1
00:00:04,051 --> 00:00:06,461
-(အော်)
-(ငှက်အော်သံ)

2
00:00:06,489 --> 00:00:08,629
(ခြေရာတွေ တဆတ်ဆတ်တုန်နေတယ်)

3
00:00:16,209 --> 00:00:19,249
(အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း)

4
00:00:23,891 --> 00:00:27,101
(ကိုရင်လေး သွားတာ)

5
00:00:31,205 --> 00:00:33,135
(ပဲ့တင်သံ)
ငါမင်းရပြီ ငါမင်းရပြီ...

6
00:00:34,211 --> 00:00:35,251
(အနံ့ခံခြင်း)

7
00:00:37,519 --> 00:00:39,259
(ပဲ့တင်သံ)
ငါဒီမှာရှိတယ်၊
ငါဒီမှာ...

8
00:00:44,700 --> 00:00:47,540
(ပဲ့တင်သံ)
ကျွတ်ပါစေ သူငယ်ချင်း...

9
00:00:50,410 --> 00:00:52,620
အမျိုးသမီး-
ကြားရတာခက်တယ်၊

10
00:00:52,649 --> 00:00:54,849
ဒါနဲ့ပဲ ဆက်ပြောသေးတယ်။

11
00:00:56,456 --> 00:00:58,486
ငါမဖြစ်စေပါဘူး။

12
00:00:58,527 --> 00:01:00,667
ငါမထိန်းနိုင်ဘူး။

13
00:01:00,698 --> 00:01:02,328
ငါမကုနိုင်ဘူး။

14
00:01:04,171 --> 00:01:05,881
(သက်ပြင်းများ)

15
00:01:09,750 --> 00:01:12,250
ငါ့ဘဝတွေအများကြီး၊

16
00:01:12,287 --> 00:01:14,327
ငါဟာ သားကောင်ပဲလို့ ထင်ခဲ့တယ်။

17
00:01:16,229 --> 00:01:17,899
ပြီးတော့ ငါ့ယောက်ျားမို့လား။
အရမ်းသောက်တယ်၊

18
00:01:17,932 --> 00:01:20,742
ဒီလိုဖြစ်မယ်။
ဒါမှဖြစ်မယ်။

19
00:01:21,439 --> 00:01:22,839
(သက်ပြင်းများ)

20
00:01:22,876 --> 00:01:26,276
ကာလတို
အမြဲတမ်း အရမ်းဆိုးခဲ့တယ်။

21
00:01:26,315 --> 00:01:29,585
တတ်နိုင်ရင် တွေးခဲ့တယ်။
သူ့အရက်ကို လွှင့်ပစ်လိုက်၊

22
00:01:29,623 --> 00:01:32,393
ဖုံးကွယ်ထားသမျှကို သိတယ်။
အဲဒါကို ပြင်မယ်။

23
00:01:34,733 --> 00:01:37,143
ငါတို့ တားလို့မရဘူး
ပရမ်းပတာ တစ်မျိုး

24
00:01:38,173 --> 00:01:40,213
တွေးခေါ်ပုံပြောင်းသည်အထိ။

25
00:01:41,880 --> 00:01:44,390
အုတ်မြစ်တွေ မပြောင်းမချင်း။

26
00:01:46,189 --> 00:01:48,699
ဓာတုဗေဒ မပြောင်းမချင်း။

27
00:01:48,728 --> 00:01:50,228
ပြီးတော့ ခက်တယ်။

28
00:01:51,533 --> 00:01:54,713
ကျွန်တော် အပိုင်းတစ်ပိုင်း ပါဝင်ခဲ့တယ် ဆိုတာ သိပါတယ်။
သူ၏အလွဲသုံးစားမှု၌။

29
00:01:57,512 --> 00:01:59,752
ပြီးတော့ ငါတကယ်ရူးနေတယ်။
အဲဒါအတွက် ငါကိုယ်တိုင်ပဲ။

30
00:02:00,551 --> 00:02:01,921
ဒါပေမယ့်...

31
00:02:04,191 --> 00:02:06,161
ဒါပေမယ့်...

32
00:02:06,195 --> 00:02:09,165
တစ်ခုခုရှိလျှင်
ထွက်လာတာကောင်းတယ်၊

33
00:02:09,201 --> 00:02:13,311
အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို သဘောပေါက်စေတယ်။
အဲဒါက ငါ့အတွက် အကောင်းဆုံးပဲ။

34
00:02:13,343 --> 00:02:15,783
စောင့်ရှောက်ဖို့ ကြိုးစားဖို့ပဲ ရှိတယ်။
ငါ့ဘက်ကတော့ လမ်းသန့်တယ်။

35
00:02:18,521 --> 00:02:20,931
ကြိုးစားမယ့်အစား
အရာရာကို ပြင်ဖို့၊

36
00:02:20,958 --> 00:02:24,768
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် ဖယ်လိုက်ပါ။
မည်သည့်အခြေအနေမှ၊

37
00:02:24,800 --> 00:02:27,340
သို့မဟုတ် အဆိပ်ဖြစ်စေနိုင်သည်။

38
00:02:28,674 --> 00:02:32,724
♪ ♪

39
00:02:32,749 --> 00:02:34,689
ဘာမှားနေလဲ။
မင်း jackoffs တွေ နင်လား

40
00:02:34,719 --> 00:02:38,259
ငရုတ်ကောင်းခြောက်ဒါဇင်၊
ravioli နှင့် ဂရိလူမျိုးငါးဦး။
သွားကြရအောင်!

41
00:02:38,293 --> 00:02:39,963
ငါတို့အဲဒါကိုကျနေတယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းမပစ်ဘူး။

42
00:02:39,996 --> 00:02:42,226
-CARMY: စားဖိုမှူးများ၊ အေးဆေးပါ။
-RICHIE: မင်းလား။
မင်းစိတ်ထဲကလား?

43
00:02:42,267 --> 00:02:43,697
ကြိုက်သလို ပစ်နေတယ်။
ရူးမိုက်မိုက်ရူးရဲ!

44
00:02:43,737 --> 00:02:45,137
ဝမ်းကွဲ၊ ငါ့ကို အေးဆေးလို့ မပြောနဲ့။
ငါတို့တကယ်ရခဲ့တယ်...

45
00:02:45,173 --> 00:02:47,783
-CARMY: စောင့်နေတယ်။
ငရုတ်သီးစားဖိုမှူး။
-(Richie နဲ့ Sydney က အော်ဟစ်နေသည်)

46
00:02:47,812 --> 00:02:50,322
ဒီကောင်တွေ ရမှာပေါ့။
သူတို့ရဲ့အမိန့်ကိုယူ!

47
00:02:50,350 --> 00:02:51,850
- ငါ chits လိုတယ်။ ချစ်စရာတွေလိုတယ်။
-ဘာကောင်တွေလဲ!?

48
00:02:51,887 --> 00:02:54,657
- စကားကို နားထောင်ပါ။
မင်းပါးစပ်ကထွက်လာတယ်။
- ငရုပ်ကောင်းတွေကို မီးပစ်ရမယ်...

49
00:02:54,693 --> 00:02:57,333
စားဖိုမှူး! အသံကို နှိမ့်ချ၊
ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

50
00:02:57,364 --> 00:02:59,004
တောင်းပန်ပါတယ် ယောက်ျားလေးတွေ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
သင်၏စိတ်ရှည်မှုအတွက်

51
00:02:59,034 --> 00:03:01,644
-(မြည်သံ)
-ထောင့်! ငါ့ဗူးခွံကို ဘယ်သူယူသွားတာလဲ။
နောက်တဖန် အဲဒါ ခိုးမှုပဲ။

52
00:03:01,673 --> 00:03:03,713
- မင်းရဲ့ ဗူးခွံကို ဘယ်သူမှ မယူဘူး။
ငါသူတို့ကိုပြင်ဆင်ခဲ့တယ်။
-(ထပ်နေသော စကားများ)

53
00:03:03,744 --> 00:03:06,524
- သူတို့က မီးဖိုထဲမှာ၊
သင့်အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
- အနောက်၊ နောက်၊ နောက်။

54
00:03:06,550 --> 00:03:09,520
- ketchup ကအဲဒီမှာရှိတယ်။
-CARMY: စောင့်နေတုန်းပဲ။
အဲဒီငရုတ်သီး၊

55
00:03:09,556 --> 00:03:11,826
ယို Sysco! လှုပ်လိုက်ကြစို့ ကလေး။
မင်းဘာရလဲ။

56
00:03:11,860 --> 00:03:13,730
- ခွေးနှစ်ကောင်ရနိုင်မလား။
အရာအားလုံးနှင့်အတူ?
-RICHIE: ခွေးနှစ်ကောင်၊

57
00:03:13,764 --> 00:03:15,404
- သူတို့ကို ပန်းခြံထဲ ဆွဲထည့်လိုက်ပါ။
- မအော်ပါနဲ့!

58
00:03:15,433 --> 00:03:16,703
ခလုတ်ကိုနှိပ်ပါ။

59
00:03:16,737 --> 00:03:18,707
ဆစ်ဒနီ ဂိမ်းထဲမှာ ဦးခေါင်း။
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?

60
00:03:18,741 --> 00:03:21,281
- မအော်ပါနဲ့!
- အသုံးပြုပုံကို လေ့လာပါ။
အမိုက်စား ကွန်ပျူတာ--

61
00:03:21,312 --> 00:03:22,982
စားဖိုမှူး နေကောင်းလား

62
00:03:23,016 --> 00:03:24,886
-ဟုတ်ကဲ့ စားဖိုမှူး။
-ဟုတ်လား။

63
00:03:24,920 --> 00:03:26,520
-ဟုတ်ကဲ့ စားဖိုမှူး။
-ကျေးဇူးပါ စားဖိုမှူး။

64
00:03:26,557 --> 00:03:28,657
-RICHIE: ကျေးဇူးပါ စားဖိုမှူး။
5.25 ခင်ဗျာ။
-ရပ်!

