1
00:00:02,336 --> 00:00:03,671
מקשיב ל
טיעון הסיום שלו,

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,298
אני כמעט רוצה
לתת לו ללכת בעצמי.

3
00:00:05,381 --> 00:00:07,341
חוץ מדבר אחד.
הוא שקרן.

4
00:00:07,425 --> 00:00:09,465
הוא חושב שאין לו
לשחק לפי אותם כללים.

5
00:00:09,510 --> 00:00:11,721
אבל אנחנו יודעים שהוא כן.

6
00:00:12,096 --> 00:00:13,639
מה עשית? הודיתי באשמה.

7
00:00:13,723 --> 00:00:15,242
אם אתה חושב שאני הולך
לתת לך לעשות את זה,

8
00:00:15,266 --> 00:00:17,018
יצאת מדעתך.

9
00:00:17,101 --> 00:00:19,228
הוא חתם עסקה כדי להציל את החברה הזו.

10
00:00:19,312 --> 00:00:21,397
הוא חתם עסקה כדי לשמור עלינו
מלהיכנס לכלא.

11
00:00:21,480 --> 00:00:23,399
אנחנו נותנים לאוון אנשים
מי שכבר רוצה ללכת

12
00:00:23,482 --> 00:00:25,735
ואני נותן לאניטה גיבס
רוצחים בתמורה למייק.

13
00:00:25,818 --> 00:00:27,862
ומה אם זה לא עובד?
ואנחנו מפסידים הכל?

14
00:00:27,945 --> 00:00:29,923
לואי: אז אנחנו עושים. אבל
אם לא ננסה להציל אותו,

15
00:00:29,947 --> 00:00:31,365
מי אנחנו?

16
00:00:31,449 --> 00:00:32,742
תעשה את העסקה.

17
00:00:33,784 --> 00:00:35,161
אני לא נותן
אתה הולך לכלא

18
00:00:35,244 --> 00:00:36,495
על פשע שביצעתי.

19
00:00:36,579 --> 00:00:39,099
אני לא נותן לך ללכת כשאתה
עומדים להימצא חפים מפשע!

20
00:00:39,165 --> 00:00:40,392
למה לעזאזל
אתה משקר לי?

21
00:00:40,416 --> 00:00:41,560
כי האמת
היה שובר אותך.

22
00:00:41,584 --> 00:00:44,304
אתה יודע מה, הארווי? אתה רוצה
בוא לחתונה שלי, תודיע לי.

23
00:00:46,130 --> 00:00:48,007
אני לא מנסה
לתפוס את מקומך יותר.

24
00:00:48,090 --> 00:00:49,508
אני מנסה להשיג
אתה מוכן. הארווי.

25
00:00:49,592 --> 00:00:51,177
כי אתה חלש.
אני לא חלש.

26
00:00:51,260 --> 00:00:52,678
כֵּן? ובכן, הכה אותי.

27
00:00:53,095 --> 00:00:54,513
זה מה שאתה רוצה?

28
00:00:54,597 --> 00:00:56,891
שאני שונא אותך ואז
גרמת לי לעשות את זה?

29
00:00:56,974 --> 00:00:58,726
אנחנו מאבדים הכל
בגללך!

30
00:01:03,105 --> 00:01:05,167
אני לא אומר שאני לא
רוצה להתחתן.

31
00:01:05,191 --> 00:01:07,068
לך תסיים
בית ספר למשפטים ואז,

32
00:01:07,151 --> 00:01:09,695
בעוד שנתיים, כשאני אצא,
אם אתה עדיין רוצה להתחתן איתי...

33
00:01:12,657 --> 00:01:14,325
כולם נעלמו.

34
00:01:17,286 --> 00:01:18,871
תשמור על הגב שלך שם, מייק.

35
00:01:18,955 --> 00:01:20,289
אני אעשה זאת.

36
00:01:30,800 --> 00:01:33,344
קצין: השכמה כללית
לכל האסירים בשעה 6:00 בבוקר.

37
00:01:33,427 --> 00:01:35,322
אתה תעמוד הבא
למיטה שלך באותו זמן.

38
00:01:35,346 --> 00:01:37,890
אם אתה לא, אתה תעשה
לעמוד לדין משמעתי.

39
00:01:38,057 --> 00:01:40,268
לפחות חמישה אסירים
יתקיימו ספירות

40
00:01:40,351 --> 00:01:42,812
במהלך כל פרק זמן של 24 שעות
בזמנים אקראיים.

41
00:01:42,979 --> 00:01:45,481
אתה תעמוד במקום במהלך
כל אחד מאלה נחשב.

42
00:01:45,564 --> 00:01:48,526
אם אתה לא, אתה תתמודד
צעד משמעתי.

43
00:01:48,609 --> 00:01:50,695
אתה תגיע בזמן לארוחות
אם אתה רוצה לאכול.

44
00:01:50,778 --> 00:01:52,905
אתה תהיה בעבודה על
זמן לא משנה מה.

45
00:01:52,989 --> 00:01:55,950
אתה תשמור את התא שלך ב-a
מצב נקי וסניטרי.

46
00:01:56,033 --> 00:01:58,953
אם תיכשל באחד מאלה
אזורים, אתה תתמודד עם...

47
00:01:59,036 --> 00:02:00,246
פעולה משמעתית.

48
00:02:00,329 --> 00:02:02,248
טוב, אתה מקבל
את התמונה.

49
00:02:03,582 --> 00:02:05,960
אכפת לך אם אשאל מה
אמצעים משמעתיים?

50
00:02:06,043 --> 00:02:07,503
מאז שקיבלת את
ביצים לשאול את זה,

51
00:02:07,586 --> 00:02:09,755
אני בטוח שאתה הולך
לברר מספיק מהר.

52
00:02:10,923 --> 00:02:12,643
בשביל מה זה?
בשביל מה אתה חושב שזה נועד?

53
00:02:12,675 --> 00:02:14,611
פשט עירום. שים הכל
בבעלותך בתוך התיק הזה,

54
00:02:14,635 --> 00:02:15,636
אז תעקוב אחרי.

55
00:02:32,194 --> 00:02:33,612
הארווי, מה אתה עושה כאן?

56
00:02:33,696 --> 00:02:36,240
באתי להודיע לך
שהורדתי אותו.

57
00:02:36,866 --> 00:02:40,077
והוא נראה
הכי טוב שהוא יכול להיראות.

58
00:02:41,746 --> 00:02:43,539
ואני חושב שהוא יהיה בסדר.

59
00:02:43,622 --> 00:02:44,957
אני מעריך את זה.

60
00:02:45,041 --> 00:02:46,881
אבל יכולת לספר
לי את זה בטלפון.

61
00:02:46,959 --> 00:02:48,878
אז מה אתה
באמת עושה כאן?

62
00:02:49,337 --> 00:02:50,713
אני מתגעגע אליו.

63
00:02:53,257 --> 00:02:54,925
גם אני מתגעגע אליו.

64
00:03:01,015 --> 00:03:02,415
לואי: איפה לעזאזל
אתה הולך?

65
00:03:02,600 --> 00:03:04,000
דונה: איפה אתה
חושב שאני הולך?

66
00:03:04,352 --> 00:03:06,152
אני הולך הביתה, לואיס.
תראה, אתה לא מבין?

67
00:03:06,228 --> 00:03:08,397
כולם נעלמו.
כל אחד מהם.

68
00:03:08,481 --> 00:03:09,624
כן, ובכן,
ידענו את זה כבר.

69
00:03:09,648 --> 00:03:11,150
לא, לא. לדונט
חושב שאתה מבין.

70
00:03:11,233 --> 00:03:12,943
אני לא רק מדבר
לגבי השותפים.

71
00:03:13,027 --> 00:03:15,863
אני מדבר על כולם מ
רואי החשבון למזכירות

72
00:03:15,946 --> 00:03:17,865
לבחור שמאיר
הנעליים שלי, דונה.

73
00:03:17,948 --> 00:03:19,033
כולם, נעלמו.

74
00:03:19,116 --> 00:03:20,844
ומה בדיוק אתה
רוצה שאעשה בקשר לזה?

75
00:03:20,868 --> 00:03:22,668
אני רוצה שתשיג את הארווי
בטלפון הארור.

76
00:03:22,745 --> 00:03:24,372
ובכן, אני לא הולך
לעשות את זה. למה לא?

77
00:03:24,455 --> 00:03:26,874
כי הלילה לא
הלילה להתקשר להארווי.

78
00:03:26,957 --> 00:03:28,084
לואי: למה? בגלל מייק?

79
00:03:28,167 --> 00:03:31,212
אני לא יודע אם שמת לב, אבל
מייק איננו יחד עם כל השאר.

80
00:03:31,295 --> 00:03:33,106
ואם לא נבין
משהו יצא עד הערב,

81
00:03:33,130 --> 00:03:34,757
אנחנו הולכים להיות
נשאר בלי כלום.

82
00:03:34,840 --> 00:03:37,110
לא אמרתי שאנחנו לא הולכים
תבין משהו, לואיס.

83
00:03:37,134 --> 00:03:38,552
אמרתי שאנחנו לא מתקשרים להארווי.

84
00:03:38,636 --> 00:03:39,863
נו, אז מה לעזאזל
אנחנו הולכים לעשות?

85
00:03:39,887 --> 00:03:41,430
כרגע, אני הולך
ללכת למשרד שלי

86
00:03:41,514 --> 00:03:43,349
ולסדר לעצמי משקה ארור.

87
00:03:46,644 --> 00:03:48,396
בפעם הראשונה שפגשתי אותו?

88
00:03:49,480 --> 00:03:51,482
מה אתה חושב
חשבתי? אני...

89
00:03:52,358 --> 00:03:53,526
חשבתי שהוא אידיוט.

90
00:03:53,609 --> 00:03:56,404
תאר לעצמך איך הרגשתי כשחבורה
של גראס נשפך מהתיק שלו

91
00:03:56,487 --> 00:03:58,489
10 שניות אחרי שהוא הלך
לתוך הראיון שלו.

92
00:03:58,572 --> 00:03:59,824
אני יודע, היית כל כך מזועזע,

93
00:03:59,907 --> 00:04:01,301
התקשרת בטלפון
והתקשרת למשטרה.

94
00:04:01,325 --> 00:04:03,744
לא, רגע, לא עשית את זה.

95
00:04:03,828 --> 00:04:05,246
הצעת לאידיוט עבודה.

96
00:04:05,329 --> 00:04:07,081
זה בגלל
אחרי ששמעתי את הסיפור שלו,

97
00:04:07,164 --> 00:04:09,125
ידעתי שהוא לא
אידיוט אחרי הכל.

98
00:04:09,208 --> 00:04:11,252
וידעתי עד הסוף
של אותו בוקר ראשון

99
00:04:11,335 --> 00:04:12,729
שהוא לא כמוהו
כל מי שאי פעם פגשתי.

100
00:04:12,753 --> 00:04:16,298
ושאם לא הייתי נזהר,
עמדתי להיות בצרות.

101
00:04:17,174 --> 00:04:18,509
לצרות.

102
00:04:19,051 --> 00:04:20,428
לצרות.

103
00:04:27,435 --> 00:04:29,520
תראה את זה,
לואי השאיר לי הודעה קולית.

104
00:04:30,563 --> 00:04:32,648
אני לא מבין.
נראה שאתה שמח על זה.

105
00:04:32,731 --> 00:04:34,483
זה בגלל שאחד מ
הבילויים האהובים עליי

106
00:04:34,567 --> 00:04:36,110
זה להקשיב לאחד מהם
ההודעות של לואיס.

107
00:04:36,193 --> 00:04:37,570
מה אם הוא כועס
על משהו?

108
00:04:37,653 --> 00:04:38,973
הוא תמיד כועס
על משהו.

109
00:04:39,029 --> 00:04:40,739
בגלל זה אחד מהם
הבילויים האהובים עליי

110
00:04:40,823 --> 00:04:42,783
זה להקשיב לאחד
מההודעות של לואיס.

