1
00:00:01,492 --> 00:00:03,359
NARRATEUR : Auparavant, dans Teen Wolf.

2
00:00:03,461 --> 00:00:07,863
Les Ghost Riders, le sauvage
chassent, ils arrivent d'assaut,

3
00:00:07,966 --> 00:00:09,832
et ils prennent des gens.

4
00:00:09,934 --> 00:00:13,169
Trouvez un moyen de vous souvenir de moi.

5
00:00:13,271 --> 00:00:14,503
Comprenez-vous ?

6
00:00:14,606 --> 00:00:17,273
Nous n'existons pas et nous
sont déjà oubliés.

7
00:00:17,375 --> 00:00:18,808
Quelqu'un va se souvenir de moi.

8
00:00:18,910 --> 00:00:21,110
[explosion]

9
00:00:21,212 --> 00:00:22,678
Qu'est-ce que c'est, Stiles ?

10
00:00:25,483 --> 00:00:26,916
Je ne vais pas te déchirer en deux pour le moment.

11
00:00:27,018 --> 00:00:29,919
D'une manière ou d'une autre, je ne pense pas que nous soyons
je vais faire un câlin à ça.

12
00:00:30,021 --> 00:00:32,054
Vous ne pouvez pas simplement effacer les gens.

13
00:00:32,156 --> 00:00:34,724
Ils laissent les choses derrière eux.

14
00:00:34,826 --> 00:00:36,492
Je me souviens.

15
00:00:36,594 --> 00:00:37,594
Papa.

16
00:00:40,231 --> 00:00:41,731
Je ne l'ai pas répondu.

17
00:00:41,833 --> 00:00:44,400
Vous n'êtes pas obligé.

18
00:00:44,502 --> 00:00:45,334
Il a une meute.

19
00:00:45,436 --> 00:00:46,702
Théo n'est pas dedans.

20
00:00:46,804 --> 00:00:47,370
Mais je le suis.

21
00:00:47,472 --> 00:00:50,840
[musique jouant]

22
00:00:53,645 --> 00:00:56,912
Je ne peux pas croire que nous ne le sommes pas
au lycée.

23
00:00:57,015 --> 00:00:59,048
Ouais, tout a changé.

24
00:01:03,544 --> 00:01:05,178
(LECTURE DE MUSIQUE)

25
00:01:35,073 --> 00:01:36,073
(SIFFLETS)

26
00:01:36,108 --> 00:01:37,541
(LES DEUX GROGNENT)

27
00:01:39,508 --> 00:01:41,475
Hé! Beau travail, Diaz.

28
00:01:41,577 --> 00:01:43,978
Nolan, tu restes là-dedans.
Vous pouvez l'emmener.

29
00:01:48,383 --> 00:01:49,517
(LES JOUEURS ACLAIMENT)

30
00:01:49,618 --> 00:01:51,229
Beau travail. C'est le
meilleur cliché de la pré-saison.

31
00:01:51,253 --> 00:01:52,320
Merci, entraîneur.

32
00:01:52,421 --> 00:01:56,157
Entraîneur adjoint. Quoi
tu fais exactement ?

33
00:01:56,258 --> 00:01:57,758
- Des exercices.
- Vous leur donnez de l'espoir.

34
00:01:57,859 --> 00:01:59,794
Quand t'ai-je déjà donné de l'espoir ?

35
00:02:00,295 --> 00:02:01,862
- Jamais.
- Exactement.

36
00:02:01,964 --> 00:02:04,332
Rien ne motive plus
que des critiques acerbes.

37
00:02:04,433 --> 00:02:07,635
En parlant de perdants,
où est ton, euh,

38
00:02:07,736 --> 00:02:09,503
où est ton petit protégé ?

39
00:02:10,305 --> 00:02:11,472
Euh...

40
00:02:11,573 --> 00:02:14,875
"Euh" ? Est-ce que "euh" est un endroit ?

41
00:02:14,977 --> 00:02:16,410
Est-ce que "euh" est derrière moi ?

42
00:02:16,511 --> 00:02:18,212
Il sera là. D'accord?

43
00:02:18,313 --> 00:02:19,780
Il est la colonne vertébrale de cette équipe.

44
00:02:19,881 --> 00:02:21,782
Il l'a intensifié
de toutes les manières possibles.

45
00:02:21,883 --> 00:02:22,961
Un leader né qui peut gérer

46
00:02:22,985 --> 00:02:24,652
tout ce que vous lui lancez.

47
00:02:24,753 --> 00:02:25,753
Je ne peux pas gérer ça.

48
00:02:25,854 --> 00:02:29,457
Oui, vous pouvez. Et tu as géré
tellement pire que ça.

49
00:02:29,558 --> 00:02:31,225
Tu es pratiquement l'Alpha maintenant.

50
00:02:32,094 --> 00:02:33,094
Je ne suis rien sans elle.

51
00:02:33,128 --> 00:02:35,162
Liam, peux-tu m'aider, s'il te plaît ?

52
00:02:36,331 --> 00:02:37,665
- Hayden m'a quitté.
- Elle a déménagé,

53
00:02:37,766 --> 00:02:38,833
pour protéger sa sœur.

54
00:02:38,934 --> 00:02:40,678
Et ce n'est pas comme si elle
t'a largué ou quoi que ce soit.

55
00:02:40,702 --> 00:02:42,503
Pourquoi ton bras est-il si lourd ?

56
00:02:43,305 --> 00:02:44,338
(BIPS DU TÉLÉPHONE)

57
00:02:44,439 --> 00:02:46,240
D'accord, Scott dit que Coach est en train de perdre la tête.

58
00:02:46,341 --> 00:02:47,385
LIAM : Scott part aussi.

59
00:02:47,409 --> 00:02:49,977
Aller à l'université, ce n'est pas partir, d'accord ?

60
00:02:50,078 --> 00:02:51,412
Cela s'appelle grandir.

61
00:02:51,513 --> 00:02:52,957
Et nous allons tous le faire
différents collèges éventuellement.

62
00:02:52,981 --> 00:02:54,425
Je pensais que nous postulions tous les deux à l'UCLA.

63
00:02:54,449 --> 00:02:55,627
Quoi, vous allez les gars
dans le même collège ?

64
00:02:55,651 --> 00:02:58,286
Là n’est pas la question.

65
00:02:58,387 --> 00:02:59,387
Quel est l'intérêt ?

66
00:02:59,488 --> 00:03:02,590
Le fait est que l'été est presque fini,

67
00:03:02,691 --> 00:03:03,991
nous sommes sur le point d'être seniors,

68
00:03:04,092 --> 00:03:06,794
c'est sur le point d'être le meilleur
année de notre vie entière,

69
00:03:06,895 --> 00:03:08,439
et tu es toujours capitaine
de l'équipe de crosse.

70
00:03:08,463 --> 00:03:10,097
Alors allez. Nous devons...

71
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
(GÉMISSEMENTS)

72
00:03:13,101 --> 00:03:14,502
Je jure devant Dieu, McCall,

73
00:03:14,603 --> 00:03:16,804
si tu n'obtiens pas Dunbar
ici dans trois,

74
00:03:16,905 --> 00:03:18,383
ce sera ton dernier jour
comme entraîneur adjoint.

75
00:03:18,407 --> 00:03:20,274
C'est mon dernier jour en tant qu'entraîneur adjoint.

76
00:03:20,375 --> 00:03:21,575
Je peux toujours suspendre votre salaire.

77
00:03:21,677 --> 00:03:23,444
Je suis bénévole. Tu veux mon sifflet ?

78
00:03:23,545 --> 00:03:24,545
Qui t'a donné un coup de sifflet ?

79
00:03:24,613 --> 00:03:26,147
(TÉLÉPHONE VIBRANT)

80
00:03:26,248 --> 00:03:27,648
(LECTURE DE MUSIQUE)

81
00:03:27,749 --> 00:03:29,083
L'entraîneur nomme Diaz capitaine.

82
00:03:39,394 --> 00:03:40,761
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

83
00:03:49,604 --> 00:03:51,706
Maintenant, c'est comme ça que tu
joue à la crosse, McCall !

