1
00:00:11,553 --> 00:00:13,555
[vrouw zingt soulvol in Iñupiaq]
2
00:00:23,148 --> 00:00:25,150
[baby gedoe]
3
00:00:34,159 --> 00:00:36,494
[verteller] De mensheid heeft een lange geschiedenis.
4
00:00:37,746 --> 00:00:39,330
Maar dat geldt ook voor hybriden.
5
00:00:39,998 --> 00:00:43,752
Tenminste, langer dan de meeste mensen zich realiseren.
6
00:00:44,961 --> 00:00:47,213
Ikiaq, ze wachten buiten.
7
00:00:50,550 --> 00:00:51,830
[pastor] Je kunt ons niet vergezellen.
8
00:00:51,885 --> 00:00:53,470
[ongemakkelijke muziek speelt]
9
00:00:53,553 --> 00:00:54,553
[baby gedoe]
10
00:00:57,057 --> 00:00:58,725
Ik heb met de anderen gesproken.
11
00:00:59,392 --> 00:01:02,312
Jij bent het niet, hij is het. Ze zeggen...
12
00:01:02,395 --> 00:01:04,773
Mijn zoon is niet aangeraakt door de duivel.
13
00:01:04,856 --> 00:01:06,608
Hij deelt de geest van de tuttu.
14
00:01:06,691 --> 00:01:07,692
Het spijt me.
15
00:01:08,693 --> 00:01:10,987
Ik heb je de proviand nagelaten die ik kan missen.
16
00:01:11,571 --> 00:01:13,156
Ik kan niets meer doen.
17
00:01:17,786 --> 00:01:18,995
Moge God met je zijn.
18
00:01:22,040 --> 00:01:23,541
[deur gaat dicht]
19
00:01:30,131 --> 00:01:31,131
[baby gedoe]
20
00:01:34,636 --> 00:01:36,638
[delicate, wonderbaarlijke muziek]
21
00:01:41,309 --> 00:01:44,312
[in Iñupiaq] Het komt wel goed met ons, Munaqsriri.
22
00:01:45,021 --> 00:01:49,859
De wereld is nog niet klaar voor jou.
23
00:01:50,860 --> 00:01:56,991
Maar op een dag zal het zo zijn.
24
00:02:00,745 --> 00:02:03,915
[verteller in het Engels]
Het verhaal van het kind was niet eenvoudig,
25
00:02:05,542 --> 00:02:07,210
maar het was belangrijk.
26
00:02:07,293 --> 00:02:08,628
[zoet slaapliedje neuriën]
27
00:02:08,711 --> 00:02:11,464
Omdat het niet alleen zijn nalatenschap was.
28
00:02:12,257 --> 00:02:13,257
[wind huilt]
29
00:02:13,299 --> 00:02:14,676
Het was van de hele wereld.
30
00:02:14,759 --> 00:02:15,927
[slaapliedje echo]
31
00:02:23,226 --> 00:02:24,352
[Gus] Wie ben jij?
32
00:02:26,855 --> 00:02:28,606
Waarom heb je mij geholpen?
33
00:02:30,817 --> 00:02:32,026
Hartslag.
34
00:02:34,571 --> 00:02:36,114
[Gus hijgend]
35
00:02:36,197 --> 00:02:37,407
Hoor jij het ook?
36
00:02:37,490 --> 00:02:38,491
[gromt]
37
00:02:40,326 --> 00:02:42,328
[grillige, desoriënterende muziek]
38
00:02:46,082 --> 00:02:47,709
Waar gaan we heen?
39
00:02:47,792 --> 00:02:48,793
Thuis!
40
00:03:02,974 --> 00:03:04,976
[desoriënterende muziek gaat door]
41
00:03:09,647 --> 00:03:10,648
[muziek neemt af]
42
00:03:13,943 --> 00:03:15,403
[mysterieuze figuur hijgend]
43
00:03:24,913 --> 00:03:25,914
[kreunend]
44
00:03:31,628 --> 00:03:34,380
[grommen, kreunen]
45
00:03:34,464 --> 00:03:36,758
Hier. Blijf drukken.
46
00:03:48,770 --> 00:03:49,771
Wat moet ik nu doen?
47
00:03:49,854 --> 00:03:52,023
[zwak ademhalen]
48
00:03:54,984 --> 00:03:56,486
[verre gekletter, kraken]
49
00:03:57,946 --> 00:03:58,821
Wie is daar?
50
00:03:58,905 --> 00:03:59,989
[in paniek snakt]
51
00:04:07,705 --> 00:04:08,998
[hamer klettert]
52
00:04:09,082 --> 00:04:10,082
Guus?
53
00:04:13,378 --> 00:04:14,378
Mama.
54
00:04:16,464 --> 00:04:18,216
O mijn God. Kijk naar jou.
55
00:04:18,800 --> 00:04:21,344
[beiden snakken opgewonden naar adem]
56
00:04:21,427 --> 00:04:23,429
[pijnlijke, emotionele muziek]
57
00:04:34,774 --> 00:04:35,900
Je bent echt echt.
58
00:04:38,361 --> 00:04:39,445
Jij ook.
59
00:04:45,702 --> 00:04:46,911
[kreunt van de pijn]
60
00:04:46,995 --> 00:04:48,079
Hij heeft mij gered.
61
00:04:51,165 --> 00:04:52,458
Maar hij is echt gewond.
62
00:04:59,257 --> 00:05:00,383
Kom op.
63
00:05:02,885 --> 00:05:04,887
[zware, onheilspellende muziek]
64
00:05:19,861 --> 00:05:23,573
Had Singh's kont moeten verlaten
terug in Idaho toen ik de kans had.
65
00:05:23,656 --> 00:05:26,034
Hij leidt waarschijnlijk Zhang
rechtstreeks naar Guus.
66
00:05:32,373 --> 00:05:33,458
Walt had gelijk.
67
00:05:35,043 --> 00:05:37,879
De problemen van de wereld kwamen aan onze deur,
en ik liet ze binnen.
68
00:05:37,962 --> 00:05:40,131
Het spijt me dat we je in deze puinhoop hebben gebracht.
69
00:05:41,174 --> 00:05:42,467
Maar bedankt dat je ons hebt gered.
70
00:05:51,225 --> 00:05:52,560
[vrachtwagendeur openen]
71
00:05:53,519 --> 00:05:55,813
[Siana] Hé. Het lijkt erop dat ze naar binnen trekken.
72
00:05:56,481 --> 00:05:57,482
Wij kunnen hier niet blijven.
73
00:05:58,316 --> 00:06:01,152
Ik moet Nuka vinden.
Als deze monsters haar als eerste vinden...
74
00:06:01,235 --> 00:06:02,653
Enig idee waar ze heen zou gaan?
75
00:06:06,824 --> 00:06:07,824
Volg mij.
