1
00:00:37,831 --> 00:00:41,668
Je me souviens que ça faisait mal.

2
00:00:41,752 --> 00:00:45,214
La regarder était blessé.

3
00:01:01,647 --> 00:01:05,442
Votre... votre...
ton nez.

4
00:01:05,525 --> 00:01:09,947
Oh, oh, ça fait ça parfois.

5
00:01:24,211 --> 00:01:26,380
- Hé.
- Salut.

6
00:01:34,721 --> 00:01:36,265
Je n'apprécie jamais rien.

7
00:01:36,348 --> 00:01:39,142
J'attends toujours la suite.

8
00:01:39,226 --> 00:01:40,644
Je pense que tout le monde est comme ça...

9
00:01:40,727 --> 00:01:42,187
vivre la vie en avance rapide,

10
00:01:42,271 --> 00:01:43,855
sans jamais s'arrêter pour profiter du moment,

11
00:01:43,939 --> 00:01:46,275
trop occupé à essayer de me précipiter 
à travers tout,

12
00:01:46,358 --> 00:01:49,778
pour que nous puissions continuer ce que nous sommes vraiment
censé faire de nos vies.

13
00:01:49,861 --> 00:01:52,990
Je reçois ces éclairs de clarté, 
une clarté brillante,

14
00:01:53,073 --> 00:01:55,158
où, l'espace d'une seconde,
Je m'arrête et je pense,

15
00:01:55,242 --> 00:01:57,327
"Attends, ça y est.

16
00:01:57,411 --> 00:02:00,038
"C'est ma vie. je ferais mieux
ralentissez et profitez-en,

17
00:02:00,122 --> 00:02:03,000
"parce qu'un jour, nous serons tous
va finir dans le sol,

18
00:02:03,083 --> 00:02:05,335
" et ce sera tout.
Nous serons partis.

19
00:02:06,920 --> 00:02:09,840
Alors je pense qu'on devrait baiser.

20
00:02:09,923 --> 00:02:12,092
Euh... quoi ?

21
00:02:12,175 --> 00:02:14,761
Avançons rapidement à travers tout
les conneries de séduction ivre...

22
00:02:14,845 --> 00:02:16,680
nous devons attendre avec impatience.

23
00:02:16,763 --> 00:02:19,224
Tu n'as pas l'air de le faire 
sois très bon dans ce domaine de toute façon,

24
00:02:19,308 --> 00:02:21,935
et je ne veux pas rester assis ici et écouter
à vous de vous frayer un chemin à travers tout cela.

25
00:02:22,019 --> 00:02:24,146
Nous voulons tous les deux la même chose,

26
00:02:24,229 --> 00:02:26,898
retourner dans ta chambre, faire l'amour,
et ne plus jamais se revoir.

27
00:02:26,982 --> 00:02:28,150
Es-tu avec moi ?

28
00:02:28,233 --> 00:02:29,609
Est-ce une astuce ?

29
00:02:29,693 --> 00:02:31,111
L'offre est sur le point d'expirer.

30
00:02:31,194 --> 00:02:32,571
Non, non, j'en suis.

31
00:02:32,654 --> 00:02:33,864
J'en suis définitivement.

32
00:02:40,162 --> 00:02:41,121
Aimez-vous ce livre?

33
00:02:41,204 --> 00:02:42,831
Non, mon Dieu, non.

34
00:02:42,914 --> 00:02:45,959
Non, c'est celui de mon idiot de frère 
livre préféré.

35
00:02:46,084 --> 00:02:47,878
Est-ce le vôtre ?
Non, non.

36
00:02:47,961 --> 00:02:49,379
C'est celle de mon colocataire.

37
00:02:51,131 --> 00:02:52,883
Je ne suis pas vraiment un grand lecteur.

38
00:02:52,966 --> 00:02:55,177
Bien.

39
00:02:58,221 --> 00:03:00,015
Maintenant viens ici.
Oui, madame.

40
00:04:02,202 --> 00:04:04,496
Alors que je restais là à regarder 
par la fenêtre

41
00:04:04,579 --> 00:04:06,456
chez mon ex-femme
une nouvelle vie,

42
00:04:06,540 --> 00:04:09,334
J'ai été envahi par une sensation des plus étranges.

43
00:04:09,418 --> 00:04:12,838
La regarder avec cet homme était
comme allumer une sitcom familière

44
00:04:12,921 --> 00:04:17,092
et réalisant qu'ils en avaient remplacé un
des acteurs principaux avec un inconnu.

45
00:04:17,175 --> 00:04:20,220
Le spectacle était le même, mais le
comédien qui a joué William Borgens

46
00:04:20,303 --> 00:04:23,306
depuis près de vingt ans avait disparu.

47
00:04:23,390 --> 00:04:26,476
Et à sa place se trouvait un 
modèle plus jeune et plus stupide.

48
00:04:30,605 --> 00:04:32,023
Qu'est-ce que c'était, mon garçon ?

49
00:04:32,107 --> 00:04:32,983
Oh merde.

50
00:04:39,030 --> 00:04:42,284
Vers le bas! Talon! Putain de chien !

51
00:05:17,694 --> 00:05:19,237
Rouillé...

52
00:05:31,666 --> 00:05:33,043
Oh ouais.

53
00:05:36,880 --> 00:05:38,173
Voilà.

54
00:05:43,595 --> 00:05:45,013
Tu as ce bol ?

55
00:05:55,690 --> 00:05:57,192
Hé.

56
00:06:17,337 --> 00:06:20,632
Basculez-le là-dessus.
Amenez-le là-bas.

57
00:06:20,715 --> 00:06:22,050
Doux, doux.
Voilà.

58
00:06:22,133 --> 00:06:23,885
J'ai compris?
N'insistez pas si fort.

59
00:06:23,969 --> 00:06:25,053
D'accord.

60
00:06:25,136 --> 00:06:27,305
Et voilà.
Ouais.

61
00:06:53,832 --> 00:06:55,542
Papa, elle est là.

62
00:06:59,045 --> 00:07:00,589
Prêt?

63
00:07:01,715 --> 00:07:03,758
Salut, je suis de retour.

64
00:07:07,137 --> 00:07:09,514
Papa...

65
00:07:14,227 --> 00:07:15,270
Ça sent bon.

66
00:07:21,318 --> 00:07:23,486
Eh bien, ils ont dit que tu 
il faut y retourner ?

67
00:07:23,570 --> 00:07:27,949
Ils ont juste dit que je pense que tu
il faudra peut-être finir par payer pour cela.

68
00:07:28,033 --> 00:07:30,744
Non, mais ils vont annuler
le tout ? Le rendez-vous ?

69
00:07:30,827 --> 00:07:32,996
Ouais, ils l'annulent.
C'est fini, en gros...

70
00:07:33,079 --> 00:07:35,874
Mon livre est en cours de publication !

71
00:07:39,544 --> 00:07:41,504
Oh mon Dieu.
Félicitations.

72
00:07:41,630 --> 00:07:43,423
Merci. Merci, papa.
Oh mon Dieu.

73
00:07:43,506 --> 00:07:45,258
Nous sommes si fiers de vous.

74
00:07:45,342 --> 00:07:46,718
De quelle maison s'agit-il ?
Scribner.

75
00:07:46,801 --> 00:07:48,762
Quoi?
C'est l'éditeur de King.

76
00:07:48,845 --> 00:07:50,764
Ouais, non,
ils sont super. Super.

77
00:07:50,889 --> 00:07:53,433
Nous devons porter un toast. Nous avons
porter un toast. Scribner?

78
00:07:53,516 --> 00:07:56,853
Ouais, c'est exactement ce que j'étais
en pensant quand j'ai soumis le livre.

79
00:07:56,936 --> 00:07:59,147
Cela va vraiment faire chier Rusty.

80
00:07:59,230 --> 00:08:02,484
Ce n'est pas parce qu'ils publient des livres
par Hemingway ou Kurt Vonnegut.

81
00:08:02,567 --> 00:08:04,319
David McCullough, Frank McCourt.

82
00:08:04,402 --> 00:08:07,530
F. Scott Fitzgerald,
Bob, putain de Dylan.

83
00:08:07,614 --> 00:08:09,282
Je ne savais pas que tu avais des connaissances sur Scribner.

84
00:08:09,366 --> 00:08:10,909
Je n'ai jamais dit que j'avais des problèmes, Samantha.

85
00:08:10,992 --> 00:08:12,661
J'étais juste...
Tu es juste jaloux.

86
00:08:12,744 --> 00:08:14,079
Ouah.
Je ne suis pas jaloux.

87
00:08:14,162 --> 00:08:16,122
Quelle réussite.

88
00:08:16,206 --> 00:08:18,458
Ta sœur l'a en premier
livre publié, d'accord ?

89
00:08:18,541 --> 00:08:20,168
C'est une raison de se réjouir.

90
00:08:20,251 --> 00:08:21,878
C’est à cela que servent les vacances.

91
00:08:21,961 --> 00:08:23,421
D'accord, cool.

92
00:08:23,505 --> 00:08:24,964
Vous voudrez peut-être la féliciter.

93
00:08:25,048 --> 00:08:27,092
Félicitations.
Merci.

94
00:08:27,175 --> 00:08:29,511
Bon sang, je n'avais pas mon 
premier livre publié jusqu'à...

95
00:08:29,594 --> 00:08:33,306
Je ne sais pas.
J'avais 25 ou 26 ans.

96
00:08:33,390 --> 00:08:34,933
j'aurais été heureux 
pour appeler ces gars.

97
00:08:35,016 --> 00:08:36,393
Je les connais tous là-bas.

98
00:08:36,476 --> 00:08:38,061
Je l'ai soumis sous un faux nom

99
00:08:38,144 --> 00:08:39,854
et je ne leur ai pas dit 
dont j'étais la fille

100
00:08:39,938 --> 00:08:41,940
jusqu'à ce qu'après ait été accepté.
Cela ne m'aurait pas dérangé.

101
00:08:42,023 --> 00:08:43,817
Je sais. C'est juste que... Parce que tu
je voulais que ce soit à propos de ton livre

102
00:08:43,900 --> 00:08:45,527
et pas sur le fait d'être ma fille.

103
00:08:45,610 --> 00:08:48,947
Ouais. Ok, eh bien, ça
c'est un toast... psst.

104
00:08:50,824 --> 00:08:52,534
À toi et à ton premier roman.

105
00:08:52,617 --> 00:08:54,536
Je dis juste bonjour.

106
00:08:54,619 --> 00:08:57,831
Oh, ce n'est pas simplement dire bonjour.

107
00:08:57,914 --> 00:08:59,708
Est-ce qu'ils vous ont fait changer le titre ?

108
00:08:59,791 --> 00:09:02,168
Non, ils ne publient pas 
Je dis juste bonjour.

109
00:09:02,252 --> 00:09:04,212
C'est un livre différent.

110
00:09:05,088 --> 00:09:06,381
Quoi?

111
00:09:07,632 --> 00:09:09,718
Je mets ça de côté pour l'instant,

112
00:09:09,801 --> 00:09:11,261
et j'en ai écrit un nouveau.

113
00:09:11,344 --> 00:09:12,595
Quand?

114
00:09:12,679 --> 00:09:14,222
Au cours de l'été.

115
00:09:14,305 --> 00:09:15,598
Qu'est-il arrivé à Just Saying Salut ?

116
00:09:15,682 --> 00:09:17,559
Vous étiez enthousiasmé par cela.

117
00:09:17,642 --> 00:09:19,519
J'étais excité-- j'ai mis beaucoup de
travail et efforts dans ce domaine.

118
00:09:19,602 --> 00:09:21,062
J'ai relu le manuscrit et je...

119
00:09:21,146 --> 00:09:22,814
Je sais.
Je suis désolé. Je...

120
00:09:22,897 --> 00:09:25,108
Je..je..je pensais à mon opinion
signifiait quelque chose.

121
00:09:25,191 --> 00:09:27,485
C’est le cas. Papa.
Vous le savez.

122
00:09:27,569 --> 00:09:30,155
Et pourtant tu te retournes et 
écrire un tout nouveau livre

123
00:09:30,238 --> 00:09:32,157
et tu ne penses pas à le partager avec moi ?

124
00:09:34,117 --> 00:09:35,577
Je suis désolé.

125
00:09:38,705 --> 00:09:40,623
Quelque chose brûle.

126
00:09:46,254 --> 00:09:48,548
Félicitations.

127
00:09:48,631 --> 00:09:51,509
Pourquoi le laisserais-tu s'installer 
cette place à table ?

128
00:09:51,593 --> 00:09:53,303
Je l'ai réglé.
Il me l'a demandé.

129
00:09:53,386 --> 00:09:55,096
Ouais, eh bien, elle ne vient pas.

130
00:09:55,180 --> 00:09:57,098
Je suis sur le point d'y aller.
Tu devrais venir.

131
00:09:57,182 --> 00:09:58,391
Donnez à papa une chance de se calmer.

132
00:09:58,475 --> 00:09:59,809
Je ne vais pas là-bas.

133
00:09:59,893 --> 00:10:01,144
Bien.
Faites-vous plaisir.

134
00:10:01,227 --> 00:10:02,562
Je lui dirai que tu as dit bonjour.

135
00:10:02,645 --> 00:10:04,063
Tu peux dire à maman de mourir.

136
00:10:04,147 --> 00:10:06,608
Waouh...

137
00:10:29,130 --> 00:10:31,216
Cette nourriture est tellement bonne.

138
00:10:31,299 --> 00:10:35,303
Content que ça te plaise.

139
00:10:35,386 --> 00:10:37,430
Alors comment tout s'est passé 
chez ton père ?

140
00:10:37,514 --> 00:10:41,309
C'était bien. Sam reçoit
un livre publié.

141
00:10:41,392 --> 00:10:43,394
Quoi?

142
00:10:43,478 --> 00:10:45,313
C'était aussi ma réaction.

143
00:10:45,396 --> 00:10:47,732
C'est super.

144
00:10:47,816 --> 00:10:50,777
J'ai toujours pensé que ton père te faisait
et ta sœur tient un journal, c'était...

145
00:10:50,860 --> 00:10:53,738
un peu étrange, mais...

146
00:10:53,822 --> 00:10:55,490
on dirait que ça paye.

147
00:10:55,615 --> 00:10:57,242
Je n'arrive pas à y croire.

148
00:10:57,325 --> 00:10:58,576
Rusty, laisse tomber ça.

149
00:10:58,660 --> 00:11:00,453
Non, pourquoi est-ce étrange ?

150
00:11:00,537 --> 00:11:02,497
Je veux juste savoir pourquoi 
tu penses que c'est si étrange.

151
00:11:02,580 --> 00:11:04,916
Eh bien, il semble que 
il te forçait

152
00:11:04,999 --> 00:11:06,584
être écrivains...

153
00:11:06,668 --> 00:11:08,628
au lieu de vous permettre de choisir d'être.

154
00:11:08,711 --> 00:11:10,545
Nous n'avons pas besoin de garder le 
des journaux si nous ne le voulons pas.

155
00:11:10,588 --> 00:11:12,423
Il faudrait que tu trouves un travail si tu arrêtais.

156
00:11:12,507 --> 00:11:14,551
Il nous paie pour le faire afin que nous 
pouvons nous concentrer sur notre écriture

157
00:11:14,634 --> 00:11:16,761
au lieu de travailler un peu 
un boulot de conneries chez McDonald's.

158
00:11:16,845 --> 00:11:19,180
Rouillé...

159
00:11:19,264 --> 00:11:21,307
Quoi ?

160
00:11:21,391 --> 00:11:22,684
Quoi?

161
00:11:22,767 --> 00:11:24,185
Êtes-vous défoncé ?

162
00:11:24,269 --> 00:11:26,271
Est-ce que vous plaisantez?
Etes-vous...

163
00:11:26,396 --> 00:11:29,190
Je ne suis pas défoncé. Rusty, j'aimerais
pour te parler dans la cuisine.

164
00:11:29,274 --> 00:11:30,942
Je pense que tu es défoncé.

165
00:11:31,025 --> 00:11:33,069
Super. Bien.
J'y vais.

166
00:11:37,740 --> 00:11:39,701
Qu'est-ce qui t'a pris ?

167
00:11:39,784 --> 00:11:41,452
Je ne vais pas laisser ce Néandertal...

168
00:11:41,536 --> 00:11:43,580
parler de papa comme ça.

169
00:11:43,663 --> 00:11:45,373
Il n'a rien dit à propos de ton père.

170
00:11:45,456 --> 00:11:47,667
Ce n'est pas ce qu'il dit.

171
00:11:47,750 --> 00:11:50,378
C'est comme ça qu'il parle de lui comme s'il
une sorte de cinglé ou quelque chose comme ça.

172
00:11:50,461 --> 00:11:52,255
Et regarder le football ne le fait pas 
fait de toi un Néandertalien.

173
00:11:52,338 --> 00:11:53,464
Posséder sa propre salle de sport, oui.

174
00:11:53,548 --> 00:11:55,258
D'accord, ça suffit.
Assez.

175
00:11:58,720 --> 00:12:02,390
Le livre de Sam est-il vraiment publié ?

176
00:12:02,473 --> 00:12:04,100
C'est ce qu'elle a dit.

177
00:12:04,183 --> 00:12:06,352
Ouah.

178
00:12:11,232 --> 00:12:13,526
Cela fait plus d'un an que nous nous sommes parlé.

179
00:12:13,610 --> 00:12:14,903
Je sais.

180
00:12:16,362 --> 00:12:18,990
Elle m'a dit de te dire bonjour.

181
00:12:19,073 --> 00:12:23,411
Je n'y crois pas une seconde, mais...

182
00:12:23,494 --> 00:12:26,039
c'est très gentil de votre part de le dire.

183
00:12:26,122 --> 00:12:28,458
Oh, maman.

184
00:12:28,541 --> 00:12:31,544
S'il te plaît, ne me déteste jamais 
la façon dont elle me déteste.

