1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:38,722 --> 00:00:39,986 C'est l'heure de manger ! 3 00:00:40,148 --> 00:00:41,116 Il est temps ! 4 00:00:41,117 --> 00:00:43,870 Floyd, avance vers la porte. Heure du dîner. 5 00:00:47,723 --> 00:00:50,158 Seuls mes amis m'appellent Floyd. 6 00:00:50,183 --> 00:00:52,472 Tu n'as pas d'amis, Floyd. 7 00:00:53,889 --> 00:00:55,070 Qu'est ce que c'est? 8 00:00:55,095 --> 00:00:56,339 C'est ce qu'on appelle du pain. 9 00:00:56,364 --> 00:00:56,961 Un pain ! 10 00:00:57,373 --> 00:00:59,386 Il y a un peu de pasghetti là-dedans. 11 00:00:59,620 --> 00:01:00,971 Les ongles des pieds. 12 00:01:01,519 --> 00:01:02,633 Merde de rat. 13 00:01:02,702 --> 00:01:04,695 Tout ce dont un homme en pleine croissance a besoin, comme toi. 14 00:01:06,493 --> 00:01:09,343 - Venez écouter. Puis-je vous dire quelque chose ? Puis-je révéler un secret ? - Ouais 15 00:01:09,373 --> 00:01:11,324 Un jour... 16 00:01:11,425 --> 00:01:14,206 D'une manière ou d'une autre, Je vais sortir d'ici. 17 00:01:14,207 --> 00:01:18,942 Et je vais pleuvoir sur toi, comme le Saint-Esprit. 18 00:01:20,574 --> 00:01:22,662 Mec, tu viens de menacer un numéro d'employé. 19 00:01:22,792 --> 00:01:23,575 Ouais? 20 00:01:23,576 --> 00:01:24,926 Oui, c'est vrai. 21 00:01:24,927 --> 00:01:26,036 Faites quelque chose. 22 00:01:26,569 --> 00:01:28,293 Amusons-nous un peu. 23 00:01:57,096 --> 00:01:58,651 Ouvre une putain de porte ! 24 00:01:58,783 --> 00:02:00,677 Allez les gars. Ne me fais pas perdre mon temps. 25 00:02:00,750 --> 00:02:04,453 Secteur C ! Attention ! Le patron est sur le pont ! 26 00:02:07,743 --> 00:02:08,714 Ouvrir! 27 00:02:08,715 --> 00:02:11,312 Bravo 14, clôture périmétrique ouverte. Restez en arrière ! 28 00:02:11,560 --> 00:02:13,844 Si elle bouge, allumez-la, d'accord ? 29 00:02:15,073 --> 00:02:17,349 Tu vas descendre de là ou quoi ? 30 00:02:20,644 --> 00:02:21,786 Regardez-vous. 31 00:02:24,401 --> 00:02:26,140 Tu connais les règles, beauté. 32 00:02:26,170 --> 00:02:27,715 Tu dois éviter ces bars. 33 00:02:27,834 --> 00:02:30,556 - Quoi, ces barres ? - Ouais. Ces barres. 34 00:02:30,557 --> 00:02:32,885 Oh, mon bien. 35 00:02:34,010 --> 00:02:37,292 Vous êtes vraiment en mauvaise posture à l'étage, madame ! 36 00:02:37,293 --> 00:02:39,198 Pouvez-vous venir ici et me dire ça ? 37 00:02:39,715 --> 00:02:41,726 Ou as-tu trop peur ? 38 00:02:41,727 --> 00:02:43,708 Allez, je m'ennuie. 39 00:02:43,709 --> 00:02:45,560 Je m'ennuie, joue avec moi. 40 00:02:45,561 --> 00:02:47,559 Tu as envoyé cinq de mes gardes à l'hôpital, chérie. 41 00:02:47,717 --> 00:02:49,580 Personne ne jouera avec toi. 42 00:02:49,814 --> 00:02:51,445 Vous dormez par terre. 43 00:02:51,446 --> 00:02:55,520 Je dors où je veux, quand je veux, avec qui je veux. 44 00:02:57,521 --> 00:02:58,922 Oh mec. Je t'aime. 45 00:02:58,923 --> 00:02:59,994 Alpha un... 46 00:03:00,149 --> 00:03:01,208 frappe-la<.i> 47 00:03:02,626 --> 00:03:06,269 Allez mec. Vous mesurez 66 pieds quatre. C'est une toute petite fille. 48 00:03:07,644 --> 00:03:09,582 Tu as le choix ce soir. Qu'est-ce qu'on a ici ? 49 00:03:09,718 --> 00:03:12,060 Nous avons du chocolat, de la fraise ou de la vanille. 50 00:03:12,190 --> 00:03:15,536 Mon travail est de vous garder en vie jusqu'à votre mort. Comprenez-vous cela ? 51 00:03:16,859 --> 00:03:18,646 Les vacances de printemps ! 52 00:03:23,255 --> 00:03:27,349 C'est juste beaucoup de joli dans beaucoup de fou. 53 00:03:47,717 --> 00:03:51,322 Le monde a changé quand Superman a volé à travers le ciel.<.i> 54 00:03:52,101 --> 00:03:54,301 Et cela a encore changé quand il ne l'a pas fait. 55 00:03:55,980 --> 00:03:57,518 Souviens-toi. 56 00:04:04,843 --> 00:04:07,615 Et c'est pourquoi je suis ici.<.i> 57 00:04:08,640 --> 00:04:16,810 Sous-titré et corrigé par :::Ali99 Rejoignez notre chaîne Telegram : @SubElites 58 00:04:26,713 --> 00:04:29,014 Bonjour Amandine. 59 00:04:29,015 --> 00:04:30,776 Nous perdons un héros national... 60 00:04:30,922 --> 00:04:32,907 mais tu es assis là, ressemblant au chat qui a mangé le canari. 61 00:04:33,238 --> 00:04:35,436 J'ai mangé beaucoup de canaris. 62 00:04:35,621 --> 00:04:37,621 Cela a demandé du travail. 63 00:04:37,622 --> 00:04:41,086 Mais je les ai enfin. Le pire du pire. 64 00:04:42,614 --> 00:04:44,539 Il y a des rumeurs, Amanda... 65 00:04:45,229 --> 00:04:47,232 Certains d’entre eux ont des capacités. 66 00:04:47,610 --> 00:04:48,873 Les rumeurs ont raison. 67 00:04:49,333 --> 00:04:52,075 Vous savez quel est le problème avec un métahumain ? 68 00:04:52,076 --> 00:04:53,429 La partie humaine. 69 00:04:53,795 --> 00:04:56,399 Nous avons eu de la chance avec Superman. Il partageait nos valeurs. 70 00:04:56,772 --> 00:04:58,376 Le prochain Superman ne le sera peut-être pas. 71 00:04:58,774 --> 00:04:59,998 Tu joues avec le feu, Amanda. 72 00:05:00,296 --> 00:05:01,960 Je combats le feu par le feu. 73 00:05:02,261 --> 00:05:06,267 Vous n'allez pas nous proposer cette tâche C'est encore votre projet Force X, n'est-ce pas ? 74 00:05:06,268 --> 00:05:07,678 Oui 75 00:05:08,166 --> 00:05:09,704 Mais cette fois, tu vas écouter. 76 00:05:11,349 --> 00:05:14,807 Floyd Lawton, alias Deadshot. 77 00:05:30,050 --> 00:05:33,556 Il est le tueur à gages le plus recherché au monde.<.i> 78 00:05:37,307 --> 00:05:40,565 Disons qu'il a une clientèle d'élite. 79 00:05:41,210 --> 00:05:43,587 - Quoi? - Salut Angelo. 80 00:05:43,823 --> 00:05:46,942 C'est l'exterminateur que vous avez appelé pour votre problème de rats. 81 00:05:47,072 --> 00:05:49,331 Mon compte semble un peu mince. 82 00:05:49,752 --> 00:05:52,508 Personne n'est payé avant ce qui doit être fait, c'est fait.<.i> 83 00:05:52,641 --> 00:05:54,998 Non. Ce ne sont pas les règles. Pas d'argent, pas de chéri. 84 00:05:56,624 --> 00:05:59,247 Ouah! Voici votre garçon en ce moment. 85 00:05:59,827 --> 00:06:02,217 Avec une vingtaine de ses nouveaux meilleurs amis. 86 00:06:06,794 --> 00:06:08,580 Je vois toujours des zéros ici, Angie. 87 00:06:08,722 --> 00:06:11,178 Écouter. Arrêtez d'être mignon et faites votre travail ! 88 00:06:11,899 --> 00:06:13,793 Ils le font sortir de la voiture maintenant. 89 00:06:13,911 --> 00:06:17,044 En 30 secondes environ, ta fenêtre va se fermer pour toujours. 90 00:06:17,297 --> 00:06:19,312 D'accord, d'accord, d'accord. Se détendre. 91 00:06:19,458 --> 00:06:20,880 Il y a eu une erreur comptable. 92 00:06:20,907 --> 00:06:22,041 Nous l'avons envoyé. 93 00:06:23,021 --> 00:06:25,600 Maintenant, double-le pour être un connard. Vous avez 10 secondes. 94 00:06:25,971 --> 00:06:29,586 - Nous ne sommes pas le genre de personnes avec qui on joue. - Tu m'as menacé ? 95 00:06:29,691 --> 00:06:32,257 Ce mec va avoir mal à la gorge. De tout le chant qu'il s'apprête à faire. 96 00:06:32,554 --> 00:06:34,450 Espèce de fils de pute. 97 00:06:36,080 --> 00:06:38,039 C'est un plaisir de faire affaire avec toi, Angie. 98 00:06:56,279 --> 00:07:00,103 Mais tout le monde a une faiblesse. Et une faiblesse peut être exploitée. 99 00:07:00,262 --> 00:07:04,428 C'est un étudiant d'honneur de 11 ans à Gotham City. Sa fille. 100 00:07:04,576 --> 00:07:06,887 Alors nous l'avons observée et avons attendu. 101 00:07:07,025 --> 00:07:08,714 Tu devrais parler davantage à maman. 102 00:07:09,691 --> 00:07:10,787 Ouais, ouais. je sais 103 00:07:11,313 --> 00:07:12,767 Maman reste souvent au lit. 104 00:07:13,016 --> 00:07:15,089 Ouais. Elle sort encore la nuit ? 105 00:07:15,216 --> 00:07:18,177 Papa, c'est bon, je peux m'occuper d'elle. 106 00:07:19,578 --> 00:07:21,549 Je sais comment faire des crêpes maintenant. 107 00:07:21,677 --> 00:07:23,348 Hé bébé, c'est magnifique. 108 00:07:23,930 --> 00:07:27,295 Elle est censée prendre soin de toi. C'est comme ça que c'est censé fonctionner. 109 00:07:29,729 --> 00:07:31,471 Je veux que tu viennes vivre avec moi. 110 00:07:32,279 --> 00:07:35,979 D'accord? Je suis entré dans certaines ressources. Je vais nous trouver une place. 111 00:07:36,133 --> 00:07:38,251 Ça va être sympa, d'accord ? 112 00:07:38,466 --> 00:07:41,534 Maman dit que je ne peux pas vivre avec toi parce que tu tues des gens. 113 00:07:41,942 --> 00:07:44,863 Ce n'est pas vrai, c'est un mensonge. Elle vous ment. 114 00:07:45,129 --> 00:07:46,195 Papa... 115 00:07:46,344 --> 00:07:48,385 Je sais que tu fais de mauvaises choses. 116 00:07:49,037 --> 00:07:51,458 Ne t'inquiète pas. Je t'aime toujours. 117 00:07:54,381 --> 00:07:56,003 Allez. 118 00:07:56,944 --> 00:07:57,869 Et tu l'as attrapé ? 119 00:07:57,987 --> 00:07:59,040 Pas moi. 120 00:07:59,177 --> 00:08:02,249 Je viens de donner un conseil anonyme le bon gars à Gotham City. 121 00:08:02,615 --> 00:08:04,020 Je vais comprendre ça. 122 00:08:04,260 --> 00:08:05,922 D'accord? 123 00:08:09,845 --> 00:08:11,486 C'est fini, Headshot. 124 00:08:11,837 --> 00:08:14,590 je ne veux pas faire ça devant ta fille. 125 00:08:23,578 --> 00:08:26,157 - Papa, s'il te plaît. - Zoé, bouge ! 126 00:08:26,350 --> 00:08:29,022 S'il te plaît papa. Ne le fais pas. 127 00:08:30,304 --> 00:08:32,152 S'il te plaît. 128 00:08:33,127 --> 00:08:35,919 Ne le fais pas. 129 00:08:46,427 --> 00:08:47,237 D'accord. 130 00:08:53,885 --> 00:08:57,017 Je t'aime, papa. 131 00:08:57,779 --> 00:08:59,820 Alors maintenant, nous avons l'homme qui ne manque jamais. 132 00:08:59,962 --> 00:09:01,060 Où l'as-tu mis ? 133 00:09:01,190 --> 00:09:04,091 Disons simplement. Je l'ai mis dans un trou et j'ai jeté le trou. 134 00:09:05,656 --> 00:09:07,392 Harley Quinn. 135 00:09:15,664 --> 00:09:17,439 Avant de s'enfuir et de rejoindre le cirque... 136 00:09:17,907 --> 00:09:20,276 Elle était connue sous le nom de Dr Harleen Quinzel.<.i> 137 00:09:20,404 --> 00:09:22,631 Un psychiatre à l'asile d'Arkham.<.i> 138 00:09:23,162 --> 00:09:26,533 Elle a été affectée au Clown lui-même. 139 00:09:26,865 --> 00:09:29,307 Dr Quinzel. 140 00:09:29,502 --> 00:09:32,108 Tu sais, j'ai vécu ces moments avec toi. 141 00:09:32,569 --> 00:09:33,717 Qu'obtenez-vous ? 142 00:09:33,722 --> 00:09:35,042 Je t'ai acheté un chat. 143 00:09:36,003 --> 00:09:37,097 Tellement réfléchi. 144 00:09:37,250 --> 00:09:38,857 Elle pensait qu'elle le guérissait...<.i> 145 00:09:38,995 --> 00:09:41,090 Mais elle tombait amoureuse.<.i> 146 00:09:42,667 --> 00:09:44,416 Il y a quelque chose que tu pourrais faire pour moi... 147 00:09:44,417 --> 00:09:45,433 Docteur 148 00:09:45,557 --> 00:09:46,777 N'importe quoi. Je veux dire, ouais. 149 00:09:47,124 --> 00:09:50,897 J'ai besoin d'une mitrailleuse. 150 00:09:51,628 --> 00:09:53,397 Une mitrailleuse ? 151 00:09:55,081 --> 00:09:58,196 Parlez d’une romance au travail qui a mal tourné. 152 00:10:09,718 --> 00:10:11,511 Lâchez-moi ! 153 00:10:14,299 --> 00:10:17,599 Qu'avons-nous ici ? 154 00:10:19,363 --> 00:10:21,419 Que vas-tu faire ? Tu vas me tuer Mr.J ? 155 00:10:21,682 --> 00:10:22,551 Quoi? 156 00:10:25,138 --> 00:10:27,479 Oh, je ne vais pas te tuer 157 00:10:27,861 --> 00:10:30,172 Je vais juste te faire du mal... 158 00:10:30,173 --> 00:10:33,955 vraiment, vraiment mauvais. 159 00:10:34,558 --> 00:10:35,847 Vous le pensez ? 160 00:10:36,178 --> 00:10:38,248 Eh bien, je peux le prendre. 161 00:10:45,987 --> 00:10:48,775 Ils sont devenus le roi et la reine de Gotham City.<.i> 162 00:10:49,320 --> 00:10:52,236 Et que Dieu aide quiconque manque de respect à la reine. 163 00:10:52,443 --> 00:10:55,626 - Nous nous rencontrons enfin. - Il ne serre pas la main. 164 00:10:56,133 --> 00:10:58,775 Mais asseyez-vous et buvez un verre. 165 00:11:01,662 --> 00:11:03,315 Salut, J. 166 00:11:03,459 --> 00:11:06,662 Au nom de tous, bon retour. 167 00:11:06,725 --> 00:11:09,483 Je voulais passer et personnellement, je vous remercie. 168 00:11:09,625 --> 00:11:12,470 Vous me rapportez beaucoup d'argent. Je te fais gagner beaucoup d'argent. 