111
00:04:43,534 --> 00:04:45,512
לואי: לעזאזל,
הארווי, תרים את הטלפון הארור.

112
00:04:45,536 --> 00:04:47,455
כי כל זה
הפירמה היא עיר רפאים

113
00:04:47,538 --> 00:04:48,914
ואני מצטער שמייק בכלא

114
00:04:48,998 --> 00:04:50,541
אבל אם לא נבין
משהו החוצה,

115
00:04:50,624 --> 00:04:52,084
מה אתה ושלך
הצד הקטן עשה זאת

116
00:04:52,168 --> 00:04:53,294
הולך להיות הסוף שלנו.

117
00:04:53,377 --> 00:04:54,604
ואל תעשה לי שטויות

118
00:04:54,628 --> 00:04:56,797
על "הלילה זה לא
הזמן" כי...

119
00:04:57,840 --> 00:04:59,680
אני חייב ללכת. כן, אני
יודע. אני בא איתך.

120
00:04:59,717 --> 00:05:01,302
רייצ'ל, שמעת
מה לואי אמר.

121
00:05:01,385 --> 00:05:03,029
זה הולך להיות קשה
לילה. אתה צריך להישאר כאן.

122
00:05:03,053 --> 00:05:06,140
הארווי, זה הולך להיות קשה
לילה לא משנה איפה אני.

123
00:05:06,223 --> 00:05:07,383
ולפחות אם אני איתך,

124
00:05:07,433 --> 00:05:08,994
יש סיכוי ש
אני יכול להועיל.

125
00:05:09,018 --> 00:05:11,395
כדאי שתשיג את המעיל שלך,
כי אין לנו הרבה זמן.

126
00:05:20,404 --> 00:05:22,823
עכשיו מה? קצין:
עכשיו אתה מתלבש.

127
00:05:22,907 --> 00:05:24,283
ואתה מחכה.

128
00:05:27,661 --> 00:05:29,288
תרצה עוד משקאות?

129
00:05:29,580 --> 00:05:32,166
אפשר להציע לך מתאבן?
אולי קצת צ'יפס כמהין?

130
00:05:32,249 --> 00:05:33,769
או שמותר לנו
לדבר עסקים עכשיו?

131
00:05:33,834 --> 00:05:36,337
בסדר, לואיס. מה לעשות
אתה חושב שאנחנו צריכים לעשות?

132
00:05:36,420 --> 00:05:37,963
מכיוון שזו הייתה המלצתך

133
00:05:38,047 --> 00:05:39,887
שהכניס אותנו לבלאגן הזה
בְּרֹאשׁ וּבְרִאשׁוֹנָה.

134
00:05:39,924 --> 00:05:43,084
המלצתי על זה כי זה היה א
מאמץ אחרון להוציא את מייק מהכלא.

135
00:05:43,135 --> 00:05:44,512
וגם אמרת שרק נפסיד

136
00:05:44,595 --> 00:05:46,847
50% מהשותפים שלנו
לאוון סמית'.

137
00:05:46,931 --> 00:05:48,533
איך יכולתי לדעת
שיש לה את היכולת

138
00:05:48,557 --> 00:05:50,434
להביא יותר מזה?
אתה לא מבין?

139
00:05:50,518 --> 00:05:52,228
השאר לא הלכו
לאוון סמית'.

140
00:05:52,311 --> 00:05:54,688
הם פשוט הלכו לעזאזל
יצא והלכתי למקום אחר.

141
00:05:54,772 --> 00:05:55,892
אז נוכל לתבוע את התחת שלהם.

142
00:05:55,940 --> 00:05:58,567
עם איזה עורכי דין, עם מה
משאבים ואיזה כסף?

143
00:05:58,651 --> 00:06:00,921
כי אני לא יודע אם כן
שם לב, אבל החברה הזו נהרסה

144
00:06:00,945 --> 00:06:02,363
בגלל ההמלצה שלך.

145
00:06:02,446 --> 00:06:04,240
לא, ג'סיקה. לטוואס
נמחק בגלל שלי.

146
00:06:04,323 --> 00:06:06,242
לעזאזל, לואיס.
אמרתי לך לא להתקשר אליו.

147
00:06:06,325 --> 00:06:08,553
ובכן, עשיתי זאת. כי הוא א
שותף וכמו שהוא אמר עכשיו,

148
00:06:08,577 --> 00:06:10,555
הוא זה שרצה
לנתק את אי-המתחרות

149
00:06:10,579 --> 00:06:12,540
מלכתחילה.
אתה צודק, לואיס, עשיתי זאת.

150
00:06:12,623 --> 00:06:14,208
אבל לא עשיתי זאת
בוא לכאן לשחק

151
00:06:14,291 --> 00:06:15,626
"להטיל את האשמה על הארווי."

152
00:06:15,709 --> 00:06:17,687
ירדתי לכאן כדי להבין
החוצה מה לעזאזל אנחנו הולכים לעשות.

153
00:06:17,711 --> 00:06:19,088
אז בואו נגיע לזה.

154
00:06:20,798 --> 00:06:22,925
אפשר לעזור לך?
הו, אני מצטער להפריע,

155
00:06:23,008 --> 00:06:24,194
אבל היה
אף אחד בקבלה

156
00:06:24,218 --> 00:06:25,553
ויש לי את ההזמנה שלך כאן.

157
00:06:25,636 --> 00:06:26,738
אתה בטח צוחק עליי.

158
00:06:26,762 --> 00:06:28,242
אתה קורא לי כאן למטה
לשעת חירום

159
00:06:28,305 --> 00:06:30,116
ואז אתה לוקח את הזמן
להזמין אוכל סיני?

160
00:06:30,140 --> 00:06:31,433
לא הזמנתי
כל דבר, אידיוט.

161
00:06:31,517 --> 00:06:33,310
אז, כופף את הנמר שלך,
הסתר את הדרקון שלך,

162
00:06:33,394 --> 00:06:35,121
או שאני הולכת ואנג
הוצאת את התחת שלך מכאן.

163
00:06:35,145 --> 00:06:36,272
לואיס, תירגע.

164
00:06:36,522 --> 00:06:37,856
ברור שיש טעות כלשהי.

165
00:06:37,940 --> 00:06:39,292
אף אחד בחברה הזו
הזמין אוכל כלשהו.

166
00:06:39,316 --> 00:06:41,127
ילד המשלוח: טוב, אני
די בטוח שזה המקום הנכון.

167
00:06:41,151 --> 00:06:42,796
כי השם שלך
הדלת אומרת, "ג'סיקה פירסון"

168
00:06:42,820 --> 00:06:44,339
והצו הזה מיועד ל
של ג'סיקה פירסון.

169
00:06:44,363 --> 00:06:45,563
כן, זו ג'סיקה פירסון.

170
00:06:45,614 --> 00:06:46,614
לואיס! ג'סיקה: לואיס!

171
00:06:46,657 --> 00:06:47,658
מַה?

172
00:06:47,992 --> 00:06:49,201
הם יודעים שאני לא באמת כאן

173
00:06:49,285 --> 00:06:51,036
להביא לך א
אגרול, אידיוט.

174
00:06:51,120 --> 00:06:52,830
אני כאן כדי לשרת אותך עם זה.

175
00:06:54,331 --> 00:06:55,791
מה זה?

176
00:06:55,874 --> 00:06:57,251
זו תביעה ייצוגית.

177
00:06:57,334 --> 00:06:58,502
אנחנו נתבעים

178
00:06:58,586 --> 00:07:01,171
לכל מקרה של מייק רוס
נגע אי פעם.

179
00:07:04,675 --> 00:07:08,053
לראות את הכסף,
רוצה להישאר לארוחה שלך

180
00:07:08,137 --> 00:07:11,473
לקבל עוד חתיכת פשטידה
עבור אשתך

181
00:07:11,557 --> 00:07:14,768
כולם רוצים לדעת איך זה מרגיש

182
00:07:14,852 --> 00:07:18,063
כולם רוצים לראות
איך זה

183
00:07:18,147 --> 00:07:21,400
אני אפילו אוכל פאי שעועית
לא אכפת לי

184
00:07:21,483 --> 00:07:23,235
אני ומיסי כל כך מוקדם

185
00:07:23,319 --> 00:07:25,362
עסוק, עסוק בלהרוויח כסף

186
00:07:25,446 --> 00:07:26,780
בסדר!

187
00:07:26,864 --> 00:07:30,951
כל צעד אחורה אני עומד לרקוד

188
00:07:32,286 --> 00:07:34,330
הבוגי הירוק

189
00:07:35,873 --> 00:07:37,333
בגלל זה כולם עזבו.

190
00:07:37,791 --> 00:07:39,668
הם ידעו שזהו
בא והם יצאו

191
00:07:39,752 --> 00:07:42,254
כדי שכולם יוכלו לקבל את זה
רשום שהם נעלמו

192
00:07:42,338 --> 00:07:43,547
לפני שהחליפה ירדה.

193
00:07:43,631 --> 00:07:45,525
אז אנחנו צריכים לדעת מי
לעזאזל המליץ עליהם.

194
00:07:45,549 --> 00:07:47,468
זה לא משנה
מי הודיע להם.

195
00:07:47,551 --> 00:07:49,303
מה שחשוב זה
אם נפסיד את החליפה הזו,

196
00:07:49,386 --> 00:07:50,971
אנחנו לא יכולים להתמודד עם הכסף.

197
00:07:51,722 --> 00:07:53,057
על כמה תובעים אותנו?

198
00:07:53,140 --> 00:07:55,100
מאה מיליון. לעזאזל.

199
00:07:55,601 --> 00:07:57,102
אנחנו צריכים להשיג
אותם שותפים בחזרה.

200
00:07:57,186 --> 00:07:58,872
אמרתי לך, אנחנו אף פעם לא
יחזיר אותם.

201
00:07:58,896 --> 00:08:01,899
וכרגע, אנחנו אפילו לא
לדעת לאן הם הלכו. דונה: אני כן.

202
00:08:02,775 --> 00:08:04,318
איך לעזאזל קרה
אתה מוציא את זה?

203
00:08:04,401 --> 00:08:06,195
כי עורכי דין
אל תדבר עם עורכי דין.

204
00:08:06,278 --> 00:08:08,197
אבל מזכירות
לדבר עם מזכירות.

205
00:08:09,198 --> 00:08:10,658
זו רשימה של
מי הלך לאן.

206
00:08:10,741 --> 00:08:12,660
בסדר, אנחנו צריכים
שובל נייר הלילה.

207
00:08:12,743 --> 00:08:14,203
הודעות על הפרת חוזה.

208
00:08:14,286 --> 00:08:15,579
ואנחנו צריכים להתעדכן

209
00:08:15,663 --> 00:08:17,223
כי אותם שותפים
לא מנותקים.

210
00:08:17,247 --> 00:08:18,600
אבל מאוחר מדי לשלוח
להוציא הודעות.

211
00:08:18,624 --> 00:08:20,250
כבר קיבלנו שירות
עם התביעה.

212
00:08:22,378 --> 00:08:23,504
הוא לא רשם את השעה.

213
00:08:24,004 --> 00:08:25,839
דונה, יש
5,000 בקופסת הסיגרים

214
00:08:25,923 --> 00:08:27,341
על השולחן שלי. קבל את זה עכשיו.

215
00:08:28,300 --> 00:08:29,569
רגע, איפה
לעזאזל אתה הולך?

216
00:08:29,593 --> 00:08:32,763
אני יורד למטה כדי לספר את זה
שרת הוא יכול לקבל כל ניקל ממנו

217
00:08:32,846 --> 00:08:35,116
להגיד שהוא לא סיפק את זה
דבר לעוד שעתיים.

218
00:08:35,140 --> 00:08:36,684
בהנחה שהארווי
לא מחרבן את המיטה,

219
00:08:36,809 --> 00:08:38,185
יש לנו שעתיים
להבין

220
00:08:38,268 --> 00:08:40,288
איך אנחנו הולכים לשרת
כל שותף ברשימה זו.

221
00:08:40,312 --> 00:08:41,563
תן לי את הרשימה הזאת.