84
00:03:51,807 --> 00:03:54,275
Qui est ce gamin ? Il est spectaculaire.

85
00:03:54,376 --> 00:03:55,543
SCOTT : C'est juste Liam.

86
00:03:55,644 --> 00:03:56,688
Eh bien, comment diable vais-je
censé les différencier ?

87
00:03:56,712 --> 00:03:57,989
Ils portent tous la même chose.

88
00:03:58,013 --> 00:04:00,013
SCOTT : Ils ont des chiffres
sur leurs maillots, Coach.

89
00:04:00,415 --> 00:04:01,749
(GÉMISSEMENTS)

90
00:04:02,784 --> 00:04:04,352
(CRIS INDISTINCT)

91
00:04:04,453 --> 00:04:05,986
(GROGNEMENT)

92
00:04:07,122 --> 00:04:08,322
(SIFFLET)

93
00:04:08,423 --> 00:04:10,091
(LECTURE DE MUSIQUE)

94
00:04:10,192 --> 00:04:11,692
(GROGNEMENT)

95
00:04:11,793 --> 00:04:13,294
(RESPIRATION FORTE)

96
00:04:14,429 --> 00:04:16,697
Liam, tes yeux.

97
00:04:16,798 --> 00:04:19,066
McCall, qu'est-ce que c'était ?

98
00:04:19,167 --> 00:04:22,236
Ce n'était pas une faute.
C'est ce qu'on appelle gagner.

99
00:04:24,072 --> 00:04:25,706
(BAVAGE INDISTINCT)

100
00:04:42,991 --> 00:04:44,191
(GROGNEMENT)

101
00:04:51,566 --> 00:04:52,800
Tout le monde revient.

102
00:05:00,308 --> 00:05:02,343
(GROGNEMENT)

103
00:05:06,348 --> 00:05:07,715
Nolan.

104
00:05:10,986 --> 00:05:13,220
Nolan, hé, recule, mec.
Êtes-vous d'accord?

105
00:05:13,321 --> 00:05:14,422
Que fais-tu?

106
00:05:18,226 --> 00:05:19,326
(GROGNEMENT)

107
00:05:25,367 --> 00:05:26,901
(Gémissant)

108
00:05:58,133 --> 00:06:00,534
LIAM : Tu penses que c'est
un, un loup-loup ou...

109
00:06:00,635 --> 00:06:02,002
SCOTT : Je pense que c'est juste un loup.

110
00:06:21,122 --> 00:06:22,156
Scott.

111
00:06:34,836 --> 00:06:37,037
(LECTURE DE MUSIQUE)

112
00:07:02,774 --> 00:07:05,149
- synchronisation et corrections par Monsieur C -
- www.addic7ed.com -

113
00:07:09,204 --> 00:07:11,138
- (LECTURE DE MUSIQUE)
- Loups ou loups-garous ?

114
00:07:11,940 --> 00:07:13,340
Ils ont dit des loups.

115
00:07:13,441 --> 00:07:14,875
Pas intéressé. Tu vas. (EXPIRE)

116
00:07:14,976 --> 00:07:16,977
Liam demandait de l'aide
du coyote-garou,

117
00:07:17,078 --> 00:07:18,879
- pas la banshee.
- Pourquoi moi ?

118
00:07:18,980 --> 00:07:20,514
Parce que tu es l'ancien animal.

119
00:07:20,615 --> 00:07:23,551
Personne ne comprend le mystérieux
situations animales comme vous le faites.

120
00:07:24,886 --> 00:07:26,987
J'en ai fini avec le mystérieux
situations animales.

121
00:07:27,088 --> 00:07:30,306
Je veux des hommes mystérieux. Les français.

122
00:07:31,626 --> 00:07:32,860
LYDIA : Votre vol a du retard.

123
00:07:32,961 --> 00:07:34,795
Non, non, c'est redirigé.
Il y a une différence.

124
00:07:34,896 --> 00:07:36,841
Retardé, c'est ce qui arrive quand
votre vol est réacheminé.

125
00:07:36,865 --> 00:07:38,809
- Vous avez donc tout le temps pour aider.
- (BIPS DE L'ORDINATEUR)

126
00:07:38,833 --> 00:07:41,802
LYDIA : Et il y a un système de tempête
fermeture de l'aéroport Charles de Gaulle.

127
00:07:41,903 --> 00:07:43,103
C'est une petite averse.

128
00:07:48,577 --> 00:07:50,277
Liam a tout prévu.

129
00:07:50,378 --> 00:07:51,679
C'étaient juste des loups morts.

130
00:07:51,780 --> 00:07:53,414
Cela ne me semble pas surnaturel.

131
00:07:56,885 --> 00:07:58,319
(LES DEUX GROGNANTS)

132
00:07:58,420 --> 00:08:00,164
Qu'est-il arrivé à ces loups
était définitivement surnaturel.

133
00:08:00,188 --> 00:08:01,655
Eh bien, je ne dirais pas définitivement.

134
00:08:01,756 --> 00:08:03,324
Il pourrait s'agir d'une infection parasitaire.

135
00:08:03,425 --> 00:08:05,002
Je veux dire, nous avons des chiens qui
viens à la clinique

136
00:08:05,026 --> 00:08:06,994
qui ont des mouches qui arrivent
hors de leur peau.

137
00:08:07,095 --> 00:08:08,862
- Est-ce que ça peut arriver aux gens ?
- Ouais.

138
00:08:08,964 --> 00:08:10,207
Ouais, ils rampent sous la peau,

139
00:08:10,231 --> 00:08:13,400
pondent des œufs, et finalement ils...

140
00:08:18,740 --> 00:08:19,974
éclater.

141
00:08:23,378 --> 00:08:24,478
(SOUPIR)

142
00:08:30,218 --> 00:08:31,719
Alors, tu veux en parler ?

143
00:08:31,820 --> 00:08:33,721
Je pensais qu'on en parlait.

144
00:08:33,822 --> 00:08:35,342
Non, ce n'est pas de cela que je parle.

145
00:08:35,557 --> 00:08:38,092
Oh. Que.

146
00:08:38,193 --> 00:08:39,994
(SE MOQUE) Moi.

147
00:08:40,495 --> 00:08:41,929
Ouais. Toi.

148
00:08:43,632 --> 00:08:47,201
Tes crocs, tes yeux, le grognement.

149
00:08:48,903 --> 00:08:50,604
On dirait que nous allons en parler.

150
00:08:50,705 --> 00:08:52,145
Tu dois juste te souvenir de ton mantra.

151
00:08:53,908 --> 00:08:56,577
Quelles sont les trois choses qui ne peuvent pas être cachées longtemps ?

152
00:08:56,678 --> 00:08:59,113
- Je n'ai pas eu besoin de l'utiliser depuis...
- Hé.

153
00:08:59,214 --> 00:09:01,015
Quelles sont les trois choses qui ne peuvent pas être cachées longtemps ?

154
00:09:03,118 --> 00:09:05,019
Le soleil, la lune, la vérité.

155
00:09:06,321 --> 00:09:07,454
Encore.

156
00:09:09,424 --> 00:09:10,858
(SOUPIR)

157
00:09:11,626 --> 00:09:13,727
(INHALES PROFONDEMENT) Le soleil...

158
00:09:13,828 --> 00:09:15,729
(EXPIRE)

159
00:09:15,830 --> 00:09:17,731
(INHALES PROFONDEMENT) La lune...

160
00:09:17,832 --> 00:09:20,200
(COEUR BAT RAPIDEMENT)

161
00:09:20,301 --> 00:09:22,036
(INHALER PROFONDEMENT)

162
00:09:22,504 --> 00:09:23,937
La vérité.

163
00:09:24,039 --> 00:09:26,573
(BATTEMENT DE COEUR RALENTIT)

164
00:09:27,475 --> 00:09:28,642
Mieux.

165
00:09:32,113 --> 00:09:34,081
Vous n'avez pas de valise, n'est-ce pas ?

166
00:09:37,852 --> 00:09:39,153
J'ai du ruban adhésif.