76
00:06:19,128 --> 00:06:21,964
Pak je spullen en ga nu naar de buitenpost!
77
00:06:22,048 --> 00:06:23,883
- Verplaats het!
- [man] Buitenpost op weg!
78
00:06:23,966 --> 00:06:25,343
[man 1] Laten we gaan! Laten we gaan!
79
00:06:27,595 --> 00:06:30,098
We moeten eruit
voordat ze beseffen dat ik weg ben.
80
00:06:31,099 --> 00:06:33,184
We kunnen deze kant niet op. Kom op.
81
00:06:36,020 --> 00:06:37,188
[man 2] We zijn klaar om te gaan.
82
00:06:41,359 --> 00:06:42,359
We moeten gaan!
83
00:06:42,902 --> 00:06:44,278
Wie is die kerel?
84
00:06:44,362 --> 00:06:47,031
- Kende je hem?
- Dat dacht ik wel. Het is duidelijk dat ik ongelijk had.
85
00:06:56,499 --> 00:06:58,376
Waarom zou je niet met hem vechten?
86
00:07:01,170 --> 00:07:02,171
Ik heb tegen hem gelogen.
87
00:07:03,548 --> 00:07:05,633
En ik liet hem op een heel slechte plek achter.
88
00:07:06,759 --> 00:07:08,302
Doe dat overigens niet.
89
00:07:09,929 --> 00:07:11,013
Nu heeft hij niemand,
90
00:07:11,097 --> 00:07:13,474
en ik denk niet eens
hij weet waar hij voor vecht.
91
00:07:14,517 --> 00:07:16,394
[motor draait aan]
92
00:07:16,477 --> 00:07:19,355
We moeten een voertuig vinden
voordat er niets meer over is.
93
00:07:27,572 --> 00:07:28,739
Zijn wij goed?
94
00:07:28,823 --> 00:07:29,824
Ik weet het niet.
95
00:07:30,366 --> 00:07:32,577
- Ik heb dit nog nooit eerder gedaan.
- Ik ook niet.
96
00:07:32,660 --> 00:07:34,412
[motor sputtert, draait]
97
00:07:38,166 --> 00:07:39,876
Laten we Gus en Jepp gaan zoeken.
98
00:07:47,425 --> 00:07:49,427
[muziek verdwijnt]
99
00:07:52,180 --> 00:07:54,682
[gorgelend, grommend]
100
00:07:58,060 --> 00:07:59,270
Wat gebeurde daarbuiten?
101
00:07:59,353 --> 00:08:00,980
Zhang's wolfshybriden.
102
00:08:01,606 --> 00:08:03,024
Haar kleinkinderen.
103
00:08:03,107 --> 00:08:04,859
Ze zijn getraind om achter mij aan te komen.
104
00:08:04,942 --> 00:08:08,237
Jezus. Wat is er mis met mensen?
105
00:08:09,864 --> 00:08:12,450
Je had gelijk, wat je op de band zei.
106
00:08:14,076 --> 00:08:16,496
Toen iemand erachter kwam dat ik de eerste was...
107
00:08:16,579 --> 00:08:18,331
Ze zouden nooit stoppen met jagen op je.
108
00:08:25,880 --> 00:08:28,049
Hoe ben je gekomen
toch helemaal hierheen?
109
00:08:28,549 --> 00:08:31,010
Het was niet gemakkelijk, maar Big Man heeft me geholpen.
110
00:08:31,093 --> 00:08:33,221
Hij is degene die mij naar Colorado heeft gebracht.
111
00:08:33,804 --> 00:08:37,433
En hij hielp me ook naar Alaska te komen
nadat ik over jou droomde in de grot.
112
00:08:38,351 --> 00:08:40,353
[mysterieuze, beklijvende muziek]
113
00:08:43,397 --> 00:08:44,524
Weet jij van de grot?
114
00:08:46,192 --> 00:08:49,237
Het heeft... mij gebeld.
115
00:08:49,820 --> 00:08:51,531
Ik denk dat het me naar huis roept.
116
00:08:51,614 --> 00:08:53,366
Ja, ik weet het. Ik denk dat je gelijk hebt.
117
00:08:54,784 --> 00:08:58,454
Deze grot... wat er ook in zit...
118
00:09:00,581 --> 00:09:03,459
Deze hele tijd,
Ik dacht dat ik naar Alaska kwam om jou te vinden,
119
00:09:03,543 --> 00:09:05,711
maar nu denk ik dat ik het. kwam vinden
120
00:09:05,795 --> 00:09:09,507
Misschien is dat wat mijn droom mij vertelde.
We moeten samen de grot vinden.
121
00:09:09,590 --> 00:09:10,800
[schokkende angel]
122
00:09:10,883 --> 00:09:13,594
Blijf weg van de grot!
123
00:09:13,678 --> 00:09:15,680
[gespannen muziek speelt]
124
00:09:15,763 --> 00:09:16,764
[muziek verdwijnt]
125
00:09:18,975 --> 00:09:20,095
[Tex] Is alles goed met de baby?
126
00:09:20,142 --> 00:09:22,520
Ja. Ja, alles goed.
127
00:09:22,603 --> 00:09:23,688
Gefeliciteerd.
128
00:09:23,771 --> 00:09:26,566
Er valt niets te vieren
tenzij die baby een mens is.
129
00:09:26,649 --> 00:09:29,694
Je beseft het
tijd is voor haar van essentieel belang.
130
00:09:29,777 --> 00:09:32,405
[Mevrouw. Zhang] Ja, en als wetenschap
kan van de ene op de andere dag hybriden creëren,
131
00:09:32,488 --> 00:09:34,907
dan kan het mensen net zo snel herstellen.
132
00:09:34,991 --> 00:09:35,992
Ja.
133
00:09:36,867 --> 00:09:41,622
Maar ik ben bang dat wetenschap nogal nutteloos is
tegenwoordig, mevrouw Zhang.
134
00:09:41,706 --> 00:09:43,749
Zie je, ik heb mijn leven eraan gewijd,
135
00:09:44,333 --> 00:09:46,711
en het enige wat het mij bracht was hartzeer.
136
00:09:48,588 --> 00:09:50,715
- Heb je iets anders in gedachten?
- Ja.
137
00:09:52,550 --> 00:09:54,927
[ingetogen, cryptische muziek]
138
00:09:56,596 --> 00:09:59,515
Ik bied iets veel krachtigers aan.
139
00:10:02,101 --> 00:10:03,477
Een bloedoffer.
140
00:10:05,688 --> 00:10:07,273
[muziek wordt intenser]
141
00:10:07,356 --> 00:10:09,442
[voetstappen naderen]
142
00:10:09,525 --> 00:10:11,027
[muziek verdwijnt]
143
00:10:11,110 --> 00:10:12,778
[Mevrouw. Zhang] Waar ben je geweest?
144
00:10:12,862 --> 00:10:13,863
Mijn zoons ophalen.