222
00:08:41,647 --> 00:08:42,999
הם יכולים לשקול
עצמם שירתו,

223
00:08:43,023 --> 00:08:46,151
כי לואי מארלו קטן
לעולם לא נסוג מקרב.

224
00:08:53,617 --> 00:08:55,744
מתקן פדרלי
מוסד, דנברי.

225
00:08:55,869 --> 00:08:58,622
כן, אני, אני מתקשר לבדוק
על... קצין: אסיר.

226
00:08:59,915 --> 00:09:03,377
כֵּן. שמו הוא
מייקל רוס והוא...

227
00:09:03,460 --> 00:09:06,020
אני מצטער, גברתי, אני לא יכול לתת
להוציא מידע על אסירים.

228
00:09:06,255 --> 00:09:08,608
האם לפחות תוכל
תגיד לי אם הוא כבר עבר עיבוד?

229
00:09:08,632 --> 00:09:11,301
אם הוא הסגיר את עצמו,
אז הוא עבר עיבוד.

230
00:09:12,094 --> 00:09:14,155
אוקיי, אז זה אומר
שהוא בתא עכשיו או...

231
00:09:14,179 --> 00:09:17,224
גברתי, אני בית סוהר
מנהל, לא שוער של מלון.

232
00:09:17,307 --> 00:09:19,393
אני לא יודע היכן
של כל אסיר נתון

233
00:09:19,476 --> 00:09:20,519
בכל זמן נתון.

234
00:09:20,602 --> 00:09:21,603
בְּסֵדֶר.

235
00:09:21,770 --> 00:09:23,981
האם תוכל לומר לי
מתי אני יכול לראות אותו?

236
00:09:24,064 --> 00:09:26,108
האם אתה בן הזוג שלו
או המשפחה הקרובה?

237
00:09:28,819 --> 00:09:30,755
ואז תצטרך ללכת
דרך תהליך האישור.

238
00:09:30,779 --> 00:09:34,283
אבל אין לו כאלה
המשפחה הקרובה, ואני ארוסתו.

239
00:09:34,575 --> 00:09:37,244
אלא אם כן יש לך תיק
תעודת נישואין,

240
00:09:37,327 --> 00:09:38,638
תצטרך לחכות
עד החודש הבא.

241
00:09:38,662 --> 00:09:39,705
בחודש הבא?

242
00:09:45,002 --> 00:09:47,921
תראה, האם אני, האם מותר לי
לשאול את שמך?

243
00:09:48,005 --> 00:09:49,381
רות: שמי רות.

244
00:09:52,134 --> 00:09:56,180
רות, מייק ואיוור
אמור להתחתן היום.

245
00:09:56,346 --> 00:10:00,893
אבל לא היינו, ואני לא יכול
להפסיק לחשוב עליו.

246
00:10:00,976 --> 00:10:02,603
ואני לא הולך להיות
מסוגל לישון

247
00:10:02,686 --> 00:10:04,813
אלא אם כן אני יודע
שהוא יהיה בסדר.

248
00:10:05,773 --> 00:10:07,357
רות: הוא בכלא, גברתי,

249
00:10:08,192 --> 00:10:09,485
באמת לא יכולתי להגיד.

250
00:10:11,028 --> 00:10:12,070
אֲנִי מִצטַעֵר.

251
00:10:30,714 --> 00:10:34,760
אין כמו כלא que כדי לגרום לך להבין
הבגדים לא עושים את הגבר, הא?

252
00:10:35,677 --> 00:10:38,055
הסוהר קלארק? לִי? לא.

253
00:10:38,972 --> 00:10:40,617
מי אמר לך שאתה
הולך לפגוש את הסוהר?

254
00:10:40,641 --> 00:10:41,975
אה, אף אחד, רק חשבתי...

255
00:10:42,059 --> 00:10:43,828
שזה הולך
להיות כמו סרט כלא.

256
00:10:43,852 --> 00:10:46,939
"תסמוך על האדון, אבל
התחת שלך שייך לי" סוג חרא.

257
00:10:47,022 --> 00:10:48,232
אתה מכיר את שושנק.

258
00:10:49,066 --> 00:10:51,044
כמובן שאתה מכיר את שושנק,
אתה עובד בכלא

259
00:10:51,068 --> 00:10:54,863
לא, אחי, אני מכיר את שושנק בגלל
זה הסרט הכי גדול שנוצר אי פעם. כָּאן.

260
00:10:56,240 --> 00:10:58,408
מה זה? שלך
הערכה פסיכולוגית.

261
00:10:59,827 --> 00:11:01,662
למה אני צריך
הערכה פסיכולוגית?

262
00:11:01,745 --> 00:11:04,122
בגלל הפדרלי
מערכת הכליאה אומרת שכן.

263
00:11:04,414 --> 00:11:06,226
עכשיו, כשאחזור, אם
יש חור במראה

264
00:11:06,250 --> 00:11:08,168
מכוסה על ידי א
פוסטר של ריטה הייוורת,

265
00:11:08,252 --> 00:11:09,586
אני לא אהיה מאושר.

266
00:11:21,849 --> 00:11:23,225
לואי: בסדר, לואיס, תירגע.

267
00:11:24,226 --> 00:11:28,397
היו לך כמה תקלות, אולי
עבר שבץ, אבל אתה יכול לעשות זאת.

268
00:11:29,356 --> 00:11:30,956
אתה נכנסת
את המידע הנדרש,

269
00:11:31,024 --> 00:11:32,776
כיילת
הגופן בצורה מושלמת.

270
00:11:32,860 --> 00:11:34,194
כל שעליכם לעשות הוא ללחוץ על שלח

271
00:11:34,278 --> 00:11:37,281
ואת אותם בני כלבות
עומדים להתעורר לעזאזל.

272
00:11:39,783 --> 00:11:41,034
אמא לעזאזל...

273
00:11:41,118 --> 00:11:42,428
בנימין: מה לעזאזל
אתה עושה?

274
00:11:42,452 --> 00:11:43,930
אני רק עושה קצת
פתרון בעיות, למה?

275
00:11:43,954 --> 00:11:45,873
זה 400,000 דולר
חתיכת חומרה

276
00:11:45,956 --> 00:11:47,236
ואין לך עסק אפילו...

277
00:11:47,291 --> 00:11:49,018
חכה שנייה, מה אתה
עדיין עושה כאן?

278
00:11:49,042 --> 00:11:51,461
מה זה קצין
שווה את המלח שלו יעשה.

279
00:11:51,545 --> 00:11:52,981
אני שומר על שלנו
מערכת כך שזה נראה

280
00:11:53,005 --> 00:11:54,858
אנחנו עדיין מתפקדים
משרד עורכי דין כלפי חוץ.

281
00:11:54,882 --> 00:11:58,552
האם תוכל להגיש הודעה משפטית אלקטרונית
לכל אחד מבני הזוג בשעתיים הקרובות?

282
00:11:58,635 --> 00:12:00,280
כל עוד יש לך את שלהם
כתובות עסקים רשמיות,

283
00:12:00,304 --> 00:12:01,704
אני יכול לעשות את זה ב
שתי הדקות הבאות.

284
00:12:02,514 --> 00:12:04,354
ובכן, זה דבר טוב
יש לי אותם כאן.

285
00:12:10,898 --> 00:12:14,151
אממ, בלי להעליב, אבל אני באמת
יותר שומר בודד. סליחה?

286
00:12:14,276 --> 00:12:16,004
אני יכול לעשות את זה פנימה
בצורה יעילה יותר

287
00:12:16,028 --> 00:12:17,487
בלי שתסתכל
מעבר לכתפי.

288
00:12:18,405 --> 00:12:20,758
ובכן, זה מה שאמרתי לאמא שלי
כשהסתכלתי על הפלייבוי הראשון שלי.

289
00:12:20,782 --> 00:12:23,102
אבל זה לא קרה אז ו
זה לא הולך לקרות עכשיו.

290
00:12:24,369 --> 00:12:27,873
ובכן, זה לא משנה כי אנחנו
יש בעיה.

291
00:12:32,544 --> 00:12:36,131
אז, אתה אומר, בזה
משרד, בכל רגע נתון,

292
00:12:36,214 --> 00:12:38,508
יש 100,000 דולר מוסתר.

293
00:12:38,926 --> 00:12:40,594
זה מה שאני אומר. אֵיפֹה?

294
00:12:40,802 --> 00:12:41,803
אני לא אומר לך.

295
00:12:41,887 --> 00:12:44,824
לואי: לא משנה מה לעזאזל שניכם נמצאים בו
באמצע, זה יצטרך לחכות.

296
00:12:44,848 --> 00:12:48,477
כי מזכירות עשויות לדבר איתן
מזכירות, אבל שקרנים מדברים עם אידיוטים.

297
00:12:48,560 --> 00:12:49,787
לואיס, מה זה לעזאזל
אתה מדבר על?

298
00:12:49,811 --> 00:12:52,931
אני אומר שהרשימה הזו היא דלי של
שטויות ודונה פולסן האדירה,

299
00:12:53,023 --> 00:12:55,209
היא לא מכירה את התחת שלה
המרפק שלה. שמור על עצמך, לואיס.

300
00:12:55,233 --> 00:12:56,713
למה אני צריך
להסתכל על עצמי, הארווי?

301
00:12:56,777 --> 00:12:58,236
תראה, אני לא יודע
אם שמתם לב,

302
00:12:58,320 --> 00:13:00,614
אבל אנחנו נתבעים
תמורת 100 מיליון דולר,

303
00:13:00,697 --> 00:13:02,824
השותפים נעלמו,
ואנחנו לא יכולים לעצור אותם.

304
00:13:02,908 --> 00:13:04,242
אולי אנחנו לא
צריך לעצור אותם.

305
00:13:04,368 --> 00:13:07,496
מה אתה אומר? מה שאני רוצה
לדעת כרגע זה מה שכולנו שווים.

306
00:13:07,579 --> 00:13:08,848
מה, אתה צוחק?
למה שלא תתקע

307
00:13:08,872 --> 00:13:10,516
בקר תוקע לי את התחת,
זה יהיה פחות פולשני.

308
00:13:10,540 --> 00:13:13,186
אני אתקע לך את האגרוף בפרצוף אם אתה
אל תתחיל לעבוד עם התוכנית.

309
00:13:13,210 --> 00:13:15,587
הנה לך, פנה אל
אלימות כמו שאתה עושה תמיד.

310
00:13:15,712 --> 00:13:17,464
כי אתה לא מודה
את כל העניין הזה

311
00:13:17,547 --> 00:13:18,966
היא אשמתך
מלכתחילה.

312
00:13:19,049 --> 00:13:21,259
אשמתי? אם לא הייתי
הביא את מייק,

313
00:13:21,343 --> 00:13:24,805
אתה עדיין היית כאן ומצחצח
מסביב כמו שותף זוטר לעזאזל.

314
00:13:24,888 --> 00:13:26,240
ואם! לא נתן
דונה חזרה אליך,

315
00:13:26,264 --> 00:13:28,409
עדיין תהיה לך פאניקה
תוקפת כמו ילדה קטנה.

316
00:13:28,433 --> 00:13:29,911
ג'סיקה: לואיס!
בן זונה זחוח.

317
00:13:29,935 --> 00:13:31,103
זה מספיק!

318
00:13:33,146 --> 00:13:36,733
הרגע ראיתי את האיש שאני אוהב הולך
לכלא כדי שאף אחד מכם לא יצטרך.

319
00:13:37,484 --> 00:13:39,903
ולא עברו חמש דקות,

320
00:13:41,571 --> 00:13:43,657
ואתה כבר
קורעים אחד את השני.

321
00:13:43,740 --> 00:13:45,075
רייצ'ל. רחל: תן לי לסיים.

322
00:13:45,742 --> 00:13:47,953
חשבתי שאני רוצה
להיות לבד הלילה.

323
00:13:49,246 --> 00:13:54,209
ואז, הבנתי שלא
כי רציתי להיות עם המשפחה שלי.

