1
00:00:11,469 --> 00:00:13,471
[dromerig, ongemakkelijk muziekspel]
2
00:00:21,104 --> 00:00:22,105
[zacht vogelgezang]
3
00:00:28,445 --> 00:00:32,073
[man op radio] Het zijn 132 dagen geleden
sinds de regering viel.
4
00:00:32,157 --> 00:00:34,909
De toeleveringsketens zijn zo goed als gebroken.
5
00:00:34,993 --> 00:00:37,162
Ze noemen dit "de Crumble."
6
00:00:37,704 --> 00:00:40,123
We blijven uitzenden zolang we kunnen,
7
00:00:40,206 --> 00:00:43,084
of totdat de lichten uitgaan
in de studio.
8
00:00:43,168 --> 00:00:44,002
[flauw gedoe]
9
00:00:44,085 --> 00:00:48,339
We zullen hier bij je zijn
hopelijk tot het einde.
10
00:00:48,423 --> 00:00:50,300
Hier is een deuntje uit het binnenland...
11
00:00:50,383 --> 00:00:52,385
[baby schreeuwt]
12
00:00:53,344 --> 00:00:55,847
["God zegene deze gitaar"
door Patsy Maples spelen]
13
00:00:56,931 --> 00:01:00,060
[verteller] Rosie Zhang
heb nooit kinderen gewild.
14
00:01:00,143 --> 00:01:02,562
[klaaglijk country-western nummer spelen]
15
00:01:02,645 --> 00:01:04,606
[verteller] Ze wilde kunstenaar worden.
16
00:01:06,691 --> 00:01:10,779
Maar het leven... stond in de weg.
17
00:01:10,862 --> 00:01:11,863
[baby huilt]
18
00:01:11,946 --> 00:01:15,575
♪ Ik heb het leven van een arm meisje geleefd ♪
19
00:01:16,159 --> 00:01:19,746
♪ En hoewel ik op die manier gelukkig ben geweest ♪
20
00:01:20,246 --> 00:01:24,793
♪ Ik zou me een koningin hebben gevoeld
Had ik maar... ♪
21
00:01:24,876 --> 00:01:26,920
[verteller] Toen ze voelde
die eerste kleine schopjes,
22
00:01:27,003 --> 00:01:28,755
Ze heeft een keuze gemaakt.
23
00:01:29,672 --> 00:01:34,302
Ze zou alles opgeven... om moeder te zijn.
24
00:01:35,553 --> 00:01:37,555
[baby koert, ruzie]
25
00:01:39,599 --> 00:01:41,559
[lied gaat zwak verder in de verte]
26
00:01:42,977 --> 00:01:46,898
‘Er waren eens de drie biggetjes
bouwde drie kleine huisjes,
27
00:01:47,482 --> 00:01:48,608
maar het grote slechte..."
28
00:01:49,442 --> 00:01:51,361
[baby koestert]
29
00:01:51,444 --> 00:01:54,155
Maar de Grote Aardige Wolf stond het niet toe,
30
00:01:55,490 --> 00:01:57,992
omdat die drie varkens pestkoppen waren,
31
00:01:59,244 --> 00:02:03,748
en de Wolf, nou ja, hij wilde gewoon
om het dorp een fijnere plek te maken om te wonen.
32
00:02:03,832 --> 00:02:04,999
[voertuig nadert]
33
00:02:05,083 --> 00:02:06,084
[voertuigdeur gaat open]
34
00:02:08,711 --> 00:02:12,006
[verteller] Maar dat was het wel
staat op het punt voor altijd te veranderen.
35
00:02:12,799 --> 00:02:14,134
[Mevrouw. Zhang] Rosie!
36
00:02:14,634 --> 00:02:16,261
Papa is dood!
37
00:02:16,344 --> 00:02:18,638
[baby's blijven zich druk maken]
38
00:02:18,721 --> 00:02:19,722
[ademt trillend uit]
39
00:02:22,642 --> 00:02:24,644
Ik zie dat je nog steeds je kunst doet.
40
00:02:30,650 --> 00:02:32,652
Je zus mist je, weet je.
41
00:02:34,696 --> 00:02:35,822
[baby's schreeuwen]
42
00:02:35,905 --> 00:02:36,906
Zijn dat zij?
43
00:02:37,949 --> 00:02:39,159
Ze klinken hongerig.
44
00:02:41,619 --> 00:02:43,580
Ik heb bijna geen formule meer.
45
00:02:44,164 --> 00:02:45,874
Alle supermarkten zijn leeg.
46
00:02:45,957 --> 00:02:47,959
Ik moest met iemand vechten
voor de laatste twee blikjes.
47
00:02:48,042 --> 00:02:50,003
Nou, ik zou moeten gaan.
48
00:02:50,086 --> 00:02:52,547
Ik dacht alleen maar
Je zou het over je vader moeten weten.
49
00:02:53,047 --> 00:02:55,383
[miauwend, huilend gaat zwakjes door]
50
00:02:56,801 --> 00:02:57,802
Kan ik terugkomen?
51
00:03:02,724 --> 00:03:05,059
Hij hield zoveel van je,
52
00:03:05,143 --> 00:03:08,354
maar wat je hem hebt aangedaan
toen je zwanger werd...
53
00:03:08,438 --> 00:03:09,814
Het was een vergissing.
54
00:03:10,315 --> 00:03:11,315
Het gebeurt.
55
00:03:12,734 --> 00:03:14,235
Niet in onze familie.
56
00:03:15,028 --> 00:03:17,405
Het feit dat uw kinderen
kwam eruit zoals zij
57
00:03:17,488 --> 00:03:18,948
maakte alles alleen maar erger.
58
00:03:25,830 --> 00:03:27,498
Nou ja, het overkwam iedereen.
59
00:03:31,169 --> 00:03:32,253
Het maakt niet uit.
60
00:03:33,630 --> 00:03:37,383
Het spijt me, moeder,
maar ik kan dit niet meer alleen.
61
00:03:39,802 --> 00:03:41,471
Ik ben klaar om terug naar huis te komen.
62
00:03:43,014 --> 00:03:45,058
Ik heb mijn familie weer nodig.
63
00:03:54,025 --> 00:03:55,193
Hoeveel zijn het er?
64
00:03:58,488 --> 00:03:59,488
Vier.
65
00:04:01,115 --> 00:04:02,450
Wil je het zien?
66
00:04:08,289 --> 00:04:10,291
[gedoe, geeuwen]
67
00:04:15,213 --> 00:04:18,466
[baby's die ruzie maken, janken]
68
00:04:24,472 --> 00:04:25,765
[snuiven]
69
00:04:32,522 --> 00:04:33,523
Dit is Bruno.
70
00:04:35,817 --> 00:04:37,652
Het is wat je altijd al wilde.
71
00:04:38,820 --> 00:04:40,029
Een jongetje.
72
00:04:41,447 --> 00:04:43,449
[beladen, emotionele muziek]
73
00:04:52,166 --> 00:04:53,668
[mevrouw. Zhang grinnikt]
74
00:05:01,384 --> 00:05:02,385
- [snauwt]
- O!
75
00:05:03,011 --> 00:05:05,054
- [baby's huilen]
- O, hij meende het niet.
76
00:05:05,138 --> 00:05:06,848
Ze kauwen graag op alles.
77
00:05:06,931 --> 00:05:08,933
[harde, onheilspellende muziekopbouw]
78
00:05:10,643 --> 00:05:11,811
Pak je spullen.
79
00:05:13,813 --> 00:05:16,149
Je zus zal zo blij zijn je te zien.
80
00:05:17,859 --> 00:05:19,068
Ontzettend bedankt.
81
00:05:20,278 --> 00:05:22,905
Ik beloof dat ik je niet nog een keer in de steek zal laten.
82
00:05:22,989 --> 00:05:24,198
Laat de rompertjes achter.