145
00:10:13,946 --> 00:10:15,865
Ik weet waar het hertenjongetje naartoe is gegaan.
146
00:10:22,622 --> 00:10:25,625
[Rosie] De jongens volgden hem.
Hij volgde de pijpleiding.
147
00:10:25,708 --> 00:10:27,918
- Ze hadden hem bijna...
- Waar is dit?
148
00:10:29,086 --> 00:10:30,421
Knooppunt 18.
149
00:10:31,589 --> 00:10:34,842
- Wat doet hij daarbuiten?
- [Dr. Singh] Waartoe hij geroepen is.
150
00:10:35,968 --> 00:10:36,969
Zoals ik.
151
00:10:37,053 --> 00:10:38,471
[onheilspellende muziek speelt]
152
00:10:38,554 --> 00:10:40,931
[hijgt naar adem] Hij gaat naar de grot van Thacker.
153
00:10:41,015 --> 00:10:43,851
- [Tex] Ze zullen niets vinden.
- O ja, dat zal hij wel doen.
154
00:10:46,145 --> 00:10:49,940
Op dezelfde manier waarop zalm terugkeert
naar de rivier waar ze geboren zijn om te paaien.
155
00:10:50,024 --> 00:10:55,071
Op dezelfde manier waarop kariboes migreren
in het voorjaar naar hun afkalfplaatsen.
156
00:10:59,575 --> 00:11:05,206
James Thacker wilde de macht ontsluiten
van wat zich in die grot bevond.
157
00:11:05,289 --> 00:11:06,707
In plaats daarvan brak hij het.
158
00:11:07,416 --> 00:11:09,293
Als we het weer heel willen maken...
159
00:11:11,837 --> 00:11:14,131
Ik geloof dat ik Gus moet opofferen.
160
00:11:19,512 --> 00:11:24,392
Gus en ik delen een droom, zie je.
161
00:11:26,894 --> 00:11:28,396
Een droom van de grot.
162
00:11:28,479 --> 00:11:31,691
[griezelige, raadselachtige muziek]
163
00:11:33,943 --> 00:11:35,736
Maar er zitten dingen in de mijne
164
00:11:36,987 --> 00:11:38,239
die ik voor mezelf heb gehouden,
165
00:11:39,115 --> 00:11:40,115
tot nu toe.
166
00:11:42,743 --> 00:11:47,081
Dat Gus door mijn hand zou sterven.
167
00:11:47,164 --> 00:11:49,166
[donkere, verontrustende muziek]
168
00:11:51,836 --> 00:11:56,173
[Tacker, in echo] Alles was ontgrendeld
toen ik het hert offerde.
169
00:11:56,257 --> 00:11:58,676
Thackers dagboek bevestigde het.
170
00:11:59,635 --> 00:12:03,931
Ik geloof Gus' bloed
zal repareren wat Thacker deed.
171
00:12:05,391 --> 00:12:08,144
Ik geloof dat het de menselijke geboorte zal terugbrengen.
172
00:12:09,770 --> 00:12:12,440
Het zal voorgoed een einde maken aan de zieken.
173
00:12:15,067 --> 00:12:18,487
Hij is de sleutel om alles te repareren.
174
00:12:24,994 --> 00:12:27,955
En als hij dan sterft,
je zult precies dat ding hebben
175
00:12:28,038 --> 00:12:30,791
dat jij en je man
zochten.
176
00:12:30,875 --> 00:12:32,585
Een menselijk kleinkind.
177
00:12:34,962 --> 00:12:36,005
Een erfenis.
178
00:12:41,761 --> 00:12:43,763
Geef de dokter wat hij nodig heeft.
179
00:12:53,189 --> 00:12:55,608
[Rosie] Ik begrijp het niet.
Waarom luisteren we überhaupt naar hem?
180
00:12:55,691 --> 00:12:57,526
Heb een beetje vertrouwen, Rosie.
181
00:12:58,027 --> 00:12:59,153
Ze heeft gelijk, moeder.
182
00:13:00,279 --> 00:13:03,282
Wij hebben Singh niet nodig.
We kunnen dat kind vinden zonder hem.
183
00:13:03,365 --> 00:13:04,950
We hebben alles wat we nodig hebben.
184
00:13:05,534 --> 00:13:08,954
Onderschat nooit een wanhopige man.
185
00:13:09,955 --> 00:13:11,957
[man] Hé, kom hier! Bekijk het eens!
186
00:13:15,711 --> 00:13:16,796
[man 2] Kijk eens.
187
00:13:20,841 --> 00:13:22,718
[Rosie] Wat is dat?
188
00:13:28,682 --> 00:13:30,643
Ik weet niet wat er in die grot zit,
189
00:13:31,644 --> 00:13:33,020
maar ik ga het nemen.
190
00:13:35,564 --> 00:13:36,564
Nee!
191
00:13:36,607 --> 00:13:38,359
Ik moet de hoektand verwijderen,
anders geneest het niet.
192
00:13:38,442 --> 00:13:41,779
Ik zou liever sterven
dan hulp krijgen van een mens!
193
00:13:44,907 --> 00:13:47,409
Als je mensen zo erg haat,
Waarom heb je haar dan gered?
194
00:14:02,925 --> 00:14:03,926
[gromt]
195
00:14:07,054 --> 00:14:09,890
Ik wilde niet nemen
een moeder van haar kind...
196
00:14:11,058 --> 00:14:13,060
[delicate, emotionele muziek]
197
00:14:16,105 --> 00:14:17,690
...toen de wereld de mijne nam.
198
00:14:21,569 --> 00:14:22,945
Op deze plek.
199
00:14:26,574 --> 00:14:27,867
Wat is er met haar gebeurd?
200
00:14:28,659 --> 00:14:29,827
Je bent hier geboren.
201
00:14:31,704 --> 00:14:32,704
In deze kerk.
202
00:14:34,999 --> 00:14:37,543
Jij bent de zoon van Ikiaq en Nathaniel Burke.
203
00:14:40,629 --> 00:14:42,131
Maar dat zou betekenen dat...
204
00:14:44,008 --> 00:14:45,801
Hoe is dat überhaupt mogelijk?
205
00:14:46,927 --> 00:14:49,930
Mijn botten zijn net zo oud
als die van deze kerk.
206
00:14:51,432 --> 00:14:53,684
Hij leeft al meer dan 100 jaar.
207
00:14:53,767 --> 00:14:55,644
En al 100 jaar lang
208
00:14:57,021 --> 00:15:00,316
Ik heb mensen zoals jij tegengehouden
van het vinden van die grot
209
00:15:00,399 --> 00:15:04,403
zodat de dingen kunnen zijn zoals ze moeten zijn.
210
00:15:04,486 --> 00:15:08,741
En nu... de locatie van die grot,
211
00:15:09,658 --> 00:15:11,577
het sterft met mij.
