1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Jouez à l'un des meilleurs nouveaux jeux de tir FPS,
rechercher Steam pour PROJET WARLOCK

2
00:01:15,799 --> 00:01:16,883
(CRAQUEMENT DU CORBEAU)

3
00:01:17,799 --> 00:01:18,799
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)

4
00:01:24,799 --> 00:01:25,799
(CAWING)

5
00:01:34,799 --> 00:01:36,799
(Craquement du tonnerre)

6
00:01:54,799 --> 00:01:56,799
Très bien, vous avez eu
assez longtemps. Allons-y.

7
00:02:00,799 --> 00:02:03,798
Je n'achète pas l'acte catatonique.

8
00:02:03,799 --> 00:02:05,799
Alors ne pense pas que je suis
je vais baisser ma garde.

9
00:02:11,799 --> 00:02:13,799
Je sais que tu peux m'entendre.

10
00:02:16,799 --> 00:02:19,798
Regarde-moi quand je te parle.

11
00:02:19,799 --> 00:02:20,799
J'ai dit, regarde-moi !

12
00:02:24,799 --> 00:02:25,799
Lydie.

13
00:02:46,799 --> 00:02:47,798
(BUZZING)

14
00:02:47,799 --> 00:02:49,799
(GRISSEMENT DE PORTE)

15
00:02:56,799 --> 00:02:58,799
(LA PORTE SE FERME)

16
00:03:05,799 --> 00:03:06,798
Est-ce qu'elle va bien ?

17
00:03:06,799 --> 00:03:09,798
Elle va bien. Tout cela fait partie de l'acte.

18
00:03:09,799 --> 00:03:11,799
C'est juste une artiste dévouée.

19
00:03:16,799 --> 00:03:18,798
Augmentez le dosage à trois millièmes.

20
00:03:18,799 --> 00:03:21,798
Elle veut un catatonique ? Donnez-le-lui.

21
00:03:21,799 --> 00:03:22,799
(CLIQUET DE PORTE)

22
00:03:26,799 --> 00:03:28,798
Désolé pour elle, Lydia.

23
00:03:28,799 --> 00:03:31,799
Elle n'a pas le
manière la plus douce au chevet.

24
00:03:32,799 --> 00:03:33,799
Mais je peux être doux.

25
00:03:39,799 --> 00:03:40,799
Je promets d'être doux.

26
00:03:50,799 --> 00:03:52,799
Est-ce que tu vas bien, Lydia ?

27
00:03:57,799 --> 00:03:58,799
Oh.

28
00:03:59,799 --> 00:04:01,799
Désolé pour ça. Je...

29
00:04:02,799 --> 00:04:03,798
Je n'ai pas trouvé de veine.

30
00:04:03,799 --> 00:04:04,799
Je vais devoir...

31
00:04:05,799 --> 00:04:07,799
Réessayez.

32
00:04:21,799 --> 00:04:22,799
Hmm.

33
00:04:24,799 --> 00:04:25,799
(SOUPIR)

34
00:04:27,799 --> 00:04:28,799
Je vais...

35
00:04:29,799 --> 00:04:31,799
je devrai juste

36
00:04:34,799 --> 00:04:35,799
trouver une veine plus grosse.

37
00:04:53,799 --> 00:04:55,798
(CRIER)

38
00:04:55,799 --> 00:04:56,799
(BRISE DE VERRE)

39
00:04:59,799 --> 00:05:01,799
(JEU DE MUSIQUE INTENSE)

40
00:05:08,799 --> 00:05:10,799
(LA PORTE bourdonne)

41
00:05:13,799 --> 00:05:14,799
(BUZZES)

42
00:05:18,799 --> 00:05:20,799
(LES DEUX GROGNENT)

43
00:05:31,799 --> 00:05:32,799
(CRIER)

44
00:05:33,799 --> 00:05:35,798
(BRISE DE VERRE)

45
00:05:35,799 --> 00:05:37,799
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)

46
00:05:50,799 --> 00:05:51,799
(GRÉQUILLEMENT)

47
00:05:59,799 --> 00:06:00,799
(CRIANT)

48
00:06:05,799 --> 00:06:06,799
(Grognant)

49
00:06:13,799 --> 00:06:14,799
(CRIER)

50
00:06:34,799 --> 00:06:36,798
Désolé, Lydia.

51
00:06:36,799 --> 00:06:37,999
Mais votre traitement n'est pas terminé.

52
00:06:38,799 --> 00:06:40,798
Pas encore.

53
00:06:40,799 --> 00:06:41,799
(crépitements) (gémissements)

54
00:06:43,799 --> 00:06:44,799
(CRIER)

55
00:06:46,799 --> 00:06:47,919
S'il vous plaît, je dois leur dire !

56
00:06:49,799 --> 00:06:51,798
Ils vont mourir.

57
00:06:51,799 --> 00:06:53,798
(Craquement du tonnerre)

58
00:06:53,799 --> 00:06:54,799
Mes amis.

59
00:06:56,799 --> 00:06:58,799
Ils vont tous mourir.

60
00:07:31,646 --> 00:07:36,952
Synchronisation et corrections par wilson0804
Resynchronisation par GoldenBeard

61
00:07:36,976 --> 00:07:39,779
__

62
00:07:39,799 --> 00:07:40,799
(LECTURE DE MUSIQUE)

63
00:07:46,799 --> 00:07:48,798
STILES : Très bien, alors je
j'ai trouvé deux chambres sympas

64
00:07:48,799 --> 00:07:50,919
dans le quartier des missions,
mais ils sont assez chers.

65
00:07:51,799 --> 00:07:52,798
Un couple à Haight et Ashbury.

66
00:07:52,799 --> 00:07:53,799
Aussi cher.

67
00:07:54,799 --> 00:07:55,798
Et Berkeley ?

68
00:07:55,799 --> 00:07:56,798
Il n'y a pas beaucoup d'étudiants dans le coin ?

69
00:07:56,799 --> 00:07:58,798
Ouais, ouais, on pourrait essayer Nob Hill.

70
00:07:58,799 --> 00:08:00,798
Mais la Jeep

71
00:08:00,799 --> 00:08:02,399
probablement brûler beaucoup d'embrayages.

72
00:08:02,799 --> 00:08:03,798
Tu amènes la Jeep ?

73
00:08:03,799 --> 00:08:04,799
Tu connais le plan, d'accord.

74
00:08:05,799 --> 00:08:07,798
Personne n’est laissé pour compte. C'est le plan.

75
00:08:07,799 --> 00:08:08,798
Lydia n'aura pas de problème

76
00:08:08,799 --> 00:08:09,798
entrer à Stanford.

77
00:08:09,799 --> 00:08:10,798
Kira pense à USF.

78
00:08:10,799 --> 00:08:12,798
Malia va, euh,

79
00:08:12,799 --> 00:08:13,798
tu sais, elle comprendra
quelque chose est sorti, d'accord.

