1
00:00:15,977 --> 00:00:17,729
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
2
00:00:35,997 --> 00:00:38,082
[పావెల్] ఇది ఆమె గోడ
గురించి మాట్లాడుతున్నారా, చీఫ్?
3
00:00:47,675 --> 00:00:50,261
[హాపర్ వక్రీకరించబడింది] ఒక దళం కనుగొనబడింది
ఏదో ఉంది, ఉహ్...
4
00:00:50,344 --> 00:00:53,139
క్వారీ వద్ద ఉన్న నీరు.
5
00:00:53,222 --> 00:00:56,476
ప్రస్తుతం మా పని సిద్ధాంతం
అది సంకల్పమా...
6
00:00:56,559 --> 00:01:01,105
తన బైక్ను ఢీకొట్టాడు, అతను...
క్వారీ మీదుగా వెళ్ళాడు మరియు ఉహ్...
7
00:01:01,189 --> 00:01:03,149
ప్రమాదవశాత్తూ పడిపోయింది.
8
00:01:04,609 --> 00:01:06,611
భూమి తప్పక దారి ఇచ్చింది.
9
00:01:10,448 --> 00:01:11,783
జాయిస్?
10
00:01:13,367 --> 00:01:15,244
[స్పష్టంగా మాట్లాడటం] జాయిస్?
11
00:01:15,328 --> 00:01:16,996
నేను చెప్పేది మీకు అర్థమైందా?
12
00:01:17,079 --> 00:01:18,289
నం.
13
00:01:19,499 --> 00:01:22,502
[వణుకుతున్న] మీరు ఎవరిని కనుగొన్నారో...
14
00:01:22,585 --> 00:01:24,086
నా అబ్బాయి కాదు.
15
00:01:24,170 --> 00:01:26,005
- ఇది విల్ కాదు.
- జాయిస్.
16
00:01:26,088 --> 00:01:28,257
[నత్తిగా] లేదు, మీకు అర్థం కాలేదు.
17
00:01:28,341 --> 00:01:31,093
నేను అతనితో మాట్లాడాను ...
18
00:01:31,177 --> 00:01:32,595
ఒక అరగంట క్రితం.
19
00:01:33,596 --> 00:01:35,765
[స్నిఫ్లెస్] అతను ...
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.
20
00:01:35,848 --> 00:01:38,142
అతను...
వీటితో మాట్లాడుతున్నాడు.
21
00:01:38,851 --> 00:01:39,852
- మాట్లాడుతున్నారా?
- ఊహూ.
22
00:01:39,936 --> 00:01:42,271
అవును కోసం ఒక రెప్పపాటు, లేదు కోసం రెండు.
23
00:01:42,939 --> 00:01:44,857
మరియు... మరియు, ఉహ్...
24
00:01:44,941 --> 00:01:49,821
[నత్తిగా] ఆపై నేను దీన్ని చేసాను
కాబట్టి అతను నాతో మాట్లాడగలిగాడు.
25
00:01:49,904 --> 00:01:52,240
అతను దాక్కున్నాడు కాబట్టి ...
26
00:01:52,323 --> 00:01:54,408
దాని నుండి ... ఆ విషయం.
27
00:01:54,492 --> 00:01:55,868
గోడ నుంచి బయటకు వచ్చిన విషయం?
28
00:01:55,952 --> 00:01:57,161
- మిమ్మల్ని వెంబడించిన విషయం?
- అవును.
29
00:01:57,245 --> 00:01:59,455
- అవును.
- అమ్మ, దయచేసి రండి.
30
00:01:59,539 --> 00:02:01,582
- మీరు దీన్ని ఆపాలి.
- లేదు, బహుశా అతను ...
31
00:02:01,666 --> 00:02:02,959
ఇది అతని తర్వాత!
32
00:02:03,042 --> 00:02:06,504
- అతను ప్రమాదంలో ఉన్నాడు. మనం అతన్ని వెతకాలి! మేము --
- సరిగ్గా ఈ విషయం ఏమిటి?
33
00:02:06,587 --> 00:02:07,964
ఇది ఒక రకమైన జంతువు, మీరు చెప్పారు?
34
00:02:08,047 --> 00:02:09,048
ఔను, అది...
35
00:02:09,131 --> 00:02:12,385
ఇది దాదాపు ... మానవ,
కానీ అది కాదు. ఇది...
36
00:02:12,468 --> 00:02:16,514
ఇది ఈ పొడవాటి చేతులు మరియు...
దానికి ముఖం లేదు.
37
00:02:17,014 --> 00:02:18,516
దానికి ముఖం లేదా?
38
00:02:19,892 --> 00:02:22,019
- జాయిస్.
- [గొణుగుతూ] దానికి ముఖం లేదు...
39
00:02:22,103 --> 00:02:23,396
జాయిస్, నా మాట వినండి.
40
00:02:23,479 --> 00:02:24,939
నా మాట వినండి.
41
00:02:28,067 --> 00:02:29,110
సారా తర్వాత...
42
00:02:30,903 --> 00:02:33,114
నేను కూడా ఆమెను చూశాను.
43
00:02:33,197 --> 00:02:34,282
మరియు నేను ఆమె విన్నాను.
44
00:02:36,492 --> 00:02:39,161
అసలు ఏంటో నాకు తెలియలేదు.
45
00:02:39,245 --> 00:02:41,414
ఆపై నేను కనుగొన్నాను
అది నా మనసులో ఉందని.
46
00:02:41,497 --> 00:02:43,541
మరియు నేను అన్నింటినీ ప్యాక్ చేయవలసి వచ్చింది.
47
00:02:43,624 --> 00:02:46,836
లేకపోతే, నేను ఒక రంధ్రంలో పడిపోతాను ...
48
00:02:46,919 --> 00:02:48,713
నేను బయటకు రాలేకపోయాను అని.
49
00:02:48,796 --> 00:02:52,633
లేదు, నువ్వు...
మీరు దుఃఖం గురించి మాట్లాడుతున్నారు.
50
00:02:52,717 --> 00:02:53,968
ఇది భిన్నమైనది.
51
00:02:54,927 --> 00:02:58,514
- నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను మీరు --
- లేదు, మీరు ఏమి చెబుతున్నారో నాకు తెలుసు, హాప్.
52
00:02:58,598 --> 00:03:02,810
[గొంతు] నేను మీతో ప్రమాణం చేస్తున్నాను,
నేను చూసింది నాకు తెలుసు.
53
00:03:02,894 --> 00:03:05,146
[sniffles] మరియు నేను పిచ్చివాడిని కాదు.
54
00:03:05,229 --> 00:03:07,064
నీకు పిచ్చి అని నేను అనడం లేదు.
55
00:03:07,148 --> 00:03:09,066
కాదు... [నత్తిగా మాట్లాడేవారు]
మీరు ఉన్నారు.
56
00:03:09,150 --> 00:03:11,777
[స్తమ్మర్లు] మరియు నాకు అర్థమైంది, కానీ...
57
00:03:12,695 --> 00:03:14,280
దేవుడా, నేను...
58
00:03:14,363 --> 00:03:16,949
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.
59
00:03:17,867 --> 00:03:20,077
దయచేసి.
60
00:03:20,161 --> 00:03:22,038
[గుసగుసలు] దయచేసి.
61
00:03:22,121 --> 00:03:23,122
వినండి...
62
00:03:25,666 --> 00:03:28,502
మీరు మృతదేహానికి వెళ్లాలని నేను భావిస్తున్నాను
రేపు మరియు మీ కోసం అతన్ని చూడండి.
63
00:03:28,586 --> 00:03:30,463
ఇది మీకు అవసరమైన సమాధానాలను ఇస్తుంది.
64
00:03:30,546 --> 00:03:31,923
- కానీ ఈ రాత్రి ...
- ఓహ్, దేవుడు ...
65
00:03:32,006 --> 00:03:34,675
...మీరు కొంచెం నిద్రపోవడానికి ప్రయత్నించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను,
మీరు చేయగలిగితే.
66
00:03:43,351 --> 00:03:44,477
[స్నిఫిల్స్]
67
00:04:10,461 --> 00:04:12,338
[కారు ఇంజిన్ ప్రారంభం]
68
00:04:20,471 --> 00:04:21,889
[కారు ఇంజన్ ఆగుతుంది]
69
00:04:22,932 --> 00:04:24,183
[నిట్టూర్పులు]
70
00:05:34,295 --> 00:05:37,048
బైర్స్ మృతదేహం కనుగొనబడింది
ఈ క్వారీలోని నీటిలో
71
00:05:37,131 --> 00:05:39,216
ఈ సాయంత్రం ముందుగా రాష్ట్ర పోలీసులచే.
72
00:05:39,300 --> 00:05:43,054
ఇది రాష్ట్ర సైనికులచే కనుగొనబడింది
డేవిడ్ ఓ'బన్నన్, చీకటి పడిన తర్వాత.
73
00:05:43,137 --> 00:05:45,056
రాష్ట్ర పోలీసులు
విచారణను పెంచుతున్నారు
74
00:05:45,139 --> 00:05:47,016
బైర్స్ మరణానికి కారణాన్ని గుర్తించడానికి,
75
00:05:47,099 --> 00:05:48,476
కానీ ప్రాథమిక విచారణ...
76
00:05:48,559 --> 00:05:51,103
- [రిపోర్టర్ అస్పష్టంగా కొనసాగుతున్నాడు]
- నేను క్రిందికి వెళ్లి మైఖేల్తో మాట్లాడాలా?
77
00:05:53,564 --> 00:05:55,357
అతనికి సమయం ఇవ్వండి.
78
00:05:55,441 --> 00:05:57,193
అతను సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు అతను మా వద్దకు వస్తాడు.
79
00:06:07,953 --> 00:06:10,206
- [రేడియోలో స్టాటిక్ క్రాక్లింగ్]
- [ఫీడ్బ్యాక్ విన్స్]
80
00:06:12,625 --> 00:06:14,502
[పగుళ్లు కొనసాగుతుంది]
81
00:06:14,585 --> 00:06:16,712
దయచేసి దాన్ని ఆపగలరా?
82
00:06:16,796 --> 00:06:18,089
[రేడియో ఆఫ్ అవుతుంది]
83
00:06:20,382 --> 00:06:22,051
- [రేడియో ఆన్ చేయబడింది]
- [స్టాటిక్ క్రాక్లింగ్]
84
00:06:22,134 --> 00:06:23,469
మీరు చెవిటివా?
85
00:06:24,762 --> 00:06:26,722
మేము స్నేహితులమని నేను అనుకున్నాను, మీకు తెలుసా?
86
00:06:26,806 --> 00:06:28,641
కానీ స్నేహితులు ఒకరికొకరు నిజం చెప్పుకుంటారు.
87
00:06:28,724 --> 00:06:30,351
మరియు వారు ఖచ్చితంగా అబద్ధం చెప్పరు
ఒకరికొకరు.