167
00:09:41,289 --> 00:09:43,057
(BIPS)

168
00:09:43,158 --> 00:09:45,336
Écoute, tout ce que je te dis c'est
ce que j'ai vu, et je sais ce que je...

169
00:09:45,360 --> 00:09:47,594
Je te dis ce que tu
la scie n'est pas possible.

170
00:09:47,696 --> 00:09:50,631
Ce patient est venu ici
depuis l'ouverture de l'établissement.

171
00:09:50,732 --> 00:09:52,733
ORDERLY : Cet endroit n'a-t-il pas ouvert en 1912 ?

172
00:09:52,834 --> 00:09:54,334
Exactement.

173
00:09:54,436 --> 00:09:56,136
(LECTURE DE MUSIQUE)

174
00:09:56,237 --> 00:09:58,038
(CLAQUEMENT DE MÉTAL)

175
00:10:02,811 --> 00:10:04,144
DR. FENRIS : Allez.

176
00:10:05,847 --> 00:10:07,448
Regardez de plus près notre ami.

177
00:10:17,859 --> 00:10:19,326
Vous voyez ça ?

178
00:10:19,427 --> 00:10:23,297
Il a été couvert de
roche pyroclastique depuis des décennies.

179
00:10:24,632 --> 00:10:26,967
C'est de la cendre volcanique durcie.

180
00:10:32,907 --> 00:10:34,208
(BRUIT)

181
00:10:35,443 --> 00:10:37,010
(CRAQUEMENT)

182
00:10:53,228 --> 00:10:56,764
Peut-être que je devrais baisser
c'est un cran ou deux.

183
00:11:03,738 --> 00:11:05,172
(Sifflement de gaz)

184
00:11:13,548 --> 00:11:15,616
(CRI ORDONNE)

185
00:11:21,089 --> 00:11:23,157
(RESPIRATION FORTE)

186
00:11:24,692 --> 00:11:26,226
(crépitement du feu)

187
00:11:42,677 --> 00:11:44,111
(RUGISSEMENT)

188
00:11:51,951 --> 00:11:53,452
(BAVAGE INDISTINCT)

189
00:11:53,953 --> 00:11:55,487
(LECTURE DE MUSIQUE)

190
00:11:57,736 --> 00:11:59,737
Du latin ? Tu veux prendre du latin ?

191
00:12:01,039 --> 00:12:02,173
J'aime le latin.

192
00:12:02,274 --> 00:12:05,242
Liam, qui t'a dit de suivre le latin ?

193
00:12:05,343 --> 00:12:07,011
(SOUPIR)

194
00:12:07,112 --> 00:12:08,913
Écoute, tout le monde dit que c'est un A facile,

195
00:12:09,014 --> 00:12:10,581
et mon GPA est nul.

196
00:12:10,682 --> 00:12:13,184
Eh bien, j'applaudis que tu veuilles
pour augmenter votre GPA,

197
00:12:13,285 --> 00:12:15,086
surtout lorsque je postule dans des collèges.

198
00:12:15,187 --> 00:12:19,156
Mais facile n'est pas le chemin
tu devrais prendre.

199
00:12:20,592 --> 00:12:22,893
Ça... Ça a été vraiment
année difficile pour moi.

200
00:12:22,994 --> 00:12:24,795
Tu veux parler de ta copine,

201
00:12:24,896 --> 00:12:27,098
les heures d’orientation sont affichées.

202
00:12:27,199 --> 00:12:28,899
Parlons de votre emploi du temps.

203
00:12:29,801 --> 00:12:31,202
Comment sonne l’espagnol ?

204
00:12:31,970 --> 00:12:33,471
<i>Bon.</i>

205
00:12:33,572 --> 00:12:34,572
<i>Excellente.</i>

206
00:12:35,907 --> 00:12:37,808
Comme je l'ai dit, je suis là pour vous guider.

207
00:12:37,909 --> 00:12:41,078
Pas de poussée, pas de prod. Guide.

208
00:12:41,179 --> 00:12:43,814
Vous pensez que AP Calculus est un
un peu hors de ma ligue ?

209
00:12:43,915 --> 00:12:47,084
Écoute, je comprends la nécessité de suivre,

210
00:12:47,185 --> 00:12:49,487
être reconnu ou remarqué.

211
00:12:49,588 --> 00:12:53,023
- Tout le monde se sent invisible parfois.
- Je ne sais pas.

212
00:12:53,125 --> 00:12:54,992
La seule chose que je ne ressens jamais est invisible.

213
00:12:55,093 --> 00:12:56,460
Je voulais dire métaphoriquement.

214
00:12:56,561 --> 00:12:57,995
Littéralement aussi.

215
00:12:58,096 --> 00:13:01,365
Je suis là. Juste ici.
Tu peux me voir, n'est-ce pas ?

216
00:13:01,466 --> 00:13:04,034
Oui, je peux te voir, Corey.

217
00:13:04,136 --> 00:13:05,613
J'en ai vu beaucoup
les choses dans cette école,

218
00:13:05,637 --> 00:13:07,872
même quand d'autres personnes
ont les yeux fermés.

219
00:13:07,973 --> 00:13:09,440
Voyez-vous quelque chose en ce moment ?

220
00:13:11,476 --> 00:13:13,043
Oui.

221
00:13:13,145 --> 00:13:14,512
Je vois l'écriture créative.

222
00:13:15,847 --> 00:13:17,381
Avez-vous pensé à cela ?

223
00:13:19,351 --> 00:13:21,118
Parfait, M. Hewitt.

224
00:13:21,219 --> 00:13:23,254
Vous y avez beaucoup réfléchi.

225
00:13:23,355 --> 00:13:25,256
Je réfléchis beaucoup à tout.

226
00:13:25,357 --> 00:13:29,493
Et pourtant, tu n'es jamais entré dans mon
bureau et j’ai partagé l’une de ces pensées.

227
00:13:30,228 --> 00:13:31,762
Tu penses que je devrais ?

228
00:13:31,863 --> 00:13:35,132
Je veux juste que tu saches
que je suis là pour vous les gars.

229
00:13:35,233 --> 00:13:39,236
Je sais que je n'ai pas été dans le
positionner tout ce temps, mais...

230
00:13:39,337 --> 00:13:42,473
Je sais aussi que les étudiants
dans cette école, j'ai vu

231
00:13:42,574 --> 00:13:44,008
et j'ai vécu des choses qui

232
00:13:44,109 --> 00:13:46,443
je ne viens pas exactement
avec une explication simple.

233
00:13:48,246 --> 00:13:49,613
Je garderai cela à l'esprit.

234
00:13:50,949 --> 00:13:52,850
Je prends ça très au sérieux, Mason.

235
00:13:54,119 --> 00:13:56,086
Tout ce dont nous parlons ici

236
00:13:56,188 --> 00:13:58,155
reste entre toi et moi.

237
00:13:58,256 --> 00:13:59,857
(LECTURE DE MUSIQUE)

238
00:14:00,859 --> 00:14:02,193
Cela n'ira pas plus loin.

239
00:14:02,294 --> 00:14:03,794
Parlons-nous encore de

240
00:14:03,895 --> 00:14:05,362
s'inscrire aux cours ?

241
00:14:06,331 --> 00:14:07,898
je parle de n'importe quoi

242
00:14:07,999 --> 00:14:09,500
tu dois en parler.

243
00:14:11,870 --> 00:14:13,070
Je pense que je vais bien.

244
00:14:13,171 --> 00:14:14,538
Merci.

245
00:14:16,174 --> 00:14:17,508
Bien sûr que oui.

246
00:14:24,182 --> 00:14:25,549
Nolan,

247
00:14:25,650 --> 00:14:26,828
quelque chose me dit que tu dois faire

248
00:14:26,852 --> 00:14:28,819
plus que simplement parler
sur l'horaire des cours.

249
00:14:30,255 --> 00:14:33,090
Euh, ça peut attendre. (RIRES)

250
00:14:33,191 --> 00:14:35,125
Vous êtes ici maintenant.

251
00:14:35,227 --> 00:14:36,747
Il y a encore beaucoup de monde qui attend.