324
00:13:55,460 --> 00:13:58,005
אבל אם אתה לא יכול לשמור
זה ביחד הלילה

325
00:13:58,088 --> 00:14:01,508
מכל הלילות, אם כן
מבחינתי...

326
00:14:02,634 --> 00:14:04,052
כולכם יכולים להירקב בגיהנום.

327
00:14:08,098 --> 00:14:10,684
ובכן, אני הולך
להגיד מה שהיא לא תגיד.

328
00:14:10,767 --> 00:14:11,852
זה הכל עליך.

329
00:14:11,935 --> 00:14:15,272
לואיס, זה המקום האחרון
גם אני רציתי להיות הערב.

330
00:14:15,355 --> 00:14:18,108
אבל חזרתי לכאן
להציל את החברה שלי, בכל מקרה.

331
00:14:18,483 --> 00:14:20,485
אבל אם אתה הולך
להיות אותו לואי הזקן

332
00:14:20,569 --> 00:14:22,696
ואנחנו הולכים לעשות
אותו ריקוד ישן,

333
00:14:22,779 --> 00:14:26,283
אז אולי אתה וזה
המשרד יכול שניהם להירקב בגיהנום.

334
00:14:46,386 --> 00:14:47,447
לואיס, אני לא רוצה לשמוע את זה.

335
00:14:47,471 --> 00:14:49,431
ובכן, זה טוב. כי
אני לא כאן כדי להגיד את זה.

336
00:14:49,473 --> 00:14:51,266
אתה אומר שלא
לרדת לכאן

337
00:14:51,349 --> 00:14:52,642
לספר לי
הארווי יכול ללכת לעזאזל?

338
00:14:52,726 --> 00:14:54,728
אני אומר שירדתי לכאן

339
00:14:54,811 --> 00:14:56,605
לספר לך
אם הארווי רוצה ללכת,

340
00:14:58,148 --> 00:14:59,900
אנחנו צריכים לתת לו. הו, לואיס.

341
00:14:59,983 --> 00:15:03,820
ג'סיקה, אמרת לי פעם,
לא משנה מה יקרה,

342
00:15:04,738 --> 00:15:08,158
פירסון תמיד יהיה
לשקול קצת את בן זוגה.

343
00:15:09,034 --> 00:15:11,369
מה שאומר מה שלא יהיה
קורה עם הארווי,

344
00:15:12,871 --> 00:15:14,456
אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד.

345
00:15:16,875 --> 00:15:18,376
מה אתה אומר? אתה ואני.

346
00:15:20,170 --> 00:15:21,379
פירסון-ליט.

347
00:15:24,382 --> 00:15:26,134
וואו, אתה אומר לא.

348
00:15:26,343 --> 00:15:29,179
לא, לואי... הייתי צריך
ידוע, אף פעם לא רצית אותי.

349
00:15:29,846 --> 00:15:31,890
כל מה שאי פעם רצית
היה הארווי היקר שלך.

350
00:15:31,973 --> 00:15:35,352
לואיס, יש לך
אין לי מושג מה אני רוצה.

351
00:15:35,894 --> 00:15:37,938
וההססנות שלי יש
שום קשר אליך.

352
00:15:38,021 --> 00:15:39,773
ואז מה בדיוק עושה
זה קשור ל?

353
00:15:39,856 --> 00:15:40,899
לואיס.

354
00:15:42,651 --> 00:15:44,444
שמתי את כל מה שיש לי

355
00:15:44,528 --> 00:15:46,446
לשמור על החברה הזו על פני המים

356
00:15:46,530 --> 00:15:49,157
כל עוד אני זוכר.

357
00:15:49,241 --> 00:15:50,742
ובכן, עכשיו, תסתכל סביבך.

358
00:15:51,326 --> 00:15:54,037
הספינה לא טובעת, היא טבעה.

359
00:15:54,121 --> 00:15:55,497
ואני לא יודע
אם! יש את זה בי

360
00:15:55,580 --> 00:15:58,792
למשוך אותו בחזרה למעלה
קרקעית האוקיינוס.

361
00:16:07,926 --> 00:16:08,969
לְבָסוֹף.

362
00:16:09,845 --> 00:16:12,848
סליחה? הם באו ולקחו
הדבר הזה משם לפני שלוש שעות.

363
00:16:12,931 --> 00:16:15,034
אני ישבתי כאן
מכווצת את אגודלי מאז.

364
00:16:15,058 --> 00:16:16,518
לא התלבטת
האגודלים שלך,

365
00:16:16,601 --> 00:16:19,062
חיכית לי
לעבור על התוצאות של הדבר הזה.

366
00:16:19,146 --> 00:16:21,231
והתוצאות הן,
אתה מלא חרא.

367
00:16:21,314 --> 00:16:22,816
סליחה? שמעת אותי.

368
00:16:22,899 --> 00:16:24,627
עניתי לכל אחד
מהשאלות האלה בכנות.

369
00:16:24,651 --> 00:16:27,505
לא אמרתי שלא. ובכן, בזה
במקרה, אני מניח שלא קיבלת את התזכיר.

370
00:16:27,529 --> 00:16:30,532
אנחנו בכלא מלא ברמאים
גברים, כולם כאן מלאים בחרא.

371
00:16:30,615 --> 00:16:33,326
וההבדל ביניכם
והם יודעים שהם כן.

372
00:16:33,410 --> 00:16:34,744
מה זה אומר בכלל?

373
00:16:34,828 --> 00:16:38,373
זה אומר שהם יודעים שהם לא יודעים
יש סבלנות להרוויח מה שהם רוצים.

374
00:16:38,456 --> 00:16:41,001
ובגלל זה הם יוצאים
ולגנוב את זה מאנשים אחרים.

375
00:16:41,084 --> 00:16:43,170
אז, זו הסיבה שעזבת אותי
כאן כל הזמן הזה.

376
00:16:43,253 --> 00:16:44,963
רק כדי להוכיח את זה
אין לי סבלנות.

377
00:16:45,046 --> 00:16:47,674
הערכה מספר שתיים,
נטיות נרקיסיסטיות.

378
00:16:47,799 --> 00:16:49,718
העולם לא
להסתובב סביבך.

379
00:16:49,801 --> 00:16:51,761
אתה יודע מה? אני לא
צריך להקשיב לזה.

380
00:16:52,095 --> 00:16:54,181
לא, אתה לא,
כי היום שלי נגמר.

381
00:16:54,264 --> 00:16:57,601
ואני הולך הביתה,
מוזג לעצמי בירה קרה,

382
00:16:57,684 --> 00:17:01,229
בזמן שאתה מתמקם בתא
42 בקצה הדרומי של בלוק d.

383
00:17:01,313 --> 00:17:02,606
כן, הבנתי.

384
00:17:04,608 --> 00:17:05,984
אני כבר לא מייק רוס.

385
00:17:07,277 --> 00:17:10,864
אני רק אסיר מספר 53296.

386
00:17:11,448 --> 00:17:13,617
לא, אתה עדיין מייק רוס.

387
00:17:14,284 --> 00:17:16,620
אבל התפקיד שלי הוא לעזור לך
להפוך לגרסה טובה יותר שלו

388
00:17:16,703 --> 00:17:18,371
כשאתה עוזב
מאשר כשנכנסת.

389
00:17:18,788 --> 00:17:22,042
ואם אתה סומך עליי, זה
פשוט עלול לקרות. סומך עליך?

390
00:17:22,209 --> 00:17:24,711
נכנסת לכאן קודם
מתנהג כאילו היית לצידי.

391
00:17:24,794 --> 00:17:28,465
וואו, בוא נבין דבר אחד
ישר. לא פעלתי כלום.

392
00:17:28,590 --> 00:17:31,593
נכנסת לכאן וחשבת את זה
הולך להיות כמו איזה סרט כלא.

393
00:17:31,676 --> 00:17:32,802
ובכן, זה לא.

394
00:17:33,136 --> 00:17:34,721
אז תעביר את זה דרך הראש שלך.

395
00:17:34,804 --> 00:17:36,264
זה לא סרט אחי.

396
00:17:36,932 --> 00:17:38,058
זה רק כלא.

397
00:17:43,313 --> 00:17:45,273
דונה: נכון
תעז ללחוץ על הכפתור הזה.

398
00:17:46,316 --> 00:17:48,902
אתה לא עוזב, הארווי,
לא הלילה. כן, אני.

399
00:17:48,985 --> 00:17:50,129
ובכן, אם אתה באמת מתכוון לזה,

400
00:17:50,153 --> 00:17:51,547
אז אתה לא הגבר
חשבתי שאתה.

401
00:17:51,571 --> 00:17:52,697
מה אמרת לי הרגע?

402
00:17:52,781 --> 00:17:56,868
אמרתי את זה מתחת לזה יקר
החליפה והתקליט המושלם הזה הוא פחדן,

403
00:17:57,035 --> 00:17:58,930
מוכן לרוץ מאחד מ
הקרבות הגדולים בחייו.

404
00:17:58,954 --> 00:18:01,081
אני לא רץ
מכל דבר, דונה,

405
00:18:01,164 --> 00:18:02,350
ואני לא צריך את זה עכשיו.

406
00:18:02,374 --> 00:18:04,310
לא, הארווי, כרגע כן
בדיוק מתי שאתה צריך את זה.

407
00:18:04,334 --> 00:18:06,729
כי מחר הולך
להיות מאוחר מדי. אני יודע מה אני עושה.

408
00:18:06,753 --> 00:18:08,022
אז למה שלא תאיר לי עיניים?

409
00:18:08,046 --> 00:18:11,258
כי אני, למשל, אשמח
לדעת בדיוק מה אתה עושה.

410
00:18:11,341 --> 00:18:13,843
אני הולך ללכת לעזאזל
הביתה ולעולם אל תסתכל אחורה.

411
00:18:15,053 --> 00:18:17,305
ומה עם מחר?
לא אכפת לי ממחר.

412
00:18:17,389 --> 00:18:19,158
טוב, אולי כדאי
להתחיל לדאוג למחר.

413
00:18:19,182 --> 00:18:21,452
כי אם לא, אתה הולך
להתעורר בעוד שלושה שבועות מהיום

414
00:18:21,476 --> 00:18:23,103
ואתה הולך
להבין שזה

415
00:18:23,186 --> 00:18:24,771
הייתה הטעות הכי גדולה
של חייך.

416
00:18:24,854 --> 00:18:28,149
וכל מה שעשית היה לוותר בדיוק
מה מייק הלך לכלא כדי להציל.

417
00:18:28,233 --> 00:18:30,318
מייק לא נכנס לכלא
להציל את החברה הארורה הזו.

418
00:18:30,402 --> 00:18:33,405
לא, הארווי, הוא הלך
לכלא כדי להציל אותנו.

419
00:18:34,030 --> 00:18:35,824
ועכשיו, אתה
יוצא עלינו.

420
00:18:35,991 --> 00:18:39,369
ואם אתה הולך לעשות את זה, אז
תגיד לי, בשביל מה הוא הציל אותנו?

421
00:19:17,282 --> 00:19:18,825
יוליוס: בוא
להבין דבר אחד.

422
00:19:18,950 --> 00:19:22,078
נכנסת לכאן וחשבת את זה
הולך להיות כמו סרט כלא.

423
00:19:22,787 --> 00:19:23,830
ובכן, זה לא.

424
00:19:24,789 --> 00:19:25,915
השוטר: רוס.

425
00:19:26,124 --> 00:19:27,584
יוליוס:
זה לא סרט אחי.

426
00:19:27,917 --> 00:19:29,294
זה רק כלא.

427
00:19:30,128 --> 00:19:31,171
זה רק כלא.

428
00:19:31,254 --> 00:19:32,339
רוס.

429
00:19:36,259 --> 00:19:37,385
שמעת אותי?

430
00:19:40,513 --> 00:19:42,599
יהיו לנו צרות
הלילה הראשון שלך?

431
00:19:44,601 --> 00:19:45,769
אז תיכנס לשם.

432
00:19:51,733 --> 00:19:52,776
עוד דבר אחד.