212
00:15:15,748 --> 00:15:17,917
[kreunend van de pijn]
213
00:15:18,000 --> 00:15:20,836
- Heb je iets tegen de pijn?
- De blauwe pot.
214
00:15:20,920 --> 00:15:22,630
[slordig ademhalen]
215
00:15:30,054 --> 00:15:31,430
Ik weet nog steeds je naam niet.
216
00:15:41,273 --> 00:15:42,399
Ik ben Guus.
217
00:15:44,777 --> 00:15:49,365
Ik dacht altijd dat ik de eerste hybride was,
maar ik ben een beetje opgelucht dat ik dat niet ben.
218
00:15:50,157 --> 00:15:52,826
Ik ben blij...
219
00:15:54,828 --> 00:15:56,956
dat ik niet de laatste was.
220
00:15:57,039 --> 00:15:58,832
Je was eenzaam, nietwaar?
221
00:16:01,961 --> 00:16:03,253
Waarom zeg je dat?
222
00:16:03,337 --> 00:16:04,713
Omdat je net als ik bent.
223
00:16:05,839 --> 00:16:07,216
Maar volwassen.
224
00:16:07,967 --> 00:16:11,011
Nadat mijn Pubba stierf, was ik ook eenzaam,
225
00:16:11,095 --> 00:16:14,723
en tot voor kort,
Ik heb nog nooit een kind zoals ik ontmoet.
226
00:16:15,641 --> 00:16:19,520
Ik ben opgegroeid op een plek als deze,
in een hut in Yellowstone.
227
00:16:21,188 --> 00:16:22,606
Geelsteen?
228
00:16:22,690 --> 00:16:25,567
Mijn Pubba heeft mij daar opgevoed,
alleen wij tweeën.
229
00:16:26,777 --> 00:16:28,821
Het is een magische plek,
230
00:16:29,905 --> 00:16:31,156
vol esdoorns.
231
00:16:33,075 --> 00:16:34,827
Weet jij wat ahornsiroop is?
232
00:16:34,910 --> 00:16:37,162
Ik ben oud, niet dom.
233
00:16:39,206 --> 00:16:40,374
[zoete, zachte muziek]
234
00:16:41,959 --> 00:16:45,379
Mijn Pubba heeft het mij geleerd
hoe je de bomen kunt aftappen voor het sap erin.
235
00:16:47,423 --> 00:16:49,174
Ik was eerst bang om het te doen
236
00:16:49,258 --> 00:16:52,094
omdat ik dacht
Misschien doe ik de bomen pijn,
237
00:16:52,177 --> 00:16:53,554
maar toen vertelde Pubba het mij
238
00:16:53,637 --> 00:16:56,056
dat de bomen pijn voelen
anders dan wij,
239
00:16:56,140 --> 00:16:58,017
en ook al zijn we verschillend,
240
00:16:58,100 --> 00:16:59,685
we delen allemaal dezelfde wereld.
241
00:17:00,227 --> 00:17:02,938
En Pubba vertelde het mij
dat de bomen mijn familie zijn,
242
00:17:03,022 --> 00:17:05,024
en de ahornsiroop is hun geschenk.
243
00:17:05,107 --> 00:17:10,029
Ook al waren we alleen in het bos,
Pubba zorgde ervoor dat ik nooit eenzaam was.
244
00:17:13,282 --> 00:17:14,282
Waar is hij nu?
245
00:17:19,455 --> 00:17:23,792
We zijn aangevallen door iemand,
en hij stierf aan de zieken.
246
00:17:25,169 --> 00:17:28,172
En toen kwamen de Laatste Mannen
en ons huis verwoest.
247
00:17:29,882 --> 00:17:31,842
Yellowstone was niet meer veilig.
248
00:17:34,553 --> 00:17:36,472
[bitterzoete noten spelen]
249
00:17:36,555 --> 00:17:37,681
Zie je?
250
00:17:38,724 --> 00:17:40,934
Mensen niet
verdienen deze wereld, kleintje.
251
00:17:41,602 --> 00:17:44,980
Daarom mag je de grot nooit vinden.
252
00:17:45,064 --> 00:17:46,356
[Gus] Wat bedoel je?
253
00:17:46,440 --> 00:17:49,443
[ouderling] De natuur moet haar gang gaan.
254
00:17:50,694 --> 00:17:54,239
Maar... dat betekent dat iedereen gaat sterven.
255
00:17:54,323 --> 00:17:56,033
Mijn... Mijn vrienden, mijn moeder.
256
00:17:56,116 --> 00:17:58,285
- Je hebt haar voor niets gered.
- [schreeuwt het uit]
257
00:17:58,368 --> 00:17:59,286
[Vogeltje] Hier.
258
00:17:59,369 --> 00:18:01,371
[kreunend]
259
00:18:07,961 --> 00:18:09,505
Een walrusslagtand.
260
00:18:10,589 --> 00:18:11,965
Vind het voor mij.
261
00:18:12,841 --> 00:18:14,510
Het vertelt haar verhaal.
262
00:18:19,973 --> 00:18:21,975
[gespannen, avontuurlijke muziek]
263
00:18:31,235 --> 00:18:32,444
Waarom stoppen we?
264
00:18:33,070 --> 00:18:35,989
[Becky] Ik wil niet nog meer brandstof verspillen
totdat we zeker weten waar we heen gaan.
265
00:18:36,073 --> 00:18:37,866
Dat zijn veel woorden om te zeggen dat we verdwaald zijn.
266
00:18:37,950 --> 00:18:38,950
Goed, we zijn verdwaald.
267
00:18:39,952 --> 00:18:41,672
Voor zover we weten,
Gus en Jepp zijn misschien weg.
268
00:18:41,703 --> 00:18:43,539
Dat weten wij niet. We zijn er nog steeds.
269
00:18:43,622 --> 00:18:44,957
Voor hoe lang?
270
00:18:53,173 --> 00:18:55,092
Weet je, ik had nooit verwacht dat ik volwassen zou worden.
271
00:18:55,175 --> 00:18:57,094
Voor jou is het echter anders.
272
00:18:58,011 --> 00:19:01,223
Je hebt een heel leven voor je.
Je hebt een toekomst.
273
00:19:01,306 --> 00:19:02,641
Je kunt oud worden.
274
00:19:02,724 --> 00:19:05,727
Je zou je tijd niet moeten verspillen
hier aan de rand van de aarde.
275
00:19:07,855 --> 00:19:08,897
Met mij.
276
00:19:09,815 --> 00:19:11,817
[delicate, beladen muziek]
277
00:19:18,866 --> 00:19:20,868
Toen ik in Zhang's vliegtuig sloop...
278
00:19:24,663 --> 00:19:27,416
Ik zat gevangen
precies tussen die wolfshybriden.
279
00:19:27,499 --> 00:19:31,503
Ze gromden en snauwden
de hele weg uit hun kooien.