80
00:08:13,799 --> 00:08:15,798
Le plan est parfait.

81
00:08:15,799 --> 00:08:16,799
Ou nous pourrions aussi attendre
nous entrons réellement à l'université

82
00:08:17,718 --> 00:08:18,798
et ensuite trouver où vivre.

83
00:08:18,799 --> 00:08:20,798
J'ai une vision, mec. D'accord?

84
00:08:20,799 --> 00:08:21,798
Et c'est une belle vision.

85
00:08:21,799 --> 00:08:22,799
Ne gâchez pas la vision.

86
00:08:23,799 --> 00:08:25,798
D'accord, nous pouvons vérifier la Baie Est.

87
00:08:25,799 --> 00:08:27,799
Je n'ai pas encore regardé Oakland, vous savez.

88
00:08:31,799 --> 00:08:33,559
Tu vas bien ? Tu es
tu commences à le ressentir ?

89
00:08:33,799 --> 00:08:34,799
Non, je réfléchis juste.

90
00:08:35,799 --> 00:08:36,799
À propos de quoi?

91
00:08:37,799 --> 00:08:39,798
Année senior.

92
00:08:39,799 --> 00:08:40,798
En dernière année, allez, c'est, c'est...

93
00:08:40,799 --> 00:08:42,799
Ce n'est rien. Cela va être facile.

94
00:08:44,799 --> 00:08:46,799
C'est plutôt quelque chose
Deaton me l'a dit une fois.

95
00:08:48,799 --> 00:08:50,798
Avez-vous déjà entendu parler de régression vers la moyenne ?

96
00:08:50,799 --> 00:08:51,799
Non, je ne pense pas.

97
00:08:52,799 --> 00:08:54,798
C'était sa façon de dire ça

98
00:08:54,799 --> 00:08:57,798
la vie ne peut jamais être entièrement mauvaise ou entièrement bonne.

99
00:08:57,799 --> 00:09:00,798
Tu sais, finalement les choses
il faut revenir au milieu.

100
00:09:00,799 --> 00:09:01,798
Alors pensez aux derniers mois.

101
00:09:01,799 --> 00:09:03,798
Les choses se sont bien passées, non ?

102
00:09:03,799 --> 00:09:05,798
Mais pas étonnant.

103
00:09:05,799 --> 00:09:09,798
Ouais, mais personne n'a essayé de le faire
tuez-nous non plus dans six mois.

104
00:09:09,799 --> 00:09:12,799
Droite. Nous avons été à peu près
au milieu pendant un moment.

105
00:09:13,799 --> 00:09:14,798
Ce qui veut dire qu'à un moment donné,

106
00:09:14,799 --> 00:09:17,798
la balance doit pencher dans un sens ou dans l’autre.

107
00:09:17,799 --> 00:09:19,799
Les choses vont redevenir vraiment bien...

108
00:09:22,799 --> 00:09:23,798
Ou vraiment mauvais.

109
00:09:23,799 --> 00:09:24,799
(Craquement du tonnerre)

110
00:09:29,799 --> 00:09:31,799
Vous pensez que ça fait assez longtemps ?

111
00:09:32,799 --> 00:09:33,799
LIAM : Oui !

112
00:09:35,799 --> 00:09:37,839
Hé. Essayer d'avoir un
conversation d'adultes ici.

113
00:09:38,799 --> 00:09:39,798
Très bien, tu as deux ans de plus que moi.

114
00:09:39,799 --> 00:09:40,798
Et je vais bien.

115
00:09:40,799 --> 00:09:42,798
Laissez-moi partir.

116
00:09:42,799 --> 00:09:44,798
(CLIQUETS DE CHAÎNES)

117
00:09:44,799 --> 00:09:46,798
Ce n'est pas que nous n'avons pas confiance
vous. C'est que je ne te fais pas confiance.

118
00:09:46,799 --> 00:09:47,798
Mais après cette dernière pleine lune...

119
00:09:47,799 --> 00:09:49,798
C'était une erreur.

120
00:09:49,799 --> 00:09:52,798
Une erreur ? Une douzaine d'appels à
le département du shérif

121
00:09:52,799 --> 00:09:53,798
à propos d'un "garçon-chien monstrueux"

122
00:09:53,799 --> 00:09:55,798
courir dans les rues
de Beacon Hills nu."

123
00:09:55,799 --> 00:09:56,799
C'est une erreur ?

124
00:09:57,799 --> 00:09:58,798
Pourquoi étais-tu nu ?

125
00:09:58,799 --> 00:10:00,799
Il faisait vraiment chaud ce soir-là, d'accord.

126
00:10:01,799 --> 00:10:02,798
Laisse-moi partir.

127
00:10:02,799 --> 00:10:03,799
Tu es sûr que tu vas bien ?

128
00:10:04,799 --> 00:10:05,799
Cela n'arrivera plus.

129
00:10:07,799 --> 00:10:09,799
Vous avez le contrôle complet et total ?

130
00:10:11,799 --> 00:10:13,798
Ouais. Complète et totale.

131
00:10:13,799 --> 00:10:14,799
(LECTURE DE MUSIQUE)

132
00:10:22,799 --> 00:10:24,798
(DÉMARRAGE DU MOTEUR DE LA VOITURE)

133
00:10:24,799 --> 00:10:26,798
(LES TÉLÉPHONES SONNENT)

134
00:10:26,799 --> 00:10:28,798
Oui, madame, nous avons
problème avec le pouvoir aussi.

135
00:10:28,799 --> 00:10:30,319
C'est probablement lié à la tempête.

136
00:10:30,799 --> 00:10:31,798
STILINSKI : Parrish !

137
00:10:31,799 --> 00:10:33,879
Vérifiez le générateur de secours
et assurez-vous qu'il est alimenté.

138
00:10:34,799 --> 00:10:35,798
Et Parrish...

139
00:10:35,799 --> 00:10:37,799
Répondez au téléphone.

140
00:10:38,799 --> 00:10:40,799
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

141
00:10:41,799 --> 00:10:42,798
PARRISH : Six mois.

142
00:10:42,799 --> 00:10:44,798
Six mois à diriger le trafic,

143
00:10:44,799 --> 00:10:46,798
assurer la sécurité du palais de justice,
signifier des assignations à comparaître,

144
00:10:46,799 --> 00:10:49,798
et aujourd'hui j'ai terminé un
refonte totale de l'organisation

145
00:10:49,799 --> 00:10:50,798
de mise sous scellés des preuves.

146
00:10:50,799 --> 00:10:51,798
Maintenant je suis coincé derrière la réception

147
00:10:51,799 --> 00:10:52,798
pendant qu'il y a des lignes électriques tombées en panne,

148
00:10:52,799 --> 00:10:54,798
un semi-remorque en portefeuille

149
00:10:54,799 --> 00:10:56,119
et des informations faisant état de coups de feu dans le centre-ville.