88
00:06:30,434 --> 00:06:33,270
మీరు నన్ను విల్ ఓకే అనుకునేలా చేసారు,
అతను ఇంకా బయటే ఉన్నాడని,
89
00:06:33,354 --> 00:06:35,314
కానీ అతను కాదు.
అతను కాదు!
90
00:06:36,315 --> 00:06:39,401
మీరు సహాయం చేస్తున్నారని మీరు అనుకోవచ్చు,
కానీ మీరు కాదు.
91
00:06:39,485 --> 00:06:42,696
నువ్వు నన్ను బాధపెట్టావు.
మీకు అర్థమైందా?
92
00:06:43,197 --> 00:06:45,032
నువ్వు చేసినది పాడు.
93
00:06:46,909 --> 00:06:48,786
లూకాస్ మీ గురించి సరిగ్గా చెప్పారు.
94
00:06:49,578 --> 00:06:50,788
అన్ని వెంట.
95
00:06:54,625 --> 00:06:56,210
[రేడియోలో స్టాటిక్ క్రాక్లింగ్]
96
00:06:58,921 --> 00:07:02,633
[విల్ ఓవర్ రేడియో]
♪ కాబట్టి వచ్చి నాకు తెలియజేయండి ♪
97
00:07:02,716 --> 00:07:05,136
♪ నేను ఉండాలా లేక వెళ్లాలా? ♪
98
00:07:06,554 --> 00:07:09,014
♪ నేను ఉండాలా లేక ఇప్పుడు వెళ్లాలా? ♪
99
00:07:10,766 --> 00:07:13,352
♪ నేను ఉండాలా లేక ఇప్పుడు వెళ్లాలా? ♪
100
00:07:14,353 --> 00:07:17,022
♪ నేను వెళ్తే అక్కడ ఇబ్బంది ఉంటుంది ♪
101
00:07:18,315 --> 00:07:20,442
♪ నేను ఉండిపోతే అది రెట్టింపు అవుతుంది ♪
102
00:07:20,526 --> 00:07:23,070
రెడీ, అది నువ్వేనా? ఇది మైక్!
మీరు కాపీ చేస్తారా?
103
00:07:23,154 --> 00:07:24,280
పైగా.
104
00:07:24,363 --> 00:07:26,115
[స్టాటిక్ క్రాక్లింగ్]
105
00:07:26,198 --> 00:07:27,867
- రెడీ, మీరు అక్కడ ఉన్నారా?
- [స్టాటిక్]
106
00:07:27,950 --> 00:07:29,827
- రెడీ!
- [రేడియోలో జోక్యం]
107
00:07:36,250 --> 00:07:37,793
అది...
108
00:07:37,877 --> 00:07:38,919
అది...
109
00:07:42,673 --> 00:07:43,883
రెడీ.
110
00:07:46,927 --> 00:07:48,929
[థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లే]
111
00:09:00,125 --> 00:09:01,418
[విల్] అమ్మ...
112
00:09:02,169 --> 00:09:03,212
[గ్యాస్ప్స్]
113
00:09:04,672 --> 00:09:05,881
[నిట్టూర్పులు]
114
00:09:07,424 --> 00:09:08,717
[వక్రీకరించి] అమ్మా!
115
00:09:08,801 --> 00:09:10,219
అమ్మా! మేల్కొలపండి.
116
00:09:10,302 --> 00:09:12,346
[నత్తిగా మాట్లాడేవాళ్ళు] ఏమిటి... సమయం ఎంత?
117
00:09:12,429 --> 00:09:15,099
దాదాపు 8:00 అయింది.
మనం వెళ్ళాలి.
118
00:09:15,182 --> 00:09:17,518
ఎక్కడికి వెళ్ళాలి? ఎక్కడ?
119
00:09:18,352 --> 00:09:19,770
విల్ చూడటానికి.
120
00:09:23,065 --> 00:09:24,858
- [తలుపు తట్టడం]
- [కరెన్] మైఖేల్?
121
00:09:26,277 --> 00:09:29,071
హాయ్, హనీ.
మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు?
122
00:09:30,197 --> 00:09:31,740
[మైక్ స్టామర్స్] నేను, ఉహ్...
123
00:09:32,783 --> 00:09:34,702
ఈరోజు నేను స్కూల్కి వెళ్లలేనని అనుకుంటున్నాను.
124
00:09:34,785 --> 00:09:36,495
ఓహ్, అది బాగుంది, స్వీటీ.
125
00:09:36,578 --> 00:09:39,832
నేను నాన్స్ని డ్రాప్ చేయాలి,
అప్పుడు నేను బార్బ్ తల్లిదండ్రులను తనిఖీ చేస్తాను.
126
00:09:39,915 --> 00:09:42,251
మీరు పుస్తకం ఎందుకు పట్టుకోకూడదు
లేక మరేదైనా వచ్చి నాతో వస్తావా?
127
00:09:42,334 --> 00:09:44,378
మేము వీడియో స్టోర్ దగ్గర ఆగిపోవచ్చు
తిరుగు ప్రయాణంలో,
128
00:09:44,461 --> 00:09:46,797
మీకు కావలసినదాన్ని ఎంచుకోండి.
R-రేటెడ్ కూడా.
129
00:09:46,880 --> 00:09:49,633
నేను ఈ రోజు ఇంట్లోనే ఉండాలనుకుంటున్నాను.
130
00:09:49,717 --> 00:09:51,176
నా ఉద్దేశ్యం, అది ఓకే అయితే?
131
00:09:51,260 --> 00:09:54,555
సరే, మీరు ఖచ్చితంగా అవుతారు
మీరే ఇక్కడ ఉన్నారా?
132
00:09:54,638 --> 00:09:56,098
నేను అలా అనుకుంటున్నాను.
133
00:09:56,181 --> 00:09:59,059
[నిట్టూర్పు] సరే.
134
00:09:59,143 --> 00:10:01,478
కానీ మీకు ఏదైనా అవసరమైతే,
పనిలో ఉన్న నాన్నను పిలవండి.
135
00:10:01,562 --> 00:10:03,439
- [మెత్తగా] సరే.
- సరే.
136
00:10:03,522 --> 00:10:04,690
[ముద్దులు]
137
00:10:06,358 --> 00:10:07,401
బై.
138
00:10:07,484 --> 00:10:08,986
బై, స్వీటీ.
139
00:10:14,616 --> 00:10:15,826
లూకాస్, మీరు కాపీ చేస్తారా?
140
00:10:17,077 --> 00:10:19,121
లూకాస్, రండి, మీరు అక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు!
141
00:10:19,204 --> 00:10:20,914
ఇది అత్యవసరం.
నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను.
142
00:10:23,792 --> 00:10:26,337
మీరు సమాధానం చెప్పే వరకు నేను ఆగను.
143
00:10:26,420 --> 00:10:27,838
లూకాస్.
144
00:10:27,921 --> 00:10:29,381
లూకాస్!
145
00:10:29,465 --> 00:10:31,258
లూకాస్, లూకాస్, లూకాస్,
లూకాస్, లూకాస్...
146
00:10:31,342 --> 00:10:33,635
లూకాస్, లూకాస్, లూకాస్, లూకాస్,
లూకాస్, లూకాస్, లూకాస్--
147
00:10:33,719 --> 00:10:35,179
వెళ్ళిపో, మైక్.
148
00:10:35,262 --> 00:10:38,265
నేను మూడ్లో లేను, సరేనా?
ఓవర్ అండ్ అవుట్.
149
00:10:38,349 --> 00:10:39,725
లేదు, "అవుట్" కాదు
150
00:10:39,808 --> 00:10:42,269
నేను గందరగోళం చేయడం లేదు, సరేనా?
ఇది విల్ గురించి.
151
00:10:42,353 --> 00:10:44,271
- ముగిసింది.
- విల్ గురించి ఏమిటి?
152
00:10:45,272 --> 00:10:46,815
అతని అంత్యక్రియల గురించి మీ ఉద్దేశ్యం?
పైగా.
153
00:10:46,899 --> 00:10:48,025
లేదు, అతని అంత్యక్రియలు కాదు.
154
00:10:48,108 --> 00:10:49,610
- అతని అంత్యక్రియలు స్క్రూ!
- ఏమిటి?
155
00:10:49,693 --> 00:10:51,987
కేవలం ఇక్కడ గణాంకాలు పొందండి.
మరియు డస్టిన్ తీసుకురండి.
156
00:10:52,071 --> 00:10:53,364
ఓవర్ అండ్ అవుట్.
157
00:10:56,575 --> 00:10:58,494
[నిట్టూర్పులు] ఇంత సమయం తీసుకుంటున్నది ఏమిటి?
158
00:10:59,411 --> 00:11:02,664
సరే, అంతా కాస్త గందరగోళంగా ఉంది
గారి లేకుండా చుట్టూ.
159
00:11:03,457 --> 00:11:04,625
గారి లేకుండా?
160
00:11:05,626 --> 00:11:07,795
- గ్యారీ ఎక్కడ ఉన్నారు?
- సరే, నీకు తెలుసని అనుకున్నాను.
161
00:11:07,878 --> 00:11:11,256
రాష్ట్రానికి చెందిన వారు, వారు...
నిన్న రాత్రి వాళ్ళు గారిని ఇంటికి పంపించారు.
162
00:11:12,800 --> 00:11:14,718
అయితే శవపరీక్ష ఎవరు చేశారు?
163
00:11:15,302 --> 00:11:16,887
రాష్ట్రానికి చెందిన వ్యక్తి.
164
00:11:38,117 --> 00:11:39,326
[దగ్గు]
165
00:11:42,996 --> 00:11:45,874
అతని కుడి చేయిపై జన్మ గుర్తు ఉంది.
166
00:11:45,958 --> 00:11:47,668
దయచేసి మీరు దానిని నాకు చూపించగలరా?
167
00:11:53,132 --> 00:11:54,383
మీ అమ్మ ఎలా ఉన్నారు?
168
00:11:57,803 --> 00:11:59,054
నాకు తెలియదు.
169
00:12:00,639 --> 00:12:03,517
ఈ విషయం ఎంతకాలంగా జరుగుతోంది?
లైట్లతో మరియు ఉహ్...
170
00:12:03,600 --> 00:12:05,811
సంకల్పం మరియు గోడలోని విషయం?
171
00:12:08,439 --> 00:12:10,774
మొదటి ఫోన్ కాల్ నుండి, నేను ఊహిస్తున్నాను.
172
00:12:14,445 --> 00:12:17,448
మీకు తెలుసా, ఆమెకు ఆందోళన సమస్యలు ఉన్నాయి...
173
00:12:17,531 --> 00:12:18,740
గతంలో.
174
00:12:20,325 --> 00:12:21,743
అయితే ఈ...
175
00:12:23,203 --> 00:12:24,455
నాకు తెలియదు.