280
00:19:31,587 --> 00:19:36,300
Ze zagen mij als een vijand,
ook al ben ik net als zij een hybride.
281
00:19:37,968 --> 00:19:39,303
Is dat niet triest?
282
00:19:40,137 --> 00:19:42,139
[emotionele muziekopbouw]
283
00:19:47,603 --> 00:19:50,189
Het is niet jouw schuld dat je die jongen hebt neergestoken.
284
00:19:58,030 --> 00:20:00,199
En ik neem het de wolvenjongens ook niet kwalijk.
285
00:20:01,575 --> 00:20:02,910
Ik geef Zhang de schuld.
286
00:20:05,162 --> 00:20:07,581
Ik geef de mensen de schuld
waardoor ze zo zijn geworden,
287
00:20:08,957 --> 00:20:10,918
omdat ze zich verloren voelen.
288
00:20:11,001 --> 00:20:13,003
[bedachtzaam, pijnlijke muziek]
289
00:20:27,142 --> 00:20:29,311
[heldere, sprankelende muziek]
290
00:20:29,394 --> 00:20:32,773
Mijn moeder zei altijd als ik me verloren voelde:
291
00:20:32,856 --> 00:20:35,609
Ik kon opkijken en weten dat ze keek.
292
00:20:47,788 --> 00:20:51,625
Wij volgen deze sterren,
Mama zal ons de weg wijzen.
293
00:20:53,669 --> 00:20:55,712
Hoe weet je dat zo zeker?
294
00:20:56,797 --> 00:20:58,298
Heb jij betere ideeën?
295
00:21:01,093 --> 00:21:02,093
[Becky grinnikt]
296
00:21:09,518 --> 00:21:11,520
[motor draait]
297
00:21:18,026 --> 00:21:20,028
[gespannen, avontuurlijke muziek hervat]
298
00:21:30,831 --> 00:21:33,083
[Siana] Dat is alles! Birdie's plek.
299
00:21:41,967 --> 00:21:45,762
Haar plek in Colorado
was een stuk huiselijker.
300
00:21:53,770 --> 00:21:55,397
[drie wederzijdse tikken]
301
00:22:00,444 --> 00:22:01,444
Nuka.
302
00:22:04,865 --> 00:22:07,534
- Ik wist dat je hier zou zijn.
- En ik wist dat je zou komen.
303
00:22:08,327 --> 00:22:09,745
- Gaat het?
- A-oké.
304
00:22:09,828 --> 00:22:12,039
- [Nuka] Hongerig? Birdie heeft eten achtergelaten.
- Er is iemand hier!
305
00:22:14,249 --> 00:22:16,209
- [motor stopt]
- [Nuka] Wacht even.
306
00:22:16,293 --> 00:22:18,295
- [zwak belsignaal]
- [onduidelijk gebabbel]
307
00:22:21,048 --> 00:22:23,300
Het zijn Odell en de anderen!
308
00:22:28,138 --> 00:22:29,639
We konden nergens anders heen, Si.
309
00:22:31,183 --> 00:22:33,018
Binnen, jullie allemaal.
310
00:22:33,101 --> 00:22:35,103
[sombere, bedachtzame muziek]
311
00:22:43,028 --> 00:22:45,405
Wacht tot ik Big Man over deze plek vertel.
312
00:22:46,615 --> 00:22:48,867
Hoe groot is Big Man precies?
313
00:22:48,950 --> 00:22:52,037
Enorm, net twee Pubba's.
314
00:22:52,829 --> 00:22:53,830
Twee...
315
00:22:54,706 --> 00:22:56,625
Hij lijkt erg belangrijk voor je.
316
00:22:57,459 --> 00:23:00,087
Nadat Pubba stierf,
hij is degene die mij veilig hield.
317
00:23:00,170 --> 00:23:02,130
Hij ging verder waar Richard was gebleven.
318
00:23:02,714 --> 00:23:06,802
En daarom moeten we de grot vinden,
om de zieken tegen te houden en hem veilig te houden.
319
00:23:07,302 --> 00:23:09,346
Hij, mijn vrienden, en jij.
320
00:23:11,515 --> 00:23:12,515
Wij zullen.
321
00:23:20,065 --> 00:23:21,358
Gus, ik... [sputtert]
322
00:23:23,443 --> 00:23:25,445
[verontrustende muziek speelt]
323
00:23:26,279 --> 00:23:27,280
Wat is het?
324
00:23:29,241 --> 00:23:30,242
Guus?
325
00:23:30,325 --> 00:23:32,327
[ademend slaapliedje dat zwak weerkaatst]
326
00:23:37,499 --> 00:23:39,501
[hartslag bonzend]
327
00:24:10,782 --> 00:24:12,451
Breng het naar mij.
328
00:24:15,078 --> 00:24:16,079
[onduidelijk gebabbel]
329
00:24:18,206 --> 00:24:21,042
Zhang en de cowboys,
ze verspreidden gewoon iedereen.
330
00:24:21,126 --> 00:24:23,336
En ze lopen leeg
alle macht van de buitenpost
331
00:24:23,420 --> 00:24:25,046
om het Beest wakker te maken.
332
00:24:25,130 --> 00:24:26,506
Wat is in godsnaam het Beest?
333
00:24:26,590 --> 00:24:29,342
Het is een oude olieboormachine,
een aardeplunderende nachtmerrie.
334
00:24:29,426 --> 00:24:32,554
Het zuigt alles uit de grond.
Laat niets achter.
335
00:24:33,388 --> 00:24:36,516
En Zhang zal dat gebruiken
om te nemen wat ze in de grot vindt.
336
00:24:36,600 --> 00:24:40,103
Birdie maakte zich altijd zorgen over het verkeerde
mensen die de grot eerder vonden dan zij.
337
00:24:40,187 --> 00:24:42,606
- Walt probeerde ze tegen te houden.
- En ze hebben hem daarvoor vermoord.
338
00:24:43,148 --> 00:24:44,566
Dit is allemaal jouw schuld, Siana.
339
00:24:44,649 --> 00:24:47,360
Het ging allemaal goed met ons
totdat je de buitenstaanders meebracht.
340
00:24:47,444 --> 00:24:49,446
Ik probeerde het gewoon
om Gus te helpen zijn moeder te vinden.
341
00:24:49,529 --> 00:24:51,990
[gespannen muziek speelt]
342
00:24:56,661 --> 00:24:58,997
Maar dat is geen excuus
omdat ik je in deze puinhoop heb gebracht,
343
00:24:59,080 --> 00:25:00,999
wat betekent dat ik ga
haal je er uit.
344
00:25:01,082 --> 00:25:03,210
Hoe ben je dat precies van plan?
345
00:25:03,293 --> 00:25:06,004
We gaan tegen Zhang in,
we zullen net als Walt eindigen!
346
00:25:06,087 --> 00:25:08,167
[Siana] En als we dat niet doen,
we gaan doodvriezen.