83
00:05:25,742 --> 00:05:27,910
Wat gaan ze dragen?
84
00:05:29,412 --> 00:05:30,413
Snuiten.
85
00:05:30,496 --> 00:05:32,498
[delicate, verontrustende muziek]
86
00:05:34,459 --> 00:05:36,461
[verontrustende muziek wordt intenser]
87
00:05:44,218 --> 00:05:47,638
[verteller] Rosie Zhang
altijd al een normaal leven gewild.
88
00:05:50,725 --> 00:05:52,310
Maar haar moeder...
89
00:05:54,729 --> 00:05:55,772
stond in de weg.
90
00:06:03,905 --> 00:06:05,823
[Ven] Ze hebben mijn verdomde busje gestolen.
91
00:06:05,907 --> 00:06:09,077
De dokter, hij... hij had een accent.
Brits of zoiets.
92
00:06:09,160 --> 00:06:10,870
En ze hadden een varken bij zich,
93
00:06:10,953 --> 00:06:12,455
en een echte aggrochick.
94
00:06:12,538 --> 00:06:14,665
zei de grote man
ze waren op weg naar de kust.
95
00:06:15,291 --> 00:06:16,292
Nag's Reef, denk ik.
96
00:06:25,385 --> 00:06:27,011
Woon je hier alleen?
97
00:06:29,847 --> 00:06:30,847
Ja.
98
00:06:31,432 --> 00:06:33,101
Mijn vrouw en zoon...
99
00:06:34,018 --> 00:06:35,686
De zieken hebben ze vorig jaar meegenomen.
100
00:06:41,776 --> 00:06:42,777
Dus, eh...
101
00:06:44,445 --> 00:06:47,198
wat is de beloning
voor het inschakelen van het hertenjongetje?
102
00:06:47,281 --> 00:06:49,242
[spannende muziek speelt]
103
00:06:49,325 --> 00:06:51,369
Jouw gezin mag blijven leven.
104
00:06:53,329 --> 00:06:54,330
[klikken]
105
00:06:54,414 --> 00:06:55,915
[pak grommend]
106
00:06:58,126 --> 00:06:59,168
Nee, nee!
107
00:06:59,252 --> 00:07:01,254
- [pak grommend]
- [Ven schreeuwt]
108
00:07:01,921 --> 00:07:02,921
[Ven] God!
109
00:07:03,923 --> 00:07:04,841
Nee, alsjeblieft!
110
00:07:04,924 --> 00:07:06,926
{\an8}[geluiden van strijd gaan door]
111
00:07:16,352 --> 00:07:19,021
[Rosie] Ze zijn onderweg. Nag's rif.
112
00:07:22,817 --> 00:07:24,402
[muziek zwelt aan, sterft weg]
113
00:07:25,319 --> 00:07:27,321
[peinzende, ongemakkelijke muziek spelen]
114
00:07:34,954 --> 00:07:36,539
Wie is "Zang"?
115
00:07:37,999 --> 00:07:39,375
Ik geloof dat het 'Zhang' is.
116
00:07:39,459 --> 00:07:42,295
En je hebt haar al ontmoet.
Tijdens de top van de abt in de dierentuin.
117
00:07:42,378 --> 00:07:43,963
Die enge dame?
118
00:07:44,046 --> 00:07:46,883
- Hmm.
- Ze laat abt klein lijken, Gus.
119
00:07:46,966 --> 00:07:49,260
En nu
zij is de laatste krijgsheer die overblijft.
120
00:07:49,969 --> 00:07:53,222
Nadat Texas viel, was er oorlog
om de zuidelijke gebieden te controleren,
121
00:07:54,056 --> 00:07:55,933
en haar familie kwam als beste uit de bus.
122
00:07:56,017 --> 00:07:57,977
[Jepp] Nu runnen ze alles.
123
00:07:58,060 --> 00:08:01,189
Zuivel, landbouw, brandstof.
124
00:08:02,231 --> 00:08:03,671
[Dr. Singh] Vergeet de bevalling niet.
125
00:08:03,733 --> 00:08:04,734
Bevalling?
126
00:08:05,902 --> 00:08:07,737
Ze begon een kraamboerderij.
127
00:08:08,779 --> 00:08:11,741
Ze haalt aanstaande moeders binnen
uit het hele land.
128
00:08:12,450 --> 00:08:14,202
Abt wist er alles van.
129
00:08:16,120 --> 00:08:18,456
Ik wil niet weten wat ze ermee doet.
130
00:08:19,790 --> 00:08:23,002
Ze probeert de menselijke geboorte opnieuw te starten.
131
00:08:27,048 --> 00:08:28,925
[peinzende muziek gaat door]
132
00:08:30,718 --> 00:08:32,595
Waarom wil ze Gus?
133
00:08:32,678 --> 00:08:34,263
Omdat ik de eerste ben.
134
00:08:34,889 --> 00:08:37,391
Wat er ook in mij zit, het heeft alles veroorzaakt,
135
00:08:37,475 --> 00:08:39,185
hybriden en de zieken.
136
00:08:39,268 --> 00:08:42,396
En Zhang moet nadenken
jij bent de sleutel om te krijgen wat ze wil.
137
00:08:42,480 --> 00:08:44,357
Ik vraag me af wie haar op dat idee heeft gebracht.
138
00:08:47,735 --> 00:08:50,238
Maar Gus is niet het geneesmiddel, toch?
139
00:08:50,321 --> 00:08:53,324
Dat klopt. Tenminste
niet in de traditionele medische zin.
140
00:08:53,407 --> 00:08:54,825
Oh mijn God, niet dit weer.
141
00:08:54,909 --> 00:08:57,578
Zoiets kun je niet zeggen
en verwacht dat het zinvol is.
142
00:08:57,662 --> 00:09:02,500
De dagen van het hopen op serums en antigenen
die ons zouden kunnen redden, zijn al lang verdwenen.
143
00:09:03,292 --> 00:09:05,670
Maar Zhang heeft ergens gelijk in.
144
00:09:09,048 --> 00:09:11,259
Gus is de sleutel om alles op te lossen.
145
00:09:15,680 --> 00:09:18,724
En wat doet dit allemaal
te maken met de grot?
146
00:09:20,768 --> 00:09:24,647
Ik geloof dat Kapitein Thacker daar is
gevonden wat hij zocht.
147
00:09:25,314 --> 00:09:28,317
Wat hij ook deed in die grot
de zieken veroorzaakt.
148
00:09:30,695 --> 00:09:33,489
Daarom moeten we wel
breng je daar terug, dus...
149
00:09:36,993 --> 00:09:39,996
- Je kunt het dus ongedaan maken.
- Nee, dat kun je hem niet aandoen.
150
00:09:40,079 --> 00:09:42,748
Je begrijpt het niet.
Als we Gus niet naar die grot brengen,
151
00:09:42,832 --> 00:09:45,126
ieder mens op aarde zal dood zijn
152
00:09:45,209 --> 00:09:47,545
binnen een paar weken, zo niet dagen.
153
00:09:48,379 --> 00:09:50,881
Inclusief de mensen in deze auto.
154
00:09:56,846 --> 00:09:58,848
[schril, ongemakkelijk gezoem]
155
00:09:59,557 --> 00:10:03,060
En het zal het toelaten
stamcelextractie op een levend exemplaar.
156
00:10:03,728 --> 00:10:05,187
Ik moet je waarschuwen,
157
00:10:05,688 --> 00:10:07,398
waar je dit ook voor gebruikt
158
00:10:07,982 --> 00:10:09,442
zal de procedure niet overleven.
159
00:10:11,277 --> 00:10:12,612
Laat me zien hoe het werkt.
160
00:10:13,487 --> 00:10:15,031
Willow, kom even hier.
161
00:10:15,114 --> 00:10:16,824
[gespannen, gespannen muziek]
162
00:10:17,908 --> 00:10:18,908
Kom op.