169 00:11:12,472 --> 00:11:14,930 Est-ce que tu me parles gentiment ? 170 00:11:17,766 --> 00:11:19,958 J'adore ce gars. 171 00:11:20,289 --> 00:11:23,411 Il est tellement intense ! 172 00:11:27,665 --> 00:11:30,337 Tu as de la chance mec. 173 00:11:30,338 --> 00:11:32,730 Tu as une mauvaise chienne. 174 00:11:35,042 --> 00:11:37,433 Oh, c'est vrai. 175 00:11:37,845 --> 00:11:40,167 Le feu dans mes reins. 176 00:11:40,367 --> 00:11:43,309 La démangeaison dans mon pantalon. 177 00:11:43,310 --> 00:11:48,704 Le seul, l'unique, la fameuse Harley Quinn ! 178 00:11:58,203 --> 00:12:01,196 Oh, viens voir papa. 179 00:12:01,926 --> 00:12:03,070 Pudin" ! 180 00:12:04,452 --> 00:12:09,993 Écoutez ! Tu es mon cadeau à ce beau hunka hunka ! 181 00:12:09,994 --> 00:12:13,347 Vous lui appartenez maintenant. 182 00:12:16,390 --> 00:12:19,061 Tu es mignon ! 183 00:12:19,062 --> 00:12:21,303 Tu me veux ? 184 00:12:21,304 --> 00:12:24,657 Je suis tout à toi. 185 00:12:26,339 --> 00:12:27,854 Je ne veux pas de boeuf. 186 00:12:27,870 --> 00:12:30,150 Tu ne veux pas de boeuf ? Tu ne veux pas.. 187 00:12:30,427 --> 00:12:32,598 Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas ? (Tu ne veux pas de bœuf ?) Tu ne m'aimes pas ? 188 00:12:32,815 --> 00:12:34,412 Très bien. Ne me fais pas perdre mon temps alors. 189 00:12:34,425 --> 00:12:35,740 C'est votre dame. 190 00:12:35,987 --> 00:12:39,863 Écoute, est-ce que tu t'amuses ? 191 00:12:40,714 --> 00:12:41,790 Non. 192 00:12:42,243 --> 00:12:44,799 - C'est ta dame, Joker ! - C'est exact! 193 00:12:45,142 --> 00:12:46,137 Toi, J! 194 00:12:49,620 --> 00:12:51,675 Et ce n'était que le début.<.i> 195 00:13:00,029 --> 00:13:02,542 Allez, Puddin". Fais-le ! 196 00:13:03,512 --> 00:13:04,618 Ah... 197 00:13:04,884 --> 00:13:09,478 - Nous avons de la compagnie. - Batsy, Batsy, Batsy. 198 00:13:11,560 --> 00:13:13,380 Elle est plus folle que lui.<.i> 199 00:13:13,381 --> 00:13:15,157 Et plus intrépide.<.i> 200 00:13:15,870 --> 00:13:18,707 Stupide chauve-souris, tu gâches ton rendez-vous ! 201 00:13:21,167 --> 00:13:22,223 Pudin". 202 00:13:24,612 --> 00:13:27,967 Puddin", je ne sais pas nagermmmm ! 203 00:14:04,088 --> 00:14:05,783 Et la chauve-souris l'a eue aussi.<.i> 204 00:14:06,062 --> 00:14:09,038 Elle est dans le même trou que Deadshot.<.i> 205 00:14:22,988 --> 00:14:24,500 Et puis il y a l'Australien. 206 00:14:24,985 --> 00:14:26,086 Le creuseur Harkness. 207 00:14:26,568 --> 00:14:30,011 Ou comme l'appellent les tabloïds : Capitan Boomerang.<.i> 208 00:14:38,249 --> 00:14:39,887 Nous allons être riches. 209 00:14:40,679 --> 00:14:43,401 Ouais, toi et moi, mon pote. Allez chercher la voiture. 210 00:14:43,463 --> 00:14:46,269 Il a braqué toutes les banques d'Australie... au moins une fois.<.i> 211 00:14:46,406 --> 00:14:49,228 Puis il est venu en Amérique pour se fixer un nouvel objectif. 212 00:14:51,551 --> 00:14:53,332 Cela ne fonctionne pas bien avec les autres. 213 00:14:58,417 --> 00:15:00,251 Pas d'honneur parmi les voleurs, hein ? 214 00:15:02,082 --> 00:15:05,345 Mais il s'est mêlé à un métahumain et, vécu pour en parler. 215 00:15:05,876 --> 00:15:09,070 Et avez-vous entendu parler du homeboy pyro cinétique ? 216 00:15:12,920 --> 00:15:14,104 Comment l'as-tu attrapé ? 217 00:15:14,432 --> 00:15:17,357 Nous ne l’avons pas fait. Il s'est rendu. 218 00:15:17,755 --> 00:15:21,927 Chato Santana. Dans la rue, on l'appelle El Diablo. 219 00:15:22,073 --> 00:15:24,879 Ce gangbanger de Los Angeles pensait il était le roi du monde...<.i> 220 00:15:24,995 --> 00:15:27,545 jusqu'à ce qu'il perde sa reine.<.i> 221 00:15:29,315 --> 00:15:33,050 Se fait sauter dans une émeute en prison et incinère la moitié de la cour. 222 00:15:33,198 --> 00:15:35,345 La vidéo de sécurité est incroyable. 223 00:15:39,354 --> 00:15:39,573 Oh, Jésus. 224 00:15:39,574 --> 00:15:43,724 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Son nom est Waylon Jones. 225 00:15:43,920 --> 00:15:46,118 KC, dîner. 226 00:15:46,661 --> 00:15:47,749 Ouvre-le, B. 227 00:15:48,012 --> 00:15:51,060 L'évolution a fait un pas en arrière avec celui-ci.<.i> 228 00:15:51,665 --> 00:15:53,402 Donne-moi ça, Smitty. 229 00:15:54,283 --> 00:15:55,584 Où es-tu ? 230 00:15:57,066 --> 00:15:59,010 Ils l'appellent Killer Croc.<.i> 231 00:16:01,571 --> 00:16:03,092 Il ressemblait à un monstre.<.i> 232 00:16:03,628 --> 00:16:05,600 Alors ils l'ont traité comme un monstre.<.i> 233 00:16:06,099 --> 00:16:09,183 Puis il est devenu un monstre.<.i> 234 00:16:11,083 --> 00:16:13,256 Il a été chassé de Gotham par la chauve-souris. 235 00:16:13,384 --> 00:16:15,996 Je suis allé chercher un refuge ailleurs. 236 00:16:16,102 --> 00:16:17,688 Il ne l'a jamais trouvé. 237 00:16:25,598 --> 00:16:27,994 J'ai gardé le meilleur pour la fin. 238 00:16:28,150 --> 00:16:30,358 - La sorcière. - Une sorcière ? 239 00:16:30,455 --> 00:16:33,781 Je parle d'un lanceur de sorts volant, faire disparaître la sorcière. 240 00:16:33,889 --> 00:16:36,963 Une sorcière d'une autre dimension. Un autre monde. 241 00:16:38,508 --> 00:16:41,518 Docteur archéologue June Moone ...<.i> 242 00:16:42,762 --> 00:16:44,956 Je me suis demandé dans la mauvaise grotte. 243 00:16:53,151 --> 00:16:55,730 Juin... 244 00:16:58,526 --> 00:17:00,841 Elle a ouvert quelque chose qu'elle n'aurait pas dû...<.i> 245 00:17:11,638 --> 00:17:15,616 libérer un métahumain plus puissant que tous ceux que nous avons rencontrés. 246 00:17:16,142 --> 00:17:18,204 L'Enchanteresse. 247 00:17:23,048 --> 00:17:25,751 Elle habite désormais le corps du Dr Moone.<.i> 248 00:17:26,484 --> 00:17:28,021 Où est cette sorcière ? 249 00:17:28,022 --> 00:17:29,687 Dans ma poche. 250 00:17:29,899 --> 00:17:32,086 Maintenant, dis-lui pourquoi elle ne veut pas te transformer en grenouille. 251 00:17:32,198 --> 00:17:34,833 Certains disent que la sorcière a un cœur secret enfoui... 252 00:17:35,073 --> 00:17:37,517 et celui qui le trouvera pourra contrôler la sorcière.<.i> 253 00:17:37,712 --> 00:17:39,568 Nous avons donc fouillé la grotte où elle est apparue...<.i> 254 00:17:39,628 --> 00:17:41,334 et nous avons trouvé son cœur.<.i> 255 00:17:44,975 --> 00:17:46,166 Cette chose, c'est son cœur ? 256 00:17:46,870 --> 00:17:48,691 Sans cela, elle est vulnérable. 257 00:17:48,695 --> 00:17:51,102 Vous voulez remettre notre sécurité nationale entre les mains de... 258 00:17:51,223 --> 00:17:54,496 des sorcières, des gangbangers et des crocodiles ? 259 00:17:54,577 --> 00:17:57,339 - N'oubliez pas la petite amie du Joker. - Ce sont les méchants Amanda. 260 00:17:57,574 --> 00:17:59,423 Qu’est-ce qui vous fait penser que vous pouvez les contrôler ? 261 00:17:59,513 --> 00:18:02,702 Parce qu'amener les gens à agir contre leurs propres intérêts... 262 00:18:02,840 --> 00:18:06,398 pour la sécurité nationale du Les États-Unis, c'est ce que je fais dans la vie. 263 00:18:06,783 --> 00:18:10,736 Vous prenez le meilleur officier des forces spéciales cette nation a jamais produit... 264 00:18:10,748 --> 00:18:12,240 Colonel Rick Flag.<.i> 265 00:18:35,314 --> 00:18:36,958 Aide-moi. 266 00:18:37,093 --> 00:18:40,498 Je lui ai demandé de surveiller le Dr Moone, et comme je l'espérais...<.i> 267 00:18:40,627 --> 00:18:42,293 c'est devenu personnel.<.i> 268 00:18:42,419 --> 00:18:44,350 Tu vas m'embrasser ou pas ? 269 00:18:44,368 --> 00:18:45,987 J'ai le cœur de la sorcière. 270 00:18:46,122 --> 00:18:48,110 Et le Dr Moone a le sien. 271 00:18:49,451 --> 00:18:52,344 Maintenant, il suivra mes ordres en tant qu'Écriture Sainte. 272 00:18:55,312 --> 00:18:57,395 Dans un monde d'hommes volants et de monstres... 273 00:18:57,533 --> 00:19:00,263 c'est la seule façon de protéger notre pays. 274 00:19:04,113 --> 00:19:09,747 Et si Superman avait décidé de s'envoler, arracher le toit de la Maison Blanche... 275 00:19:09,892 --> 00:19:12,869 et attrape le président des États-Unis dès la sortie du bureau général ? 276 00:19:13,485 --> 00:19:14,936 Qui l'aurait arrêté ? 277 00:19:16,140 --> 00:19:19,329 Nous avons des plans d'urgence pour les armes nucléaires en Corée du Nord... 278 00:19:19,361 --> 00:19:21,813 anthrax dans notre courrier. Nous avons du fluor dans notre eau. 279 00:19:21,959 --> 00:19:24,913 Mais que se passe-t-il si le prochain Superman... 280 00:19:25,142 --> 00:19:27,009 devient un terroriste ? 281 00:19:27,545 --> 00:19:29,990 Amanda Waller a un plan. Amande ? 282 00:19:29,991 --> 00:19:33,936 Je veux constituer une équipe composée de très mauvaises personnes qui, je pense, peut faire du bien. 283 00:19:34,072 --> 00:19:36,658 Comme mener une prochaine guerre, vaincre le prochain Superman. 284 00:19:36,800 --> 00:19:38,206 Pas sous ma montre. 285 00:19:38,335 --> 00:19:41,839 Vous ne mettez pas ces monstres retourne dans la rue en notre nom. 286 00:19:41,938 --> 00:19:45,887 Général, nous les gérons secrètement et sans attribution. Il faut absolument le savoir. 287 00:19:46,007 --> 00:19:48,687 Et s'ils se font prendre, nous les jetons sous [?] 288 00:19:48,824 --> 00:19:53,228 La prochaine guerre sera menée avec ces méta-humains. Le nôtre ou le leur. 289 00:19:53,244 --> 00:19:55,809 Nous ne sommes pas les seuls à donner des coups de pied sur les rochers à leur recherche. 290 00:19:55,810 --> 00:19:58,107 Vous savez que nous ne pouvons pas contrôler ces gens. 291 00:20:04,184 --> 00:20:06,127 Juin, soyez forts ! 292 00:20:06,623 --> 00:20:07,706 Dr Moone. 293 00:20:32,955 --> 00:20:34,629 Enchanteresse 294 00:20:48,766 --> 00:20:50,850 Rencontrez l'Enchanteresse. 295 00:20:51,253 --> 00:20:54,110 Tout ce que nous savons d'elle, est dans vos dossiers de briefing. 296 00:20:54,252 --> 00:20:56,962 Elle a parcouru cette terre depuis très longtemps... 297 00:20:57,090 --> 00:20:59,407 et je serai probablement là quand nous serons partis depuis longtemps. 298 00:20:59,473 --> 00:21:02,108 Cette rencontre est... est maintenant un spectacle de magie ? 299 00:21:02,356 --> 00:21:05,373 Magie ou pas, cette fille peut le faire des choses assez incroyables. 300 00:21:08,279 --> 00:21:09,680 Va le chercher, ma fille. 301 00:21:24,830 --> 00:21:29,302 Que diriez-vous d'un petit quelque chose de le coffre-fort du ministère de l'Armement à Téhéran ? 302 00:21:38,174 --> 00:21:41,577 Nous poursuivons ces projets depuis des années. 303 00:21:43,301 --> 00:21:45,847 S'il vous plaît, ne me touchez pas. S'il vous plaît, ne me touchez pas. 304 00:21:45,996 --> 00:21:48,021 Merci. Nous aimerions que le Dr Moone revienne. 305 00:21:48,045 --> 00:21:50,047 Enchanteresse. 306 00:22:00,503 --> 00:22:02,137 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 307 00:22:02,266 --> 00:22:04,659 Je suis désolé. Je peux... Je ne peux plus refaire ça. Je peux'... 308 00:22:04,801 --> 00:22:06,346 Flag, sors-la d'ici. 309 00:22:08,888 --> 00:22:10,111 Je déménage à... 310 00:22:10,676 --> 00:22:15,894 autoriser Amanda Waller à établir "Task Force X" dans le cadre du programme Argus. 311 00:22:17,935 --> 00:22:19,166 D'accord. 312 00:22:19,531 --> 00:22:21,809 Merci Monsieur le Président. 313 00:22:33,241 --> 00:22:36,243 Bienvenue à Belle Reve, caserne spéciale de sécurité. Comment vas-tu mec ? 314 00:22:36,514 --> 00:22:38,377 Pourquoi tu ne lui lèches pas le cul ? Elle est responsable. 315 00:22:38,701 --> 00:22:40,486 Bienvenue, madame. Comment vas-tu? 316 00:22:40,692 --> 00:22:42,665 Je suis là pour vous aider de toute façon. 317 00:22:43,036 --> 00:22:44,551 Où sont-ils ? 318 00:23:02,237 --> 00:23:04,548 Es-tu le Diable ? 319 00:23:06,460 --> 00:23:08,729 Peut être. 320 00:23:37,889 --> 00:23:39,816 Tu n'as pas peur ? 321 00:23:44,723 --> 00:23:47,110 Pourquoi t'ont-ils mis ici ? 322 00:23:48,899 --> 00:23:50,427 J'ai demandé. 323 00:23:54,830 --> 00:23:56,271 Toi. Ese<.i> 324 00:23:56,398 --> 00:23:58,297 Hola, mon ami.<.i> 325 00:23:59,209 --> 00:24:02,159 Pose ce burrito. Tu as des visiteurs, mec. 326 00:24:12,621 --> 00:24:15,605 Quoi de neuf? Hé, tu veux un peu de ça ?