347
00:25:08,215 --> 00:25:09,090
We moeten het proberen.
348
00:25:09,174 --> 00:25:11,301
[vrouw] Schroef het. Ik zeg dat we onderhandelen.
349
00:25:11,384 --> 00:25:13,803
Zhang gaf ons een kans
om dat kind aan te geven, dus als...
350
00:25:13,887 --> 00:25:16,306
Ik zeg dat we hem inleveren
en kijk wat ze zegt!
351
00:25:16,389 --> 00:25:17,390
[Siana] Als de hel zijn we dat!
352
00:25:17,474 --> 00:25:18,934
Ik had het niet tegen jou.
353
00:25:20,143 --> 00:25:23,021
We zijn allemaal ons huis kwijtgeraakt
vanwege hem en zijn vrienden.
354
00:25:23,104 --> 00:25:25,732
- Hij kan de prijs betalen.
- Ik geef niemand aan!
355
00:25:25,815 --> 00:25:27,943
We moeten naar Fairbanks gaan
nu het nog kan!
356
00:25:28,026 --> 00:25:31,696
- [Odell] Iedereen, kalm aan.
- [Milton] Kalmeer maar! We zijn allemaal dood!
357
00:25:31,780 --> 00:25:33,573
[boos overlappende ruzie]
358
00:25:33,657 --> 00:25:35,575
[gespannen, opgewonden muziek pulserend]
359
00:25:36,076 --> 00:25:37,076
[zucht]
360
00:25:38,161 --> 00:25:41,098
- [Odell] Niemand gaat ergens heen.
- [vrouw] We zijn genaaid, en dat weten we!
361
00:25:41,122 --> 00:25:43,208
Mam, wat gaan we doen?
362
00:25:43,291 --> 00:25:44,793
[Odell] Rustig, oké?
363
00:25:44,876 --> 00:25:46,002
Genoeg!
364
00:25:46,086 --> 00:25:47,587
[gespannen, opgewonden muziek stopt]
365
00:25:54,302 --> 00:26:00,141
Kijk, ik weet het... niemand van jullie
wil nu meteen van mij horen.
366
00:26:01,518 --> 00:26:03,895
Maar ik weet wat jullie allemaal doormaken.
367
00:26:05,146 --> 00:26:06,356
Vertrouw me.
368
00:26:09,568 --> 00:26:13,530
Wanneer... de wereld naar de klote gaat,
369
00:26:14,739 --> 00:26:19,286
het lijkt erop dat de enige overgebleven optie is
om naar binnen te keren en voor jezelf te vechten.
370
00:26:20,954 --> 00:26:22,664
Zo opereerde ik vroeger.
371
00:26:23,707 --> 00:26:26,835
Dat dacht ik
Ik moest doen om te overleven.
372
00:26:27,335 --> 00:26:32,424
Maar toen ontmoette ik elkaar
dit magere, kleine hybride kind
373
00:26:32,507 --> 00:26:34,426
die veel te snel groot moest worden.
374
00:26:35,844 --> 00:26:37,804
Hij had het ergste in de mensheid gezien.
375
00:26:38,471 --> 00:26:41,600
Hij heeft alle reden om ons te haten.
376
00:26:42,976 --> 00:26:44,436
Maar het gekke is,
377
00:26:44,936 --> 00:26:48,773
Hij ziet niet alleen het beste in ons,
378
00:26:49,649 --> 00:26:52,444
maar hij verwacht het beste van ons.
379
00:26:54,904 --> 00:26:56,656
Zoete Tand liet het me zien
380
00:26:57,616 --> 00:27:01,953
dat we niet in een wereld hoeven te leven
waar we voor onszelf vechten.
381
00:27:02,996 --> 00:27:08,251
Hij liet me zien dat we in een wereld kunnen leven
waar we voor elkaar vechten.
382
00:27:11,212 --> 00:27:17,010
Als we nu samenwerken, dan misschien...
Misschien kunnen we nog steeds een huis hebben.
383
00:27:18,219 --> 00:27:20,221
[opzwepende, dramatische muziek]
384
00:27:23,350 --> 00:27:24,726
Wat gaat het worden?
385
00:27:36,071 --> 00:27:37,864
Nou, shit. Ik ben binnen.
386
00:27:38,907 --> 00:27:40,325
[Milton] Verrassing, verrassing.
387
00:27:41,117 --> 00:27:42,117
Ik doe ook mee.
388
00:27:42,535 --> 00:27:43,536
En ik.
389
00:27:46,831 --> 00:27:48,833
[inspirerend muziek bouwen]
390
00:27:57,509 --> 00:27:58,509
Fijn.
391
00:28:01,221 --> 00:28:02,221
Prima.
392
00:28:08,561 --> 00:28:09,854
Dan is het geregeld.
393
00:28:10,980 --> 00:28:13,733
We gaan Zhang tegenhouden
van het nemen van het Beest,
394
00:28:13,817 --> 00:28:16,736
en we gaan deze klootzakken schoppen
uit ons huis.
395
00:28:16,820 --> 00:28:19,072
[bewoners van de buitenpost schreeuwen om instemming]
396
00:28:21,825 --> 00:28:23,159
Vind je het erg als we met je meegaan?
397
00:28:23,743 --> 00:28:25,578
Je moet mij in de maling nemen.
398
00:28:26,371 --> 00:28:27,872
[Siana] Meer vrienden van je?
399
00:28:28,748 --> 00:28:30,959
[vrolijk gelach]
400
00:28:32,252 --> 00:28:34,879
O mijn God. Wacht even.
401
00:28:34,963 --> 00:28:36,464
- Wacht, hoe heb je...
- Haar moeder.
402
00:28:37,549 --> 00:28:38,842
En de sterren.
403
00:28:40,427 --> 00:28:42,929
[stevig gelach] Oh!
404
00:28:43,930 --> 00:28:47,392
Mijn moeder heeft dit gesneden voordat ze stierf.
405
00:28:50,061 --> 00:28:51,813
Zodat ik het nooit zou vergeten.
406
00:28:56,317 --> 00:29:01,948
Thacker had een missie
om een geneesmiddel te vinden voor alle ziekten,
407
00:29:02,574 --> 00:29:03,992
hier in het Noordpoolgebied.
408
00:29:06,953 --> 00:29:07,954
En dat deed hij.
409
00:29:10,790 --> 00:29:12,167
Hij vond het...
410
00:29:14,252 --> 00:29:15,670
in het heiligdom.
411
00:29:17,255 --> 00:29:20,216
Hij zag en nam.
412
00:29:21,009 --> 00:29:22,969
Maar hij wilde meer.
413
00:29:23,720 --> 00:29:26,806
Hij nam het bloed van de aarde
414
00:29:27,724 --> 00:29:29,893
alsof hij het moest nemen.