163
00:10:20,870 --> 00:10:21,870
Draai je om.
164
00:10:24,957 --> 00:10:25,958
[Wilg gromt]
165
00:10:27,293 --> 00:10:28,336
Mevrouw?
166
00:10:29,003 --> 00:10:30,004
Ga nu verder.
167
00:10:31,839 --> 00:10:33,674
Ik wil de tip hier plaatsen.
168
00:10:34,342 --> 00:10:35,926
[Mevrouw. Zhang] Tussen de wervels.
169
00:10:36,427 --> 00:10:37,427
[man] Juist, ja.
170
00:10:37,470 --> 00:10:39,388
[onheilspellende muziek zwelling]
171
00:10:39,472 --> 00:10:40,473
En dan?
172
00:10:42,892 --> 00:10:46,020
Nou, je wilt het zeker weten
je gaat recht naar binnen, niet onder een hoek.
173
00:10:46,729 --> 00:10:47,729
Hoe diep?
174
00:10:50,399 --> 00:10:51,400
Helemaal.
175
00:10:52,985 --> 00:10:54,695
[onheilspellend muziekgebouw]
176
00:10:55,863 --> 00:10:57,343
- [boor zoemend]
- [Wilg jammert]
177
00:11:01,744 --> 00:11:02,995
[het zoemen gaat door]
178
00:11:05,748 --> 00:11:07,375
[spannende muziek wordt intenser]
179
00:11:07,458 --> 00:11:08,376
[muziek stopt]
180
00:11:08,459 --> 00:11:09,669
[mevrouw. Zhang] Uitstekend.
181
00:11:10,252 --> 00:11:11,253
Dit zal perfect werken.
182
00:11:11,337 --> 00:11:12,880
Ga nu verder, we zijn klaar.
183
00:11:14,590 --> 00:11:16,425
[ingehouden, trillende ademhaling]
184
00:11:18,886 --> 00:11:20,763
Kleine prijs om te betalen, vind je niet?
185
00:11:28,771 --> 00:11:31,148
- [windzwepen]
- [metaalslijpen]
186
00:11:31,232 --> 00:11:32,233
[onduidelijk gebabbel]
187
00:11:40,616 --> 00:11:42,618
[Siana] Oké, luister allemaal.
188
00:11:42,702 --> 00:11:43,786
We hebben een probleem.
189
00:11:44,453 --> 00:11:48,791
Gertrude Miller, je kent haar waarschijnlijk
als Birdie, ontbreekt.
190
00:11:48,874 --> 00:11:50,334
Vond haar sneeuwmachine op de pas,
191
00:11:50,418 --> 00:11:53,129
samen met een kerel
niemand heeft het eerder gezien en zal het ook niet meer doen
192
00:11:53,212 --> 00:11:56,132
want, nou ja, hij is dood.
193
00:11:59,677 --> 00:12:02,096
Laten we bidden dat hetzelfde niet van haar kan worden gezegd.
194
00:12:03,347 --> 00:12:05,683
Ik wil graag een zoekgroep samenstellen.
195
00:12:07,435 --> 00:12:10,896
De reden dat ik jullie hier allemaal heb gebeld is
Ik zoek vrijwilligers.
196
00:12:13,107 --> 00:12:14,525
[Walt] Jammer dat ze er niet is.
197
00:12:14,608 --> 00:12:17,069
Ze houdt ervan om naar stront te zoeken
die niemand kan vinden.
198
00:12:17,153 --> 00:12:17,987
[verspreid gelach]
199
00:12:18,070 --> 00:12:19,613
[man] Ja. Dat klopt.
200
00:12:21,907 --> 00:12:22,908
Luister, ik...
201
00:12:23,784 --> 00:12:27,872
Ik begrijp dat ze er misschien af is gekomen
een beetje obsessief voor sommigen van ons, maar...
202
00:12:27,955 --> 00:12:29,457
Iemand zei dat ze terugging.
203
00:12:29,540 --> 00:12:33,002
Ze was op weg naar Juneau
op zoek naar een trawler of zoiets.
204
00:12:33,085 --> 00:12:35,838
- Waarschijnlijk op zoek naar die grot.
- [barman] Er is geen verdomde grot.
205
00:12:35,921 --> 00:12:38,090
Het is verzonnen. Altijd geweest.
206
00:12:38,174 --> 00:12:40,176
Niets van dit alles verklaart de dode kerel.
207
00:12:40,259 --> 00:12:43,012
Nu heb ik geen enkel bewijs,
maar het is mijn overtuiging dat...
208
00:12:43,095 --> 00:12:44,305
[stof ritselt]
209
00:12:45,723 --> 00:12:49,560
Het is onze overtuiging
dat ze er nog steeds is,
210
00:12:50,436 --> 00:12:53,355
en zoals we weten,
er zijn veel "daarbuiten".
211
00:12:53,439 --> 00:12:54,439
[man] Ja.
212
00:12:54,857 --> 00:12:57,902
[sombere, teruggetrokken muziek]
213
00:13:01,113 --> 00:13:03,449
Milton, hoe zit het met jou?
214
00:13:04,658 --> 00:13:06,660
Kijk, ik zou graag willen helpen, Siana.
215
00:13:07,536 --> 00:13:10,706
Je weet hoe het nu is.
We moeten voor onszelf zorgen.
216
00:13:10,790 --> 00:13:12,625
- Wie is de dode man?
- [Walt] Ik wil het weten.
217
00:13:12,708 --> 00:13:15,503
- Waar komt hij vandaan?
- Hoe is iemand zo ver gekomen?
218
00:13:15,586 --> 00:13:17,671
Dat zouden wij ook moeten zijn
van iedereen afgesneden.
219
00:13:17,755 --> 00:13:19,316
- [gebabbel]
- We hebben geen problemen meer nodig.
220
00:13:19,340 --> 00:13:20,800
Ze zou naar je gezocht hebben.
221
00:13:20,883 --> 00:13:22,343
[gebabbel stopt]
222
00:13:24,637 --> 00:13:27,264
Hoe donker het ook was
of hoe koud het werd.
223
00:13:28,098 --> 00:13:29,809
[Milton] Makkelijk gezegd.
224
00:13:30,392 --> 00:13:31,977
Je bent half vos.
225
00:13:32,937 --> 00:13:35,356
Ze is ook half mens, Milton,
226
00:13:35,856 --> 00:13:37,900
dat is meer dan
sommigen van ons hier blijkbaar.
227
00:13:38,651 --> 00:13:40,861
Nu hebben we drie dagen
voordat de zon ondergaat
228
00:13:40,945 --> 00:13:43,364
en we leven in de schaduw
tot de lente.
229
00:13:43,447 --> 00:13:45,866
Ik weet dat we het hebben
onze eigen zorgen waar we voor moeten zorgen,
230
00:13:45,950 --> 00:13:48,661
maar als ze daar alleen is...
231
00:13:51,205 --> 00:13:52,957
zo lang gaat ze het niet volhouden.
232
00:13:54,416 --> 00:13:57,545
[trage, sombere muziek speelt]
233
00:14:05,761 --> 00:14:06,762
[spott]
234
00:14:18,065 --> 00:14:19,066
[man] Siana.
235
00:14:20,943 --> 00:14:22,862
Ik laat de Hägglund opwarmen.
236
00:14:23,571 --> 00:14:24,613
Bedankt, Odell.
237
00:14:27,366 --> 00:14:28,366
Hoi.
238
00:14:30,160 --> 00:14:32,204
Heeft iemand je ooit verteld dat je een goed mens bent?
239
00:14:33,747 --> 00:14:34,747
Alleen jij, Si.
240
00:14:36,208 --> 00:14:38,210
[gespannen muziekopbouw]
241
00:14:44,758 --> 00:14:47,678
[vrouw] Dit zal zo zijn
de laatste reis van de Whale Song.