185
00:12:31,628 --> 00:12:33,296
Je ne te déteste pas du tout, maman.

186
00:12:33,379 --> 00:12:38,426
Bien, mais tu es défoncé, 
cependant, n'est-ce pas.

187
00:12:38,509 --> 00:12:41,512
Je pensais que ça ferait 
il est plus facile de manger à nouveau.

188
00:12:41,596 --> 00:12:44,223
Du pot et rien d'autre, jamais, 
tu me comprends ?

189
00:12:44,307 --> 00:12:45,642
Tu n'as pas à t'inquiéter 
à propos de moi, maman.

190
00:12:45,725 --> 00:12:47,185
Oui, je le fais.

191
00:12:47,268 --> 00:12:48,853
C'est mon travail.

192
00:12:57,153 --> 00:12:59,280
J'ai débarrassé la table et 
commencé la vaisselle.

193
00:13:01,074 --> 00:13:02,533
Désolé, j'ai réagi comme je l'ai fait.

194
00:13:02,617 --> 00:13:04,202
J'étais juste surpris.

195
00:13:04,285 --> 00:13:05,745
Je pensais que tu étais heureux 
avec le livre.

196
00:13:05,828 --> 00:13:07,497
J'étais.

197
00:13:07,580 --> 00:13:10,917
Cela ne semblait tout simplement pas 
mon livre plus.

198
00:13:11,000 --> 00:13:14,253
C'était comme si c'était celui de quelqu'un d'autre.

199
00:13:14,379 --> 00:13:17,548
Ma main éditoriale un peu
lourd pour toi ? Oui, papa.

200
00:13:21,052 --> 00:13:24,097
J'avais peur de ta réaction,

201
00:13:24,180 --> 00:13:28,101
et je me sentais coupable à cause de tout ce
le travail que vous avez consacré à Just Saying Hi.

202
00:13:28,184 --> 00:13:30,812
Je suis désolé...
Arrêtez de vous excuser.

203
00:13:33,648 --> 00:13:37,610
C'est ma faute si je m'implique dans
ton foutu livre en premier lieu.

204
00:13:39,612 --> 00:13:42,365
Je suppose que non 
tu veux lire le nouveau ?

205
00:13:44,200 --> 00:13:46,327
Putain non.

206
00:13:46,411 --> 00:13:49,497
Jamais?
Non, merci.

207
00:13:49,580 --> 00:13:50,999
Je vous ai apporté une copie papier.

208
00:13:51,082 --> 00:13:52,792
Vraiment?
Ouais.

209
00:13:52,875 --> 00:13:55,503
j'allais le signer 
pour toi si tu voulais,

210
00:13:55,586 --> 00:13:59,048
ou pas...
mais peut-être ?

211
00:13:59,132 --> 00:14:00,550
Laissez-le sur mon bureau.

212
00:14:04,804 --> 00:14:08,725
Attends... puis-je te poser une question
sans que tu sois sur la défensive ?

213
00:14:12,270 --> 00:14:14,397
Quoi?

214
00:14:14,480 --> 00:14:16,858
Rusty m'a dit que Martin avait appelé le
des flics sur un rôdeur l'autre soir.

215
00:14:19,485 --> 00:14:22,196
Papa, tu dois arrêter de faire 
ceci pour vous-même. Cela fait deux ans.

216
00:14:22,321 --> 00:14:24,407
Elle revient. Tu es
complètement délirant.

217
00:14:24,490 --> 00:14:26,367
Et qu'en est-il de la définition d'un 
une place pour elle à table ?

218
00:14:26,492 --> 00:14:28,786
C'est vraiment dingue. Vous
tu sais qu'ils se battent encore ?

219
00:14:28,870 --> 00:14:29,996
Et où as-tu vu ça ?

220
00:14:30,079 --> 00:14:31,998
Par leur fenêtre ?

221
00:14:32,081 --> 00:14:34,333
Vraiment? Les gens sont arrêtés
pour faire des choses comme ça.

222
00:14:34,417 --> 00:14:36,044
Vous êtes un romancier très respecté.

223
00:14:36,127 --> 00:14:38,129
Vous avez gagné le PEN 
Prix Faulkner à deux reprises.

224
00:14:38,212 --> 00:14:39,672
Tu ne peux pas te comporter ainsi.

225
00:14:39,756 --> 00:14:41,466
Elle revient.

226
00:14:41,549 --> 00:14:43,718
Jésus, dis-moi au moins 
vous avez écrit.

227
00:14:46,220 --> 00:14:47,972
Regarde ce que tu as 
laisse-la te faire, papa.

228
00:14:50,433 --> 00:14:52,560
Sérieusement.

229
00:15:07,325 --> 00:15:11,120
Hé. Sur quoi travaillez-vous ?

230
00:15:11,204 --> 00:15:14,207
C'est un poème pour les cours d'anglais.

231
00:15:14,290 --> 00:15:17,251
Désolé pour tout à l'heure.
J'étais un connard.

232
00:15:17,335 --> 00:15:18,878
C'est bon.

233
00:15:18,961 --> 00:15:20,505
Ouais, tu avais raison.
J'étais juste jaloux.

234
00:15:20,588 --> 00:15:22,632
Je suis vraiment contente pour toi.
C'est génial.

235
00:15:22,715 --> 00:15:25,134
Tu vas avoir un livre
publié un jour aussi, vous savez.

236
00:15:25,218 --> 00:15:26,260
Bien sûr, je sais.

237
00:15:28,137 --> 00:15:30,139
Jason m'a donné de l'herbe.

238
00:15:32,934 --> 00:15:34,143
Toit?

239
00:15:36,104 --> 00:15:38,439
Vous avez un œil sur des filles cette année ?

240
00:15:41,275 --> 00:15:43,236
Ouais, il y a cette fille...

241
00:15:45,113 --> 00:15:47,865
Kate, dans mon cours d'anglais.

242
00:15:47,949 --> 00:15:50,243
Chaque fois que je la vois, j'entends cette chanson,

243
00:15:50,368 --> 00:15:53,412
la chanson des Beatles, "Je viens de voir un
Visage", joué dans ma tête.

244
00:15:53,496 --> 00:15:55,289
Mon Dieu, tu es tellement pathétique.

245
00:15:55,373 --> 00:15:57,041
Au moins, je sais que je suis pathétique.

246
00:15:57,125 --> 00:15:58,793
Laissez-moi vous donner quelques conseils.

247
00:15:58,876 --> 00:16:00,086
J'ai hâte d'entendre vos conseils.

248
00:16:00,169 --> 00:16:02,547
C'est tellement génial.

249
00:16:02,630 --> 00:16:05,091
Il existe deux sortes de 
les gens dans ce monde.

250
00:16:05,216 --> 00:16:09,303
Romantiques et réalistes désespérés.
Droite.

251
00:16:09,387 --> 00:16:11,806
Un réaliste voit juste ce visage

252
00:16:11,889 --> 00:16:15,059
et l'emballe avec tous les autres
jolie fille qu'ils ont jamais vue auparavant.

253
00:16:15,143 --> 00:16:18,437
Le romantique désespéré 
devient convaincu

254
00:16:18,521 --> 00:16:22,233
que Dieu les a mis sur Terre 
être avec cette seule personne.

255
00:16:22,316 --> 00:16:24,694
Mais il n'y a pas de Dieu,

256
00:16:24,777 --> 00:16:29,073
et la vie n'a de sens que toi
trompez-vous en pensant que c'est le cas.

257
00:16:29,157 --> 00:16:31,826
Les gars qui baisent beaucoup sont réalistes.

258
00:16:31,909 --> 00:16:33,703
Vous devriez écouter.

259
00:16:35,580 --> 00:16:38,124
Évitez simplement l’amour à tout prix.

260
00:16:38,207 --> 00:16:39,500
C'est ma devise.

261
00:16:43,546 --> 00:16:45,923
Tu n'as jamais été amoureux ?

262
00:16:46,007 --> 00:16:49,177
Si l'amour met une place à table
pour quelqu'un qui ne rentre jamais à la maison,

263
00:16:49,260 --> 00:16:50,761
Je pense que je vais passer.

264
00:16:52,263 --> 00:16:54,432
C'est vraiment déprimant, Sam.

265
00:16:54,515 --> 00:16:57,602
Faire lire aux élèves leur poésie
devoirs devant la classe

266
00:16:57,685 --> 00:16:59,812
est un exercice sadique dans 
humiliation publique.

267
00:16:59,896 --> 00:17:01,772
Tu aurais pu déjà l'être 
J'en ai fini avec ça maintenant, Rusty.

268
00:17:01,856 --> 00:17:03,441
D'accord, d'accord, d'accord.
Lisez-le simplement.

269
00:17:05,568 --> 00:17:10,072
Euh, d'accord, c'est un poème que je 
a écrit pendant les vacances de Thanksgiving.

270
00:17:10,156 --> 00:17:13,743
Euh...
Cela s'appelle l'école.

271
00:17:13,826 --> 00:17:16,287
Il a été écrit sous le 
influence du cannabis.

272
00:17:18,706 --> 00:17:22,627
D'accord, euh... "Dans la mer de... 
C'est tellement gênant.

273
00:17:22,710 --> 00:17:24,629
Euh...

274
00:17:24,712 --> 00:17:27,465
"Dans la mer des bureaux, il y a 
parler de sacs et de jeux

275
00:17:27,548 --> 00:17:32,345
"et de longs tuyaux qui font couler des rêves
avec le coup d'une allumette.

276
00:17:32,428 --> 00:17:34,555
"Et il y a un bruit 
aux murmures que j'entends.

277
00:17:34,639 --> 00:17:37,850
"Les murmures ne devraient pas être 
si fort, n'est-ce pas ?

278
00:17:37,934 --> 00:17:39,977
"Il y a une fille là-bas 
qui tout le monde connaît

279
00:17:40,061 --> 00:17:44,190
"et des hommes sans oreilles qui le feront
restez près de la porte pour un prix.

280
00:17:44,273 --> 00:17:47,568
"Dans les longs couloirs, il y a
des foules en colère de nains et de rats

281
00:17:47,652 --> 00:17:49,278
"et un seul ange."

282
00:17:57,703 --> 00:17:59,538
Salut, Rouillé. Salut.

283
00:17:59,622 --> 00:18:04,168
Salut. Salut, je, euh... je
j'ai aimé ton poème.

284
00:18:04,252 --> 00:18:07,838
Ouais?
Ouais, c'était vraiment bien.

285
00:18:07,922 --> 00:18:11,384
Merci.
Bien sûr.

286
00:18:11,467 --> 00:18:13,803
Comment s'est passé ton Thanksgiving ?

287
00:18:13,886 --> 00:18:16,514
Oh, c'était bien.
C'était un peu bizarre.

288
00:18:16,597 --> 00:18:19,850
Mes parents sont divorcés, 
donc j'ai deux Thanksgivings

289
00:18:19,934 --> 00:18:21,519
en un seul Thanksgiving.

290
00:18:21,644 --> 00:18:23,354
C'est juste étrange.

291
00:18:23,437 --> 00:18:25,064
Et toi?

292
00:18:25,189 --> 00:18:27,316
C'était juste ennuyeux. Peu importe.
C'est super.

293
00:18:27,400 --> 00:18:29,485
Ouais.

294
00:18:29,568 --> 00:18:32,530
Kate.

295
00:18:32,613 --> 00:18:34,490
Je dois y aller.

296
00:18:34,573 --> 00:18:38,828
Je voulais juste dire que je 
j'ai aimé ton poème, alors...

297
00:18:38,911 --> 00:18:40,955
Au revoir.
D'accord.

298
00:18:43,499 --> 00:18:44,834
C'est qui, bordel ?

299
00:18:44,917 --> 00:18:46,460
Juste un gars de la classe.

300
00:18:49,005 --> 00:18:50,923
Putain de connard.

301
00:19:02,393 --> 00:19:04,395
Salut.

302
00:19:04,478 --> 00:19:07,940
J'ai littéralement 20 minutes, 
il faudra donc que ce soit rapide.

303
00:19:08,024 --> 00:19:09,400
Allez.
Allons-y.

304
00:19:09,483 --> 00:19:10,443
Vous êtes-vous étiré ?

305
00:19:15,323 --> 00:19:16,824
Allez.

306
00:19:19,910 --> 00:19:21,203
Un instant.

307
00:19:21,287 --> 00:19:23,039
Oh ouais.

308
00:19:23,122 --> 00:19:24,915
Oh, fais pleuvoir.

309
00:19:24,999 --> 00:19:27,168
Ouais.

310
00:19:29,795 --> 00:19:32,173
Ouais.
À gauche.

311
00:19:32,256 --> 00:19:34,091
Au...
ouais.

312
00:19:37,762 --> 00:19:39,513
Oui!

313
00:19:49,482 --> 00:19:51,442
Très bien, je dois courir.

314
00:19:51,525 --> 00:19:53,652
Jeudi, soyez prêt.

315
00:19:53,736 --> 00:19:55,696
Oui, Sarah.

316
00:20:05,498 --> 00:20:07,083
Hé!

317
00:20:07,166 --> 00:20:09,001
Hé!
Bon sang !

318
00:20:09,085 --> 00:20:10,669
Que fais-tu?

319
00:20:10,753 --> 00:20:12,004
Tu m'as fait peur.
Je t'ai attrapé.

320
00:20:12,088 --> 00:20:13,756
Vous lisez mon journal.

321
00:20:13,839 --> 00:20:15,591
Tu as promis que tu ne le ferais jamais 
lisez nos journaux.

322
00:20:15,716 --> 00:20:17,259
Désolé. Je t'ai fait confiance, papa.

323
00:20:17,385 --> 00:20:19,011
Je suis désolé. Ça fait chier
moi tellement.

324
00:20:19,136 --> 00:20:21,013
Je suis désolé. C'est un
atteinte à la vie privée.

325
00:20:21,097 --> 00:20:23,224
Rusty, je--je--je-- Asseyez-vous une seconde.
Laissez-moi vous expliquer.

326
00:20:23,307 --> 00:20:24,934
Non, je ne vais pas m'asseoir.

327
00:20:25,017 --> 00:20:26,936
D'accord, d'accord. je n'étais pas
lire votre journal.

328
00:20:27,019 --> 00:20:28,896
Je... je l'ai ouvert pour vérifier
les rendez-vous comme je le fais toujours

329
00:20:28,979 --> 00:20:31,315
et quelque chose m'a sauté aux yeux

330
00:20:31,399 --> 00:20:33,859
et–et–et m’a attrapé.
Je suis désolé, d'accord ?

331
00:20:33,943 --> 00:20:35,736
Je suis désolé.

332
00:20:35,820 --> 00:20:38,322
Quoi?

333
00:20:38,406 --> 00:20:39,407
Puis-je?

334
00:20:48,707 --> 00:20:50,709
"Je me souviens que ça faisait mal.

335
00:20:50,793 --> 00:20:52,378
"La regarder était blessé."

336
00:20:52,461 --> 00:20:55,464
C'est tout.

337
00:20:55,548 --> 00:20:59,301
Si c'était la première ligne d'un
livre, vous rendriez votre lecteur accro.

338
00:20:59,385 --> 00:21:01,846
Ils devraient continuer à lire.
Je devais continuer à lire. Désolé.

339
00:21:01,929 --> 00:21:03,889
La flatterie ne va pas 
vous sortir de là.

340
00:21:03,973 --> 00:21:05,850
Non, non, ça arrive 
à sa fin maintenant.

341
00:21:05,975 --> 00:21:08,227
Vous connaissez Flannery O'Connor ?
Je connais Flannery O'Connor.

342
00:21:08,310 --> 00:21:10,855
Elle a dit que rien ne devait arriver
la vie d'un écrivain après l'âge de 20 ans.

343
00:21:10,938 --> 00:21:13,107
À ce moment-là, ils avaient fait l’expérience 
plus que suffisant

344
00:21:13,190 --> 00:21:15,734
durer
leur vie créatrice. Donc?

345
00:21:15,818 --> 00:21:16,944
Alors, quel est ton point ?

346
00:21:17,027 --> 00:21:19,029
Mon point est...

347
00:21:19,113 --> 00:21:21,282
Asseyez-vous une seconde, s'il vous plaît.

348
00:21:24,660 --> 00:21:26,745
Rouillé...

349
00:21:26,829 --> 00:21:29,707
Je ne pense pas que tu sois
en expérimenter suffisamment.

350
00:21:29,790 --> 00:21:33,878
Je veux dire, la raison pour laquelle tu es à l'aise
laissant ton putain de journal sur mon bureau

351
00:21:33,961 --> 00:21:36,922
c'est parce que tu n'es rien
essayant de me cacher dans ta vie.

352
00:21:37,006 --> 00:21:40,176
Et ça m'inquiète vraiment, 
tu sais?

353
00:21:40,259 --> 00:21:43,387
Les gars doux et sensibles comme toi, ils
passer toutes leurs années de lycée

354
00:21:43,471 --> 00:21:45,473
figé sur place pendant que...

355
00:21:45,556 --> 00:21:47,349
tout le monde court partout 
aller à des fêtes

356
00:21:47,433 --> 00:21:50,352
et baiser, faire n'importe quoi.

357
00:21:50,436 --> 00:21:52,104
Je ne veux pas que tu regardes 
dans quelques années

358
00:21:52,188 --> 00:21:55,316
et pense à cette fille.
Est-ce Kate ? Ouais.

359
00:21:55,399 --> 00:21:56,901
Dis à cette fille ce que tu ressens.

360
00:21:56,984 --> 00:21:59,528
Mettez votre cœur en jeu.

361
00:21:59,612 --> 00:22:01,363
Ce n'est pas si simple.

362
00:22:01,447 --> 00:22:03,365
C’est aussi le cas. C’est aussi le cas.
Regarde ta sœur.

363
00:22:03,449 --> 00:22:05,034
Vous pouvez...
Hé!

364
00:22:05,117 --> 00:22:06,494
Tu peux rouler des yeux 
tout ce que tu veux.