150
00:10:56,799 --> 00:10:57,798
Je ne sais pas ce que j'ai fait pour perdre ta confiance,

151
00:10:57,799 --> 00:10:59,799
mais tu as besoin de tout
adjoint disponible là-bas.

152
00:11:03,799 --> 00:11:05,799
OK, j'ai quelque chose pour toi.

153
00:11:09,799 --> 00:11:11,798
Une plainte pour bruit ? Ouais.

154
00:11:11,799 --> 00:11:13,798
Quelqu'un ferait du bruit.

155
00:11:13,799 --> 00:11:14,798
Quelqu'un d'autre s'en est plaint.

156
00:11:14,799 --> 00:11:15,799
Vérifiez-le.

157
00:11:19,799 --> 00:11:20,799
(VENT Hurlant)

158
00:11:24,799 --> 00:11:26,799
(CRISSEMENT DES CHARNIÈRES)

159
00:11:37,799 --> 00:11:39,798
Bonjour ?

160
00:11:39,799 --> 00:11:42,799
C'est le comté de Beacon
Département du shérif.

161
00:12:00,799 --> 00:12:02,799
(BRUIT)

162
00:12:05,799 --> 00:12:06,799
Bonjour ?

163
00:12:08,799 --> 00:12:09,798
Bonjour!

164
00:12:09,799 --> 00:12:10,799
(BRUIT)

165
00:12:22,799 --> 00:12:23,798
(FORT BRUIT)

166
00:12:23,799 --> 00:12:25,798
Hé! Hé, tu m'entends ?

167
00:12:25,799 --> 00:12:26,798
(BRUIT)

168
00:12:26,799 --> 00:12:28,798
D'accord, d'accord, j'y vais
pour te sortir de là.

169
00:12:28,799 --> 00:12:30,799
Je reviens tout de suite. Attendez.

170
00:12:40,799 --> 00:12:42,799
Je suis là, je suis là ! Sauvegardez si vous le pouvez.

171
00:13:07,799 --> 00:13:08,799
(GÉMISSEMENT)

172
00:13:16,799 --> 00:13:17,799
(GROGNEMENT)

173
00:13:20,799 --> 00:13:22,799
(CRIER)

174
00:13:28,799 --> 00:13:30,799
(GROGNEMENT)

175
00:13:36,799 --> 00:13:38,799
Pas un loup-garou,

176
00:13:39,799 --> 00:13:41,799
mais tu es quelque chose.

177
00:13:43,799 --> 00:13:44,799
(GÉMISSEMENTS)

178
00:13:49,799 --> 00:13:51,799
Vous n'êtes pas une créature ordinaire, député.

179
00:13:53,799 --> 00:13:54,799
Mais alors, moi non plus.

180
00:13:55,799 --> 00:13:56,799
Pas ce soir.

181
00:14:04,799 --> 00:14:06,798
Je te laisserai vivre si
vous répondez à une question.

182
00:14:06,799 --> 00:14:08,799
Où est Scott McCall?

183
00:14:10,799 --> 00:14:12,798
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

184
00:14:12,799 --> 00:14:13,799
(GROGNEMENT)

185
00:14:16,599 --> 00:14:17,599
(LECTURE DE MUSIQUE)

186
00:14:22,599 --> 00:14:24,598
Est-ce une fête ? Ce n'est pas une fête.

187
00:14:24,599 --> 00:14:26,119
Alors qu'est-ce qu'il y a à minuit ? Votre heure de coucher.

188
00:14:26,599 --> 00:14:27,598
Pourquoi les filles n'y vont pas ?

189
00:14:27,599 --> 00:14:28,598
Ils nous retrouvent là-bas, d'accord ?

190
00:14:28,599 --> 00:14:30,598
Et arrête de poser des questions, d'accord ?

191
00:14:30,599 --> 00:14:31,598
C'est une affaire de senior.

192
00:14:31,599 --> 00:14:33,599
Vous le saurez quand vous serez senior.

193
00:14:34,599 --> 00:14:36,598
Vous avez des problèmes avec vos téléphones ?

194
00:14:36,599 --> 00:14:37,598
(Crépitements du moteur)

195
00:14:37,599 --> 00:14:38,599
Ah. Que diable?

196
00:14:44,599 --> 00:14:47,598
LIAM : Tu es en panne d'essence ? Non, c'est électrique.

197
00:14:47,599 --> 00:14:49,599
Probablement encore l'alternateur.

198
00:14:56,599 --> 00:14:57,879
Whoa, ça fait beaucoup de ruban adhésif.

199
00:14:58,599 --> 00:15:00,598
Blague. Nous allons le réparer.

200
00:15:00,599 --> 00:15:01,598
(Soupirs) Je sais,

201
00:15:01,599 --> 00:15:03,598
c'est juste la dernière nuit
de l'été, tu sais,

202
00:15:03,599 --> 00:15:06,598
donc je voulais m'en assurer
tout le monde était là ce soir.

203
00:15:06,599 --> 00:15:07,598
Nous y arriverons.

204
00:15:07,599 --> 00:15:09,599
Tu as des outils ? Ouais.

205
00:15:16,599 --> 00:15:17,599
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

206
00:15:23,599 --> 00:15:25,599
Les gars...

207
00:15:28,599 --> 00:15:30,598
Les gars !

208
00:15:30,599 --> 00:15:31,598
Ouais, donne-nous une seconde, s'il te plaît.

209
00:15:31,599 --> 00:15:33,599
Liam, reste dans la voiture, d'accord ?

210
00:15:39,599 --> 00:15:41,599
C'était proche. Très proche.

211
00:15:42,599 --> 00:15:43,599
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)

212
00:15:47,599 --> 00:15:48,599
Pouvons-nous y aller maintenant ?

213
00:15:55,599 --> 00:15:57,598
Très bien, c'est parti.

214
00:15:57,599 --> 00:15:58,639
Tout le monde a une bonne prise.

215
00:15:58,725 --> 00:16:01,598
N'oubliez pas de soulever avec vos jambes.

216
00:16:01,599 --> 00:16:02,598
C'est là que réside votre pouvoir.

217
00:16:02,599 --> 00:16:05,598
Un deux trois.

218
00:16:05,599 --> 00:16:07,059
(ÉTIREMENT)

219
00:16:07,599 --> 00:16:08,599
(CRISSEMENT)

220
00:16:21,599 --> 00:16:22,599
Des jambes fortes.

221
00:16:25,599 --> 00:16:27,599
Papa, ton téléphone fonctionne ?

222
00:16:29,599 --> 00:16:32,598
Non, je pense que la tempête
a supprimé les tours de téléphonie cellulaire.

223
00:16:32,599 --> 00:16:33,599
Oh.

224
00:16:34,599 --> 00:16:36,598
Tout ira bien.

225
00:16:36,599 --> 00:16:39,598
Vous le saurez quand vous le saurez.

