0
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Sottotitoli di Razed (gab.com/razed)
Gab - Parla liberamente

1
00:01:42,200 --> 00:01:43,900
"Chiamante sconosciuto"

2
00:01:49,800 --> 00:01:50,800
Ciao.

3
00:01:51,000 --> 00:01:52,800
Faraz Kamali...

4
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
Chi è questo?

5
00:03:24,690 --> 00:03:26,500
Ciao.
-Buongiorno.

6
00:03:27,075 --> 00:03:28,700
Una bella giornata oggi.

7
00:03:29,000 --> 00:03:30,800
Il cielo è limpido e luminoso.

8
00:03:31,550 --> 00:03:32,400
Dove sei?

9
00:03:33,650 --> 00:03:34,700
In un posto sicuro.

10
00:03:34,800 --> 00:03:35,800
Ancora a Teheran?

11
00:03:35,900 --> 00:03:36,610
SÌ.

12
00:03:36,780 --> 00:03:37,700
Bellissimo.

13
00:03:38,000 --> 00:03:40,900
Chiamami tra qualche ora, ti darò i dettagli del salvataggio.

14
00:03:41,000 --> 00:03:42,080
Ho un piano.

15
00:03:42,580 --> 00:03:45,050
Che cos'è?
-Ho un collegamento per entrare nella stazione secondaria.

16
00:03:45,600 --> 00:03:48,000
-Se non è troppo tardi, possiamo provare ad entrare da lì.

17
00:03:48,200 --> 00:03:50,250
Ho un contatto in un gruppo dissidente.

18
00:03:50,600 --> 00:03:52,800
È affidabile. Mi sono assicurato prima di volare.

19
00:03:54,000 --> 00:03:55,250
E' con te adesso?

20
00:03:58,500 --> 00:04:00,500
Sei con lui, "Shakira"? Sei con "Sick Boy"?

21
00:04:02,500 --> 00:04:03,500
Cosa sa di te?

22
00:04:04,300 --> 00:04:07,000
Non sa niente. Pensa che io sia contrario al regime come lui, ma...

23
00:04:07,500 --> 00:04:10,050
Conosce qualcuno all'interno, ma non importa, vero?

24
00:04:14,000 --> 00:04:16,250
Puoi essere lì entro 48 ore?

25
00:04:16,600 --> 00:04:17,450
SÌ.

26
00:04:18,075 --> 00:04:19,350
OK.

27
00:04:20,490 --> 00:04:22,500
Per cominciare, metti un localizzatore sul telefono dell'hacker.

28
00:04:22,600 --> 00:04:25,780
E mandami tutto quello che hai su di lui, compreso il suo contatto alla stazione.

29
00:04:25,850 --> 00:04:27,750
Come si chiama e quale sarà il suo ruolo.

30
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Devo andare.

31
00:05:03,300 --> 00:05:07,000
Vieni qui, lo metto in primo piano.

32
00:05:07,050 --> 00:05:09,550
Guarda, ho aggiunto alcune funzionalità all'app "Gershad".

33
00:05:18,000 --> 00:05:20,590
L'app non vale un cazzo.

34
00:05:20,600 --> 00:05:24,000
Il regime racconta bugie per confondervi.

35
00:05:24,190 --> 00:05:27,000
Non c'è modo?
-Alla fine ti porta alle stronzate.

36
00:05:27,100 --> 00:05:28,400
Prossima fermata:

37
00:05:28,600 --> 00:05:29,850
L'inferno.
-Inferno.

38
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Pazzo figlio di puttana!

39
00:05:47,900 --> 00:05:49,000
Dimmi dov'è.

40
00:05:49,650 --> 00:05:50,700
Dimmi dov'è.

41
00:05:51,100 --> 00:05:53,350
Alzarsi! Alzarsi!

42
00:05:56,250 --> 00:05:58,250
Dimmi dov'è. Dimmi dov'è!

43
00:05:59,000 --> 00:06:00,780
Dimmi dov'è!

44
00:06:06,700 --> 00:06:10,490
Non so niente... lo giuro su Dio.

45
00:06:16,750 --> 00:06:18,000
Venire.

46
00:06:18,700 --> 00:06:19,700
Venire.

47
00:06:22,950 --> 00:06:24,050
Lo prendi, comandante?

48
00:06:24,100 --> 00:06:25,500
Devo risponderti?!

49
00:06:25,650 --> 00:06:26,600
Mi dispiace, signore.