65
00:03:28,694 --> 00:03:30,904
- ငရုပ်ကောင်း။
-RICHIE: သွားရအောင်၊ သွားရအောင်။

66
00:03:30,932 --> 00:03:33,272
- အောက်သို့ရွှေ့ပါ။
- ငရုတ်သီးမလုံလောက်ပါ။
အသားညှပ်ပေါင်မုန့်တစ်ခုအတွက် မဟုတ်ပါဘူး။

67
00:03:33,303 --> 00:03:35,313
RICHIE-
ပန်းခင်းကဘာလဲနော်။
ငါဒီနေ့လာမှာလား? Mortadellas?

68
00:03:35,340 --> 00:03:38,450
-(ထပ်နေသော စကားများ)
(မီးဖိုချောင်ဆူညံသံ)

69
00:03:41,553 --> 00:03:44,563
♪ ♪

70
00:03:50,905 --> 00:03:53,875
(ဟောက်ခြင်း၊ တုန်လှုပ်ခြင်း)

71
00:03:57,652 --> 00:04:00,662
(အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ)

72
00:04:00,691 --> 00:04:02,731
(အသက်ရှူခြင်း၊ ရှူရှိုက်ခြင်း)

73
00:04:03,664 --> 00:04:04,704
(သက်ပြင်းများ)

74
00:04:06,102 --> 00:04:09,312
-(အဝေးကဥဩ)
-(အပြင်မှာ ပွက်ပွက်ဆူညံညံ)

75
00:04:09,341 --> 00:04:12,381
(အိပ်ယာထခြင်း)

76
00:04:38,567 --> 00:04:40,337
(နှိုးစက်မြည်သံ)

77
00:04:40,370 --> 00:04:42,910
-(တံခါးပွင့်လာ)
-ဟေး! မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ စားဖိုမှူးများ။

78
00:04:42,942 --> 00:04:44,582
-ANGEL: Yo, Carmy။
-MANNY: ဘာလဲ Carmy?

79
00:04:44,613 --> 00:04:46,983
- မနက်ခင်း စားဖိုမှူး။
-စားဖိုမှူး။ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
ဒီမှာ အရမ်းစောနေလား?

80
00:04:47,017 --> 00:04:48,747
CARMY-
အိပ်မပျော်ဘူး။

81
00:04:51,459 --> 00:04:52,499
(သော့ပိတ်)

82
00:04:53,463 --> 00:04:55,473
အိုး။

83
00:04:55,501 --> 00:04:58,771
- flashbacks ရယူခြင်း။
-MARCUS: ငါ အဲဒါတွေကို ကူးယူထားတယ်။
မင်းရဲ့စာအုပ်တွေထဲက

84
00:04:58,807 --> 00:05:00,707
ဆိုလိုတာက အရမ်းများရင်၊
ဆင်းနိုင်ခဲ့တယ်။

85
00:05:00,745 --> 00:05:03,475
CARMY-
မဟုတ်ဘူး၊ ကြည့်ကောင်းတယ်။

86
00:05:03,517 --> 00:05:04,847
MARCUS-
အရောင်တွေက ရိုင်းတယ်။

87
00:05:04,886 --> 00:05:07,086
- ငါ့ကို တွေးကြည့်စမ်း။
- မနက်ခင်း စားဖိုမှူး။

88
00:05:07,124 --> 00:05:08,564
ဟုတ်တယ်၊ လုံးဝ

89
00:05:10,965 --> 00:05:14,365
ကြာတယ်သိလား၊
ပြင်ဆင်ဖို့ လူ ၁၂ ယောက်လား။

90
00:05:14,405 --> 00:05:17,075
-MARCUS: အိုး။
-CARMY: ဟုတ်ကဲ့။
ငါ အဲဒါကို ညတိုင်း လိမ်းတယ်။

91
00:05:17,110 --> 00:05:18,280
(စားဖိုမှူးအော်သံ)

92
00:05:18,312 --> 00:05:21,452
- လေးစုံရှိပါတယ်။
အဲဒီထဲမှာ ဇီးသီး၊
-ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

93
00:05:21,485 --> 00:05:24,085
ဇီးသီးဝိုင် ရှိတယ်...
- Plum ဝိုင်?

94
00:05:24,124 --> 00:05:27,104
အင်း။ အဲဒါ၊ အိုး၊
ဂျပန်မှ ဝိုင်ချို။

95
00:05:27,130 --> 00:05:28,630
ပြီးတော့ မင်းက တစ်တန်ပဲ ယူတယ်။
ပုလင်းများ

96
00:05:28,667 --> 00:05:30,667
သငျသညျပြုတ်ရုံပါပဲ။
အဲဒီထဲက fuck ဆိုတဲ့။

97
00:05:30,705 --> 00:05:33,735
မင်းကသာ ချက်ပြီး ချက်တယ်။
ချက်ပြုတ်ပြီး ချက်ပြုတ်ပါ။

98
00:05:33,777 --> 00:05:35,677
ရည်ဖြစ်လာသည်အထိ။

99
00:05:35,715 --> 00:05:37,845
နာရီတွေကြာတယ်သိလား
နှစ်ဆိုင်း၊

100
00:05:37,885 --> 00:05:39,815
မတူညီသောလူနှစ်ယောက်
အဲဒါကို ကြည့်ရုံပါပဲ။

101
00:05:39,856 --> 00:05:40,726
ဟုတ်တယ် စားဖိုမှူး။

102
00:05:40,758 --> 00:05:42,598
ပြီးတော့ မင်းမှာ
မင်းရဲ့ ဇီးသီး consommé ၊

103
00:05:42,629 --> 00:05:44,529
အနက်ရောင် ဇီးသီး၊

104
00:05:44,566 --> 00:05:47,766
အနက်ရောင်ရှာလကာရည်ဖြင့်ပြုတ်၊
ဆား၊ သကြား။

105
00:05:47,805 --> 00:05:49,175
တစ်စုံတစ်ယောက်ဖြစ်ရမယ်။
ထာဝရ နှိုးဆော်ခြင်း၊

106
00:05:49,208 --> 00:05:50,908
ဒါကြောင့် သကြားမလောင်ကျွမ်းဘူး။

107
00:05:50,945 --> 00:05:53,175
ပြီးရင် မင်းရဲ့ချုံ့ထားတဲ့ ဇီးသီး၊
ဒါတွေက ဘာတွေလဲ...

108
00:05:53,216 --> 00:05:54,946
ဤစုံလင်သော လတ်ဆတ်သော ဇီးသီး၊

109
00:05:54,986 --> 00:05:56,886
စုံလင်သောသို့ဖြတ်
လေးစင်တီမီတာ စတုရန်းပုံများ

110
00:05:56,923 --> 00:05:58,793
အလျှော့အတင်း နဲ့ ဖုံးအုပ်ထားသလား
မင်းလုပ်ထားတဲ့ ဇီးသီးဝိုင်၊

111
00:05:58,827 --> 00:06:01,467
လေဟာနယ်တံဆိပ်ခတ်သလား၊

112
00:06:01,500 --> 00:06:03,170
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ကွန်ဒုံးကို ယူတယ်။
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ gelée လုပ်တယ်။

113
00:06:03,202 --> 00:06:04,742
(စားဖိုမှူးအော်သံ)

114
00:06:04,773 --> 00:06:07,043
ဒီနေရာက ဘယ်ဟာ၊
စားဖိုမှူးက ဂျလီကို လိုချင်တယ်။

115
00:06:07,077 --> 00:06:09,447
ညီညွတ်မှုကို ကြိုက်တယ်။
Haribo Gummi Bears ၏

116
00:06:09,481 --> 00:06:11,651
ဒါ... ငါတို့ ဘယ်တော့မှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

117
00:06:11,687 --> 00:06:13,687
အဲဒီတော့ ထူပြီးတော့၊
ကြိုက်လား chewy လား?

118
00:06:13,724 --> 00:06:17,574
ဟုတ်တယ်၊ ထူတယ်။
ဒါပေမယ့်လည်း squishy ။

119
00:06:17,598 --> 00:06:19,798
ဒါပေမယ့် သိပ်တော့ မရိုးပါဘူး။

120
00:06:19,836 --> 00:06:21,836
ဘယ်သူမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။
အမြဲတမ်း နူးညံ့လွန်းတယ်၊

121
00:06:21,873 --> 00:06:23,643
ဒါမှမဟုတ် ခက်လွန်းတယ်၊

122
00:06:23,677 --> 00:06:25,607
ဒါမှမဟုတ် အရည်ပျော်တာမြန်မယ်၊
ဒါမှမဟုတ် အရမ်းမိုက်တယ်။

123
00:06:27,050 --> 00:06:28,890
ပြီးတော့...

124
00:06:28,921 --> 00:06:32,501
တစ်နေ့မှာ ဟင်းချက်ဖိုမှူး၊
သူက ရိုက်တယ်။

125
00:06:32,528 --> 00:06:33,998
လွန်တယ်သိလား။
တစ်နှစ်တာ၏ မိနစ်တိုင်း၊

126
00:06:34,031 --> 00:06:36,171
- အဲဒါကို ဖော်ထုတ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
- ဒါဆို သူဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

127
00:06:36,202 --> 00:06:37,642
-အင်း--
- ဝက်သားအဆီနှင့်။

128
00:06:37,672 --> 00:06:39,442
MARCUS-
ဘာလဲ?

129
00:06:39,475 --> 00:06:42,005
ဝက်သားအဆီအနှစ်များ
အေးနေတော့...

130
00:06:42,047 --> 00:06:44,987
အင်း။ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ...
မှန်တယ်။

131
00:06:45,020 --> 00:06:48,130
ဒီတော့ မီး။ Fuck ယောက်ျား။
ရည်မှန်းချက်ပြီးမြောက်ခဲ့ပါတယ်။

132
00:06:48,159 --> 00:06:50,699
-(ရယ်လျက်)
- ဟုတ်တယ်၊ မစ်ရှင်ပြီးပြီ။

133
00:06:50,731 --> 00:06:52,941
- စားဖိုမှူးအတွက် ပေးပါရစေ။
-SYDNEY: အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

134
00:06:52,969 --> 00:06:54,339
-သင်သေချာလား?
-ဟုတ်ကဲ့။ ကျေးဇူးပါ။

135
00:06:54,372 --> 00:06:57,912
-အိုး၊ ဆစ်ဒနီ၊ ဟေး။ စကားပြောလို့ ရမလား။
ငါ့ရုံးခန်းမှာ မင်းကို ခဏနေခိုင်းလား။
-ဟုတ်တယ်။

136
00:06:57,945 --> 00:06:59,515
(ရှူ) အင်း...