365
00:22:06,577 --> 00:22:08,370
Votre sœur est une grande écrivaine.

366
00:22:08,454 --> 00:22:10,372
Et c'est parce qu'elle est 
courageuse dans sa vie.

367
00:22:10,456 --> 00:22:12,708
Elle est promiscuité, papa.
Ce n'est pas la même chose.

368
00:22:12,791 --> 00:22:16,003
Rusty, un écrivain est le 
somme de leurs expériences.

369
00:22:17,546 --> 00:22:19,298
Allez en chercher.

370
00:22:19,381 --> 00:22:21,258
Ce sera amusant.

371
00:22:21,342 --> 00:22:23,177
Allez. C'est fou. Quoi
qu'est-ce qu'on fait ici, mec ?

372
00:22:23,260 --> 00:22:24,803
Tout le monde nous déteste.

373
00:22:24,887 --> 00:22:26,430
Pas ce soir, ils ne le font pas.
Pas ce soir.

374
00:22:30,518 --> 00:22:32,436
Quoi?

375
00:22:32,520 --> 00:22:33,979
Euh, nous sommes ici pour la fête.

376
00:22:34,063 --> 00:22:37,191
Quelle fête ?

377
00:22:37,274 --> 00:22:39,235
Mec, allez mec. Je suis comme,
en trois cours avec vous.

378
00:22:39,318 --> 00:22:42,196
Va te faire foutre.

379
00:22:42,279 --> 00:22:44,657
D'accord, mais...

380
00:22:44,740 --> 00:22:48,369
que va-t-on faire 
avec toute cette herbe ?

381
00:22:48,452 --> 00:22:49,745
Je jouais juste, mec.
Allez.

382
00:22:49,870 --> 00:22:51,413
Vraiment? Ouais. Entrez.

383
00:22:59,296 --> 00:23:02,132
Hé! Hé, mes garçons...

384
00:23:02,216 --> 00:23:03,384
Attendez.
Quel est ton nom?

385
00:23:03,467 --> 00:23:05,844
Rouillé.
C'est Jason.

386
00:23:05,928 --> 00:23:09,139
Hé, mes garçons Rusty et Jason viennent juste
nous a apporté une merde d'herbe.

387
00:23:09,223 --> 00:23:11,058
Votre nom est Rodney, n'est-ce pas ?

388
00:23:11,141 --> 00:23:13,102
Hé, mec, Rodney.
Quoi de neuf?

389
00:23:13,185 --> 00:23:15,354
Tu t'assures avec Jason
que tout le monde en ait, d'accord ?

390
00:23:15,437 --> 00:23:16,939
Où vas-tu ?

391
00:23:17,022 --> 00:23:18,524
Je vais retrouver mon amie, Kate.

392
00:23:18,607 --> 00:23:20,901
Quelle nana ?
Oh, ils sont toujours à l'étage !

393
00:23:22,820 --> 00:23:25,864
Mec, qui es-tu ?

394
00:23:25,948 --> 00:23:28,117
Je suis un nouveau et amélioré 
Borgens rouillé.

395
00:24:18,125 --> 00:24:20,586
C'est Sam. Laissez-moi un 
message après le bip.

396
00:24:43,776 --> 00:24:46,987
Allez, Glen.

397
00:24:47,071 --> 00:24:48,739
Glen, ouvre la porte.

398
00:24:48,822 --> 00:24:51,158
J'attends depuis dix minutes.
Allez.

399
00:24:51,241 --> 00:24:53,118
Pourrais-je avoir une putain 
deuxième s'il te plaît ?

400
00:24:53,202 --> 00:24:55,245
Non, je ne peux pas t'en foutre 
deuxième. J'ai mal.

401
00:25:15,724 --> 00:25:17,101
Ferme cette putain de porte !

402
00:25:29,571 --> 00:25:31,156
Allons-y, Jason. Allons
sors d'ici.

403
00:25:31,281 --> 00:25:33,033
Mec, je ne vais nulle part.
Allons-y.

404
00:25:33,117 --> 00:25:35,077
Je ne vais nulle part.
Ce plan était génial, mec.

405
00:25:35,160 --> 00:25:36,787
C'était une blague.
Ce n'était pas une putain de blague.

406
00:25:36,870 --> 00:25:40,207
Ce n'est pas drôle.
Lâchez-moi.

407
00:25:40,290 --> 00:25:41,667
Hé, ne t'éloigne pas de moi.

408
00:25:41,750 --> 00:25:43,043
Arrêt.
Tu es fou.

409
00:25:43,127 --> 00:25:44,962
Arrête de me suivre, Glen.

410
00:25:45,045 --> 00:25:47,089
C'est ma maison. je peux y aller
où je veux, putain.

411
00:25:47,172 --> 00:25:49,341
Très bien, gros bonnet. Écoute, je suis
tu pars, d'accord, connard ?

412
00:25:49,425 --> 00:25:50,676
Foutez le camp d'ici.

413
00:25:50,759 --> 00:25:52,344
Hé, connard.

414
00:26:00,477 --> 00:26:01,937
Est-ce que ça va ?
Je vais bien.

415
00:26:02,020 --> 00:26:03,605
D'accord, allez.

416
00:26:03,689 --> 00:26:05,607
Laisse-moi prendre ça.

417
00:26:06,692 --> 00:26:10,362
Courez, courez !

418
00:26:10,446 --> 00:26:11,739
Je vais te tuer, putain.

419
00:26:13,198 --> 00:26:15,617
Mec, mec, putain ouais, mec !

420
00:26:18,829 --> 00:26:21,540
D'accord.
Plus tard, mec.

421
00:26:21,623 --> 00:26:23,208
A bientôt, mon pote.
Plus tard.

422
00:26:26,295 --> 00:26:28,964
Hé, connard !
Boom!

423
00:26:34,052 --> 00:26:35,929
Je ne peux pas rentrer chez moi comme ça.

424
00:26:38,098 --> 00:26:41,518
Je suis une épave. Mes genoux sont
tout est défoncé et je suis défoncé.

425
00:26:43,896 --> 00:26:46,565
Ouais, nous devrions probablement 
mets de la glace dessus.

426
00:26:46,648 --> 00:26:48,942
Puis-je rester chez toi ce soir ?

427
00:26:50,944 --> 00:26:52,613
D'accord.

428
00:27:02,956 --> 00:27:04,374
Bonjour?

429
00:27:04,458 --> 00:27:07,836
Salut. Salut, c'est moi.

430
00:27:07,920 --> 00:27:10,589
Hé, ça va ?

431
00:27:10,672 --> 00:27:13,801
Euh, où es-tu ?

432
00:27:15,469 --> 00:27:17,721
Je suis là.
Je suis à la maison.

433
00:27:17,805 --> 00:27:20,140
Oh, j'ai sonné.

434
00:27:20,224 --> 00:27:22,851
Je me suis endormi.
Êtes-vous ici?

435
00:27:28,273 --> 00:27:31,026
Très bien, nous devons
rassemblons nos têtes.

436
00:27:31,109 --> 00:27:33,695
D'accord.
Bill, je n'arrive pas à dormir.

437
00:27:33,779 --> 00:27:36,949
D'accord, je conduis dans mon
pyjama au milieu de la nuit.

438
00:27:37,032 --> 00:27:39,910
Je suis comme une folle. Je
je ne peux plus vivre comme ça.

439
00:27:39,993 --> 00:27:41,787
Je ne peux pas non plus.

440
00:27:41,870 --> 00:27:44,039
Je lui ai donné de l'espace.

441
00:27:44,122 --> 00:27:46,708
J'accepte sa haine envers moi comme
une phase qu'elle traverse,

442
00:27:46,792 --> 00:27:48,627
mais ce n'est pas une phase.

443
00:27:48,710 --> 00:27:50,838
Elle a cette chose incroyable 
elle continue sa vie maintenant

444
00:27:50,921 --> 00:27:53,090
avec la publication de ce livre,
et je ne peux pas partager ça avec elle.

445
00:27:53,173 --> 00:27:54,508
Elle ne répondra pas à mes appels.

446
00:27:54,591 --> 00:27:56,051
Elle ne répondra pas à mes emails.

447
00:27:56,134 --> 00:27:57,803
Elle est-elle a
un livre publié.

448
00:27:57,886 --> 00:27:59,680
Elle est occupée.
Connerie.

449
00:27:59,805 --> 00:28:01,515
Je n'arrive pas à lui faire rappeler mes appels.
Connerie.

450
00:28:01,598 --> 00:28:04,017
Elle est mesquine et cruelle.

451
00:28:04,101 --> 00:28:05,519
Les parents de chacun sont divorcés.

452
00:28:05,602 --> 00:28:06,937
Putain de grosse affaire.
Vous vous en remettez.

453
00:28:07,020 --> 00:28:08,063
Elle se bat aussi avec moi.

454
00:28:08,146 --> 00:28:09,898
Nous ne nous battons pas.

455
00:28:09,982 --> 00:28:11,984
C'est ça le problème. je souhaite
Je pourrais me battre avec elle.

456
00:28:12,067 --> 00:28:13,944
Alors je serais un actif 
participante à sa vie.

457
00:28:14,027 --> 00:28:16,113
Elle vient de m'abandonner.

458
00:28:16,196 --> 00:28:18,448
Non, je ne pense pas... Elle est abandonnée
toi ? Cela semble horrible.

459
00:28:18,532 --> 00:28:21,451
Vous êtes dans un état constant 
de déni de tout.

460
00:28:21,535 --> 00:28:23,912
Bill, elle agit comme si je n'existais pas.

461
00:28:23,996 --> 00:28:25,956
je ne lui ai pas parlé 
dans plus d'un an

462
00:28:26,039 --> 00:28:27,916
et tu n'aides pas les choses.

463
00:28:28,000 --> 00:28:29,751
Moi? Je n'ai rien dit.
Je--je-- Qu'est-ce que j'ai--

464
00:28:29,877 --> 00:28:32,796
Tu m'as réservé une place
à Thanksgiving. Ouais.

465
00:28:32,880 --> 00:28:34,506
Alors à chaque fois qu'elle vient 
à la maison après l'école,

466
00:28:34,590 --> 00:28:36,592
elle te voit malheureux 
et se morfondre

467
00:28:36,675 --> 00:28:38,594
et elle me blâme.
Je sais qu'elle m'en veut.

468
00:28:38,677 --> 00:28:39,761
Je sais qu'elle le fait.
Je ne me morfonds pas.

469
00:28:39,845 --> 00:28:41,471
Oh, tu te morfonds.

470
00:28:41,555 --> 00:28:42,890
Vous vous morfondez.

471
00:28:42,973 --> 00:28:44,641
Dis des choses horribles sur moi,

472
00:28:44,725 --> 00:28:46,602
mais n'essaye pas de gagner 
sa sympathie de cette façon.

473
00:28:46,685 --> 00:28:49,187
Hé, je t'ai fait une promesse 
et j'ai l'intention de le garder.

474
00:28:49,271 --> 00:28:52,691
Oh, Jésus.
Facture...

475
00:28:52,774 --> 00:28:56,737
C'était il y a toute une vie.

476
00:28:56,820 --> 00:28:59,281
Je te libère de ta promesse.

477
00:28:59,364 --> 00:29:03,201
S'il te plaît... continue
avec ta vie.

478
00:29:03,285 --> 00:29:04,620
Va te faire baiser.
Je m'envoie en l'air.

479
00:29:04,745 --> 00:29:07,414
Super! Tu t'envoies en l'air ? Mm-hmm.

480
00:29:07,497 --> 00:29:09,625
Eh bien, soyez heureux.

481
00:29:09,708 --> 00:29:10,834
Je veux juste que tu sois heureux.

482
00:29:10,918 --> 00:29:12,336
J'étais content de toi.

483
00:29:12,419 --> 00:29:14,046
Tu étais celui qui 
n'était pas content.

484
00:29:14,129 --> 00:29:17,215
Eh bien, je suis heureux maintenant.

485
00:29:17,299 --> 00:29:19,509
Tu n'as pas l'air content à mon avis.

486
00:29:19,593 --> 00:29:23,680
Quand? Quand tu te faufiles
autour de notre maison la nuit ?

487
00:29:26,642 --> 00:29:29,645
Je te vois toi et Martin vous battre.

488
00:29:29,728 --> 00:29:31,271
Tais-toi, Bill.

489
00:29:43,075 --> 00:29:44,534
Oh, hé.
Attends une minute.

490
00:29:44,618 --> 00:29:45,869
Excusez-moi.

491
00:29:45,953 --> 00:29:49,164
Tu sais que je...

492
00:29:49,247 --> 00:29:50,749
Je ne veux pas être présomptueux,

493
00:29:50,832 --> 00:29:53,794
mais je ne ferais pas ça 
si j'étais toi.

494
00:29:53,877 --> 00:29:56,129
Je veux dire, il dort 
avec beaucoup de filles.

495
00:29:56,213 --> 00:29:58,715
Vous êtes pratiquement assuré 
se réveiller avec une éruption cutanée.

496
00:29:58,799 --> 00:30:00,342
Merci pour le conseil.

497
00:30:00,425 --> 00:30:02,010
Je vois que tu obtiens 
pris au piège dans sa toile.

498
00:30:02,094 --> 00:30:04,054
Tu as l'air d'une gentille fille et tout, alors.

499
00:30:04,137 --> 00:30:05,722
Je ne suis pas une gentille fille.

500
00:30:05,806 --> 00:30:07,849
Eh bien, dans ce cas, je m'appelle Louis.

501
00:30:07,933 --> 00:30:10,644
Tout le monde m'appelle Lou.
Ravi de vous rencontrer.

502
00:30:10,727 --> 00:30:12,354
Non? D'accord.

503
00:30:12,437 --> 00:30:14,439
Écoute, je ne veux pas 
blessé tes sentiments,

504
00:30:14,523 --> 00:30:15,941
mais tu perds ton temps.

505
00:30:16,024 --> 00:30:17,776
Quoi, parler est une perte de temps ?

506
00:30:17,859 --> 00:30:19,486
Nous ne parlons pas.

507
00:30:19,569 --> 00:30:21,113
Tu flirtes avec moi.

508
00:30:21,196 --> 00:30:23,323
Et tu bloques aussi 
ton ami.

509
00:30:23,407 --> 00:30:25,617
Hein?
Bon Jovi là-bas ?

510
00:30:25,701 --> 00:30:27,536
Ce n'est pas mon ami.
C'est un connard, en fait.

511
00:30:27,619 --> 00:30:29,788
Je remplace juste la basse 
pour eux ce soir.

512
00:30:29,871 --> 00:30:31,999
Tu es mignon, Lou.

513
00:30:32,082 --> 00:30:34,710
Mais tu empestes la romance 
et de bonnes intentions.

514
00:30:34,793 --> 00:30:36,336
Je ne cherche pas un gars sympa.

515
00:30:36,420 --> 00:30:38,046
Je ne fais pas de petits amis, 
et je ne sors pas.

516
00:30:38,130 --> 00:30:40,966
Tout ce que j'ai entendu c'est non,
ne le fais pas, ne le fais pas, ne le fais pas.

517
00:30:41,049 --> 00:30:43,051
Eh bien, ne protégez pas les gens.

518
00:30:43,135 --> 00:30:44,553
Je vais y aller.

519
00:30:44,636 --> 00:30:47,305
Okay, eh bien, je te verrai en classe.

520
00:30:47,389 --> 00:30:49,016
Est-ce qu'on a un cours ensemble ?

521
00:30:49,099 --> 00:30:51,435
Écriture de fiction avancée.

522
00:30:51,560 --> 00:30:54,062
Je ne me souviens pas de toi.
Eh bien, je me souviens de toi.

523
00:30:54,146 --> 00:30:57,566
Vous avez un livre qui est en train d'être publié.
Votre père doit être ravi.

524
00:30:57,649 --> 00:30:59,484
Tu en sais énormément 
à propos de moi, Lou.

525
00:30:59,568 --> 00:31:02,404
Nous, les écrivains, sommes un 
Bande d'envieux, alors...

526
00:31:02,487 --> 00:31:03,739
Quel est son nom ?

527
00:31:06,074 --> 00:31:08,744
Il s'appelle Pete.

528
00:31:08,827 --> 00:31:11,288
Amusez-vous.
Je vais.

529
00:31:13,290 --> 00:31:15,208
Cool. Tu es génial.

530
00:31:22,007 --> 00:31:24,217
Je ne savais pas que tu vivais à la plage.
Chut-chut.

531
00:31:24,301 --> 00:31:25,802
Gardez la voix basse.

532
00:31:25,886 --> 00:31:27,679
Je ne veux juste pas 
réveille mon père.

533
00:31:27,763 --> 00:31:30,807
je vais aller en chercher
 de la glace pour ça.

534
00:31:35,896 --> 00:31:37,856
Voilà.
Merci.

535
00:31:40,817 --> 00:31:42,819
Bien sûr.

536
00:31:42,903 --> 00:31:44,321
Rouillé?

537
00:31:44,404 --> 00:31:46,990
Hé, papa, qu'est-ce que c'est 
tu fais quelque chose ?

538
00:31:47,074 --> 00:31:48,784
Qui est-ce ?

539
00:31:48,867 --> 00:31:52,454
Euh, papa, voici Kate.
Kate, voici papa.

540
00:31:52,537 --> 00:31:54,289
Salut.

541
00:31:55,248 --> 00:31:57,042
Salut.

542
00:31:57,125 --> 00:31:58,543
Qu'est-il arrivé à tes genoux ?

543
00:31:58,668 --> 00:32:01,213
Elle est tombée. Ceci
connard m'a poussé.

544
00:32:01,296 --> 00:32:03,632
Vraiment?
Quelqu'un t'a poussé ?

545
00:32:03,715 --> 00:32:07,177
Ouais, mais ça va, parce que 
Rusty l'a frappé.