433
00:19:54,027 --> 00:19:57,113
אתה לא מורשה לעזוב
התא הזה בשאר הלילה.

434
00:20:15,006 --> 00:20:16,549
ג'סיקה, אני מצטער שלא עשיתי...

435
00:20:16,633 --> 00:20:18,468
ג'סיקה: אתה יודע,
זה היה פעם השולחן שלי.

436
00:20:19,469 --> 00:20:21,179
שולחן כתיבה שונה, אותו מקום.

437
00:20:21,805 --> 00:20:26,226
ג'קסון היה שם, כוויות היו שם
שם, וקליימן היה ליד הדלת.

438
00:20:26,309 --> 00:20:29,104
הוא שנא להיות ליד הדלת.

439
00:20:30,271 --> 00:20:31,981
אני לא מכיר אף אחד מהשמות האלה.

440
00:20:32,357 --> 00:20:34,984
כי הם יצאו
לפני הרבה זמן,

441
00:20:35,068 --> 00:20:38,029
כי החיים האלה
אינו מתאים לכולם.

442
00:20:38,238 --> 00:20:41,324
ולחלק זה יותר קשה
ממה שהוא על אחרים.

443
00:20:42,659 --> 00:20:43,868
רחל: מה אתה אומר?

444
00:20:44,327 --> 00:20:48,331
אני אומר שלנשים,
הכללים שונים.

445
00:20:50,834 --> 00:20:52,085
אתה לא יכול להיות חבר של כולם

446
00:20:52,168 --> 00:20:54,129
ולהזמין אותם
לתה כי...

447
00:20:55,213 --> 00:20:56,714
חם אומר שאתה חלש.

448
00:20:59,509 --> 00:21:00,885
לא התכוונתי להיות חלש.

449
00:21:01,803 --> 00:21:06,141
אבל עכשיו, הצד השני של זה הוא אם
אתה חזק, הם חושבים שקר לך.

450
00:21:06,474 --> 00:21:08,184
ובגלל זה כולם נעלמו.

451
00:21:10,520 --> 00:21:12,397
כי הם רואים בי...

452
00:21:13,064 --> 00:21:15,567
כמו חסר תחושה ו

453
00:21:16,025 --> 00:21:17,527
מניפולטיבי.

454
00:21:19,821 --> 00:21:20,989
נמאס לי מזה.

455
00:21:21,448 --> 00:21:22,699
ובכן, הם טועים.

456
00:21:22,949 --> 00:21:25,010
אתה רק אומר את זה בגלל
אתה רואה אותי ככה.

457
00:21:25,034 --> 00:21:26,453
לא, אין לזה כלום
לעשות עם זה.

458
00:21:27,162 --> 00:21:30,498
אבא שלי אמר לי שהיחיד
הסיבה שהוא הגיע לכנסייה היום

459
00:21:30,582 --> 00:21:33,960
היה בגלל שאמרת לו אם הוא
לא, הוא יאבד אותי לנצח.

460
00:21:34,043 --> 00:21:35,043
ואת זה לא עשית

461
00:21:35,086 --> 00:21:38,548
כי ניסית
לתפעל מצב כלשהו.

462
00:21:39,048 --> 00:21:42,093
עשית את זה כי אכפת לך.

463
00:21:42,844 --> 00:21:44,721
ובגלל שעשית את זה,

464
00:21:45,513 --> 00:21:47,682
אהיה נאמן לך לנצח.

465
00:21:53,188 --> 00:21:54,772
מה אני יכול לעשות בשבילך, הארווי?

466
00:21:56,024 --> 00:21:58,651
באתי לספר לך
שאני מצטער.

467
00:22:00,904 --> 00:22:01,905
אתה צריך להיות.

468
00:22:02,739 --> 00:22:03,823
אני יודע.

469
00:22:05,116 --> 00:22:07,327
אז אתה מתכוון לתת
לי לשון מצליפה,

470
00:22:07,410 --> 00:22:09,913
או שאתה רוצה להבין איך
נוכל לצאת מהקופה הזו?

471
00:22:13,833 --> 00:22:18,296
אני חושב שכרגע,
אתה ואני ולואי

472
00:22:18,796 --> 00:22:21,216
צריך להיכנס לחדר
ולעשן מקטרת שלום.

473
00:22:21,508 --> 00:22:24,427
אתה אומר מה שאני חושב
אתה אומר? אני בטוח כמו לעזאזל.

474
00:22:24,552 --> 00:22:27,072
ולאן בדיוק אנחנו הולכים
לקבל את החרא הזה כל כך מאוחר בלילה?

475
00:22:27,096 --> 00:22:29,265
כי בחור עגלת הקפה
נעלם מזמן.

476
00:22:29,390 --> 00:22:33,436
במקרה אני אוהב לבשל
הקפה שלי מדי פעם.

477
00:22:34,437 --> 00:22:35,939
רייצ'ל: אני הולכת
ללכת לשתות.

478
00:22:37,732 --> 00:22:39,234
החומר הזה לא חוקי, אתה יודע.

479
00:22:50,495 --> 00:22:51,621
גאלו: הנח את זה.

480
00:22:52,622 --> 00:22:55,458
הו, היי, אני מצטער שלא עשיתי זאת
מתכוון לגעת בדברים שלי?

481
00:22:55,833 --> 00:22:58,628
מצחיק, לא ראיתי את התמונה
לקפוץ לידיים שלך לבד.

482
00:22:58,753 --> 00:23:01,756
תראה, פשוט הייתי... תירגע,
אני רק עושה לך חרא.

483
00:23:02,340 --> 00:23:03,716
זה האחיין הקטן שלי.

484
00:23:03,800 --> 00:23:06,970
ילד מתוק, אבל מטומטם
כקופסת סלעים.

485
00:23:08,555 --> 00:23:10,723
ברוכים הבאים לדנברי.
איך קוראים לך?

486
00:23:11,182 --> 00:23:12,267
מִיקרוֹפוֹן.

487
00:23:12,600 --> 00:23:13,643
מייק רוס.

488
00:23:14,435 --> 00:23:15,478
פרנק גאלו.

489
00:23:17,981 --> 00:23:19,792
ובכן, מייק, זה נראה כמו
אנחנו הולכים לשתף

490
00:23:19,816 --> 00:23:21,776
הדירה הקטנה הזו
לזמן מה, הא?

491
00:23:22,485 --> 00:23:24,696
בא לך לספר
לי בשביל מה אתה?

492
00:23:25,738 --> 00:23:28,157
תראה אני מבין, אתה לא
לדעת אם אתה יכול לסמוך עליי.

493
00:23:28,366 --> 00:23:31,494
תקשיב, האמת היא שאתה
לא צריך לסמוך על אף אחד כאן.

494
00:23:32,161 --> 00:23:33,746
אלא שרק שאלתי
מה עשית,

495
00:23:33,830 --> 00:23:37,292
והם כמובן כבר
תפס אותך, אז מה הנזק?

496
00:23:37,542 --> 00:23:40,062
ובכן, אם אין נזק, אז למה
אתה לא תגיד לי למה אתה מתכוון?

497
00:23:40,086 --> 00:23:41,129
זה יכול לקחת זמן.

498
00:23:41,212 --> 00:23:42,273
ובכן, אני לא יודע מה איתך,

499
00:23:42,297 --> 00:23:43,524
אבל אני פנוי
לשנתיים הקרובות.

500
00:23:43,548 --> 00:23:44,716
אה, זהירות.

501
00:23:45,008 --> 00:23:47,176
תראה, עכשיו אמרת לי
כמה זמן אתה בפנים.

502
00:23:47,635 --> 00:23:51,139
מתחיל שם, מסתיים בזה שאתה מספר
לי נולדת ילד שחור מסכן.

503
00:23:53,349 --> 00:23:55,189
אתה מכיר את הטמבל. כן,
ואתה מכיר את הטמבל?

504
00:23:55,268 --> 00:23:56,948
כן, צפיתי הרבה
של סרטים שגדלים.

505
00:23:57,145 --> 00:23:58,896
אנחנו רואים הרבה סרטים
כאן.

506
00:23:59,522 --> 00:24:01,566
בסדר, אתה רוצה
לדעת את הסיפור שלי?

507
00:24:01,691 --> 00:24:04,569
זה מתחיל הרבה לפני
עשיתי מה שעשיתי.

508
00:24:04,736 --> 00:24:08,781
כי לא נולדתי עני
ילד שחור, אבל נולדתי עני.

509
00:24:09,574 --> 00:24:12,535
מה שגרם לי להיות רגיש
לרצות להיות עשיר.

510
00:24:18,333 --> 00:24:20,627
כמובן שאני חושב על
את עצמי. מה, לא היית רוצה?

511
00:24:20,710 --> 00:24:22,837
אָנָא. היית זורק
ג'ירפה מתיבה של נח

512
00:24:22,920 --> 00:24:24,297
רק כדי להציל את התחת המצטער שלך.

513
00:24:24,422 --> 00:24:27,026
העולם כנראה בלי חדי קרן
בגלל אחד מאבותיך.

514
00:24:27,050 --> 00:24:29,594
ואני... תאפשר לי
לסיים מחשבה, למען השם?

515
00:24:29,677 --> 00:24:30,720
לואיס?

516
00:24:31,220 --> 00:24:32,472
מה בדיוק אתה עושה?

517
00:24:32,555 --> 00:24:34,098
ובכן, מה זה עושה
נראה כמו שאני עושה?

518
00:24:34,390 --> 00:24:36,476
אני מנהל דיון
על גורל החברה

519
00:24:36,559 --> 00:24:38,102
עם האפר של המזכירה המתה שלי.

520
00:24:38,186 --> 00:24:40,396
ובכן, כל עוד
זה לא משהו מוזר.

521
00:24:42,565 --> 00:24:44,901
מה בדיוק יש לכם
עושה בחצי השעה האחרונה?

522
00:24:45,068 --> 00:24:46,903
אותו דבר
אתה עומד לעשות.

523
00:24:47,070 --> 00:24:49,072
אין מצב, אני לא עושה
את מרי י. כן, אתה כן.

524
00:24:49,197 --> 00:24:51,574
אני לא נושף ומתנפח.
לואיס, זו הדרך היחידה.

525
00:24:51,699 --> 00:24:53,677
לא, אני לא עושה את זה
מלוכלך. זה בסדר, הבנתי את זה.

526
00:24:53,701 --> 00:24:55,888
כלומר, אם לואיס לא רוצה
לעשן את זה, אולי נורמה כן.

527
00:24:55,912 --> 00:24:57,288
הו, שלא תעז.

528
00:24:57,372 --> 00:24:59,642
תירגע, לואיס,
זה לא שזה יהרוג אותה.

529
00:24:59,666 --> 00:25:00,958
הארווי, זה לא מצחיק, בסדר?

530
00:25:01,042 --> 00:25:02,311
אתה הולך לקבל
אפר באפר שלה.

531
00:25:02,335 --> 00:25:04,420
אז למה אתה לא
פשוט לעשן את זה בעצמך?

532
00:25:04,504 --> 00:25:06,297
שים את זה לא.

533
00:25:06,673 --> 00:25:08,800
אני הולך להדליק את זה
משותף בספירה של אחד_.

534
00:25:08,883 --> 00:25:09,926
הארווי, אני אומר לך.

535
00:25:10,009 --> 00:25:11,010
שניים... הארווי.

536
00:25:11,094 --> 00:25:12,553
שְׁלוֹשָׁה.

537
00:25:18,059 --> 00:25:20,770
משכת את הגב החוצה?
תן לי את הדבר הארור.

538
00:25:26,609 --> 00:25:29,153
ישוע המשיח. גאלו: זהו
העניין של מחשבים.

539
00:25:29,278 --> 00:25:31,507
אתה יכול למחוק כל מה שאתה
רוצה, אבל זה אף פעם לא באמת נעלם.

540
00:25:31,531 --> 00:25:34,200
אז, אם היה לך רק
עצר עסקה אחת מוקדם יותר,

541
00:25:34,283 --> 00:25:35,952
אולי לעולם לא היו
אפילו תפס אותך.