252
00:14:38,530 --> 00:14:40,698
Était-ce le loup sur le terrain de crosse ?

253
00:14:42,234 --> 00:14:43,300
Était-ce les autres trucs

254
00:14:43,401 --> 00:14:45,236
dont nous avons parlé cet été ?

255
00:14:47,405 --> 00:14:49,573
Nous pouvons parler de quoi
s'est passé dans la bibliothèque,

256
00:14:49,674 --> 00:14:50,975
si tu veux.

257
00:14:51,076 --> 00:14:52,209
L'attaque des animaux.

258
00:14:52,310 --> 00:14:53,544
Ne dis pas ça.

259
00:14:56,181 --> 00:14:58,782
Tout le monde parle d'« attaque d'animaux ». Mais...

260
00:15:00,819 --> 00:15:04,288
Tout le monde le sait,
ce n’était pas un animal.

261
00:15:04,389 --> 00:15:06,590
Mais hier soir, c'était un loup.

262
00:15:07,692 --> 00:15:08,993
Une sorte de loup.

263
00:15:09,628 --> 00:15:11,528
Une sorte.

264
00:15:11,630 --> 00:15:14,565
Quel autre genre de
les loups sont là, Nolan ?

265
00:15:17,502 --> 00:15:19,536
Quel genre de loups avez-vous vu ?

266
00:15:23,141 --> 00:15:24,508
(SOUPIR)

267
00:15:27,312 --> 00:15:30,681
Il y a ce livre, <i>North
Cryptozoologie américaine,</i>

268
00:15:30,782 --> 00:15:33,417
et ils ont tout ça
chapitre sur les araignées.

269
00:15:33,518 --> 00:15:35,886
Et ils ont même un
section sur les scarabées également.

270
00:15:35,987 --> 00:15:37,254
LIAM : C'est quoi un scarabée ?

271
00:15:37,355 --> 00:15:38,923
MASON : Oh, tu ne veux pas savoir.

272
00:15:39,925 --> 00:15:41,458
(LECTURE DE MUSIQUE)

273
00:15:42,494 --> 00:15:44,561
Qu'est-il arrivé à tous les livres ?

274
00:15:44,663 --> 00:15:46,630
Euh, peut-être que quelqu'un est en train d'écrire un article

275
00:15:46,731 --> 00:15:49,099
- sur la mythologie et la superstition.
- (SOUPIR)

276
00:15:49,200 --> 00:15:52,269
Ou une centaine de papiers.

277
00:15:52,370 --> 00:15:54,204
(FEMME CRIANT)

278
00:15:54,306 --> 00:15:56,674
Pourquoi est-ce que ça continue
ce qui arrive à notre école ?

279
00:15:56,775 --> 00:15:57,775
(LES GENS CRIENT)

280
00:15:58,243 --> 00:15:59,710
(COINEMENT DES RATS)

281
00:16:04,482 --> 00:16:06,417
(LES GENS CONTINUENT DE CRIER)

282
00:16:17,696 --> 00:16:19,663
- (CRIS ÉTOUFFÉS)
- (COEUR BAT RAPIDEMENT)

283
00:16:21,266 --> 00:16:23,734
(COEUR BAT RAPIDEMENT)

284
00:16:24,336 --> 00:16:26,370
(COEUR BAT RAPIDEMENT)

285
00:16:41,586 --> 00:16:42,953
On dirait que nous aurons besoin

286
00:16:43,054 --> 00:16:44,521
un livre sur les rats aussi.

287
00:16:53,298 --> 00:16:55,466
(LECTURE DE MUSIQUE)

288
00:16:55,567 --> 00:16:57,901
MASON : Tu sais, ce n'est pas le cas
aussi irrationnel que vous le pensez.

289
00:16:58,003 --> 00:17:00,704
Il y a en fait un
avantage évolutif

290
00:17:00,805 --> 00:17:03,874
d'avoir une peur innée
d'araignées, de serpents,

291
00:17:03,975 --> 00:17:04,975
et des rats.

292
00:17:06,411 --> 00:17:07,911
Comment sais-tu qu'ils viennent d'ici ?

293
00:17:08,013 --> 00:17:09,824
MASON : Eh bien, ils sont venus
griffant les bouches d'aération,

294
00:17:09,848 --> 00:17:13,017
et ces tuyaux mènent directement ici.

295
00:17:15,020 --> 00:17:16,620
Qu'est-ce que c'est?

296
00:17:27,198 --> 00:17:28,632
C'est un roi des rats.

297
00:17:35,287 --> 00:17:36,321
Qu'est-ce que c'est ça?

298
00:17:36,422 --> 00:17:39,657
Une liste de tous les surnaturels
à Beacon Hills.

299
00:17:39,759 --> 00:17:41,393
A commencer par les lycéens.

300
00:17:41,494 --> 00:17:43,490
Hmm. Non merci.

301
00:17:44,797 --> 00:17:46,364
- Maman.
- Mmm-mmm.

302
00:17:46,465 --> 00:17:47,499
Vous savez des trucs.

303
00:17:47,600 --> 00:17:49,100
Cela veut dire que tu dois faire des choses.

304
00:17:49,201 --> 00:17:51,169
J'ai l'obligation d'éduquer,

305
00:17:51,270 --> 00:17:53,605
pas éliminer tous les
problèmes de Beacon Hills.

306
00:17:53,706 --> 00:17:55,073
Je dois diriger une école,

307
00:17:55,174 --> 00:17:57,275
et tu dois aller t'inscrire dans un établissement.

308
00:17:57,376 --> 00:17:59,010
Vous connaissez le dicton,

309
00:17:59,111 --> 00:18:01,012
"Si vous voyez quelque chose, dites quelque chose."

310
00:18:01,113 --> 00:18:02,247
S'il vous plaît, arrêtez.

311
00:18:02,348 --> 00:18:04,783
Chérie, je tiens à
vous et vos amis.

312
00:18:05,785 --> 00:18:07,786
Mais surtout, je tiens à toi.

313
00:18:07,887 --> 00:18:09,821
Et tu vas être
en sécurité à 3 000 miles de là,

314
00:18:09,922 --> 00:18:11,823
nous n'avons donc pas à nous occuper de cela.

315
00:18:13,759 --> 00:18:14,859
(EXPIRE FORTEMENT)

316
00:18:14,960 --> 00:18:16,428
(SMACKS LIPS) J'ai du travail à faire.

317
00:18:16,529 --> 00:18:19,264
- Maman.
- Ce n'est plus notre problème.

318
00:18:22,201 --> 00:18:23,401
(LA PORTE SE FERME)

319
00:18:29,775 --> 00:18:31,443
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)

320
00:18:31,544 --> 00:18:33,111
(SOUPIR)

321
00:18:33,212 --> 00:18:36,614
Huit cent mille volts
ça a l'air assez dangereux.

322
00:18:36,715 --> 00:18:38,516
Utilisez-le sur moi.

323
00:18:38,617 --> 00:18:40,151
Tout ira bien, je le promets.

324
00:18:41,720 --> 00:18:43,121
(SE MOULE)

325
00:18:46,592 --> 00:18:47,992
(EXPIRE)

326
00:18:48,727 --> 00:18:51,062
(GROGNEMENT)

327
00:18:51,163 --> 00:18:53,531
- Mmmm.
- Il faut maintenir le bouton enfoncé.

328
00:18:54,934 --> 00:18:56,134
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)

329
00:18:57,036 --> 00:18:59,204
Tout ira bien, Scott.

330
00:18:59,305 --> 00:19:01,873
Et si quelque chose arrive,
Je vais appeler Liam.

331
00:19:03,709 --> 00:19:05,844
(BÉGAGE) Et s'il n'est pas là ?

332
00:19:05,945 --> 00:19:07,622
Tu penses que cette chose
est-ce que tu vas me protéger ?

333
00:19:07,646 --> 00:19:09,080
Je suis infirmière.

334
00:19:09,181 --> 00:19:11,416
Les matraques paralysantes, ce n'est pas mon truc.

335
00:19:11,517 --> 00:19:14,085
- Tu as un truc ?
- En quelque sorte.