137
00:07:00,551 --> 00:07:02,821
ဒီတော့ ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်ကပေါ့။
အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။

138
00:07:02,855 --> 00:07:04,985
- ဟုတ်ကဲ့ သဘောတူပါတယ်။
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ရှိတယ်။
ရပ်တန့်ဖို့၊

139
00:07:05,026 --> 00:07:07,526
- ဒါမှမဟုတ် ပိုဆိုးလာမယ်။
ငါထင်တယ် အမ်...
- ငါသဘောတူတယ်။

140
00:07:07,565 --> 00:07:09,635
တကယ်တော့ တစ်စက္ကန့်။
ဆောရီး။ အို Ebra

141
00:07:09,669 --> 00:07:11,839
ဟေ့၊ အိုး၊ ဘာအကြောင်းကြောင့်လဲ။
Michael က အမိန့်မပေးဘူး။

142
00:07:11,873 --> 00:07:13,543
အဲဒီထဲက နံပါတ် 10?

143
00:07:13,577 --> 00:07:14,907
အင်္ဂလိပ်၊ Carmy။

144
00:07:14,946 --> 00:07:16,616
CARMY-
အိုကေ၊ ဒါက
28 အောင်စ ဘူးတစ်လုံး၊ ဟုတ်ပါသလား။

145
00:07:16,650 --> 00:07:18,120
ဒါဆို မိုက်ကယ် ဘာကြောင့် မဟုတ်တာလဲ။
နံပါတ် ၁၀ ဝယ်၊

146
00:07:18,152 --> 00:07:20,492
102 အောင်စက ဘယ်ဟာလဲ။
သူတို့က တစ်အောင်စကို စျေးသက်သာတယ်။

147
00:07:20,524 --> 00:07:23,564
မိုက်ကယ်အကြောင်း ပိုသိလာလေလေ၊
ငါနားလည်နည်း။

148
00:07:24,532 --> 00:07:25,942
အေးချမ်းစွာ အနားယူပါ လူငယ်လေး။

149
00:07:25,968 --> 00:07:27,238
(ဖုန်းမြည်သံ)

150
00:07:27,270 --> 00:07:28,970
ဘယ်သူက ဂရုစိုက်တာလဲ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ခရမ်းချဉ်သီးကို မည်သို့မျှ မသုံးပါ။

151
00:07:29,007 --> 00:07:31,747
အမ်၊ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
စိတ်ထဲရှိလား ဆောရီး။

152
00:07:31,780 --> 00:07:34,790
ကျောင်းဟောင်း တပ်မဟာ။
အဲဒါကို ပြေးပါ။

153
00:07:34,819 --> 00:07:37,059
(သက်ပြင်းများ)
လေးစားစွာဖြင့်၊ မရှိပါ။

154
00:07:37,090 --> 00:07:38,960
- အဲဒါ မင်းငါ့ကိုပြောတာ
သင်ဘာလိုချင်တာလဲ။
-No.

155
00:07:38,994 --> 00:07:40,834
ငါ လိုချင်တယ် လို့ ပြောတယ်။
နောက်ထပ်လုပ်ဖို့
-(ဖုန်းဆက်သည်)

156
00:07:40,865 --> 00:07:43,165
ပြေးချင်တယ်လို့ မပြောခဲ့ပါဘူး။
ရုရှားကျွမ်းဘားအစီအစဉ်။

157
00:07:43,202 --> 00:07:45,242
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါက အခန်းကဏ္ဍတွေကို သတ်မှတ်တာ မဟုတ်လား။

158
00:07:45,273 --> 00:07:47,713
ဖန်တီးနေပါတယ်။
ပိုကောင်းတဲ့အလုပ်အသွားအလာ။
မင်း အဲဒါကို ကျင့်သုံးနေပြီ။

159
00:07:47,745 --> 00:07:50,245
-အိုး၊ ဆိုလိုတာ မဟုတ်ဘူး။
ကြိုက်တယ်။ မင်းကလား။
-ဒါကအစပါ။

160
00:07:50,283 --> 00:07:52,093
အိုး အဲဒါ၊ အိုး၊
ဒါဟာ အမှားတစ်ခုပါ။

161
00:07:52,120 --> 00:07:53,520
- ကူညီမယ်။
- အဆိပ်ဖြစ်စေမယ်

162
00:07:53,557 --> 00:07:56,057
- hierarchical shit ပြတယ်။
- အခုက ဘာလဲ။

163
00:07:58,099 --> 00:07:59,969
အိုး၊ ရှက်စရာရှိုး၊

164
00:08:00,003 --> 00:08:03,043
ဒါပေမယ့် အဲဒီစနစ်နဲ့
ငါ့မှာ အသံတောင် နည်းသွားပြီ။

165
00:08:03,075 --> 00:08:05,715
- မင်းမှာ ပိုလို့တောင် ရှိတယ်။
တစ်နေကုန် ခေါင်းကိုက်၊
-မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး...

166
00:08:05,748 --> 00:08:07,548
ကွဲပြားစွာ လုပ်နိုင်တယ်၊
အဆင်ပြေလား ငါမထိန်းနိုင်ဘူး။

167
00:08:07,585 --> 00:08:10,155
နေ့တိုင်း အော်ငေါက်တယ်။
အဲဒါကို ဖြတ်ရမယ်။

168
00:08:10,190 --> 00:08:13,300
ပြောင်းလဲရမယ်။
ဓာတုဗေဒ၊ ဟုတ်တယ်လား။

169
00:08:13,329 --> 00:08:15,969
- ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်...
- ငါတို့က ပြောင်းလဲချင်တယ်။
ဒီစားသောက်ဆိုင် ဟုတ်လား။

170
00:08:16,837 --> 00:08:18,037
မှန်တယ်။

171
00:08:18,072 --> 00:08:21,282
စီးပွားရှာမယ်
မင်းက တခြားအရာအားလုံးပဲ။

172
00:08:23,216 --> 00:08:24,786
စမ်းကြည့်ရအောင်။

173
00:08:25,988 --> 00:08:27,658
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ကဲ့။ ကောင်းပြီ စားဖိုမှူး။

174
00:08:27,692 --> 00:08:29,702
မိုက်တယ်။ သွားကြရအောင်။

175
00:08:29,729 --> 00:08:32,799
- အခုလား? ကဲ.
-ဟုတ်တယ်။ ကဲ.

176
00:08:32,835 --> 00:08:35,105
ကောင်းပြီ! လူတိုင်း၊
ရှေ့သွား။ တစ်ခုယူပါ။

177
00:08:35,140 --> 00:08:36,280
(အထင်ကြီး ညည်းညူခြင်း)

178
00:08:36,309 --> 00:08:38,779
-(ဖုန်းမြည်သံ)
- ဟေး၊ ကား၊
ဖုန်းမြည်လာသည်။

179
00:08:38,814 --> 00:08:40,654
CARMY-
ဟုတ်ကဲ့၊ ငါကြားတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Marcus။

180
00:08:40,684 --> 00:08:41,694
မန်နီ၊ အိန်ဂျယ်၊ သွားပါ။

181
00:08:41,720 --> 00:08:43,220
မင်းလည်း ဖမ်းလိုက်။ ဒီဘက်၊

182
00:08:43,256 --> 00:08:45,626
- ငါတို့ကြည့်မယ်။
အသင်းတစ်သင်းလိုပါပဲ၊
-EBRAHEIM: ကြံ့ခိုင်တယ်။

183
00:08:45,661 --> 00:08:48,101
- ငါက ပိုကောင်းတယ် Jeff
-CARMY: ကောင်းပြီ။ (ရယ်လျက်) အင်း...

184
00:08:48,132 --> 00:08:50,842
အင်း ငါ လွှဲပေးမယ်။
Chef Sydney သို့ တစ်စက္ကန့်အတွင်း၊

185
00:08:50,871 --> 00:08:52,271
ဒါပေမယ့် ပထမတော့...

186
00:08:52,307 --> 00:08:54,677
-(ဆက်၍မြည်သည်)
-(သက်ပြင်းများ)

187
00:08:54,712 --> 00:08:56,722
ကောင်းပြီ၊ ငါ-ငါမဟုတ်ဘူး
လူယုတ်မာဖြစ်ရန် ကြိုးစားသည်။

188
00:08:56,750 --> 00:08:58,750
သင်၏ပြောင်းလဲပါ။
ယောက်ျားတွေ စနစ်၊

189
00:08:58,787 --> 00:09:00,257
ငါမလုပ်ဘူး- ငါမလုပ်ဘူး။
fuck it up.

190
00:09:00,290 --> 00:09:03,200
ငါ အဲဒါကို မစွက်ဖက်ချင်ဘူး။
ဒါမှမဟုတ် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

191
00:09:03,229 --> 00:09:05,599
ပြေလား လိုချင်ပါတယ်...

192
00:09:05,634 --> 00:09:07,044
ကြိုးဆွဲပါ။

193
00:09:07,070 --> 00:09:10,140
အဆင်ပြေလား? အလေးအနက်ထားချင်တယ်--
စည်းရုံးစေချင်ပါတယ်။

194
00:09:10,176 --> 00:09:13,116
အေးလား? W- ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ဤကဲ့သို့ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ။
ငါတို့ C ရပြီ!