50
00:06:28,500 --> 00:06:30,075
Dove?

51
00:06:39,350 --> 00:06:40,100
Fratello...

52
00:06:41,800 --> 00:06:43,250
Dove mi stai portando?

53
00:06:46,650 --> 00:06:48,330
Ti giuro che non so niente.

54
00:06:48,390 --> 00:06:50,000
Cane bugiardo!

55
00:06:50,350 --> 00:06:51,700
Hai figli?

56
00:06:54,850 --> 00:06:56,700
Ho due bambine.

57
00:06:56,800 --> 00:06:58,290
Massud, ti avevo detto di stare zitto!

58
00:07:05,000 --> 00:07:10,000
Base dell'aeronautica israeliana

59
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Signore, sono il dottor Ben-Artzi,

60
00:07:13,400 --> 00:07:16,000
resteremo in ospedale per un'altra mezz'ora.

61
00:07:16,350 --> 00:07:17,000
Come sta?

62
00:07:17,390 --> 00:07:19,570
I suoi parametri vitali sono a posto ma è anestetizzata.

63
00:07:19,800 --> 00:07:21,300
Ti aggiornerò più tardi.

64
00:07:54,000 --> 00:07:54,800
NO!

65
00:07:55,650 --> 00:07:59,000
Di' alle ragazze di venire, non ai ragazzi. Altre ragazze arriveranno da quella parte!

66
00:07:59,400 --> 00:08:01,750
Dillo a Parisa, Langar.

67
00:08:01,900 --> 00:08:04,300
Amico, devo guidare. Ti chiamo più tardi. Ciao.

68
00:08:04,700 --> 00:08:06,450
Te l'ho detto che questa app è una merda.

69
00:08:06,550 --> 00:08:08,800
Non c'è modo di aggirare questo checkpoint.

70
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Buon pomeriggio. Come sta, signore?

71
00:08:23,050 --> 00:08:24,250
Dove stai andando?

72
00:08:24,800 --> 00:08:28,000
Faremo un'escursione in montagna. Siamo in pausa dall'università.

73
00:08:28,600 --> 00:08:29,400
Licenze.

74
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
Sì.

75
00:08:34,300 --> 00:08:35,200
Ecco qui.

76
00:08:43,050 --> 00:08:45,000
Perché hai questo aspetto, sorella?

77
00:08:45,300 --> 00:08:46,750
Sistema il copricapo.

78
00:08:55,400 --> 00:08:57,000
Mi stai puntando il dito contro?

79
00:08:57,900 --> 00:08:59,550
Ora lo otterrai!

80
00:09:00,000 --> 00:09:00,950
Ufficiale...

81
00:09:01,000 --> 00:09:02,290
Avanti, esci!

82
00:09:05,800 --> 00:09:07,890
Dai!
-Ufficiale.

83
00:09:08,500 --> 00:09:10,220
Non ti vergogni?

84
00:09:10,270 --> 00:09:12,000
Agente, quella è la mia sorellastra.

85
00:09:12,300 --> 00:09:14,200
Viene dall'estero. Lei non capisce cosa significa.

86
00:09:14,300 --> 00:09:16,000
Che mi importa che venga dall'estero?

87
00:09:16,100 --> 00:09:18,480
Chiedo perdono. Non era per mancanza di rispetto.

88
00:09:18,600 --> 00:09:21,200
Ha imparato a scuola che il segno della mano significa che va tutto bene.

89
00:09:21,450 --> 00:09:22,790
Dov'è la sua identificazione?

90
00:09:22,810 --> 00:09:24,000
Mi scuso, agente.

91
00:09:24,250 --> 00:09:26,680
È venuta a visitare la sua terra natale e a fare un'escursione in montagna.

92
00:09:29,600 --> 00:09:33,000
Spiegale che questo segno viene fatto all'estero, non in Iran.

93
00:09:33,150 --> 00:09:34,000
Assolutamente.

94
00:09:36,000 --> 00:09:37,600
E la macchina? È pulito?

95
00:09:38,700 --> 00:09:40,850
Diamo un'occhiata per essere sicuri.

96
00:09:41,000 --> 00:09:42,385
C'è un problema, signore?

97
00:09:42,800 --> 00:09:43,950
Apri il retro.

98
00:09:44,050 --> 00:09:45,900
La porta è bloccata, ma non preoccuparti.