336
00:19:14,787 --> 00:19:16,454
(LECTURE DE MUSIQUE)

337
00:19:18,657 --> 00:19:21,257
Si quelque chose arrive et que les gens
si je me blesse, je m'en occupe.

338
00:19:25,130 --> 00:19:26,890
(BÉGAGEMENT) Où est-ce que
tu tiens tout ça ?

339
00:19:26,932 --> 00:19:29,667
Scott, tu as une séance d'orientation demain.

340
00:19:29,768 --> 00:19:31,703
Cours à programmer.

341
00:19:31,804 --> 00:19:34,405
Chats et chiens à soigner à l'UC Davis.

342
00:19:35,207 --> 00:19:36,207
(SOUPIR)

343
00:19:37,643 --> 00:19:39,043
Inquiétez-vous de ça.

344
00:19:42,548 --> 00:19:44,115
(RIRES)

345
00:19:46,318 --> 00:19:47,852
(INHALER PROFONDEMENT)

346
00:19:49,221 --> 00:19:51,155
- (GÉMISSEMENTS)
- Ah !

347
00:19:51,257 --> 00:19:52,991
- J'ai appuyé sur le bouton.
- Vous avez appuyé sur le bouton.

348
00:19:53,092 --> 00:19:54,392
- N'est-ce pas ? Ouais.
- Mmm-hmm.

349
00:19:56,161 --> 00:19:57,729
MALIA : Vous avez deux minutes.

350
00:19:57,830 --> 00:19:59,097
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?

351
00:19:59,865 --> 00:20:01,466
(LECTURE DE MUSIQUE)

352
00:20:01,567 --> 00:20:02,867
Les rats ont paniqué,

353
00:20:02,968 --> 00:20:04,079
se sont rampés les uns sur les autres,

354
00:20:04,103 --> 00:20:06,337
ils ont la queue nouée.

355
00:20:06,438 --> 00:20:08,306
Se sont déchirés
essayant de se libérer.

356
00:20:08,407 --> 00:20:10,074
(MALIA GROGNE)

357
00:20:10,175 --> 00:20:11,843
MASON : Vous avez lu des articles sur Rat King ?

358
00:20:11,944 --> 00:20:13,278
Qu'est-ce qu'un roi des rats ?

359
00:20:16,815 --> 00:20:17,949
Oh! Je vais bien. Merci.

360
00:20:18,050 --> 00:20:21,753
Ouais. Je vais bien, juste ici.

361
00:20:21,854 --> 00:20:24,155
Pouvez-vous le sentir ? C'est la peur.

362
00:20:26,358 --> 00:20:28,860
Ouais, c'est la même chose que le
ceux de la classe de mathématiques.

363
00:20:28,961 --> 00:20:30,795
Pourquoi y avait-il des rats dans une classe ?

364
00:20:30,896 --> 00:20:33,731
Euh, ils sont entrés en courant pendant la seconde
période, euh, environ 50 d’entre eux.

365
00:20:33,832 --> 00:20:34,966
Vos deux minutes sont écoulées.

366
00:20:35,067 --> 00:20:36,077
LIAM : Où vas-tu ?

367
00:20:36,101 --> 00:20:37,869
Paris. Ce n'est pas mon problème.

368
00:20:37,970 --> 00:20:39,210
Donc tu penses que c'est un problème ?

369
00:20:39,238 --> 00:20:41,016
MALIA : Peut-être. Probablement. Mais
vous l'avez couvert,

370
00:20:41,040 --> 00:20:42,473
et j'ai un avion à prendre.

371
00:20:42,575 --> 00:20:43,641
Je pensais que c'était retardé ?

372
00:20:43,742 --> 00:20:45,143
MALIA : Dérouté.

373
00:20:50,516 --> 00:20:52,083
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

374
00:20:58,390 --> 00:21:00,058
(LECTURE DE MUSIQUE)

375
00:21:01,760 --> 00:21:03,394
(RADIOSTATIQUE)

376
00:21:04,530 --> 00:21:06,030
(CHATTER RADIO INDISTINCT)

377
00:21:06,131 --> 00:21:07,742
HOMME : (À LA RADIO) <i>Disponible
unités, nous avons un rapport de</i>

378
00:21:07,766 --> 00:21:09,767
<i>un 11-80 à Wabash...</i>

379
00:21:09,868 --> 00:21:11,813
PARRISH : (À LA RADIO) <i>Autoroute
Patrouille, ici l'adjoint Parrish,</i>

380
00:21:11,837 --> 00:21:13,782
<i>Département du shérif de Beacon Hills.
Déjà sur scène.</i>

381
00:21:13,806 --> 00:21:16,975
<i>Je suis confronté à un carambolage de plus de 10 véhicules.
Blessures multiples.</i>

382
00:21:17,076 --> 00:21:18,716
HOMME : (À LA RADIO) <i>Copie
ça, Beacon Hills.</i>

383
00:21:18,777 --> 00:21:20,244
<i>Les examens médicaux sont en route.</i>

384
00:21:26,015 --> 00:21:27,382
(LECTURE DE MUSIQUE)

385
00:21:29,476 --> 00:21:31,110
Lacération, salle 4A.

386
00:21:31,211 --> 00:21:33,546
(FEMME PARLANT INDISTINCTEMENT PAR PA)

387
00:21:33,647 --> 00:21:36,082
Excusez-moi, monsieur. Si tu veux être soigné,

388
00:21:36,183 --> 00:21:38,351
vous devez d'abord vous connecter.

389
00:21:38,452 --> 00:21:39,985
HOMME 1 : Non, tu m'as frappé, imbécile.

390
00:21:40,087 --> 00:21:41,320
HOMME 2 : Eh bien, vous m'avez coupé la parole !

391
00:21:41,421 --> 00:21:42,632
- Tu ne sais pas conduire !
- De quoi tu parles...

392
00:21:42,656 --> 00:21:44,724
Hé, hé, hé, hé, hé !
Éloignez-vous tous les deux,

393
00:21:44,825 --> 00:21:47,993
maintenant, ou tu le seras
le dernier à être soigné.

394
00:21:48,095 --> 00:21:49,795
PARRISH : Vous l'avez entendue.

395
00:21:49,896 --> 00:21:50,896
Que se passe-t-il?

396
00:21:50,964 --> 00:21:52,241
Parrish. Bien, j'ai besoin
une autre paire de mains.

397
00:21:52,265 --> 00:21:53,910
Pouvez-vous s'il vous plaît garder ça
deux charmants messieurs

398
00:21:53,934 --> 00:21:56,369
de s'entre-tuer pour
la deuxième fois ce soir ?

399
00:21:58,338 --> 00:21:59,705
HOMME 1 : Idiot.

400
00:22:01,007 --> 00:22:02,375
- Mme McCall ?
- Ouais.

401
00:22:03,510 --> 00:22:04,377
Hé.

402
00:22:04,478 --> 00:22:06,038
Oh, mon Dieu. Vous m'avez apporté à dîner tous les deux ?

403
00:22:06,079 --> 00:22:07,179
- C'est vraiment sympa.
- Non.

404
00:22:07,280 --> 00:22:08,581
Ce n'est pas le dîner.

405
00:22:08,682 --> 00:22:09,782
Ce n'est pas le dîner ?

406
00:22:12,619 --> 00:22:14,854
(EXPIRE) Ce n'est certainement pas un dîner.

407
00:22:14,955 --> 00:22:16,833
Nous espérions que vous pourriez
jetez-y un oeil pour nous.

408
00:22:16,857 --> 00:22:20,025
Eh bien, j'espérais que quelqu'un
allait m'apporter le dîner.

409
00:22:21,361 --> 00:22:23,062
Ce n'est pas le moment de faire une autopsie du rat,

410
00:22:23,163 --> 00:22:25,131
alors sortez de ça et de vous-mêmes.

411
00:22:25,232 --> 00:22:26,232
Non, mais nous vraiment...

412
00:22:26,333 --> 00:22:27,867
Non. Sorti.

413
00:22:28,969 --> 00:22:30,503
MASON : D’accord. D'accord.