226
00:16:39,599 --> 00:16:40,598
Avez-vous besoin d'un transport jusqu'à l'école ?

227
00:16:40,599 --> 00:16:42,599
(Klaxonnant)

228
00:16:44,599 --> 00:16:46,598
J'en ai un.

229
00:16:46,599 --> 00:16:47,599
Désolé, nous sommes en retard.

230
00:16:49,599 --> 00:16:50,598
Hé.

231
00:16:50,599 --> 00:16:52,599
Mmmm.

232
00:16:54,599 --> 00:16:56,598
Je suis désolé aussi.

233
00:16:56,599 --> 00:16:58,599
Vous vous souvenez, les garçons, que je possède une arme, n'est-ce pas ?

234
00:16:59,599 --> 00:17:00,599
Vivement.

235
00:17:08,599 --> 00:17:10,599
Quoi? L'avez-vous déjà découvert ?

236
00:17:11,599 --> 00:17:12,598
Découvrir quoi ?

237
00:17:12,599 --> 00:17:13,598
Ils vont m'envoyer un e-mail.

238
00:17:13,599 --> 00:17:14,719
C'est à propos des cours d'été ?

239
00:17:15,599 --> 00:17:17,598
Tu lui as dit ? Euh...

240
00:17:17,599 --> 00:17:19,598
Oh non, tout ce qu'ils ont dit c'est
tu devais aller à l'école d'été

241
00:17:19,599 --> 00:17:21,598
parce que le directeur a dit que ton
les résultats des tests n'étaient pas assez bons

242
00:17:21,599 --> 00:17:23,598
et tu devras peut-être redoubler l'année junior.

243
00:17:23,599 --> 00:17:24,599
(SOUPIR)

244
00:17:26,599 --> 00:17:29,599
Nous aurions dû le laisser enchaîné à l'arbre.

245
00:17:32,599 --> 00:17:34,598
Scott, je suis à la maison

246
00:17:34,599 --> 00:17:36,598
mais je dois à nouveau me précipiter.

247
00:17:36,599 --> 00:17:38,599
L'hôpital a rappelé tout le monde.

248
00:17:40,599 --> 00:17:41,679
Alors, le dîner est au réfrigérateur !

249
00:17:44,599 --> 00:17:46,598
Il n'y a rien dans le frigo !

250
00:17:46,599 --> 00:17:48,599
Alors, je vais vous laisser de l'argent pour commander !

251
00:17:52,599 --> 00:17:54,598
Je n'ai pas d'argent !

252
00:17:54,599 --> 00:17:56,599
Obtenez quelque chose et je vous rembourserai !

253
00:17:59,599 --> 00:18:00,799
Vous n'êtes même pas là, n'est-ce pas ?

254
00:18:02,599 --> 00:18:03,599
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

255
00:18:15,599 --> 00:18:16,598
Bien sûr, vous n'êtes pas là.

256
00:18:16,599 --> 00:18:17,839
Tout le monde est au lycée.

257
00:18:38,673 --> 00:18:40,673
(Clacage du toit)

258
00:18:43,673 --> 00:18:44,672
Kira.

259
00:18:44,673 --> 00:18:46,673
Retournez dans la voiture, s'il vous plaît.

260
00:18:57,673 --> 00:18:58,953
Je ne reçois rien non plus.

261
00:19:07,673 --> 00:19:08,672
Nous n'avons pas bougé depuis 15 minutes.

262
00:19:08,673 --> 00:19:09,673
Je vais être en retard.

263
00:19:10,673 --> 00:19:12,672
C'est quoi cette chose que tu vas faire de toute façon ?

264
00:19:12,673 --> 00:19:13,672
Ça s'appelle Scribe Senior

265
00:19:13,673 --> 00:19:15,672
et je ne suis pas censé vous en parler.

266
00:19:15,673 --> 00:19:17,672
(Raille) Ne me regarde pas.

267
00:19:17,673 --> 00:19:19,033
Je... je ne sais rien non plus.

268
00:19:19,425 --> 00:19:21,672
On dirait qu'ils sont censés
écrire quelque chose ou...

269
00:19:21,673 --> 00:19:23,672
Cela ressemble à du vandalisme.

270
00:19:23,673 --> 00:19:24,673
Ce n'est pas du vandalisme.

271
00:19:25,673 --> 00:19:27,673
Du moins, je ne pense pas que ce soit le cas.

272
00:19:37,673 --> 00:19:39,672
C'est ça. J'y vais. Quoi?

273
00:19:39,673 --> 00:19:40,672
Tu vas marcher ? Ouais.

274
00:19:40,673 --> 00:19:42,672
(CRÉQUILLES DU TONNERRE)

275
00:19:42,673 --> 00:19:45,673
(SOUPIR) Dans quelques minutes.

276
00:19:50,673 --> 00:19:52,672
Mon père aide en chirurgie.

277
00:19:52,673 --> 00:19:54,672
Il n'en aura pas fini avant des heures.

278
00:19:54,673 --> 00:19:56,672
Alors soit je traîne ici

279
00:19:56,673 --> 00:19:58,113
ou je pourrais toujours venir avec vous les gars...

280
00:19:59,673 --> 00:20:01,673
Montre-moi tes mains.

281
00:20:07,673 --> 00:20:10,672
Ok, donc j'ai toujours du mal.

282
00:20:10,673 --> 00:20:12,673
Non, vous êtes encore en train d'apprendre.

283
00:20:14,673 --> 00:20:16,513
Que fais-tu pour rester
concentré sur le fait de ne pas changer ?

284
00:20:19,673 --> 00:20:21,672
Mais ça ne marche pas.

285
00:20:21,673 --> 00:20:23,300
Ça marche assez.

286
00:20:23,673 --> 00:20:25,672
Écoute, Derek m'a dit que
tu étais l'un des plus forts

287
00:20:25,673 --> 00:20:27,672
qu'il avait déjà vu à ton âge.

288
00:20:27,673 --> 00:20:29,672
Maintenant, venant de lui, cela signifie beaucoup.

289
00:20:29,673 --> 00:20:31,672
(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR)

290
00:20:31,673 --> 00:20:34,673
Cela signifie peut-être que les choses vont
ça sera plus dur pour toi pendant un moment

291
00:20:38,673 --> 00:20:40,673
mais cela signifie aussi
autre chose, n'est-ce pas ?

292
00:20:41,673 --> 00:20:42,673
Que je suis vraiment fort ?

293
00:20:45,673 --> 00:20:46,673
Bon sang, ouais.

294
00:20:50,673 --> 00:20:51,673
(LECTURE DE MUSIQUE)

295
00:20:52,673 --> 00:20:53,672
Je ne peux toujours pas joindre Kira.

296
00:20:53,673 --> 00:20:55,672
D'accord, tu lui as rappelé
mais à propos de ce soir, non ?

297
00:20:55,673 --> 00:20:57,672
Je pense que oui.