415
00:29:31,060 --> 00:29:34,272
Alsof er geen gevolgen zouden zijn.
416
00:29:38,276 --> 00:29:40,445
Maar er zijn altijd...
417
00:29:42,822 --> 00:29:44,324
gevolgen.
418
00:29:45,325 --> 00:29:46,326
De zieken.
419
00:29:47,744 --> 00:29:48,744
[mompelt instemmend]
420
00:29:48,787 --> 00:29:52,290
Dus als we de grot vinden,
dan kunnen wij het repareren. Wij kunnen de zieken tegenhouden.
421
00:29:55,835 --> 00:29:58,087
Dat is niet waar het verhaal eindigt.
422
00:29:59,297 --> 00:30:03,176
Thackers bemanning zorgde ervoor
dat de zieken met hen stierven.
423
00:30:06,054 --> 00:30:09,432
Maar mijn moeder... ontsnapte.
424
00:30:15,396 --> 00:30:17,398
[delicate, ondoorgrondelijke muziek]
425
00:30:19,609 --> 00:30:21,611
[zoet slaapliedje echo]
426
00:30:33,206 --> 00:30:36,042
Mijn moeder stierf toen ik nog een kind was.
427
00:30:37,210 --> 00:30:39,462
En zonder haar om mij te beschermen,
428
00:30:39,546 --> 00:30:43,299
mensen behandelden mij als een dier.
429
00:30:51,307 --> 00:30:52,851
Ze hebben je gewei meegenomen.
430
00:30:56,604 --> 00:30:59,399
Ze dachten dat deze wereld alleen van hen was.
431
00:31:00,608 --> 00:31:01,609
Hebzucht.
432
00:31:02,652 --> 00:31:03,820
De zonde van Thacker...
433
00:31:05,780 --> 00:31:07,615
is de zonde van de mensheid.
434
00:31:11,744 --> 00:31:15,498
Mensen zijn de ziekte, Gus.
435
00:31:19,252 --> 00:31:22,338
De zieke is het geneesmiddel.
436
00:31:32,307 --> 00:31:33,307
Nee.
437
00:31:34,475 --> 00:31:37,270
Er zijn goede mensen
en ze zijn het waard om voor te vechten.
438
00:31:37,353 --> 00:31:40,106
Pubba en Beer en Grote Man.
439
00:31:41,232 --> 00:31:42,775
Vertel het hem.
440
00:31:42,859 --> 00:31:44,027
Wat als hij gelijk heeft?
441
00:31:45,987 --> 00:31:47,864
Wat als mensen niet veranderd zijn?
442
00:31:50,158 --> 00:31:51,159
Maar...
443
00:31:51,242 --> 00:31:53,369
Als de poolnacht voorbij is...
444
00:31:56,331 --> 00:32:00,126
de zon gaat eindelijk weer schijnen,
445
00:32:01,252 --> 00:32:04,631
op een wereld zonder mensen.
446
00:32:07,425 --> 00:32:10,595
En alles zal goed komen.
447
00:32:14,098 --> 00:32:15,725
Je vertelde ons jouw verhaal.
448
00:32:17,769 --> 00:32:18,978
Vertel ons uw naam.
449
00:32:19,896 --> 00:32:21,731
Lang geleden...
450
00:32:24,651 --> 00:32:28,363
mijn moeder noemde mij Munaqsriri.
451
00:32:32,617 --> 00:32:34,243
Haar kleine Munaq.
452
00:32:37,080 --> 00:32:38,122
Voogd.
453
00:32:42,543 --> 00:32:44,545
[haveloze ademhaling]
454
00:32:49,926 --> 00:32:50,927
[in Iñupiaq] Moeder.
455
00:32:52,011 --> 00:32:54,013
[zingt een lief slaapliedje]
456
00:33:08,444 --> 00:33:11,114
[in het Engels] Waarom moest je me verlaten?
457
00:33:14,409 --> 00:33:15,868
Ik had je nodig...
458
00:33:18,287 --> 00:33:19,914
om mij te beschermen.
459
00:33:19,998 --> 00:33:22,000
[hartslag bonkt zwak]
460
00:33:28,548 --> 00:33:30,550
[zachtjes fluisterend]
461
00:33:32,176 --> 00:33:33,177
[hartslag stopt]
462
00:34:02,498 --> 00:34:04,500
[zachte, radeloze muziek]
463
00:34:21,726 --> 00:34:24,395
[man] Laten we gaan, jongens.
Laten we dit ding aanzetten.
464
00:34:29,776 --> 00:34:33,571
"Het is verbazingwekkend wat je kunt doen
als het voor iemand is van wie je houdt."
465
00:34:35,323 --> 00:34:37,450
Dat zei je op een van je banden.
466
00:34:43,790 --> 00:34:46,042
We hebben allebei echtgenoten verloren.
467
00:34:50,630 --> 00:34:52,048
Ik ben hier vanwege de mijne.
468
00:34:52,632 --> 00:34:55,718
Ik neem aan dat dat komt door de jouwe.
469
00:34:59,597 --> 00:35:02,934
Rani betekende alles voor mij.
470
00:35:03,643 --> 00:35:08,106
Alles scharnierend
over de vraag of ze leefde of stierf.
471
00:35:09,190 --> 00:35:13,861
En toen ik haar verloor,
Ik had... niets meer om voor te leven.
472
00:35:17,865 --> 00:35:19,659
Maar dan iets...
473
00:35:22,411 --> 00:35:23,496
hield mij in leven,
474
00:35:23,996 --> 00:35:27,959
omdat mijn doel in dit leven is
was nog niet vervuld.
475
00:35:29,961 --> 00:35:32,088
Te veel karmische schulden, als je wilt.
476
00:35:38,261 --> 00:35:44,684
Als je Gus in die grot vermoordt
betekent voor eens en voor altijd een einde maken aan de zieken...
477
00:35:46,644 --> 00:35:48,688
dan zal mijn doel vervuld worden.
478
00:35:50,773 --> 00:35:54,026
En dan misschien mijn lei
zal worden schoongeveegd,
479
00:35:54,110 --> 00:35:56,946
en ik zal...vrij zijn...
480
00:35:59,782 --> 00:36:01,117
om zich weer bij Rani te voegen.
481
00:36:02,785 --> 00:36:04,954
Zonder ons gezin zijn we niets.
482
00:36:06,164 --> 00:36:08,708
Mevrouw? De storm breekt los.
483
00:36:11,878 --> 00:36:16,465
Wat er ook gebeurt,
Beloof me dat ik degene ben die het zal doen.
484
00:36:23,181 --> 00:36:25,057
- Zadel op.
- [man] Laten we gaan!
485
00:36:26,559 --> 00:36:28,561
[onheilspellende muziek speelt]
486
00:36:38,988 --> 00:36:41,532
Jij blijft hier
en maak dat ding klaar om te verhuizen.