542
00:25:36,035 --> 00:25:37,704
כן, יכולתי
נעצר חמש, ארבע,

543
00:25:37,787 --> 00:25:39,706
שלוש עסקאות מוקדם יותר,
ייתכן שהם עדיין לא.

544
00:25:39,789 --> 00:25:40,873
אבל איך אתה יודע?

545
00:25:40,957 --> 00:25:42,208
אני אגיד לך איך אתה יודע.

546
00:25:42,291 --> 00:25:45,294
אתה מפסיק כשמספיק
כסף כדי להעביר את הילדים שלך לקולג'.

547
00:25:45,378 --> 00:25:47,964
כן, אבל איזה מכללה?

548
00:25:48,840 --> 00:25:51,050
ומה אם הם רוצים
ללכת לבית ספר לרפואה?

549
00:25:51,968 --> 00:25:53,553
ומה אם הם צריכים רכב?

550
00:25:54,053 --> 00:25:57,598
ואז, איפשהו בדרך,
אתה מפסיק לחשוב אם הם צריכים מכונית

551
00:25:57,682 --> 00:26:01,310
ואתה מתחיל לחשוב, "אני צריך א
מכונית" ואז אתה נתפס.

552
00:26:01,436 --> 00:26:04,313
כי אם אתה רוצה
תודו בזה לעצמכם או לא,

553
00:26:05,022 --> 00:26:07,650
אף פעם לא חשבת על
אותם מלכתחילה.

554
00:26:09,152 --> 00:26:11,195
אבל בין אם היית או לא היית,

555
00:26:11,988 --> 00:26:14,866
ברגע שאתה מתחיל, אתה לא מפסיק.

556
00:26:17,326 --> 00:26:19,036
זה גיהנום אחד
של סיפור, כנה.

557
00:26:19,120 --> 00:26:21,164
כן, טוב, זה כלא.

558
00:26:21,622 --> 00:26:23,416
לכולם יש
סיפור מטורף.

559
00:26:26,002 --> 00:26:28,337
בכל מקרה, זהו
מספיק ללילה אחד.

560
00:26:29,005 --> 00:26:30,339
אני הולך לישון.

561
00:26:33,551 --> 00:26:35,511
הסיפור שלי התחיל
עם סבתא שלי.

562
00:26:37,054 --> 00:26:38,181
היא הייתה חולה.

563
00:26:38,890 --> 00:26:40,183
והיא הייתה צריכה כסף.

564
00:26:42,143 --> 00:26:44,020
ומצאתי דרך
להשיג את זה בשבילה.

565
00:26:50,359 --> 00:26:51,444
חרא.

566
00:26:52,862 --> 00:26:54,363
זה הדבר הכי טוב אי פעם.

567
00:26:55,198 --> 00:26:56,991
אני כל כך אוהב את שניכם.

568
00:26:57,575 --> 00:26:58,785
זו הייתה העשייה שלך.

569
00:26:58,868 --> 00:27:01,037
הארווי, אנחנו מתקדמים.

570
00:27:01,120 --> 00:27:03,456
חרא, זהו
האגרול הטוב ביותר אי פעם.

571
00:27:03,539 --> 00:27:05,082
ישוע המשיח,
להוציא אותי מכאן.

572
00:27:05,166 --> 00:27:06,417
זה כל כך מדהים.

573
00:27:06,793 --> 00:27:10,087
זאת אומרת, לא הייתי זה
ללא לחץ מאז שלקחתי זהב

574
00:27:10,630 --> 00:27:13,299
במתמטיקה-אימפיאדה ואסתר
הלך למחנה שמנים באותו שבוע.

575
00:27:13,382 --> 00:27:14,634
אסתר נסעה למחנה שמנים?

576
00:27:14,717 --> 00:27:15,944
הם קראו לזה כוכבי כינור,

577
00:27:15,968 --> 00:27:17,804
אבל כולנו יודעים
בשביל מה זה קוד.

578
00:27:17,887 --> 00:27:21,057
ואם אתה כל כך תמונה
אותה בתלבושת של תלמידת בית ספר...

579
00:27:21,140 --> 00:27:22,951
הארווי: קדימה, לואיס,
כולנו מרגישים טוב.

580
00:27:22,975 --> 00:27:25,829
אתה אומר לי שמעולם לא חמקת
והייתה לו מערכת יחסים לא מתאימה?

581
00:27:25,853 --> 00:27:28,397
לואיס, אני לא רוצה לדעת
התשובה לכך. עשיתי זאת.

582
00:27:29,357 --> 00:27:30,876
זה היה הכי הרבה
לילה מביש של חיי.

583
00:27:30,900 --> 00:27:33,152
הארווי, אל... מה בדיוק
היה כל כך בושה לגבי זה?

584
00:27:33,236 --> 00:27:34,654
ובכן, היא הייתה עורכת דין.

585
00:27:35,571 --> 00:27:37,031
ולקחתי איתה בוץ.

586
00:27:37,782 --> 00:27:38,866
אני לא מבין.

587
00:27:38,950 --> 00:27:41,369
אתה אומר אתה
פגע במוניטין שלה?

588
00:27:41,494 --> 00:27:43,621
לא, אני אומר שהרטבתי
הרעיון של בוץ.

589
00:27:43,746 --> 00:27:46,058
מה לעזאזל אתה מדבר
בערך? מה, אני צריך בולהורן?

590
00:27:46,082 --> 00:27:48,751
היה לי בוץ בטרם עת.
מה לעזאזל זה אומר?

591
00:27:48,835 --> 00:27:49,895
אני חושב שכולנו יודעים
מה זה אומר.

592
00:27:49,919 --> 00:27:51,295
זה אומר שלא יכולתי להחזיק את הבוץ שלי.

593
00:27:51,379 --> 00:27:53,881
אני עדיין לא יודע
מה זה אומר.

594
00:27:54,924 --> 00:27:57,385
השתגעת ב
בוץ? לא, זה מגעיל.

595
00:27:57,468 --> 00:27:59,470
איזה חלק מזה
השיחה לא מגעילה?

596
00:27:59,554 --> 00:28:01,597
אני יודע שאני הולך
מתחרט ששאלתי את זה.

597
00:28:02,139 --> 00:28:04,433
מי זה היה בדיוק? אני לא יכול
לספר לך את המידע הזה.

598
00:28:04,559 --> 00:28:07,311
אוקיי, טוב, כי
האמת היא שזאת הייתה מיסי דיאטלר.

599
00:28:07,812 --> 00:28:09,206
לואיס, אני הולך לשאול
לך שאלה.

600
00:28:09,230 --> 00:28:10,857
אני רוצה שתגיד לי את האמת.

601
00:28:11,524 --> 00:28:12,650
האם מיסי דיאטלר יודעת את זה

602
00:28:12,733 --> 00:28:14,461
לא הצלחת להחזיק את הבוץ שלך?
לואי: הו, שמים, לא.

603
00:28:14,485 --> 00:28:17,256
הסחף הטורקי היה עבה מספיק
כדי למנוע ממנה להרגיש את זה, אז...

604
00:28:17,280 --> 00:28:19,866
האם זה היה עבה מספיק כדי להסתיר
אתה רוצה ללכת לישון אחרי?

605
00:28:21,158 --> 00:28:22,618
הו, אלוהים, היא ידעה.

606
00:28:22,743 --> 00:28:25,079
יש לי חדשות בשבילך, לואיס,
הם תמיד יודעים.

607
00:28:25,204 --> 00:28:26,789
אוי, אתה כל כך צודק.

608
00:28:28,958 --> 00:28:30,585
אתה כל כך צודק.

609
00:28:32,461 --> 00:28:34,672
היא_.אני צריך
15 דקות לעצמי.

610
00:28:43,139 --> 00:28:44,307
מייק: וזהו.

611
00:28:46,976 --> 00:28:48,561
חתמתי עסקה ועכשיו אני כאן.

612
00:28:48,644 --> 00:28:51,105
חכה שנייה.
אם אתה עורך דין מזויף,

613
00:28:51,188 --> 00:28:54,275
הם היו צריכים לתת לך הזדמנות
להדליק מישהו כדי לצאת מזה.

614
00:28:54,775 --> 00:28:55,818
הם עשו זאת.

615
00:28:56,652 --> 00:28:58,446
אז למה לעזאזל
לא עשית את זה?

616
00:28:58,529 --> 00:29:00,649
כי לא הייתי
יכולתי לחיות עם עצמי.

617
00:29:00,865 --> 00:29:02,950
מישהו שם בחוץ
חייב לך הרבה.

618
00:29:04,076 --> 00:29:05,286
כן, נו...

619
00:29:06,162 --> 00:29:07,580
גם אני חייב לו הרבה.

620
00:29:07,997 --> 00:29:09,749
אז מה, אתה...

621
00:29:10,625 --> 00:29:12,835
אתה, כאילו,
בחור טוב או משהו?

622
00:29:16,881 --> 00:29:18,883
למה אתה מתכוון? אני?

623
00:29:18,966 --> 00:29:21,260
עזבתי את האישה
אני אוהב היום ליד המזבח.

624
00:29:21,344 --> 00:29:22,428
למה עשית את זה?

625
00:29:22,511 --> 00:29:24,221
כי לא רציתי
לכבול אותה אליי

626
00:29:24,305 --> 00:29:26,682
אם בכלל היה סיכוי
שהיא תתחרט על זה.

627
00:29:29,018 --> 00:29:31,062
ואז, כן, אתה בחור טוב.

628
00:29:32,813 --> 00:29:34,023
תודה, פרנק.

629
00:29:36,150 --> 00:29:38,194
דבר אחד לגבי
כולם נעלמים...

630
00:29:39,695 --> 00:29:41,197
קיבלנו את ניהול המקום.

631
00:29:42,657 --> 00:29:45,117
אף פעם לא ידעתי מה ה
התקרה נראתה כמו כאן.

632
00:29:48,955 --> 00:29:50,665
זה כמו מועדון ארוחת הבוקר.

633
00:29:51,540 --> 00:29:53,167
האם אי פעם לא מצטט סרט?

634
00:29:53,250 --> 00:29:54,850
לא, ואם יש לך
בעיה עם זה,

635
00:29:54,919 --> 00:29:56,921
בכנות, יקירתי,
לא אכפת לי.

636
00:29:57,088 --> 00:29:58,255
אתה אידיוט.

637
00:30:00,383 --> 00:30:02,760
אתה חושב שלואיס הולך
להיות בסדר איתי עכשיו?

638
00:30:03,928 --> 00:30:05,638
אני חושב שאנחנו עומדים לגלות.

639
00:30:05,888 --> 00:30:07,640
לואי: הארווי, מה
אמרתי קודם?

640
00:30:07,974 --> 00:30:10,202
אתה לא צריך להגיד כלום,
לואיס. אני לא הולך לספר לאף אחד.

641
00:30:10,226 --> 00:30:11,370
זה לא מה
התכוונתי לומר,

642
00:30:11,394 --> 00:30:13,646
זה לא הבלתי הולם היחיד
מערכת יחסים אי פעם.

643
00:30:14,105 --> 00:30:16,691
הקלטתי אותך אומר את זה
ידעת על מייק

644
00:30:16,774 --> 00:30:18,484
וכמעט נתתי את זה
לאניטה גיבס.

645
00:30:18,567 --> 00:30:20,528
האם ידעת על זה? לא.

646
00:30:20,611 --> 00:30:23,990
אבל חשדתי כשהוא ניסה
לגרום לי להסגיר אותך לגיבס איתו.

647
00:30:24,073 --> 00:30:26,325
מה בדיוק היה שלך
תגובה לבקשה הזו?

648
00:30:26,409 --> 00:30:27,469
לואי: היא אמרה שאנחנו
לא היה צריך לעשות את זה.

649
00:30:27,493 --> 00:30:29,973
ואם זה בא לזה, היית עושה זאת
לקחת את הכדור בשביל שנינו.

650
00:30:31,622 --> 00:30:32,665
הייתי צריך.

651
00:30:33,082 --> 00:30:35,918
אני מצטער. הארווי, אני
כמעט הרס את חייך.