298
00:20:57,673 --> 00:20:58,672
Elle ne m'a envoyé qu'un texto cette semaine.

299
00:20:58,673 --> 00:21:00,672
Une fois? Comment avez-vous laissé les choses

300
00:21:00,673 --> 00:21:01,672
quand elle est partie pour New York ?

301
00:21:01,673 --> 00:21:03,672
Eh bien, ils étaient bons.

302
00:21:03,673 --> 00:21:04,672
Ouais, je viens de dire, tu sais,
"Ne t'inquiète de rien,

303
00:21:04,673 --> 00:21:06,672
"va juste t'amuser." Non.

304
00:21:06,673 --> 00:21:08,672
Tu lui as dit d'aller s'amuser ?

305
00:21:08,673 --> 00:21:09,672
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

306
00:21:09,673 --> 00:21:11,672
Rien. Il n'y a rien de mal à cela.

307
00:21:11,673 --> 00:21:14,672
Juste, je ne sais pas. Cela peut être
interprété de différentes manières.

308
00:21:14,673 --> 00:21:15,672
Comme quoi? Eh bien, comme,

309
00:21:15,673 --> 00:21:17,672
"Ne vous inquiétez pas, nous ne sommes pas exclusifs.

310
00:21:17,673 --> 00:21:19,673
Va t'amuser avec d'autres gars."

311
00:21:20,673 --> 00:21:21,672
Non, pas question.

312
00:21:21,673 --> 00:21:23,672
Malia, si tu partais

313
00:21:23,673 --> 00:21:25,672
et je t'ai dit "Ne t'inquiète pas, va t'amuser".

314
00:21:25,673 --> 00:21:27,672
De quoi penseriez-vous que je parle ?

315
00:21:27,673 --> 00:21:29,313
Amusant comme le bowling ? Ou du sexe avec d'autres mecs ?

316
00:21:30,673 --> 00:21:32,672
D'accord, ouais. Maintenant, je suis inquiet.

317
00:21:32,673 --> 00:21:33,672
(LECTURE DE MUSIQUE)

318
00:21:33,673 --> 00:21:35,672
HOMME : homme de 25 ans,
conducteur non retenu impliqué dans...

319
00:21:35,673 --> 00:21:37,233
Hé, maman, d'où vient tout ça ?

320
00:21:37,673 --> 00:21:38,672
Un semi-remorque en portefeuille sur la 115,

321
00:21:38,673 --> 00:21:40,672
provoqué un important carambolage.

322
00:21:40,673 --> 00:21:41,672
Okay, ok, il n'y a qu'un seul moyen

323
00:21:41,673 --> 00:21:43,672
retour à Beacon Hills depuis l'aéroport.

324
00:21:43,673 --> 00:21:45,672
115.

325
00:21:45,673 --> 00:21:46,753
Kira n'y arrivera jamais.

326
00:21:47,673 --> 00:21:48,673
Je peux l'avoir.

327
00:21:50,673 --> 00:21:52,672
Allez à l'école les gars.
Lydia est probablement déjà là.

328
00:21:52,673 --> 00:21:53,672
Nous vous retrouverons vers minuit.

329
00:21:53,673 --> 00:21:56,672
Comment vas-tu l'atteindre
au milieu d'un embouteillage ?

330
00:21:56,673 --> 00:21:58,673
Nous y arriverons. Fais-moi confiance.

331
00:22:00,673 --> 00:22:02,673
Hé, continue d'avancer, mon pote.

332
00:22:03,673 --> 00:22:05,672
Allez. Hé. Vous les gars
font une erreur.

333
00:22:05,673 --> 00:22:06,672
D'accord.

334
00:22:06,673 --> 00:22:08,672
- Allez.
- Oh!

335
00:22:08,673 --> 00:22:09,672
Qu'est-ce que tu es
essayer de faire ? Me casser le bras ?

336
00:22:09,673 --> 00:22:12,672
Continue à lutter et je serai
visant une fracture ouverte.

337
00:22:12,673 --> 00:22:14,713
Donovan, tu as oublié quoi
le juge a dit, n'est-ce pas ?

338
00:22:15,673 --> 00:22:17,673
"La prochaine fois, ce sera la prison."

339
00:22:19,673 --> 00:22:22,673
Stilinski... Quoi ? Tenir bon. Allez.

340
00:22:23,673 --> 00:22:24,672
- Qu'est-ce qu'il veut ?
-B et E.

341
00:22:24,673 --> 00:22:26,673
Et il transportait un .38 chargé.

342
00:22:28,673 --> 00:22:29,672
D'accord, ce n'était pas le mien.

343
00:22:29,673 --> 00:22:31,673
Shérif, allez. Ce n'était pas le mien.

344
00:22:32,673 --> 00:22:33,673
Réservez-le.

345
00:22:34,673 --> 00:22:35,673
Oh, tu es mort.

346
00:22:37,673 --> 00:22:39,672
Hé, regarde-moi ! Tu es mort !

347
00:22:39,673 --> 00:22:42,672
Tu es mort ! Tu vas me faire ça ?

348
00:22:42,673 --> 00:22:44,672
Espèce de fils de pute, tu es mort !

349
00:22:44,673 --> 00:22:45,672
Regardez-moi!

350
00:22:45,673 --> 00:22:47,672
Quelqu'un peut-il me dire,

351
00:22:47,673 --> 00:22:49,673
pourquoi diable Parrish n'est pas encore revenu ?

352
00:22:59,673 --> 00:23:00,673
(LECTURE DE MUSIQUE)

353
00:23:14,673 --> 00:23:15,673
(CLAQUET)

354
00:23:37,673 --> 00:23:39,673
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

355
00:23:48,673 --> 00:23:49,672
(GRONDE)

356
00:23:49,673 --> 00:23:51,673
(LECTURE DE MUSIQUE)

357
00:23:58,673 --> 00:23:59,673
(BIP)

358
00:24:06,673 --> 00:24:07,673
(GÉMISSEMENT)

359
00:24:16,673 --> 00:24:18,672
Expédition.

360
00:24:18,673 --> 00:24:20,672
Officier... (GROUGEMENTS)

361
00:24:20,673 --> 00:24:21,672
Officier à terre.

362
00:24:21,673 --> 00:24:22,673
(RADIOSTATIQUE)

363
00:24:31,673 --> 00:24:32,673
LYDIA : Jordanie.

364
00:24:33,673 --> 00:24:34,673
Je suis là.

365
00:24:43,673 --> 00:24:44,673
Je suis ici.

366
00:24:58,673 --> 00:24:59,673
Restez avec moi.

367
00:25:04,673 --> 00:25:05,673
STILINSKI : Parrish ?

368
00:25:11,673 --> 00:25:12,673
Parrish ?

369
00:25:18,614 --> 00:25:20,613
D'accord, d'accord, facile, facile.