195
00:09:14,218 --> 00:09:15,758
ယောက်ျားတွေ။

196
00:09:15,788 --> 00:09:17,658
"C" သည် ပရမ်းပတာဖြစ်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။

197
00:09:17,692 --> 00:09:20,972
ထပ်မဖြစ်နိုင်တော့ဘူး။

198
00:09:20,998 --> 00:09:23,238
အဲဒါကြောင့်မို့လို့
စတင်လည်ပတ်ပါတော့မယ်။

199
00:09:23,269 --> 00:09:24,939
ပြင်သစ်မီးဖိုချောင်လိုပါပဲ။

200
00:09:24,973 --> 00:09:27,883
ဆိုလိုတာက ရှိတော့မယ်။
အမိန့်ပေးသောကွင်းဆက်ဖြစ်ပါစေ။

201
00:09:27,912 --> 00:09:30,692
အဆင်ပြေလား? ဒါကို ဖော်ထုတ်ခဲ့တယ်။
Escoffier က၊ ငါထင်တယ်၊

202
00:09:30,718 --> 00:09:33,158
-Oh Scofi-gay?
-(ရယ်မောခြင်း)

203
00:09:33,189 --> 00:09:35,929
-(ရယ်လျက်)
- အဲဒီကောင်ကို ချစ်တယ်။

204
00:09:35,961 --> 00:09:37,731
ဘာတွေထူးလဲ?
ဘာဖြစ်နေလဲမသိဘူး။

205
00:09:37,765 --> 00:09:40,335
- ကျွန်တော်တို့ အကောင်အထည်ဖော်နေပါတယ်။
ပြင်သစ်တပ်မဟာတစ်ခု။
-အမ်! နားလည်ပြီ!

206
00:09:40,370 --> 00:09:43,780
အေးတယ်။ အင်း။
(အသံမြည်သံကို အတုယူသည်)

207
00:09:43,810 --> 00:09:45,850
-အဲဒါကို လိမ်လိုက်ပါ။
- ဟင့်အင်း၊ အဲဒါ မိုက်တယ်။

208
00:09:45,881 --> 00:09:48,321
(ဆက်၍မြည်နေသည်)

209
00:09:48,352 --> 00:09:51,432
-ဟုတ်ပြီ။
-EBRAHEIM: ကာမီ၊
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မရှိ

210
00:09:51,458 --> 00:09:54,058
-ကျွန်တော်က တပ်မဟာမှာ တစ်ကြိမ်ရှိဖူးတယ်။
-TINA: ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

211
00:09:54,966 --> 00:09:56,366
လူများစွာ သေဆုံးခဲ့သည်။

212
00:09:56,402 --> 00:09:59,182
Jeff ကိုတွေ့လား။
-ကောင်းပြီ ဒါက--
ကွဲပြားပါလိမ့်မယ်။

213
00:09:59,208 --> 00:10:00,908
ကြည့်ပါ၊ ဒါက...

214
00:10:00,945 --> 00:10:02,375
ဒါက တကယ့်မီးဖိုချောင်တွေပါ။

215
00:10:02,414 --> 00:10:05,254
ယောက်ျားတွေ၊ ဒါက ဘာလဲ။
တကယ့်အသင်းတွေက လုပ်တယ်။

216
00:10:05,286 --> 00:10:07,156
အဆင်ပြေလား? လူတိုင်းယူတယ်။
ကိုယ့်ဘူတာကို ဂရုစိုက်ပါ။

217
00:10:07,190 --> 00:10:09,830
ကိုယ့်ဘက်က စောင့်ရှောက်ကြတယ်။
လမ်းသန့်၏။

218
00:10:11,933 --> 00:10:14,413
-ဟုတ်တယ်? ဟုတ်ပြီ
-(ဖုန်းမြည်သံ)

219
00:10:14,438 --> 00:10:16,308
ငါသွားယူမယ်။
အဲဒီဖုန်း၊ အမ်၊

220
00:10:16,342 --> 00:10:18,752
သင်တို့မူကား၊

221
00:10:18,780 --> 00:10:20,820
ယူသွားလိုက်ပါ စားဖိုမှူး။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊

222
00:10:23,422 --> 00:10:26,902
ဟုတ်ပြီ ဒီတော့ အင်း၊
ကြားဖူးတဲ့အတိုင်း၊

223
00:10:26,930 --> 00:10:29,700
ကျွန်တော်တို့ အကောင်အထည်ဖော်နေတဲ့...

224
00:10:29,736 --> 00:10:31,306
F-French တပ်မဟာ။

225
00:10:31,338 --> 00:10:34,038
ငါတို့အားလုံးကြားတယ်။
မှန်တယ်။ ဒီတော့ အိုး၊

226
00:10:34,077 --> 00:10:37,177
Carmy သည် ခေါင်းစားဖိုမှူးဖြစ်သည်။
သူက ဟင်းချက်ဖိုမှူးပါ။

227
00:10:37,217 --> 00:10:40,117
သို့မဟုတ် CDC ။
အိုး ငါဖြစ်မယ်--

228
00:10:40,156 --> 00:10:42,156
ငါ။ ငါက--
ငါက ဆူးပါ--

229
00:10:42,193 --> 00:10:44,873
- အထက်အောက် ကြိုက်လား။
-SYDNEY: ပိုမှန်ပါတယ်။
ပုံမှန်လိုပဲ...

230
00:10:44,899 --> 00:10:47,399
အေးမြတဲ့ အမိုက်စား? အာ့၊

231
00:10:47,437 --> 00:10:49,277
လုပ်အားခွဲဝေမှုအကြောင်းက ပိုပါတယ်။

232
00:10:49,308 --> 00:10:51,248
ဆိုတော့ ကြိုက်တယ်။
ငါက ဆူးပဲ မဟုတ်လား။

233
00:10:51,278 --> 00:10:53,018
ကြိုက်တယ်၊ ငါက အမိန့်ကို လိုက်နာတယ်၊

234
00:10:53,049 --> 00:10:56,389
တင်းမာမှုတွေ ဖြစ်ပေါ်လာရင်တောင်
ပရမ်းပတာနှင့် နာကြည်းမှုများ၊

235
00:10:56,422 --> 00:10:58,992
နောက်ဆုံးတော့ အလုပ်မဖြစ်ဘူး။
ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ငါလုပ်တယ်။

236
00:10:59,027 --> 00:11:00,697
တောင်းပန်ပါတယ် (ရယ်လျက်)။
ငါက ဆူးပါ။

237
00:11:00,731 --> 00:11:03,201
-အမ်၊ Tina၊ မင်းက--
-အင်္ဂလိပ်များမရှိပါ။

238
00:11:03,235 --> 00:11:05,365
မိုက်တယ်။ မင်းအင်္ဂလိပ်စကားပြောတာကို ငါသိတယ်။
မင်းပြောနေတာ ငါကြားဖူးတယ်။

239
00:11:05,406 --> 00:11:07,376
မင်းအင်္ဂလိပ်ငါးယောက်ပြောဖူးတယ်။
စက္ကန့်ပိုင်းတုန်းက ရပါတယ်။

240
00:11:07,410 --> 00:11:09,250
မင်းက ဥယျာဉ်မှူးပါ။
Ebra--

241
00:11:09,281 --> 00:11:11,951
- အသားပြင်ဆင်ခြင်း။
-SYDNEY: ဟုတ်ကဲ့၊ ဆိုလိုတာပါ။

242
00:11:11,987 --> 00:11:15,487
- မင်းက အခုပဲ။
စားဖိုမှူး ဒီပါတီ။
-EBRAHEIM: စားဖိုမှူး ဒီပါတီ?

243
00:11:15,527 --> 00:11:17,327
ဆစ်ဒနီ-
ဟုတ်ကဲ့။

244
00:11:17,364 --> 00:11:18,834
ကျွန်တော်လက်ခံသည်။

245
00:11:20,837 --> 00:11:24,007
(ဖုန်းမြည်သံ)

246
00:11:24,044 --> 00:11:25,884
ဟေး ဒါ အမဲသား။
တောင်းပန်ပါတယ်။

247
00:11:25,914 --> 00:11:27,754
-ကျွန်တော်ဘယ်လိုကူညီရမလဲ?
-MAN: (ဖုန်းတွင်)
မိုက်ကယ်လေးကတော့ ?

248
00:11:31,458 --> 00:11:32,998
မင်္ဂလာပါ?

249
00:11:33,029 --> 00:11:35,229
အာ့၊ မဟုတ်ဘူး အဘယ်သူမျှမ။
ဒီစက္ကန့်​​လောက်​ သူဒီမှာမရှိ​တော့ဘူး။

250
00:11:35,266 --> 00:11:38,106
အမ်၊ ဘယ်သူခေါ်လဲ မေးလို့ ရမလား။

251
00:11:38,139 --> 00:11:40,179
NICO: ဟုတ်တယ်၊
နီကိုဖုန်းဆက်ပြီး သူ့ကိုပြောလိုက်ပါ။
သူ့မှာ ငါ့အချက်အလက်တွေရှိတယ်။

252
00:11:41,813 --> 00:11:43,223
ကောင်းပြီ နီကို။

253
00:11:44,886 --> 00:11:47,986
-Sorry, uh-- Hello?
-(ခြေရာ)

254
00:11:48,894 --> 00:11:50,034
အဲဒါဘယ်သူလဲ?

255
00:11:52,902 --> 00:11:55,912
ယို၊ ကား။ အဲဒါဘယ်သူလဲ?

256
00:11:57,444 --> 00:11:58,484
အင်း...

257
00:12:00,316 --> 00:12:02,216
တချို့ကောင်တွေက Michael ကိုတောင်းတယ်။

258
00:12:04,024 --> 00:12:06,164
အိုး...ဘယ်သူလဲ။

259
00:12:07,063 --> 00:12:08,503
CARMY-
နီကို ?