652
00:30:36,085 --> 00:30:37,920
הארווי: אתה לא
צריך להצטער, לואיס.

653
00:30:38,004 --> 00:30:42,258
האמת היא שאני זה שהרסתי
כל חיינו כששכרתי את מייק.

654
00:30:43,676 --> 00:30:46,220
ומעולם לא התנצלתי
לכל אחד מכם על זה.

655
00:30:47,763 --> 00:30:48,931
אבל אני אעשה זאת עכשיו.

656
00:30:50,850 --> 00:30:52,101
אני מצטער.

657
00:30:53,269 --> 00:30:55,938
אז טוב לנו?

658
00:30:58,274 --> 00:30:59,275
אנחנו טובים.

659
00:31:00,943 --> 00:31:03,529
בסדר, עכשיו כשהשניים
ממך עשית שלום,

660
00:31:03,612 --> 00:31:05,257
בואו להבין מה שלומנו
הולך לנצח במלחמה הזו.

661
00:31:05,281 --> 00:31:07,742
מה שמתחיל לדעת איך
הרבה יש לנו בארגז המלחמה שלנו.

662
00:31:08,451 --> 00:31:09,511
מה זה אומר בדיוק?

663
00:31:09,535 --> 00:31:12,705
זה אומר שהגיע הזמן לענות על
שאלה שהיא שאלה לפני שעתיים.

664
00:31:12,830 --> 00:31:13,956
כמה כסף יש לנו?

665
00:31:14,040 --> 00:31:15,499
שוב זה? ג'סיקה: לואיס.

666
00:31:15,583 --> 00:31:18,061
אחרי כל מה שעברנו
הלילה, כמה קשה זה יכול להיות עבורנו

667
00:31:18,085 --> 00:31:20,129
לרשום כמה
אנחנו שווים עכשיו?

668
00:31:20,296 --> 00:31:22,214
אני צריך אחר
15 דקות לעצמי.

669
00:31:22,298 --> 00:31:24,800
הארווי: שוב?
הו, הארווי, תן ​​לו ללכת.

670
00:31:25,426 --> 00:31:27,261
כנראה שאין לו
ככל שאנו עושים

671
00:31:27,344 --> 00:31:28,888
וזה דבר פגיע
בשבילו.

672
00:31:28,971 --> 00:31:30,014
פָּגִיעַ?

673
00:31:30,097 --> 00:31:32,725
הוא הרגע אמר לנו שהוא טלטלה
לבוץ לפני שעה.

674
00:31:33,642 --> 00:31:35,746
אתה לא חושב שהוא הולך
לעשות את זה עכשיו, נכון?

675
00:31:35,770 --> 00:31:38,606
על סמך מה שהוא אמר לנו,
הוא לא צריך 15 דקות בשביל זה.

676
00:31:47,490 --> 00:31:48,741
אתה רוצה להתקשר אליה?

677
00:31:51,494 --> 00:31:54,246
מַה? ארוסתך.
אתה רוצה להתקשר אליה?

678
00:31:54,997 --> 00:31:58,417
על מה אתה מדבר? אני
מדבר על הלילה הראשון שלי כאן.

679
00:31:59,335 --> 00:32:03,214
אני זוכר שחשבתי מה לא אעשה
לתת לג'ניפר לדעת שאני בסדר.

680
00:32:04,006 --> 00:32:06,092
העניין הוא שלא יכולתי.
אבל אתה יכול.

681
00:32:06,425 --> 00:32:08,153
חשבתי שאסור לנו
שיהיו כאן טלפונים.

682
00:32:08,177 --> 00:32:11,472
כן, טוב, אסור היה לי
לעשות גם עסקאות פנימיות.

683
00:32:11,847 --> 00:32:12,932
אבל עשיתי זאת.

684
00:32:13,891 --> 00:32:15,101
ועכשיו אני כאן.

685
00:32:15,392 --> 00:32:16,632
מה עוד הם הולכים לעשות?

686
00:32:18,270 --> 00:32:19,688
אה, תודה, אבל...

687
00:32:21,232 --> 00:32:22,358
אני פשוט...

688
00:32:23,484 --> 00:32:24,860
אני פשוט לא יכול כרגע.

689
00:32:26,529 --> 00:32:28,823
מתי שתרצה,
הטלפון ממש כאן.

690
00:32:30,407 --> 00:32:32,284
בואו ננסה להשיג קצת
עצום עין, בנאדם.

691
00:32:40,626 --> 00:32:41,669
דונה: את בסדר?

692
00:32:42,503 --> 00:32:44,672
רייצ'ל: הוא בכל מקום.

693
00:32:45,965 --> 00:32:48,008
הוא כאן מסביב,
דונה. כאילו...

694
00:32:49,718 --> 00:32:51,438
המקום הראשון שפגשנו
היה במסדרון.

695
00:32:51,512 --> 00:32:54,056
והפעם הראשונה
התנשקנו היה בספרייה.

696
00:32:54,140 --> 00:32:56,892
ואני, פגשתי את סבתא שלו
50 רגל מכאן.

697
00:32:57,810 --> 00:33:00,479
ובדיוק כאן,
hetomrnethetflnh. רייצ'ל.

698
00:33:00,563 --> 00:33:02,481
הוא עמד נכון
איפה אתה והייתי

699
00:33:02,565 --> 00:33:05,109
כועסת עליו על משהו
שאני אפילו לא זוכר.

700
00:33:05,734 --> 00:33:09,822
ואז הוא אמר לי שהוא
איבד את כולם בחייו.

701
00:33:10,406 --> 00:33:12,241
ואז הוא אמר לי
הוא היה רמאי.

702
00:33:14,910 --> 00:33:16,370
ואז, אנחנו...

703
00:33:20,249 --> 00:33:22,459
אתה הולך לקבל
דרך זה. אני יודע.

704
00:33:23,836 --> 00:33:25,296
הלוואי ויכולתי לראות אותו.

705
00:33:25,462 --> 00:33:27,882
מה אתה רוצה?
אתה יכול לראותהון. לא, אני לא יכול

706
00:33:28,007 --> 00:33:30,009
התקשרתי לבית הסוהר. אתה
התקשר לבית הכלא הלילה?

707
00:33:30,092 --> 00:33:32,887
כן, כי רציתי לדעת
אם הוא היה בסדר. והם...

708
00:33:34,972 --> 00:33:37,683
הם לא היו נותנים לי
מידע כלשהו.

709
00:33:37,766 --> 00:33:39,727
אז שאלתי אותם
על ביקור

710
00:33:39,810 --> 00:33:42,688
והם אמרו שאני צריך לחכות
והייתי צריך להיכנס לרשימה. ו...

711
00:33:42,771 --> 00:33:43,814
כמה זמן?

712
00:33:44,315 --> 00:33:45,691
לפחות חודש.

713
00:33:47,234 --> 00:33:48,652
אני לא יודע מה להגיד.

714
00:33:50,779 --> 00:33:52,656
אתה תמיד יודע מה להגיד.

715
00:33:53,866 --> 00:33:55,159
לא הפעם.

716
00:34:01,749 --> 00:34:04,793
סליחה גבירותיי, סליחה להפריע,
אבל אני חושב שאולי יש לנו בעיה.

717
00:34:04,960 --> 00:34:06,170
מה זה, בנימין?

718
00:34:06,712 --> 00:34:08,005
פורצים אותנו.

719
00:34:15,804 --> 00:34:18,182
הו, זה קצת מסודר
סכום שהגעת לשם.

720
00:34:18,307 --> 00:34:21,227
אתה לא כל כך רע
את עצמך. לא, אני לא.

721
00:34:21,310 --> 00:34:23,110
לא רע לשני אנשים
שבא מכלום.

722
00:34:23,145 --> 00:34:25,314
אני לא באתי
כלום ואתה יודע את זה.

723
00:34:25,648 --> 00:34:28,317
בטוח שזה עדיין מרגיש די טוב
לרשום את המספר הזה.

724
00:34:28,400 --> 00:34:30,027
אה, זה בטוח.

725
00:34:31,987 --> 00:34:34,490
אתה עדיין קצת גבוה,
נכון? אני בטוח.

726
00:34:35,616 --> 00:34:38,577
הנה, רצית לדעת
השווי הנקי שלי, הבנת.

727
00:34:39,620 --> 00:34:40,996
חרא. מי אתה?

728
00:34:41,538 --> 00:34:43,374
אתה מלך?
לא, אני פשוט לא אידיוט.

729
00:34:43,457 --> 00:34:44,768
מה לעזאזל יש לך
עשית עם הכסף שלך?

730
00:34:44,792 --> 00:34:46,085
לואיס, אנחנו לא בדיוק עניים.

731
00:34:46,168 --> 00:34:47,528
זה מה בוליביה
אומר לנו,

732
00:34:47,586 --> 00:34:49,564
אבל אם נאט"ו יוצא למלחמה,
הם לא בועטים בזין.

733
00:34:49,588 --> 00:34:50,839
ובכן, אם אתה כל כך עשיר,

734
00:34:50,923 --> 00:34:53,759
למה לא עשית פוני בשביל דונה
משכורת כשהייתה לך ההזדמנות?

735
00:34:53,842 --> 00:34:55,487
אתה בכלל יודע איך
לאיית אחריות פיסקלית?

736
00:34:55,511 --> 00:34:57,989
אני יודע איך לאיית בזול. ג'סיקה:
בסדר, אתה יודע, זה מספיק.

737
00:34:58,013 --> 00:35:00,766
לפחות עכשיו אנחנו יודעים שיש לנו
מספיק כדי לממן את עצמנו לזמן מה.

738
00:35:00,849 --> 00:35:02,643
יש לכם
שני דודים עשירים?

739
00:35:02,977 --> 00:35:04,913
כי אני לא נושא את שלך
תחת אם הדבר הזה ייגרר.

740
00:35:04,937 --> 00:35:07,999
לואיס, זה מאמץ קבוצתי, אני נשבע
אלוהים, אם לא תצליח בזה.

741
00:35:08,023 --> 00:35:10,752
אני שונא להפריע לארוחת הבוקר שלך
רגע מועדון, אבל אתה צריך להתפכח.

742
00:35:10,776 --> 00:35:14,113
דונה, מה זה? לפי
בנימין, השותפים לא סתם עזבו.

743
00:35:14,196 --> 00:35:15,864
הם באים אחרי
כל לקוח שיש לנו.

744
00:35:21,203 --> 00:35:23,556
בסדר, תעדכן אותי
ותן לי אותו באנגלית פשוטה.

745
00:35:23,580 --> 00:35:25,016
בנימין: הצלחתי
לסגור את הפריצה,

746
00:35:25,040 --> 00:35:26,726
אבל לא לפני שהם קיבלו את כולם
שלושה מהקבצים של הלקוחות שלך.

747
00:35:26,750 --> 00:35:28,353
חרא, הם מנסים לשים
אנחנו באדמה הלילה.

748
00:35:28,377 --> 00:35:30,355
אז אנחנו צריכים לעצור את זה
עוד לפני שהוא מתחיל.

749
00:35:30,379 --> 00:35:31,982
ובכן, הבעיה היחידה עם
זה שאנחנו לא יודעים

750
00:35:32,006 --> 00:35:33,608
איזה סיפור שטויות הם
שם מוכר עכשיו.

751
00:35:33,632 --> 00:35:34,792
אז אנחנו צריכים להבין את זה

752
00:35:34,842 --> 00:35:36,260
ואנחנו צריכים
להבין את זה מהר.

753
00:35:37,803 --> 00:35:39,555
זה הקו המרכזי,
מה עלינו לעשות

754
00:35:40,055 --> 00:35:41,056
דונה.

755
00:35:44,393 --> 00:35:46,353
פירסון spectre little,
אפשר לעזור לך?

756
00:35:47,938 --> 00:35:49,148
רגע אחד, בבקשה.

757
00:35:50,399 --> 00:35:51,692
זה בשבילך, זה ג'ים ריינולדס.