242
00:14:47,761 --> 00:14:48,971
- Ik herhaal...
- Zet dat harder.
243
00:14:49,054 --> 00:14:51,807
...als je dit bericht hoort,
het is nog niet te laat.
244
00:14:51,891 --> 00:14:56,979
Het walvislied vertrekt
vandaag voor de laatste keer van Nag's Reef.
245
00:14:57,563 --> 00:15:00,566
- Enkele reis. Vasteland niet veilig.
- Heilige shit, dat is het.
246
00:15:00,649 --> 00:15:03,319
We zetten koers naar de Canadese kust.
247
00:15:03,402 --> 00:15:06,196
- Wie het eerst komt, het eerst maalt. Godspeed.
- Doe je gordel om, Gus.
248
00:15:06,280 --> 00:15:09,408
- Jij stapt op die boot.
- Ik herhaal, de laatste reis van Whale Song.
249
00:15:13,746 --> 00:15:15,623
["Boadicea" door Enya speelt]
250
00:15:15,706 --> 00:15:18,417
[rijke, mysterieuze synthmuziek]
251
00:15:25,382 --> 00:15:27,009
[zanger vocaliseert]
252
00:15:37,436 --> 00:15:38,604
[krijst]
253
00:15:51,992 --> 00:15:54,370
[vocaliseren gaat door]
254
00:16:44,336 --> 00:16:45,337
[snuiven]
255
00:16:45,921 --> 00:16:47,172
Ruik je dat?
256
00:16:47,256 --> 00:16:48,257
Zout.
257
00:16:50,968 --> 00:16:52,011
De oceaan.
258
00:16:53,053 --> 00:16:55,305
We moeten ons haasten.
Als dat echt de laatste boot is,
259
00:16:55,389 --> 00:16:58,225
iedereen in de Pacific Northwest
zal proberen op dat schip te komen.
260
00:17:06,358 --> 00:17:07,359
[lied verdwijnt]
261
00:17:13,282 --> 00:17:16,744
{\an8}- [Jepp] Oké, kom op. Laten we gaan.
- [Wendy] Oké. Haast!
262
00:17:16,827 --> 00:17:17,828
[Gus] Laten we gaan!
263
00:17:20,247 --> 00:17:22,750
Ik zou mezelf maken
iets minder zichtbaar, Gus.
264
00:17:23,333 --> 00:17:24,918
Je staat op een gezocht-poster.
265
00:17:25,002 --> 00:17:28,714
Geloof je hem echt?
Dat mensen nog maar een paar dagen hebben?
266
00:17:29,673 --> 00:17:31,300
Kunnen we het ons veroorloven hem niet te geloven?
267
00:17:33,510 --> 00:17:35,512
Wat denk je van dat grotgedoe?
268
00:17:36,013 --> 00:17:37,890
Hij zegt alleen wat Gus wil horen.
269
00:17:38,390 --> 00:17:41,477
Ik vertrouw Gus en ik weet dat zijn moeder bestaat
Omdat ik met haar sprak,
270
00:17:41,560 --> 00:17:43,645
maar ik vertrouw deze man voor geen seconde.
271
00:17:45,064 --> 00:17:46,648
Hij kan niet op die boot komen.
272
00:17:47,900 --> 00:17:49,902
[heldere, wonderbaarlijke muziek]
273
00:17:52,905 --> 00:17:53,906
Wauw.
274
00:18:03,082 --> 00:18:04,500
Waar is het?
275
00:18:06,627 --> 00:18:08,087
[Dr. Singh] Ze vertrokken.
276
00:18:08,670 --> 00:18:09,880
Het vertrok zonder ons.
277
00:18:11,965 --> 00:18:14,176
[Becky] Kampvuren. Ze waren hier net.
278
00:18:14,259 --> 00:18:16,261
Het is oké. We vinden wel een andere boot.
279
00:18:16,345 --> 00:18:19,348
- Er is geen andere boot, Gus.
- Maar er moet iets zijn.
280
00:18:19,431 --> 00:18:22,142
- Heeft het lot je dat ook verteld?
- Wil je je terugtrekken?
281
00:18:22,226 --> 00:18:25,062
Laten we teruggaan naar de snelweg.
Probeer British Columbia te bereiken...
282
00:18:25,145 --> 00:18:28,607
Heb je niet eerder geluisterd?
Zoveel tijd hebben wij niet!
283
00:18:28,690 --> 00:18:30,859
Wat stel je voor? Zwemmen we daar?
284
00:18:30,943 --> 00:18:31,944
Houd op!
285
00:18:34,655 --> 00:18:39,368
Kijk, het zou maanden duren
dat we daar met dat busje konden komen.
286
00:18:39,451 --> 00:18:43,539
Zelfs als we alle veilige voorzorgsmaatregelen nemen,
tegen die tijd zouden we allemaal weg zijn.
287
00:18:46,583 --> 00:18:47,584
[hond blaft]
288
00:18:47,668 --> 00:18:49,586
Zijn jullie op zoek naar het Walvislied?
289
00:18:53,090 --> 00:18:54,299
Je hebt haar net gemist.
290
00:18:58,720 --> 00:19:01,473
Dus de boot, wanneer is hij vertrokken?
291
00:19:01,557 --> 00:19:02,933
Ongeveer een uur geleden.
292
00:19:03,016 --> 00:19:05,435
- Hoe komen we erbij?
- Kan niet, het is weg.
293
00:19:05,519 --> 00:19:08,981
Probeer ook niet te zwemmen.
Je gaat je gewoon weer afwassen.
294
00:19:09,064 --> 00:19:10,504
[Jepp] Dus je zag hem echt vertrekken?
295
00:19:12,359 --> 00:19:15,070
Zelfs als je op de een of andere manier een uitweg hebt gevonden,
296
00:19:15,154 --> 00:19:16,822
en dat is een gigantische als,
297
00:19:16,905 --> 00:19:19,032
die boot is tot de nok gevuld.
298
00:19:19,116 --> 00:19:22,411
Het past niet bij iemand anders,
laat staan jullie allemaal.
299
00:19:22,911 --> 00:19:24,496
Zie je wat ze achterlieten?
300
00:19:25,372 --> 00:19:28,750
Iedereen en hun broer
Ik probeerde dat ding te bemachtigen, man.
301
00:19:29,585 --> 00:19:30,627
Was niet schattig.
302
00:19:31,670 --> 00:19:32,921
Wat is je naam?
303
00:19:34,882 --> 00:19:35,966
Koraal.
304
00:19:36,049 --> 00:19:37,801
Koraal, ik ben Gus.
305
00:19:37,885 --> 00:19:41,471
Mijn vrienden en ik hebben een heel belangrijke taak
missie naar een plaats genaamd Alaska.
306
00:19:41,555 --> 00:19:45,309
Ons hele leven hangt ervan af, zelfs dat van jou.
307
00:19:45,392 --> 00:19:47,853
Dus alsjeblieft, kun je ons helpen?
308
00:19:47,936 --> 00:19:50,147
We moeten echt op die boot stappen.
309
00:19:52,316 --> 00:19:53,317
[zucht zwaar]
310
00:19:57,154 --> 00:19:58,155
Volg mij.
311
00:20:00,657 --> 00:20:02,326
[Koraal fluiten]
312
00:20:02,409 --> 00:20:03,410
[hond blaft]
313
00:20:03,493 --> 00:20:04,995
[Koraal fluiten]
314
00:20:14,087 --> 00:20:16,965
- [Wendy] Woon je hier?
- [Koraal] Eh, ja. Nou nee.
315
00:20:17,633 --> 00:20:19,760
Ik zit in een soort nomadische fase.