414
00:22:33,740 --> 00:22:34,974
(LECTURE DE MUSIQUE)

415
00:22:53,126 --> 00:22:54,360
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

416
00:22:55,829 --> 00:22:56,829
(BAVAGE INDISTINCT)

417
00:23:12,879 --> 00:23:15,047
(COEUR BAT LENTEMENT)

418
00:23:16,183 --> 00:23:17,950
(COEUR BAT RAPIDEMENT)

419
00:23:23,957 --> 00:23:25,524
(COEUR BAT LENTEMENT)

420
00:23:25,625 --> 00:23:27,092
- C'est vous qui avez commencé.
- Reculez...

421
00:23:27,194 --> 00:23:28,337
Hé, ça s'appelle une agression !

422
00:23:28,361 --> 00:23:29,472
Puis-je avoir la sécurité ici ?

423
00:23:29,496 --> 00:23:30,706
- Oh vraiment? Agression? Agression?
- Ouais.

424
00:23:30,730 --> 00:23:32,631
Monsieur, vous devez vous calmer... (GROGNANTS)

425
00:23:33,900 --> 00:23:35,201
(GROGNEMENT)

426
00:23:35,302 --> 00:23:36,769
(LECTURE DE MUSIQUE)

427
00:23:37,437 --> 00:23:38,637
Qu'est-ce que... Quoi...

428
00:23:42,476 --> 00:23:43,909
HOMME 1 : C'est lui qui a commencé !

429
00:23:44,344 --> 00:23:45,544
(haletant)

430
00:23:47,647 --> 00:23:49,081
(haletant)

431
00:23:49,182 --> 00:23:51,584
Le soleil, la lune, la vérité.

432
00:23:55,422 --> 00:23:57,523
Le soleil, la lune...

433
00:23:59,693 --> 00:24:01,527
(haletant fortement) Le soleil...

434
00:24:02,529 --> 00:24:03,829
- La vérité.
- (DINGS D'ASCENSEUR)

435
00:24:08,401 --> 00:24:10,002
(GROGNEMENT)

436
00:24:10,103 --> 00:24:11,570
(GROGNEMENT)

437
00:24:15,442 --> 00:24:18,143
(haletant) Le soleil, la lune,

438
00:24:18,979 --> 00:24:20,079
la vérité.

439
00:24:23,083 --> 00:24:24,550
(GROGNANTS)

440
00:24:25,118 --> 00:24:27,920
Scott ? Tu es prêt ?

441
00:24:28,021 --> 00:24:29,488
(LECTURE DE MUSIQUE)

442
00:24:32,192 --> 00:24:33,192
Scott ?

443
00:24:47,908 --> 00:24:49,508
(Sabordage)

444
00:25:05,525 --> 00:25:07,059
- (LE TÉLÉPHONE SONNE)
- (halètement)

445
00:25:08,161 --> 00:25:10,229
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

446
00:25:23,343 --> 00:25:24,443
(VENT Hurlant)

447
00:25:24,544 --> 00:25:26,178
(TONALITÉ RÉPÉTITIVE)

448
00:25:37,023 --> 00:25:38,624
(Sabordage)

449
00:26:12,158 --> 00:26:13,726
(FEMME CRI)

450
00:26:25,872 --> 00:26:27,006
(GRÉQUILLEMENT)

451
00:26:33,046 --> 00:26:34,179
(CLIQUETS DE PORTES EN MÉTAL)

452
00:26:34,280 --> 00:26:36,048
(VOISINS DE CHEVAL)

453
00:26:36,149 --> 00:26:37,549
(LES GENS CRIENT)

454
00:26:42,022 --> 00:26:43,922
- (Coups de feu rapides)
- (LES GENS CRIENT)

455
00:26:56,636 --> 00:26:58,671
HALWYN : <i>Vous l'avez laissé sortir.</i>

456
00:26:58,772 --> 00:27:01,940
<i>Il était censé rouler
avec la Chasse pour toujours.</i>

457
00:27:02,042 --> 00:27:03,609
(GROGNANTS)

458
00:27:03,710 --> 00:27:04,877
(FEMMES CRIANT)

459
00:27:04,978 --> 00:27:07,046
- (TIR D'ARMES)
- (FEMMES CRIANT)

460
00:27:08,381 --> 00:27:09,982
(haletant)

461
00:27:11,384 --> 00:27:12,985
(SOuffle tremblant)

462
00:27:25,719 --> 00:27:27,720
Hé, qu'est-ce que tu as fait de ce rat ?

463
00:27:27,821 --> 00:27:30,255
Je l'ai perdu dans le combat.

464
00:27:30,356 --> 00:27:31,390
(EXPIRE)

465
00:27:31,491 --> 00:27:32,658
Melissa va nous tuer.

466
00:27:32,759 --> 00:27:34,626
Je ne pense pas que nous pourrons jamais
y retourner encore.

467
00:27:34,728 --> 00:27:37,596
Ouais. Cela pourrait fonctionner pour
toi, mais et moi ?

468
00:27:37,697 --> 00:27:39,832
- Cela pourrait être un problème.
-MAÇON : Ouais.

469
00:27:39,885 --> 00:27:41,791
_

470
00:27:44,270 --> 00:27:45,738
(LECTURE DE MUSIQUE)

471
00:28:03,690 --> 00:28:05,157
(LECTURE DE MUSIQUE)

472
00:28:10,497 --> 00:28:11,897
Qu'est-ce que tu es ?

473
00:28:13,600 --> 00:28:15,801
(GROGNE DOUCEMENT)

474
00:28:16,402 --> 00:28:18,036
Tu sais ce que je suis.

475
00:28:19,672 --> 00:28:21,573
Je suis comme toi.

476
00:28:21,674 --> 00:28:23,809
D'accord, alors pourquoi es-tu ici ?

477
00:28:23,910 --> 00:28:25,711
Que protégez-vous ?

478
00:28:26,880 --> 00:28:28,380
Ou est-ce quelque chose que vous recherchez ?

479
00:28:29,516 --> 00:28:31,116
Quelque chose qui s'est échappé ?

480
00:28:31,618 --> 00:28:33,185
(LA PORTE S'OUVRE)

481
00:28:39,626 --> 00:28:41,326
(GROGNE DOUCEMENT)

482
00:28:43,263 --> 00:28:45,197
Quelque chose que tu laisses échapper.

483
00:28:47,500 --> 00:28:49,201
Il faut arrêter cela.

484
00:28:52,272 --> 00:28:53,939
Est-ce qu'il te parle ?

485
00:28:54,040 --> 00:28:55,174
J'espère que non.

486
00:28:55,508 --> 00:28:57,342
(GROGNEMENT)

487
00:28:58,545 --> 00:29:00,779
(crépitement du feu)

488
00:29:02,348 --> 00:29:03,615
Mets-toi derrière moi.

489
00:29:03,716 --> 00:29:04,883
Attends, c'est un...

490
00:29:04,984 --> 00:29:05,984
Chien de l'enfer.

491
00:29:09,222 --> 00:29:10,689
(LECTURE DE MUSIQUE)

492
00:29:11,891 --> 00:29:14,193
- (GROGNEMENT)
- (GROGNEMENT)

493
00:29:19,365 --> 00:29:21,166
(Grognant à distance)

494
00:29:44,657 --> 00:29:46,158
(PARRISH GÉMISSANT)

495
00:29:47,227 --> 00:29:48,460
(ACCIDENT)

496
00:29:48,561 --> 00:29:49,895
(GROGNEMENT)

497
00:29:55,568 --> 00:29:56,902
(GROGNEMENT)

498
00:30:07,213 --> 00:30:08,447
(GROGNEMENT)

499
00:30:11,484 --> 00:30:12,484
(GÉMISSEMENTS)

500
00:30:22,762 --> 00:30:23,862
(RIRES)

501
00:30:23,963 --> 00:30:25,597
- Courez !
- Attends, je ne te quitte pas !

502
00:30:25,698 --> 00:30:27,199
Non, c'est un Hellhound ! Courir!