546
00:32:07,260 --> 00:32:10,347
Oh, bien. Personne ne devrait jamais 
pousser une fille et s'en tirer.

547
00:32:10,430 --> 00:32:11,807
C'est un bon début, cette glace.

548
00:32:11,890 --> 00:32:14,559
Nous avons du peroxyde ici.

549
00:32:14,643 --> 00:32:16,520
Alors tu es Kate.

550
00:32:16,603 --> 00:32:18,230
Rusty m'a beaucoup parlé de toi.

551
00:32:18,313 --> 00:32:21,399
Il a? Euh...

552
00:32:21,483 --> 00:32:23,276
Nous nous connaissons à peine.

553
00:32:23,360 --> 00:32:25,028
Je sais juste qu'il pense 
très hautement de votre part.

554
00:32:25,112 --> 00:32:28,240
Papa?
Désolé, désolé.

555
00:32:28,323 --> 00:32:29,699
Vous passez la nuit ?

556
00:32:29,783 --> 00:32:33,078
Euh, ouais, si ça va.

557
00:32:33,161 --> 00:32:36,081
D'accord. Tes parents
ça ne te dérange pas ?

558
00:32:36,164 --> 00:32:38,125
Non.

559
00:32:38,208 --> 00:32:42,087
Très bien. Tu prends le lit
et elle prend le canapé...

560
00:32:42,170 --> 00:32:45,715
Ou l'inverse. Tu prends le
canapé et elle prend le lit.

561
00:32:45,799 --> 00:32:48,051
Quel que soit celui-là.

562
00:32:48,135 --> 00:32:49,344
Ravi de vous rencontrer, Kate.

563
00:32:49,427 --> 00:32:53,974
Toi aussi.
Bonne nuit.

564
00:32:54,057 --> 00:32:55,350
Désolé.

565
00:32:57,477 --> 00:32:58,728
Ton père est gentil.

566
00:32:58,812 --> 00:33:00,522
Ouais, c'est un bon gars.

567
00:33:02,607 --> 00:33:03,775
Que fait-il?

568
00:33:03,859 --> 00:33:07,070
Euh... c'est un écrivain.

569
00:33:07,154 --> 00:33:08,864
Comme un vrai ?

570
00:33:08,947 --> 00:33:10,907
Ouais, il a écrit un livre 
appelé Suit Monkeys.

571
00:33:11,032 --> 00:33:13,910
J'ai gagné quelques prix, j'en ai eu un tas
de livres publiés. Merci.

572
00:33:13,994 --> 00:33:17,080
Waouh, euh...

573
00:33:17,164 --> 00:33:19,666
Je ne savais pas que tu allais
pour... je vais me retourner.

574
00:33:19,749 --> 00:33:22,502
Eh bien, c'est cool.

575
00:33:22,586 --> 00:33:24,546
Est-ce que c'est ce que tu veux faire ?

576
00:33:24,629 --> 00:33:26,840
Euh, ouais.
Je suis aussi écrivain.

577
00:33:26,923 --> 00:33:28,717
Ma sœur aussi.

578
00:33:28,800 --> 00:33:31,678
Nous écrivons des livres et 
des histoires et des trucs.

579
00:33:31,761 --> 00:33:33,889
Poésie?

580
00:33:33,972 --> 00:33:35,765
Ouais.

581
00:33:35,849 --> 00:33:37,267
Où est ta sœur ?

582
00:33:37,350 --> 00:33:40,061
Elle est, vous savez, à l'université.

583
00:33:42,564 --> 00:33:44,107
Ouais, alors je...

584
00:33:44,191 --> 00:33:48,570
Attends, peux-tu rester 
avec moi une seconde ?

585
00:33:48,653 --> 00:33:50,113
S'il te plaît?

586
00:33:50,197 --> 00:33:52,365
Ouais, bien sûr.

587
00:34:00,457 --> 00:34:02,918
Vous pouvez vous rapprocher.
Je ne mords pas.

588
00:34:11,718 --> 00:34:13,553
J'ai une question.

589
00:34:13,637 --> 00:34:15,263
Ouais...

590
00:34:18,808 --> 00:34:21,269
Étais-je l'ange dans le 
poème que tu as écrit ?

591
00:34:23,772 --> 00:34:25,273
Ouais.

592
00:34:46,294 --> 00:34:48,922
je pense que tu vas 
être très bon pour moi.

593
00:34:51,633 --> 00:34:53,134
Bonne nuit.

594
00:35:43,310 --> 00:35:45,395
J'adore Noël.

595
00:35:46,980 --> 00:35:48,898
Tu me sembles 
une de ces personnes.

596
00:35:48,982 --> 00:35:52,569
Je suis. je suis définitivement
une de ces personnes.

597
00:35:52,652 --> 00:35:54,738
J'aime tout à ce sujet.

598
00:35:54,821 --> 00:35:58,033
J'adore les lumières, les décorations,

599
00:35:58,116 --> 00:36:04,456
comment TBS joue A Christmas 
Histoire 24 heures d'affilée.

600
00:36:04,539 --> 00:36:06,416
Cadeaux sous le sapin

601
00:36:06,499 --> 00:36:09,252
et le regard de mes enfants 
visages quand ils les ouvrent.

602
00:36:09,336 --> 00:36:13,381
Assis près du feu avec mon 
mari quand ils se couchent.

603
00:36:13,465 --> 00:36:16,760
Je suis tout déprimé 
pendant les vacances.

604
00:36:16,843 --> 00:36:20,680
Ouais, eh bien, tu es divorcé, Bill.
C'est déprimant.

605
00:36:22,557 --> 00:36:25,602
Hé, je peux te donner un petit conseil ?

606
00:36:25,685 --> 00:36:29,731
Juste d'un seul copain 
à un autre.

607
00:36:29,814 --> 00:36:31,441
Mm-hmm.

608
00:36:31,524 --> 00:36:33,443
Vous devez vous remarier.

609
00:36:33,526 --> 00:36:34,944
Hmm.
Mm-hmm.

610
00:36:35,028 --> 00:36:37,447
Vous ne rajeunissez pas.

611
00:36:37,530 --> 00:36:41,701
Et si j'étais toi, je le serais 
sur tous les sites de rencontres

612
00:36:41,785 --> 00:36:45,413
m'inscrire et passer au peigne fin
journaux pour les annonces personnelles.

613
00:36:45,497 --> 00:36:47,290
Je n'ai pas été sur un 
date dans 25 ans.

614
00:36:47,374 --> 00:36:49,000
Ouais, mais qu'est-ce que c'est ?

615
00:36:49,084 --> 00:36:51,002
Écoute, tu es beau, 
tu as réussi.

616
00:36:51,086 --> 00:36:52,879
Vous avez une certaine célébrité,

617
00:36:52,962 --> 00:36:55,799
ce qui est vraiment tout un 
l'écrivain peut demander.

618
00:36:55,882 --> 00:36:57,842
C'est suffisant pour atterrir 
un de ceux-là

619
00:36:57,926 --> 00:37:00,470
20 ans et quelque chose
épouses trophées.

620
00:37:00,553 --> 00:37:02,972
Tu as vraiment pensé 
à propos de ça, hein ?

621
00:37:03,056 --> 00:37:05,266
Eh bien, je tiens à toi, Bill.

622
00:37:06,518 --> 00:37:08,812
Je sais que tu aimes Erica,

623
00:37:08,895 --> 00:37:10,647
mais elle a épousé quelqu'un d'autre,

624
00:37:10,730 --> 00:37:12,899
et tu dois commencer 
penser à ton avenir

625
00:37:12,982 --> 00:37:16,736
et si oui ou non tu 
je veux que ce soit heureux.

626
00:37:16,820 --> 00:37:19,114
Parce que je ne veux pas 
faire du jogging dans cinq ans

627
00:37:19,197 --> 00:37:21,658
et je te trouve en train d'attendre 
cette chaise de jardin pour moi.

628
00:37:21,741 --> 00:37:23,785
C'est une chaise de jardin très confortable.

629
00:37:23,868 --> 00:37:25,078
Vraiment ?

630
00:37:25,161 --> 00:37:26,913
Pensez-y.

631
00:37:38,842 --> 00:37:41,845
Procréation. Vous donnez au
le prochain sur toute la ligne.

632
00:37:41,928 --> 00:37:43,430
C'est vraiment tout ce que nous avons.

633
00:37:43,513 --> 00:37:45,807
La société, le gouvernement, 
l'argent, la religion,

634
00:37:45,890 --> 00:37:48,393
carrières, familles nucléaires, monogamie.

635
00:37:48,476 --> 00:37:51,729
Tout cela est tout simplement très créatif
délires socialement acceptés

636
00:37:51,813 --> 00:37:56,234
qu'on impose à la réalité pour essayer de gagner
un semblant de contrôle sur nos vies.

637
00:37:56,317 --> 00:37:58,236
Cela nous donne l’illusion du choix.

638
00:37:58,319 --> 00:38:01,948
Cela nous fait sentir un peu 
moins comme des animaux.

639
00:38:02,031 --> 00:38:04,409
Animaux. Que veux-tu dire?
Comme l'évolution ?

640
00:38:04,492 --> 00:38:06,411
Ouais, l'évolution, exactement.

641
00:38:06,494 --> 00:38:08,246
Je ne crois pas à l'évolution.

642
00:38:08,329 --> 00:38:11,082
Il y a 400 milliards d'étoiles 
dans la seule Voie Lactée,

643
00:38:11,166 --> 00:38:13,084
faisant le montant de 
étoiles dans tout l'univers

644
00:38:13,168 --> 00:38:15,503
complètement ahurissant.

645
00:38:15,587 --> 00:38:17,380
Nous ne sommes rien.

646
00:38:17,464 --> 00:38:19,507
Si un astéroïde n'avait pas frappé 
La Terre il y a 65 millions d'années

647
00:38:19,591 --> 00:38:20,884
et anéanti tous les dinosaures,

648
00:38:20,967 --> 00:38:22,886
nous ne serions pas là.

649
00:38:22,969 --> 00:38:25,555
Ouais.
Je vais y aller.

650
00:38:25,638 --> 00:38:31,102
Bien. Tout ce que vous, les créationnistes, faites c'est
gâcher les chances de s'envoyer en l'air.

651
00:38:31,186 --> 00:38:34,814
Vraiment.
Ooh, c'était gênant.

652
00:38:34,898 --> 00:38:36,983
Tu dois vraiment 
arrête de me traquer.

653
00:38:37,066 --> 00:38:39,903
Je ne peux même aller nulle part sans
tu es là pour m'ennuyer.

654
00:38:40,028 --> 00:38:42,530
Est-ce que tu draguais ce type ?
Ce ne sont pas vos affaires.

655
00:38:42,614 --> 00:38:44,073
Je pense que c'est un mormon.

656
00:38:44,157 --> 00:38:45,742
Eh bien, qu'est-ce qu'il fait ici ?

657
00:38:45,825 --> 00:38:47,827
J'essaie de trouver d'autres filles mormones.

658
00:38:47,911 --> 00:38:51,623
Je suis sûr que tu l'as corrompu,
a ruiné sa relation avec Dieu.

659
00:38:51,706 --> 00:38:53,124
Tu veux sortir d'ici ?

660
00:38:53,208 --> 00:38:55,376
Avez-vous des lésions cérébrales ?

661
00:38:55,460 --> 00:38:57,420
Non, je pense que j'ai fait
c'est assez clair

662
00:38:57,504 --> 00:38:59,589
que je n'ai absolument aucun 
intérêt à sortir avec vous.

663
00:38:59,672 --> 00:39:01,841
Non, non, non. Toi et moi
allons être amis.

664
00:39:01,925 --> 00:39:03,676
Mais je ne veux pas être 
amis avec toi.

665
00:39:03,760 --> 00:39:06,179
Oh, tu ne veux pas l'être.

666
00:39:06,262 --> 00:39:08,306
Eh bien, je vais prendre ta veste

667
00:39:08,389 --> 00:39:10,517
et tu peux me suivre. Nous pouvons
prends du café si tu veux.

668
00:39:10,600 --> 00:39:13,770
J'en ai besoin...

669
00:39:13,853 --> 00:39:15,313
veste

670
00:39:15,396 --> 00:39:19,275
Quels sont certains de vos 
vos livres préférés ?

671
00:39:19,359 --> 00:39:21,861
Est-ce vraiment l'angle 
tu vas jouer ?

672
00:39:21,945 --> 00:39:25,573
Vraiment? Je pensais que tu serais
plus créatif que ça.

673
00:39:25,698 --> 00:39:29,410
Eh bien, allez, nous sommes des écrivains, n'est-ce pas ?
Ouais.

674
00:39:29,494 --> 00:39:32,205
Les livres comptent pour nous. Je veux dire,
venez ici, s'il vous plaît.

675
00:39:32,288 --> 00:39:35,708
Très bien, quels sont certains de 
tes livres préférés ?

676
00:39:35,792 --> 00:39:37,669
Non, tu ne peux pas faire ça.
Je vous l'ai demandé.

677
00:39:37,752 --> 00:39:39,754
Parce que tu veux savoir 
quelque chose de personnel à mon sujet.

678
00:39:39,837 --> 00:39:42,048
Si je te dis ce que mon 
les livres préférés sont,

679
00:39:42,131 --> 00:39:44,342
tu diras des titres qui
convainque-moi que nous sommes des âmes sœurs,

680
00:39:44,425 --> 00:39:46,344
ou tu t'en accrocheras à un 
de mes favoris

681
00:39:46,427 --> 00:39:48,263
et essaie de me convaincre que c'est 
aussi un de vos favoris.

682
00:39:48,346 --> 00:39:49,722
Mon Dieu, tu es si dur.

683
00:39:49,806 --> 00:39:51,099
C'est pour ça que tu es obsédé par moi.

684
00:39:51,182 --> 00:39:52,433
Je ne suis pas obsédé par toi.

685
00:39:52,517 --> 00:39:54,060
Je suis comme une licorne pour toi.

686
00:39:54,143 --> 00:39:55,895
Tu feras ou diras n'importe quoi 
pour me posséder.

687
00:39:55,979 --> 00:39:58,189
Je ne suis pas comme ça et 
tu n'es pas comme une licorne.

688
00:39:58,273 --> 00:40:00,149
D'accord, alors les livres.

689
00:40:00,233 --> 00:40:02,360
Mais s'il te plaît, au moins 
essayer d'être intéressant.

690
00:40:02,443 --> 00:40:04,862
Pas de receveur dans le seigle ou 
La plainte de Portnoy, d'accord ?

691
00:40:04,946 --> 00:40:09,200
Eh bien, j'écris des mystères, alors...

692
00:40:09,284 --> 00:40:12,203
J'aime Elmore Leonard, 
James Lee Burke,

693
00:40:12,287 --> 00:40:13,871
Ed Brubaker.

694
00:40:13,955 --> 00:40:16,332
Qui est Ed Brubaker.

695
00:40:16,416 --> 00:40:20,211
Il écrit un livre incroyable et dur
bande dessinée policière intitulée Criminal.

696
00:40:20,295 --> 00:40:22,505
Me disant que tu 
lire des bandes dessinées

697
00:40:22,589 --> 00:40:25,174
ce n'est pas vraiment un balayage 
moi de mes pieds.

698
00:40:25,258 --> 00:40:27,218
Quel est votre livre préféré ?

699
00:40:27,302 --> 00:40:28,969
Dis juste la première chose 
cela vous vient à l'esprit.

700
00:40:30,388 --> 00:40:32,432
Cher M. Henshaw
par Beverly Cleary.

701
00:40:34,142 --> 00:40:36,311
C'est mon préféré depuis que je suis enfant.

702
00:40:36,394 --> 00:40:38,146
Lisez-le environ 100 fois.

703
00:40:38,229 --> 00:40:41,107
C'est en fait ce qui a fait 
je veux être écrivain.

704
00:40:42,442 --> 00:40:43,359
Hé, quelque chose ne va pas ?

705
00:40:43,443 --> 00:40:45,361
Je dois y aller.

706
00:40:45,445 --> 00:40:47,196
Eh bien, que... qu'est-ce que tu veux dire ?
Ai-je fait quelque chose ?

707
00:40:47,280 --> 00:40:48,698
Je dois y aller.

708
00:40:48,781 --> 00:40:49,824
Samantha.

709
00:40:52,243 --> 00:40:54,412
Samantha, attends. Allez. Quoi?

710
00:40:54,495 --> 00:40:56,122
Que voulez-vous de moi?

711
00:40:56,205 --> 00:40:57,465
Que veux-tu dire par quoi 
est-ce que je veux de toi ?

712
00:40:57,549 --> 00:40:58,408
Je t'aime bien.

713
00:40:58,634 --> 00:41:00,260
Je veux mieux te connaître.
Non.

714
00:41:00,485 --> 00:41:02,220
Pourquoi continuez-vous à fuir ?
Parce que ça...

715
00:41:02,404 --> 00:41:04,164
quoi que ce soit entre 
nous, ça ne peut pas aller plus loin.

716
00:41:04,348 --> 00:41:07,759
Je ne le laisserai pas. Nous ne sommes pas
même chez la même espèce.

717
00:41:07,842 --> 00:41:10,553
Est-ce cher M. Henshaw
ton livre préféré aussi ?

718
00:41:10,637 --> 00:41:12,221
Je ne fais pas ça, Lou.

719
00:41:12,305 --> 00:41:13,723
Non.
Non, bien sûr que non.

720
00:41:13,806 --> 00:41:15,558
Tu viens de te trahir

721
00:41:15,642 --> 00:41:17,810
aux connards à l'infini 
un QI inférieur au vôtre.

722
00:41:23,983 --> 00:41:25,401
Putain.

723
00:41:28,780 --> 00:41:31,115
Salut.
Salut.

724
00:41:32,575 --> 00:41:34,452
Ton père est là ?

725
00:41:34,535 --> 00:41:35,953
Euh, non...

726
00:41:36,037 --> 00:41:38,581
Eh bien, quand va-t-il 
être de retour ?