370
00:25:20,614 --> 00:25:22,613
Tu as dit que tu allais
gardez-le au bureau.

371
00:25:22,614 --> 00:25:24,613
Ouais, c'était juste une plainte mineure concernant le bruit.

372
00:25:24,614 --> 00:25:25,614
Il n'est pas en feu, n'est-ce pas ?

373
00:25:26,614 --> 00:25:28,613
Pas à ma connaissance.

374
00:25:28,614 --> 00:25:31,613
Tu sais, peut-être que ça fait partie
de son processus de guérison ?

375
00:25:31,614 --> 00:25:32,613
(LECTURE DE MUSIQUE)

376
00:25:32,614 --> 00:25:33,614
(haletant)

377
00:25:44,614 --> 00:25:46,614
C'est bon. C'est bon.

378
00:25:49,614 --> 00:25:50,614
C'est vrai, député ?

379
00:25:58,614 --> 00:25:59,614
Scott.

380
00:26:00,614 --> 00:26:01,614
Nous devons trouver Scott.

381
00:26:02,614 --> 00:26:04,613
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

382
00:26:04,614 --> 00:26:06,613
Tu sais qu'il y a une légende

383
00:26:06,614 --> 00:26:07,613
pour une tempête comme celle-ci.

384
00:26:07,614 --> 00:26:10,613
Papa, s'il te plaît, ne te retourne pas
un embouteillage de trois heures

385
00:26:10,614 --> 00:26:12,613
dans une expérience éducative.

386
00:26:12,614 --> 00:26:14,614
Il parle de La Chasse Sauvage.

387
00:26:16,614 --> 00:26:17,614
À propos des Ghost Riders.

388
00:26:18,614 --> 00:26:20,613
Imagine une nuit comme celle-ci, Kira.

389
00:26:20,614 --> 00:26:23,613
Dans des nuages d'orage comme ceux-ci,

390
00:26:23,614 --> 00:26:25,614
des chasseurs de fantômes apparaîtraient.

391
00:26:26,614 --> 00:26:30,613
Monter des chevaux noirs aux yeux rouge sang.

392
00:26:30,614 --> 00:26:32,613
Et des loups et des chiens à leurs côtés,

393
00:26:32,614 --> 00:26:34,613
aboiements et grognements.

394
00:26:34,614 --> 00:26:36,613
Que chassaient-ils ?

395
00:26:36,614 --> 00:26:37,614
Âmes.

396
00:26:40,614 --> 00:26:42,613
(RUMEMENT DU MOTEUR DE MOTO)

397
00:26:42,614 --> 00:26:44,613
Noshiko?

398
00:26:44,614 --> 00:26:46,614
Vous entendez ça ?

399
00:26:47,614 --> 00:26:48,614
LES DEUX : Kira !

400
00:26:49,614 --> 00:26:50,614
(LECTURE DE MUSIQUE)

401
00:26:55,614 --> 00:26:56,614
(VOITURES KLAQUANT)

402
00:27:01,614 --> 00:27:02,614
(CRISSEMENT DES FREINS)

403
00:27:09,614 --> 00:27:11,613
Vous êtes-vous bien amusé à New York ?

404
00:27:11,614 --> 00:27:12,614
Pas vraiment.

405
00:27:13,614 --> 00:27:14,614
Bien.

406
00:27:15,614 --> 00:27:16,614
(LECTURE DE MUSIQUE)

407
00:27:31,614 --> 00:27:32,613
Ses griffes étaient différentes.

408
00:27:32,614 --> 00:27:33,613
Deux fois plus grand que celui de Scott.

409
00:27:33,614 --> 00:27:34,613
Plutôt des serres.

410
00:27:34,614 --> 00:27:36,613
Si c'est le pire,
ça n'a pas l'air trop mal.

411
00:27:36,614 --> 00:27:39,613
C'est pire. Ils m'ont fait quelque chose.

412
00:27:39,614 --> 00:27:40,613
Je ne sais pas comment le décrire autrement que

413
00:27:40,614 --> 00:27:43,613
c'était comme si la vie se déroulait
tiré de moi à travers eux.

414
00:27:43,614 --> 00:27:44,613
À travers les griffes.

415
00:27:44,614 --> 00:27:46,613
Et maintenant il cherche Scott ?

416
00:27:46,614 --> 00:27:49,613
Ce qui m'a fait réfléchir
sur ce que ce type peut faire.

417
00:27:49,614 --> 00:27:50,613
La règle est qu'il faut tuer un Alpha

418
00:27:50,614 --> 00:27:51,613
pour voler leur pouvoir, non ?

419
00:27:51,614 --> 00:27:52,613
Je parie que c'est différent pour Scott.

420
00:27:52,614 --> 00:27:55,614
Vous ne pouvez pas voler le pouvoir d'un véritable Alpha.

421
00:27:57,614 --> 00:27:58,614
Je pense que ce type le peut.

422
00:28:09,614 --> 00:28:10,613
(KIRA RIANT)

423
00:28:10,614 --> 00:28:11,614
(LECTURE DE MUSIQUE)

424
00:28:15,614 --> 00:28:16,613
Nous ne sommes pas en retard, n'est-ce pas ?

425
00:28:16,614 --> 00:28:18,614
Non, ils sont en route.

426
00:28:19,614 --> 00:28:20,613
De quoi souriez-vous ?

427
00:28:20,614 --> 00:28:21,614
Toi.

428
00:28:35,614 --> 00:28:36,614
(GROGNEMENT)

429
00:28:43,614 --> 00:28:44,614
(GROGNEMENT)

430
00:28:47,936 --> 00:28:48,935
Rien de Scott ou de Kira.

431
00:28:48,936 --> 00:28:50,935
Et rien de Lydia non plus.

432
00:28:50,936 --> 00:28:52,936
Et je ne sais toujours pas si j'ai réussi.

433
00:28:57,936 --> 00:29:00,936
je ne veux pas faire ça
à moins que je sois réellement une personne âgée.

434
00:29:01,936 --> 00:29:02,936
Ouais.

435
00:29:09,936 --> 00:29:10,936
Hein.

436
00:29:11,936 --> 00:29:13,935
Qu'est-ce qui ne va pas?

437
00:29:13,936 --> 00:29:14,936
Tu sens horriblement mauvais.

438
00:29:15,936 --> 00:29:16,935
Ouais, ça s'appelle de l'anxiété.

439
00:29:16,936 --> 00:29:18,935
Cela devrait être un parfum familier pour vous maintenant,

440
00:29:18,936 --> 00:29:22,020
puisque c'est à peu près
un état constant pour moi.

441
00:29:22,936 --> 00:29:24,416
Pourquoi est-ce que cette chose est si importante pour toi ?

442
00:29:24,936 --> 00:29:26,187
Ce n'est pas le cas.

443
00:29:26,936 --> 00:29:27,936
Ce n'est pas le cas. C'est euh...