316
00:20:20,552 --> 00:20:21,929
Gebruikt om langs de kust te reizen
317
00:20:22,012 --> 00:20:25,182
werken met een vrijwilligersgroep
van mensen die erom gaven,
318
00:20:25,265 --> 00:20:28,769
maar op een gegeven moment zijn we uit elkaar gevallen,
gingen onze eigen weg.
319
00:20:28,852 --> 00:20:30,354
[Becky] Vrijwilligerswerk waarvoor?
320
00:20:30,979 --> 00:20:32,564
"Houd de oceanen schoon."
321
00:20:32,648 --> 00:20:34,566
[Coral] We gaven het op na de Crumble.
322
00:20:35,108 --> 00:20:36,108
[Gus] Hoe komt dat?
323
00:20:36,151 --> 00:20:37,152
[Koraal] Bleek
324
00:20:38,362 --> 00:20:40,322
de beste manier om onze oceaan schoon te houden
325
00:20:40,822 --> 00:20:42,950
was om van alle mensen af te komen.
326
00:20:43,033 --> 00:20:44,534
Hoe dan ook, ik ging net weg,
327
00:20:44,618 --> 00:20:46,370
dus je bent er welkom
328
00:20:46,453 --> 00:20:49,206
als dit hele scheepsgedoe niet lukt.
329
00:20:49,289 --> 00:20:51,208
Waarom zou je weg willen?
330
00:20:51,291 --> 00:20:54,169
Californië heeft een aantal legendarische golven
deze tijd van het jaar.
331
00:20:54,253 --> 00:20:56,421
Dacht dat als de wereld ten einde loopt,
332
00:20:56,505 --> 00:20:58,423
het is mijn laatste kans om wat te gaan rijden.
333
00:20:59,424 --> 00:21:00,509
Dat zou het moeten doen.
334
00:21:03,136 --> 00:21:04,137
Krullen.
335
00:21:04,763 --> 00:21:08,100
Neem het hier over.
Ik heb wat kracht nodig om dat schip te bereiken.
336
00:21:09,017 --> 00:21:10,018
[krukslijpen]
337
00:21:10,102 --> 00:21:11,102
[radio piept]
338
00:21:11,144 --> 00:21:12,354
Walvislied, kom binnen.
339
00:21:13,146 --> 00:21:14,022
[statisch gekraak]
340
00:21:14,106 --> 00:21:15,148
Lees je mij?
341
00:21:16,900 --> 00:21:19,444
Ik heb een paar achterblijvers,
Ik hoop dat je een paar stoelen hebt bespaard.
342
00:21:19,528 --> 00:21:21,321
[statisch geknetter]
343
00:21:21,405 --> 00:21:22,447
Lees je mij?
344
00:21:24,449 --> 00:21:25,867
Whale Song, kopieer jij?
345
00:21:28,870 --> 00:21:30,872
- Ik weet niet wat ik je moet vertellen.
- Geef me dat.
346
00:21:30,956 --> 00:21:32,958
Blijf doorgaan. Blijf doorgaan.
347
00:21:33,041 --> 00:21:35,002
Whale Song, kopieer jij?
348
00:21:36,461 --> 00:21:39,089
We hebben een gezond kind
die op die boot moet stappen.
349
00:21:39,923 --> 00:21:41,591
Dit is onzin op leven en dood.
350
00:21:41,675 --> 00:21:43,635
[statisch geknetter]
351
00:21:44,219 --> 00:21:45,470
Lees je?
352
00:21:47,723 --> 00:21:49,891
- Walvislied, lees je?
- Wachten.
353
00:21:52,144 --> 00:21:53,270
Wat is dat?
354
00:21:58,984 --> 00:22:01,570
[moedige, mysterieuze muziek]
355
00:22:01,653 --> 00:22:02,779
Kijk!
356
00:22:03,572 --> 00:22:04,489
Het is een boot.
357
00:22:04,573 --> 00:22:06,950
Dit ding haalt geen zes meter,
laat staan Alaska.
358
00:22:07,034 --> 00:22:09,828
We hebben het alleen nodig om te drijven
lang genoeg om de Whale Song te bereiken.
359
00:22:09,911 --> 00:22:12,748
- Ik zei toch dat we een andere boot zouden zoeken.
- Niet echt een boot, jongen.
360
00:22:13,332 --> 00:22:15,751
- Wij kunnen het repareren.
- Dit is een ramp die nog kan gebeuren.
361
00:22:15,834 --> 00:22:19,338
Niet zozeer een ramp
terwijl wij hier als zittende eenden wachten.
362
00:22:19,421 --> 00:22:22,549
Je denkt niet dat het een surfermeisje is
zal Gus overdragen aan Zhang en haar volk
363
00:22:22,632 --> 00:22:23,550
het moment dat ze aankomen?
364
00:22:23,633 --> 00:22:25,385
- Wacht even...
- Hé, wauw.
365
00:22:29,056 --> 00:22:30,307
Laten we Gus beslissen.
366
00:22:31,141 --> 00:22:33,352
Rechts? Het is zijn reis, zijn moeder.
367
00:22:35,020 --> 00:22:36,730
Hij zou degene moeten zijn die moet kiezen.
368
00:22:47,741 --> 00:22:48,867
Laten we aan het werk gaan.
369
00:22:53,121 --> 00:22:54,247
[Wendy] Eén probleem.
370
00:22:54,748 --> 00:22:55,999
Hoe gaan we allemaal passen?
371
00:22:59,586 --> 00:23:02,047
["Witte winterliedboek"
door Fleet Foxes spelen]
372
00:23:02,130 --> 00:23:03,382
♪ Ik volgde de ♪
373
00:23:03,465 --> 00:23:05,217
♪ Ik volgde de ♪
374
00:23:05,300 --> 00:23:07,177
♪ Ik volgde de ♪
375
00:23:07,260 --> 00:23:08,929
♪ Ik volgde de ♪
376
00:23:09,012 --> 00:23:11,056
♪ Ik volgde de ♪
377
00:23:11,139 --> 00:23:13,767
[vrolijk, eigenzinnig
kamerpopmuziek gaat verder]
378
00:23:21,274 --> 00:23:22,275
Ik heb er een paar.
379
00:23:26,488 --> 00:23:30,742
♪ Ik volgde de roedel
Allemaal ingebakerd in hun jas ♪
380
00:23:30,826 --> 00:23:34,746
♪ Met rode sjaals
Gebonden om hun keel ♪
381
00:23:34,830 --> 00:23:38,583
♪ Om hun kleine hoofdjes te behouden
Van vallen in de sneeuw ♪
382
00:23:38,667 --> 00:23:42,462
♪ En ik draaide me om en daar ga je ♪
383
00:23:42,546 --> 00:23:44,339
♪ En Michael, jij zou vallen ♪
384
00:23:44,423 --> 00:23:50,971
♪ En draai de witte sneeuw
Rood als aardbeien in de zomer ♪
385
00:24:02,607 --> 00:24:04,151
[Jepp gromt]
386
00:24:16,371 --> 00:24:17,372
[puffend]
387
00:24:28,091 --> 00:24:29,593
[Wendy giechelt]
388
00:24:33,096 --> 00:24:35,432
[Jepp] Laten we dit ding pakken
naar het water.
389
00:24:36,391 --> 00:24:40,228
♪ Met rode sjaals
Gebonden om hun keel ♪
390
00:24:40,312 --> 00:24:44,024
♪ Om hun kleine hoofdjes te behouden
Van vallen in de sneeuw ♪
391
00:24:44,107 --> 00:24:45,192
[hondenhoenders]
392
00:24:45,275 --> 00:24:47,819
♪ En ik draaide me om en daar ga je ♪
393
00:24:47,903 --> 00:24:49,821
♪ En Michael, jij zou vallen ♪
394
00:24:49,905 --> 00:24:51,823
♪ En draai de witte sneeuw ♪
395
00:24:51,907 --> 00:24:54,659
♪ Rood als aardbeien in de zomer ♪
396
00:24:54,743 --> 00:24:55,785
[hond jankt]
397
00:24:55,869 --> 00:24:56,870
[liedje eindigt]
398
00:25:01,791 --> 00:25:03,418
Kijk niet zo naar mij.