176
00:12:24,538 --> 00:12:26,748
[లోతుగా ఊపిరి]
177
00:12:29,168 --> 00:12:31,253
అది కావచ్చునని నేను భయపడుతున్నాను...
178
00:12:32,838 --> 00:12:34,256
అయ్యో, నాకు తెలియదు.
179
00:12:38,719 --> 00:12:40,137
ఆమె బాగానే ఉంటుంది.
180
00:12:41,221 --> 00:12:42,556
మేము బాగానే ఉంటాం.
181
00:12:45,893 --> 00:12:47,311
మా అమ్మ...
182
00:12:50,189 --> 00:12:52,065
ఆమె కఠినమైనది. [నవ్వులు]
183
00:12:52,149 --> 00:12:53,609
అవును, ఆమె.
184
00:12:56,153 --> 00:12:57,529
హే.
185
00:12:59,072 --> 00:13:00,324
ఆమె.
186
00:13:03,494 --> 00:13:04,536
[కరోనర్] మేడమ్!
187
00:13:04,620 --> 00:13:06,163
- మేడమ్, నాకు మీరు సంతకం చేయాలి!
- నేను చేయను...
188
00:13:06,246 --> 00:13:10,042
ఆ విషయం మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నాకు తెలియదు
అక్కడ ఉంది, కానీ అది నా కొడుకు కాదు!
189
00:13:10,125 --> 00:13:11,877
- జాయిస్, ఒక్క క్షణం ఆగండి.
- లేదు!
190
00:13:11,960 --> 00:13:14,087
- అమ్మా!
- [కరోనర్] మేడమ్, నేను-- మేడమ్!
191
00:13:16,590 --> 00:13:18,425
- [పాఠశాల గంట మోగుతుంది]
- [అస్పష్టమైన కబుర్లు]
192
00:13:18,509 --> 00:13:21,386
కాబట్టి, ఒక సెకను ఆగండి. నాకు అర్థం కాలేదు.
మీరు నా ఇంటికి తిరిగి వెళ్లారా?
193
00:13:21,470 --> 00:13:22,846
బార్బ్ కోసం వెతకడానికి.
194
00:13:22,930 --> 00:13:25,015
అవును, సరే, కానీ మీరు ఎందుకు చేయలేదు
నాతో మాట్లాడావా?
195
00:13:25,098 --> 00:13:26,725
అది పిచ్చి.
196
00:13:26,808 --> 00:13:29,645
నాకు తెలియదు, నేను ... నేను భయపడ్డాను.
197
00:13:29,728 --> 00:13:32,356
మీరు తీవ్రంగా ఆలోచించండి
మీరు ముసుగులో ఒక వ్యక్తిని చూశారు
198
00:13:32,439 --> 00:13:34,107
ఇప్పుడే నా పెరట్లో వేలాడుతున్నావా?
199
00:13:34,191 --> 00:13:35,943
ఇది ముసుగు అని నేను అనుకోను.
200
00:13:36,026 --> 00:13:37,819
కానీ అతనికి ముఖం లేదా?
201
00:13:38,987 --> 00:13:40,822
నాకు తెలియదు!
202
00:13:40,906 --> 00:13:42,783
నాకు తెలియదు, నేను ...
203
00:13:42,866 --> 00:13:45,452
దీని గురించి నాకు భయంకరమైన అనుభూతి ఉంది.
204
00:13:45,536 --> 00:13:46,578
ఓహ్, ఇది చెడ్డది.
205
00:13:46,662 --> 00:13:48,205
ఇది నిజంగా చెడ్డది.
206
00:13:48,288 --> 00:13:49,331
ఏమిటి?
207
00:13:50,249 --> 00:13:51,291
పోలీసులు...
208
00:13:52,209 --> 00:13:54,127
వారు మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు
ఇప్పుడు మనందరికీ.
209
00:13:55,045 --> 00:13:57,714
టామీ, కరోల్,
పార్టీలో ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ.
210
00:13:57,798 --> 00:13:59,758
- కాబట్టి?
- నా తల్లిదండ్రులు నన్ను హత్య చేయబోతున్నారు!
211
00:14:00,759 --> 00:14:02,803
మీరు ప్రస్తుతం సీరియస్గా ఉన్నారా?
212
00:14:02,886 --> 00:14:04,972
నీకు అర్థం కాలేదు.
మా నాన్న గ్రేడ్-ఎ గాడిద.
213
00:14:05,055 --> 00:14:08,559
బార్బ్ లేదు!
మరియు మీరు మీ నాన్న గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారా?
214
00:14:08,642 --> 00:14:11,979
సరే, కేవలం...
మీరు పోలీసులతో మాట్లాడినప్పుడు, కేవలం...
215
00:14:12,062 --> 00:14:13,981
బీర్ల గురించి ప్రస్తావించవద్దు.
216
00:14:14,064 --> 00:14:15,857
ఇది మా ఇద్దరినీ ఇబ్బందుల్లోకి నెట్టేస్తుంది,
217
00:14:15,941 --> 00:14:18,068
మరియు బార్బరాకు దానితో సంబంధం లేదు,
సరేనా?
218
00:14:18,151 --> 00:14:21,113
[ఎగతాళి] నేను ప్రస్తుతం నిన్ను నమ్మలేకపోతున్నాను.
219
00:14:22,197 --> 00:14:24,199
- నేను నిన్ను నమ్మలేకపోతున్నాను.
- నాన్సీ.
220
00:14:25,826 --> 00:14:27,202
నాన్సీ, ఆగండి!
221
00:14:28,662 --> 00:14:30,122
నాన్సీ!
222
00:14:31,623 --> 00:14:33,083
- [జోనాథన్] అమ్మ, మీరు లోపలికి వస్తారా?
- లేదు, నేను ...
223
00:14:33,166 --> 00:14:35,586
[స్తమ్రుతలు] నేను ఆలోచించాలి.
ఇప్పుడే ఇంటికి వెళ్ళు.
224
00:14:35,669 --> 00:14:37,629
అమ్మ, దయచేసి లోపలికి వస్తావా?
225
00:14:40,757 --> 00:14:41,925
అమ్మ.
226
00:14:43,677 --> 00:14:44,761
అమ్మా!
227
00:14:47,180 --> 00:14:48,223
అమ్మ.
228
00:14:48,307 --> 00:14:50,684
- ఆపు.
- ఇంటికి వెళ్ళు, జోనాథన్.
229
00:14:50,767 --> 00:14:53,520
లేదు, ఇది సరైన సమయం కాదు
మీరు మూసివేయడానికి.
230
00:14:53,604 --> 00:14:56,064
- మూసివేయాలా? ఏం...
- మేము దీన్ని ఎదుర్కోవాలి, అమ్మ.
231
00:14:56,148 --> 00:14:57,816
మేము అంత్యక్రియలతో వ్యవహరించాలి!
232
00:14:57,899 --> 00:14:59,359
అంత్యక్రియలు?
233
00:14:59,443 --> 00:15:02,362
ఎవరి కోసం... ఎవరి కోసం?
[బిగ్గరగా] అక్కడ ఆ విషయం కోసం?
234
00:15:02,446 --> 00:15:04,489
సరే, నేను దీన్ని సూటిగా చెప్పనివ్వండి.
235
00:15:04,573 --> 00:15:07,743
విల్, అది అతని శరీరం కాదు,
ఎందుకంటే అతను వెలుగులో ఉన్నాడు, సరియైనదా?
236
00:15:07,826 --> 00:15:09,661
మరియు గోడలో ఒక రాక్షసుడు ఉన్నాడా?
237
00:15:09,745 --> 00:15:11,246
మీరు కూడా మీరే వింటారా?
238
00:15:12,205 --> 00:15:14,249
ఇది పిచ్చిగా అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు.
239
00:15:14,333 --> 00:15:15,667
[నత్తిగా] నేను పిచ్చివాడిలా ఉన్నాను!
240
00:15:15,751 --> 00:15:17,544
- అవును.
- అది నాకు తెలియదని మీరు అనుకుంటున్నారా?
241
00:15:17,628 --> 00:15:18,795
ఇది వెర్రి!
242
00:15:18,879 --> 00:15:20,714
కానీ నేను అతనిని విన్నాను, జోనాథన్.
243
00:15:20,797 --> 00:15:22,466
అతను నాతో మాట్లాడాడు!
244
00:15:22,549 --> 00:15:25,385
విల్ -- నన్ను పిలుస్తున్నాడు!
245
00:15:25,469 --> 00:15:29,348
మరియు అతను అక్కడ ఉన్నాడు మరియు అతను ఒంటరిగా ఉన్నాడు,
మరియు అతను భయపడ్డాడు మరియు నేను ...
246
00:15:29,431 --> 00:15:31,391
ఎవరైనా నన్ను నమ్మినా నేను పట్టించుకోను!
247
00:15:31,475 --> 00:15:36,063
నేను అతని కోసం వెతకడం ఆపను
నేను అతనిని కనుగొని ఇంటికి తీసుకువచ్చే వరకు.
248
00:15:36,146 --> 00:15:39,232
[అరుస్తూ] నేను అతన్ని ఇంటికి తీసుకురాబోతున్నాను!
249
00:15:39,316 --> 00:15:42,110
[అరుస్తూ] అవును, బాగా,
మీరు లైట్లతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు,
250
00:15:42,194 --> 00:15:44,696
మిగిలిన వారు కలిగి ఉన్నారు
విల్ కోసం అంత్యక్రియలు!
251
00:15:44,780 --> 00:15:47,824
నేను అతన్ని ఆ ఫ్రీజర్లో కూర్చోనివ్వడం లేదు
మరొక రోజు!
252
00:15:48,450 --> 00:15:50,077
[జోనాథన్ పాంటింగ్]
253
00:15:51,578 --> 00:15:53,246
సరే, ప్రదర్శన ముగిసింది.
254
00:15:55,248 --> 00:15:56,291
ఏమిటి?
255
00:16:04,341 --> 00:16:07,219
- [రేడియో ఫ్రీక్వెన్సీల ట్యూనింగ్]
- [అస్పష్టమైన గుసగుసలు]
256
00:16:09,638 --> 00:16:12,391
మేము సిగ్నల్ కోల్పోతాము,
కానీ మీరు విన్నారు, సరియైనదా?
257
00:16:12,474 --> 00:16:14,893
[లూకాస్] అవును, నేను ఒక బిడ్డను విన్నాను.
258
00:16:14,976 --> 00:16:16,019
ఏమిటి?
259
00:16:16,103 --> 00:16:18,939
మైక్, మీరు స్పష్టంగా నొక్కారు
శిశువు మానిటర్లోకి.
260
00:16:19,022 --> 00:16:20,607
ఇది బహుశా బ్లాక్బర్న్స్ పక్కనే ఉంటుంది.
261
00:16:20,691 --> 00:16:22,442
అయ్యో, అది మీకు చిన్నపిల్లలా అనిపించిందా?
262
00:16:22,526 --> 00:16:23,819
- అది విల్!