99
00:09:46,700 --> 00:09:47,690
Non c'è niente lì.

100
00:09:57,900 --> 00:09:59,000
E lui?

101
00:10:19,800 --> 00:10:21,000
Guida con prudenza.

102
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
Grazie.

103
00:10:37,700 --> 00:10:41,950
Un mese di lavoro! Un mese di lavoro andato, dannazione!

104
00:10:43,000 --> 00:10:45,500
Dimmi, volevi farci arrestare o sei solo un idiota?

105
00:10:45,600 --> 00:10:47,780
Lasciala in pace. Succede.
-Stai zitto, cazzo!

106
00:10:48,000 --> 00:10:51,250
Perché l'hai portata? Pensavi che stessimo andando a fare un picnic?

107
00:10:52,150 --> 00:10:53,100
Dove stiamo andando?

108
00:10:58,500 --> 00:11:00,300
Davvero non sai dove stiamo andando?

109
00:11:00,500 --> 00:11:01,390
Ad una festa?

110
00:11:01,400 --> 00:11:03,300
Una festa dove? Cosa faremo lì?

111
00:11:10,090 --> 00:11:13,450
Perché è venuta con noi? Dove l'hai trovata?

112
00:11:13,550 --> 00:11:14,600
Cos'è questo discorso?

113
00:11:14,790 --> 00:11:17,200
Avrei potuto scaricarvi entrambi al posto di blocco e andarmene.

114
00:11:17,690 --> 00:11:19,000
Come vi conoscete?

115
00:11:19,700 --> 00:11:21,000
Da Internet.

116
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Ci siamo incontrati sulla darknet.

117
00:11:26,690 --> 00:11:27,700
Rete oscura...?

118
00:11:32,000 --> 00:11:34,400
Da quanto tempo vi conoscete?
-Un anno.

119
00:11:34,500 --> 00:11:38,600
E come fai a sapere che è davvero lei?
-Lo so. Fidati di me.

120
00:11:42,480 --> 00:11:44,100
Che diavolo stai facendo nella darknet?

121
00:11:45,090 --> 00:11:46,250
Sono un hacker.

122
00:11:47,075 --> 00:11:48,650
Ci guadagno dei soldi.

123
00:11:49,000 --> 00:11:53,000
Avevo bisogno del suo aiuto per qualcosa. Abbiamo iniziato a parlare...

124
00:11:54,000 --> 00:11:57,600
Mi dispiace davvero per quello che è successo.

125
00:11:58,000 --> 00:11:59,500
È stato stupido.

126
00:12:01,400 --> 00:12:02,400
Andiamo.

127
00:12:06,670 --> 00:12:08,200
Mi devi quei soldi.

128
00:12:08,580 --> 00:12:10,550
Un milione di toman se ne sono andati a causa del tuo errore.

129
00:13:04,800 --> 00:13:05,740
Vattene.

130
00:13:07,000 --> 00:13:08,500
Fuori!

131
00:13:11,300 --> 00:13:12,700
Laggiù.

132
00:13:14,100 --> 00:13:15,000
In ginocchio.

133
00:13:15,800 --> 00:13:17,000
In ginocchio!

134
00:13:20,550 --> 00:13:23,000
Ti sei venduto ai sionisti.

135
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Hai tradito la tua patria.

136
00:13:27,850 --> 00:13:30,150
Un cane traditore come te

137
00:13:30,690 --> 00:13:32,600
non merita di vivere nemmeno un giorno.

138
00:13:33,250 --> 00:13:34,790
Anche un giorno!

139
00:14:02,450 --> 00:14:04,800
Lascerai l'Iran stasera.

140
00:14:05,200 --> 00:14:07,000
E non tornerà mai più.

141
00:14:08,500 --> 00:14:13,000
Se torni, visiterò io stesso la tua famiglia.

142
00:14:16,000 --> 00:14:17,200
Solo allora...

143
00:14:19,000 --> 00:14:20,790
Avrò una rivista piena.

144
00:14:24,600 --> 00:14:28,300
I tuoi amici sionisti ti aspettano a Istanbul.

145
00:14:30,075 --> 00:14:32,570
Vai ad abbracciare tua moglie e le tue figlie.

146
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Perché non li vedrai più.

147
00:14:37,400 --> 00:14:40,200
Capire? Non li vedrai più!

148
00:14:41,600 --> 00:14:42,900
SÌ.

149
00:14:45,800 --> 00:14:47,000
SÌ.