260
00:12:09,802 --> 00:12:11,312
(ရှူထုတ်သည်) ကောင်းပြီ။

261
00:12:12,307 --> 00:12:14,507
ငါသူ့ကိုရိုက်မယ်။

262
00:12:14,545 --> 00:12:17,845
- အဲဒါ ဘာအကြောင်းလဲ။
-မဟုတ်ဘူး၊ သူက လူမိုက်ပဲ။
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

263
00:12:21,091 --> 00:12:22,961
ဘာတွေထူးလဲ? မှုတ်သလား
fuse သို့မဟုတ် တစ်ခုခု

264
00:12:25,299 --> 00:12:27,939
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပဲ၊ အာ့၊
မိုက်ကယ်လို ခံစားရတယ်။
တစ်စက္ကန့်မျှ အသက်ရှင်ခဲ့သည်။

265
00:12:33,617 --> 00:12:35,447
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။ (ရယ်လျက်)

266
00:12:36,890 --> 00:12:37,890
(သက်ပြင်းများ)

267
00:12:38,593 --> 00:12:41,833
♪ ♪

268
00:12:43,570 --> 00:12:46,380
-(ရှူသွင်း)
-(နှလုံးခုန်သံ)

269
00:12:49,181 --> 00:12:51,321
-(နှလုံးခုန်မြန်လာခြင်း)
-(လည်ချောင်းရှင်း)

270
00:12:55,527 --> 00:12:57,827
-အိုကေ၊ Marcus၊ မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်--
- Patissier?

271
00:12:57,865 --> 00:13:00,395
- ဟုတ်တယ်၊ အတိအကျ။
- မင်းသိတယ်၊ ငါတကယ်တတ်နိုင်တယ်။
fucking shit up လုပ်ပါ။

272
00:13:00,436 --> 00:13:03,276
- ငါတို့ မုန့်စားရင်
-ဟုတ်တယ်။ မကောင်းတဲ့အကြံမဟုတ်ဘူး။

273
00:13:03,309 --> 00:13:05,149
- ငါမီးထွန်းနိုင်ခဲ့တယ်။
ချောကလက်ကိတ်မုန့်။
-SYDNEY : တစ်ချပ်ကို ငါးကျပ်။

274
00:13:05,179 --> 00:13:07,279
ရေခဲမုန့်နဲ့ ခြောက်ကျပ်။

275
00:13:07,317 --> 00:13:09,287
ဟုတ်ပြီ ဟင်းချက်နည်းရှိလား။

276
00:13:09,321 --> 00:13:10,861
မဟုတ်ဘူး စားဖိုမှူး၊ ဒါပေမယ့် ငါလေ့လာနိုင်တယ်။

277
00:13:10,891 --> 00:13:12,501
ကျွန်ုပ်တို့ကို ပိုလုပ်ပါ။
oven space လည်းပါပါတယ်။

278
00:13:12,528 --> 00:13:14,368
-ဟုတ်တယ်။ ဒီတပ်မဟာကို ကြိုက်တယ်။
-SYDNEY: အင်း။

279
00:13:14,398 --> 00:13:15,938
အိုကေ၊ ငါက ဟင်းရည်ပိုကောင်းမယ်၊

280
00:13:15,968 --> 00:13:17,608
ဆိုလိုတာက ငါလုပ်မယ်၊
ကြိုက်တယ်၊

281
00:13:17,638 --> 00:13:19,938
စတော့၊ အဲဒါမျိုးပေါ့။
အာ့၊

282
00:13:19,976 --> 00:13:22,376
Richie က ဘာမဆိုလုပ်ရတာကြိုက်တယ်။
Richie လုပ်တာ။

283
00:13:22,414 --> 00:13:25,054
အင်း၊ နေ့တိုင်း ငါတို့ စမယ်။
အကြိုအပြောင်းအရွှေ့အစည်းအ ဝေးနှင့်အတူ၊

284
00:13:25,086 --> 00:13:27,386
ငါတို့လုပ်မယ်။
အိမ်ရှေ့ လျှောက်လမ်း၊

285
00:13:27,424 --> 00:13:29,164
နောက်တော့ရှိမယ်။
တစ်နေကုန် သုံးသပ်ချက်။

286
00:13:29,194 --> 00:13:30,504
ငါတို့အကြောင်းတွေပဲ ပြောနေကြတာ၊

287
00:13:30,531 --> 00:13:32,471
ငါတို့ဘာတွေပိုကောင်းအောင်လုပ်နိုင်လဲကြည့်
ပိုမိုထိရောက်စွာ။

288
00:13:32,501 --> 00:13:35,611
အမ်၊ ငါအများကြီးဖြစ်ပုံရတယ်။
စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်တာမျိုးတွေ၊

289
00:13:35,641 --> 00:13:38,651
ဒါပေမယ့် ဒီအမျိုးအစားကို ကျွန်တော် ကတိပေးပါတယ်။
ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ပုံသည်အလွန်အထောက်အကူဖြစ်လိမ့်မည်။

290
00:13:38,680 --> 00:13:41,950
- အရာတွေကို လည်ပတ်စေမယ်။
ချောမွေ့၊ ငြိမ်သက်...
-(ပြေးနေသောခြေရာ)

291
00:13:41,986 --> 00:13:43,516
ဟေ့ စားဖိုမှူး ငါလုပ်ရမယ်။
အလုပ်အမြန်လုပ်ပါ။

292
00:13:43,557 --> 00:13:46,897
ခံတပ်ကို ထိန်းထားနိုင်မလား။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် စားဖိုမှူး။

293
00:13:46,930 --> 00:13:50,370
-(ဗီဒီယိုဂိမ်းသီချင်း)
- ဒီလောက်ပါပဲ။

294
00:13:50,403 --> 00:13:53,983
(အော်သံ)

295
00:13:54,010 --> 00:13:57,050
-(အော်သံများ ဆက်၍)
-(အဝေးကဥဩ)

296
00:14:07,370 --> 00:14:09,410
♪ ♪

297
00:14:15,486 --> 00:14:18,456
(နာရီ ခြစ်နေသည်)

298
00:14:18,493 --> 00:14:21,503
(ဆီမွှေး)

299
00:14:21,533 --> 00:14:25,373
(ပန်းကန်ပြားများ ကလစ်ခြင်း)

300
00:14:25,406 --> 00:14:28,446
-(ခြစ်)
-(တိတ်ဆိတ်စွာပြောဆိုခြင်း)

301
00:14:31,686 --> 00:14:34,926
(ဆူညံ)

302
00:14:41,639 --> 00:14:43,639
(ခြစ်)

303
00:14:43,677 --> 00:14:46,217
ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်မယ်။
တစ်စက္ကန့်အတွင်း စစ်ဆေးမှုများ၊

304
00:14:46,248 --> 00:14:48,288
ဒါပဲသိလား...

305
00:14:49,522 --> 00:14:51,162
(သက်ပြင်းများ)

306
00:14:53,362 --> 00:14:54,402
(သက်ပြင်းများ)

307
00:14:55,366 --> 00:14:56,296
♪ ♪

308
00:14:56,335 --> 00:14:58,165
ကောင်းပြီ! ဒီမှာကြည့်ကောင်းတယ်။

309
00:14:58,205 --> 00:15:00,375
ငါတို့ရပြီ... ထောင့်။

310
00:15:00,409 --> 00:15:02,719
(ဆူညံ)

311
00:15:02,748 --> 00:15:05,688
- စားဖိုမှူး၊ မင်းထင်တာပဲ။
ဟင်းသီးဟင်းရွက်ပြင်ဆင်ခြင်း။
- မင်း ငါ့ Jeff မဟုတ်ဘူး။

312
00:15:05,721 --> 00:15:08,661
- ကောင်းပြီ၊ ငါဒီနေ့၊
ဒါဆို ကျေးဇူးပြုနိုင်မလား--
-TINA: အေးအေးဆေးဆေး။

313
00:15:08,693 --> 00:15:11,273
ငါ မင်းရဲ့ အညစ်အကြေးတွေကို ငါလုပ်မယ်။ အေးဆေး။

314
00:15:11,298 --> 00:15:13,238
နောက်ကွယ်။ ဟေ့ စားဖိုမှူး၊
မိသားစုဆိုတာဘာလဲ

315
00:15:13,269 --> 00:15:16,509
Chicken Suqaar အဖြစ်အသုံးပြုသည်။
တတ်နိုင်သမျှ မီးဖိုချောင်အနည်းငယ်။

316
00:15:16,543 --> 00:15:18,083
- မိုက်တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
-ANGEL: ကောင်းချီးပေး။

317
00:15:18,112 --> 00:15:21,492
- နောက်ကွယ်။ ထောင့်။
-MARCUS: ကြိုက်တယ်၊ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က
ဝက်ဝံအညစ်အကြေးတွေလိုပဲ...

318
00:15:21,519 --> 00:15:23,189
-SWEEPS: ကောင်းပြီ၊
ဒီတော့ ဇီးသီးလို အရသာရှိလား။
- နောက်ကွယ်။

319
00:15:23,222 --> 00:15:26,932
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။ ဒါပေမယ့်၊
မတူညီသောအဆင့်-- ကောင်းပြီ။
- နောက်ကွယ်! စားဖိုမှူး! စလာသည်။

320
00:15:27,498 --> 00:15:29,168
သေရော!