- మైక్...
263
00:16:23,902 --> 00:16:26,113
లూకాస్, మీకు అర్థం కాలేదు.
నిన్న రాత్రి ఆయన మాట్లాడారు.
264
00:16:26,196 --> 00:16:27,406
పదాలు!
265
00:16:27,489 --> 00:16:30,242
తనకు నచ్చిన విచిత్రమైన పాటను పాడుతున్నాడు.
ఎల్ కూడా అతని మాట విన్నాడు!
266
00:16:30,325 --> 00:16:32,536
ఓహ్, విచిత్రమైన వ్యక్తి అతని మాట విన్నట్లయితే,
అప్పుడు నేను ఊహిస్తున్నాను--
267
00:16:32,619 --> 00:16:33,870
మీరు సరైన ఛానెల్లో ఉన్నారని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
268
00:16:33,954 --> 00:16:34,955
ఇది దాని గురించి అని నేను అనుకోను.
269
00:16:35,038 --> 00:16:38,709
నేను అనుకుంటున్నాను, ఏదో ఒకవిధంగా, ఆమె అతనిని ఛానెల్ చేస్తోంది.
270
00:16:39,292 --> 00:16:41,461
- ఇలా... ప్రొఫెసర్ X లాగా.
- అవును.
271
00:16:41,545 --> 00:16:43,213
మీరు నిజంగా ఈ చెత్తను నమ్ముతున్నారా?
272
00:16:44,131 --> 00:16:45,173
నాకు తెలియదు, అంటే...
273
00:16:45,257 --> 00:16:48,093
విల్ ఎప్పుడు గుర్తుందా
బైక్ మీద నుంచి పడి వేలు విరిగిందా?
274
00:16:48,176 --> 00:16:50,387
అతను అలా చాలా ధ్వనించాడు.
275
00:16:51,054 --> 00:16:53,515
నేను చూసినదాన్ని మీరు చూడలేదా?
276
00:16:53,598 --> 00:16:55,851
వారు విల్ యొక్క శరీరాన్ని నీటి నుండి బయటకు తీశారు.
277
00:16:55,934 --> 00:16:57,477
అతను చనిపోయాడు!
278
00:16:59,813 --> 00:17:02,274
సరే, అది అతని దెయ్యం కావచ్చు.
బహుశా అతను మనల్ని వెంటాడుతున్నాడు.
279
00:17:02,357 --> 00:17:04,025
- ఇది అతని దెయ్యం కాదు.
- కాబట్టి మీకు అది ఎలా తెలుసు?
280
00:17:04,109 --> 00:17:05,777
- నేను చేస్తాను!
- అప్పుడు ఆ నీటిలో ఏముంది?
281
00:17:05,861 --> 00:17:06,945
నాకు తెలియదు!
282
00:17:07,028 --> 00:17:09,239
నాకు తెలిసిందల్లా విల్ బతికే ఉన్నాడు.
283
00:17:09,322 --> 00:17:10,782
సంకల్పం సజీవంగా ఉంది!
284
00:17:10,866 --> 00:17:12,200
అతను ఎక్కడో ఉన్నాడు.
285
00:17:12,284 --> 00:17:13,910
మనం చేయాల్సిందల్లా అతన్ని వెతకడమే.
286
00:17:17,038 --> 00:17:18,749
[రేడియోలో స్టాటిక్ క్రాక్లింగ్]
287
00:17:20,500 --> 00:17:22,043
ఇది పని చేయదు.
288
00:17:22,127 --> 00:17:24,004
మేము బలమైన రేడియోకి ఎల్ని పొందాలి.
289
00:17:24,755 --> 00:17:27,090
- మిస్టర్ క్లార్క్ యొక్క హీత్కిట్ హామ్ షాక్.
- అవును.
290
00:17:27,174 --> 00:17:28,216
హీత్కిట్ పాఠశాలలో ఉంది.
291
00:17:28,300 --> 00:17:32,554
మేము విచిత్రమైనదాన్ని పొందే మార్గం లేదు
ఎవరూ గమనించకుండా అక్కడ.
292
00:17:32,637 --> 00:17:35,515
అంటే... ఆమెను చూడు.
293
00:18:20,310 --> 00:18:21,603
వావ్.
294
00:18:21,686 --> 00:18:23,730
- ఆమె కనిపిస్తోంది --
- అందంగా.
295
00:18:25,857 --> 00:18:27,150
బాగుంది.
296
00:18:27,234 --> 00:18:28,527
నువ్వు చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నావు.
297
00:18:44,793 --> 00:18:46,044
[గుసగుసలు] అందంగా.
298
00:18:47,796 --> 00:18:49,005
బాగుంది.
299
00:19:33,550 --> 00:19:34,885
క్లియర్.
300
00:19:38,555 --> 00:19:41,516
- మీరు అబ్బాయిలు అక్కడ నా మాటలు వింటారా?
- బిగ్గరగా మరియు స్పష్టంగా, షెపర్డ్.
301
00:19:42,434 --> 00:19:44,311
అక్కడ అదృష్టం, కొడుకు.
302
00:19:46,730 --> 00:19:48,732
[తక్కువ కేక]
303
00:20:17,385 --> 00:20:18,929
[రాక్షసుడు కేక]
304
00:20:44,746 --> 00:20:48,375
"బ్రౌన్ కరెంట్ వేగంగా నడిచింది
చీకటి గుండె నుండి,
305
00:20:48,458 --> 00:20:50,460
మమ్మల్ని సముద్రం వైపు మోసుకెళ్తుంది
306
00:20:50,543 --> 00:20:53,296
రెట్టింపు వేగంతో
మన ఉన్నత పురోగతి.
307
00:20:54,214 --> 00:20:57,050
మరియు కర్ట్జ్ జీవితం
వేగంగా నడుస్తున్నది కూడా--"
308
00:20:57,676 --> 00:20:59,594
నాన్సీ వీలర్?
309
00:20:59,678 --> 00:21:01,554
మీరు నాతో వస్తే, దయచేసి?
310
00:21:07,310 --> 00:21:09,980
[పావెల్] ఈ వాదన
మీరు మరియు బార్బరా కలిగి ఉన్నారా?
311
00:21:10,063 --> 00:21:11,731
ఇది ఖచ్చితంగా దేని గురించి?
312
00:21:13,566 --> 00:21:15,902
[నాన్సీ] ఇది నిజంగా వాదన కాదు.
313
00:21:16,820 --> 00:21:18,863
బార్బ్ ఇప్పుడే వెళ్లిపోవాలనుకున్నాడు.
314
00:21:18,947 --> 00:21:21,074
నేను చేయలేదు, కాబట్టి, నేను...
315
00:21:22,867 --> 00:21:24,703
నేను ఆమెను ఇంటికి వెళ్ళమని చెప్పాను.
316
00:21:25,704 --> 00:21:26,913
అప్పుడు ఏమిటి?
317
00:21:28,039 --> 00:21:31,710
అప్పుడు నేను పైకి వెళ్ళాను
కొన్ని పొడి బట్టలు వేసుకోవడానికి.
318
00:21:31,793 --> 00:21:34,671
మరియు మరుసటి రోజు, మీరు తిరిగి వెళ్లి...
319
00:21:34,754 --> 00:21:36,172
ఎలుగుబంటిని చూసింది, మీరు ఆలోచిస్తున్నారా?
320
00:21:37,465 --> 00:21:40,885
అది ఏమిటో నాకు తెలియదు, కానీ ...
321
00:21:40,969 --> 00:21:42,178
నేను అనుకుంటున్నాను...
322
00:21:43,304 --> 00:21:46,266
నేను బహుశా బార్బ్ పట్టింది అనుకుంటున్నాను.
323
00:21:46,349 --> 00:21:48,643
- మీరు స్టీవ్ ఇంటి వెనుక తనిఖీ చేయాలి--
- మేము చేసాము.
324
00:21:48,727 --> 00:21:50,061
అక్కడ ఏమీ లేదు.
325
00:21:50,145 --> 00:21:52,856
- ఎలుగుబంటి గుర్తు లేదు.
- మరియు కారు లేదు.
326
00:21:52,939 --> 00:21:54,107
- ఏమిటి?
- [కల్లాహన్] చూడండి.
327
00:21:54,190 --> 00:21:56,401
మేము బార్బరా అని గుర్తించాము
నిన్న రాత్రి తిరిగి వచ్చాడు
328
00:21:56,484 --> 00:21:58,611
ఆపై ఆమె బయలుదేరింది,
ఎక్కడికో వెళ్లిపోయాడు.
329
00:21:58,695 --> 00:22:00,864
ఆమె మీతో ఎప్పుడైనా మాట్లాడిందా
పారిపోవడం గురించి?
330
00:22:00,947 --> 00:22:02,407
ఊరు విడిచి వెళుతున్నారా?
331
00:22:02,490 --> 00:22:03,616
నం.
332
00:22:03,700 --> 00:22:05,910
లేదు, బార్బ్ ఎప్పటికీ అలా చేయడు.
333
00:22:05,994 --> 00:22:09,372
ఆమె వాస్తవం గురించి కలత చెందలేదు
మీరు ఈ అబ్బాయితో సమయం గడుపుతున్నారా?
334
00:22:09,456 --> 00:22:11,666
అయ్యో, స్టీవ్ హారింగ్టన్?
335
00:22:11,750 --> 00:22:13,376
ఏమిటి? లేదు!
336
00:22:13,460 --> 00:22:16,629
బహుశా ఆమె అసూయపడి ఉండవచ్చు
ఎందుకంటే మీరు స్టీవ్ గదికి వెళ్లడం ఆమె చూసింది?
337
00:22:16,713 --> 00:22:17,797
అది అలా కాదు.
338
00:22:17,881 --> 00:22:19,007
ఏది ఇష్టం?
339
00:22:19,090 --> 00:22:21,968
స్టీవ్ మరియు నేను, మేము... మేము కేవలం స్నేహితులు మాత్రమే.
340
00:22:22,052 --> 00:22:23,803
మనం... ఇప్పుడే మాట్లాడుకున్నాం.
341
00:22:23,887 --> 00:22:27,932
ఇప్పుడు ఇది ముందు లేదా తర్వాత
నువ్వు బట్టలు మార్చుకున్నావా?
342
00:22:32,479 --> 00:22:34,939
[హాపర్] కాబట్టి, గ్యారీ, నాకు చెప్పు
విల్ని తీసుకువచ్చిన ఈ దళారుల గురించి.
343
00:22:35,023 --> 00:22:37,192
ఇది దాదాపు ఆరు, నేను చెబుతాను.
344
00:22:37,275 --> 00:22:38,526
అవన్నీ రాష్ట్రాలా?
345
00:22:38,610 --> 00:22:39,611
అవును సార్.
346
00:22:39,694 --> 00:22:42,739
ఇంత మంది సైనికులను ఎప్పుడూ చూడలేదు
ముందు శరీరంతో రండి.