503
00:30:29,135 --> 00:30:30,168
(GROGNEMENT)

504
00:30:36,743 --> 00:30:37,943
(GROGNEMENT)

505
00:30:44,017 --> 00:30:47,352
Si la Chasse Sauvage ne pouvait pas
te garder, rien ne peut.

506
00:30:49,289 --> 00:30:54,326
- (COEUR BAT RAPIDEMENT)
- Non. (GROGNEMENT)

507
00:30:54,427 --> 00:30:55,861
Non, non, ce n'est pas toi.

508
00:30:58,264 --> 00:30:59,264
(GROGNEMENT)

509
00:31:00,867 --> 00:31:03,035
(GRÉSISSANT)

510
00:31:15,281 --> 00:31:16,281
(LIAM GROGNE)

511
00:31:19,652 --> 00:31:20,886
(LIAM GÉMIE)

512
00:31:24,424 --> 00:31:25,924
(COUPANT)

513
00:31:33,633 --> 00:31:35,334
(LES DEUX GÉMISSENT)

514
00:31:36,703 --> 00:31:39,004
(SOuffle tremblant)

515
00:31:40,773 --> 00:31:42,507
(RIRES)

516
00:31:42,608 --> 00:31:44,209
(SOUPIR)

517
00:31:45,511 --> 00:31:47,879
Il ne restera pas caché.

518
00:31:49,282 --> 00:31:50,549
(RESPIRATION FORTE)

519
00:31:53,419 --> 00:31:55,554
Il faut arrêter cela.

520
00:31:58,424 --> 00:32:00,926
Rien d'autre ne compte.

521
00:32:04,697 --> 00:32:06,164
(GÉMISSEMENTS)

522
00:32:07,567 --> 00:32:09,568
(haletant)

523
00:32:11,437 --> 00:32:12,571
Le soleil.

524
00:32:14,941 --> 00:32:16,508
La lune.

525
00:32:19,178 --> 00:32:20,545
La vérité.

526
00:32:20,646 --> 00:32:22,214
Liam ?

527
00:32:24,283 --> 00:32:25,283
(GÉMISSEMENTS)

528
00:32:33,860 --> 00:32:35,293
(LECTURE DE MUSIQUE)

529
00:32:43,669 --> 00:32:45,037
Qu'est-ce que...

530
00:32:48,641 --> 00:32:49,908
(RIRES)

531
00:32:56,983 --> 00:32:58,650
(MOTEUR CALCANT)

532
00:33:00,686 --> 00:33:02,154
Oh, allez.

533
00:33:05,324 --> 00:33:06,425
Waouh.

534
00:33:06,959 --> 00:33:08,460
Nous ne pouvons pas partir.

535
00:33:10,897 --> 00:33:12,364
MASON : Je t'ai eu.

536
00:33:12,467 --> 00:33:14,201
D'accord. D'accord. D'accord. D'accord.

537
00:33:14,702 --> 00:33:15,902
(LES DEUX haletant)

538
00:33:19,674 --> 00:33:20,874
(GÉMISSEMENTS)

539
00:33:26,280 --> 00:33:27,791
Cela devrait guérir plus rapidement que cela.

540
00:33:27,815 --> 00:33:33,019
C'est Hellfire. Je veux dire, toutes choses
bien réfléchi, vous vous en sortez très bien.

541
00:33:33,121 --> 00:33:35,589
Eh bien, génial n'est pas censé
ressembler à ça.

542
00:33:35,690 --> 00:33:39,993
Vous avez combattu un Hellhound
le vôtre, sans Scott.

543
00:33:40,094 --> 00:33:41,762
Je ne sais pas quand je m'y habituerai.

544
00:33:42,897 --> 00:33:44,331
(LECTURE DE MUSIQUE)

545
00:33:44,799 --> 00:33:45,799
(LIAM GÉMIE)

546
00:33:47,802 --> 00:33:50,070
Les blessures guérissent.

547
00:33:51,906 --> 00:33:53,673
Les gens bougent.

548
00:33:55,176 --> 00:33:56,643
Les choses changent.

549
00:33:57,945 --> 00:33:59,946
Ouais.

550
00:34:00,047 --> 00:34:01,581
Mais ça fait quand même mal.

551
00:34:05,987 --> 00:34:07,187
(GULPS)

552
00:34:08,823 --> 00:34:10,257
(CLIQUET DU CLAVIER)

553
00:34:11,692 --> 00:34:12,826
<i>Oui, oui !</i>

554
00:34:15,229 --> 00:34:17,264
Non ! Non, non, non, non, non, non.

555
00:34:17,365 --> 00:34:19,132
Ce ne sont que des rats. Rats et loups,

556
00:34:19,233 --> 00:34:21,735
et peut-être un petit problème de bug.

557
00:34:21,836 --> 00:34:23,937
Nous avons besoin de vous. Et j'ai besoin de Paris.

558
00:34:24,038 --> 00:34:27,207
Paris existe depuis 2 000 ans.
Cela ne mène nulle part.

559
00:34:27,809 --> 00:34:29,276
(LECTURE DE MUSIQUE)

560
00:34:31,045 --> 00:34:32,078
Malia.

561
00:34:32,180 --> 00:34:33,280
Liam et Mason ont appelé.

562
00:34:33,381 --> 00:34:35,081
Ouais. Ils l’ont couvert.

563
00:34:35,183 --> 00:34:37,717
Nous ne pouvons pas te faire rester,
et je ne veux pas essayer.

564
00:34:37,819 --> 00:34:40,754
Mais nous espérions que
peut-être que tu le voudrais.

565
00:34:40,855 --> 00:34:41,888
Eh bien, non.

566
00:34:42,857 --> 00:34:44,124
D'accord.

567
00:34:54,101 --> 00:34:55,302
(SOUPIR)

568
00:35:05,446 --> 00:35:07,214
Que sommes-nous censés faire ?

569
00:35:08,216 --> 00:35:09,850
Trouvez un chien de l'enfer.

570
00:35:09,951 --> 00:35:11,151
(LECTURE DE MUSIQUE)

571
00:35:11,252 --> 00:35:12,452
(haletant)

572
00:35:15,690 --> 00:35:16,957
(GÉMISSEMENT)

573
00:35:21,295 --> 00:35:23,864
Nous avons ouvert une porte sur un autre monde.

574
00:35:23,965 --> 00:35:25,599
Et quelque chose est sorti avec nous.

575
00:35:25,700 --> 00:35:28,001
Maintenant, nous avons besoin du Hellhound pour l'arrêter.

576
00:35:28,102 --> 00:35:29,536
(GROGNEMENT)

577
00:35:30,137 --> 00:35:31,605
(LECTURE DE MUSIQUE)

578
00:35:38,546 --> 00:35:39,746
(CROQUEMENT DE RAMEAUX)

579
00:35:39,847 --> 00:35:40,881
(GROGNANTS)

580
00:35:45,953 --> 00:35:49,222
Nous l'avons donc remis. Nous avons
remettre les choses avant.

581
00:35:53,661 --> 00:35:54,805
Pourquoi cherchez-vous tous les deux
l'un contre l'autre comme

582
00:35:54,829 --> 00:35:56,273
il y a quelque chose que tu
tu sais que je ne sais pas ?

583
00:35:56,297 --> 00:35:57,497
Ce n’est peut-être pas si simple.

584
00:35:57,598 --> 00:35:59,332
Nous avons sauvé Stiles, nous
a ramené tout le monde,

585
00:35:59,433 --> 00:36:02,936
mais ce n'est pas comme ça
c'est censé arriver.

586
00:36:03,037 --> 00:36:05,105
Il y a toujours un prix à payer.

587
00:36:05,206 --> 00:36:06,740
Nous avons appris cela du Nemeton.

588
00:36:08,175 --> 00:36:10,243
Quel genre de prix ? Un gros prix ?

589
00:36:11,946 --> 00:36:12,979
Grand.