150
00:15:44,600 --> 00:15:46,800
EHI! Che cosa succede?

151
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
Shahin!

152
00:15:48,050 --> 00:15:50,800
Hai preso la merce e sei andato a fare una passeggiata.

153
00:15:50,900 --> 00:15:53,790
Dov'è questo posto? Abbiamo una gomma a terra. Abbiamo dovuto trascinare il culo per il resto della strada.

154
00:15:53,810 --> 00:15:55,390
Fumiamo qualcosa e voliamo.

155
00:15:55,400 --> 00:15:56,800
Vai, sono proprio dietro di te.

156
00:15:56,880 --> 00:15:57,730
Milad, vieni.

157
00:16:00,000 --> 00:16:03,250
Ci seguirà in giro tutta la notte?
-Qual è il problema?

158
00:16:03,400 --> 00:16:06,080
Qual è il problema? Come se quella storia con i poliziotti non fosse mai accaduta?

159
00:16:06,340 --> 00:16:07,390
Andiamo qui e parliamo.

160
00:16:42,000 --> 00:16:43,500
Sei solo educato.

161
00:19:26,000 --> 00:19:26,800
Sì.

162
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
C'è "L'Aquila" in linea.

163
00:19:28,900 --> 00:19:30,200
Fatelo passare.

164
00:21:30,800 --> 00:21:32,000
Ehi, tesoro.

165
00:21:39,610 --> 00:21:41,000
Divertiti, tesoro.

166
00:22:04,900 --> 00:22:06,000
Ciao.
-Ciao.

167
00:22:06,200 --> 00:22:07,690
Puoi rendermi felice?

168
00:22:22,250 --> 00:22:23,500
Affrettarsi.

169
00:22:23,700 --> 00:22:25,500
Avresti dovuto contare prima.

170
00:22:26,400 --> 00:22:28,000
Non mettermi fretta, tesoro.

171
00:22:38,900 --> 00:22:40,000
Come ti chiami?

172
00:22:42,400 --> 00:22:43,500
Yasmine.

173
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Per chi lavori qui, Yasmine?

174
00:22:46,690 --> 00:22:49,700
Voglio essere sicuro che non mi stai prendendo in giro.

175
00:22:53,950 --> 00:22:56,700
Puoi indicarli?

176
00:22:56,800 --> 00:22:59,000
Comprerò un milione di toman se è buono.

177
00:23:01,100 --> 00:23:03,000
Sapete qual è la sanzione prevista per lo spaccio di droga? Sai?!

178
00:23:03,190 --> 00:23:04,200
Non ho venduto nulla.

179
00:23:04,300 --> 00:23:05,100
Hai due opzioni.

180
00:23:05,390 --> 00:23:07,800
O vai in prigione o mi dici chi è il tuo spacciatore.

181
00:23:07,850 --> 00:23:08,950
Non c'è nessun rivenditore.

182
00:23:09,050 --> 00:23:10,000
Ok, vieni con me.

183
00:23:22,800 --> 00:23:23,550
Cosa ti ha fatto?

184
00:23:24,000 --> 00:23:26,700
Niente, mi ha dato un calcio nelle palle. Niente di serio.

185
00:23:27,700 --> 00:23:29,490
Ha detto qualcosa?
-NO.

186
00:23:30,000 --> 00:23:31,300
Non ho fatto la spia a nessuno.

187
00:23:53,400 --> 00:23:54,620
Perché il viso?

188
00:23:54,920 --> 00:23:56,180
Mi devi ancora dei soldi.

189
00:23:56,280 --> 00:23:57,600
Karim, basta.

190
00:26:03,280 --> 00:26:04,000
Ciao.

191
00:26:04,500 --> 00:26:05,760
Mio caro.

192
00:26:12,000 --> 00:26:13,500
Amore mio, come ti senti?

193
00:26:13,800 --> 00:26:15,000
Meno male.

194
00:26:15,580 --> 00:26:16,500
Dove sei?

195
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
Non lo so.

196
00:26:18,500 --> 00:26:21,400
In ospedale. Non so quale paese.

197
00:26:21,900 --> 00:26:24,590
Ha a che fare con il tuo lavoro, dove potrebbe essere?

198
00:26:24,610 --> 00:26:26,690
Gli israeliani ti hanno rapito, mia cara.

199
00:26:26,900 --> 00:26:27,950
Così ho pensato.