<.i> 327 00:24:15,770 --> 00:24:17,063 Alors descends ici. 328 00:24:17,764 --> 00:24:19,413 Ce n'est pas moi. 329 00:24:19,514 --> 00:24:20,515 Ce n'était pas toi ? 330 00:24:20,690 --> 00:24:22,496 Non, ils disent que c'est moi, mais ce n'est pas moi. 331 00:24:22,497 --> 00:24:23,824 Ce type est parti. 332 00:24:24,012 --> 00:24:25,324 Il est mort. 333 00:24:25,413 --> 00:24:26,856 Et pourtant, vous y êtes. 334 00:24:26,969 --> 00:24:27,514 Madame. 335 00:24:27,661 --> 00:24:28,987 Laisse-moi essayer de lui parler. 336 00:24:33,975 --> 00:24:35,930 Tu veux mourir ici mon pote ? 337 00:24:36,058 --> 00:24:38,713 Tu as une vraie chance de marcher à nouveau au pâté de maisons. 338 00:24:38,860 --> 00:24:41,664 Prenez une bonne bière fraîche, un bon repas. 339 00:24:42,173 --> 00:24:42,988 Une femme. 340 00:24:43,111 --> 00:24:44,199 Écoute, mec... 341 00:24:44,200 --> 00:24:47,026 Tu n'es pas le premier à demander, et tu ne seras pas le dernier. 342 00:24:47,362 --> 00:24:48,561 Demander quoi ? 343 00:24:48,754 --> 00:24:50,339 Je suis un homme. D'accord? 344 00:24:50,623 --> 00:24:52,574 Je ne suis pas une arme. 345 00:24:52,958 --> 00:24:55,726 Je vais mourir en paix avant Je lève à nouveau les poings. 346 00:24:56,914 --> 00:24:59,047 J'ai causé assez de mal. 347 00:25:08,299 --> 00:25:09,475 Très bien, débloquez-le. 348 00:25:09,763 --> 00:25:10,717 Quoi? 349 00:25:10,840 --> 00:25:11,899 Vous m'avez entendu. 350 00:25:12,011 --> 00:25:13,183 You know what this man can do? 351 00:25:13,300 --> 00:25:16,553 Je suis ici pour le découvrir. Perdez les contraintes. 352 00:25:21,368 --> 00:25:22,805 D'ACCORD. 353 00:25:23,686 --> 00:25:25,070 Qu'est-ce que c'est? 354 00:25:25,461 --> 00:25:27,107 Des essais de cheerleading ? 355 00:25:27,363 --> 00:25:29,205 Allons-y. Let's see what you can do. 356 00:25:29,521 --> 00:25:31,215 They say you never missed a shot. 357 00:25:31,355 --> 00:25:32,586 Prouvez-le. 358 00:25:45,536 --> 00:25:47,208 Now you got one in the chamber. 359 00:25:47,454 --> 00:25:48,991 What you gonna do with it? 360 00:25:50,224 --> 00:25:51,477 - Hhhh... Hé - Merde. 361 00:25:51,635 --> 00:25:53,297 Donnez-moi le mot, patron. Je vais le laisser tomber. 362 00:25:53,298 --> 00:25:54,467 Tout le monde se calme. 363 00:25:54,720 --> 00:25:56,493 Griggs, tell your men to stand down. 364 00:25:56,494 --> 00:25:57,701 Tell them: "Put it down". 365 00:25:57,975 --> 00:25:58,195 Démissionner. 366 00:25:58,923 --> 00:26:01,850 Colonel, pour mémoire, c'est exactement ce qui me préoccupait. 367 00:26:01,941 --> 00:26:02,684 Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 368 00:26:02,958 --> 00:26:04,693 Ames, si cet homme me tire dessus... 369 00:26:04,834 --> 00:26:06,569 Je veux que tu le tues... 370 00:26:07,283 --> 00:26:09,199 Et je veux que vous alliez effacer l'historique de mon navigateur. 371 00:26:10,537 --> 00:26:11,591 Voir... 372 00:26:12,409 --> 00:26:14,380 le percuteur est limé, non ? 373 00:26:14,381 --> 00:26:15,956 Mag plein de cartouches factices. 374 00:26:16,099 --> 00:26:18,058 Si j'appuie sur la gâchette, rien ne se passe. 375 00:26:18,234 --> 00:26:19,669 Vous avez tout à fait raison. 376 00:26:19,800 --> 00:26:22,558 Pourquoi donnerions-nous une arme chargée à un tueur à gages infâme ? 377 00:26:22,700 --> 00:26:25,162 Allez-y, appuyez sur la gâchette. Videz-le. 378 00:26:25,281 --> 00:26:27,642 Ne videz rien. Vous ne connaissez même pas cette dame. 379 00:26:27,857 --> 00:26:29,652 Je te connais depuis environ neuf mois. 380 00:26:29,762 --> 00:26:32,409 Tu te souviens quand je t'ai apporté ce cookie ? C'était un vrai cookie. 381 00:26:35,060 --> 00:26:36,476 Quoi? 382 00:26:40,846 --> 00:26:42,692 Vous tous, les Jokers, devez être fous. 383 00:27:32,310 --> 00:27:34,040 D'accord. Maintenant, vous savez ce que vous achetez. 384 00:27:34,495 --> 00:27:36,066 Laissez-moi vous dire le prix. D'abord... 385 00:27:36,475 --> 00:27:37,772 Je veux sortir d'ici. 386 00:27:38,109 --> 00:27:41,097 Deuxièmement, je veux la garde complète de ma fille. 387 00:27:41,210 --> 00:27:43,168 D'accord? Et sa mère peut avoir, comme... 388 00:27:43,276 --> 00:27:46,292 visites surveillées. Mais son petit ami ne peut pas venir. 389 00:27:46,293 --> 00:27:47,798 Darnell ne peut pas venir. 390 00:27:47,799 --> 00:27:49,433 - Darnell est sorti. - Il est sorti. 391 00:27:49,678 --> 00:27:52,515 Troisièmement, vous allez tous payer pour mon toute l'éducation de ma fille. 392 00:27:52,536 --> 00:27:55,269 Meilleures écoles. Et puis je veux qu'elle aille à l'université. 393 00:27:55,519 --> 00:27:57,083 Comme Harvard. Ou Yale. 394 00:27:57,291 --> 00:27:59,001 - Alors Ivy League. - Ivy League, ouais. 395 00:27:59,017 --> 00:28:00,523 Un de ces gros joints, tu sais ? 396 00:28:00,793 --> 00:28:02,618 Et si elle ne peut pas le couper... 397 00:28:02,724 --> 00:28:06,463 et ses notes commencent à baisser, j'ai besoin que tu le fasses les Blancs, ce truc. Vous savez comment vous allez. 398 00:28:06,539 --> 00:28:08,072 - Oh ouais. - Tu sais, n'est-ce pas ? D'accord. 399 00:28:08,220 --> 00:28:10,658 Maintenant, c'est mon prix. Mais je suis inquiet... 400 00:28:10,776 --> 00:28:12,705 parce que je ne vois pas personne n'écrit de la merde. 401 00:28:12,979 --> 00:28:15,649 Tu n'es pas en position pour formuler des demandes. 402 00:28:15,727 --> 00:28:18,781 Oh. Je suis désolé. Tu pensais que je te parlais. 403 00:28:19,235 --> 00:28:20,374 Non, garçon de courses. 404 00:28:20,399 --> 00:28:22,410 Je parle à ton patron. 405 00:28:24,294 --> 00:28:25,842 C'est mon prix, chérie. 406 00:28:26,232 --> 00:28:27,564 Vous savez ce que c'est. 407 00:28:32,133 --> 00:28:33,315 Vous remarquez que ce sont des criminels ? 408 00:28:34,195 --> 00:28:37,364 Ce sont des monstres psychotiques et antisociaux. Cela n'a aucun sens. 409 00:28:37,627 --> 00:28:39,469 Permettez-moi d'atteindre les unités de niveau un et je te construirai... 410 00:28:39,578 --> 00:28:41,353 une équipe de frappeurs de tuyaux qui feront l'affaire tout ce dont vous pouvez rêver. 411 00:28:41,354 --> 00:28:43,701 Je veux dire, il faut de vrais soldats. Pas ces salauds. 412 00:28:43,702 --> 00:28:46,397 Pendant la Seconde Guerre mondiale, l'US Navy a conclu un accord avec la mafia... 413 00:28:46,528 --> 00:28:48,319 pour protéger ses navires sur le front de mer. 414 00:28:48,386 --> 00:28:49,618 Ce n'est pas la Seconde Guerre mondiale. 415 00:28:49,750 --> 00:28:51,391 C'est la Troisième Guerre Mondiale. 416 00:28:51,809 --> 00:28:53,226 Que fais-tu vraiment ? 417 00:28:53,605 --> 00:28:56,165 C'est un "besoin de savoir", et vous tous ce que je dois savoir, c'est que tu travailles pour moi. 418 00:28:56,326 --> 00:28:57,945 Cela peut changer avec un appel téléphonique. 419 00:28:58,131 --> 00:28:59,419 J'ai aussi des amis. Tu sais. 420 00:29:01,934 --> 00:29:03,486 Voilà. Appelez-les. 421 00:29:04,242 --> 00:29:06,390 Mais sans que ça te dérange elle, ta copine reste 422 00:29:06,522 --> 00:29:09,362 ici attaché à une planche dans un coma provoqué par la drogue. 423 00:29:10,710 --> 00:29:12,430 Ils m'ont prévenu à ton sujet. 424 00:29:14,123 --> 00:29:16,448 Je ne croyais pas aux histoires. 425 00:29:21,859 --> 00:29:23,512 Personne ne le fait. 426 00:29:33,377 --> 00:29:34,742 Où est-elle ? 427 00:29:34,887 --> 00:29:37,800 C'est complexe. Ce n'est pas seulement elle. 428 00:29:38,083 --> 00:29:39,640 Tout le monde a disparu. 429 00:29:39,990 --> 00:29:42,263 Cette nouvelle loi, où si tu es un assez méchant, un méchant 430 00:29:42,264 --> 00:29:43,786 ils tamponnent "Terroriste" sur votre veste. 431 00:29:43,901 --> 00:29:46,661 Ils vous envoient dans ce marais en Louisiane. 432 00:29:47,136 --> 00:29:48,363 Un site noir. 433 00:29:48,900 --> 00:29:50,270 C'est là qu'elle est. 434 00:29:51,831 --> 00:29:53,288 Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 435 00:29:54,573 --> 00:29:56,354 Amenez la voiture. 436 00:29:56,973 --> 00:29:59,176 Nous allons faire un tour en voiture. 437 00:30:18,888 --> 00:30:21,444 Lester! Lester! Frappez-moi encore une fois ! 438 00:30:21,948 --> 00:30:23,549 Allez, mec 439 00:30:23,665 --> 00:30:26,470 Tu dois appeler à l'étage et leur dire pour me faire flotter encore 10k. 440 00:30:28,352 --> 00:30:30,492 - Le patron veut te voir. - Tu sais qui je suis ? 441 00:30:35,657 --> 00:30:36,699 Bon travail, mec. 442 00:30:36,917 --> 00:30:37,930 Il est en train de le tuer. 443 00:30:37,967 --> 00:30:39,384 Allez mec. Pourquoi suis-je ici ? 444 00:30:39,494 --> 00:30:41,440 D'accord! Ouais! Je suis en panne. Je comprends! D'accord? 445 00:30:41,441 --> 00:30:44,565 J'ai eu beaucoup de mauvais decks. Ce n'est pas ma faute. 446 00:30:44,679 --> 00:30:45,547 D'accord? 447 00:30:45,790 --> 00:30:47,401 Mec, c'est réel. 448 00:30:47,653 --> 00:30:50,907 Je devais empêcher ces gars de brûler votre maison avec vos enfants dedans. 449 00:30:55,479 --> 00:30:56,815 Mais tu as de la chance. 450 00:30:57,523 --> 00:30:59,547 Peut être. Pourquoi pensez-vous cela ? 451 00:31:03,468 --> 00:31:05,460 Toi. Slick, quoi de neuf ? 452 00:31:06,569 --> 00:31:08,394 Griggs. Tu es ...? 453 00:31:08,688 --> 00:31:10,420 Tu devrais peut-être garder ta bouche fermée. 454 00:31:10,978 --> 00:31:11,835 Je peux y aller, mec ? 455 00:31:11,891 --> 00:31:13,009 Qu'est-ce qui se passe, mec ? 456 00:31:13,323 --> 00:31:14,410 C'est fou. 457 00:31:20,265 --> 00:31:23,098 Tout ce bavardage va te faire du mal. 458 00:31:23,464 --> 00:31:24,368 Mon Dieu! 459 00:31:44,674 --> 00:31:46,419 Je pourrais dire que tu pensais ça. 460 00:31:46,498 --> 00:31:47,582 Ouais. 461 00:31:50,867 --> 00:31:53,313 Tu vas être mon ami. 462 00:32:09,413 --> 00:32:11,666 Enchanteresse. 463 00:32:22,692 --> 00:32:25,766 - Enregistrez l'heure du décès. 16h20 - Juin ? 464 00:32:28,077 --> 00:32:30,416 - Emmenons-la à la morgue. - Juin? 465 00:32:30,615 --> 00:32:31,737 Juin? 466 00:32:32,644 --> 00:32:33,541 Juin. 467 00:32:35,079 --> 00:32:36,224 Juin. 468 00:32:38,838 --> 00:32:40,257 Qu'est-ce que tu as fait? 469 00:32:43,128 --> 00:32:44,069 D'ACCORD. 470 00:33:13,413 --> 00:33:14,819 Sœur. 471 00:33:15,915 --> 00:33:17,286 Frère. 472 00:33:21,220 --> 00:33:23,675 Pus, ça pourrait être le numéro de routage. 473 00:33:24,491 --> 00:33:25,786 Tu veux aller boire un verre ? 474 00:33:37,591 --> 00:33:41,138 Frère, je t'ai libéré. 475 00:33:41,889 --> 00:33:43,855 Où sommes-nous? 476 00:33:44,539 --> 00:33:47,713 Le même monde seulement bien plus tard 477 00:33:49,461 --> 00:33:51,321 Que s'est-il passé ? 478 00:33:52,447 --> 00:33:55,548 Les humains se sont retournés contre nous 479 00:33:56,485 --> 00:33:59,151 Mais ils nous adoraient ? 480 00:33:59,820 --> 00:34:02,188 Nous étions des dieux pour eux 481 00:34:02,868 --> 00:34:05,657 Maintenant, ils adorent les machines 482 00:34:06,299 --> 00:34:09,354 Alors je vais construire une machine 483 00:34:10,297 --> 00:34:13,404 Cela les détruira tous 484 00:34:14,145 --> 00:34:15,951 Développez votre force 485 00:34:16,064 --> 00:34:17,244 Nourrissez-vous d'eux 486 00:34:17,335 --> 00:34:20,210 Et attends que je revienne. 487 00:34:22,891 --> 00:34:25,372 Enchanteresse. 488 00:34:27,620 --> 00:34:29,291 Bon sang ! 489 00:34:30,034 --> 00:34:32,684 Juin! Juin! 490 00:34:35,004 --> 00:34:36,580 Juin! Je suis désolé. 491 00:34:47,375 --> 00:34:49,147 Elle est allée quelque part. 492 00:34:50,293 --> 00:34:53,373 Si tu dois choisir entre elle ou moi... 493 00:34:53,483 --> 00:34:55,057 arrête-la. 494 00:34:55,200 --> 00:34:57,323 Promets-moi que tu l'arrêteras. 495 00:35:01,154 --> 00:35:02,664 Même si ça me tue. 496 00:35:29,455 --> 00:35:30,429 Monsieur! 497 00:35:30,558 --> 00:35:32,099 Monsieur, ça va ? 498 00:35:32,222 --> 00:35:33,439 Pouvez-vous respirer ? 499 00:35:33,604 --> 00:35:35,337 As-tu pris quelque chose ? 