727
00:41:38,665 --> 00:41:42,126
Je ne sais pas. Peut-être
quelques heures.

728
00:41:42,210 --> 00:41:43,795
Pourquoi?

729
00:41:43,878 --> 00:41:47,674
je veux te donner ton 
Cadeau de Noël.

730
00:41:51,094 --> 00:41:52,929
Euh, d'accord.

731
00:42:03,606 --> 00:42:04,649
Joyeux noël.

732
00:42:04,732 --> 00:42:07,110
Ah...
génial.

733
00:42:07,193 --> 00:42:09,362
Viens avec moi.

734
00:42:09,445 --> 00:42:10,780
Où allons-nous ?

735
00:42:10,863 --> 00:42:12,448
Au placard.

736
00:42:12,532 --> 00:42:15,034
Attends, pourquoi le placard ?
Pourquoi pas sur le lit ?

737
00:42:15,118 --> 00:42:17,328
Pouvons-nous l'ouvrir ?

738
00:42:17,412 --> 00:42:22,542
Parce que tu n'as jamais fait l'amour,

739
00:42:22,625 --> 00:42:27,505
et je n'ai jamais fait l'amour dans un placard.

740
00:42:27,588 --> 00:42:32,051
Tu te souviendras de moi et 
tu te souviendras de ce moment

741
00:42:32,135 --> 00:42:35,054
et ça me fait 
très, très heureux.

742
00:43:23,436 --> 00:43:24,228
Oh, putain.

743
00:43:31,736 --> 00:43:33,279
Salut.

744
00:43:36,115 --> 00:43:37,617
Comment se sent-elle ?

745
00:43:37,700 --> 00:43:40,203
Elle va bien. Vous
je devrais aller la voir.

746
00:43:59,055 --> 00:44:00,348
Comment te sens-tu ?

747
00:44:02,767 --> 00:44:04,477
Pas trop mal.

748
00:44:04,560 --> 00:44:06,062
Ne me raconte pas de conneries.

749
00:44:06,145 --> 00:44:08,147
Je suis comme un non-conneries 
détecteur ici.

750
00:44:08,231 --> 00:44:11,025
Je vais bien.

751
00:44:11,108 --> 00:44:13,736
Tais-toi et lis-moi. D'accord.

752
00:44:24,622 --> 00:44:28,835
"Dalie Hallie ne pouvait pas le dire 
si elle se sentait grande ou petite.

753
00:44:28,918 --> 00:44:31,337
"Elle se demandait si sa tête

754
00:44:31,420 --> 00:44:34,882
"étaient assez grands pour pouvoir
contiennent tout cet univers étoilé...

755
00:44:34,966 --> 00:44:37,552
"ou si l'univers était 
si peu que ça rentrerait

756
00:44:37,635 --> 00:44:40,179
"dans la boussole
de sa tête humaine.

757
00:44:40,263 --> 00:44:42,890
Lou ?

758
00:44:42,974 --> 00:44:45,601
Voyez-vous cet ange près de la porte

759
00:44:45,685 --> 00:44:47,854
ou suis-je le seul à la voir ?

760
00:44:54,068 --> 00:44:58,072
Oh, c'est... c'est définitivement
pas un ange, maman.

761
00:45:04,245 --> 00:45:06,706
Salut.
Salut.

762
00:45:06,831 --> 00:45:09,208
Salut. Que faites-vous ici?

763
00:45:09,292 --> 00:45:11,919
Oh, c'est la même chose que toi, j'espère.

764
00:45:12,003 --> 00:45:13,504
Ne soyez pas méfiant.

765
00:45:13,588 --> 00:45:16,340
Je vais acheter un ordinateur portable pour Samantha.

766
00:45:16,424 --> 00:45:19,302
En fait, je dois choisir une couleur.
Pourquoi tu ne viens pas ?

767
00:45:19,385 --> 00:45:21,137
Je ne sais pas.
Excusez-moi.

768
00:45:21,220 --> 00:45:23,556
Hein?
Qu'est-ce que tu ne sais pas ?

769
00:45:23,639 --> 00:45:26,601
Je ne sais pas si c'est un 
bonne idée, Bill.

770
00:45:26,684 --> 00:45:29,478
Cela prendra dix minutes.

771
00:45:29,562 --> 00:45:30,813
J'adorerais.
Ouais.

772
00:45:30,897 --> 00:45:33,232
Ouais?
Ouais, j'adorerais.

773
00:45:33,316 --> 00:45:35,860
Je suis content de t'avoir croisé.

774
00:45:35,943 --> 00:45:38,362
Je suis sûr que c'est ça 
disent tous les harceleurs.

775
00:45:38,446 --> 00:45:41,824
Non, vraiment.

776
00:45:41,908 --> 00:45:44,118
J'ai beaucoup réfléchi 
à propos de ce que tu as dit.

777
00:45:44,243 --> 00:45:46,245
Vraiment?
Mm-hmm.

778
00:45:46,329 --> 00:45:48,539
Quelqu'un d'autre a dit que 
même chose récemment.

779
00:45:48,623 --> 00:45:51,667
Quelqu'un d'autre t'a demandé d'arrêter
traîner chez eux la nuit ?

780
00:45:53,377 --> 00:45:55,338
A propos de continuer ma vie.

781
00:45:57,381 --> 00:45:59,300
Qui était-ce ?

782
00:45:59,383 --> 00:46:01,093
Tricia Wolcott.

783
00:46:01,177 --> 00:46:02,887
Vit à environ un mile et 
à moitié en bas de la plage.

784
00:46:03,012 --> 00:46:04,805
Ouais, je me souviens d'elle.
Ouais.

785
00:46:04,889 --> 00:46:07,850
Ouais.
Ouais.

786
00:46:07,934 --> 00:46:10,770
Je t'ai toujours soupçonné 
avait le béguin pour elle.

787
00:46:10,853 --> 00:46:12,647
Ouais, elle est très jolie.

788
00:46:12,730 --> 00:46:15,441
Elle est très mariée, si je me souviens bien.

789
00:46:17,693 --> 00:46:19,403
Tu la vois ?

790
00:46:19,487 --> 00:46:21,238
Je pense que je suis un bon chemin 
pour qu'elle tue une heure

791
00:46:21,322 --> 00:46:23,115
après qu'elle l'ait laissée tomber 
les enfants partent à l'école.

792
00:46:24,533 --> 00:46:25,660
Une heure ?

793
00:46:25,743 --> 00:46:27,662
Une heure.

794
00:46:27,745 --> 00:46:31,874
Alors elle pense que tu dois 
arrête de te morfondre aussi, hein ?

795
00:46:31,958 --> 00:46:34,502
Quelque chose comme ça.

796
00:46:34,585 --> 00:46:36,253
Voici une confession.

797
00:46:38,005 --> 00:46:39,840
Je ne suis pas un grand écrivain.

798
00:46:41,592 --> 00:46:44,095
je suis un grand
réécrivain.

799
00:46:44,178 --> 00:46:46,222
Je pense à nous.

800
00:46:47,306 --> 00:46:48,933
Notre histoire et...

801
00:46:49,016 --> 00:46:51,102
et toutes les choses que 
ça s'est mal passé avec nous

802
00:46:51,185 --> 00:46:54,146
et je-- je pourrais le faire ainsi
bien mieux cette fois.

803
00:46:58,401 --> 00:47:00,611
je n'ai rien écrit 
depuis que tu es parti.

804
00:47:00,695 --> 00:47:02,613
Facture...

805
00:47:02,697 --> 00:47:04,699
vous avez publié deux livres.

806
00:47:04,782 --> 00:47:07,702
Eh bien, c'étaient des livres que je
a commencé quand nous étions mariés.

807
00:47:07,785 --> 00:47:09,662
Je les ai terminés, mais je 
je n'ai rien écrit de nouveau.

808
00:47:09,745 --> 00:47:11,914
Vous êtes un grand écrivain.

809
00:47:11,998 --> 00:47:15,167
Ne gaspillez pas tout votre 
imagination sur moi.

810
00:47:21,382 --> 00:47:22,425
Dans quel sens es-tu...

811
00:47:22,508 --> 00:47:24,427
Je suis ici.

812
00:47:24,510 --> 00:47:26,512
Je suis dans l'autre sens.

813
00:47:26,595 --> 00:47:29,348
C'était génial de te rencontrer.

814
00:47:29,432 --> 00:47:32,018
Toi aussi.

815
00:47:32,101 --> 00:47:33,811
Facture...

816
00:47:37,523 --> 00:47:42,903
J'ai... j'ai des jours où je ne le suis pas
je suis sûr que j'ai pris la bonne décision.

817
00:47:42,987 --> 00:47:45,197
J'ai aussi de mauvais jours.

818
00:47:48,534 --> 00:47:50,870
Je ne sais pas pourquoi je dis ça.

819
00:47:50,953 --> 00:47:53,956
Je suppose que je ne veux juste pas que tu le fasses
je pense que je ne pense pas à nous,

820
00:47:54,040 --> 00:47:56,625
tu sais, et...

821
00:47:56,709 --> 00:47:58,085
toutes ces années que nous avons passées ensemble,

822
00:47:58,169 --> 00:47:59,170
parce que je le fais...

823
00:47:59,253 --> 00:48:01,547
réfléchis à...

824
00:48:01,630 --> 00:48:03,591
tout ce que j'ai abandonné.

825
00:48:06,302 --> 00:48:08,345
Je me demande si ça valait le coup.

826
00:48:10,181 --> 00:48:11,724
Était-ce ?

827
00:48:17,938 --> 00:48:20,232
Je dois y aller.

828
00:48:20,316 --> 00:48:21,776
Joyeux noël.

829
00:48:24,737 --> 00:48:26,447
Joyeux noël.

830
00:48:29,283 --> 00:48:31,577
C'était si agréable de vous rencontrer.

831
00:48:31,660 --> 00:48:33,996
Oh, toi aussi, Samantha.

832
00:48:34,080 --> 00:48:36,499
J'espère que tu reviendras et 
à bientôt.

833
00:48:36,582 --> 00:48:38,167
Je vais.
OK, vous deux.

834
00:48:38,250 --> 00:48:39,585
Je vais accompagner Sam jusqu'à sa voiture.

835
00:48:39,668 --> 00:48:41,670
Je reviens tout de suite, maman.

836
00:48:41,754 --> 00:48:43,839
Pas si vite.
J'ai fait du chocolat chaud.

837
00:48:43,923 --> 00:48:45,049
C'est dans la cuisine.

838
00:48:46,801 --> 00:48:49,512
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta mère ?

839
00:48:51,722 --> 00:48:55,726
Elle, euh...
Elle a une tumeur au cerveau.

840
00:48:55,810 --> 00:48:58,604
Oh mon Dieu.
Je suis désolé.

841
00:49:02,608 --> 00:49:04,944
Je ne peux pas croire à quel point 
putain, j'ai été avec toi.

842
00:49:05,027 --> 00:49:06,946
Ouais, je sais, n'est-ce pas ?

843
00:49:07,029 --> 00:49:09,657
D'accord, ouais.

844
00:49:09,740 --> 00:49:14,578
Je ne... je ne veux pas de toi
avoir pitié de moi.

845
00:49:14,662 --> 00:49:18,082
Vraiment, je...

846
00:49:18,165 --> 00:49:21,377
J'ai apprécié tout notre dos
et ainsi de suite, vous savez, en s'entraînant.

847
00:49:21,460 --> 00:49:24,296
C'est vraiment... ça m'a aidé
change-moi la tête de tout ça.

848
00:49:24,380 --> 00:49:28,134
Eh bien, je suis content d'avoir pu aider.

849
00:49:29,802 --> 00:49:31,512
Tu rentres à la maison pour Noël ?

850
00:49:31,595 --> 00:49:33,973
Ouais, je me dirige 
j'y retourne demain.

851
00:49:36,142 --> 00:49:41,522
Eh bien, je suis prêt à oublier
tout cet incident de harcèlement criminel,

852
00:49:41,605 --> 00:49:44,066
si tu me le permets 
pour te sortir

853
00:49:44,150 --> 00:49:46,026
à une date appropriée 
à ton retour.

854
00:49:46,110 --> 00:49:47,319
D'accord.

855
00:49:49,071 --> 00:49:50,406
Vraiment?
C'est si simple ? Ouais?

856
00:49:50,489 --> 00:49:52,783
Je ne vais pas le répéter.

857
00:49:52,867 --> 00:49:54,451
D'accord.

858
00:49:54,535 --> 00:49:57,538
Oh, en fait, je...

859
00:49:57,621 --> 00:50:02,585
t'a apporté un ARC 
de mon nouveau livre.

860
00:50:02,710 --> 00:50:06,297
Oh, wow. Traque 
et un cadeau.

861
00:50:06,380 --> 00:50:11,635
Sous le rose de Samantha Borgens.
Regardez ça.

862
00:50:11,719 --> 00:50:18,350
Eh bien, je le ferai... je le ferai
lisez ceci pendant la pause.

863
00:50:18,434 --> 00:50:20,394
Probablement à voix haute.

864
00:50:20,477 --> 00:50:23,022
Ma mère et moi avons été 
en déchirant quelques livres ces derniers temps.

865
00:50:23,105 --> 00:50:25,232
Non, tu ne peux pas lui lire.

866
00:50:25,316 --> 00:50:27,651
C'est rempli de sexe et de grossièretés.

867
00:50:27,735 --> 00:50:29,862
Oh non, elle adore le sexe.

868
00:50:32,489 --> 00:50:34,617
Vous avez ajouté trop d'eau.

869
00:50:34,700 --> 00:50:37,244
Ce n'est pas comme si tu étais 
Martha Stewart ici.

870
00:50:37,328 --> 00:50:41,665
Dit le gars qui 
met des pépites sur la brûlure.

871
00:50:41,790 --> 00:50:43,500
Salut les gars.

872
00:50:43,584 --> 00:50:44,835
Regardez-vous !

873
00:50:44,919 --> 00:50:46,253
Pourquoi êtes-vous tous habillés ?

874
00:50:46,337 --> 00:50:47,838
Je vais chez Kate.

875
00:50:47,922 --> 00:50:49,506
Pourquoi ça sent si fort 
horrible ici ?

876
00:50:49,590 --> 00:50:51,550
Non, non, non. Ce sont nos cookies.
Odeur.

877
00:50:51,634 --> 00:50:53,427
Ouais, nous avons brûlé le premier lot.

878
00:50:53,510 --> 00:50:55,304
En fait, c'est le deuxième.

879
00:50:55,387 --> 00:50:57,473
Non, non, non, non, non !

880
00:50:57,556 --> 00:51:00,434
Désolé!

881
00:51:00,559 --> 00:51:02,519
Oh mon Dieu, papa !
Quoi?

882
00:51:02,603 --> 00:51:04,063
C'est ridicule !

883
00:51:04,146 --> 00:51:05,689
Nous les avons encore brûlés !

884
00:51:05,773 --> 00:51:06,941
Oh, mon Dieu. D'accord...

885
00:51:07,024 --> 00:51:09,235
Ouais, pas de rire, Rusty.

886
00:51:09,318 --> 00:51:11,362
Quand vais-je 
rencontrer cette fille ?

887
00:51:11,445 --> 00:51:13,322
Je ne sais pas. N'essayez pas
pour incendier la maison.

888
00:51:13,405 --> 00:51:14,365
Ouais, conduis prudemment.

889
00:51:14,448 --> 00:51:15,616
Je vais.

890
00:51:17,493 --> 00:51:19,495
À quel point cette chose est-elle sérieuse ?

891
00:51:19,578 --> 00:51:21,664
Euh, ils font l'amour.

892
00:51:21,747 --> 00:51:24,833
Quoi?
Comment savez-vous?

893
00:51:24,959 --> 00:51:28,420
Ouais.
Wow, vas-y Rusty !

894
00:51:28,504 --> 00:51:30,130
Elle a plus d'expérience 
que lui.

895
00:51:30,214 --> 00:51:32,132
Ouais, eh bien, qui ne le fait pas ?

896
00:51:32,216 --> 00:51:34,426
Il a l'air vraiment heureux.

897
00:51:35,928 --> 00:51:37,596
Au moins quelqu'un dans cette maison l'est.

898
00:51:37,680 --> 00:51:40,474
Voyez-vous un froncement de sourcils sur mon visage ?

899
00:51:40,557 --> 00:51:43,519
Tu as l'air inhabituellement
broyeur aujourd'hui.

900
00:51:43,602 --> 00:51:45,354
Avez-vous découvert
des antidépresseurs ?

901
00:51:45,437 --> 00:51:49,650
En fait, non. je suis juste
continuer ma vie.

902
00:51:49,733 --> 00:51:51,360
J'en ai fini avec tout 
un truc avec ta mère,

903
00:51:51,443 --> 00:51:53,320
et j'avance.

904
00:51:53,404 --> 00:51:56,031
Sérieusement?

905
00:51:56,115 --> 00:51:57,950
Résolution du Nouvel An.

906
00:51:58,033 --> 00:51:59,868
Et ça ?
Passons à autre chose.

907
00:51:59,952 --> 00:52:01,537
Papa?
Ouais.

908
00:52:01,620 --> 00:52:02,871
C'est énorme !

909
00:52:02,955 --> 00:52:05,040
C'est tellement...
Oh, câlin de farine.

910
00:52:05,124 --> 00:52:08,335
Non, non, non !

911
00:52:08,419 --> 00:52:09,670
Pas sur ma chemise blanche.

912
00:52:09,753 --> 00:52:11,547
Ta-da !

913
00:52:11,630 --> 00:52:13,549
Je pensais que tu avais déjà donné 
moi mon cadeau de Noël.

914
00:52:13,632 --> 00:52:15,718
Tais-toi et ouvre-le.
Allez.

915
00:52:15,801 --> 00:52:18,012
Très bien, c'est parti.

916
00:52:20,139 --> 00:52:21,557
Ce n'est pas seulement un CD.