590
00:36:14,382 --> 00:36:15,615
HALWYN : <i>Vous l'avez laissé sortir.</i>

591
00:36:16,951 --> 00:36:17,951
(RUGEMENTS)

592
00:36:18,653 --> 00:36:19,786
(GROGNANTS)

593
00:36:27,929 --> 00:36:29,529
(LECTURE DE MUSIQUE)

594
00:36:29,630 --> 00:36:30,630
(GROGNEMENT)

595
00:36:37,738 --> 00:36:40,240
D'accord. Nous devrions agir assez rapidement.

596
00:36:40,341 --> 00:36:41,808
Savons-nous au moins ce que nous laissons échapper ?

597
00:36:42,910 --> 00:36:45,111
Ce Hellhound pourrait être
le seul à le faire.

598
00:36:45,212 --> 00:36:46,813
(Grognant à distance)

599
00:36:51,953 --> 00:36:53,887
(RUGEMENTS)

600
00:36:55,056 --> 00:36:56,122
(GROGNANTS)

601
00:36:56,223 --> 00:36:57,524
(GÉMISSEMENTS)

602
00:36:57,625 --> 00:36:58,625
(haletant)

603
00:36:59,593 --> 00:37:00,593
(GÉMISSEMENTS)

604
00:37:08,202 --> 00:37:09,869
(MONROE CRIS)

605
00:37:20,915 --> 00:37:22,482
(GROGNEMENT)

606
00:37:48,409 --> 00:37:50,410
Je pensais qu'on ne pouvait pas tuer un Hellhound.

607
00:38:02,223 --> 00:38:03,490
Argent.

608
00:38:06,861 --> 00:38:08,661
Alors c'est vrai.

609
00:38:08,763 --> 00:38:10,030
Alors qu'est-ce qui est vrai ?

610
00:38:12,700 --> 00:38:14,501
Qu'avez-vous entendu d'autre ?

611
00:38:16,904 --> 00:38:19,005
(haletant)

612
00:38:20,074 --> 00:38:21,875
(VERROUILLAGE DES PORTES)

613
00:38:21,976 --> 00:38:25,412
LYDIA : <i>Le son de gens qui n'ont jamais
levé la main contre un autre être humain.</i>

614
00:38:31,786 --> 00:38:33,620
SCOTT : Quelque chose les tuait ?

615
00:38:35,790 --> 00:38:37,724
Ils s'entretuaient.

616
00:38:49,995 --> 00:38:51,228
Au cas où quelqu'un aurait oublié...

617
00:38:51,338 --> 00:38:53,673
- (RIRES)
- Ouais, j'ai juste dit "j'ai oublié".

618
00:38:53,774 --> 00:38:55,575
nous l'avons presque perdu la dernière fois.

619
00:38:57,044 --> 00:38:59,489
Si cela s'avère être quelque chose
grand, et on ne l'appelle pas...

620
00:38:59,513 --> 00:39:01,147
Il nous tuerait.

621
00:39:01,248 --> 00:39:03,927
MALIA : Ou peut-être devrions-nous retourner à
dans les bois ce soir et trouver le tueur.

622
00:39:03,951 --> 00:39:05,085
Scott ?

623
00:39:06,420 --> 00:39:08,655
Vous n'avez pas entendu sa voix.

624
00:39:08,756 --> 00:39:10,757
Il avait l'air vraiment excité d'être là.

625
00:39:11,559 --> 00:39:13,259
Euh, écoute juste la messagerie vocale.

626
00:39:13,360 --> 00:39:14,961
(LECTURE DE MUSIQUE)

627
00:39:15,830 --> 00:39:16,830
(BIPS DU TÉLÉPHONE)

628
00:39:16,864 --> 00:39:18,898
STILES : <i>Hé, Scott. Alors, je suis là.</i>

629
00:39:18,999 --> 00:39:21,801
<i>Je suis à Quantico, en Virginie, au FBI.</i>

630
00:39:21,902 --> 00:39:24,504
<i>Je suis au putain de FBI. C'est réel.
Je suis vraiment là.</i>

631
00:39:24,605 --> 00:39:27,907
<i>Euh, j'ai en quelque sorte dit à Lydia qu'elle me manquait
et j'ai hâte de rentrer à la maison, mais...</i>

632
00:39:28,008 --> 00:39:30,043
<i>Écoute, Scott, peu importe
tu fais en ce moment,</i>

633
00:39:30,144 --> 00:39:32,512
<i>assure-toi juste que tu es toujours
sortir de Beacon Hills.</i>

634
00:39:32,613 --> 00:39:34,573
<i>Je veux dire, peut-être que tu penses que tu
je ne peux pas partir, tu sais,</i>

635
00:39:34,615 --> 00:39:36,359
<i>genre, tout tombe à l'eau
à part si vous n'êtes pas là.</i>

636
00:39:36,383 --> 00:39:38,751
<i>Ce que j'obtiens, mais vous devez le faire.</i>

637
00:39:38,853 --> 00:39:40,497
<i>Je sais que tu es censé
partir ce soir,</i>

638
00:39:40,521 --> 00:39:42,866
donc si tu ne me rappelles pas,
promets-moi que tu y vas réellement.

639
00:39:42,890 --> 00:39:45,024
<i>Montez dans la jeep et partez.</i>

640
00:39:46,894 --> 00:39:48,761
(LECTURE DE MUSIQUE)

641
00:39:58,172 --> 00:40:01,508
INSTRUCTEUR DU FBI : <i>Vous en trouverez trois
mots sur le sceau officiel du FBI,</i>

642
00:40:02,543 --> 00:40:06,513
<i>"Loyauté, courage, intégrité."</i>

643
00:40:06,614 --> 00:40:09,883
Ce sont les qualités que nous
ce que nous attendons de tous nos stagiaires,

644
00:40:09,984 --> 00:40:14,621
<i>les qualités que nous exigeons de vous
pendant vos 6 mois avec nous.</i>

645
00:40:14,722 --> 00:40:18,992
- Loyauté, courage, intégrité.
- (MOUTANT)

646
00:40:19,093 --> 00:40:22,595
Vous rejoindrez de vrais agents fédéraux
pendant que nous enquêtons sur tout

647
00:40:22,696 --> 00:40:25,098
De la criminalité en col blanc au terrorisme...

648
00:40:25,199 --> 00:40:26,633
International et national ?

649
00:40:27,268 --> 00:40:28,568
Euh,

650
00:40:29,036 --> 00:40:30,870
oui, exactement.

651
00:40:30,971 --> 00:40:35,241
Nous faisons également partie de groupes de travail pour
attraper les ravisseurs, les meurtriers...

652
00:40:35,342 --> 00:40:36,709
Des tueurs en série ?

653
00:40:37,745 --> 00:40:39,579
Oui, même les tueurs en série.

654
00:40:39,680 --> 00:40:41,120
Désolé, je vais lever la main, vous savez.

655
00:40:41,182 --> 00:40:42,348
Je suis désolé. Continue.

656
00:40:42,449 --> 00:40:43,750
(BAISSAGE DE L'EAU)

657
00:40:43,851 --> 00:40:47,353
Une chasse à l'homme récente a eu
notre équipe de réponse aux crises

658
00:40:47,454 --> 00:40:50,657
pourchassant un suspect bizarrement sauvage

659
00:40:50,758 --> 00:40:53,226
dans le désert de Caroline du Nord.

660
00:40:57,498 --> 00:40:59,566
Y a-t-il un problème, euh,

661
00:41:02,269 --> 00:41:03,269
un jeune homme ?

662
00:41:05,172 --> 00:41:06,539
Non. Désolé, euh...

663
00:41:06,640 --> 00:41:08,608
Je suis juste un peu excité. Aucun problème.

664
00:41:08,709 --> 00:41:12,579
Petite question cependant, ce type est là
là, qu'est-ce qu'il voulait ?

665
00:41:13,113 --> 00:41:14,180
Meurtre.

666
00:41:15,449 --> 00:41:16,783
C'est, euh...

667
00:41:18,666 --> 00:41:22,069
Désolé. Juste quel genre de,
euh, un meurtre, exactement ?

668
00:41:23,156 --> 00:41:24,490
Meurtre de masse.

669
00:41:25,159 --> 00:41:26,726
(LECTURE DE MUSIQUE)