500 00:35:36,029 --> 00:35:38,668 Nous sommes le 21. Envoyez un médecin à mon emplacement. 501 00:35:39,444 --> 00:35:40,549 Je suis médecin. 502 00:35:40,699 --> 00:35:42,653 Roger. Apporter des soins médicaux sur place.<.i> 503 00:35:42,771 --> 00:35:45,016 Pas de pouls. Démarrage des compressions. 504 00:36:12,527 --> 00:36:13,453 Monsieur 505 00:36:13,968 --> 00:36:15,279 La ville de Midway est attaquée. 506 00:36:15,345 --> 00:36:16,598 C'est une entité non humaine. 507 00:36:16,867 --> 00:36:18,441 Je pense que vous savez quoi faire, monsieur. 508 00:36:18,571 --> 00:36:20,493 Activer la Task Force X... 509 00:36:20,580 --> 00:36:22,519 et récupérez Amanda Waller et tout son cirque sur place au plus vite. (DÈS QUE POSSIBLE = dès que possible) 510 00:36:23,322 --> 00:36:24,032 Monsieur 511 00:36:26,026 --> 00:36:28,365 Nous allons vivre avec la Task Force X. Tirez-les. 512 00:36:33,787 --> 00:36:35,651 Prisonniers, mettez-vous à genoux. Maintenant! 513 00:36:35,747 --> 00:36:37,598 À genoux ! Les mains en l'air ! Faire demi-tour. 514 00:36:37,726 --> 00:36:38,439 Les mains levées ! 515 00:36:38,536 --> 00:36:40,130 Hé, je coopère. D'accord? 516 00:36:40,266 --> 00:36:42,302 - C'est moi qui suis cool. - Emmène-la. 517 00:36:44,590 --> 00:36:46,451 Ne tirez pas avec cette foutue arme ! 518 00:36:48,047 --> 00:36:49,190 Bon sang! 519 00:36:51,108 --> 00:36:52,483 Ouvrez la porte ! 520 00:36:52,645 --> 00:36:54,327 Tout le monde, faites la queue pour l'extraction. 521 00:36:54,454 --> 00:36:56,205 Allons-y! Bougons, bougeons ! 522 00:36:56,867 --> 00:36:59,233 Ouais! Ouvrez la porte ! Allons-y! 523 00:37:05,790 --> 00:37:06,705 Frappez-le ! 524 00:37:06,827 --> 00:37:08,357 Dépêchez-vous, avant qu'il nous fume ! 525 00:37:10,095 --> 00:37:10,822 Où es-tu ? 526 00:37:17,950 --> 00:37:19,090 C'est le nouveau ? 527 00:37:23,853 --> 00:37:24,883 Qu'est-ce que c'est? 528 00:37:25,223 --> 00:37:26,447 Qu'est-ce que c'est? 529 00:37:26,596 --> 00:37:28,517 - Qui es-tu? - Attendre. Dispositif d'armement. 530 00:37:28,632 --> 00:37:29,675 Qui es-tu? Je ne sais pas qui tu es. 531 00:37:29,778 --> 00:37:30,535 Appareil armé. 532 00:37:30,536 --> 00:37:33,234 Hé... je te parle. Hé... je te parle. 533 00:37:34,358 --> 00:37:35,274 Injection réussie. 534 00:37:36,124 --> 00:37:37,426 Localisation vérifiée. 535 00:37:38,209 --> 00:37:40,274 Quiconque me touche est mort. 536 00:37:40,576 --> 00:37:41,630 Quiconque... 537 00:37:42,231 --> 00:37:43,230 dame. 538 00:37:43,231 --> 00:37:44,667 Injection réussie. 539 00:37:44,779 --> 00:37:47,487 - Hé! Manquer? Ca c'était quoi? - Localisation vérifiée. 540 00:37:47,599 --> 00:37:48,597 Suivant! 541 00:37:48,716 --> 00:37:51,083 Oh, tu es sourd. Vous êtes une de ces putes sourdes. 542 00:37:53,078 --> 00:37:54,222 Allez. 543 00:37:55,454 --> 00:37:56,777 Tais-toi et fais-le. 544 00:38:00,518 --> 00:38:02,156 Écoutez, vous êtes transféré. Je ne sais pas où tu vas. 545 00:38:02,272 --> 00:38:03,561 C'est de M. J. 546 00:38:03,707 --> 00:38:05,201 Tu vas lui dire que j'ai pris soin de toi ? 547 00:38:05,502 --> 00:38:07,938 Tu es tellement foutu. 548 00:38:08,040 --> 00:38:09,846 Que veux-tu dire par là ? Que veux-tu dire par là ? 549 00:38:09,847 --> 00:38:11,004 Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! 550 00:38:11,036 --> 00:38:12,453 Harley, qu'est-ce que tu veux dire par là ? 551 00:38:13,127 --> 00:38:14,662 Harley! 552 00:38:20,613 --> 00:38:23,631 Hé, j'ai reçu une livraison. J'ai un panier-cadeau pour le Dr Van Criss. 553 00:38:23,905 --> 00:38:26,762 Vous n'êtes pas sur la liste d'accès. Je ne peux pas te laisser entrer. Désolé. 554 00:38:26,905 --> 00:38:30,258 Cool si je te le laisse ? Je suis très en retard aujourd'hui. 555 00:38:30,656 --> 00:38:32,551 Merci. Tu es un homme bon. 556 00:38:45,293 --> 00:38:46,501 Ouvrez-vous. 557 00:38:55,075 --> 00:38:57,258 S'il vous plaît, faites ce qu'ils disent.<.i> 558 00:38:57,956 --> 00:39:00,554 Faites ce qu'ils disent. Faites-le.<.i> 559 00:39:11,082 --> 00:39:12,541 Cela a l'air soigné. 560 00:39:18,939 --> 00:39:20,977 Allumez-le ! Allumez-le ! Allumez-le ! 561 00:39:30,322 --> 00:39:31,906 Il est juste au-dessus de nous. 562 00:39:32,080 --> 00:39:34,127 C'est une erreur. Rick, je ne peux pas faire ça. 563 00:39:34,128 --> 00:39:35,488 - Je ne peux pas... - Écoute... Écoute 564 00:39:35,623 --> 00:39:37,168 Il n'y a pas d'autre moyen. 565 00:39:37,958 --> 00:39:39,451 Faites-le simplement. 566 00:39:41,528 --> 00:39:43,187 Faites-le simplement. 567 00:39:46,496 --> 00:39:48,001 Enchanteresse. 568 00:39:48,150 --> 00:39:50,124 Drapeau, parle-moi. Que se passe-t-il là-bas ? 569 00:39:51,708 --> 00:39:53,248 Amanda, elle est verrouillée.<.i> 570 00:39:53,249 --> 00:39:54,698 Le répéter ? 571 00:39:54,832 --> 00:39:56,230 Elle est verrouillée. 572 00:39:56,818 --> 00:39:57,979 Merde! 573 00:40:02,554 --> 00:40:04,569 Frère, aide-moi. 574 00:40:06,034 --> 00:40:08,239 Avant qu'elle me tue. 575 00:40:22,153 --> 00:40:24,012 Où est ton cœur ? 576 00:40:24,328 --> 00:40:26,259 Je vais le reprendre. 577 00:40:26,815 --> 00:40:29,608 En attendant, vous partagerez votre pouvoir. 578 00:40:30,199 --> 00:40:32,656 Maintenant, aide-moi à construire mon arme. 579 00:40:33,153 --> 00:40:36,807 Il est temps de les éliminer. 580 00:40:59,697 --> 00:41:00,613 Aller! 581 00:41:11,181 --> 00:41:13,884 L’armée mondiale est en alerte. Nos armes sont inefficaces. 582 00:41:14,012 --> 00:41:15,733 Je pensais que c'était contenu ! 583 00:41:19,954 --> 00:41:22,822 Les gars. J'ai besoin que vous me suiviez tous les trois, s'il vous plaît. 584 00:41:24,786 --> 00:41:26,379 N'importe qui avec du sang. 585 00:41:31,860 --> 00:41:33,362 C'est le pire jour de ma vie. 586 00:41:34,868 --> 00:41:38,108 Tous les évacués doivent se présenter à un représentant de la FEMA.<.i> 587 00:41:39,840 --> 00:41:41,576 Que se passe-t-il dans cette ville ? 588 00:41:42,128 --> 00:41:43,640 Ces connards sont déjà là ? 589 00:41:44,326 --> 00:41:45,882 Ouais. Ils sont là. 590 00:41:47,200 --> 00:41:49,753 Alpha, équipe Bravo, sur moi. 591 00:41:52,670 --> 00:41:54,600 Qu'est-ce qui se passe, Flag ? 592 00:41:57,044 --> 00:41:58,180 Débloquez-les. 593 00:42:06,442 --> 00:42:08,850 Salut les garçons ! Harley Quinn. 594 00:42:09,133 --> 00:42:10,400 Comment vas-tu? 595 00:42:16,598 --> 00:42:17,329 Haaah ? 596 00:42:17,939 --> 00:42:18,936 Ca c'était quoi? 597 00:42:19,057 --> 00:42:21,192 Je devrais tuer tout le monde et m'échapper ? 598 00:42:22,835 --> 00:42:25,821 Désolé. Les voix. 599 00:42:27,359 --> 00:42:29,814 Je plaisante. Bon sang ! 600 00:42:30,094 --> 00:42:32,058 Ce n'est pas ce qu'ils ont vraiment dit. 601 00:42:32,322 --> 00:42:33,783 Qu'avons-nous ici ? 602 00:42:33,786 --> 00:42:36,693 12 livres de merde dans un sac de 10 livres. 603 00:42:42,372 --> 00:42:44,273 Bienvenue à la fête, Capitan Boomerang. 604 00:42:48,085 --> 00:42:50,612 Hé, hé, hé... Qu'est-ce qui se passe, mec ? 605 00:42:50,738 --> 00:42:51,893 Calme-toi. 606 00:42:52,045 --> 00:42:54,151 Hé, une minute, je joue au Mahjong avec moi, nanna... 607 00:42:54,306 --> 00:42:56,486 puis cette traînée rouge me frappe de nulle part. 608 00:42:56,620 --> 00:42:59,128 Fermez-la! Vous avez été surpris en train de braquer une bourse de diamants. 609 00:42:59,267 --> 00:43:00,603 Je ne l'étais pas. 610 00:43:02,455 --> 00:43:03,555 Voici Slipknot... 611 00:43:03,591 --> 00:43:06,475 l'homme qui grimpe n'importe quoi. Merveilleux. 612 00:43:06,626 --> 00:43:08,257 Passe un bon moment, salaud. 613 00:43:10,568 --> 00:43:11,807 Redresser! 614 00:43:14,089 --> 00:43:15,544 Elle avait une bouche. 615 00:43:17,082 --> 00:43:17,809 Écoutez ! 616 00:43:18,448 --> 00:43:19,892 Dans ton cou... 617 00:43:20,789 --> 00:43:23,908 l'injection que tu as reçue, c'est un nanite explosif. 618 00:43:24,230 --> 00:43:25,507 De la taille d'un grain de riz... 619 00:43:25,750 --> 00:43:27,661 mais c'est puissant comme une grenade à main. 620 00:43:28,432 --> 00:43:31,039 Si tu me désobéis, tu meurs. 621 00:43:32,634 --> 00:43:35,187 Vous essayez de vous échapper, vous mourez. 622 00:43:35,398 --> 00:43:39,775 Sinon, vous m'irritez ou vous vexez, et devinez quoi ? 623 00:43:40,507 --> 00:43:41,452 Vous mourez. 624 00:43:41,783 --> 00:43:44,836 Je suis connu pour être assez ennuyeux. Je te préviens juste. 625 00:43:44,922 --> 00:43:46,154 Madame, taisez-vous ! 626 00:43:47,185 --> 00:43:48,347 C'est l'affaire. 627 00:43:49,270 --> 00:43:51,494 Tu vas dans un endroit très mauvais... 628 00:43:52,025 --> 00:43:53,864 faire quelque chose qui vous fera tuer. 629 00:43:54,004 --> 00:43:55,396 Mais en attendant que cela arrive... 630 00:43:56,743 --> 00:43:58,188 tu es mon problème. 631 00:43:59,742 --> 00:44:02,099 Alors c'était comme un discours d'encouragement ? 632 00:44:02,212 --> 00:44:03,615 Ouais. C'était un discours d'encouragement. 633 00:44:03,737 --> 00:44:05,545 Voilà ta merde. 634 00:44:05,667 --> 00:44:08,106 Prenez ce dont vous avez besoin pour un combat. Nous partons dans 10 heures. 635 00:44:08,230 --> 00:44:10,608 Tu pourrais vouloir travailler sur votre truc de motivation d’équipe. 636 00:44:10,610 --> 00:44:12,100 - Vous avez entendu parler de Phil Jackson ? - Ouais. 637 00:44:12,211 --> 00:44:14,460 Il est comme un étalon-or. D'ACCORD? 638 00:44:14,461 --> 00:44:17,172 Triangle, salope. Étude (Sorte de stratégie pour attaquer efficacement au basket) 639 00:45:19,946 --> 00:45:21,008 Quoi ? 640 00:45:27,746 --> 00:45:28,972 Cela ne vous conviendra plus ? 641 00:45:30,445 --> 00:45:32,170 Trop de déchets dans le coffre ? 642 00:45:32,290 --> 00:45:36,289 Non. Chaque fois que je mets ça, quelqu'un meurt. 643 00:45:37,542 --> 00:45:38,444 Et? 644 00:45:39,460 --> 00:45:41,090 J'aime le mettre. 645 00:45:41,900 --> 00:45:43,001 Bien. 646 00:45:43,253 --> 00:45:46,472 Quelque chose me dit beaucoup de choses les gens sont sur le point de mourir. 647 00:45:46,598 --> 00:45:47,911 Ouais. C'est nous. 648 00:45:48,049 --> 00:45:49,461 Nous sommes conduits à la mort. 649 00:45:49,576 --> 00:45:50,806 Parle pour toi mon pote. 650 00:45:51,197 --> 00:45:53,347 Hé, c'est quoi ce crop sur ton visage ? Est-ce que ça se lave ? 651 00:45:54,890 --> 00:45:57,978 Hé, si tu aimes une fille, peux-tu allumer sa cigarette avec ton petit doigt ? 652 00:45:58,030 --> 00:45:59,687 Parce que ce serait vraiment chic. 653 00:45:59,824 --> 00:46:02,345 Hé, vous voudrez peut-être tous laisser mon vieux garçon tranquille. 654 00:46:02,498 --> 00:46:04,624 Il pourrait incendier tout ce joint. 655 00:46:04,958 --> 00:46:05,918 Ce n'est pas bien, n'est-ce pas ? 656 00:46:06,197 --> 00:46:08,470 Je n'ai rien à craindre. 657 00:46:08,588 --> 00:46:10,015 Je vais bien, mon pote. 658 00:46:10,135 --> 00:46:12,212 Voici la voix de Dieu. 659 00:46:15,039 --> 00:46:16,877 Pour ceux d'entre vous qui je ne me connais pas officiellement...<.i> 660 00:46:16,977 --> 00:46:18,734 Je m'appelle Amanda Waller.<.i> 661 00:46:20,011 --> 00:46:22,967 Il y a un événement terroriste actif à Midway City. 662 00:46:23,163 --> 00:46:27,667 Je veux que tu entres dans la ville, sauvez HVT-1 et mettez-le en sécurité. 663 00:46:27,931 --> 00:46:29,085 Je suis désolé. 664 00:46:29,957 --> 00:46:33,693 Pour ceux d'entre nous qui ne parlent pas bien, qu'est-ce que le HVT-1 ? 665 00:46:33,838 --> 00:46:35,864 La seule personne qui compte dans la ville... 666 00:46:35,865 --> 00:46:37,817 la seule personne que vous ne pouvez pas tuer. 667 00:46:38,613 --> 00:46:41,489 Terminez la mission, vous obtenez annuler votre peine de prison. 668 00:46:41,490 --> 00:46:43,340 Si vous échouez à la mission, vous mourrez. 669 00:46:43,473 --> 00:46:45,216 Tout arrive au colonel Flag...<.i> 670 00:46:45,367 --> 00:46:47,055 Je vais tuer chacun d'entre vous. 671 00:46:48,259 --> 00:46:49,837 Rappelez-vous, je regarde.