347
00:22:42,822 --> 00:22:45,617
వారు వెళ్తున్నారని వారు మీకు చెప్పారు
శవపరీక్షను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి, అవునా?
348
00:22:45,700 --> 00:22:47,619
అవును. అధికార పరిధిని క్లెయిమ్ చేసారు.
నన్ను బయటకు గెంటేశారు.
349
00:22:47,702 --> 00:22:50,705
సరే, అదంతా కొంచెం ఓవర్ అనిపించింది
నాకు, పరిగణలోకి...
350
00:22:50,789 --> 00:22:52,624
దేనిని పరిశీలిస్తున్నారు?
351
00:22:52,707 --> 00:22:55,835
దీనిని పరిగణనలోకి తీసుకుంటే విల్ బైర్స్
మరియు జాన్ F. కెన్నెడీ కాదు.
352
00:22:57,087 --> 00:22:59,130
[టీవీలో అస్పష్టమైన కబుర్లు]
353
00:23:01,174 --> 00:23:02,467
[నిట్టూర్పులు]
354
00:23:03,968 --> 00:23:06,471
- ఆగినందుకు ధన్యవాదాలు, గ్యారీ.
- ఖచ్చితంగా విషయం.
355
00:23:06,554 --> 00:23:09,099
...అది ప్రజలకు తెలియజేయండి, ఉహ్,
ట్రూపర్లు డ్యూటీలో ఉన్నారు
356
00:23:09,182 --> 00:23:12,727
మరియు మీరు సురక్షితంగా ఉండాలి, ఎందుకంటే మేము భావిస్తున్నాము
ఇది కేవలం ఒక వివిక్త సంఘటన.
357
00:23:12,811 --> 00:23:15,313
[రిపోర్టర్] స్టేట్ ట్రూపర్ డేవిడ్ ఓ'బన్నన్,
మీ సహాయానికి చాలా ధన్యవాదాలు.
358
00:23:15,396 --> 00:23:17,023
[O'Bannon] ధన్యవాదాలు సార్.
[రిపోర్టర్] ధన్యవాదాలు.
359
00:23:38,294 --> 00:23:40,880
సరే, గుర్తుంచుకో,
ఎవరైనా మమ్మల్ని చూస్తే, విచారంగా చూడండి.
360
00:23:40,964 --> 00:23:42,632
[PA on man] విద్యార్థుల దృష్టి,
361
00:23:42,715 --> 00:23:47,387
సన్మానించడానికి ఒక సభ ఉంటుంది
విల్ బైర్స్ ఇప్పుడు వ్యాయామశాలలో ఉన్నారు.
362
00:23:47,470 --> 00:23:49,305
నాల్గవ వ్యవధికి వెళ్లవద్దు.
363
00:23:49,389 --> 00:23:50,557
ఇది లాక్ చేయబడింది.
364
00:23:50,640 --> 00:23:52,809
- ఏమిటి?
- హే, మీరు దీన్ని తెరవగలరని భావిస్తున్నారా?
365
00:23:52,892 --> 00:23:54,602
మీ అధికారాలతోనా?
366
00:23:54,686 --> 00:23:56,146
అబ్బాయిలా?
367
00:23:56,229 --> 00:23:57,272
[లూకాస్] హే.
368
00:23:57,355 --> 00:23:58,857
అసెంబ్లీ ప్రారంభం కానుంది.
369
00:23:58,940 --> 00:24:01,651
మాకు తెలుసు.
మేము కేవలం, మీకు తెలుసా...
370
00:24:01,734 --> 00:24:03,528
కలత చెందింది.
371
00:24:03,611 --> 00:24:04,904
[స్తమ్మర్లు] అవును, ఖచ్చితంగా కలత చెందారు.
372
00:24:04,988 --> 00:24:06,447
మాకు కొంత ఒంటరి సమయం కావాలి.
373
00:24:06,531 --> 00:24:08,700
- ఏడవడానికి.
- [శ్రీ. క్లార్క్] అవును, వినండి...
374
00:24:08,783 --> 00:24:10,034
నాకు అర్థమైంది. నేను చేస్తాను.
375
00:24:10,118 --> 00:24:13,121
ఇది ఎంత కష్టమో నాకు తెలుసు,
కానీ విల్ కోసం అక్కడే ఉందాం?
376
00:24:13,621 --> 00:24:14,622
ఆపై...
377
00:24:17,167 --> 00:24:19,627
హీత్కిట్ మొత్తం మీదే
మిగిలిన రోజు కోసం.
378
00:24:19,711 --> 00:24:21,129
మీరు ఏమి చెబుతారు?
379
00:24:21,212 --> 00:24:23,715
[స్టమ్మర్స్] మనం కలుసుకున్నామని నేను నమ్మడం లేదు.
మీ పేరు ఏమిటి?
380
00:24:25,758 --> 00:24:27,468
- పదకొండు--
- ఎలియనోర్! ఆమె నాది, ఉహ్--
381
00:24:27,552 --> 00:24:28,636
- బంధువు.
- రెండవ బంధువు.
382
00:24:28,720 --> 00:24:30,930
[మైక్ నిట్టూర్పు]
ఆమె విల్ అంత్యక్రియల కోసం ఇక్కడకు వచ్చింది.
383
00:24:31,014 --> 00:24:33,266
ఆహ్, హాకిన్స్ మిడిల్కు స్వాగతం,
ఎలియనోర్.
384
00:24:33,349 --> 00:24:35,393
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నేను కోరుకుంటున్నాను
మెరుగైన పరిస్థితుల్లో.
385
00:24:35,476 --> 00:24:36,519
ధన్యవాదాలు.
386
00:24:37,437 --> 00:24:39,189
అయ్యో, మీరు సరిగ్గా ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
387
00:24:40,523 --> 00:24:41,649
చెడ్డ ప్రదేశం--
388
00:24:41,733 --> 00:24:43,443
- స్వీడన్!
- నాకు చాలా స్వీడిష్ కుటుంబం ఉంది.
389
00:24:43,526 --> 00:24:44,944
- [డస్టిన్] ఆమె అక్కడ దానిని ద్వేషిస్తుంది.
- చలి!
390
00:24:45,028 --> 00:24:47,614
సబ్జెరో.
391
00:24:49,073 --> 00:24:50,158
- మనం చేయాలా?
- అవును!
392
00:24:51,492 --> 00:24:52,952
[principal] ఇలాంటి సమయాల్లో...
393
00:24:53,036 --> 00:24:56,873
మనం కలిసి రావడం ముఖ్యం
సంఘంగా.
394
00:24:56,956 --> 00:24:59,167
- మేము వచ్చాము --
- [తలుపు బ్యాంగ్స్]
395
00:25:02,253 --> 00:25:03,671
రద్దు.
396
00:25:05,882 --> 00:25:08,259
నయం చేయడానికి మేము కలిసి వచ్చాము ...
397
00:25:09,469 --> 00:25:10,887
మేము దుఃఖం కోసం కలిసి వస్తాము ...
398
00:25:12,388 --> 00:25:14,933
- మీరు పోలీసులకు అబద్ధం చెప్పారు!
- నేను అబద్ధం చెప్పలేదు!
399
00:25:15,016 --> 00:25:17,268
[అరుస్తూ] నేను ఎంత అమాయకుడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారు?
400
00:25:17,352 --> 00:25:19,479
మీరు మరియు స్టీవ్ ఇప్పుడే మాట్లాడుకుంటున్నారా?
401
00:25:19,562 --> 00:25:20,855
[అరుస్తూ] మేము కలిసి పడుకున్నాము!
402
00:25:20,939 --> 00:25:23,149
మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నది అదేనా?
పర్వాలేదు!
403
00:25:23,233 --> 00:25:26,569
- ఇది ముఖ్యం!
- లేదు! అదంతా బుల్షిట్!
404
00:25:26,653 --> 00:25:28,863
దీనికి బార్బ్తో సంబంధం లేదు
మరియు ఆమె తప్పిపోయింది.
405
00:25:28,947 --> 00:25:30,823
మరియు భయంకరమైన ఏదో
ఆమెకు జరిగింది. అది నాకు తెలుసు.
406
00:25:30,907 --> 00:25:32,825
నాకు తెలుసు!
407
00:25:32,909 --> 00:25:34,953
మరియు ఎవరూ నా మాట వినరు!
408
00:25:35,036 --> 00:25:36,579
స్వీటీ, స్వీటీ, నేను వింటున్నాను.
409
00:25:36,663 --> 00:25:39,374
- నేను మీ మాట వింటున్నాను --
- లేదు! మీరు కాదు!
410
00:25:39,457 --> 00:25:41,459
నాన్సీ... నాన్సీ!
411
00:25:41,542 --> 00:25:43,253
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!
412
00:25:43,336 --> 00:25:44,587
[నిట్టూర్పులు]
413
00:25:51,552 --> 00:25:52,637
[ఏడుపు]
414
00:26:17,912 --> 00:26:19,205
[మెత్తగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
415
00:27:16,846 --> 00:27:18,264
[పరికరాలు బీప్ అవుతాయి]
416
00:27:19,390 --> 00:27:20,892
అతన్ని మళ్లీ ప్రయత్నించండి.
417
00:27:21,726 --> 00:27:23,603
షెపర్డ్, లోపలికి రండి.
కామ్ని నిర్ధారించండి.
418
00:27:23,686 --> 00:27:25,188
[రేడియోలో స్టాటిక్ క్రాక్లింగ్]
419
00:27:25,271 --> 00:27:28,274
షెపర్డ్, లోపలికి రండి.
కామ్ని నిర్ధారించండి.
420
00:27:28,983 --> 00:27:30,068
[స్టాటిక్ క్రాక్లింగ్]
421
00:27:30,151 --> 00:27:32,695
[రేడియోలో షెపర్డ్] ఇది షెపర్డ్.
నిర్ధారిస్తోంది, ముగిసింది.
422
00:27:33,696 --> 00:27:35,573
షెపర్డ్.
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
423
00:27:35,656 --> 00:27:39,077
మీరు మాకు వివరించగలరు
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు? పైగా.
424
00:27:39,160 --> 00:27:42,038
[షెపర్డ్] ఇది తక్కువ దృశ్యమానత.
నేను చీలికకు దక్షిణంగా ఒక క్లిక్లో ఉన్నాను
425
00:27:42,121 --> 00:27:45,625
ఇంకా అన్నీ ఇక్కడే ఉన్నాయి,
కానీ అదంతా చెరిగిపోయింది. రక్తంతో కప్పబడి ఉంది...
426
00:27:45,708 --> 00:27:47,001
[రేడియోలో అస్పష్టమైన కేకలు]
427
00:27:47,085 --> 00:27:49,128
షెపర్డ్? మీరు కాపీ చేస్తారా?
428
00:27:49,212 --> 00:27:51,047
[షెపర్డ్ ఎక్కువగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
429
00:27:51,130 --> 00:27:53,383
షెపర్డ్?