487
00:36:41,616 --> 00:36:44,452
Je hebt het goed gedaan, Rosie,
het vinden van die hertenjongen.
488
00:36:44,535 --> 00:36:49,290
Nu wil ik dat je dit voor mij doet
en wacht op mijn telefoontje.
489
00:36:49,874 --> 00:36:51,375
Je zult ons trots maken,
490
00:36:51,459 --> 00:36:53,336
ik en je vader.
491
00:37:34,502 --> 00:37:36,003
[Rosie] Mama is hier.
492
00:37:37,797 --> 00:37:39,674
[Rosie's zonen jammeren]
493
00:37:39,757 --> 00:37:40,757
Hé.
494
00:37:41,217 --> 00:37:42,217
Hoi.
495
00:37:51,352 --> 00:37:52,603
Het spijt me, weet je.
496
00:37:53,646 --> 00:37:57,483
Over Bruno.
Hij verdiende niet wat hem overkwam.
497
00:37:59,568 --> 00:38:01,988
Je hoeft niet te doen alsof
om voor hen te zorgen, weet je.
498
00:38:02,822 --> 00:38:03,823
Nee.
499
00:38:05,074 --> 00:38:06,951
Je hoeft alleen maar te doen alsof dat niet zo is.
500
00:38:38,190 --> 00:38:39,191
[Birdie] Het is een kaart.
501
00:38:43,362 --> 00:38:44,447
[Gus] En daar is de grot.
502
00:38:44,530 --> 00:38:46,532
[zachte, wonderbaarlijke muziek]
503
00:38:47,783 --> 00:38:49,160
Dit is hoe wij het vinden.
504
00:38:51,120 --> 00:38:53,497
Die bergen liggen net ten noorden van hier.
505
00:38:53,581 --> 00:38:54,582
We zijn dichtbij.
506
00:38:55,124 --> 00:38:57,209
Al die jaren heb ik ernaar gezocht,
507
00:38:58,085 --> 00:39:00,713
Het blijkt dat jij het enige was dat ik miste.
508
00:39:01,881 --> 00:39:05,551
Nou, nu kunnen we afronden
waarvoor jullie hier samen kwamen doen.
509
00:39:10,473 --> 00:39:15,561
Weet je, Gus, voordat Munaq mij vond...
voordat jij hier kwam,
510
00:39:16,145 --> 00:39:18,731
Ik was op weg terug
naar Colorado om je te vinden.
511
00:39:19,857 --> 00:39:20,857
Echt?
512
00:39:22,860 --> 00:39:23,861
Je gaf het op?
513
00:39:27,990 --> 00:39:28,990
[inhaleert]
514
00:39:30,159 --> 00:39:34,163
Al die jaren die ik heb doorgebracht
Zoeken naar het geneesmiddel leidde me hierheen.
515
00:39:36,165 --> 00:39:39,210
Al die jaren dat ik...
Ik had met jou kunnen doorbrengen.
516
00:39:41,962 --> 00:39:42,963
Ik ben nu hier.
517
00:39:43,672 --> 00:39:45,674
[tedere, oprechte muziek speelt]
518
00:39:47,676 --> 00:39:49,220
Beloof me iets.
519
00:39:50,346 --> 00:39:52,348
Als mij ooit iets overkomt,
520
00:39:53,307 --> 00:39:55,768
je laat je verhaal niet toe
word zoals die van Munaq.
521
00:39:58,604 --> 00:39:59,604
Belofte.
522
00:40:12,326 --> 00:40:14,787
Wij kennen deze plek
een stuk beter dan zij.
523
00:40:14,870 --> 00:40:16,664
Zorg ervoor dat ze het nooit vergeten.
524
00:40:17,748 --> 00:40:19,583
Over een paar minuten gaat de zon onder.
525
00:40:19,667 --> 00:40:22,461
Ik weet niet hoe het met jou zit,
maar ik ben van plan het nog eens te zien.
526
00:40:23,462 --> 00:40:25,297
- Dus...
- Wat doe jij hier?
527
00:40:25,381 --> 00:40:27,550
[Giana] We kunnen ze niet toestaan
de stroom afvoeren.
528
00:40:27,633 --> 00:40:28,634
[Wendy] Guus.
529
00:40:28,717 --> 00:40:30,302
Hij is daar ergens.
530
00:40:30,386 --> 00:40:32,805
Gaan. Ga, we hebben dit.
531
00:40:32,888 --> 00:40:34,765
Guus weet wat hij moet doen.
532
00:40:35,433 --> 00:40:36,559
Hij heeft mij niet nodig.
533
00:40:38,269 --> 00:40:39,478
Maar heb je hem niet nodig?
534
00:40:40,438 --> 00:40:43,315
[Siana] Als we willen overleven,
we moeten ze tegenhouden.
535
00:40:43,399 --> 00:40:45,568
En dat doen we door het Beest te stoppen.
536
00:40:45,651 --> 00:40:47,069
[zucht zwaar]
537
00:40:47,153 --> 00:40:49,155
[sombere, verlaten muziek]
538
00:41:17,057 --> 00:41:19,059
[storm rommelt]
539
00:41:30,738 --> 00:41:32,740
[ingewikkelde, meeslepende volksmuziek]
540
00:41:36,744 --> 00:41:38,037
[klaxon jammert]
541
00:41:38,746 --> 00:41:41,874
[pakket huilt]
542
00:41:45,169 --> 00:41:47,338
["Avalanche" van Leonard Cohen speelt]
543
00:41:47,421 --> 00:41:51,800
♪ Ik stapte in een lawine ♪
544
00:41:53,052 --> 00:41:56,388
♪ Het bedekte mijn ziel ♪
545
00:41:58,098 --> 00:42:02,853
♪ Als ik niet deze gebochelde ben
Dat je ♪ ziet
546
00:42:03,729 --> 00:42:06,941
♪ Ik slaap onder de gouden heuvel ♪
547
00:42:09,485 --> 00:42:13,322
♪ Jij die pijn wilt overwinnen ♪
548
00:42:13,405 --> 00:42:15,074
♪ Je moet leren ♪
549
00:42:15,157 --> 00:42:19,537
♪ Leer mij goed van dienst te zijn ♪
550
00:42:31,340 --> 00:42:32,340
[lied verdwijnt]
551
00:42:40,683 --> 00:42:41,684
[Gus] Mam?
552
00:42:42,851 --> 00:42:44,520
Ja? Ben je klaar?
553
00:42:44,603 --> 00:42:45,603
Ja.
554
00:42:50,985 --> 00:42:51,985
Laten we gaan.
555
00:42:52,903 --> 00:42:54,572
[luid bonzen]
556
00:43:03,497 --> 00:43:05,082
[bonzen gaat door]
557
00:43:06,584 --> 00:43:08,711
[piekerend, spannend
outro muziek spelen]
558
00:44:29,667 --> 00:44:31,585
[muziek vervaagt]