399
00:25:04,586 --> 00:25:06,546
Ze gaan het niet redden, idioot.
400
00:25:06,630 --> 00:25:07,964
[hond jankt]
401
00:25:08,465 --> 00:25:09,466
[Koraal spot]
402
00:25:10,967 --> 00:25:12,719
Fijn. Jij wint.
403
00:25:14,179 --> 00:25:15,305
Ik zal het opnieuw proberen.
404
00:25:24,606 --> 00:25:26,608
[Wendy] Ik wens de anderen
waren hier om dit te zien.
405
00:25:27,234 --> 00:25:29,236
Graaf, Bobby.
406
00:25:32,656 --> 00:25:35,158
Ik kan gewoon niet stoppen
Ik denk aan hen, Gus.
407
00:25:38,912 --> 00:25:41,873
Denk maar eens aan alle verhalen
op een dag zul je het ze kunnen vertellen.
408
00:25:46,294 --> 00:25:49,548
Ik kan het gewoon niet geloven
we gaan dit allemaal achter ons laten.
409
00:25:53,343 --> 00:25:55,220
Het zal er allemaal zijn als we terugkomen.
410
00:25:55,720 --> 00:25:56,763
Dat zullen zij ook doen.
411
00:25:57,305 --> 00:25:58,306
Ik beloof het.
412
00:26:02,269 --> 00:26:05,647
Ik hoop alleen dat jij en ik dat niet zullen doen
de enigen die er nog van kunnen genieten.
413
00:26:13,154 --> 00:26:15,865
[donkere, onheilspellende muziek]
414
00:26:21,037 --> 00:26:23,373
Ben je goed met dat ding,
of vind je het gewoon leuk om ermee te spelen?
415
00:26:23,456 --> 00:26:24,583
Je klinkt als je moeder.
416
00:26:24,666 --> 00:26:27,127
Zeg dat niet.
417
00:26:27,210 --> 00:26:28,795
Ik weet hoe ik met mezelf om moet gaan.
418
00:26:28,878 --> 00:26:30,880
[pak grommend, keffend]
419
00:26:32,549 --> 00:26:34,801
- Zijn ze daar allemaal?
- [Rosie] Ze zijn een roedel.
420
00:26:34,884 --> 00:26:36,803
Ze moeten het soms uitvechten.
421
00:26:37,387 --> 00:26:39,055
Ze moeten weten wie de alfa is.
422
00:26:40,265 --> 00:26:43,393
Wat is er met hun baby-papa gebeurd?
Wat was zijn naam?
423
00:26:47,397 --> 00:26:48,397
Maakt niet uit.
424
00:26:49,566 --> 00:26:52,402
Mijn moeder wist het heel zeker
hij zou niet meer langskomen.
425
00:26:55,238 --> 00:26:58,491
Je kunt beter tot God bidden, vinden we
een manier om je baby te repareren voordat hij zich omdraait.
426
00:26:58,575 --> 00:27:00,493
[dreigende muziek speelt]
427
00:27:01,077 --> 00:27:03,204
Gember is niet geschikt voor dat leven.
428
00:27:04,497 --> 00:27:06,583
Waarom heb je ooit besloten terug te komen?
429
00:27:10,754 --> 00:27:11,755
Ik weet het niet.
430
00:27:14,007 --> 00:27:16,134
Misschien dacht ik dat ik ook een pakje nodig had.
431
00:27:16,926 --> 00:27:18,720
[Koraal via radio]
Walvissenlied, lees je?
432
00:27:18,803 --> 00:27:21,765
Je hebt een groep
achtergelaten hier bij Nag's Reef.
433
00:27:22,265 --> 00:27:25,685
Ik zeg het niet graag, maar ik denk
het kan de moeite waard zijn om je om te draaien.
434
00:27:26,394 --> 00:27:28,146
Kijk of je kunt sturen
een signaal op dat ding.
435
00:27:29,564 --> 00:27:30,815
Nag's Reef, kom binnen.
436
00:27:30,899 --> 00:27:32,317
[vrachtwagen accelereert]
437
00:27:32,400 --> 00:27:33,401
[beiden grommen]
438
00:27:38,573 --> 00:27:40,408
Als hij de motor niet aan de praat krijgt,
439
00:27:41,117 --> 00:27:42,577
dit gaat nergens heen.
440
00:27:42,661 --> 00:27:46,956
Zelfs als we dit ding aan de praat krijgen,
Wendy heeft gelijk. We zullen nooit iedereen passen.
441
00:27:50,627 --> 00:27:53,505
[ingetogen, sombere muziek]
442
00:27:54,673 --> 00:27:56,257
Hij kan niet op deze boot komen.
443
00:27:56,758 --> 00:27:59,302
Je weet dat hij nadenkt
hetzelfde geldt voor ons nu.
444
00:27:59,386 --> 00:28:01,137
Wat zou Gus zeggen als we hem dumpten?
445
00:28:01,221 --> 00:28:04,307
Gus kan niets zeggen als hij zweeft
op de bodem van de oceaan
446
00:28:04,391 --> 00:28:06,393
omdat we probeerden iedereen mee te nemen.
447
00:28:06,476 --> 00:28:09,562
Het enige probleem is,
wat doen we met hem?
448
00:28:12,023 --> 00:28:13,191
Dat is aan jou.
449
00:28:14,484 --> 00:28:15,985
Je bent drie keer zo groot als hij.
450
00:28:16,069 --> 00:28:18,071
Ik heb je snacks zien eten die groter waren dan hij.
451
00:28:18,154 --> 00:28:21,449
Wil je dat ik hem hier mee naar buiten neem?
In het bijzijn van de kinderen?
452
00:28:21,533 --> 00:28:23,827
Je doet wat nodig is,
453
00:28:24,494 --> 00:28:25,995
om Guus te beschermen.
454
00:28:27,956 --> 00:28:28,957
[motor sputtert]
455
00:28:29,457 --> 00:28:30,458
[Dr. Singh] Hé!
456
00:28:30,542 --> 00:28:32,252
- Hoi!
- [motor spinnen]
457
00:28:32,335 --> 00:28:33,336
Ik heb het gedaan!
458
00:28:36,381 --> 00:28:37,382
Ja!
459
00:28:46,599 --> 00:28:48,059
Ik zal de kinderen weghouden.
460
00:28:50,019 --> 00:28:52,021
[verontrustend muziekgebouw]
461
00:28:54,733 --> 00:28:56,109
[Becky] Hé, jongens.
462
00:28:56,192 --> 00:28:59,571
De boot is bijna klaar.
Laten we de laatste voorraden zoeken.
463
00:29:02,449 --> 00:29:03,783
Klaar hiervoor?
464
00:29:03,867 --> 00:29:04,868
Mm-hmm.
465
00:29:11,207 --> 00:29:14,544
Je weet dat je met mij kunt praten
over wat dan ook, toch?
466
00:29:15,837 --> 00:29:16,838
Ik weet.
467
00:29:30,477 --> 00:29:32,353
[Wendy] Ze hebben zoveel achtergelaten.
468
00:29:39,611 --> 00:29:41,237
[zoete, aangrijpende muziek]
469
00:29:41,321 --> 00:29:42,363
[Wendy] Ducttape.
470
00:29:43,656 --> 00:29:45,700
Mijn moeder zei altijd dat dit alles kon oplossen.
471
00:30:00,840 --> 00:30:02,258
Geef mij je gewei.
472
00:30:06,429 --> 00:30:08,389
[zachte, wonderbaarlijke muziek]
473
00:30:33,998 --> 00:30:34,999
[Guus] Dank je.