మీరు నా మాట వినగలరా?
430
00:27:53,466 --> 00:27:56,094
[షెపర్డ్] ఇంకేదో ఉంది...
ఇక్కడ ఇంకేదో ఉంది!
431
00:27:56,177 --> 00:27:57,637
[రేడియోలో రాక్షసుడు కేక]
432
00:27:57,720 --> 00:27:59,972
- [సైరన్ మోగుతోంది]
- అతన్ని లోపలికి తిప్పండి.
433
00:28:00,056 --> 00:28:03,101
- [అరగడం] అతన్ని తిరిగి లోపలికి రండి!
- [మనిషి] అతన్ని లోపలికి తీసుకురండి.
434
00:28:03,184 --> 00:28:04,560
రండి, రండి!
వేగంగా!
435
00:28:04,644 --> 00:28:06,145
[షెపర్డ్] ఇక్కడ ఇంకేదో ఉంది!
436
00:28:06,229 --> 00:28:08,314
నన్ను బయటకు లాగండి!
నన్ను బయటకు లాగండి, నన్ను బయటకు లాగండి!
437
00:28:08,398 --> 00:28:10,566
- నన్ను బయటకు లాగండి! నన్ను బయటకు లాగండి!
- [రాక్షసుడు కేక]
438
00:28:16,823 --> 00:28:18,616
[పురుషులు అస్పష్టంగా అరుస్తున్నారు]
439
00:28:31,212 --> 00:28:34,132
[man 1] షెపర్డ్, లోపలికి రండి. ఓవర్.
[మనిషి 2] కామ్లు తగ్గాయి సార్.
440
00:28:34,215 --> 00:28:35,800
[మనిషి 1] షెపర్డ్, లోపలికి రండి!
పైగా.
441
00:29:00,366 --> 00:29:02,452
[రాక్షసుడు కేక]
442
00:29:06,205 --> 00:29:09,167
[ప్రిన్సిపల్] విల్ బైర్స్ మరణం
అనేది ఊహించలేని విషాదం.
443
00:29:10,001 --> 00:29:14,714
విల్ అసాధారణమైన విద్యార్థి
మరియు మనందరికీ అద్భుతమైన స్నేహితుడు.
444
00:29:14,797 --> 00:29:20,303
రంధ్రాన్ని వ్యక్తపరచడం అసాధ్యం
అతని నష్టం మన సమాజంలో మిగిలిపోతుంది.
445
00:29:21,345 --> 00:29:23,681
నేను మీకు శాండీ స్లోన్ని పరిచయం చేయాలనుకుంటున్నాను.
446
00:29:23,764 --> 00:29:26,434
ఆమె స్థానిక శోకం సలహాదారు
జోన్స్బోరోలోని చర్చి నుండి.
447
00:29:27,768 --> 00:29:29,145
అయితే ఆమె ఇక్కడికి రాకముందే..
448
00:29:29,228 --> 00:29:32,899
మీలో ఉన్నవారు మాత్రమే నాకు కావాలి
ఈ విషాద నష్టాన్ని ఎదుర్కోవడంలో ఇబ్బంది...
449
00:29:33,483 --> 00:29:34,650
ఈ నకిలీలను చూడండి.
450
00:29:35,568 --> 00:29:37,487
బహుశా వారికి కూడా తెలియకపోవచ్చు
ఈ రోజు వరకు అతని పేరు.
451
00:29:37,570 --> 00:29:39,197
- [ట్రాయ్ నవ్వుతూ]
- [నవ్వులు] ఏమిటి?
452
00:29:39,280 --> 00:29:41,991
[ట్రాయ్] ఇందులో ఎవరు ఆసక్తి కలిగి ఉన్నారు?
ఇది చాలా మూర్ఖత్వం.
453
00:29:42,074 --> 00:29:44,535
- బ్లా, బ్లా, బ్లా, బ్లా, బ్లా...
- [నవ్వుతూ]
454
00:29:44,619 --> 00:29:46,787
[ట్రాయ్ వెక్కిరిస్తూ] ఓహ్,
అతను అంత గొప్ప విద్యార్థి.
455
00:29:46,871 --> 00:29:51,167
[ఏడుస్తూ వెక్కిరిస్తూ] ఓహ్, అతను వెళ్ళిపోతాడు
సంఘంలో ఒక రంధ్రం.
456
00:29:51,250 --> 00:29:52,835
[పదకొండు] నోటి శ్వాస.
457
00:29:54,128 --> 00:29:56,339
[అస్పష్టమైన ఎగతాళి కొనసాగుతుంది]
458
00:30:01,719 --> 00:30:02,762
[పాఠశాల గంట మోగుతుంది]
459
00:30:04,847 --> 00:30:06,557
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
460
00:30:08,684 --> 00:30:11,020
హే! హే!
461
00:30:11,103 --> 00:30:12,355
హే, ట్రాయ్!
462
00:30:12,438 --> 00:30:13,648
హే, ట్రాయ్!
463
00:30:15,816 --> 00:30:17,652
మీరు... ఇది తమాషాగా భావిస్తున్నారా?
464
00:30:17,735 --> 00:30:19,153
మీరు ఏమి చెప్పారు, వీలర్?
465
00:30:19,237 --> 00:30:21,781
[స్తమ్మర్లు] నేను మిమ్మల్ని చూశాను
అక్కడ నవ్వుతూ.
466
00:30:21,864 --> 00:30:23,991
మరియు అది అని నేను అనుకుంటున్నాను
నిజంగా గందరగోళంగా ఉన్న పని.
467
00:30:24,075 --> 00:30:26,118
మీరు కౌన్సెలర్ మాట వినలేదా?
వీలర్?
468
00:30:26,202 --> 00:30:27,828
దుఃఖం ఫన్నీ మార్గాల్లో కనిపిస్తుంది.
469
00:30:28,538 --> 00:30:31,916
[ట్రాయ్] అదనంగా, అక్కడ ఏమి ఉంది
ఏమైనప్పటికీ, విచారంగా ఉందా?
470
00:30:31,999 --> 00:30:33,960
విల్ ఇప్పుడు ఫెయిరీల్యాండ్లో ఉన్నారు, సరియైనదా?
471
00:30:34,043 --> 00:30:37,004
చుట్టూ ఎగురుతూ
అన్ని ఇతర చిన్న దేవకన్యలతో.
472
00:30:37,088 --> 00:30:38,589
అందరూ సంతోషంగా మరియు స్వలింగ సంపర్కులు!
473
00:30:38,673 --> 00:30:40,883
[ట్రాయ్ అద్భుతాన్ని అనుకరిస్తోంది]
474
00:30:48,933 --> 00:30:51,102
- [ట్రాయ్ గుసగుసలు]
- [అందరూ ఆశ్చర్యపోతున్నారు]
475
00:30:52,478 --> 00:30:54,188
[ట్రాయ్] మీరు చనిపోయారు, వీలర్!
476
00:30:54,939 --> 00:30:56,023
చనిపోయింది!
477
00:30:59,193 --> 00:31:00,945
[అస్పష్టమైన గొణుగుడు]
478
00:31:06,158 --> 00:31:08,703
[నవ్వుతూ] డ్యూడ్, ట్రాయ్ స్వయంగా మూత్ర విసర్జన చేశాడు.
479
00:31:08,786 --> 00:31:10,288
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]
480
00:31:12,957 --> 00:31:14,083
[ముసిముసి నవ్వులు]
481
00:31:14,166 --> 00:31:15,918
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
482
00:31:17,044 --> 00:31:18,546
[డస్టిన్] హోలీ షిట్!
483
00:31:23,509 --> 00:31:25,219
హే! ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
484
00:31:26,387 --> 00:31:28,472
మైక్! వెళ్దాం!
485
00:31:36,564 --> 00:31:40,526
ఇది మృదువైన చెక్కతో తయారు చేయబడింది
ముడతలుగల లోపలి భాగంతో.
486
00:31:41,527 --> 00:31:45,031
ఓహ్, ఇప్పుడు, నేను...
నీ బడ్జెట్ ఎంతో నాకు తెలియదు.
487
00:31:45,114 --> 00:31:48,784
కానీ ఇక్కడ, మేము ...
మాకు రాగి మరియు కాంస్య ఉన్నాయి.
488
00:31:50,161 --> 00:31:51,287
[జోనాథన్ నిట్టూర్పు]
489
00:31:55,499 --> 00:31:57,501
[స్తమ్మర్లు] మీరు నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వగలరా?
490
00:31:57,585 --> 00:31:58,628
అయితే.
491
00:32:03,633 --> 00:32:04,675
హే.
492
00:32:05,426 --> 00:32:06,469
హే.
493
00:32:07,762 --> 00:32:11,015
మీ అమ్మ, అమ్మో... నువ్వు ఇక్కడే ఉంటావని చెప్పింది.
494
00:32:13,559 --> 00:32:14,644
నేను కేవలం...
495
00:32:14,727 --> 00:32:15,853
[లోతుగా పీల్చుతుంది]
496
00:32:17,229 --> 00:32:19,231
మనం ఒక్క సారి మాట్లాడగలమా?
497
00:32:21,359 --> 00:32:24,445
[జోనాథన్] అది కావచ్చు అనిపిస్తుంది
ఒక రకమైన దృక్కోణం వక్రీకరణ,
498
00:32:24,528 --> 00:32:26,572
కానీ నేను వైడ్ యాంగిల్ని ఉపయోగించలేదు.
499
00:32:28,157 --> 00:32:29,200
నాకు తెలియదు.
500
00:32:29,283 --> 00:32:30,493
ఇది విచిత్రం.
501
00:32:33,537 --> 00:32:36,207
మరియు మీరు చూడలేదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారు
అక్కడ మరెవరైనా?
502
00:32:36,290 --> 00:32:38,084
నం.
503
00:32:38,167 --> 00:32:40,628
మరియు ఆమె అక్కడ ఒక సెకను ఉంది
ఆపై, ఉమ్...
504
00:32:41,712 --> 00:32:43,255
వెళ్ళిపోయింది.
505
00:32:43,339 --> 00:32:44,965
ఆమె బోల్ట్ చేసిందని నేను భావించాను.
506
00:32:45,049 --> 00:32:47,385
దీంతో ఆమె పారిపోయిందని పోలీసులు భావిస్తున్నారు.
507
00:32:49,762 --> 00:32:51,389
కానీ వారికి బార్బ్ తెలియదు.
508
00:32:51,472 --> 00:32:54,058
మరియు నేను స్టీవ్కి తిరిగి వెళ్ళాను ...
509
00:32:55,267 --> 00:32:57,812
మరియు నేను అనుకున్నాను ...
510
00:32:57,895 --> 00:32:59,730
ఏదో చూసింది.
511
00:32:59,814 --> 00:33:01,107
కొన్ని...
512
00:33:02,608 --> 00:33:04,318
విచిత్రమైన మనిషి లేదా...