<.i> 672 00:46:51,361 --> 00:46:52,712 Je vois tout. 673 00:46:55,722 --> 00:46:57,339 Voilà votre discours d'encouragement. 674 00:46:57,600 --> 00:46:59,843 Comparée à ta merde, elle l'a tué. 675 00:47:00,492 --> 00:47:01,777 Alors c'est tout ? 676 00:47:01,904 --> 00:47:04,848 Quoi, on est une sorte de Suicide Squad ? 677 00:47:04,933 --> 00:47:07,227 J'informerai votre plus proche parent. 678 00:47:09,070 --> 00:47:11,092 Alpha, équipe Bravo, montez ! 679 00:47:16,923 --> 00:47:18,017 Tu es en retard. 680 00:47:18,421 --> 00:47:19,483 J'étais occupé. 681 00:47:30,837 --> 00:47:32,509 S'il vous plaît, ayez pitié. 682 00:47:33,085 --> 00:47:34,844 Où était la miséricorde pour mon mari ? 683 00:47:34,975 --> 00:47:36,942 Je ne l'ai pas tué. 684 00:47:37,484 --> 00:47:39,048 Mais tu as regardé. 685 00:47:39,782 --> 00:47:41,959 Les criminels ne méritent aucune pitié. 686 00:47:44,879 --> 00:47:46,047 C'est Katana. 687 00:47:46,176 --> 00:47:47,364 Elle me soutient. 688 00:47:47,365 --> 00:47:50,569 Elle peut tous vous couper en deux d'un seul coup d'épée... 689 00:47:50,570 --> 00:47:52,864 Tout comme tondre la pelouse. 690 00:47:53,008 --> 00:47:55,228 Je conseillerais de ne pas se faire tuer par elle. 691 00:47:55,388 --> 00:47:58,527 Son épée emprisonne les âmes de ses victimes. 692 00:47:59,226 --> 00:48:01,609 Harley Quinn. Ravi de vous rencontrer. 693 00:48:01,740 --> 00:48:03,412 J'adore ton parfum. 694 00:48:03,540 --> 00:48:05,552 Qu'est-ce que c'est? L'odeur de la mort ? 695 00:48:07,978 --> 00:48:09,793 - Dois-je les tuer ? - Cow-girl facile. 696 00:48:09,934 --> 00:48:12,251 Ce n'est pas ce genre de mission. Asseyez-vous.. 697 00:48:12,599 --> 00:48:14,185 Elle a l'air sympa. 698 00:48:26,808 --> 00:48:30,027 Je viens pour toi. 699 00:48:49,111 --> 00:48:50,743 Regardez ces jolies lumières ! 700 00:48:51,768 --> 00:48:53,585 Vous voyez ça, les gars ? 701 00:48:55,321 --> 00:48:56,242 Ce qui s'est passé? 702 00:48:58,138 --> 00:48:59,679 Attaque terroriste. 703 00:48:59,937 --> 00:49:03,316 Bombes sales, méchants tirer sur l'endroit avec des AK. 704 00:49:03,387 --> 00:49:05,285 Tu sais, c'est une merde habituelle. 705 00:49:05,386 --> 00:49:06,386 Droite. 706 00:49:07,338 --> 00:49:09,161 Ouais, tu es un mauvais menteur. 707 00:49:10,298 --> 00:49:11,404 Je ne sais pas s'ils te l'ont dit... 708 00:49:11,536 --> 00:49:14,714 mais je suis un tueur à gages. Je ne suis pas pompier. Je ne sauve pas les gens. 709 00:49:14,799 --> 00:49:16,314 N'importe quoi pour un dollar, non ? 710 00:49:16,882 --> 00:49:19,637 Vous connaissez aussi les endroits sombres. N'agissez pas comme si vous ne le faisiez pas. 711 00:49:19,726 --> 00:49:21,452 Je suis un soldat ! 712 00:49:21,883 --> 00:49:24,727 Et tu es un tueur en série qui accepte les cartes de crédit. 713 00:49:24,856 --> 00:49:26,223 Quand le tournage commence... 714 00:49:26,224 --> 00:49:29,744 et ce sera le cas, vous allez couper et fuir. 715 00:49:44,036 --> 00:49:45,294 Six-un descend. 716 00:49:45,295 --> 00:49:47,617 Six-un, c'est dur. 717 00:50:01,669 --> 00:50:03,266 Attendre. Lâchez la rampe. 718 00:50:12,730 --> 00:50:14,103 Quelle balade ! 719 00:50:14,448 --> 00:50:17,629 Nous allons bien. Nous allons bien. Les actifs ne sont pas endommagés. 720 00:50:35,225 --> 00:50:36,217 Jeux d'esprit. 721 00:50:36,218 --> 00:50:39,188 Qu'est ce que c'est? - Toute cette bombe dans le cou. 722 00:50:40,305 --> 00:50:41,422 Ce n'est pas réel, mec 723 00:50:41,847 --> 00:50:44,491 Voyez. Ils essaient de nous piéger avec notre propre esprit. Droite? 724 00:50:44,613 --> 00:50:47,720 Mais tu regardes autour de toi, nous sommes libres, brah. 725 00:50:47,915 --> 00:50:49,108 Comment sais-tu cela ? 726 00:50:49,115 --> 00:50:51,190 Faites-moi confiance. Je sais, d'accord ? C'est une arnaque. 727 00:50:51,191 --> 00:50:54,193 Maintenant j'y vais. Parce que j'ai une vie à vivre. 728 00:50:54,727 --> 00:50:56,528 La question est : tu viens ? 729 00:51:00,659 --> 00:51:02,761 Ouais! Intelligent! 730 00:51:24,711 --> 00:51:25,712 Retenez votre feu. 731 00:51:28,488 --> 00:51:29,936 Désolé. C'est ce que je fais. 732 00:51:41,703 --> 00:51:42,704 Bon sang. 733 00:51:44,472 --> 00:51:46,073 Voilà une application qui tue ! 734 00:51:46,815 --> 00:51:48,417 D'accord. Tu veux continuer à jouer... 735 00:51:48,427 --> 00:51:51,016 la version <.i>Hollywood Squares de "Je vais te faire sauter la tête ?" 736 00:51:51,338 --> 00:51:52,427 Etes-vous le prochain ? 737 00:51:53,164 --> 00:51:54,298 Tu trébuches, mon pote. 738 00:51:55,352 --> 00:51:56,553 Votre prochain, Deadshot ? 739 00:51:59,880 --> 00:52:00,881 Tu viens de me menacer ? 740 00:52:01,334 --> 00:52:02,335 Oh ouais. 741 00:52:03,201 --> 00:52:04,669 Il m'a juste menacé. 742 00:52:08,010 --> 00:52:09,256 Se déplacer. 743 00:52:09,741 --> 00:52:11,395 Tu as un petit ami ? 744 00:52:15,250 --> 00:52:16,518 Je vais le tuer. 745 00:52:16,773 --> 00:52:20,027 Eh bien, tu ferais mieux de faire vite parce qu'il va nous tuer tous un par un. 746 00:52:20,419 --> 00:52:23,162 Je vais le laisser tomber. La dame à l'épée. Cinq ou sept de ces SEAL. 747 00:52:23,163 --> 00:52:25,022 Après ça, j'aurai besoin d'aide. Tu es déprimé ? 748 00:52:25,205 --> 00:52:27,607 Toujours. Qu'en est-il la merde dans nos cous ? 749 00:52:28,041 --> 00:52:31,098 Ton ami va aide-nous avec ça, n'est-ce pas ? 750 00:52:33,970 --> 00:52:36,048 Tu es aussi mon ami. 751 00:52:37,361 --> 00:52:40,285 Reste méchant, visage de poupée, passe le mot. 752 00:52:43,657 --> 00:52:46,584 Je suis prêt à suivre les tâches.<.i> 753 00:52:56,813 --> 00:52:58,923 C2, quelle est la charge opérationnelle du PLS ? 754 00:52:59,180 --> 00:53:00,795 Patron, nous avons du monde ici. 755 00:53:01,899 --> 00:53:03,201 Je suis en route. 756 00:53:15,935 --> 00:53:16,906 Merde! 757 00:53:17,110 --> 00:53:18,962 Amanda, nous avons des ennemis devant nous.<.i> 758 00:53:19,088 --> 00:53:20,556 Drapeau. Sortez de là. 759 00:53:20,832 --> 00:53:23,223 Nous ne sommes pas là pour les combattre. Nous savons que cela ne fonctionne pas.<.i> 760 00:53:23,427 --> 00:53:24,428 Copiez ça. 761 00:53:25,105 --> 00:53:26,434 Nous nous détournons. 762 00:53:26,660 --> 00:53:29,193 Sortez la deuxième équipe à deux pâtés de maisons à l'est. 763 00:53:29,299 --> 00:53:30,500 Nous passerons par vous... 764 00:53:30,757 --> 00:53:31,758 continuer vers le nord. 765 00:53:32,177 --> 00:53:33,772 Prenez Bravo deux pâtés de maisons vers l'est. 766 00:53:33,776 --> 00:53:35,564 Nous passerons par vous une fois que vous êtes en position. 767 00:53:35,571 --> 00:53:36,572 Copiez ça. 768 00:53:43,999 --> 00:53:47,140 Hé. J'aime ces chances, mon pote. 769 00:53:47,327 --> 00:53:48,495 Vous dites simplement le mot. 770 00:53:48,624 --> 00:53:49,626 Ouais. 771 00:53:50,338 --> 00:53:51,339 Allez. 772 00:53:51,710 --> 00:53:52,711 Ouais. 773 00:53:53,216 --> 00:53:54,484 Gardez cette pensée. 774 00:54:03,774 --> 00:54:05,910 Rick, pourquoi ressemblent-ils à ça ? 775 00:54:05,995 --> 00:54:06,996 Restez cool. 776 00:54:19,728 --> 00:54:20,929 Bon sang, qu'est-ce qu'ils sont ? 777 00:54:21,673 --> 00:54:24,188 Vous avez arrêté de courir. Je vais t'exploser la tête. 778 00:54:35,690 --> 00:54:36,691 Frappez-les ! 779 00:55:33,899 --> 00:55:34,757 Hé. 780 00:56:00,701 --> 00:56:01,702 Lâchez-moi ! 781 00:56:05,785 --> 00:56:07,361 Lâchez-moi ! Fils d'un... 782 00:56:11,726 --> 00:56:12,727 Drapeau ! 783 00:56:14,273 --> 00:56:15,439 - Bon débarras -Harley 784 00:56:15,459 --> 00:56:16,460 Il meurt. Nous mourons. 785 00:56:29,273 --> 00:56:30,540 - Merci. - Fermez-la. 786 00:56:32,949 --> 00:56:34,017 Backblast, clair ! 787 00:57:23,085 --> 00:57:24,086 Petit doigt. 788 00:57:28,415 --> 00:57:30,780 C'est comme ça que j'ai coupé et couru. 789 00:57:38,349 --> 00:57:39,350 Hé. 790 00:57:39,829 --> 00:57:40,830 Hé. Allez. 791 00:57:41,240 --> 00:57:42,999 Quoi? Je l'ai vu bouger. 792 00:57:44,081 --> 00:57:46,710 Voir? Il tressaillit. Je pense. 793 00:57:47,663 --> 00:57:49,617 Hé. Vous avez été d'une certaine aide. Princesse. 794 00:57:50,114 --> 00:57:51,516 C'est mieux ainsi. 795 00:57:51,964 --> 00:57:52,965 Fais-moi confiance. 796 00:57:53,357 --> 00:57:55,210 Oh, ouais, tu es le type du feu. Hein ? 797 00:57:55,225 --> 00:57:55,706 Ouais, je l'étais. Ouais. 798 00:57:55,711 --> 00:57:57,381 Droite. Ouais. Hé. 799 00:57:58,586 --> 00:57:59,654 Bien. Regardez ici. 800 00:58:00,300 --> 00:58:01,301 C'est le feu. 801 00:58:09,868 --> 00:58:11,073 Vous voulez expliquer cela ? 802 00:58:11,074 --> 00:58:12,641 Si je te le disais, tu me croirais ? 803 00:58:14,326 --> 00:58:16,065 - Quels sont-ils? - Je ne sais pas. 804 00:58:16,144 --> 00:58:17,487 C'est des conneries. 805 00:58:18,008 --> 00:58:20,518 Ce type avait une montre à 3000$. 806 00:58:21,877 --> 00:58:23,233 Est-ce une personne ? 807 00:58:23,950 --> 00:58:25,246 C'était. 808 00:58:25,870 --> 00:58:27,071 Maintenant, ce n'est plus le cas. 809 00:58:28,420 --> 00:58:29,791 Hé, ne le fais pas. 810 00:58:30,087 --> 00:58:31,423 Quoi? 811 00:58:31,688 --> 00:58:33,292 Nous avons un travail à faire. 812 00:58:36,129 --> 00:58:37,153 Continuez à bouger. 813 00:58:40,074 --> 00:58:41,884 Faites bouger vos garçons. 814 00:58:44,560 --> 00:58:45,890 Allons-y. 815 00:58:54,809 --> 00:58:56,424 Waller, nous nous dirigeons vers l'objectif. 816 00:58:56,548 --> 00:58:58,587 ...Contacter Bravo. Tu as le visuel ? 817 00:58:58,628 --> 00:58:59,427 Attendre. 818 00:58:59,569 --> 00:59:00,775 Quelque chose sur l'escadron ? 819 00:59:00,812 --> 00:59:01,670 Non madame. 820 00:59:01,978 --> 00:59:04,503 Code7 j'ai besoin de tes capteurs dans ces coordonnées. 821 00:59:04,584 --> 00:59:05,609 Flag, c'est un point négatif. 822 00:59:05,760 --> 00:59:08,650 [???], Mais nous les avons perdus. 823 00:59:45,653 --> 00:59:46,549 Sérieusement? 824 00:59:46,751 --> 00:59:48,626 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, les gens ? 825 00:59:49,146 --> 00:59:52,805 Nous sommes des méchants. C'est ce que nous faisons. 826 01:00:11,563 --> 01:00:12,564 Mettez-vous à genoux. 827 01:00:18,283 --> 01:00:20,071 Notre corps est au sommet de ce bâtiment. 828 01:00:20,765 --> 01:00:21,093 On monte là-haut... 829 01:00:21,347 --> 01:00:23,091 Retirez-les de le coffre-fort dans lequel ils se cachent. 830 01:00:23,100 --> 01:00:25,180 Helos nous extrait du toit. 831 01:00:25,190 --> 01:00:26,968 - C'est l'heure de Miller. - Vérifiez 832 01:00:39,887 --> 01:00:40,695 Waller ? 833 01:00:41,469 --> 01:00:44,350 Nous sommes sur le point d'entrer dans le bâtiment. Préparez cet hélicoptère.<.i> 834 01:00:48,613 --> 01:00:50,010 Que dirais-tu d'en finir avec ça ? 835 01:00:50,049 --> 01:00:51,445 Que diable? Abattu. 836 01:00:51,558 --> 01:00:52,834 Retomber. 837 01:00:58,636 --> 01:01:00,466 Ça vous dérange si nous vous accompagnons ? 838 01:01:14,131 --> 01:01:16,079 On dirait que nous avons de la chance, hein ? 839 01:01:16,984 --> 01:01:18,737 Soyez une promenade dans le parc. 840 01:01:19,045 --> 01:01:20,525 Très facile. 841 01:01:20,622 --> 01:01:22,766 Ne m'oblige pas à te tirer dessus. 842 01:01:27,916 --> 01:01:29,873 Bon sang. Harley! 843 01:01:30,132 --> 01:01:31,483 Aller! Aller! Aller! Aller! 844 01:01:35,757 --> 01:01:38,081 Je viens chez ma dame... 845 01:02:19,450 --> 01:02:20,284 Hé les gars ! 846 01:02:27,207 --> 01:02:28,571 Allez. Allons-y. 847 01:02:37,982 --> 01:02:41,663 Madame. J'ai des détecteurs de mouvement partir sur les étages sécurisés. 848 01:02:44,066 --> 01:02:44,904 Drapeau... 849 01:02:45,039 --> 01:02:46,399 - Ils sont tout autour de toi.<.i> - Tenir 850 01:02:46,483 --> 01:02:48,694 Soyez extrêmement prudent. 851 01:02:50,259 --> 01:02:51,604 Je n'aime pas ça, Flag. 852 01:02:53,396 --> 01:02:54,931 Je n'aime pas ça non plus. 853 01:02:59,732 --> 01:03:00,697 Chatte. 854 01:03:00,698 --> 01:03:02,657 Je vais t'assommer. 855 01:03:03,002 --> 01:03:05,257 Je m'en fiche que tu sois une fille. 