321
00:15:29,201 --> 00:15:31,271
-MARCUS: စားဖိုမှူး၊ မင်းအဆင်ပြေလား?
-SYDNEY: ဟုတ်တယ်၊ ငါက--
ငါ--ဟုတ်တယ်။

322
00:15:31,305 --> 00:15:33,635
- ဟဲဟဲ၊ ဟဲဟဲ၊ အဆင်ပြေရဲ့လား
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ကြည့်ပါရစေ။
- ဟုတ်တယ် ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

323
00:15:33,677 --> 00:15:35,977
ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။
ကောင်းပါတယ်။

324
00:15:36,014 --> 00:15:38,024
ကျေးဇူးပြုပြီး ပိတ်လိုက်ကြရအောင်
box cutter ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

325
00:15:38,052 --> 00:15:40,192
ပြီးတော့ ဟိုမှာ မထားခဲ့ပါနဲ့။
ကျေးဇူးပြု။

326
00:15:40,223 --> 00:15:42,533
- အနားယူပါ...
-SYDNEY: နောက်ကွယ်။

327
00:15:42,561 --> 00:15:45,031
အို၊ မင်းတို့နှစ်ယောက်က မင်းနဲ့တူတယ်။
မိုက်မဲသော ကိုးကွယ်ယုံကြည်မှုသို့ ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။

328
00:15:45,066 --> 00:15:46,636
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

329
00:15:46,669 --> 00:15:49,339
အိုး၊ မိုက်မဲသော ခါးစည်းများ။

330
00:15:50,209 --> 00:15:51,549
♪ အို့ ♪

331
00:15:52,648 --> 00:15:56,118
♪ မင်း ကတိပေးခဲ့တာပဲ ♪

332
00:15:56,154 --> 00:16:00,564
♪ ငါဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
ဒါကို မေ့လား ♪

333
00:16:00,597 --> 00:16:03,437
♪ ငါ မင်းကို ချစ်တာ သိလား
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး...♪

334
00:16:03,469 --> 00:16:05,369
(တုန်လှုပ်ချောက်ချား)

335
00:16:08,713 --> 00:16:10,983
(အော်သံ)

336
00:16:17,598 --> 00:16:19,798
(မကြားရ)

337
00:16:19,835 --> 00:16:22,235
အို၊ အို! နီကို၊
မင်းက ရူးနေတယ်။

338
00:16:26,315 --> 00:16:27,745
စားဖိုမှူး Ebra၊ ငါတို့ကောင်းလား။

339
00:16:27,785 --> 00:16:30,115
အီဘရာဟင်-
စားဖိုမှူး ဒီပါတီ၊ စားဖိုမှူး ကာမီ။

340
00:16:30,156 --> 00:16:32,156
ကောင်းပြီ၊ ကြည့်ကောင်းသည်။
မင်းဘာတွေရလဲ။

341
00:16:32,193 --> 00:16:35,233
- မိသားစု Suqaar။
-CARMY: ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်

342
00:16:35,266 --> 00:16:36,736
စားဖိုမှူး၊ မင်း Garde Manger?

343
00:16:36,769 --> 00:16:38,769
-TINA: ဟုတ်တယ် Jeff။
- ကြက်သွန်နီ ဘယ်မှာလဲ။

344
00:16:38,807 --> 00:16:41,247
-Syd
-Syd? ယို

345
00:16:41,278 --> 00:16:43,678
shit! shit! သေရော!

346
00:16:43,717 --> 00:16:45,187
-SYDNEY: အိုး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
-CARMY: စတော့ပြုတ်သွားပြီ။

347
00:16:45,219 --> 00:16:47,089
- တိမ်ထူလွန်းတယ်။
အပူက အရမ်းမြင့်တယ်။
-ဟုတ်ကဲ့--

348
00:16:47,123 --> 00:16:49,463
သင်သည် မှန်ကန်စွာ မကစားခဲ့ပါ။
ဟင်းရွက်ထည့်လို့မရဘူး
မပြုတ်ခင်။

349
00:16:49,495 --> 00:16:51,565
- စားဖိုမှူးက ပိုသိတယ်။
အရင်​က​တော့ ​အောက်​မှာတင်​ထား​သေးတယ်​...

350
00:16:51,599 --> 00:16:53,539
-ငါမလျှော့ဘူး...
- မနည်းပါဘူး။

351
00:16:53,570 --> 00:16:55,210
-SYDNEY: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
-CARMY: ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Richie။

352
00:16:55,239 --> 00:16:58,379
- ခိုင်ခံ့အောင်လုပ်ပါ။
-အမ်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ ကောင်းပြီ၊
အနည်းဆုံးတော့ ယုတ္တိရှိတယ်၊

353
00:16:58,412 --> 00:17:00,782
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
Demi ဖြစ်ရမယ်။
အဲဒါကို တင်းထားဖို့ လိုတယ်၊

354
00:17:00,817 --> 00:17:03,817
- ကြက်သွန်နီများများထည့်၊ များများထည့်ပါ။
အသားစတော့ လျှော့၊ လျှော့...
-ဟုတ်ကဲ့။ လျှော့ချပါ။

355
00:17:03,857 --> 00:17:04,727
စတော့လုပ်နည်းသိတယ်။

356
00:17:04,759 --> 00:17:07,329
ကောင်းပြီ! မိနစ် 30 ကြာပါမယ်။
သွားကြရအောင်။

357
00:17:09,234 --> 00:17:10,774
ကြက်သွန်နီ ဘယ်မှာလဲ
ကြိုတင်ပြင်ဆင်ခဲ့ကြသလား။

358
00:17:10,804 --> 00:17:11,744
အမ်၊ Tina ရဲ့...

359
00:17:11,773 --> 00:17:15,283
- ငါက သံပုရာသီးနဲ့။
- ကြက်သွန်နီကို ကြက်သွန်နီ၊

360
00:17:15,313 --> 00:17:16,423
"ဟုတ်ကဲ့ စားဖိုမှူး"
- ငါစောစောက သူ့ကိုပြောခဲ့တယ်၊

361
00:17:16,448 --> 00:17:18,318
မင်းပြောသလိုပဲ--
"ဟုတ် စားဖိုမှူး!"

362
00:17:20,222 --> 00:17:21,792
-ဟုတ်ကဲ့ စားဖိုမှူး။
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

363
00:17:28,372 --> 00:17:30,082
နောက်ကွယ်။

364
00:17:32,180 --> 00:17:34,720
-(လေချွန်သံ)
-(slam container)

365
00:17:36,723 --> 00:17:38,833
♪ ♪

366
00:17:42,400 --> 00:17:44,370
-(အနံ့ခံခြင်း)
-(ဆူညံ)

367
00:18:00,837 --> 00:18:03,337
-(သက်ပြင်းများ)
-(နှိုးစက်မြည်သံ)

368
00:18:03,375 --> 00:18:04,875
စားဖိုမှူးများ လမ်းညွှန်ချက်။

369
00:18:12,728 --> 00:18:15,598
အင်း... မကောင်းဘူး။ ဒါဆို...

370
00:18:16,468 --> 00:18:17,498
မင်းငါ့ကို သစ္စာဖောက်ခဲ့တယ်!

371
00:18:17,538 --> 00:18:19,738
အလေးအနက်ထားသလား။ စားဖိုမှူး၊ လာပါ။
သင်၏ဘူတာရုံကိုသန့်ရှင်းပါ။

372
00:18:19,775 --> 00:18:21,905
ပြီးတော့ မင်းရဲ့လက်သည်းတွေ၊
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

373
00:18:21,946 --> 00:18:24,646
ယောက်ျားတွေ၊
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒါတွေကို ရှင်းပါလား။

374
00:18:24,685 --> 00:18:26,685
ဒါတွေက ရွံရှာစရာပါ။

375
00:18:26,723 --> 00:18:30,333
သေရော! လေးလေး! ကျေးဇူးပြု!

376
00:18:30,362 --> 00:18:33,302
ကောင်းပြီ၊ ငါလိုအပ်မယ်။
အိတ်များနှင့် လက်သုတ်ပုဝါများ

377
00:18:33,335 --> 00:18:35,405
ဝန်ဆောင်မှု မတိုင်ခင် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ၊
မန်နီနှင့် အိန်ဂျယ်

378
00:18:35,439 --> 00:18:36,939
သင်နှင့်အတူကူညီနေကြသည်။
စက္ကူခွက်များနှင့် ပန်းကန်များ၊

379
00:18:36,976 --> 00:18:38,646
ဒါပေမယ့် အဲဒါ တကယ်မဟုတ်ဘူး။
သူတို့ရဲ့တာဝန်၊ မင်းငါ့ကိုခံစားရလား။

380
00:18:38,680 --> 00:18:40,720
ထို့အပြင် သုတ်ခြင်းကို နှစ်သက်သည်၊
အဲဒီစွမ်းအင်ကို ချစ်တယ်။

381
00:18:40,751 --> 00:18:42,451
ဖြစ်နိုင်တယ်၊
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ

382
00:18:42,487 --> 00:18:44,787
အရမ်းညစ်ပတ်နေလို့
လည်ပင်းကျိုးလုမတတ်၊

383
00:18:44,825 --> 00:18:47,565
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ငါလုပ်မယ်ထင်တယ်။
သူတို့ကို ကြည့်ရုံနဲ့ ထွက်သွားလိုက်ပါ။

384
00:18:47,598 --> 00:18:48,598
အမ်၊ ဘာထူးလဲ။

385
00:18:48,633 --> 00:18:50,643
-ဟုတ်ကဲ့ စားဖိုမှူး။
- မိုက်တယ်။ ဟုတ်ပြီ

386
00:18:53,475 --> 00:18:55,705
-အဆင်ပြေပါတယ်။
-အဆင်ပြေလား?

387
00:18:55,747 --> 00:18:58,787
- ငါ မင်းကို စိတ်ဆိုးခဲ့တာလား။
-No. မင်းပျော်နေရင်
ဤအတူ၊ ထို့နောက် ငါဖြစ်၏။

388
00:19:06,869 --> 00:19:08,769
ons?

389
00:19:08,807 --> 00:19:11,477
-(မသိနားမလည်သော စကားများ)
ငါ့ကြက်သွန်နီ ဘယ်မှာလဲ!

390
00:19:12,848 --> 00:19:14,348
ကျွန်တော်မသိပါ။

391
00:19:19,427 --> 00:19:20,657
-ဟေး။
-ဟေး။

392
00:19:20,697 --> 00:19:22,427
- ငါတို့က ပေါင်မုန့်ကို အပြင်ထုတ်ရမယ်။
- မင်းရှေ့ကလမ်း။

393
00:19:22,467 --> 00:19:24,767
-ဟုတ်ပြီ။
-ကောင်းပြီ။

394
00:19:24,805 --> 00:19:26,835
မင်းမယူခဲ့ဘူး
ငါ့ကြက်သွန်နီ၊

395
00:19:26,876 --> 00:19:28,776
အမှတ်မရှိ၊

396
00:19:28,813 --> 00:19:30,423
သူတို့ ဒီလိုလုပ်တယ်။
ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က ငါ့ကို

397
00:19:30,449 --> 00:19:31,889
အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။
သင်၏အခကြေးငွေကိုပေးဆောင်ခြင်း။

398
00:19:40,469 --> 00:19:42,009
MARCUS-
မင်း အခု ဒေါသထွက်နေတာလား။

399
00:19:42,039 --> 00:19:43,809
(ရယ်လျက်) ငါတို့ မင်းကို ရပြီ။

400
00:19:43,843 --> 00:19:46,423
(ရယ်လျက်)
ဟေ့၊ သူတို့က ငါ့ကို လုပ်ခိုင်းတာ။

401
00:19:46,448 --> 00:19:48,318
ငါကတော့ အဲဒါ ငါ့အကြံမဟုတ်ဘူး
ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။

402
00:19:48,352 --> 00:19:49,962
(ရယ်လျက်)

403
00:19:49,989 --> 00:19:52,259
-Fuck မင်း။
- ဟေး၊ ဆစ်ဒနီ။

404
00:19:52,293 --> 00:19:55,603
-Fuck off.
ကျေးဇူးပြုပြီး တိတ်ပါ
- ငါတို့ ရှုပ်နေတာပဲ!