444
00:29:29,936 --> 00:29:31,936
Je ne sais pas. C'est peut-être le cas.

445
00:29:34,936 --> 00:29:38,935
J'ai demandé à mon père l'autre jour
à propos de ses amis du lycée.

446
00:29:38,936 --> 00:29:40,935
Devinez à combien de personnes il parle encore ?

447
00:29:40,936 --> 00:29:41,935
Aucun.

448
00:29:41,936 --> 00:29:42,935
Pas un seul.

449
00:29:42,936 --> 00:29:44,935
Tu sais, c'étaient ses meilleurs amis

450
00:29:44,936 --> 00:29:46,935
et il dit juste qu'il a perdu
touchez-les, vous savez.

451
00:29:46,936 --> 00:29:47,936
Alors j'ai commencé à réfléchir à
des choses, comme je le fais toujours.

452
00:29:48,936 --> 00:29:49,935
Obsessivement.

453
00:29:49,936 --> 00:29:51,935
Ouais. Et donc je me dis, et si...

454
00:29:51,936 --> 00:29:54,935
Et si Scott était mon meilleur ami maintenant

455
00:29:54,936 --> 00:29:56,936
tu sais, mais il ne l'est pas
mon meilleur ami pour la vie ?

456
00:29:57,936 --> 00:29:59,935
Eh bien, cela n'arrive-t-il pas parfois ?

457
00:29:59,936 --> 00:30:01,935
Ouais, mais seulement parce qu'on a laissé faire.

458
00:30:01,936 --> 00:30:03,935
Vous savez, c'est ce que je dis.

459
00:30:03,936 --> 00:30:06,935
Comment se fait-il que lorsque nous obtenons notre diplôme, nous soyons juste
on s'attend à ce que nos chemins se séparent ?

460
00:30:06,936 --> 00:30:08,856
Si j'ai déjà trouvé le
les meilleures personnes de ma vie,

461
00:30:08,936 --> 00:30:10,935
pourquoi n'essaye-je pas de
reste avec eux, tu sais ?

462
00:30:10,936 --> 00:30:13,935
Eh bien, je pensais que
était le plan. Le rêve.

463
00:30:13,936 --> 00:30:15,935
La vision. Et ne vous moquez pas de la vision.

464
00:30:15,936 --> 00:30:16,936
Je... j'aime la vision.

465
00:30:18,936 --> 00:30:20,096
Surtout si j'en fais partie.

466
00:30:22,936 --> 00:30:24,935
(LECTURE DE MUSIQUE)

467
00:30:24,936 --> 00:30:26,936
Alors c'est pour ça que tu voulais
tout le monde ici ce soir.

468
00:30:28,936 --> 00:30:32,936
Parce que tu ne veux pas perdre
tous tes amis après la dernière année.

469
00:30:34,936 --> 00:30:36,936
Et j'espère qu'ils ne le feront pas
je veux me perdre non plus.

470
00:30:47,936 --> 00:30:48,936
Mal?

471
00:30:49,936 --> 00:30:51,936
Quelqu'un arrive. Quelqu'un de rapide.

472
00:30:54,936 --> 00:30:55,935
(GÉMISSEMENTS)

473
00:30:55,936 --> 00:30:56,935
Oh, mon Dieu.

474
00:30:56,936 --> 00:30:58,935
(haletant)

475
00:30:58,936 --> 00:30:59,936
Scott a des ennuis.

476
00:31:01,936 --> 00:31:02,936
(GROGNANTS)

477
00:31:03,936 --> 00:31:04,936
(GROGNEMENT)

478
00:31:21,936 --> 00:31:22,936
Un véritable Alpha ?

479
00:31:23,936 --> 00:31:24,976
Où est ton pouvoir, Scott ?

480
00:31:27,936 --> 00:31:30,935
Qui es-tu? Un fan dévoué.

481
00:31:30,936 --> 00:31:32,935
Montre-moi l'homme qui a abattu Deucalion

482
00:31:32,936 --> 00:31:34,935
et brisa les Argents.

483
00:31:34,936 --> 00:31:35,935
Je suis venu pour cet Alpha.

484
00:31:35,936 --> 00:31:36,936
Allez!

485
00:31:37,062 --> 00:31:38,104
(GROGNEMENT)

486
00:31:38,936 --> 00:31:39,936
(LECTURE DE MUSIQUE)

487
00:31:53,936 --> 00:31:54,936
(CRIE)

488
00:32:01,936 --> 00:32:03,936
(Grognant)

489
00:32:04,936 --> 00:32:06,936
Et je ne suis pas venu juste
pour revendiquer votre statut.

490
00:32:15,936 --> 00:32:16,936
(GROGNEMENT)

491
00:32:24,936 --> 00:32:25,935
(LECTURE DE MUSIQUE)

492
00:32:25,936 --> 00:32:26,936
(Grognant)

493
00:32:55,936 --> 00:32:56,936
(haletant)

494
00:33:04,936 --> 00:33:07,936
(Grognant)

495
00:33:08,936 --> 00:33:09,936
(GÉMISSEMENT)

496
00:33:30,936 --> 00:33:32,936
(FISSURATION DES OS)

497
00:33:39,936 --> 00:33:40,936
(GÉMISSEMENTS)

498
00:33:41,936 --> 00:33:43,935
Je ne sais pas qui tu es

499
00:33:43,936 --> 00:33:45,576
ou ce que tu pensais faire,

500
00:33:45,936 --> 00:33:47,935
mais je vais vous donner le choix.

501
00:33:47,936 --> 00:33:49,935
Tu peux rester et je casserai autre chose.

502
00:33:49,936 --> 00:33:50,936
(LECTURE DE MUSIQUE)

503
00:33:52,936 --> 00:33:54,936
Ou vous pouvez courir.

504
00:33:58,936 --> 00:33:59,936
Je courrais.

505
00:34:15,936 --> 00:34:17,936
Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ?

506
00:34:20,936 --> 00:34:22,935
Je suppose que j'ai l'air un peu différent

507
00:34:22,936 --> 00:34:23,936
depuis la quatrième année.

508
00:34:24,936 --> 00:34:25,936
Théo ?

509
00:34:26,936 --> 00:34:28,935
(LECTURE DE MUSIQUE)

510
00:34:28,936 --> 00:34:29,936
Vous le connaissez ?

511
00:34:31,936 --> 00:34:32,936
Ils le faisaient.

512
00:34:34,936 --> 00:34:37,935
Croyez-moi, je n'ai jamais pensé
Je vous reverrais les gars.

513
00:34:37,936 --> 00:34:40,935
Il y a quelques mois, j'ai entendu
d'un Alpha à Beacon Hills.

514
00:34:40,936 --> 00:34:43,936
Quand j'ai découvert qu'il s'appelait Scott McCall,

515
00:34:44,936 --> 00:34:45,936
je ne pouvais tout simplement pas y croire.