917
00:52:21,640 --> 00:52:23,058
Ce n'est pas le cas ?
Non.

918
00:52:23,142 --> 00:52:26,020
C'est une feuille de route pour mon âme.

919
00:52:27,688 --> 00:52:29,356
C'est comme si tu me donnais 
un livre préféré.

920
00:52:29,440 --> 00:52:32,318
Ouais, en parlant de ça.

921
00:52:32,401 --> 00:52:33,652
Boom.

922
00:52:33,736 --> 00:52:35,404
Oh, mon Dieu.

923
00:52:39,241 --> 00:52:42,828
Wow, c'est le plus gros 
livre que j'ai jamais vu.

924
00:52:42,911 --> 00:52:44,371
Je sais que ça a l'air formidable,

925
00:52:44,455 --> 00:52:46,457
mais honnêtement, ça va être, genre,

926
00:52:46,540 --> 00:52:49,043
une des lectures les plus satisfaisantes
expériences de votre vie.

927
00:52:49,126 --> 00:52:50,794
Est-ce que ça fait peur ?

928
00:52:50,878 --> 00:52:52,755
Ouais, bien sûr, mais ce n'est pas le cas 
juste un livre effrayant.

929
00:52:52,838 --> 00:52:54,506
C'est comme Moby Dick.
Il s'agit de tout.

930
00:52:54,590 --> 00:52:56,508
Tu vas l'être 
enveloppé dedans,

931
00:52:56,592 --> 00:52:58,761
tu vas pleurer
la fin. Tu as pleuré.

932
00:52:58,844 --> 00:53:00,346
Oh, tu vas pleurer aussi, d'accord ?

933
00:53:00,429 --> 00:53:01,847
J'aurais peut-être pleuré.

934
00:53:04,600 --> 00:53:07,895
Tu es vraiment mignon quand tu 
s'énerver à propos des livres.

935
00:53:12,441 --> 00:53:15,736
Est-ce que je t'ai travaillé 
à propos de moi ?

936
00:53:15,819 --> 00:53:18,072
Ouais.
Bien.

937
00:53:18,155 --> 00:53:21,283
Parce que je dois avoir 
toi en ce moment.

938
00:53:21,367 --> 00:53:23,160
Et tes parents ?
Ne vont-ils pas entrer ?

939
00:53:23,243 --> 00:53:25,621
Ils ne viennent pas ici.

940
00:53:25,746 --> 00:53:28,040
Es-tu sûr? Je suis sûr.
Venez ici.

941
00:53:32,378 --> 00:53:33,796
Comment s'est passé ton Noël ?

942
00:53:33,879 --> 00:53:35,464
C'était bien.

943
00:53:35,547 --> 00:53:38,133
Rempli de famille. Vous savez, fort.
Ouais.

944
00:53:41,053 --> 00:53:44,181
Vous n'avez donc pas mentionné mon livre.

945
00:53:44,264 --> 00:53:47,267
Mm. Ouais, euh...

946
00:53:47,351 --> 00:53:48,519
Alors tu n'as pas aimé ?

947
00:53:48,602 --> 00:53:50,020
Non, non, ce n'est pas ça.

948
00:53:50,104 --> 00:53:51,355
J'ai beaucoup aimé.

949
00:53:51,438 --> 00:53:53,732
C'est incroyablement bien écrit.

950
00:53:53,816 --> 00:53:57,653
Les personnages sont 
vibrant et vivant.

951
00:53:57,736 --> 00:53:59,154
Mais?

952
00:53:59,238 --> 00:54:01,198
Je veux dire, je savais que tu étais cynique,

953
00:54:01,281 --> 00:54:06,370
mais est-ce vraiment comme ça que tu 
que pensez-vous de l'amour et du mariage ?

954
00:54:06,453 --> 00:54:09,915
Je ne sais pas.
Parfois.

955
00:54:09,998 --> 00:54:12,209
Oh, merci.

956
00:54:16,463 --> 00:54:18,090
Combien de ça 
vraiment arrivé ?

957
00:54:18,173 --> 00:54:20,968
J'en ai inventé la majeure partie.

958
00:54:21,051 --> 00:54:23,011
Je n'ai pas beaucoup dessiné 
du divorce de mes parents,

959
00:54:23,095 --> 00:54:24,888
à part la petite fille 
voir sa mère

960
00:54:24,972 --> 00:54:27,141
avoir des relations sexuelles avec le 
homme sur la plage.

961
00:54:27,266 --> 00:54:30,519
Putain de merde, c'est vraiment arrivé ?
Ouais.

962
00:54:30,602 --> 00:54:33,981
Je veux dire, je n'étais pas une petite fille.
J'étais au lycée.

963
00:54:34,064 --> 00:54:37,693
Mes parents faisaient une fête, 
et j'étais sur le toit.

964
00:54:37,776 --> 00:54:39,736
Il était tard et ma mère

965
00:54:39,820 --> 00:54:42,990
est sorti en titubant du 
à l'arrière de la maison avec Martin.

966
00:54:43,073 --> 00:54:45,742
Et elle était partout sur lui.

967
00:54:45,826 --> 00:54:47,286
Et je me souviens que Martin disait :

968
00:54:47,369 --> 00:54:50,038
« Et Bill ?
Et si Bill voyait ? »

969
00:54:50,122 --> 00:54:52,708
Et ma mère a répondu :

970
00:54:52,791 --> 00:54:55,544
"Je m'en fiche."

971
00:54:55,627 --> 00:54:57,963
"Je m'en fiche."

972
00:55:02,342 --> 00:55:05,387
Hé, Lou ?
Mm-hmm.

973
00:55:07,514 --> 00:55:09,850
Grâce à vous, je me sens moins cynique.

974
00:55:12,186 --> 00:55:14,563
Mon tour ?
Mon tour. Euh...

975
00:55:14,646 --> 00:55:17,149
Émission de télévision préférée.

976
00:55:17,232 --> 00:55:19,151
Les années merveilleuses.
Oh, d'accord, c'est sympa.

977
00:55:19,234 --> 00:55:23,071
je suis toujours amoureux de 
Winnie Cooper.

978
00:55:23,155 --> 00:55:25,991
OK, ma chanson préférée.

979
00:55:26,074 --> 00:55:28,577
Beatles.
"Polythène Pam."

980
00:55:28,660 --> 00:55:31,997
Excellent choix.
Merci. Le vôtre?

981
00:55:32,080 --> 00:55:34,833
"Entre les barreaux" d'Elliot Smith.

982
00:55:37,127 --> 00:55:39,338
Jouez-le pour moi.

983
00:55:39,421 --> 00:55:42,674
En fait, je l'ai ici.

984
00:55:42,758 --> 00:55:44,426
Vous avez de la chance.

985
00:55:44,510 --> 00:55:48,096
Bien que ce soit...
Ce n'est vraiment pas une façon de...

986
00:55:48,180 --> 00:55:51,934
pour entendre une chanson.
Jouez-le simplement.

987
00:55:52,017 --> 00:55:53,810
Veux-tu au moins fermer les yeux,

988
00:55:53,894 --> 00:55:55,646
parce que tu dois bloquer 
toutes ces autres choses.

989
00:55:55,729 --> 00:55:58,565
C'est vraiment distrayant.
D'accord. Tu es drôle.

990
00:56:03,487 --> 00:56:07,616
♪ Buvez bébé, reste éveillé toute la nuit ♪

991
00:56:07,699 --> 00:56:12,996
♪ Avec les choses que tu pourrais faire ♪
♪ Tu ne le feras pas, mais tu pourrais ♪

992
00:56:13,080 --> 00:56:18,126
♪ Le potentiel que tu seras ♪
♪ Que tu ne verras jamais ♪

993
00:56:18,210 --> 00:56:22,923
♪ Les promesses que tu feras seulement ♪

994
00:56:23,006 --> 00:56:25,676
♪ Bois avec moi maintenant ♪

995
00:56:25,759 --> 00:56:31,473
♪ Et oublie tout le 
pression des jours ♪

996
00:56:31,557 --> 00:56:36,770
♪ Fais ce que je dis et 
Je vais t'arranger ♪

997
00:56:36,853 --> 00:56:39,356
♪ Et chasse-les ♪

998
00:56:39,439 --> 00:56:41,191
J'ai tellement peur en ce moment.

999
00:56:41,275 --> 00:56:43,777
♪ Les images coincées dans ta tête ♪

1000
00:56:43,860 --> 00:56:45,988
Je sais. Je sais.

1001
00:56:46,071 --> 00:56:49,658
♪ Les gens que tu as 
été avant ♪

1002
00:56:49,741 --> 00:56:54,580
♪ Que tu ne veux pas 
plus là ♪

1003
00:56:54,663 --> 00:56:56,164
Je ne veux pas être blessé.

1004
00:56:57,541 --> 00:56:59,585
Je ne vais pas te faire de mal.

1005
00:57:02,379 --> 00:57:06,592
♪ Je les garderai tranquilles ♪

1006
00:57:06,675 --> 00:57:10,929
♪ Buvez bébé, 
regarde les étoiles ♪

1007
00:57:11,013 --> 00:57:16,143
♪ Je t'embrasserai encore 
entre les barreaux ♪

1008
00:57:16,226 --> 00:57:22,316
♪ Où je te vois là-bas ♪
♪ Avec les mains en l'air ♪

1009
00:57:22,399 --> 00:57:27,613
♪ En attendant d'être enfin attrapé ♪

1010
00:57:27,696 --> 00:57:32,159
♪ Les gens que tu as été avant ♪

1011
00:57:32,284 --> 00:57:37,873
♪ Que tu ne veux plus être là ♪
Allez!

1012
00:57:37,956 --> 00:57:44,880
♪ Cette poussée et cette bousculade ♪
♪ Et ne se pliera pas à ta volonté ♪

1013
00:57:44,963 --> 00:57:48,842
♪ Je les garderai tranquilles ♪

1014
00:57:48,925 --> 00:57:51,845
Et c'est la photo que tu 
tu veux avoir là-haut ?

1015
00:57:51,928 --> 00:57:53,889
Mais je vais l'emporter sur ça, 
très vite,

1016
00:57:53,972 --> 00:57:57,768
parce que tu ressembles
un tueur en série.

1017
00:57:57,851 --> 00:57:59,478
Prenons-en un autre.

1018
00:57:59,561 --> 00:58:01,396
Laissez-moi vous montrer une photo de test.

1019
00:58:01,480 --> 00:58:03,023
Laisse-moi te montrer comment 
c'est fait, d'accord ?

1020
00:58:03,106 --> 00:58:04,816
Si j'étais sur ce site, je dirais,

1021
00:58:04,900 --> 00:58:07,653
"Oh, j'adorerais continuer
un rendez-vous avec toi. Ouais ?

1022
00:58:10,113 --> 00:58:12,032
As-tu réellement payé pour ça ?

1023
00:58:13,116 --> 00:58:14,368
Non ?
Non.

1024
00:58:17,788 --> 00:58:19,414
Puis-je vous poser une question sérieuse ?

1025
00:58:19,498 --> 00:58:20,666
Êtes-vous daltonien ?

1026
00:58:26,338 --> 00:58:28,131
Putain, non.

1027
00:58:28,215 --> 00:58:30,550
Professionnel.
Vous ne le faites pas... non.

1028
00:58:30,634 --> 00:58:32,219
Tu sais quoi ?

1029
00:58:32,302 --> 00:58:33,804
Vous n'avez pas l'air prêt à faire la fête.
Je pense...

1030
00:58:33,887 --> 00:58:35,681
Laissez-moi juste jeter un oeil.

1031
00:58:35,764 --> 00:58:38,850
Êtes-vous sérieux avec ça ?

1032
00:58:38,934 --> 00:58:40,352
Nous ne sommes pas à Cancun.

1033
00:58:40,435 --> 00:58:41,728
Euh, non.

1034
00:58:44,523 --> 00:58:45,982
C'est ma chemise préférée.

1035
00:58:46,066 --> 00:58:47,359
Ne le fais jamais.

1036
00:58:50,028 --> 00:58:53,198
D'accord, bien.
Droite?

1037
00:58:53,281 --> 00:58:55,325
Viens y participer maintenant.

1038
00:58:55,409 --> 00:58:57,494
Faisons-le.
Ah...

1039
00:59:02,416 --> 00:59:03,959
Hubba, hubba.

1040
00:59:04,042 --> 00:59:06,086
As-tu eu ça tout le temps ?
Ouais.

1041
00:59:06,169 --> 00:59:09,381
Pourquoi diable... tu es
infiniment frustrant.

1042
00:59:09,464 --> 00:59:12,718
Oh, je baiserais certainement 
toi dans cette tenue.

1043
00:59:12,801 --> 00:59:15,095
Comment vous sentez-vous?
Bien.

1044
00:59:15,178 --> 00:59:18,557
Ah, n'est-ce pas ?

1045
00:59:18,640 --> 00:59:19,891
D'accord, allez.

1046
01:02:18,653 --> 01:02:21,698
Hé, maman !
Hé!

1047
01:02:21,781 --> 01:02:23,825
Vous avez réussi. Salut.
Salut.

1048
01:02:23,909 --> 01:02:25,243
Je m'appelle Kate.
Je m'appelle Erica.

1049
01:02:25,327 --> 01:02:26,578
Ravi de vous rencontrer.

1050
01:03:14,709 --> 01:03:17,379
Hé, puis-je t'aider à trouver quelque chose ?

1051
01:03:17,462 --> 01:03:21,132
Je cherchais de l'aspirine.
J'ai mal à la tête.

1052
01:03:21,216 --> 01:03:22,801
Oh, ça devrait être là.

1053
01:03:26,596 --> 01:03:27,973
J'ai compris.
Merci.

1054
01:03:46,116 --> 01:03:48,243
Guillaume.
Hé.

1055
01:03:48,326 --> 01:03:49,828
C'est si bon de te revoir.
Comment vas-tu?

1056
01:03:49,911 --> 01:03:51,788
Content de te voir aussi, Leslie.

1057
01:03:51,871 --> 01:03:53,832
C'est mon fils, Rusty...
Salut.

1058
01:03:53,915 --> 01:03:55,166
Et sa petite amie, Kate.
Bonjour.

1059
01:03:55,250 --> 01:03:57,252
Ravi de vous rencontrer.

1060
01:03:57,335 --> 01:03:59,212
C'était si gentil de ta part de faire 
ça pour Samantha, vraiment.

1061
01:03:59,295 --> 01:04:00,880
C'est génial.

1062
01:04:00,964 --> 01:04:03,133
j'aurais fait pareil 
chose pour toi

1063
01:04:03,258 --> 01:04:05,677
si tu avais publié Suit Monkeys
sous ma surveillance. Ouais, eh bien...

1064
01:04:05,760 --> 01:04:08,930
J'aimerais que tu rencontres ton 
fille, Samantha Borgens.

1065
01:04:09,014 --> 01:04:11,433
Vous pourriez penser que vous avez
 j'ai déjà rencontré Samantha,

1066
01:04:11,516 --> 01:04:15,311
mais cette Samantha vient de recevoir un
critique étoilée de Publisher's Weekly.

1067
01:04:15,395 --> 01:04:17,814
Et la vie ne sera plus jamais la même.

1068
01:04:17,897 --> 01:04:20,859
Salut papa.
Félicitations.

1069
01:04:20,942 --> 01:04:23,069
Merci beaucoup.

1070
01:04:23,194 --> 01:04:25,447
Et voici mon petit ami, Lou.
Salut.

1071
01:04:25,530 --> 01:04:27,449
Ravi de vous rencontrer. Très sympa
pour enfin te rencontrer, ouais.

1072
01:04:27,532 --> 01:04:29,325
M. Murphy est un talentueux
écrivain aussi.

1073
01:04:29,409 --> 01:04:31,244
C'est ma Patricia Highsmith.
Je ne sais pas.

1074
01:04:31,327 --> 01:04:33,538
Samantha, puis-je te voler 
mon père un petit moment ?

1075
01:04:33,621 --> 01:04:35,623
Il y a tellement de jeunes 
écrivains par ici

1076
01:04:35,707 --> 01:04:37,459
qui meurent d'envie de le rencontrer.

1077
01:04:37,542 --> 01:04:38,793
Il est tout à toi.

1078
01:04:38,877 --> 01:04:40,795
Allez.
Allez. Allez.

1079
01:04:40,879 --> 01:04:44,799
Hé, sœurette. Félicitations.
Merci beaucoup d'être venu.

1080
01:04:44,883 --> 01:04:47,260
C'est tellement agréable de enfin vous rencontrer.

1081
01:04:47,343 --> 01:04:49,179
Sam me dit que tu es un 
un grand fan de Stephen King.

1082
01:04:49,262 --> 01:04:51,890
Je suis comme le plus grand Stephen 
Roi fan du monde.

1083
01:04:51,973 --> 01:04:53,683
J'adore Le Sable.
C'est mon préféré.

1084
01:04:53,767 --> 01:04:55,393
Quoi?
Depuis quand?

1085
01:04:55,477 --> 01:04:57,020
Que veux-tu dire?

1086
01:04:57,103 --> 01:04:58,438
Qui n'aime pas Stephen King ?

1087
01:04:58,521 --> 01:04:59,898
Elle n'aime pas Stephen King.

1088
01:04:59,981 --> 01:05:01,608
Je ne le fais pas...
laissons-les.

1089
01:05:01,691 --> 01:05:03,276
Allons-y... Elle appelle
elle-même romancière.

1090
01:05:03,359 --> 01:05:04,778
Continuez comme ça, les gars.
Nous allons y aller.

1091
01:05:07,030 --> 01:05:08,948
Filles.
Ouais.

1092
01:05:09,032 --> 01:05:11,659
Deux champagnes, s'il vous plaît.

1093
01:05:11,743 --> 01:05:13,328
Quel âge a-t-elle?

1094
01:05:13,411 --> 01:05:15,163
21.