200
00:26:28,000 --> 00:26:31,300
Sto bene. Si stanno prendendo cura di me.

201
00:26:31,600 --> 00:26:33,100
Puoi rilassarti.

202
00:26:35,200 --> 00:26:36,400
Perdonami.

203
00:26:37,000 --> 00:26:38,900
Non è colpa tua.

204
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
È colpa mia.

205
00:26:41,900 --> 00:26:45,500
Avrei dovuto volare con te, avrei dovuto prendermi cura di te.

206
00:26:45,700 --> 00:26:47,000
Io e il mio dannato lavoro.

207
00:26:47,000 --> 00:26:48,800
Non è il momento per quello.

208
00:26:49,900 --> 00:26:52,900
Mi è stato detto di dirti che hai preso la decisione giusta

209
00:26:53,000 --> 00:26:55,900
e che se segui, ci vedremo presto.

210
00:27:02,600 --> 00:27:04,400
Devo andare.

211
00:27:05,000 --> 00:27:06,500
Sii forte.

212
00:27:07,000 --> 00:27:09,260
Giuro che ti riporterò a casa.

213
00:27:09,500 --> 00:27:10,800
A Dio piacendo.

214
00:27:40,900 --> 00:27:43,100
Salve, comandante.
-Faraz, come stai?

215
00:27:43,390 --> 00:27:47,600
Molto bene. Stavo proprio per aggiornarti.

216
00:27:47,900 --> 00:27:50,550
Vieni nel mio ufficio, per favore, e ne parleremo faccia a faccia.

217
00:27:51,590 --> 00:27:53,500
Sto arrivando, signore.

218
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Salve, signora.

219
00:28:27,500 --> 00:28:28,590
Entra, per favore

220
00:28:28,900 --> 00:28:29,850
Grazie.

221
00:28:35,700 --> 00:28:37,000
Faraz, come stai?

222
00:28:38,000 --> 00:28:39,600
È bello vederti.

223
00:28:40,950 --> 00:28:42,350
Anche tu. Grazie.

224
00:28:42,400 --> 00:28:43,590
Vieni, per favore siediti.

225
00:28:44,650 --> 00:28:45,650
Grazie.

226
00:28:45,900 --> 00:28:47,900
Su cosa volevi aggiornarmi?

227
00:28:51,000 --> 00:28:52,500
Informazioni relative all'indagine.

228
00:28:52,700 --> 00:28:53,700
Sì?

229
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
Ottenere qualcosa da Tabrizi?

230
00:28:56,050 --> 00:28:57,100
Non ancora.

231
00:28:58,400 --> 00:29:00,500
Ma l'ho rilasciato.

232
00:29:01,500 --> 00:29:02,500
Ne ho sentito parlare.

233
00:29:04,590 --> 00:29:06,350
All'inizio non ci credevo.

234
00:29:07,000 --> 00:29:10,500
Faraz Kamali prende da solo una decisione così delicata?

235
00:29:10,790 --> 00:29:13,000
C’era una finestra di opportunità ristretta.

236
00:29:13,650 --> 00:29:16,000
Ho ricevuto informazioni

237
00:29:16,100 --> 00:29:20,650
che domani mattina incontrerà un alto funzionario del Mossad a Istanbul.

238
00:29:20,800 --> 00:29:23,000
Allora perché non mi hai aggiornato?

239
00:29:23,190 --> 00:29:24,600
Lo avresti approvato?

240
00:29:25,690 --> 00:29:29,000
Volevo venire da te con tutte le informazioni.

241
00:29:29,690 --> 00:29:31,680
Come fai a sapere che non scapperà?

242
00:29:32,300 --> 00:29:35,270
Non avrebbe lasciato qui sua moglie e le sue figlie.

243
00:29:35,400 --> 00:29:40,100
Tali traditori venderebbero la loro famiglia per sfuggire alla corda.

244
00:29:40,300 --> 00:29:43,250
La famiglia è più importante della paura della morte.

245
00:29:44,000 --> 00:29:46,800
L'ho rilasciato per vedere se avrebbe commesso un errore.

246
00:29:47,790 --> 00:29:50,400
Non importa cosa abbiamo provato,

247
00:29:50,890 --> 00:29:53,200
ha negato qualsiasi collegamento con il Mossad.

248
00:29:53,300 --> 00:29:55,500
Guarda, avresti dovuto informarmi!

249
00:29:56,800 --> 00:29:59,590
Mi dispiace, ho sbagliato.