758
00:35:51,775 --> 00:35:53,712
זה התרופות דקר,
אל תיקח את זה, הוא עוזב אותנו.

759
00:35:53,736 --> 00:35:55,904
לואיס, הוא המבוגר שלי
לקוח, אני לא מתחמק מהשיחה שלו.

760
00:35:55,988 --> 00:35:57,614
ג'סיקה. שים אותו ברמקול.

761
00:35:59,408 --> 00:36:00,659
ג'ים, איך אני יכול לעזור לך?

762
00:36:00,743 --> 00:36:02,423
ג'ים: אתה יכול להגיד לי
מה קורה שם.

763
00:36:02,578 --> 00:36:05,748
שמעתי הרבה שמועות
ואני צריך לשמוע ממך את האמת.

764
00:36:07,916 --> 00:36:10,169
בסדר ג'ים,
אתה רוצה לשמוע את האמת?

765
00:36:10,753 --> 00:36:12,755
יצאנו אחר הצהריים
וכשחזרנו,

766
00:36:12,838 --> 00:36:14,590
כל שותף
במקום נעלם.

767
00:36:14,965 --> 00:36:17,968
אבל אני אומר לך, ה
שותפים לשמות עדיין כאן

768
00:36:18,052 --> 00:36:20,304
ואנחנו עדיין יכולים לתת שירות
אתה והדירקטוריון.

769
00:36:21,930 --> 00:36:22,931
ג'ים: אני יודע שאתה יכול.

770
00:36:23,015 --> 00:36:24,868
אז אתה לא מתקשר
תגיד שאתה עוזב אותנו.

771
00:36:24,892 --> 00:36:27,061
ג'ים: התקשרתי לספר
אליך שלחו לי הודעה.

772
00:36:27,144 --> 00:36:28,437
הם מפצלים את החברה שלך

773
00:36:28,520 --> 00:36:30,081
ושאר השותפים
אין מה לעשות

774
00:36:30,105 --> 00:36:31,982
עם פירסון spectre little
יותר.

775
00:36:32,066 --> 00:36:34,526
ג'סיקה: תודה, ג'ים. אני
להעריך את זה. ואני לא אשכח את זה.

776
00:36:34,610 --> 00:36:36,921
ג'ים: ג'סיקה, אם לא חזרת
הרגליים שלך עד סוף החודש,

777
00:36:36,945 --> 00:36:38,822
אני לא אצליח
להתרחק מהלוח.

778
00:36:38,989 --> 00:36:40,342
אם לא חזרנו
סוף החודש,

779
00:36:40,366 --> 00:36:43,202
אני אתקשר למועצה ו
להתפטר בעצמי מהשירות.

780
00:36:45,704 --> 00:36:47,464
זה לא טוב?
הם לא מנסים לצוד.

781
00:36:47,539 --> 00:36:49,291
זה גרוע באותה מידה.
למה אתה מתכוון?

782
00:36:49,375 --> 00:36:51,543
זה אומר שלא אכפת להם
על לקוחות כרגע.

783
00:36:51,627 --> 00:36:53,772
הם מפצלים את החברה
כי הם רוצים את הרכישות שלהם בחזרה.

784
00:36:53,796 --> 00:36:55,756
והם פרצו לנו
לקבל את המידע של הלקוחות שלנו

785
00:36:55,798 --> 00:36:57,108
כדי שיוכלו
למסור הודעה.

786
00:36:57,132 --> 00:37:00,010
אנחנו צריכים להעביר את הכסף לזה
יש לנו בכל חשבון עד מחר.

787
00:37:00,094 --> 00:37:01,553
אנחנו לא צריכים להזיז את זה.

788
00:37:02,137 --> 00:37:03,430
אנחנו צריכים להשתמש בו.

789
00:37:03,597 --> 00:37:06,934
אם אתה חושב מה שאני חושב
אתה חושב, אתה גאון.

790
00:37:08,102 --> 00:37:09,186
על מה אתה מדבר?

791
00:37:09,269 --> 00:37:12,022
אנחנו יכולים להשתמש ברכישות שלהם כדי
ליישב את התביעות הייצוגיות.

792
00:37:12,106 --> 00:37:14,042
והם לא יוכלו
לתבוע אותנו להחזיר את הכסף

793
00:37:14,066 --> 00:37:15,401
כי זה כבר ייעלם.

794
00:37:16,318 --> 00:37:17,694
אתה באמת גאון.

795
00:37:19,405 --> 00:37:20,489
תודה, הארווי.

796
00:37:21,824 --> 00:37:24,384
אה, אפשר לציין שהייתי
זה שהביא את הפריצה

797
00:37:24,451 --> 00:37:27,329
לתשומת לבך ב
מקום ראשון? אז זה...

798
00:37:34,461 --> 00:37:36,755
גאלו: אתה יכול גם כן
ספר לי מה עובר לך בראש.

799
00:37:37,172 --> 00:37:40,175
אני שומע אותך בוהה ב
קיר מכל הדרך לכאן.

800
00:37:41,844 --> 00:37:43,137
איך מטפלים בזה?

801
00:37:45,556 --> 00:37:47,516
להיות רחוק מ
ג'ניפר כל כך הרבה זמן.

802
00:37:48,434 --> 00:37:51,478
אתם סומכים אחד על השני,
לבקר אחד את השני,

803
00:37:52,855 --> 00:37:55,441
ואל תשאל שאלות
אתה לא רוצה תשובות.

804
00:37:57,568 --> 00:37:59,027
זה לא נשמע כיף.

805
00:37:59,194 --> 00:38:00,994
כן, טוב, זה לא אמור להיות
כל כך קשה לך.

806
00:38:01,029 --> 00:38:02,906
אתה כאן רק שנתיים.

807
00:38:03,866 --> 00:38:05,409
אני כאן לעוד חמישה.

808
00:38:08,537 --> 00:38:10,873
יֵשׁוּעַ. Youtetemngrne

809
00:38:19,298 --> 00:38:22,384
אתה יודע, אולי אני פשוט
שלח לרחל הודעת טקסט.

810
00:38:23,802 --> 00:38:25,721
אתה יודע, תן לה
לדעת שאני בסדר.

811
00:38:26,555 --> 00:38:27,848
בטח, ילד.

812
00:38:28,265 --> 00:38:30,100
פשוט תחזיר את זה
כשתסיים.

813
00:38:32,144 --> 00:38:33,544
ובכן, עכשיו זה
אנחנו מתחילים מחדש,

814
00:38:33,604 --> 00:38:36,190
אפשר בבקשה להיפטר סוף סוף
של ציור הברווז הנוראי הזה?

815
00:38:36,648 --> 00:38:38,484
לא, לואיס, אנחנו לא יכולים. למה לא?

816
00:38:38,942 --> 00:38:42,237
כי זה כמוך. אני לא יכול
לעמוד בזה, אבל זה חלק מהמשפחה.

817
00:38:42,738 --> 00:38:44,656
אם כבר מדברים על משפחה,
איפה גרטשן?

818
00:38:45,324 --> 00:38:47,993
אני לא מאמין שהיא תעשה זאת
לצאת גם עלינו. היא לא עשתה זאת.

819
00:38:48,076 --> 00:38:49,220
היינו אמורים
להיות בחתונה

820
00:38:49,244 --> 00:38:51,139
אז נתתי לה את יום החופש
ללכת לאורתודנט.

821
00:38:51,163 --> 00:38:52,843
מְיַשֵׁר שִׁנַיִם? כן,
האישה בשנות ה-60 לחייה,

822
00:38:52,915 --> 00:38:54,124
היא עדיין לובשת ריטיינר.

823
00:38:55,000 --> 00:38:56,560
ג'סיקה: בסדר,
יש לנו תוכנית משחק.

824
00:38:56,585 --> 00:38:59,004
מחר בבוקר, אנחנו מציעים
הם 10 סנט על הדולר

825
00:38:59,087 --> 00:39:00,088
ליישב את התביעות הללו.

826
00:39:00,172 --> 00:39:01,548
ומנקודה זו ואילך,

827
00:39:02,090 --> 00:39:04,510
כולנו מתחייבים
לתת לחברה הזו

828
00:39:04,593 --> 00:39:07,513
כל גרם של דם,
יזע ודמעות יש לנו.

829
00:39:11,183 --> 00:39:12,226
מה זה?

830
00:39:13,477 --> 00:39:14,978
הרגע קיבלתי הודעת טקסט ממייק.

831
00:39:15,521 --> 00:39:16,563
מה זה אומר?

832
00:39:16,647 --> 00:39:22,277
זה אומר שהוא מתמקם וזה
הוא מסתדר טוב עם שותפו לחדר.

833
00:39:25,072 --> 00:39:27,199
וזה הוא חושב
הוא יהיה בסדר.

834
00:39:28,158 --> 00:39:31,286
אולי הוא יהיה בסדר,
אבל השותף שלו לדירה צפוי לצרות.

835
00:39:33,622 --> 00:39:34,748
לצרות.

836
00:39:36,166 --> 00:39:37,334
לצרות.

837
00:39:43,131 --> 00:39:44,174
גאלו: היי.

838
00:39:47,344 --> 00:39:48,387
מַה?

839
00:39:48,554 --> 00:39:49,763
היא שלחה לך הודעה בחזרה.

840
00:39:52,599 --> 00:39:53,642
מה היא אמרה?

841
00:39:53,767 --> 00:39:55,269
אמרה שהיא קיבלה את הטקסט שלך,

842
00:39:55,352 --> 00:39:58,772
היא מתגעגעת אליך, והיא שמחה
אתה מסתדר עם השותף שלך לדירה.

843
00:40:00,315 --> 00:40:01,483
תודה, פרנק.

844
00:40:02,693 --> 00:40:04,027
לכל דבר.

845
00:40:08,365 --> 00:40:09,525
בסדר, בוא נלך.

846
00:40:09,825 --> 00:40:11,469
קדימה, אתה חייב
לצאת לפני המשמרת הבאה.

847
00:40:11,493 --> 00:40:13,287
הם לא יכולים לדעת
נתתי לך להחליף.

848
00:40:13,370 --> 00:40:16,373
להחליף מה? אני בימין
תא. אני באחד שנתת לי.

849
00:40:16,456 --> 00:40:18,750
כן, אבל זה לא
זה שהם נתנו לי.

850
00:40:19,501 --> 00:40:22,421
אתה צודק
תא, אני לא. מַה?

851
00:40:22,504 --> 00:40:23,690
מה לעזאזל
אתה מדבר על

852
00:40:23,714 --> 00:40:25,591
הדבר היחיד שאמרתי
אתה הלילה זה נכון

853
00:40:25,674 --> 00:40:27,718
זה שאתה לא צריך
לסמוך על אנשים כאן.

854
00:40:27,801 --> 00:40:29,720
אבל עשית ועכשיו
אני יודע עליך הכל.

855
00:40:29,803 --> 00:40:31,305
למה לעזאזל
אתה עושה לי את זה?

856
00:40:31,388 --> 00:40:33,449
אמרת שיכולת
הדליק בחור שיסתלק מכאן

857
00:40:33,473 --> 00:40:35,350
אבל אתה לא,
כי אתה חייב לו.

858
00:40:36,101 --> 00:40:38,937
ובכן, אני חייב את הבן הזה
גם זונה. הארווי.

859
00:40:39,021 --> 00:40:42,733
כן, הרפאים של הארווי
הרחק אותי לפני 13 שנים.

860
00:40:42,816 --> 00:40:45,360
חלמתי על
להחזיר אותו מאז.

861
00:40:45,694 --> 00:40:47,237
ואז קראתי על
אתה בעיתון,

862
00:40:47,321 --> 00:40:50,449
הבנתי שאני יכול לחזור בו
מבלי לעזוב את הקירות האלה.

863
00:40:50,532 --> 00:40:52,701
בן זונה.
קח את זה בקלות, מייק.

864
00:40:53,285 --> 00:40:54,745
אתה זוכר שאני יודע עליך.

865
00:40:54,828 --> 00:40:57,372
ויש לי את הקטנה שלך
המספר של חברה ממש כאן.