1095
01:05:15,246 --> 01:05:17,123
Je ne te croirais pas si 
tu m'as dit qu'elle avait 18 ans

1096
01:05:17,207 --> 01:05:18,583
encore moins 21.

1097
01:05:18,666 --> 01:05:19,667
Quel âge as-tu ?

1098
01:05:19,751 --> 01:05:21,795
C'est ma fête.

1099
01:05:21,878 --> 01:05:24,047
Arrête d'agir comme une chatte.
Personne ne vous dénoncera.

1100
01:05:24,130 --> 01:05:26,841
Et je ne t'en ai même pas parlé
le gros pourboire que je vais vous laisser.

1101
01:05:26,925 --> 01:05:29,761
Pour autant que je sache, vous avez commandé
ces boissons pour vous-même.

1102
01:05:29,844 --> 01:05:32,097
Je ne l'ai même pas vue ici.

1103
01:05:32,180 --> 01:05:35,683
Et voici les boissons
vous avez commandé, mademoiselle. Profitez-en.

1104
01:05:35,767 --> 01:05:37,393
je vais...

1105
01:05:43,566 --> 01:05:46,319
Merci.

1106
01:05:46,402 --> 01:05:48,571
Samantha !

1107
01:05:48,655 --> 01:05:50,490
Ah, désolé...

1108
01:05:50,573 --> 01:05:52,826
Ne vous inquiétez pas. C'est ta soirée.
Allez vous amuser.

1109
01:05:55,662 --> 01:05:58,790
Mesdames et messieurs, puis-je
ayez votre aimable attention, s'il vous plaît.

1110
01:05:58,873 --> 01:06:01,376
Vous pouvez vous manifester si vous le souhaitez.

1111
01:06:01,459 --> 01:06:05,922
J'ai essayé d'avoir William Borgens
ici pour parler à ma classe depuis des années.

1112
01:06:06,005 --> 01:06:09,592
Il n'a jamais dit non, mais 
il n'a jamais dit oui non plus.

1113
01:06:09,676 --> 01:06:13,638
Ce soir, je l'ai à
un certain inconvénient.

1114
01:06:13,721 --> 01:06:16,182
Toute ma classe est ici, Bill.

1115
01:06:16,266 --> 01:06:18,726
Et j'insiste pour que tu viennes 
ici et dis quelques mots.

1116
01:06:18,810 --> 01:06:22,772
Mesdames et messieurs,
M. Borgens.

1117
01:06:28,236 --> 01:06:31,990
Votre professeur, tout en étant très sympathique
mec, est un fils de pute sournois.

1118
01:06:34,659 --> 01:06:38,371
La raison pour laquelle Leslie n'a jamais pu me relever
ici pour parler du processus d'écriture

1119
01:06:38,454 --> 01:06:42,458
c'est que je ne suis pas sûr d'avoir grand chose à dire
à ce sujet qui pourrait vous être utile.

1120
01:06:42,542 --> 01:06:45,795
Je trouve toujours tout cela très mystérieux,

1121
01:06:45,879 --> 01:06:48,089
des années après avoir écrit mon premier livre.

1122
01:06:48,173 --> 01:06:50,758
Et je ne suis pas sûr de quoi 
c'est ce qui oblige une personne

1123
01:06:50,842 --> 01:06:54,262
continuer à jouer, faire croire

1124
01:06:54,345 --> 01:06:57,724
même après qu'ils soient adultes.

1125
01:06:57,807 --> 01:07:01,769
Mon livre préféré est une collection
de nouvelles de Raymond Carver

1126
01:07:01,853 --> 01:07:05,106
intitulé « De quoi nous parlons 
Quand on parle d'amour".

1127
01:07:05,190 --> 01:07:10,695
Et dans les dernières lignes du
histoire titre, dit Carver...

1128
01:07:10,778 --> 01:07:14,157
"J'entendais mon cœur battre.

1129
01:07:14,240 --> 01:07:17,869
"Je pouvais entendre le cœur de tout le monde.

1130
01:07:17,952 --> 01:07:21,706
"Je pouvais entendre l'humain 
le bruit que nous étions assis là à faire.

1131
01:07:24,250 --> 01:07:26,711
"Aucun de nous n'a bougé.

1132
01:07:26,794 --> 01:07:29,881
"Pas même quand
la pièce est devenue sombre.

1133
01:07:29,964 --> 01:07:32,800
Et je pense que c'est 
ce qu'est l'écriture.

1134
01:07:32,884 --> 01:07:35,511
Il écoute ça 
coeur battant,

1135
01:07:35,595 --> 01:07:38,264
et quand nous l'entendons,

1136
01:07:38,348 --> 01:07:44,145
c'est notre travail de déchiffrer 
au mieux de nos capacités.

1137
01:07:50,652 --> 01:07:54,447
Je suis ici parce que ma fille
Le livre de Samantha est en cours de publication

1138
01:07:54,530 --> 01:07:56,491
au cas où vous ne l'auriez pas entendu.

1139
01:07:56,574 --> 01:07:58,409
C'est son succès.

1140
01:07:59,494 --> 01:08:01,371
Je t'aime, papa.

1141
01:08:01,454 --> 01:08:03,581
Je t'aime aussi.

1142
01:08:09,754 --> 01:08:11,881
Ce siège est pris ?

1143
01:08:14,759 --> 01:08:17,887
Louis m'a invité.

1144
01:08:17,971 --> 01:08:21,057
Eh bien, c'était un risque calculé.

1145
01:08:21,140 --> 01:08:22,850
Depuis combien de temps es-tu ici ?

1146
01:08:22,934 --> 01:08:27,063
Mm, j'attendais dans mon 
voiture pendant environ une heure

1147
01:08:27,146 --> 01:08:29,774
essayer de construire le 
courage d'entrer.

1148
01:08:31,776 --> 01:08:33,736
Voilà donc à quoi ressemble 19.

1149
01:08:33,820 --> 01:08:38,449
Elle a grandi maintenant.
Non.

1150
01:08:38,533 --> 01:08:40,660
Elle n'est encore qu'un bébé.

1151
01:08:40,743 --> 01:08:42,036
Tu vas lui parler ?

1152
01:08:42,120 --> 01:08:43,746
Je ne sais pas.

1153
01:08:43,830 --> 01:08:45,915
J'ai peur.

1154
01:08:45,999 --> 01:08:50,253
Ouais, elle fait peur.

1155
01:08:50,336 --> 01:08:51,838
Elle est tout ce que j'ai fait de ma vie,

1156
01:08:51,921 --> 01:08:54,299
et elle ne veut pas de moi.

1157
01:08:59,470 --> 01:09:00,179
Hé...

1158
01:09:03,891 --> 01:09:05,476
tu veux du courage ?

1159
01:09:07,562 --> 01:09:09,314
Gratuitement.

1160
01:09:10,857 --> 01:09:14,068
Oui s'il vous plait.

1161
01:09:14,152 --> 01:09:16,112
Votre livre préféré...

1162
01:09:16,195 --> 01:09:19,824
Le monde des pommes de John Cheever.

1163
01:09:19,907 --> 01:09:22,660
Je t'ai acheté la première édition signée.
Ouais.

1164
01:09:30,084 --> 01:09:32,378
C'est ton livre préféré, non ?

1165
01:09:34,047 --> 01:09:38,092
Euh, eh bien, j'ai vraiment aimé ça.
Oh, Jésus.

1166
01:09:38,176 --> 01:09:41,012
Je t'ai même dit quoi lire.

1167
01:09:41,095 --> 01:09:42,930
Parfois.

1168
01:09:46,100 --> 01:09:47,685
Je suis désolé.

1169
01:09:53,483 --> 01:09:57,653
Quoi qu'il en soit, elle l'a glissé 
de ma bibliothèque.

1170
01:09:57,737 --> 01:09:59,113
Elle l'a fait ?

1171
01:09:59,197 --> 01:10:01,282
Ouais.

1172
01:10:01,366 --> 01:10:04,911
Cela ne pouvait être qu'elle.

1173
01:10:04,994 --> 01:10:06,704
Elle pensait que c'était 
votre livre préféré.

1174
01:10:06,788 --> 01:10:10,041
C'est ce que je lui avais dit, et...

1175
01:10:10,124 --> 01:10:14,003
Je pense qu'elle espérait 
trouvez-y un morceau de vous.

1176
01:10:20,093 --> 01:10:22,345
Allez parler à votre fille.

1177
01:10:44,450 --> 01:10:46,119
Ouais.

1178
01:10:50,039 --> 01:10:51,791
Salut.

1179
01:10:56,129 --> 01:10:57,672
Veux-tu signer ça pour moi ?

1180
01:11:00,133 --> 01:11:01,968
Euh, quel est ton nom ?

1181
01:11:02,051 --> 01:11:04,637
Sam, je ne veux pas provoquer de scène.
Vraiment? Je...

1182
01:11:04,720 --> 01:11:06,556
Au fait, je m'appelle Louis.

1183
01:11:06,639 --> 01:11:08,558
Je crois que nous nous sommes rencontrés par téléphone.

1184
01:11:08,683 --> 01:11:10,101
Salut. Ravi de vous rencontrer.

1185
01:11:10,184 --> 01:11:11,185
Ravi de te rencontrer également.

1186
01:11:11,269 --> 01:11:14,730
Ouais.
Nom?

1187
01:11:14,814 --> 01:11:17,150
Allez, Sam, ne fais pas ça.
C'est bon, Louis.

1188
01:11:18,609 --> 01:11:20,194
Pas de nom, pas de problème.

1189
01:11:20,278 --> 01:11:21,696
Je suppose que nous irons avec une signature

1190
01:11:21,779 --> 01:11:24,449
et pas de note personnalisée. Sam.

1191
01:11:24,532 --> 01:11:27,702
Je voulais juste te dire que...

1192
01:11:27,785 --> 01:11:29,412
Je t'aime.

1193
01:11:29,495 --> 01:11:32,039
Je t'aime tellement.

1194
01:11:32,123 --> 01:11:34,417
Je suis si fier de toi.

1195
01:11:34,500 --> 01:11:36,711
Merci.

1196
01:11:36,794 --> 01:11:38,337
J'espère que vous l'apprécierez.

1197
01:11:47,472 --> 01:11:49,557
Kate ? Kate ?

1198
01:11:49,640 --> 01:11:52,727
Non, c'est juste moi.

1199
01:11:52,810 --> 01:11:56,189
Maman, je ne savais pas 
tu venais.

1200
01:11:56,272 --> 01:11:58,816
Ça va ?

1201
01:11:58,900 --> 01:12:01,694
Vous cherchez Kate ?

1202
01:12:01,777 --> 01:12:03,488
Ouais, j'ai cherché 
partout pour elle.

1203
01:12:03,571 --> 01:12:06,199
Je ne peux pas la trouver.

1204
01:12:06,282 --> 01:12:07,950
Etes-vous inquiet ?

1205
01:12:08,034 --> 01:12:10,244
Ouais.

1206
01:12:12,830 --> 01:12:15,041
Je vais aller vérifier dans la maison.

1207
01:12:15,124 --> 01:12:17,668
OK, vous avez vu Kate ? j'ai
je la cherchais partout.

1208
01:12:17,752 --> 01:12:19,545
Je ne peux pas la trouver.
Je panique.

1209
01:12:19,629 --> 01:12:21,339
Ouais, la dernière fois que j'ai vu 
elle, nous étions au bar.

1210
01:12:21,422 --> 01:12:23,174
Je lui ai offert un champagne, 
mais c'était il y a bien longtemps.

1211
01:12:23,257 --> 01:12:24,842
Et toi ?
Tu lui as offert du champagne ?

1212
01:12:24,926 --> 01:12:27,261
Elle est mineure.
Ce n'est pas grave.

1213
01:12:27,345 --> 01:12:29,180
Non, c'est un gros problème, d'accord,

1214
01:12:29,263 --> 01:12:31,098
parce qu'elle a une histoire 
et elle a un problème de drogue,

1215
01:12:31,182 --> 01:12:32,308
donc elle ne peut pas boire.

1216
01:12:32,391 --> 01:12:33,518
Elle a un problème de drogue ?

1217
01:12:33,601 --> 01:12:34,810
Elle avait un problème de drogue.

1218
01:12:36,395 --> 01:12:38,689
Viens avec moi.
Elle a un problème de drogue.

1219
01:12:41,275 --> 01:12:42,944
En as-tu donné un autre à cette fille ?

1220
01:12:43,027 --> 01:12:44,278
Quelle fille ?

1221
01:12:46,030 --> 01:12:47,740
Elle a dit qu'ils étaient pour toi.

1222
01:12:47,823 --> 01:12:49,450
As-tu vu où elle est allée ?
L'avez-vous vue ?

1223
01:12:49,534 --> 01:12:50,910
Je ne sais pas. Elle
je suis parti avec un gars.

1224
01:12:50,993 --> 01:12:52,870
Jésus.
Calme-toi.

1225
01:12:52,954 --> 01:12:55,248
Je ne veux pas me calmer.
Elle a 16 ans et elle est foutue.

1226
01:12:55,331 --> 01:12:56,749
Allez-y doucement.
Nous la trouverons, d'accord.

1227
01:12:56,832 --> 01:12:58,251
Avez-vous regardé la carte d'identité du gars ?

1228
01:12:58,334 --> 01:12:59,794
Vous souvenez-vous de son nom ?

1229
01:12:59,877 --> 01:13:02,046
Je regarde les dates, pas les noms.

1230
01:13:02,129 --> 01:13:03,798
Elle est partie avec Gus.

1231
01:13:03,881 --> 01:13:05,424
Putain, c'est qui Gus ?

1232
01:13:05,508 --> 01:13:07,593
Je suis désolé. je suis
désolé, d'accord ?

1233
01:13:07,677 --> 01:13:09,011
Tu n'avais pas le droit.

1234
01:13:09,095 --> 01:13:10,972
Je ne pensais pas que ta mère

1235
01:13:11,055 --> 01:13:13,182
je voulais le plus manquer 
nuit importante de votre vie.

1236
01:13:13,266 --> 01:13:14,934
Nous n'avons pas ça 
conversation en ce moment,

1237
01:13:15,017 --> 01:13:16,477
et arrête de me suivre.

1238
01:13:16,561 --> 01:13:18,521
Veux-tu juste te taire ?
Tais-toi!

1239
01:13:18,604 --> 01:13:20,231
Je t'appellerai plus tard.
S'il vous plaît, répondez.

1240
01:13:20,314 --> 01:13:22,483
Jésus, papa, ce n'est pas 
des vacances en famille.

1241
01:13:22,567 --> 01:13:24,694
Hé, tais-toi, monte dans la voiture.
Vous agissez comme un enfant.

1242
01:13:24,777 --> 01:13:25,820
Allez, les gars.

1243
01:13:35,162 --> 01:13:37,290
C'est le numéro 608.

1244
01:13:39,750 --> 01:13:40,835
Voilà, c'est juste là.

1245
01:13:45,631 --> 01:13:47,008
Attendez ici les gars.

1246
01:13:47,091 --> 01:13:48,342
Non, papa, je sors.

1247
01:13:48,426 --> 01:13:50,094
Samantha, tu le retiens.

1248
01:13:50,177 --> 01:13:51,677
Ne le laissez pas sortir de la voiture.
Je sors.

1249
01:13:51,679 --> 01:13:53,014
Reste dans la voiture, Rusty.

1250
01:13:53,097 --> 01:13:55,558
Remonte dans cette putain de voiture !

1251
01:13:55,641 --> 01:13:58,227
G. Unité G.

1252
01:14:10,364 --> 01:14:11,365
Qui est-ce ?

1253
01:14:11,449 --> 01:14:12,908
Kate est là ?

1254
01:14:12,992 --> 01:14:15,202
Qui veut savoir ?

1255
01:14:16,912 --> 01:14:19,999
Elle est mineure, connard.
Elle est mineure.

1256
01:14:20,082 --> 01:14:21,334
D'accord, où est-elle ?
Dans la chambre.

1257
01:14:29,884 --> 01:14:32,053
Facture...

1258
01:14:32,136 --> 01:14:34,430
Aide-moi.
Elle ne se réveillera pas.

1259
01:14:34,513 --> 01:14:35,890
Jésus, qu'est-ce que tu lui as donné ?

1260
01:14:35,973 --> 01:14:37,725
Elle était ivre. Putain de menteur !

1261
01:14:37,808 --> 01:14:39,810
Oh, putain ! On a bu un peu de coca.
C'était tout.

1262
01:14:39,894 --> 01:14:41,562
Elle ira bien.
Je l'ai eue.

1263
01:14:41,646 --> 01:14:43,648
Vous êtes expulsé.
Elle vient de s'évanouir.

1264
01:14:43,773 --> 01:14:46,317
Vous aurez de la chance si c'est tout ce qui arrive.
Vous ne pouvez pas faire ça.

1265
01:14:49,779 --> 01:14:50,905
Est-ce qu'elle va bien ?
Est-ce qu'elle va bien ?

1266
01:14:50,988 --> 01:14:54,283
Montez dans la voiture.

1267
01:14:55,743 --> 01:14:57,370
As-tu le numéro de ses parents ?

1268
01:14:57,453 --> 01:14:58,829
Ouais, où est mon téléphone ?

1269
01:14:58,913 --> 01:15:00,748
D'accord.
Que se passe-t-il?

1270
01:16:14,905 --> 01:16:17,116
Comment va Louis?
Qui est Louis ?

1271
01:16:28,753 --> 01:16:31,839
Pourquoi ne vois-tu pas si 
ton frère est déjà debout ?

1272
01:16:31,922 --> 01:16:35,259
Tu n'as pas besoin de m'envoyer
loin pour parler à Mme Wolcott.

1273
01:16:37,178 --> 01:16:40,097
Je sais que vous l'êtes tous les deux 
dormir ensemble.

1274
01:16:40,181 --> 01:16:42,141
Tu n'en sais rien.

1275
01:16:42,224 --> 01:16:44,894
Je sais que tu baises Tricia Wolcott.