513
00:33:05,695 --> 00:33:07,822
అది ఏమిటో నాకు తెలియదు.
514
00:33:12,535 --> 00:33:14,203
నన్ను క్షమించండి.
515
00:33:14,286 --> 00:33:18,207
నేను... నేను రాకూడదు
ఈరోజు ఇక్కడ. నేను...
516
00:33:18,916 --> 00:33:20,126
నన్ను క్షమించండి.
517
00:33:20,209 --> 00:33:21,585
అతను ఎలా కనిపించాడు?
518
00:33:24,255 --> 00:33:25,297
ఏమిటి?
519
00:33:25,381 --> 00:33:27,633
ఈ మనిషి మీరు అడవిలో చూశారు.
520
00:33:28,426 --> 00:33:29,677
అతను ఎలా కనిపించాడు?
521
00:33:30,678 --> 00:33:33,681
[స్తమ్మర్లు] నాకు తెలియదు.
522
00:33:36,183 --> 00:33:38,477
ఇది దాదాపు అతనిలాగే ఉంది ...
523
00:33:38,561 --> 00:33:39,603
అతని దగ్గర లేదు--
524
00:33:39,687 --> 00:33:41,564
ముఖం లేదా?
525
00:33:43,524 --> 00:33:45,609
అది నీకు ఎలా తెలిసింది?
526
00:33:56,328 --> 00:33:58,080
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
527
00:33:59,957 --> 00:34:01,292
అయ్యో, రండి!
528
00:34:03,127 --> 00:34:04,712
మరొకటి, దయచేసి.
529
00:34:04,795 --> 00:34:06,756
మరియు నా స్నేహితుని కోసం మరొకటి ఇక్కడ ఉంది.
530
00:34:07,965 --> 00:34:09,800
ఓహ్, ధన్యవాదాలు, మనిషి.
దానిని మెచ్చుకోండి.
531
00:34:09,884 --> 00:34:12,470
అవును, అది సరే.
నేను, ఊ... నేను సంబరాలు చేసుకుంటున్నాను.
532
00:34:12,553 --> 00:34:15,431
నా కూతురు,
ఆమె ఈరోజు స్పెల్లింగ్ బీని గెలుచుకుంది.
533
00:34:15,514 --> 00:34:16,682
[నవ్వుతూ]
534
00:34:16,766 --> 00:34:17,767
అది సరైనదేనా?
535
00:34:17,850 --> 00:34:19,351
అవును, అది నిజమే.
536
00:34:21,187 --> 00:34:22,730
"ఒడోంటల్జియా."
537
00:34:23,689 --> 00:34:24,732
అన్నమాట.
538
00:34:24,815 --> 00:34:26,609
దాని అర్థం మీకు తెలుసా?
539
00:34:26,692 --> 00:34:29,153
ఇది పంటి నొప్పికి ఒక ఫాన్సీ పేరు.
540
00:34:29,236 --> 00:34:30,279
[నవ్వులు]
541
00:34:31,572 --> 00:34:35,117
అవును, ఆమె తెలివైనది. ఆమె నిజమైన తెలివైనది.
ఆమెకు ఎక్కడి నుంచి వచ్చిందో తెలియదు.
542
00:34:35,201 --> 00:34:37,495
నేను ప్రయత్నించాను
సంవత్సరాల తరబడి దాన్ని గుర్తించడానికి.
543
00:34:38,788 --> 00:34:40,289
మీ కుమార్తె, ఆమెకు పేరు వచ్చిందా?
544
00:34:44,126 --> 00:34:45,169
ఏమిటి?
545
00:34:45,252 --> 00:34:47,797
మీ కూతురా?
ఆమె పేరు ఏమిటి?
546
00:34:49,465 --> 00:34:50,549
సారా.
547
00:34:51,926 --> 00:34:53,052
ఆమె పేరు సారా.
548
00:34:55,513 --> 00:34:56,555
సారాకు.
549
00:35:06,857 --> 00:35:08,734
నేను నిన్ను గుర్తించాను.
550
00:35:08,818 --> 00:35:10,069
మీరు ప్రసిద్ధి చెందినవా లేదా ఏదైనా?
551
00:35:10,986 --> 00:35:14,448
అయ్యో, మీరు నన్ను టీవీలో చూసి ఉండవచ్చు, నేను, ఉహ్...
నేను ఆ బైర్స్ అబ్బాయిని కనుగొన్నాను.
552
00:35:16,909 --> 00:35:18,619
కాబట్టి, మీరు ఆ కేసులో లేదా ఏమిటి?
553
00:35:18,702 --> 00:35:20,371
నేను అతనిని పెట్రోలింగ్లో చూశాను, మీకు తెలుసా?
554
00:35:20,454 --> 00:35:21,580
మూగ అదృష్టం.
555
00:35:23,165 --> 00:35:25,459
కాబట్టి ఆ క్వారీ, అది...
556
00:35:25,543 --> 00:35:27,962
అది ప్రభుత్వ నిర్వహణ,
వారు అబ్బాయిని ఎక్కడ కనుగొన్నారు, అవునా?
557
00:35:29,338 --> 00:35:30,381
అవును.
558
00:35:34,176 --> 00:35:36,762
[నవ్వుతూ] అవును, అది ఫన్నీ.
559
00:35:36,846 --> 00:35:40,099
ఎందుకంటే, మీకు తెలుసా, నాకు ఒక వాస్తవం తెలుసు
ఇది సాట్లర్ కంపెనీచే నడుపబడుతోంది.
560
00:35:40,182 --> 00:35:44,019
ఫ్రాంక్ సాట్లర్? మంచి వ్యక్తి, ఇంకా వచ్చింది
రోనేలో ఒక జంట కార్యాచరణ క్వారీలు.
561
00:35:44,103 --> 00:35:45,479
- అది సరైనదేనా?
- అవును.
562
00:35:46,397 --> 00:35:47,648
అది నిజమే.
563
00:35:49,400 --> 00:35:50,860
అలాంటప్పుడు నువ్వు నాతో ఎందుకు అబద్ధం చెబుతున్నావ్, మనిషి?
564
00:35:54,071 --> 00:35:55,281
మీ సమస్య ఏమిటి, మొగ్గ?
565
00:35:55,364 --> 00:35:56,991
నాకేమీ సమస్య లేదు.
566
00:35:57,908 --> 00:35:59,535
నేను ఆందోళన చెందిన పౌరుడిని మాత్రమే.
567
00:35:59,618 --> 00:36:00,786
అవునా?
568
00:36:00,870 --> 00:36:03,539
సరే, మీ ముక్కును వేరే చోట అతికించండి.
569
00:36:03,622 --> 00:36:04,915
పాప చనిపోయింది.
570
00:36:04,999 --> 00:36:06,166
కథ ముగింపు.
571
00:36:09,044 --> 00:36:11,130
ఆటను నాశనం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు, డిక్.
572
00:36:15,718 --> 00:36:17,344
[గొణుగుతున్న]
573
00:36:19,597 --> 00:36:20,681
[హాపర్ ఉబ్బరం] సరే...
574
00:36:20,764 --> 00:36:22,725
- దీన్ని మరొకసారి ప్రయత్నిద్దాం.
- [మూలుగులు]
575
00:36:22,808 --> 00:36:24,810
నిన్ను బయట ఉండమని ఎవరు చెప్పారు?
576
00:36:24,894 --> 00:36:26,645
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
577
00:36:27,730 --> 00:36:30,190
నాకు తెలియదు!
నాకు తెలియదు. వారు...
578
00:36:30,274 --> 00:36:34,486
వారు నాకు కాల్ చేయమని చెప్పారు
మరియు ఎవరినీ చాలా దగ్గరగా ఉండనివ్వవద్దు.
579
00:36:34,570 --> 00:36:36,196
దేనికి దగ్గరవ్వాలి?
580
00:36:36,280 --> 00:36:37,531
శరీరం.
581
00:36:39,158 --> 00:36:40,200
మీరు ఎవరి కోసం పని చేస్తారు?
582
00:36:40,284 --> 00:36:42,745
NSA? హాకిన్స్ ల్యాబ్?
583
00:36:43,704 --> 00:36:44,830
అదెవరు?
584
00:36:45,748 --> 00:36:47,625
- మీరు మా ఇద్దరినీ చంపేస్తారు.
- అది ఎవరు?
585
00:36:47,708 --> 00:36:50,127
హే! హే!
586
00:36:50,210 --> 00:36:52,087
[టైర్లు అరుపులు]
587
00:36:53,589 --> 00:36:55,299
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
588
00:37:06,185 --> 00:37:08,103
["నేను ఉండాలా లేదా వెళ్ళాలా" ఆడుతున్నాను]
589
00:37:09,063 --> 00:37:11,774
రా!
రా!
590
00:37:13,859 --> 00:37:15,569
నాతో మాట్లాడు!
591
00:37:15,653 --> 00:37:17,947
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు!
592
00:37:21,659 --> 00:37:22,826
[మైక్] రండి.
593
00:37:27,289 --> 00:37:29,833
- ఇప్పుడు ఏమిటి?
- ఆమె అతన్ని కనుగొంటుంది.
594
00:37:29,917 --> 00:37:31,043
సరే, ఎల్?
595
00:37:31,126 --> 00:37:33,087
[రేడియో ఫ్రీక్వెన్సీల ట్యూనింగ్]
596
00:37:41,595 --> 00:37:42,763
[నీరు పోయడం]
597
00:37:42,846 --> 00:37:44,181
పదకొండా?
598
00:37:46,266 --> 00:37:47,810
మీరు వింటున్నారా?
599
00:37:50,604 --> 00:37:52,731
ఆ మనిషి నీ ముందు...
600
00:37:56,527 --> 00:37:58,445
నువ్వు అతనిని కనుక్కోవాలి.
601
00:38:03,701 --> 00:38:06,203
- [పదకొండు మృదువుగా] అతన్ని బాధపెట్టాలా?
- లేదు.
602
00:38:06,286 --> 00:38:08,872
లేదు, మీరు అతన్ని బాధపెట్టడం నాకు ఇష్టం లేదు.
603
00:38:10,457 --> 00:38:12,501
మీరు అతని మాట వినాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
604
00:38:16,255 --> 00:38:17,881
- వింటావా?
- అవును.
605
00:38:18,882 --> 00:38:23,387
అతను చెప్పేది మీరు వినాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మరియు అతని మాటలను నాకు పునరావృతం చేయండి.
606
00:38:24,722 --> 00:38:27,975
మనం వాడినట్లే
ఆ పాత నర్సరీ రైమ్స్తో.
607
00:38:28,058 --> 00:38:29,476
నీకు గుర్తుందా?
608
00:38:30,728 --> 00:38:32,271
హ్మ్?
609
00:38:32,354 --> 00:38:34,481
మీరు నా కోసం అలా చేయగలరని భావిస్తున్నారా?