405
00:19:55,634 --> 00:19:58,714
- ဟေး အဲဒါ ငါ့အကြံမဟုတ်ဘူး။
-SYDNEY: ငါ့ကိုထားလိုက်ပါ--
Fucking fuck.

406
00:19:58,740 --> 00:20:00,940
- အဲဒါကို ကူညီပါရစေ။
-မဟုတ်ဘူး! မလုပ်ပါနဲ့!

407
00:20:00,977 --> 00:20:02,877
-သေချာလား?
- ငါသေချာတယ်!

408
00:20:02,915 --> 00:20:05,585
သူသေချာလားလို့ Carmy ကိုမေးပါသလား။

409
00:20:05,620 --> 00:20:07,690
- ငါပြောတာပဲ၊
j-- လေးလံတယ်။
-မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

410
00:20:07,724 --> 00:20:10,334
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ အညစ်အကြေးတွေကို
အဆင်ပြေလား

411
00:20:10,362 --> 00:20:11,902
ငါ့နားကပ်မယ်။

412
00:20:11,933 --> 00:20:13,403
ဟုတ်တယ် စားဖိုမှူး။

413
00:20:14,738 --> 00:20:16,008
(သက်ပြင်းများ)

414
00:20:20,517 --> 00:20:23,687
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

415
00:20:24,357 --> 00:20:25,487
(ဟစ်အော်)

416
00:20:25,527 --> 00:20:26,997
(အသုံးအဆောင်တွေကို ကိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်)

417
00:20:29,334 --> 00:20:30,404
(ဟောက်သည်)

418
00:20:52,380 --> 00:20:53,780
ဆက်သွားရုံပါပဲ။

419
00:20:58,058 --> 00:21:00,398
(ရှူသွင်း)

420
00:21:00,429 --> 00:21:02,469
(ရှူထုတ်သည်)

421
00:21:04,037 --> 00:21:05,867
ဘာကြီးလဲ။
Mike လုပ်နေတာလား။

422
00:21:08,646 --> 00:21:10,616
(ရှူထုတ်သည်)

423
00:21:10,650 --> 00:21:14,360
(ဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်း)

424
00:21:14,390 --> 00:21:16,530
-(အနံ့ခံခြင်း)
-(ဖုန်းခေါ်ဆိုသံ)

425
00:21:17,931 --> 00:21:19,371
(အော်သံမဟုတ်)

426
00:21:19,400 --> 00:21:21,940
အော်ပရေတာ-
သင်ရောက်ရှိခဲ့သည့်နံပါတ်
ဝန်ဆောင်မှုမပေးပါ။

427
00:21:27,083 --> 00:21:28,693
အီဘရာဟင်-
မိသားစု စားဖိုမှူးများ။

428
00:21:31,091 --> 00:21:33,331
(ရှူသွင်း၊ ရှူထုတ်)

429
00:21:37,738 --> 00:21:39,338
(သက်ပြင်းများ)

430
00:21:41,411 --> 00:21:43,621
(သက်ပြင်းမော) Fuck.

431
00:21:44,417 --> 00:21:45,647
(သက်ပြင်းများ)

432
00:21:50,964 --> 00:21:52,574
-Yo
-Yo

433
00:21:55,607 --> 00:21:57,377
မိသားစု အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

434
00:21:57,844 --> 00:21:59,054
ကျေးဇူးပါ။

435
00:22:08,833 --> 00:22:09,903
(အနံ့ခံခြင်း)

436
00:22:16,983 --> 00:22:18,093
(ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှု)

437
00:22:18,118 --> 00:22:21,088
(ဒိုင်ယာဟုန်ထိုး)

438
00:22:21,124 --> 00:22:24,574
(အသွားအလာ ဆူညံသံများ ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေ)

439
00:22:24,598 --> 00:22:25,968
CARMY-
စားဖိုမှူး။

440
00:22:28,873 --> 00:22:30,513
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

441
00:22:35,754 --> 00:22:39,094
-အဲဒါကောင်းတယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ ကြည့်ရတာ--
ကြည့်ကောင်းတယ်။ ငါ... အင်း။

442
00:22:44,872 --> 00:22:47,512
- တစ်စက္ကန့်လောက် အေးအေးဆေးဆေး နေမလား၊
-SYDNEY: ဟုတ်ပါတယ်။ အင်း။

443
00:22:53,455 --> 00:22:54,515
(သက်ပြင်းများ)

444
00:22:55,994 --> 00:22:57,874
စာရင်းရေးက ဘယ်လိုလဲ။

445
00:22:57,898 --> 00:23:00,738
ရှုပ်နေတာပဲ။
ငါတို့ တပ်မဟာ ဘယ်လိုလဲ။

446
00:23:00,770 --> 00:23:02,410
ရှုပ်နေတာပဲ။

447
00:23:11,926 --> 00:23:14,426
- မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ?
- ဘာမှ

448
00:23:17,003 --> 00:23:18,613
ဆစ်ဒနီ...

449
00:23:19,942 --> 00:23:21,082
အင်း...

450
00:23:22,881 --> 00:23:24,181
အင်း။ ဒီနေ့ဟာ...

451
00:23:24,217 --> 00:23:25,647
(သက်ပြင်းများ)

452
00:23:25,687 --> 00:23:27,757
Chef က ငါ့အတွက် တကယ်ဆိုးတယ်။

453
00:23:29,060 --> 00:23:30,160
ဟုတ်ပြီ

454
00:23:33,669 --> 00:23:35,469
နောက်ထပ် ရှိပါသလား။

455
00:23:35,507 --> 00:23:37,637
ဆစ်ဒနီ-
မသိဘူး။ အင်း...

456
00:23:39,848 --> 00:23:42,648
စားဖိုမှူး၊ မင်း... မင်း ထားလိုက်

457
00:23:42,687 --> 00:23:45,457
လူတိုင်း အမှိုက်သဖွယ် ပြုမူကြသည်...

458
00:23:46,796 --> 00:23:50,596
တကယ်ကို လာတာပါ။
ငါ့ကို နည်းနည်းလောက် တွေးကြည့်။

459
00:23:50,637 --> 00:23:53,607
-အိုး--
- ငါ မင်းဆီက ပိုမျှော်လင့်တယ်။

460
00:23:53,643 --> 00:23:56,183
-ဟမ်။
- သင့်အား ပိုမိုမြင့်မားသော စံနှုန်းတစ်ခုအဖြစ် ထိန်းသိမ်းပါ။

461
00:23:56,214 --> 00:23:57,754
ငါ့အခကြေးငွေ ပေးဆောင်ရမလား။

462
00:23:58,920 --> 00:24:00,920
ကိုယ့်အလုပ်ကိုယ်လုပ်။

463
00:24:00,957 --> 00:24:04,027
အဲဒါက တစ်ခါတလေ၊
မင်းရဲ့သူဌေးစကားကို နားထောင်ပါ။

464
00:24:09,708 --> 00:24:12,048
မင်းသိတယ်ထင်တယ်

465
00:24:12,079 --> 00:24:14,949
ဤနေရာသည် အလွန်ကွဲပြားနိုင်သည်။

466
00:24:14,985 --> 00:24:17,155
တခြားနေရာတွေကနေ
ငါတို့ရောက်ဖူးတယ်။

467
00:24:18,960 --> 00:24:21,530
သို့ သော်၊
ဒါအမှန်ပဲ၊

468
00:24:21,565 --> 00:24:23,935
မတူညီတဲ့အရာတွေကို လုပ်ဆောင်ဖို့ လိုပါတယ်။

469
00:24:25,573 --> 00:24:27,543
ပြောတုန်းကတော့ မထင်ဘူး။

470
00:24:27,577 --> 00:24:29,517
အဲဒါ တပ်မဟာ
အကြံကောင်း၊

471
00:24:29,548 --> 00:24:32,188
မင်းနားမထောင်ဘူး။
ပြီးတော့ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

472
00:24:32,219 --> 00:24:34,689
ငါလုပ်ရမယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

473
00:24:34,725 --> 00:24:37,495
ရပါတယ်။
ဘာဖြစ်ဖြစ်။ ဒါပေမယ့်...

474
00:24:38,833 --> 00:24:42,173
ဒါပေမယ့် မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူး။
တကယ်နားထောင်ပြီး...

475
00:24:44,711 --> 00:24:45,981
ဒီနည်းလမ်းက အလုပ်ဖြစ်မယ်။

476
00:24:46,014 --> 00:24:49,864
ဒါငါတို့နှစ်ယောက်လုံးထင်တယ်
အလုပ်လုပ်ချင်တယ်၊

477
00:24:49,888 --> 00:24:52,158
ငါဆိုလိုတာက ငါထင်တယ်။

478
00:24:52,193 --> 00:24:53,933
ငါတို့ ဖြစ်နိုင်တယ်...