250
00:30:05,550 --> 00:30:06,850
Come sta tua moglie?

251
00:30:09,100 --> 00:30:11,800
Sta bene, bene...

252
00:30:13,300 --> 00:30:16,000
Si sta riprendendo dopo l'intervento chirurgico.

253
00:30:16,100 --> 00:30:17,200
È ancora in Francia?

254
00:30:18,150 --> 00:30:19,275
SÌ.

255
00:30:19,600 --> 00:30:20,770
Quando dovrebbe tornare?

256
00:30:22,800 --> 00:30:24,290
Tra pochi giorni.

257
00:30:25,900 --> 00:30:29,500
Forse la situazione di tua moglie ha influenzato il tuo giudizio.

258
00:30:30,600 --> 00:30:32,000
Certamente.

259
00:30:32,850 --> 00:30:34,000
Certamente.

260
00:32:48,000 --> 00:32:50,100
Non tocco una sigaretta da cinque anni.

261
00:32:51,500 --> 00:32:53,200
Questo è il mio decimo oggi.

262
00:32:55,400 --> 00:33:00,050
Nahid, mia moglie, mi ha costretto a smettere.

263
00:33:02,390 --> 00:33:06,000
Una volta, mentre andavo a prendere una sigaretta dalla scatola,

264
00:33:06,700 --> 00:33:11,150
Notai che al posto delle sigarette aveva messo dei biglietti arrotolati.

265
00:33:12,600 --> 00:33:15,900
Foto di me, di lei, dei bambini, di tutti noi in vacanza.

266
00:33:18,400 --> 00:33:19,600
Lei mi ha detto:

267
00:33:21,800 --> 00:33:27,600
"Posso gestire i pericoli del tuo lavoro

268
00:33:29,190 --> 00:33:31,600
ma non voglio che tu muoia di malattia.

269
00:33:32,550 --> 00:33:35,100
La tua morte dovrebbe avere uno scopo."

270
00:33:39,600 --> 00:33:41,550
Perché mi stai dicendo questo?

271
00:33:43,275 --> 00:33:47,000
Nahid è volato in Francia una settimana fa per sottoporsi a un intervento chirurgico al cervello.

272
00:33:48,000 --> 00:33:49,780
L'intervento è stato un successo.

273
00:33:49,970 --> 00:33:53,700
Ieri sera si è imbarcata su un volo di ritorno. E io...

274
00:33:59,800 --> 00:34:02,890
Non hai idea di cosa si tratti, vero?

275
00:34:03,500 --> 00:34:05,290
No, mi dispiace.

276
00:34:05,700 --> 00:34:07,000
Sta bene?

277
00:34:07,290 --> 00:34:11,500
Dio sa dove l'hanno portata i bastardi israeliani.

278
00:34:12,290 --> 00:34:14,400
Ti vogliono in cambio.

279
00:34:15,630 --> 00:34:17,800
Ma non posso lasciarti andare.

280
00:34:19,390 --> 00:34:22,300
Questa è già una storia troppo complicata,

281
00:34:24,500 --> 00:34:26,390
per seppellirlo.

282
00:34:26,540 --> 00:32:28,900
Ma hai detto che devo andarmene.

283
00:34:29,000 --> 00:34:30,400
Le cose sono cambiate.

284
00:34:30,550 --> 00:34:31,850
Cosa vuoi che faccia adesso?

285
00:34:32,400 --> 00:34:33,580
Devi restare.

286
00:34:35,000 --> 00:34:36,900
Tutto resterà com'era.

287
00:34:36,900 --> 00:34:39,900
La tua bella casa, i tuoi affari,

288
00:34:40,100 --> 00:34:43,550
Tua moglie e le tue figlie non sapranno nulla.

289
00:34:45,000 --> 00:34:49,000
Ma d'ora in poi lavorerai per me.

290
00:34:53,400 --> 00:34:54,900
A cosa stai pensando?

291
00:34:56,490 --> 00:34:57,800
Non hai scelta.

292
00:34:57,850 --> 00:34:59,800
Ma non ho niente da darti.

293
00:34:59,900 --> 00:35:01,600
Non sai cosa voglio da te.

294
00:35:04,600 --> 00:35:06,000
E che mi dici di tua moglie?

295
00:35:08,530 --> 00:35:11,195
Non oseranno toccarla.