1276
01:16:44,977 --> 01:16:49,940
Hé... va te réveiller
ton frère.

1277
01:16:58,073 --> 01:17:01,577
Rusty, réveille-toi.

1278
01:17:01,660 --> 01:17:03,496
Rouillé?

1279
01:17:14,924 --> 01:17:16,634
Oh mon Dieu.

1280
01:18:05,683 --> 01:18:10,771
Cher Rusty, je te connais probablement
je ne veux plus jamais me revoir.

1281
01:18:10,855 --> 01:18:12,815
Je t'ai fait une chose terrible.

1282
01:18:12,898 --> 01:18:15,401
Mon père m'a dit que tu avais appelé 
pour voir comment j'allais.

1283
01:18:15,484 --> 01:18:17,319
Comme je suis sûr qu'il vous l'a dit, 
Je suis en cure de désintoxication.

1284
01:18:17,403 --> 01:18:19,780
Ma plus grosse erreur, autre 
que de te faire du mal

1285
01:18:19,864 --> 01:18:21,782
je pensais que tu pourrais me soigner.

1286
01:18:21,866 --> 01:18:24,535
Moi seul peux me réparer.

1287
01:18:24,618 --> 01:18:27,580
J'aimerais devenir une personne qui
mérite d'être avec quelqu'un comme toi.

1288
01:18:27,663 --> 01:18:31,542
Je ne sais pas combien de temps cela prendra, mais
J'espère que tu seras là quand cela arrivera.

1289
01:18:31,625 --> 01:18:35,921
En attendant, sache juste que je suis vraiment
désolé pour tout ce que je t'ai fait subir.

1290
01:18:36,005 --> 01:18:37,923
Amour, Kate.

1291
01:18:38,007 --> 01:18:41,051
Oh, P.S. Tu étais
c'est vrai à propos de ce livre.

1292
01:18:41,135 --> 01:18:44,388
J'ai pleuré à la fin.
Un grand moment.

1293
01:18:55,357 --> 01:18:59,528
Je sais que ça a été dur 
quelques mois...

1294
01:18:59,612 --> 01:19:01,697
mais tu rentres ivre à la maison...

1295
01:19:01,780 --> 01:19:03,824
ou défoncé...

1296
01:19:03,908 --> 01:19:06,785
tous les soirs ? Maintenant tu as
été dans une bagarre ?

1297
01:19:06,911 --> 01:19:10,998
C'était une récompense pour quelque chose qui
s'est produit l'automne dernier. Je m'en fiche.

1298
01:19:15,252 --> 01:19:18,005
Je sais que c'est ton premier chagrin.

1299
01:19:18,088 --> 01:19:20,215
Je sais que ça fait mal.

1300
01:19:20,299 --> 01:19:22,259
Rien ne fait autant mal que le premier,

1301
01:19:22,343 --> 01:19:25,888
mais tu dois canaliser 
cela dans votre travail.

1302
01:19:25,971 --> 01:19:27,556
Faites-en quelque chose de positif.

1303
01:19:27,640 --> 01:19:29,642
Est-ce que c'est ce que tu as fait 
quand maman est partie ?

1304
01:19:31,185 --> 01:19:33,020
Quoi?

1305
01:19:33,103 --> 01:19:36,315
C'est ce que tu as fait quand maman est partie ?
Tu l'as transformé...

1306
01:19:41,236 --> 01:19:42,529
Vous êtes puni.

1307
01:19:43,948 --> 01:19:46,158
Tu te moques de moi, papa ?

1308
01:19:46,241 --> 01:19:48,869
Voudriez-vous simplement vous détendre ? Vous ne pouvez pas me punir.
Ouais, je viens de le faire, d'accord ?

1309
01:19:48,953 --> 01:19:50,245
Je viens de le faire.

1310
01:19:50,329 --> 01:19:51,664
C'est toi qui m'as dit...

1311
01:19:51,747 --> 01:19:53,707
Pas de journal, rien.

1312
01:19:53,791 --> 01:19:56,126
C'est toi qui m'as dit 
sortir et vivre des expériences.

1313
01:19:56,210 --> 01:19:58,796
Tu ne peux pas me faire écrire, papa.

1314
01:19:58,879 --> 01:20:01,423
Je n'aurai pas à le faire ! Vous êtes écrivain.
Vous le ferez vous-même.

1315
01:20:13,268 --> 01:20:14,770
Quand tu étais petite, tu
utilisé pour délabrer

1316
01:20:14,853 --> 01:20:16,230
au bord de l'eau comme ça

1317
01:20:16,313 --> 01:20:18,524
quand la marée descendait.

1318
01:20:18,607 --> 01:20:20,651
Et tu te retournerais 
crier quand c'est arrivé...

1319
01:20:20,734 --> 01:20:23,278
Je laisse l'océan 
prends-moi, papa !

1320
01:20:23,362 --> 01:20:26,073
Je laisse l'océan m'attraper !

1321
01:20:28,492 --> 01:20:31,078
Ta mère regardait 
tu aimes un faucon.

1322
01:20:31,161 --> 01:20:34,039
Elle était terrifiée à l'idée que 
l'océan allait t'attraper

1323
01:20:34,123 --> 01:20:36,041
et te tirer vers la mer.

1324
01:20:36,125 --> 01:20:37,710
Pourquoi parle-t-on d'elle ?

1325
01:20:37,793 --> 01:20:39,545
Qu'est-ce qu'on fait ici ?

1326
01:20:39,628 --> 01:20:42,006
Ta mère t'aime.

1327
01:20:42,089 --> 01:20:43,841
Elle ne t'a jamais rien fait.

1328
01:20:43,924 --> 01:20:46,093
C'est inutile. Je sais
ce que tu vas dire.

1329
01:20:47,845 --> 01:20:49,513
Non, ce n'est pas le cas.

1330
01:20:49,596 --> 01:20:52,099
Ces choses qu'elle m'a fait,

1331
01:20:52,182 --> 01:20:54,685
la chose que tu as été 
tenant sur elle,

1332
01:20:54,768 --> 01:20:57,688
je l'avais déjà fait 
elle il y a des années.

1333
01:20:57,771 --> 01:20:59,523
De quoi parles-tu?

1334
01:21:03,152 --> 01:21:04,653
Je suis tombé amoureux de quelqu'un,

1335
01:21:04,737 --> 01:21:06,155
et je me suis perdu et je suis parti.

1336
01:21:06,280 --> 01:21:08,073
Connerie. Tu n'étais qu'un bébé,

1337
01:21:08,198 --> 01:21:10,159
et ta mère m'a attendu.
Tais-toi, papa.

1338
01:21:10,242 --> 01:21:12,411
Elle a attendu six mois, Samantha.

1339
01:21:12,536 --> 01:21:15,164
Et quand j'ai réalisé à quel point j'avais été une merde égoïste... 
Tais-toi, papa !

1340
01:21:15,247 --> 01:21:16,915
Elle m'a repris.
C'est la vérité.

1341
01:21:16,999 --> 01:21:19,626
Tu ne pouvais pas me le dire, papa ?
Vraiment?

1342
01:21:19,710 --> 01:21:21,920
Tu me laisses juste la détester !

1343
01:21:22,004 --> 01:21:25,215
Elle m'a fait promettre que si elle
j'ai fait quelque chose d'aussi stupide que moi

1344
01:21:25,299 --> 01:21:27,426
elle espérait que j'aurais le 
décence de l'attendre,

1345
01:21:27,509 --> 01:21:28,927
donc je le suis.

1346
01:21:29,011 --> 01:21:31,430
J'aurais dû te le dire, Samantha.

1347
01:21:31,513 --> 01:21:32,931
Je suis désolé.

1348
01:22:01,627 --> 01:22:03,212
Je suis désolé.

1349
01:22:08,717 --> 01:22:11,762
Elle a attendu six mois, papa.
Vous attendez depuis trois ans.

1350
01:22:13,889 --> 01:22:16,016
Je pense que tu as bien fait 
sur ta promesse.

1351
01:22:16,100 --> 01:22:19,228
C'est bien d'arrêter d'attendre.

1352
01:22:19,311 --> 01:22:25,734
Ouais... elle est
revenir.

1353
01:22:25,818 --> 01:22:28,737
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?

1354
01:22:28,821 --> 01:22:30,864
Parce qu'elle a attendu.

1355
01:22:30,948 --> 01:22:34,535
Et ta mère est loin 
meilleure personne que je ne le serai jamais.

1356
01:23:10,863 --> 01:23:13,282
Bonjour?
Sam ?

1357
01:23:16,660 --> 01:23:18,162
Je suis là.

1358
01:23:18,245 --> 01:23:21,832
Elle est morte.

1359
01:23:21,915 --> 01:23:26,378
Ma mère est morte.

1360
01:23:26,461 --> 01:23:29,423
Je ne sais pas quoi faire.

1361
01:23:29,506 --> 01:23:31,508
Maman est morte.

1362
01:23:44,188 --> 01:23:47,774
J'arrive, j'arrive.

1363
01:26:02,367 --> 01:26:06,204
- Bonjour?
- Bonjour?
- Est-ce que Rusty est là ?

1364
01:26:06,288 --> 01:26:08,165
C'est Rouillé.

1365
01:26:08,248 --> 01:26:10,500
Rusty, voici Stephen King.

1366
01:26:12,794 --> 01:26:14,004
Bonjour?

1367
01:26:14,087 --> 01:26:15,881
Euh, oui, monsieur.
Je suis là.

1368
01:26:15,964 --> 01:26:17,424
Ta sœur m'a envoyé ton histoire,

1369
01:26:17,507 --> 01:26:19,343
Je viens de voir un visage.

1370
01:26:19,426 --> 01:26:21,011
Je l'ai lu et je pense 
c'est sacrément bon.

1371
01:26:21,136 --> 01:26:24,097
J'ai adoré.
Ma sœur te l'a envoyé ?

1372
01:26:24,181 --> 01:26:26,099
Ouais, j'ai pris la liberté 
de l'envoyer

1373
01:26:26,183 --> 01:26:28,727
au Magazine de la Fantaisie 
et science-fiction.

1374
01:26:28,810 --> 01:26:30,729
Ils ont publié certains de
mes histoires au fil des années,

1375
01:26:30,812 --> 01:26:33,774
et je pensais qu'ils pourraient
être un bon choix pour le vôtre.

1376
01:26:33,857 --> 01:26:35,901
Euh, wow, merci.
Merci beaucoup.

1377
01:26:35,984 --> 01:26:37,986
Vous êtes les bienvenus.

1378
01:26:38,070 --> 01:26:40,030
Je pense que tu as un esprit brillant 
l'avenir devant vous.

1379
01:26:40,113 --> 01:26:41,948
Hé, dis à ton père que je t'ai dit bonjour.

1380
01:26:42,032 --> 01:26:43,784
Je suis un grand fan de Suit Monkeys.

1381
01:26:43,867 --> 01:26:45,744
C'est un classique.

1382
01:26:45,827 --> 01:26:47,412
Continuez votre bon travail.

1383
01:26:47,496 --> 01:26:50,707
Attendez!
M. King, n'y allez pas.

1384
01:26:50,791 --> 01:26:52,042
Je suis toujours là.

1385
01:26:52,125 --> 01:26:54,753
D'accord, je veux juste...

1386
01:26:54,836 --> 01:26:56,546
Je veux juste te dire comment 
beaucoup vos livres comptent pour moi,

1387
01:26:56,630 --> 01:26:59,633
mais je ne le fais même pas...
Je ne veux même pas essayer.

1388
01:27:01,927 --> 01:27:05,555
C'est un peu comme ce que tu as dit
en ouverture de The Body.

1389
01:27:05,639 --> 01:27:08,975
Les choses les plus importantes 
sont les plus difficiles à dire.

1390
01:27:09,059 --> 01:27:12,145
C'est vrai, c'est vrai.

1391
01:27:12,229 --> 01:27:14,147
Je ne peux pas te croire en fait 
lis mon histoire

1392
01:27:14,231 --> 01:27:16,233
et tu as aimé.
Je viens de...

1393
01:27:16,316 --> 01:27:18,777
Je n'ai pas dit que j'aimais ça.
J'ai dit que j'adorais ça.

1394
01:27:18,902 --> 01:27:22,072
Oh, mon Dieu, Oh, merde.

1395
01:27:22,155 --> 01:27:23,865
C'était génial de parler avec toi, Rusty.

1396
01:27:23,949 --> 01:27:27,786
D'accord, ouais. D'accord, ouais,
Je te verrai, Stephen.

1397
01:27:38,130 --> 01:27:40,215
Vous allez vous suicider.

1398
01:27:40,298 --> 01:27:42,551
Savez-vous comment faire ça ?

1399
01:27:42,634 --> 01:27:44,094
Ouais, papa, je le fais.

1400
01:28:35,770 --> 01:28:38,023
Salut.
Salut.

1401
01:28:38,106 --> 01:28:39,316
Nous sommes là.

1402
01:28:39,399 --> 01:28:40,484
Content de vous voir.

1403
01:28:42,736 --> 01:28:44,946
Ils se moquent de votre travail.

1404
01:28:45,030 --> 01:28:46,448
Ce n'est pas drôle.

1405
01:28:46,531 --> 01:28:47,824
C'est assez intéressant.

1406
01:28:47,908 --> 01:28:49,868
C'est vraiment une histoire courte.

1407
01:28:49,951 --> 01:28:51,495
Non, non, c'est génial.

1408
01:28:51,578 --> 01:28:54,623
Il s'agit d'un détective 
avec la maladie d'Alzheimer.

1409
01:28:54,706 --> 01:28:56,416
Vous vous moquez de moi.
Non, je ne le suis pas.

1410
01:28:58,376 --> 01:29:00,712
Je vais l'avoir. J'ai invité Kate.
Elle pourrait venir.

1411
01:29:02,130 --> 01:29:03,965
Cela devrait être amusant.

1412
01:29:09,095 --> 01:29:11,181
Maman?

1413
01:29:11,264 --> 01:29:15,101
Salut... Euh.

1414
01:29:17,229 --> 01:29:19,439
J'ai en quelque sorte imaginé ton 
papa ouvre la porte.

1415
01:29:21,483 --> 01:29:23,527
Pourrais-tu le fermer et 
aller le chercher ?

1416
01:29:47,759 --> 01:29:49,219
Salut.

1417
01:29:50,804 --> 01:29:52,222
Salut.

1418
01:29:55,600 --> 01:29:57,602
Que faites-vous ici?

1419
01:30:00,397 --> 01:30:02,065
Je me suis un peu perdu.

1420
01:30:04,734 --> 01:30:06,611
J'étais juste...

1421
01:30:06,695 --> 01:30:09,864
Je me demandais s'il y avait
encore une place pour moi ici.

1422
01:30:09,948 --> 01:30:11,658
Je comprends tout à fait 
s'il n'y en a pas,

1423
01:30:11,741 --> 01:30:14,953
parce que je le sais
J'ai vraiment... chaque...

1424
01:30:15,036 --> 01:30:16,538
Je ne le mérite vraiment pas.

1425
01:30:16,621 --> 01:30:18,957
C'est bon.
Je suis vraiment désolé.

1426
01:30:25,255 --> 01:30:26,506
On a de la nourriture ici ?

1427
01:30:26,590 --> 01:30:28,550
Tu fais?
Ouais. Entrez.

1428
01:30:36,433 --> 01:30:37,976
Salut.

1429
01:30:40,020 --> 01:30:40,854
Salut.

1430
01:30:43,189 --> 01:30:44,941
Rusty, pourquoi ne fais-tu pas 
un endroit pour ta mère ?

1431
01:30:45,025 --> 01:30:47,402
Non, je l'ai eu.
Merci.

1432
01:30:47,485 --> 01:30:50,572
Je vais déplacer ça.

1433
01:30:50,655 --> 01:30:52,782
Ouais.
La déplacer ?

1434
01:30:52,866 --> 01:30:54,159
Non, ici.

1435
01:30:58,496 --> 01:31:02,834
Merci.

1436
01:31:02,917 --> 01:31:04,127
Oh, un verre de vin.

1437
01:31:13,011 --> 01:31:14,304
Merci.

1438
01:31:20,435 --> 01:31:21,770
Merci.

1439
01:31:25,815 --> 01:31:27,359
Bon, eh bien...

1440
01:31:40,330 --> 01:31:41,539
J'ai vendu ma première histoire.

1441
01:31:43,750 --> 01:31:46,670
Rusty, c'est merveilleux.

1442
01:31:47,921 --> 01:31:49,214
C'est super.

1443
01:31:49,297 --> 01:31:50,548
Euh, en fait, c'était uniquement Sam.

1444
01:31:50,632 --> 01:31:52,467
Vous l'avez écrit.

1445
01:31:52,550 --> 01:31:54,219
Je viens de l'envoyer au seul 
personne à qui je pourrais penser

1446
01:31:54,302 --> 01:31:55,720
qui l'aimerait vraiment.

1447
01:32:00,725 --> 01:32:02,394
Un toast.

1448
01:32:06,773 --> 01:32:07,565
À Rouillé.

1449
01:32:08,650 --> 01:32:10,735
À Rouillé.

1450
01:32:10,819 --> 01:32:12,112
Et joyeux Thanksgiving.

1451
01:32:12,195 --> 01:32:14,239
Joyeux Thanksgiving.

1452
01:32:15,365 --> 01:32:17,158
Joyeux Thanksgiving.

1453
01:32:24,249 --> 01:32:26,376
J'entendais mon cœur battre.

1454
01:32:27,961 --> 01:32:30,046
Je pouvais entendre le cœur de chacun.

1455
01:32:32,549 --> 01:32:37,178
Je pouvais entendre l'humain 
le bruit que nous étions assis là à faire.

1456
01:32:37,262 --> 01:32:39,431
Aucun de nous ne bouge,

1457
01:32:39,514 --> 01:32:42,892
pas même lorsque la pièce est devenue sombre.