479
00:24:53,963 --> 00:24:58,243
အချင်းချင်း နားထောင်ဖို့ ကြိုးစားပါ။

480
00:24:58,271 --> 00:25:00,681
-ဟုတ်တယ်?
-ဟုတ်တယ်။

481
00:25:00,710 --> 00:25:02,850
-သင်မှန်ပါတယ်။
- ငါဒီမှာရှိလို့လား။

482
00:25:02,881 --> 00:25:06,091
အလုပ်မလုပ်ဘူး။
တခြားတစ်နေရာ၊

483
00:25:06,121 --> 00:25:08,161
ဒါမှမဟုတ် တခြားတစ်ယောက်အတွက်၊

484
00:25:08,191 --> 00:25:10,231
အကြောင်းကတော့...

485
00:25:10,262 --> 00:25:13,902
ဒီမှာ ပေါ်လွင်နေနိုင်မယ်ထင်တယ်။
ဒီနေရာမှာ ထူးခြားမှုတစ်ခု လုပ်လို့ရတယ်။

486
00:25:13,936 --> 00:25:15,306
အကြံဥာဏ်များ မျှဝေနိုင်ခဲ့ပါသည်။

487
00:25:15,339 --> 00:25:19,579
အရာတွေကို အကောင်အထည်ဖော်နိုင်ခဲ့တယ်။
ဒီလိုနေရာမျိုးဖြစ်အောင်...

488
00:25:19,615 --> 00:25:22,985
ပိုကောင်းတယ်၊ ငါမလိုချင်ဘူး။
ငါ့အချိန်ကိုဖြုန်းတီး၊

489
00:25:23,021 --> 00:25:25,131
အခြားလိုင်းတစ်ခုတွင်အလုပ်လုပ်သည်။

490
00:25:25,159 --> 00:25:27,259
သို့မဟုတ် ဟင်းအမယ်များကို ပန်းကန်ပေါ်တွင် ခေါက်ထားပါ။

491
00:25:27,296 --> 00:25:29,166
ငါဂရုမစိုက်ဘူး၊

492
00:25:29,200 --> 00:25:31,610
သို့မဟုတ်-သို့မဟုတ်-သို့မဟုတ် အပြေးနေ့လည်စာ၊
ဘုရားသခင် တားမြစ်သည်။

493
00:25:31,639 --> 00:25:32,709
(ရယ်လျက်) ဟုတ်ကဲ့။

494
00:25:34,611 --> 00:25:37,281
ပြီးတော့ သိလား၊

495
00:25:37,316 --> 00:25:39,986
မင်းထွက်သွားလောက်တယ်။
မင်းလိုပဲ...

496
00:25:40,022 --> 00:25:43,902
Y-y- မင်းလုပ်ခဲ့တာ။ "တစ်မျိုး"တောင် မဟုတ်ဘူး။
ဘယ်ဘက်တည့်တည့်ပဲ မဟုတ်လား။

497
00:25:43,930 --> 00:25:46,900
-ဟုတ်တယ်။
- အဲဒါက သိပ်တော့မမိုက်ဘူး။

498
00:25:46,936 --> 00:25:49,266
- မြှပ်နှံပြီးမှ သိလား။
ဤအရာအားလုံး ငါ့အပေါ်။
-No. မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

499
00:25:49,307 --> 00:25:52,307
ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။ အင်း...

500
00:25:58,759 --> 00:26:00,029
ကျွန်တော် Al-Anon အစည်းအဝေးကို သွားခဲ့တယ်။

501
00:26:00,062 --> 00:26:02,572
မောင်လေး၊
သူသည် စွဲလမ်းသူဖြစ်သည်။

502
00:26:12,353 --> 00:26:14,693
-စားဖိုမှူး၊ အဲဒါ...
-(သက်ပြင်းများ)

503
00:26:14,725 --> 00:26:16,755
နည်းနည်း ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆန်လွန်းတယ် ထင်တယ်။

504
00:26:19,367 --> 00:26:20,767
အိုး။ ငါ...

505
00:26:20,803 --> 00:26:22,643
ဆောရီး။

506
00:26:22,674 --> 00:26:25,654
ငါ မင်းနဲ့ တွဲခဲ့တာ။
ငါ-တောင်းပန်ပါတယ်။

507
00:26:25,680 --> 00:26:26,850
-ဆောရီးပါပဲ။
-(ရယ်လျက်)

508
00:26:26,882 --> 00:26:29,192
(ရယ်လျက်)

509
00:26:29,220 --> 00:26:30,960
အဆင်ပြေပါတယ်။

510
00:26:33,996 --> 00:26:35,226
ကိုယ့်...

511
00:26:35,265 --> 00:26:38,295
- ငါတစ်ယောက် အကြွေးတင်နေသလို ခံစားရတယ်။
-ဟုတ်ပါတယ်။

512
00:26:39,942 --> 00:26:42,612
အဲဒါ ဆင်ခြေမဟုတ်ဘူး။
မင်းသိတယ် ငါသိတယ်။

513
00:26:43,816 --> 00:26:45,816
-ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။
-mm

514
00:26:48,258 --> 00:26:50,328
ယခုမူကား ငါသိပြီ။
မင်းသိတယ်မို့လား...

515
00:26:51,030 --> 00:26:52,900
ကောင်းတယ်။

516
00:26:55,773 --> 00:26:57,013
မနက်စာစားတယ်။

517
00:26:57,042 --> 00:27:01,152
-Fuck နေ့လည်စာ။
-Fuck နေ့လည်စာ။

518
00:27:01,184 --> 00:27:04,394
- ငါဒီည ရင်ခုန်ရလိမ့်မယ်။
- အိုး လုံးဝ မိုက်တယ်။
ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။ အင်း။

519
00:27:04,423 --> 00:27:07,933
(REM မှ "Oh My Heart"

520
00:27:09,000 --> 00:27:10,840
♪ ကလေးတွေမှာ အသစ်တွေ ♪

521
00:27:10,870 --> 00:27:13,810
ဆစ်ဒနီ-
ကောင်းပြီ၊ ကြက်နှစ်ကောင်။
အမဲသားသုံးကောင်

522
00:27:13,843 --> 00:27:15,883
...ဝက်အူချောင်း ငရုတ်ကောင်း တစ်လုံး၊
mortadell နှင့်တစ်ခု။

523
00:27:15,914 --> 00:27:18,254
ရပါတယ်၊ 86 ravioli ရအောင်၊
ကျေးဇူးပြု၍ စားဖိုမှူးများ။

524
00:27:18,285 --> 00:27:20,155
မီးကြက်သားငရုတ်ကောင်း နှစ်ကောင်၊
ဝက်အူချောင်း နှစ်ကောင်...

525
00:27:20,188 --> 00:27:23,428
အို၊ ငါတို့တစ်နေ့လုံး 10 peep ရနိုင်မလား၊
ခြောက်ပူ၊လေးမွှေး။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

526
00:27:23,461 --> 00:27:26,841
♪ မြို့တစ်မြို့ကို ပြန်ရောက်ခဲ့တယ်။

527
00:27:26,869 --> 00:27:28,269
♪ တစ်ဝက်ဖျက်ပြီး ♪

528
00:27:28,305 --> 00:27:30,705
(ဒိုင်ယာဟုန်ထိုး)

529
00:27:30,743 --> 00:27:32,883
♪ ငါ အိမ်ပြန်ရောက်ပြီ ♪

530
00:27:32,914 --> 00:27:35,894
♪ ငါတို့ရင်ဆိုင်ဖို့ ♪

531
00:27:37,791 --> 00:27:40,231
သကြား- (အသံမေးလ်တွင်)
ဟေး။ အဲဒါ ငါပဲလား။

532
00:27:40,262 --> 00:27:42,272
မင်းဘာကြောင့်လဲ မသိဘူး။
ငါ့ကိုပြန်မခေါ်နဲ့၊

533
00:27:42,299 --> 00:27:43,999
ဒါပေမယ့်...

534
00:27:44,036 --> 00:27:46,366
မိုက်ကယ် မွေးနေ့၊

535
00:27:46,407 --> 00:27:47,907
ငါမင်းအကြောင်းတွေးနေတယ်။

536
00:27:47,944 --> 00:27:49,984
♪ ငါ့နှလုံးသား ♪

537
00:27:51,317 --> 00:27:52,817
♪ အို ငါ့နှလုံးသား ♪

538
00:27:53,455 --> 00:27:55,685
♪ အို ငါ့နှလုံးသား ♪

539
00:27:58,431 --> 00:28:00,471
♪ အို ငါ့နှလုံးသား ♪

540
00:28:00,503 --> 00:28:02,443
♪ အို ငါ့နှလုံးသား ♪

541
00:28:06,114 --> 00:28:08,954
♪ မုန်တိုင်းက ငါ့ကို မသတ်ဘူး။

542
00:28:08,986 --> 00:28:11,256
♪ အစိုးရပြောင်းသွားပြီ♪

543
00:28:12,961 --> 00:28:15,031
♪ အဖြေကို နားထောင်ပါ၊ ဖုန်းဆက်ပါ♪

544
00:28:15,065 --> 00:28:17,895
♪ သီချင်းကို ပြန်စီစဉ်နားထောင်ပါ။

545
00:28:20,342 --> 00:28:23,752
♪ ချိုမြိန်ပြီး ဝမ်းနည်းစရာ ♪

546
00:28:23,783 --> 00:28:25,193
♪ ဒါအမှန်ပါပဲ ♪

547
00:28:26,955 --> 00:28:29,055
♪ ဘယ်လိုမှ မကြည့်ဘူး♪

548
00:28:29,093 --> 00:28:32,333
♪ မင်းအပေါ် ခါးသီးတယ်♪

549
00:28:34,103 --> 00:28:36,113
♪ အို ငါ့နှလုံးသား ♪

550
00:28:36,140 --> 00:28:38,080
♪ အို ငါ့နှလုံးသား ♪

551
00:28:38,111 --> 00:28:39,451
♪ အို ငါ့နှလုံးသား ♪

552
00:28:41,150 --> 00:28:43,120
♪ အို ငါ့နှလုံးသား ♪

553
00:28:43,154 --> 00:28:46,194
♪ အို ငါ့နှလုံးသား ♪

554
00:29:10,543 --> 00:29:13,023
♪ အဖေနဲ့အမေ♪

555
00:29:13,048 --> 00:29:14,948
♪ မင်းအနားမှာ ငါရပ်နေတယ်။