516
00:34:47,936 --> 00:34:49,936
Pas seulement un Alpha,

517
00:34:50,936 --> 00:34:51,936
mais un véritable Alpha.

518
00:34:54,936 --> 00:34:56,936
Que veux-tu?

519
00:34:57,936 --> 00:34:59,935
Je suis revenu à Beacon Hills.

520
00:34:59,936 --> 00:35:01,936
De retour à la maison avec ma famille.

521
00:35:03,936 --> 00:35:05,936
Parce que je veux faire partie de ta meute.

522
00:35:13,960 --> 00:35:14,959
Nous n'avons pas vu cet enfant depuis des années.

523
00:35:14,960 --> 00:35:16,959
Vous ne trouvez pas cela très suspect ?

524
00:35:16,960 --> 00:35:19,600
Je suis un peu plus préoccupé par
le gars qui vient d'essayer de me tuer.

525
00:35:19,960 --> 00:35:20,960
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE)

526
00:35:21,960 --> 00:35:22,959
J'y suis.

527
00:35:22,960 --> 00:35:23,959
(LECTURE DE MUSIQUE)

528
00:35:23,960 --> 00:35:24,960
J'ai réussi.

529
00:35:28,960 --> 00:35:30,959
Je suis officiellement un senior.

530
00:35:30,960 --> 00:35:31,960
LYDIA : Dieu merci.

531
00:35:32,960 --> 00:35:34,959
Où étiez-vous, les gars ?

532
00:35:34,960 --> 00:35:36,200
Toute la classe senior est là.

533
00:35:37,960 --> 00:35:38,960
Est-ce qu'on fait ça ou pas ?

534
00:36:33,960 --> 00:36:36,960
Ce n'est pas du vandalisme, n'est-ce pas ?

535
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
Pas techniquement.

536
00:37:54,960 --> 00:37:56,959
Elle aurait été avec nous.

537
00:37:56,960 --> 00:37:57,960
(MOUTANT) Ouais.

538
00:37:59,960 --> 00:38:00,960
Elle l’est toujours.

539
00:38:24,960 --> 00:38:25,960
(GÉMISSEMENT)

540
00:38:29,960 --> 00:38:31,959
Donnez-moi une autre chance.

541
00:38:31,960 --> 00:38:32,959
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)

542
00:38:32,960 --> 00:38:34,959
Un peu plus de puissance.

543
00:38:34,960 --> 00:38:36,960
Je pourrais le faire avec un peu plus.

544
00:38:42,960 --> 00:38:43,960
(LECTURE DE MUSIQUE)

545
00:38:44,960 --> 00:38:45,960
(Sifflement)

546
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
(GRONDEMENT DÉMONIQUE)

547
00:39:16,960 --> 00:39:18,959
Non ! Non! Attends, attends, attends !

548
00:39:18,960 --> 00:39:20,959
(D'UNE VOIX DÉFORMÉE)
Votre état s'aggrave.

549
00:39:20,960 --> 00:39:22,959
Je vais bien. Je vais bien, juste...

550
00:39:22,960 --> 00:39:24,960
Donnez-moi juste une autre chance.

551
00:39:26,960 --> 00:39:29,959
LE CHIRURGIEN : Vous étiez censé
pour supprimer les obstacles.

552
00:39:29,960 --> 00:39:31,960
Notre temps est limité.

553
00:39:32,960 --> 00:39:35,959
Quoi que vous soyez ici pour faire, je peux vous aider.

554
00:39:35,960 --> 00:39:36,959
Pas de seconde chance.

555
00:39:36,960 --> 00:39:37,960
Je peux vous aider.

556
00:39:38,960 --> 00:39:39,960
Pas de seconde chance.

557
00:39:40,960 --> 00:39:41,959
LE PATHOLOGISTE : Pas de seconde chance.

558
00:39:41,960 --> 00:39:42,959
LE GÉNÉTICISTE : Pas de seconde chance.

559
00:39:42,960 --> 00:39:43,959
LE CHIRURGIEN : Pas de seconde chance.

560
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
Non! (CRIER)

561
00:39:50,960 --> 00:39:52,960
(GÉMISSEMENT)

562
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
(CRAQUEMENT DES CORBEAUX)

563
00:40:03,960 --> 00:40:05,959
<i>AIDEN : Personne ne l'a revu, n'est-ce pas ?</i>

564
00:40:05,960 --> 00:40:06,960
LYDIE : Non.

565
00:40:08,960 --> 00:40:10,959
Mais c’était le début, n’est-ce pas ?

566
00:40:10,960 --> 00:40:12,960
Le début de la dernière année.

567
00:40:13,960 --> 00:40:15,960
Que s'est-il passé après ça, Lydia ?

568
00:40:16,960 --> 00:40:18,960
Oh, tu n'es pas Aiden.

569
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
Tu n'es pas réel.

570
00:40:26,960 --> 00:40:27,960
Dis-moi, Lydia.

571
00:40:28,960 --> 00:40:29,960
(LECTURE DE MUSIQUE)

572
00:40:33,960 --> 00:40:35,960
Racontez-moi ce qui leur est arrivé.

573
00:40:36,960 --> 00:40:38,960
Qu'est-il arrivé à tes amis ?

574
00:40:40,960 --> 00:40:42,959
Je... je ne m'en souviens pas.

575
00:40:42,960 --> 00:40:43,960
(GROGNEMENT)

576
00:40:50,960 --> 00:40:54,960
Cela a commencé juste après que tu as commencé
dernière année. Ce qui s'est passé?

577
00:40:55,960 --> 00:40:57,960
Je ne m'en souviens pas.

578
00:41:04,960 --> 00:41:05,960
Ce qui s'est passé?

579
00:41:16,960 --> 00:41:17,960
Parlez-moi de Parrish.

580
00:41:26,960 --> 00:41:28,959
Et Malia.

581
00:41:28,960 --> 00:41:31,960
Que s'est-il passé lorsque le
Desert Wolf l'a finalement trouvée.

582
00:41:37,960 --> 00:41:39,960
Tu te souviens de ce qui est arrivé à Stiles ?

583
00:41:47,960 --> 00:41:49,959
Je ne m'en souviens pas.

584
00:41:49,960 --> 00:41:50,959
Tout va bien, Lydia.

585
00:41:50,960 --> 00:41:52,960
Il existe d'autres moyens d'accéder aux détails.

586
00:41:57,960 --> 00:41:59,960
Cet appareil spécial est
conçu pour la trépanation.

587
00:42:01,960 --> 00:42:04,960
L'art médical du forage
dans le crâne humain.

588
00:42:06,960 --> 00:42:08,959
Laissez-moi vous montrer comment cela fonctionne.

589
00:42:08,960 --> 00:42:10,960
(VOURDIMENT)

590
00:42:10,983 --> 00:42:15,065
Synchronisation et corrections par wilson0804
Resynchronisation par GoldenBeard

591
00:42:16,305 --> 00:42:22,498
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org