856 01:03:54,943 --> 01:03:56,305 Ils s'en prennent encore à Flag. 857 01:03:57,591 --> 01:03:59,042 Lâche-moi. 858 01:04:03,594 --> 01:04:05,168 Faites un cercle. Faites un tour autour de lui. 859 01:04:10,740 --> 01:04:11,531 Laisse-moi me battre ! 860 01:04:11,532 --> 01:04:13,128 Vous mourez. Nous mourons. 861 01:04:16,161 --> 01:04:18,144 Clair! Tout le monde déménage. 862 01:04:32,642 --> 01:04:34,396 - Où étais-tu, mon pote ? - Ce n'est pas mon combat ! 863 01:04:34,397 --> 01:04:37,181 Vous savez quoi? Tu ne représentes pas la merde. Tu ne parles pas de merde ! 864 01:04:37,291 --> 01:04:38,484 Ne me touche pas, mec ! 865 01:04:38,485 --> 01:04:39,749 - Ne te touche pas ? Que vas-tu faire ? - Ne me touche pas ! 866 01:04:39,750 --> 01:04:41,767 Je te touche ! Je te touche ! 867 01:04:41,881 --> 01:04:43,701 - Faites quelque chose. Faites quelque chose ! - Ne me touche pas ! 868 01:04:43,853 --> 01:04:44,982 - Tu veux voir quelque chose ? - Oui, je veux voir... 869 01:04:45,133 --> 01:04:46,719 - Tu veux voir quelque chose ? - Oui, je veux voir quelque chose. 870 01:05:11,663 --> 01:05:13,551 J'essayais juste de t'y amener. 871 01:05:14,777 --> 01:05:16,404 Phil Jackson. Ça va, non ? 872 01:05:18,649 --> 01:05:21,128 Je savais que tu réussirais. 873 01:05:21,644 --> 01:05:23,212 C'est fou cette merde. 874 01:05:33,055 --> 01:05:34,478 Clair. 875 01:05:47,827 --> 01:05:50,439 Je dois travailler mon cardio. 876 01:06:00,027 --> 01:06:01,028 Question. 877 01:06:03,912 --> 01:06:05,754 Voudrais-tu mourir pour moi ? 878 01:06:08,271 --> 01:06:08,859 Oui. 879 01:06:09,077 --> 01:06:10,681 C'est trop facile. 880 01:06:11,669 --> 01:06:13,326 Voudriez-vous...? 881 01:06:15,569 --> 01:06:17,037 Voudrais-tu vivre pour moi ? 882 01:06:20,903 --> 01:06:21,904 Oui 883 01:06:22,902 --> 01:06:24,539 Attention. 884 01:06:24,594 --> 01:06:29,831 Ne prononcez pas ce serment à la légère. 885 01:06:31,119 --> 01:06:31,910 Le désir devient abandon. 886 01:06:32,254 --> 01:06:34,757 L'abandon devient pouvoir. 887 01:06:38,350 --> 01:06:40,021 Tu veux ça ? 888 01:06:41,007 --> 01:06:42,074 Je fais. 889 01:06:42,075 --> 01:06:43,626 Dis-le. 890 01:06:43,772 --> 01:06:46,329 Dis-le. Dis-le. 891 01:06:46,471 --> 01:06:49,087 Jolie, jolie, jolie... 892 01:06:49,256 --> 01:06:50,257 S'il vous plaît. 893 01:06:51,453 --> 01:06:53,291 Mon Dieu, tu es tellement... 894 01:06:53,803 --> 01:06:54,804 Bien. 895 01:08:02,183 --> 01:08:03,073 Se détendre. 896 01:08:03,080 --> 01:08:04,081 Juste moi. 897 01:08:07,866 --> 01:08:10,037 As-tu déjà été amoureux ? 898 01:08:12,039 --> 01:08:14,026 Non. Jamais. 899 01:08:14,040 --> 01:08:15,365 Connerie. 900 01:08:15,549 --> 01:08:19,270 On ne tue pas autant de gens que J'ai tué et je dors toujours comme un chaton 901 01:08:19,398 --> 01:08:21,199 Si tu ressens de la merde comme de l'amour. 902 01:08:23,549 --> 01:08:25,774 Un autre sociopathe classique. 903 01:08:29,640 --> 01:08:30,639 Clair. 904 01:08:30,662 --> 01:08:31,958 Clair. 905 01:08:33,470 --> 01:08:34,391 Très bien, sécurisez le toit. 906 01:08:34,410 --> 01:08:37,343 Balayage pour les tireurs afin que nous puissions intégrer nos moyens aéronautiques. 907 01:08:37,545 --> 01:08:38,646 Aller sur le toit. 908 01:08:46,359 --> 01:08:47,360 Attendez ici. 909 01:08:47,519 --> 01:08:48,520 S'il te plaît. 910 01:08:48,723 --> 01:08:51,993 Je ne veux pas donner à ce mec une crise cardiaque, d'accord ? 911 01:08:52,338 --> 01:08:54,247 Il a honte de nous. 912 01:08:54,277 --> 01:08:55,278 Hé, Drapeau. 913 01:08:55,886 --> 01:08:59,422 Ce mec ferait mieux de guérir le cancer après toute cette merde. 914 01:09:05,209 --> 01:09:08,077 Tu es prêt ? Allons-y. 915 01:09:08,186 --> 01:09:10,424 Vous n’y seriez pas parvenu sans eux. 916 01:09:10,475 --> 01:09:13,457 Nous avons eu de la chance. Je n'ai pas de chance. Je fais de la planification et de la précision. 917 01:09:13,561 --> 01:09:16,123 Admets-le, Rick. J'avais raison. 918 01:09:16,255 --> 01:09:17,917 Ouais, je t'ai dit de monter dans ce foutu camion. 919 01:09:17,993 --> 01:09:18,819 Pourquoi tu as dit ? 920 01:09:18,908 --> 01:09:20,857 J'étudiais ta petite amie. 921 01:09:20,995 --> 01:09:22,458 Elle prend une personne moyenne... 922 01:09:22,599 --> 01:09:25,903 Une maman pratiquant le yoga et une retraitée âgée et elle les transforme en soldat 923 01:09:25,904 --> 01:09:28,095 Qui peut tirer une balle dans la tête et continuer à se battre. 924 01:09:28,595 --> 01:09:30,224 C'est une armée instantanée. 925 01:09:31,026 --> 01:09:32,427 Comment a-t-elle fait ? Drapeau? 926 01:09:33,045 --> 01:09:34,247 Comment a-t-elle joué avec le système... 927 01:09:34,248 --> 01:09:36,335 Avec toi qui surveille chacun de ses mouvements ? 928 01:09:39,364 --> 01:09:41,230 j'accepterai les conséquences 929 01:09:41,768 --> 01:09:43,343 Je suis ta conséquence. 930 01:09:43,383 --> 01:09:45,227 Vous devrez peut-être faire attention. 931 01:09:45,659 --> 01:09:47,997 Ils pensent que nous sauvons Nelson Mandela. 932 01:09:48,088 --> 01:09:49,625 Je peux prendre soin de moi. 933 01:09:49,751 --> 01:09:51,642 - Arrêtez-le, effacez les pilotes. - Oui, madame. 934 01:09:51,803 --> 01:09:53,040 Copiez ça. 935 01:09:53,762 --> 01:09:56,096 Hé, mec, je sais que tu ne peux pas m'entendre parce que tu es piégé... 936 01:09:56,136 --> 01:09:59,188 Dans ton temple de l'autosatisfaction d'un soldat... 937 01:09:59,357 --> 01:10:02,562 Mais un mec à deux visages comme toi ne survivrait pas une seconde dans la rue. 938 01:10:02,571 --> 01:10:04,573 Oh, dit le type qui tire sur les gens pour de l'argent. 939 01:10:04,583 --> 01:10:05,970 Mes cartes sont sur la table, mec. 940 01:10:05,977 --> 01:10:07,445 C’est chose faite. N'est-ce pas ? 941 01:10:13,149 --> 01:10:16,085 Condamner. C'est juste... 942 01:10:16,105 --> 01:10:18,592 Une méchante dame. 943 01:10:18,674 --> 01:10:20,075 Ouais. On s'y habitue. 944 01:10:22,048 --> 01:10:24,364 Et je suis le méchant ? 945 01:10:28,044 --> 01:10:29,045 C'est du gangster. 946 01:10:31,044 --> 01:10:31,943 Quoi? 947 01:10:31,949 --> 01:10:33,651 Ils n'ont pas été autorisés pour tout cela, rien de tout cela. 948 01:10:33,660 --> 01:10:37,176 Hé. Je ne juge pas. J'ai aussi enterré beaucoup d'erreurs. 949 01:10:47,290 --> 01:10:48,854 Certainement pas. 950 01:10:58,697 --> 01:10:59,697 Rentrons à la maison. 951 01:11:00,460 --> 01:11:01,661 Ouais. Rentrons à la maison. 952 01:11:02,857 --> 01:11:05,318 Ça a l'air bien. Vous voulez rentrer à la maison ? 953 01:11:06,170 --> 01:11:07,631 Ou tu veux retourner en prison ? 954 01:11:07,873 --> 01:11:09,698 Je ne retournerai pas en prison. 955 01:11:09,713 --> 01:11:10,754 Ce que je dis, c'est... 956 01:11:11,079 --> 01:11:13,405 Nous les tuons tous les deux maintenant avant qu'ils nous tuent. 957 01:11:13,960 --> 01:11:14,961 J'ai eu ça. 958 01:11:18,855 --> 01:11:20,522 Vous êtes tous arrivés jusqu'ici. 959 01:11:21,381 --> 01:11:25,036 Ne sois pas plein d'entrain avec moi et diriger une bonne chose. 960 01:11:41,385 --> 01:11:42,386 Je l'aime bien. 961 01:11:46,662 --> 01:11:47,287 Sauveur un-zéro, 962 01:11:47,887 --> 01:11:48,971 c'est l'élément terrestre. 963 01:11:52,383 --> 01:11:54,611 Sauveur un-zéro, comment copier ? 964 01:11:56,513 --> 01:11:59,038 Sauveur un-zéro, le LZ est dégagé. 965 01:12:04,598 --> 01:12:06,162 Patron, ils ne me parlent pas. 966 01:12:08,208 --> 01:12:09,548 Notre oiseau a été volé. 967 01:12:10,527 --> 01:12:11,528 Allumez-le ! 968 01:12:38,271 --> 01:12:40,245 Quoi? J'ai un suçon ou quoi ? 969 01:12:40,252 --> 01:12:42,977 Professeur, pourriez-vous accélérer le rythme ? 970 01:12:45,454 --> 01:12:47,153 Maintenant! 971 01:12:54,641 --> 01:12:55,642 Harley! 972 01:12:58,775 --> 01:12:59,776 Bonjour bébé. 973 01:13:02,628 --> 01:13:03,841 Tuez-la ! 974 01:13:05,566 --> 01:13:07,657 Sa nanite est désarmée ! 975 01:13:09,817 --> 01:13:10,818 Allez, bébé. 976 01:13:26,641 --> 01:13:27,642 Abattu... 977 01:13:28,795 --> 01:13:30,597 Tirez sur cette femme maintenant ! 978 01:13:30,922 --> 01:13:32,765 Elle ne me fait rien. 979 01:13:32,859 --> 01:13:34,959 Tu es un tueur à gages. Droite? 980 01:13:35,095 --> 01:13:36,467 J'ai un contrat. 981 01:13:36,542 --> 01:13:38,031 Tuez Harley Quinn. 982 01:13:38,095 --> 01:13:40,364 Fais-le ta liberté et ton enfant. 983 01:13:42,209 --> 01:13:44,266 Maintenant, elle est morte. 984 01:14:23,727 --> 01:14:24,728 J'ai raté. 985 01:14:30,008 --> 01:14:31,009 Bien, mon pote. 986 01:14:31,427 --> 01:14:33,008 C'est Waller. 987 01:14:33,221 --> 01:14:37,141 Le Sauveur un-zéro a été détourné. Abattez-le. 988 01:14:37,142 --> 01:14:38,989 Je suis en colère, madame. Il fait chaud. 989 01:14:46,862 --> 01:14:47,863 Pudding ! 990 01:14:53,093 --> 01:14:55,243 Tu es tout habillé pour moi ? 991 01:14:55,355 --> 01:14:57,655 Tu sais que je ferais n'importe quoi pour toi. 992 01:14:57,819 --> 01:14:58,326 D'ailleurs... 993 01:14:58,665 --> 01:15:02,214 J'ai du soda au raisin sur de la glace, et un tapis en peau d'ours qui attend. 994 01:15:02,222 --> 01:15:03,223 Ouais? 995 01:15:03,566 --> 01:15:05,061 Patron, nous avons un problème. 996 01:15:10,533 --> 01:15:13,893 - Cet oiseau est cuit. - Non. 997 01:15:15,542 --> 01:15:17,772 D'accord, chérie. C'est moi et toi. 998 01:15:17,778 --> 01:15:19,107 Faisons-le. 999 01:15:45,648 --> 01:15:46,983 Cible détruite, madame 1000 01:15:47,296 --> 01:15:49,611 Merci. Maintenant, faites-moi descendre de ce toit. 1001 01:15:50,428 --> 01:15:52,058 Oui, madame. Nous arrivons. 1002 01:15:55,333 --> 01:15:57,731 Le Joker et Harley Quinn ne sont plus. 1003 01:16:02,832 --> 01:16:04,567 Vous ne pouviez pas la sauver. 1004 01:16:09,042 --> 01:16:10,109 Roger, je te vois. 1005 01:16:13,454 --> 01:16:14,692 SURVEILLEZ VOTRE PAS. Madame. 1006 01:16:16,728 --> 01:16:19,510 Attendre. J'enverrai un autre hélicoptère ! 1007 01:17:20,450 --> 01:17:21,938 Waller est à terre. 1008 01:17:22,608 --> 01:17:23,609 C'est fini. 1009 01:17:24,165 --> 01:17:27,434 Les opérations viennent de confirmer. Elle est à terre. 1 km à l'ouest. 1010 01:17:30,067 --> 01:17:31,764 Allons la chercher. 1011 01:17:37,289 --> 01:17:38,823 Les missions ne sont pas terminées. 1012 01:17:38,929 --> 01:17:42,205 Non. C'est pour moi. Nous avions un accord. 1013 01:17:42,344 --> 01:17:44,479 Sans Waller, tu n'as rien. 1014 01:18:30,529 --> 01:18:32,998 Salut les gars. Je suis de retour! 1015 01:18:34,610 --> 01:18:37,166 Vous m'avez tous tellement manqué. 1016 01:18:37,822 --> 01:18:39,956 Nous sommes heureux que vous ayez pu y arriver. 1017 01:18:54,468 --> 01:18:56,233 Hé, la folie. 1018 01:19:15,675 --> 01:19:17,868 Apportez-moi le cœur de ma sœur. 1019 01:19:42,329 --> 01:19:46,116 Avec mon cœur revenu, Je peux finir mon arme. 1020 01:19:46,340 --> 01:19:50,268 Maintenant, dis-moi comment détruisez vos armées. 1021 01:19:50,367 --> 01:19:52,619 Fais de ton mieux, salope ! 1022 01:20:21,015 --> 01:20:22,106 Alors laissez-moi deviner. 1023 01:20:23,311 --> 01:20:26,398 Allons au tourbillon aile de détritus dans le ciel. 1024 01:20:26,826 --> 01:20:28,445 Vous savez, parce que pourquoi pas nous ? 1025 01:20:30,445 --> 01:20:32,960 Quand est-ce que ça se termine, Flag ? 1026 01:20:33,245 --> 01:20:34,775 Chargez. Nous étions prêts à nous battre. 1027 01:20:59,918 --> 01:21:03,105 Tu dis tout à tout le monde. 1028 01:21:03,181 --> 01:21:06,082 Ou moi et toi, nous allons y aller maintenant. 1029 01:21:12,278 --> 01:21:13,344 Il y a trois jours, 1030 01:21:13,352 --> 01:21:16,338 une entité non humaine est apparue dans la station de métro. 1031 01:21:17,711 --> 01:21:19,380 Waller, nous y étions presque. 1032 01:21:19,478 --> 01:21:23,340 Alors Waller m'a envoyé et une femme aux capacités incroyables. 1033 01:21:23,545 --> 01:21:25,298 Enchanteresse 1034 01:21:26,256 --> 01:21:27,257 Une sorcière. 