474
00:30:36,668 --> 00:30:39,712
Ik wil gewoon dat je het weet
dat wat er ook gebeurt,
475
00:30:40,713 --> 00:30:41,798
Ik geloof in jou.
476
00:30:46,886 --> 00:30:48,680
[lage, treurige muziek]
477
00:31:02,777 --> 00:31:04,487
[gespannen muziek speelt]
478
00:31:06,614 --> 00:31:08,449
Ik blijf niet achter.
479
00:31:10,660 --> 00:31:12,370
Ik zie hoe jullie allebei naar mij kijken.
480
00:31:12,453 --> 00:31:15,540
Maar laat me je iets vertellen
met absolute zekerheid, meneer Jepperd.
481
00:31:17,959 --> 00:31:20,503
Ik zal het redden op deze boot.
482
00:31:20,587 --> 00:31:22,338
Waarom geef je hier zoveel om?
483
00:31:23,882 --> 00:31:25,800
Waarom vind ik het belangrijk dat ik niet uitsterf?
484
00:31:25,884 --> 00:31:28,386
Daar gaat het niet om. Het gaat over jou.
485
00:31:29,262 --> 00:31:30,388
Waarom kan het jij schelen?
486
00:31:30,471 --> 00:31:33,558
Omdat ik te veel heb opgegeven om het niet te doen.
487
00:31:34,225 --> 00:31:37,228
Je hebt geen idee
Hoeveel ik heb gegokt om hier te zijn,
488
00:31:37,312 --> 00:31:38,980
en ik ben niet van plan om alles op te geven.
489
00:31:40,523 --> 00:31:42,150
Sinds wanneer heb jij inspraak?
490
00:31:42,233 --> 00:31:43,318
[hijgt spottend]
491
00:31:43,401 --> 00:31:44,402
[wrang grinniken]
492
00:31:45,069 --> 00:31:49,782
Dit komt omdat iemand anders dan jij
is beslissen wat het beste is voor Gus, nietwaar?
493
00:31:49,866 --> 00:31:51,701
Hij is een laboratoriumrat voor jou.
494
00:31:51,784 --> 00:31:53,953
Doe niet zo
Je geeft iets om dat kind.
495
00:31:54,037 --> 00:31:56,581
Hij zag vandaag voor het eerst de oceaan.
496
00:31:56,664 --> 00:32:00,084
Je vraagt het hem
om een wereld te redden die hij nog niet eens heeft gezien.
497
00:32:00,668 --> 00:32:03,588
Je weet dat je het niet kunt
bescherm hem voor altijd, nietwaar?
498
00:32:04,672 --> 00:32:06,674
[gespannen, ongemakkelijke muziek]
499
00:32:10,428 --> 00:32:14,015
Wat maakt je zo zeker
Haal je zelfs Alaska?
500
00:32:15,475 --> 00:32:16,476
Hm?
501
00:32:17,602 --> 00:32:20,021
Ik heb je niet alles verteld
over mijn droom.
502
00:32:20,521 --> 00:32:22,732
In mijn visioen van de grot,
503
00:32:23,733 --> 00:32:25,443
je was nergens te bekennen.
504
00:32:26,736 --> 00:32:28,029
Gus was helemaal alleen.
505
00:32:28,905 --> 00:32:30,073
Behalve ik.
506
00:32:31,366 --> 00:32:34,035
[sombere, verontrustende muziek]
507
00:32:40,541 --> 00:32:41,542
[muziek verdwijnt]
508
00:32:45,004 --> 00:32:45,922
[Koraal] Oh!
509
00:32:46,005 --> 00:32:47,674
Vind je het erg als ik deze invul?
510
00:32:47,757 --> 00:32:48,800
Ga je gang.
511
00:32:48,883 --> 00:32:49,883
Bedankt.
512
00:32:51,010 --> 00:32:54,222
[Koraal] Ik kan het niet geloven
Jullie hebben die skiff aan de praat gekregen.
513
00:32:56,849 --> 00:32:58,559
Laat je dit echt allemaal achter?
514
00:32:58,643 --> 00:33:01,396
Oh ja, als mijn auto het kan redden.
515
00:33:04,190 --> 00:33:05,190
Neem ons busje.
516
00:33:06,025 --> 00:33:09,070
Er passen al je spullen in,
en Sarge zal zich meer op zijn gemak voelen.
517
00:33:11,990 --> 00:33:13,074
Bedankt, Knorretje.
518
00:33:15,159 --> 00:33:17,453
Het lijkt erop dat je je eigen lift moet halen.
519
00:33:17,537 --> 00:33:18,537
Ja.
520
00:33:20,248 --> 00:33:21,248
Is dat je broer?
521
00:33:23,042 --> 00:33:24,502
Vóór de afbrokkeling.
522
00:33:25,294 --> 00:33:27,171
Ik had hem al een tijdje niet meer gesproken.
523
00:33:27,255 --> 00:33:29,007
We waren nooit zo dichtbij,
524
00:33:29,090 --> 00:33:32,260
maar ik wist het niet eens
de idioot heeft een puppy gekregen
525
00:33:32,844 --> 00:33:35,221
tot ik thuiskwam
en vond de twee daar.
526
00:33:36,723 --> 00:33:38,933
Mijn broer was al dood.
527
00:33:40,560 --> 00:33:41,728
Ik weet niet hoe lang.
528
00:33:42,812 --> 00:33:46,649
Sarge had honger,
maar hij weigerde de zijde van mijn broer te verlaten.
529
00:33:46,733 --> 00:33:49,277
[delicate, aangrijpende muziek]
530
00:33:51,612 --> 00:33:53,948
[Becky]Wendy! Kom op, laten we gaan!
531
00:33:54,032 --> 00:33:56,200
Jullie zijn zussen, nietwaar?
532
00:33:57,035 --> 00:33:59,412
Doet me denken aan mezelf toen ik die leeftijd had.
533
00:33:59,912 --> 00:34:00,912
Hardnekkig.
534
00:34:01,289 --> 00:34:03,249
Altijd ergens voor vechten.
535
00:34:06,711 --> 00:34:08,004
Een advies?
536
00:34:09,881 --> 00:34:12,800
Waardeer wat je hebt
terwijl je het nog hebt.
537
00:34:17,263 --> 00:34:18,264
Kom op.
538
00:34:18,347 --> 00:34:20,016
- [Serge blaft]
- [Koraal fluitjes]
539
00:34:20,099 --> 00:34:21,225
- Kom op.
- [Serge yips]
540
00:34:22,477 --> 00:34:23,895
[Sergeant blaft speels]
541
00:34:24,771 --> 00:34:25,605
Kom op.
542
00:34:25,688 --> 00:34:27,315
[vandeur openen, sluiten]
543
00:34:27,398 --> 00:34:29,400
[motor draait aan]
544
00:34:29,484 --> 00:34:31,652
[busje wegrijden]
545
00:34:31,736 --> 00:34:35,615
Wendy, kom op.
We moeten opschieten, de boot is klaar om te vertrekken.
546
00:34:40,536 --> 00:34:42,288
Wil je nog steeds gaan, Wendy?
547
00:34:45,750 --> 00:34:46,750
[statisch gekraak]
548
00:34:51,714 --> 00:34:54,717
Walvislied, ben jij dat?
Whale Song, kopieer jij?
549
00:34:54,801 --> 00:34:56,594
[pak grommend op de achtergrond]
550
00:34:56,677 --> 00:34:58,930
[Rosie] Laat ze niet weggaan.
551
00:34:59,013 --> 00:35:00,264
[pakket huilend]
552
00:35:01,015 --> 00:35:02,058
Shit!
553
00:35:02,642 --> 00:35:03,935
[onheilspellend muziekgebouw]
554
00:35:04,018 --> 00:35:07,230
[roedel blaft over de radio]
555
00:35:08,397 --> 00:35:09,398
Jepperd!