296
00:35:17,150 --> 00:35:21,000
Il tuo nome è segnalato a tutte le stazioni di frontiera,

297
00:35:21,290 --> 00:35:23,000
e anche se in qualche modo riesci a uscire,

298
00:35:23,600 --> 00:35:25,900
una volta messo piede fuori dall'Iran,

299
00:35:26,050 --> 00:35:28,670
la mia prima tappa sarà questa casa.

300
00:35:30,000 --> 00:35:31,850
Sai a cosa voglio arrivare, vero?

301
00:35:35,800 --> 00:35:37,200
Cosa ne pensi?

302
00:35:39,000 --> 00:35:42,800
Che è divertente essere un fuggitivo? Che sia piacevole e carino?

303
00:35:43,000 --> 00:35:47,490
Amo la mia terra natale più di quanto pensi.

304
00:35:49,100 --> 00:35:53,090
Sono disposto a morire per la mia patria. È chiaro?

305
00:35:53,600 --> 00:35:54,900
Perfettamente.

306
00:35:56,000 --> 00:35:57,300
Eccellente.

307
00:35:57,550 --> 00:36:01,700
Sei un idiota. Hai una vita fantastica qui.

308
00:36:02,450 --> 00:36:06,520
E se fai un buon lavoro, resterà tale.

309
00:36:07,490 --> 00:36:08,500
sì,

310
00:36:09,590 --> 00:36:12,300
finché non mi hanno piantato una pallottola in testa.

311
00:36:13,400 --> 00:36:15,600
Portami Tamar Rabinyan.

312
00:36:19,650 --> 00:36:22,490
E nessuno ti toccherà.

313
00:36:29,000 --> 00:36:30,550
Domani a mezzogiorno,

314
00:36:31,400 --> 00:36:33,000
Incontro con il capo dello staff...

315
00:43:25,680 --> 00:43:28,400
Milad Kahani, 25 anni, originario di Shiraz,

316
00:43:28,600 --> 00:43:23,150
ha vissuto a Teheran per cinque anni,

317
00:43:30,450 --> 00:43:34,950
arrestato due volte durante le proteste, nel 2011 e nel 2014, rilasciato dopo pochi giorni,

318
00:43:35,000 --> 00:43:37,800
oltre a questo, fedina penale pulita.

320
00:43:38,650 --> 00:43:40,000
Sappiamo dove sono adesso?

321
00:43:40,190 --> 00:43:41,650
In montagna, fuori Teheran.

322
00:43:42,000 --> 00:43:44,390
Il rave è illegale, a quanto pare.

323
00:43:45,000 --> 00:43:46,700
Rimani con lui per ora.

324
00:44:06,800 --> 00:44:07,800
Ciao.

325
00:44:08,000 --> 00:44:10,050
Questo è il signor Masoud Tabrizi?

326
00:44:10,400 --> 00:44:11,250
Chi lo sta chiedendo?

327
00:44:11,290 --> 00:44:16,000
Mi chiamo Ellie e lavoro con la Turkish Airlines. Ti chiamo per il volo partito stamattina,

328
00:44:16,090 --> 00:44:18,240
Capisco che non sei arrivato in tempo, è corretto?

329
00:44:18,280 --> 00:44:21,800
Giusto. Mi scuso per non avertelo detto in anticipo.

330
00:44:22,000 --> 00:44:25,650
Non preoccuparti, succede. Prendi un altro volo oggi?

331
00:44:25,900 --> 00:44:31,180
Perché se è così, volevo farti sapere che puoi ottenere fino al 50% di credito sul biglietto che hai acquistato.

332
00:44:31,280 --> 00:44:32,000
Veramente?

333
00:44:33,550 --> 00:44:35,000
Non lo sapevo.

334
00:44:35,700 --> 00:44:37,100
Lo guarderesti?

335
00:44:37,500 --> 00:44:41,890
Vent'anni di attività e ancora imparo cose nuove ogni giorno.

336
00:44:41,950 --> 00:44:45,390
Vuole fissare una data alternativa per oggi, signore?

337
00:44:46,880 --> 00:44:49,550
No, grazie. Volerò un altro giorno.

338
00:44:49,680 --> 00:44:50,900
Ovviamente.

339
00:44:51,000 --> 00:44:52,550
Buona giornata, signore.

340
00:46:16,000 --> 00:46:17,000
Congelare!

341
00:46:47,410 --> 00:48:01,000
Anteprime non sottotitolate.