1035 01:21:28,736 --> 01:21:30,267 Vous voyez, personne ne pouvait s'approcher de cette chose... 1036 01:21:30,273 --> 01:21:32,230 mais la sorcière le pouvait. 1037 01:21:34,267 --> 01:21:35,461 Bombes prêtes. 1038 01:21:35,572 --> 01:21:38,862 Réglez pendant deux secondes. Tu viens juste appuyez sur le bouton et déposez-le. 1039 01:21:42,683 --> 01:21:45,597 Inutile de dire que tout cela était une mauvaise idée. 1040 01:21:45,606 --> 01:21:47,113 Elle s'est enfuie ! 1041 01:21:47,829 --> 01:21:48,830 Merde! 1042 01:21:53,317 --> 01:21:54,863 Frère, aide-moi. 1043 01:21:56,432 --> 01:21:59,428 Et c'est ainsi qu'elle s'est échappée de Waller. 1044 01:22:01,611 --> 01:22:03,212 Alors maintenant tu sais. 1045 01:22:04,386 --> 01:22:06,470 Tu peux juste me tuer maintenant... 1046 01:22:06,671 --> 01:22:09,541 mais je vais prendre un verre. 1047 01:22:09,588 --> 01:22:11,611 Hé! Deadshot, j'ai besoin de votre aide. 1048 01:22:11,710 --> 01:22:14,413 Non, monsieur. Il faut un miracle. 1049 01:22:48,666 --> 01:22:52,227 Voici à honorer parmi les voleurs 1050 01:22:52,494 --> 01:22:53,495 Je ne suis pas un voleur. 1051 01:22:55,944 --> 01:22:58,000 Oh, ce n'est pas une voleuse. 1052 01:23:02,779 --> 01:23:04,848 Eh bien, nous avons presque réussi... 1053 01:23:05,233 --> 01:23:08,546 Malgré ce que tout le monde pensait. 1054 01:23:08,558 --> 01:23:12,557 Le pire, c'est qu'ils vont blâmez-nous pour tout cela. 1055 01:23:12,615 --> 01:23:14,914 Et ils ne peuvent pas avoir de gens connaître la vérité. 1056 01:23:15,383 --> 01:23:17,053 Étaient les bouseux. 1057 01:23:17,187 --> 01:23:18,567 La dissimulation. 1058 01:23:19,716 --> 01:23:23,168 N'oubliez pas que c'étaient les méchants. 1059 01:23:26,493 --> 01:23:30,174 Pendant environ deux douces secondes... 1060 01:23:30,573 --> 01:23:31,574 J'avais de l'espoir. 1061 01:23:32,734 --> 01:23:33,868 Tu avais de l'espoir, hein ? 1062 01:23:36,129 --> 01:23:39,179 J'espère ne pas arrêter la roue de me retourner, mon frère. 1063 01:23:39,681 --> 01:23:40,681 Vous prêchez ? 1064 01:23:40,810 --> 01:23:42,877 Ça revient pour vous. 1065 01:23:43,213 --> 01:23:45,911 Combien de personnes as-tu tuées, mec ? 1066 01:23:46,010 --> 01:23:48,352 Tu ne demandes à personne pas de question comme ça, hein. 1067 01:23:48,358 --> 01:23:51,450 Vous n’avez jamais frappé aucune femme. 1068 01:23:51,586 --> 01:23:53,255 Pas d'enfants. 1069 01:23:54,584 --> 01:23:56,636 Je ne tue pas les femmes et les enfants. 1070 01:23:56,871 --> 01:23:57,872 Je fais. 1071 01:24:01,053 --> 01:24:03,588 Vous voyez, je suis né avec le don du Diable. 1072 01:24:03,770 --> 01:24:06,373 Je l'ai gardé caché la majeure partie de ma vie, mais... 1073 01:24:07,317 --> 01:24:10,494 Plus je vieillis, plus je deviens fort. 1074 01:24:10,588 --> 01:24:12,576 J'ai donc commencé à l'utiliser. 1075 01:24:13,469 --> 01:24:15,447 Pour les affaires, tu sais 1076 01:24:15,987 --> 01:24:17,747 Plus j'ai de pouvoir dans la rue... 1077 01:24:17,748 --> 01:24:18,917 Plus j’avais de puissance de feu. 1078 01:24:18,918 --> 01:24:20,259 Comme si cette merde allait de pair. 1079 01:24:20,260 --> 01:24:22,547 Tu sais? L’un nourrissait l’autre. 1080 01:24:23,661 --> 01:24:25,999 Personne ne me dit non. 1081 01:24:27,067 --> 01:24:28,702 Sauf ma vieille dame. 1082 01:24:31,221 --> 01:24:33,478 Vous savez, elle priait pour moi. 1083 01:24:33,938 --> 01:24:34,999 Vous êtes les bienvenus. 1084 01:24:37,062 --> 01:24:38,863 Même quand je ne le voulais pas. 1085 01:24:49,081 --> 01:24:51,530 Dieu ne m'a pas donné ça. 1086 01:24:51,799 --> 01:24:54,266 Pourquoi devrait-il l'enlever ? 1087 01:24:55,024 --> 01:24:56,025 Hé. 1088 01:24:58,365 --> 01:24:59,372 C'est notre maison. 1089 01:24:59,671 --> 01:25:01,196 Tu remets ça là où tu l'as trouvé. 1090 01:25:01,350 --> 01:25:03,099 J'emmène mes enfants chez ma mère. 1091 01:25:03,181 --> 01:25:05,125 Vous n’emmenez mes enfants nulle part ! 1092 01:25:05,315 --> 01:25:09,083 Tu vois, quand je me fâche, je perds contrôle tu sais, je viens de... 1093 01:25:09,354 --> 01:25:10,355 Je ne sais pas ce que je fais... 1094 01:25:17,660 --> 01:25:18,661 jusqu'à ce que ce soit fait. 1095 01:25:34,010 --> 01:25:35,010 Et les enfants ? 1096 01:25:38,525 --> 01:25:40,068 Il les a tués. 1097 01:25:44,053 --> 01:25:45,496 N'est-ce pas ? 1098 01:25:53,669 --> 01:25:55,455 Possédez cette merde. 1099 01:25:56,224 --> 01:25:57,225 Possédez-le. 1100 01:25:57,391 --> 01:25:59,696 Que pensais-tu que c'était ça va arriver ? Hein? 1101 01:25:59,900 --> 01:26:01,820 Salut Harley, viens. 1102 01:26:01,873 --> 01:26:03,729 Qu'est-ce que tu étais juste... 1103 01:26:03,910 --> 01:26:05,026 Je pense que tu peux avoir une famille heureuse... 1104 01:26:05,083 --> 01:26:08,219 Et entraîner des petites ligues et effectuer des paiements de voiture ? 1105 01:26:08,220 --> 01:26:12,795 Normalise un réglage sur le sèche-linge. Les gens comme nous, nous ne devenons pas normaux ! 1106 01:26:12,796 --> 01:26:15,078 Pourquoi c'est toujours un combat au couteau 1107 01:26:15,079 --> 01:26:17,480 à chaque fois que tu ouvres la bouche ? 1108 01:26:19,420 --> 01:26:23,110 Tu sais, dehors, tu es incroyable. 1109 01:26:24,435 --> 01:26:27,430 Mais à l'intérieur, tu es moche. 1110 01:26:27,431 --> 01:26:29,315 Nous le sommes tous. 1111 01:26:29,423 --> 01:26:31,862 Nous le sommes tous ! 1112 01:26:31,883 --> 01:26:33,081 Sauf lui. 1113 01:26:34,635 --> 01:26:36,545 Il est moche de l’extérieur aussi. 1114 01:26:36,551 --> 01:26:38,552 Pas moi, petit. 1115 01:26:42,784 --> 01:26:44,656 Je suis belle. 1116 01:26:44,957 --> 01:26:47,382 Ouais, tu l'es. 1117 01:26:57,342 --> 01:26:58,878 Nous ne voulons pas de vous ici. 1118 01:27:06,329 --> 01:27:10,483 Vous arrivez à la pièce dans ce classeur disant que je couchais avec elle ? 1119 01:27:11,344 --> 01:27:12,345 Ouais. 1120 01:27:13,991 --> 01:27:16,973 Je n'ai jamais été avec une sorcière auparavant. Comment ça se passe ? 1121 01:27:19,949 --> 01:27:24,142 Apparemment c'est pour ça que les créatures poursuivez-le tout le temps. 1122 01:27:24,150 --> 01:27:26,420 Parce que la sorcière a peur de lui. 1123 01:27:26,540 --> 01:27:28,809 La seule femme à laquelle j'ai jamais tenu... 1124 01:27:28,811 --> 01:27:31,288 est piégé à l'intérieur de ce monstre. 1125 01:27:31,417 --> 01:27:36,192 Si je n'arrête pas la sorcière, c'est fini. Tout est fini. 1126 01:27:36,441 --> 01:27:37,442 Tout. 1127 01:27:41,146 --> 01:27:42,347 Vous êtes libre de partir. 1128 01:27:56,654 --> 01:27:59,724 Votre fille vous écrit tous les jours. 1129 01:28:02,552 --> 01:28:04,465 Chaque jour. 1130 01:28:20,120 --> 01:28:22,054 Tu les avais tout le temps ? 1131 01:28:23,558 --> 01:28:26,920 Vous aviez des lettres de ma fille tout le temps ? 1132 01:28:31,076 --> 01:28:32,611 Je vais t'y amener. 1133 01:28:33,586 --> 01:28:35,254 Et tu vas mettre fin à ça. 1134 01:28:35,357 --> 01:28:37,966 Je vais te porter le cul s'il le faut. 1135 01:28:39,109 --> 01:28:42,699 Parce que cette merde va être comme un chapitre de la Bible. 1136 01:28:42,704 --> 01:28:45,457 Tout le monde saura ce que nous avons fait. 1137 01:28:45,702 --> 01:28:49,099 Et ma fille est je vais savoir que son papa 1138 01:28:49,345 --> 01:28:51,910 ce n'est pas une merde. 1139 01:29:00,681 --> 01:29:02,118 Je viendrai. 1140 01:29:05,895 --> 01:29:06,896 Quoi? 1141 01:29:07,407 --> 01:29:09,344 Tu as quelque chose de mieux à faire ? 1142 01:29:09,346 --> 01:29:10,347 Allez! 1143 01:29:12,683 --> 01:29:13,684 Des chattes. 1144 01:29:49,445 --> 01:29:51,840 Nous pensons que c'est une arme. 1145 01:29:51,887 --> 01:29:52,888 Ici. Inférieur. 1146 01:30:00,630 --> 01:30:02,565 Il faut éliminer le gros. 1147 01:30:05,244 --> 01:30:09,016 J'ai laissé une grosse charge de démo là-bas, dans ce métro. 1148 01:30:09,876 --> 01:30:11,310 Il y a un tunnel inondé... 1149 01:30:11,315 --> 01:30:13,086 Mène juste en dessous de ce bâtiment. 1150 01:30:13,251 --> 01:30:17,790 Les SEAL, ils peuvent récupérer la charge, nager sous ces choses pieds. 1151 01:30:17,797 --> 01:30:21,064 Nous nous retrouvons face à lui et distrayons fous le camp de ce fils de pute. 1152 01:30:21,065 --> 01:30:22,544 Ainsi, les nageurs peuvent faire exploser la bombe. 1153 01:30:24,133 --> 01:30:26,293 C'est comme ça que nous l'enlevons. 1154 01:30:36,482 --> 01:30:38,573 Je viens avec toi. 1155 01:30:40,248 --> 01:30:41,249 Nous avons ceci. 1156 01:30:41,713 --> 01:30:44,611 Je ne demande pas à mon frère. 1157 01:30:47,272 --> 01:30:49,708 Je vis sous terre. 1158 01:30:49,825 --> 01:30:52,473 Vous n’êtes que des touristes. 1159 01:31:10,065 --> 01:31:13,129 Mon cher mari, si je meurs au combat. 1160 01:31:13,761 --> 01:31:16,693 Nous serons ensemble. 1161 01:31:17,353 --> 01:31:20,341 L'homme qui a tué son mari utilisé cette épée. 1162 01:31:21,328 --> 01:31:23,754 Ses âmes étaient piégées à l'intérieur. 1163 01:31:24,078 --> 01:31:25,937 Elle lui parle. 1164 01:31:26,561 --> 01:31:27,562 Hé. Eh bien... 1165 01:31:28,094 --> 01:31:30,799 Tu sais ce qu'ils disent à propos des fous. 1166 01:31:32,017 --> 01:31:33,018 Hein? 1167 01:31:40,624 --> 01:31:41,625 Faisons ceci. 1168 01:32:24,719 --> 01:32:26,320 Tu vas te battre avec nous ? 1169 01:32:27,096 --> 01:32:28,631 Et si je perds le contrôle ? 1170 01:32:28,916 --> 01:32:30,985 Alors peut-être que nous aurons une chance. 1171 01:32:43,854 --> 01:32:44,855 Entrez. 1172 01:32:57,323 --> 01:33:01,059 Hé, tout le monde peut voir tous ces trucs magiques trippants, n'est-ce pas ? 1173 01:33:01,484 --> 01:33:02,485 Ouais, pourquoi ? 1174 01:33:03,221 --> 01:33:05,326 Je n'ai plus de médicaments. 1175 01:33:06,941 --> 01:33:08,610 C'est ta vieille dame, hein ? 1176 01:33:08,935 --> 01:33:09,613 Ouais. 1177 01:33:09,620 --> 01:33:11,844 Eh bien, tu dois gérer cette merde, d'accord ? 1178 01:33:11,845 --> 01:33:14,375 Montez là-haut, frappez-lui le cul, 1179 01:33:14,478 --> 01:33:16,035 dites-lui : "Arrête cette merde". 1180 01:33:16,057 --> 01:33:18,058 Je ne pense pas que ce serait sage. 1181 01:33:18,550 --> 01:33:20,126 Je vais sortir le gros. 1182 01:33:20,551 --> 01:33:23,233 Mes garçons feront exploser la bombe sous lui. 1183 01:33:27,114 --> 01:33:30,169 Tu sais, nous devrions prendre un verre de temps en temps. 1184 01:33:30,338 --> 01:33:32,740 Je t'ai attendu toute la nuit. 1185 01:33:34,900 --> 01:33:36,501 Sortez de l'ombre. 1186 01:33:36,790 --> 01:33:39,258 Je ne mordrai pas. 1187 01:33:42,878 --> 01:33:44,480 Que diable? Attrapez-la. 1188 01:33:46,467 --> 01:33:48,729 Pourquoi es-tu ici ? 1189 01:33:48,763 --> 01:33:51,769 Parce que le soldat vous a conduit ? 1190 01:33:51,887 --> 01:33:53,690 Et tout ça pour Waller ? 1191 01:33:53,797 --> 01:33:56,826 Pourquoi servez-vous ceux qui vous mettent en cage ? 1192 01:33:56,889 --> 01:33:57,890 Je suis ton allié. 1193 01:33:59,251 --> 01:34:02,022 Et je sais ce que tu veux. 1194 01:34:02,124 --> 01:34:05,153 Exactement ce que vous voulez. 1195 01:34:46,664 --> 01:34:47,665 Bébé. Bébé. 1196 01:34:49,044 --> 01:34:52,340 Bébé. C'est juste un cauchemar. 1197 01:34:52,966 --> 01:34:54,933 C'est juste un mauvais rêve. 1198 01:34:55,508 --> 01:34:56,509 Je suis là. 1199 01:35:07,667 --> 01:35:08,668 Je vous manque? 1200 01:35:15,855 --> 01:35:19,712 Je vais endormir les enfants et ensuite on pourra intervenir ? 1201 01:35:20,918 --> 01:35:22,406 Ouais? 1202 01:35:24,376 --> 01:35:28,137 Je ne peux pas changer ce que j'ai fait. Et vous non plus ! 1203 01:35:28,138 --> 01:35:30,575 Il m'a épousé. 1204 01:35:31,987 --> 01:35:33,297 Ce n'est pas réel. 1205 01:35:33,380 --> 01:35:35,031 J'ai tué la chauve-souris. 1206 01:35:35,031 --> 01:35:36,812 Non mon pote, tu ne veux pas ça. 1207 01:35:36,902 --> 01:35:38,759 Quoi? Je veux ça. 1208 01:35:38,785 --> 01:35:42,887 - Elle essaie de jouer à des jeux avec toi, mec. Ce n'est pas réel ! - Il a raison. 