556
00:35:10,650 --> 00:35:12,068
Ze komen!
557
00:35:13,528 --> 00:35:15,530
[dreigende muziek speelt]
558
00:35:16,614 --> 00:35:18,616
Guus! Jepperd!
559
00:35:20,910 --> 00:35:22,203
[snuiven]
560
00:35:22,286 --> 00:35:24,288
[voertuig nadert]
561
00:35:25,373 --> 00:35:26,374
Wolven.
562
00:35:29,085 --> 00:35:30,294
[Becky] Blijf liggen.
563
00:35:31,671 --> 00:35:33,506
[pak grommend]
564
00:35:36,968 --> 00:35:38,803
[spannende muziek wordt intenser]
565
00:35:39,679 --> 00:35:41,013
[Gus krimpt ineen]
566
00:35:41,764 --> 00:35:44,225
- Guus!
- Ze schieten op ons!
567
00:35:44,308 --> 00:35:47,019
- Stap in de boot! Beweging!
- Kom op, duwen!
568
00:35:47,103 --> 00:35:48,354
[fluistert] Wat moeten we doen?
569
00:35:50,690 --> 00:35:52,733
Pas op, we hebben hem levend nodig.
570
00:35:52,817 --> 00:35:54,110
Breng hem gewoon naar beneden.
571
00:35:55,194 --> 00:35:57,029
[in paniek hijgen]
572
00:35:58,030 --> 00:35:59,031
[geweerschot]
573
00:36:02,869 --> 00:36:04,370
[spannende muziek wordt intenser]
574
00:36:09,458 --> 00:36:10,793
[geweervuur gaat door]
575
00:36:10,877 --> 00:36:13,004
- [Dr. Singh] Duwen!
- Kom op! [Jepp gromt]
576
00:36:13,087 --> 00:36:14,714
[Gus hijgend]
577
00:36:16,465 --> 00:36:18,009
- Kom op!
- Kom op, blijf duwen.
578
00:36:18,092 --> 00:36:20,636
- Kom op! Ga naar beneden.
- Kom op.
579
00:36:23,764 --> 00:36:25,224
[dreigende muziek gaat door]
580
00:36:25,308 --> 00:36:26,350
[Rosie] Kom op.
581
00:36:26,851 --> 00:36:28,436
- [geweerschot]
- [Jepp gromt]
582
00:36:32,148 --> 00:36:33,024
[motortoerental]
583
00:36:33,107 --> 00:36:35,401
Nee! We kunnen niet zonder hen vertrekken!
584
00:36:36,402 --> 00:36:38,446
Nee! Nee! Nee!
585
00:36:41,824 --> 00:36:42,950
Nee!
586
00:36:45,119 --> 00:36:46,913
[Gus ademt trillend]
587
00:36:46,996 --> 00:36:48,289
{\an8}[verscheurende muziek]
588
00:36:55,421 --> 00:36:57,506
[wind haasten]
589
00:36:57,590 --> 00:37:00,301
[wanhopig] Nee! Nee!
590
00:37:07,642 --> 00:37:09,727
[spannende muziek wordt hervat]
591
00:37:23,491 --> 00:37:24,492
[muziek verdwijnt]
592
00:37:24,575 --> 00:37:26,744
[pakje janken]
593
00:37:26,827 --> 00:37:27,954
Sorry, Rosie. ik...
594
00:37:28,037 --> 00:37:30,081
Ik dacht dat je jezelf wel aankon.
595
00:37:33,209 --> 00:37:35,211
[mobiele telefoon rinkelt]
596
00:37:55,523 --> 00:37:57,024
[delicaat gerinkel in de verte]
597
00:37:59,277 --> 00:38:02,238
["Mondvol gras" door gratis spelen]
598
00:38:02,321 --> 00:38:05,658
[reserve, pijnlijke volksmuziek]
599
00:38:08,869 --> 00:38:09,870
Verlaat ons, Tex.
600
00:38:12,540 --> 00:38:14,292
U kunt de vrachtwagen mee naar huis nemen.
601
00:38:14,792 --> 00:38:16,210
Wat ga je doen?
602
00:38:17,128 --> 00:38:19,297
Ik en de jongens blijven een tijdje.
603
00:38:28,848 --> 00:38:29,849
Het komt wel goed met hen.
604
00:38:38,983 --> 00:38:43,112
[verteller] Er is moed voor nodig
om alles achter te laten wat je weet.
605
00:38:45,031 --> 00:38:46,032
[zanger vocaliseert]
606
00:39:21,525 --> 00:39:23,527
[motor sputtert, piepende ademhaling]
607
00:39:40,711 --> 00:39:41,712
[vastberaden zucht]
608
00:39:52,014 --> 00:39:53,516
Het spijt me echt.
609
00:39:57,937 --> 00:39:59,105
Wees niet.
610
00:39:59,980 --> 00:40:01,982
Ik weet dat we het niet echt weten
elkaar nog,
611
00:40:02,733 --> 00:40:03,776
maar geloof me.
612
00:40:04,276 --> 00:40:07,613
Ik weet hoe moeilijk het is
om de mensen om wie je geeft achter te laten.
613
00:40:09,448 --> 00:40:10,448
Kom op.
614
00:40:10,866 --> 00:40:12,576
Laten we je familie gaan zoeken.
615
00:40:20,334 --> 00:40:21,377
[zwak grommen]
616
00:40:21,460 --> 00:40:22,586
[het grommen wordt intenser]
617
00:40:22,670 --> 00:40:24,088
[spannende muziek speelt]
618
00:40:24,171 --> 00:40:25,423
[Becky gromt]
619
00:40:32,388 --> 00:40:33,388
Rennen, Wendy!
620
00:40:34,557 --> 00:40:36,267
Ga, Wendy. Verbergen!
621
00:40:36,350 --> 00:40:37,393
[grommen]
622
00:40:43,858 --> 00:40:45,025
[zwak gejammer]
623
00:40:46,402 --> 00:40:47,570
[hees hijgen]
624
00:40:48,654 --> 00:40:51,031
[bittere, sombere muziek]
625
00:40:53,534 --> 00:40:56,120
- [Becky hijgend]
- [keelgorgelend]
626
00:41:06,630 --> 00:41:08,632
[oppervlakkig jammeren]
627
00:41:12,261 --> 00:41:13,262
[geweerhanen]
628
00:41:13,345 --> 00:41:14,763
Wat heb je met hem gedaan?
629
00:41:18,726 --> 00:41:20,978
Hoi. Hoi.
630
00:41:21,645 --> 00:41:25,232
Het is oké, schat.
Mama is hier, oké? Mama is hier.
631
00:41:26,108 --> 00:41:28,110
[huilt in echo]
632
00:41:30,112 --> 00:41:33,657
[Rosie] Ja, dat is het. Oké.
We zijn er bijna. We zijn er bijna.
633
00:41:37,036 --> 00:41:39,955
[verteller] Er zijn twee delen
voor elk offer.
634
00:41:40,789 --> 00:41:42,791
[sombere, zware muziek]
635
00:41:46,795 --> 00:41:49,715
De pijn van het opgeven van waar je van houdt...
636
00:41:54,470 --> 00:41:58,182
en wat je te wachten staat
aan de andere kant.
637
00:41:58,265 --> 00:42:00,267
[bel klinkt zwak]
638
00:42:02,603 --> 00:42:03,896
Daar is het.
639
00:42:06,273 --> 00:42:07,358
O mijn God.
640
00:42:09,652 --> 00:42:11,654
[stijgende, hoopvolle muziek zwelt aan]
641
00:42:27,294 --> 00:42:29,296
[muziek valt weg]
642
00:42:30,089 --> 00:42:32,383
[sombere, sfeervolle outromuziek]
643
00:43:52,087 --> 00:43:53,088
[muziek stopt]