1209 01:35:43,057 --> 01:35:44,513 Ce n'est pas réel. 1210 01:35:46,898 --> 01:35:49,914 Depuis combien de temps es-tu capable de voir ? 1211 01:35:50,208 --> 01:35:51,959 Toute ma vie. 1212 01:35:52,957 --> 01:35:54,892 Vous ne pouvez pas les avoir. 1213 01:35:54,894 --> 01:35:56,450 Ce sont mes gens ici. 1214 01:35:56,467 --> 01:35:58,349 Mais c'est notre heure. 1215 01:35:58,462 --> 01:36:01,175 Le soleil se couche et la magie monte. 1216 01:36:01,176 --> 01:36:03,578 Les humains rencontrés sont un signe de changement. 1217 01:36:04,575 --> 01:36:05,576 Madame... 1218 01:36:05,620 --> 01:36:08,460 Vous êtes MAL ! 1219 01:36:09,127 --> 01:36:10,128 Frère. 1220 01:36:10,819 --> 01:36:12,153 Faites-les s'incliner devant moi. 1221 01:36:13,079 --> 01:36:14,080 Waouh ! 1222 01:36:17,543 --> 01:36:18,544 Oh-oh ! 1223 01:36:19,291 --> 01:36:20,292 Qui est-ce ? 1224 01:36:20,895 --> 01:36:22,288 Ça va être mauvais ! 1225 01:36:22,289 --> 01:36:23,769 Nous devrions courir. 1226 01:36:35,152 --> 01:36:37,116 GQ, entrez. Nous sommes en position. 1227 01:36:46,284 --> 01:36:48,742 Nous devons le mettre dans ce coin C'est là que se trouvera la bombe. 1228 01:36:48,747 --> 01:36:50,817 Je vais le faire ! Je vais l'y amener. 1229 01:37:04,529 --> 01:37:06,568 J'ai perdu une famille. Je ne vais pas me perdre. 1230 01:37:06,576 --> 01:37:07,799 Écoute, réfléchis bien... 1231 01:37:08,010 --> 01:37:09,011 J'ai eu ça. 1232 01:37:09,497 --> 01:37:11,699 Laissez-moi vous montrer ce que je suis vraiment. 1233 01:37:13,294 --> 01:37:14,295 Ici! 1234 01:37:56,980 --> 01:37:57,981 Aller! 1235 01:38:12,044 --> 01:38:13,895 Rick, en position. En attente. 1236 01:38:14,111 --> 01:38:16,020 Diablo, pousse-le dans le coin ! 1237 01:38:30,548 --> 01:38:32,282 Trouve-le, mon pote. - Allez. 1238 01:38:33,629 --> 01:38:35,241 Ouais, fais-le. 1239 01:38:45,177 --> 01:38:47,410 Diablo, dégage Sortez de là ! 1240 01:38:47,493 --> 01:38:48,958 Faites exploser ! 1241 01:38:51,911 --> 01:38:53,278 Faites exploser. 1242 01:38:55,646 --> 01:38:56,647 Maintenant GQ, maintenant. 1243 01:38:56,984 --> 01:38:57,985 NON! 1244 01:38:59,779 --> 01:39:00,780 Tout le monde à terre ! 1245 01:39:02,613 --> 01:39:04,644 Maintenant, tu es foutu. 1246 01:39:09,840 --> 01:39:12,728 Frère! 1247 01:39:38,970 --> 01:39:39,971 Vous ensuite. 1248 01:39:41,914 --> 01:39:44,902 Mon sort est terminé. 1249 01:39:45,037 --> 01:39:48,878 Une fois que vous et les armées serez partis, mes ténèbres se répandront à travers ce monde. 1250 01:39:48,953 --> 01:39:52,759 Et ce serait à moi de gouverner. 1251 01:40:07,673 --> 01:40:09,882 C'était notre principale liaison montante par satellite. 1252 01:40:14,627 --> 01:40:16,697 Comment cette sorcière savait-elle comment cibler cette chose ? 1253 01:40:16,705 --> 01:40:18,725 C'est une installation secrète. 1254 01:40:23,209 --> 01:40:24,944 Tu as un truc à faire, Flag ? 1255 01:40:25,078 --> 01:40:27,473 Il faut lui arracher le cœur. 1256 01:40:58,305 --> 01:40:59,560 Pendant qu'on se battait... 1257 01:40:59,562 --> 01:41:02,308 cette chose est en train de dévaster le monde entier. 1258 01:41:09,427 --> 01:41:10,428 Où est-elle ? 1259 01:41:11,018 --> 01:41:12,018 je ne sais pas 1260 01:41:16,838 --> 01:41:17,839 Hé. 1261 01:41:24,492 --> 01:41:25,846 Attention, attention ! 1262 01:41:50,120 --> 01:41:51,121 Désolé. 1263 01:41:56,977 --> 01:41:57,978 Drapeau! 1264 01:42:32,611 --> 01:42:34,282 Assez! 1265 01:42:37,523 --> 01:42:40,076 De tous ceux qui m'ont affronté... 1266 01:42:40,143 --> 01:42:42,916 tu as mérité la miséricorde. 1267 01:42:42,995 --> 01:42:45,483 Pour la dernière fois... 1268 01:42:45,583 --> 01:42:47,395 rejoignez-moi... 1269 01:42:47,507 --> 01:42:49,231 ou mourir. 1270 01:42:50,903 --> 01:42:52,705 Je ne suis pas vraiment un menuisier... 1271 01:42:54,894 --> 01:42:57,239 mais peut-être que nous devrions le faire. 1272 01:42:57,366 --> 01:42:58,831 Hé. 1273 01:42:58,832 --> 01:43:00,568 Elle essaie de conquérir le monde. 1274 01:43:00,569 --> 01:43:01,566 Donc? 1275 01:43:02,211 --> 01:43:04,492 Quel est le monde fait pour nous de toute façon ? 1276 01:43:04,609 --> 01:43:05,836 Cela nous déteste. 1277 01:43:06,391 --> 01:43:08,441 Salut Harley ! 1278 01:43:11,421 --> 01:43:13,288 Hé madame ? 1279 01:43:15,766 --> 01:43:18,066 J'ai perdu mon Puddin. 1280 01:43:19,238 --> 01:43:21,518 Mais tu peux le récupérer, non ? 1281 01:43:22,161 --> 01:43:24,398 Je peux, ma chère. 1282 01:43:24,697 --> 01:43:27,766 Tout ce que vous voulez. 1283 01:43:30,462 --> 01:43:31,323 Tu promets ? 1284 01:43:31,328 --> 01:43:33,472 Oui. Enfant. 1285 01:43:35,095 --> 01:43:36,898 Vous n'avez besoin que d'un arc... 1286 01:43:37,865 --> 01:43:41,857 et sers sous mes pieds. 1287 01:43:46,409 --> 01:43:48,927 J'aime ce que vous vendez, madame. 1288 01:43:49,677 --> 01:43:53,300 Il n’y a qu’un tout petit problème. 1289 01:43:54,421 --> 01:43:56,197 Vous avez joué avec mes amis. 1290 01:44:01,661 --> 01:44:03,996 Elle a tout cœur ! Nous pouvons mettre fin à cela. 1291 01:44:08,415 --> 01:44:09,416 Hé, Croco ! 1292 01:44:13,047 --> 01:44:14,483 Harley! 1293 01:44:58,702 --> 01:45:01,226 S'il te plaît papa, ne fais pas ça. 1294 01:45:02,345 --> 01:45:06,644 La seule façon pour nous d'être ensemble c'est si vous n'appuyez pas sur la gâchette. 1295 01:45:07,288 --> 01:45:09,034 Papa, je t'aime. 1296 01:45:09,872 --> 01:45:12,251 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 1297 01:46:06,677 --> 01:46:08,099 C'était un excellent tireur. 1298 01:46:08,100 --> 01:46:10,505 Hé, je ne fais pas de câlins. Je ne suis pas un câlin. 1299 01:46:10,506 --> 01:46:13,427 Je ne suis pas un câlin. D'accord? 1300 01:46:19,794 --> 01:46:22,495 Laisse-moi rejoindre mon frère. 1301 01:46:23,406 --> 01:46:24,407 Katana, non ! 1302 01:46:29,768 --> 01:46:30,769 Donne-moi ça. 1303 01:46:32,900 --> 01:46:34,235 Vous ramenez June. 1304 01:46:34,469 --> 01:46:35,608 Tu la ramènes. 1305 01:46:35,736 --> 01:46:37,876 Elle ne reviendra pas. 1306 01:46:38,105 --> 01:46:39,008 Je vais écraser ça. 1307 01:46:39,135 --> 01:46:40,594 M'entendez-vous ? 1308 01:46:40,736 --> 01:46:42,422 Ramenez June ou je l'écrase ! 1309 01:46:42,584 --> 01:46:44,298 Poursuivre. 1310 01:46:44,852 --> 01:46:47,066 Vous n'avez pas les couilles. 1311 01:47:39,690 --> 01:47:41,187 Hé, Drapeau. 1312 01:47:50,707 --> 01:47:51,714 Juin! 1313 01:48:01,079 --> 01:48:02,858 Elle est partie. 1314 01:48:02,906 --> 01:48:04,498 Je t'ai pourtant tué. 1315 01:48:04,658 --> 01:48:06,396 Je pensais t'avoir tué. 1316 01:48:07,393 --> 01:48:12,699 Cela ne vous dérange pas. J'ai trouvé un égout dans lequel retourner. 1317 01:48:12,816 --> 01:48:15,266 Ouais, et j'ai des affaires à gérer à Gotham. 1318 01:48:15,391 --> 01:48:16,845 Je vais brancher une voiture Besoin d'un tour ? 1319 01:48:16,874 --> 01:48:18,209 Vous ne conduisez pas. 1320 01:48:18,309 --> 01:48:19,310 Pourquoi pas? 1321 01:48:22,197 --> 01:48:24,420 Comment ça, tu n'es pas mort ? 1322 01:48:24,811 --> 01:48:26,952 Nous venons de sauver le monde. 1323 01:48:27,468 --> 01:48:29,431 Un "merci" serait bien. 1324 01:48:29,779 --> 01:48:31,259 Merci. 1325 01:48:31,829 --> 01:48:32,830 Vous êtes les bienvenus. 1326 01:48:33,035 --> 01:48:35,037 Alors, nous avons fait tout cela et on n'a rien compris ? 1327 01:48:35,292 --> 01:48:37,857 Dix ans de prison. 1328 01:48:40,740 --> 01:48:43,979 Non. Cela ne suffit pas. Je vois ma fille. 1329 01:48:46,192 --> 01:48:47,689 Cela peut être arrangé. 1330 01:48:48,742 --> 01:48:50,500 Et d'autres demandes ? 1331 01:48:51,136 --> 01:48:53,006 Une machine à expresso. 1332 01:48:53,362 --> 01:48:55,251 PARI. 1333 01:48:55,627 --> 01:48:58,521 Dix ans de réduction sur une triple peine à perpétuité ? 1334 01:48:58,530 --> 01:49:00,435 Chérie, je sors d'ici un homme libre.. 1335 01:49:00,436 --> 01:49:02,443 Ou on va commencer à s'amuser vraiment. 1336 01:49:02,444 --> 01:49:05,589 Pourquoi ne pas s'amuser ? 1337 01:49:14,090 --> 01:49:17,306 Vous essayez de déterminer cette longueur. 1338 01:49:17,794 --> 01:49:19,162 C'est l'hypoténuse. 1339 01:49:19,603 --> 01:49:21,002 Il faut donc connaître cet angle. 1340 01:49:21,242 --> 01:49:23,930 D'accord. Alors, si vous êtes ici... 1341 01:49:23,955 --> 01:49:25,375 comme un immeuble... 1342 01:49:25,529 --> 01:49:28,809 Et tu tires sur un homme ici et la rue... 1343 01:49:28,861 --> 01:49:31,155 Jusqu'où va réellement la balle ? 1344 01:49:31,791 --> 01:49:33,881 Ouais. C'est... c'est vrai ! 1345 01:49:34,092 --> 01:49:35,529 Tu es si intelligent, n'est-ce pas. 1346 01:49:35,533 --> 01:49:37,837 L'hypoténuse, c'est bien. 1347 01:49:38,957 --> 01:49:40,875 Donc ça te ferait il faut connaître l'angle... 1348 01:49:40,984 --> 01:49:43,415 Entre le bâtiment et le trottoir. 1349 01:49:43,417 --> 01:49:45,147 Vous devez connaître cet angle. 1350 01:49:45,148 --> 01:49:46,804 Non, je veux dire, dans la vraie vie... 1351 01:49:46,805 --> 01:49:47,859 Vous avez des variables. 1352 01:49:47,921 --> 01:49:49,408 Tu sais. Vous avez une touche de fusil. 1353 01:49:49,409 --> 01:49:52,028 Vous avez la pression de la chambre. Vous avez le poids d'une balle. 1354 01:49:52,583 --> 01:49:56,546 Quelques clichés que tu devras même prendre la courbure de la terre avec le ... 1355 01:49:56,672 --> 01:49:58,085 Il est temps. 1356 01:49:59,357 --> 01:50:00,358 ...Effet de vent. 1357 01:50:02,144 --> 01:50:04,413 Vous savez, il y a beaucoup de variables... 1358 01:50:05,284 --> 01:50:06,984 Dans la rue. 1359 01:50:10,530 --> 01:50:12,036 Je dois y aller. 1360 01:50:12,604 --> 01:50:13,938 Tu reviens ? 1361 01:50:15,837 --> 01:50:16,837 Ouais. 1362 01:50:16,938 --> 01:50:19,571 J'y travaille. D'accord? 1363 01:50:19,571 --> 01:50:24,443 Tu sais, j'ai promis à mes amis que je voudrais juste, tu sais, y aller... 1364 01:50:24,444 --> 01:50:26,378 Sans tous les tuer. 1365 01:50:26,462 --> 01:50:27,644 Apportez-le. 1366 01:50:30,760 --> 01:50:31,895 Je t'aime. Papa. 1367 01:50:34,754 --> 01:50:36,235 Je t'aime. 1368 01:51:01,957 --> 01:51:04,741 Hé! Laissez-moi sortir ! 1369 01:51:04,742 --> 01:51:06,667 Laissez-moi sortir d'ici tout de suite ! 1370 01:51:06,977 --> 01:51:10,154 Hé! Tu ressens ça ? Ouais. 1371 01:51:10,428 --> 01:51:14,077 Laissez-moi sortir d'ici. Chéri, s'il te plaît. S'il vous plaît, je vous en supplie. Sérieusement. 1372 01:51:14,078 --> 01:51:17,411 Écoutez-moi. As-tu une voiture ? Parce que je suis un brillant pilote. 1373 01:51:17,521 --> 01:51:19,324 Allez! 1374 01:52:13,638 --> 01:52:15,481 Pudin" ! 1375 01:52:17,607 --> 01:52:20,029 Rentrons à la maison. 1376 01:52:22,418 --> 01:52:25,784 Notre identifiant de chaîne : @SubElites 1377 01:52:25,808 --> 01:52:32,815 Mon adresse e-mail :aliakbar_1022@yahoo.com Mon identifiant de télégramme :@Aliakbar99 1378 01:52:33,668 --> 01:52:38,495 Écoute, je peux garder un secret, d'accord ? Que veux-tu ? 1379 01:52:38,496 --> 01:52:39,580 Les gens ont posé des questions 1380 01:52:39,621 --> 01:52:40,990 à propos de Midway City. 1381 01:52:41,118 --> 01:52:42,649 Le genre de personnes qui peuvent obtenir les réponses, 1382 01:52:42,850 --> 01:52:45,849 Et s'ils peuvent obtenir ces réponses, [?] 1383 01:52:46,152 --> 01:52:50,058 Considérez-vous sous ma protection. Si vous livrez. 1384 01:53:06,638 --> 01:53:07,766 Pourquoi, M. Wayne ? 1385 01:53:10,442 --> 01:53:11,753 Il aime se faire des amis. 1386 01:53:13,805 --> 01:53:14,806 C'est la différence entre nous 1387 01:53:14,848 --> 01:53:15,849 Vous croyez en l'amitié. 1388 01:53:15,954 --> 01:53:17,035 Je crois à l'effet de levier. 1389 01:53:18,576 --> 01:53:19,577 Bonne nuit. 1390 01:53:19,696 --> 01:53:21,058 Vous avez l'air fatigué. 1391 01:53:21,652 --> 01:53:23,904 Vous devriez arrêter de travailler la nuit. 1392 01:53:24,860 --> 01:53:28,754 Tu devrais le crier, ou mes amis et moi le ferons pour vous. 1392 01:53:29,305 --> 01:53:35,869 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org