610
00:38:36,400 --> 00:38:38,193
- మ్మ్మ్మ్మ్.
- బాగుంది.
611
00:38:56,045 --> 00:38:57,129
[PAలో 1 వ్యక్తి] ప్రారంభం.
612
00:38:58,047 --> 00:38:59,048
[మనిషి 2] రక్ష.
613
00:38:59,965 --> 00:39:00,966
శీతలమైన.
614
00:39:01,800 --> 00:39:02,926
పరిణామం చెందండి.
615
00:39:04,053 --> 00:39:05,095
విమానం.
616
00:39:06,096 --> 00:39:07,347
పదకొండా?
617
00:39:08,474 --> 00:39:10,100
పదాలను పునరావృతం చేయండి.
618
00:39:15,189 --> 00:39:16,899
[PAలో 2 వ్యక్తి] నేరేడు పండు.
619
00:39:16,982 --> 00:39:19,026
ద్వీపకల్పం.
620
00:39:19,109 --> 00:39:20,861
ఆట.
621
00:39:20,944 --> 00:39:22,404
మంత్రపరచడం.
622
00:39:23,322 --> 00:39:24,490
మౌస్.
623
00:39:25,657 --> 00:39:26,825
బెలూన్.
624
00:39:27,534 --> 00:39:28,660
ఆమె చేస్తోంది.
625
00:39:28,744 --> 00:39:30,454
- ఆమె అతన్ని కనుగొంటోంది!
- ఇది పిచ్చి.
626
00:39:30,537 --> 00:39:32,331
శాంతించండి.
ఆమె కళ్ళు మూసుకుంది.
627
00:39:32,414 --> 00:39:33,540
[అబ్బాయిలు ఊపిరి పీల్చుకుంటారు]
628
00:39:33,624 --> 00:39:35,751
- పవిత్ర...
- [క్లాంగింగ్]
629
00:39:39,922 --> 00:39:41,590
[క్లాంగింగ్ తీవ్రమవుతుంది]
630
00:39:43,634 --> 00:39:44,885
అది ఏమిటి?
631
00:39:46,136 --> 00:39:47,846
- [రేడియో ట్యూనింగ్]
- [క్లాంగింగ్ కొనసాగుతుంది]
632
00:39:47,930 --> 00:39:49,932
["నేను ఉండాలా లేదా వెళ్ళాలా" ఆడుతున్నాను]
633
00:39:50,015 --> 00:39:51,058
[క్లాంగింగ్]
634
00:39:52,559 --> 00:39:53,811
[క్లాంగింగ్]
635
00:39:55,270 --> 00:39:57,397
- [సంగీతం ఆపి]
- [క్లాంగింగ్]
636
00:39:59,775 --> 00:40:01,777
[పిల్లలు గుసగుసలాడుతున్నారు]
637
00:40:02,778 --> 00:40:03,821
[వాయిస్ ప్రతిధ్వనులు] అమ్మా?
638
00:40:03,904 --> 00:40:05,823
[గ్యాస్ప్స్] రెడీ?
639
00:40:05,906 --> 00:40:07,324
[రేడియోలో విల్] అమ్మా?
640
00:40:08,408 --> 00:40:09,701
మార్గం లేదు!
641
00:40:10,369 --> 00:40:11,578
- [విల్] అమ్మ...
- రెడీ!
642
00:40:11,662 --> 00:40:12,704
[విల్] దయచేసి...
643
00:40:12,788 --> 00:40:14,123
రెడీ!
644
00:40:14,957 --> 00:40:16,125
రెడీ!
645
00:40:18,210 --> 00:40:19,253
రెడీ...
646
00:40:20,671 --> 00:40:21,713
రెడీ!
647
00:40:21,797 --> 00:40:23,132
- [విల్] అమ్మా!
- రెడీ!
648
00:40:23,215 --> 00:40:25,634
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను! నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!
649
00:40:25,717 --> 00:40:26,927
- ఓహ్, దేవుడు ...
- [ప్రతిధ్వని] అమ్మా!
650
00:40:27,010 --> 00:40:28,971
- రెడీ!
- రెడీ, ఇది మనమే! మీరు అక్కడ ఉన్నారా?
651
00:40:29,054 --> 00:40:30,430
మీరు మా మాట వినగలరా?
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము!
652
00:40:30,514 --> 00:40:32,516
[వక్రీకరించబడుతుంది] హలో? అమ్మా?
653
00:40:32,599 --> 00:40:33,642
అతను మన మాట ఎందుకు వినడు?
654
00:40:33,725 --> 00:40:34,935
నాకు తెలియదు!
655
00:40:36,645 --> 00:40:37,855
బేబీ...
656
00:40:37,938 --> 00:40:40,691
- అమ్మ?
- ఓహ్, దేవుడు. రెడీ!
657
00:40:40,774 --> 00:40:41,775
[ప్రతిధ్వని] అమ్మా!
658
00:40:42,401 --> 00:40:43,819
[జాయిస్] ఓహ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు.
659
00:40:43,902 --> 00:40:45,696
[ఏడ్చు] బేబీ...
660
00:40:45,779 --> 00:40:46,822
రెడీ...
661
00:40:46,905 --> 00:40:49,032
- [రాక్షసుడు కేక]
- అమ్మ...
662
00:40:49,116 --> 00:40:50,450
అమ్మా, వస్తోంది!
663
00:40:50,534 --> 00:40:52,744
నువ్వు ఎక్కడున్నావో చెప్పు!
నేను మీ దగ్గరకు ఎలా చేరగలను?
664
00:40:52,828 --> 00:40:55,330
[echoing] ఇది ఇల్లు లాంటిది,
కానీ చాలా చీకటిగా ఉంది...
665
00:40:55,414 --> 00:40:59,293
ఇది చాలా చీకటిగా మరియు ఖాళీగా ఉంది.
మరియు అది చల్లగా ఉంది!
666
00:40:59,376 --> 00:41:00,586
అమ్మా? అమ్మా!
667
00:41:00,669 --> 00:41:03,964
నా మాట వినండి!
నేను మీ వద్దకు వస్తానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను, సరేనా?
668
00:41:04,047 --> 00:41:05,883
కానీ ప్రస్తుతం, నాకు మీరు దాచాలి.
669
00:41:05,966 --> 00:41:07,342
అమ్మ, దయచేసి!
670
00:41:07,426 --> 00:41:10,012
- లేదు, లేదు, వినండి! వినండి, నేను...
- [కేక కొనసాగుతుంది]
671
00:41:10,095 --> 00:41:13,056
నేను నిన్ను కనుగొంటాను, కానీ మీరు ఇప్పుడు పరుగెత్తాలి!
672
00:41:13,140 --> 00:41:15,475
- పరుగు! పరుగు!
- [రాక్షసుడు అరుపులు]
673
00:41:17,311 --> 00:41:18,812
- [ఫ్యూజ్ ఊదడం]
- [అబ్బాయిలు కేకలు]
674
00:41:20,147 --> 00:41:22,900
- [అబ్బాయిలు అరుస్తున్నారు]
- [ఫైర్ అలారం మోగుతోంది]
675
00:41:26,987 --> 00:41:28,113
[అలారం కొనసాగుతుంది]
676
00:41:33,744 --> 00:41:35,037
[కేకలు]
677
00:41:40,083 --> 00:41:41,335
[అలారం మోగుతోంది]
678
00:41:41,418 --> 00:41:42,628
- ఎల్, మీరు బాగున్నారా?
- [లూకాస్] ఓహ్!
679
00:41:44,671 --> 00:41:45,756
మీరు తరలించగలరా?
680
00:41:48,926 --> 00:41:50,177
ఇక్కడ, ఆమెకు సహాయం చేయండి.
681
00:41:54,181 --> 00:41:55,265
[గొణుగుతున్న]
682
00:42:07,569 --> 00:42:09,363
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]
683
00:42:09,446 --> 00:42:10,948
[మెత్తగా ఏడుపు]
684
00:42:24,127 --> 00:42:26,338
- [అలారం మోగుతోంది]
- [మైక్] ఈ విధంగా!
685
00:42:32,886 --> 00:42:34,304
[నాన్సీ] మరియు మీరు...
686
00:42:34,388 --> 00:42:36,723
[జోనాథన్] ప్రకాశవంతం.
విస్తరించడం.
687
00:42:36,807 --> 00:42:37,933
[నాన్సీ] హ్మ్.
688
00:42:40,811 --> 00:42:43,105
- మీ అమ్మ ఇంకేమైనా చెప్పిందా?
- [గుర్రుమంటలు]
689
00:42:43,188 --> 00:42:47,192
ఇలా, ఉమ్,
అది ఎక్కడికి వెళ్లి ఉండవచ్చు, లేదా...
690
00:42:47,276 --> 00:42:50,696
- లేదు, అది గోడ నుండి బయటకు వచ్చింది.
- [మెషిన్ డింగ్లు]
691
00:42:52,281 --> 00:42:53,740
[జోనాథన్ నిట్టూర్పు]
692
00:42:57,869 --> 00:42:59,079
[నాన్సీ] దీనికి ఎంత సమయం పడుతుంది?
693
00:43:00,038 --> 00:43:01,248
చాలా కాలం కాదు.
694
00:43:03,667 --> 00:43:06,128
మీరు ఉన్నారా...
695
00:43:06,211 --> 00:43:08,046
కొంతకాలం ఇలా చేస్తున్నారా?
696
00:43:08,130 --> 00:43:09,715
ఏమిటి?
697
00:43:09,798 --> 00:43:11,049
ఫోటోగ్రఫీ?
698
00:43:12,718 --> 00:43:13,760
అవును.
699
00:43:14,678 --> 00:43:18,849
నేను గమనించడానికి ఇష్టపడతాను
కంటే ప్రజలు, మీకు తెలుసా ...
700
00:43:19,766 --> 00:43:20,976
వారితో మాట్లాడండి.
701
00:43:21,059 --> 00:43:23,020
నాకు తెలుసు.
ఇది విచిత్రం.
702
00:43:23,103 --> 00:43:24,146
లేదు!
703
00:43:24,229 --> 00:43:26,356
[నత్తిగా] లేదు, అది.
704
00:43:26,440 --> 00:43:27,899
ఇది కేవలం, కొన్నిసార్లు ...
705
00:43:28,900 --> 00:43:31,611
ప్రజలు నిజంగా చెప్పరు
వారు నిజంగా ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు.
706
00:43:32,529 --> 00:43:34,448
కానీ మీరు సరైన క్షణాన్ని సంగ్రహించండి ...
707
00:43:35,365 --> 00:43:36,700
అది మరింత చెబుతుంది.
708
00:43:36,783 --> 00:43:38,160
నేను ఏమి చెప్తున్నాను?
709
00:43:39,077 --> 00:43:40,787
ఏమిటి?
710
00:43:40,871 --> 00:43:42,164
మీరు నా చిత్రాన్ని తీసినప్పుడు.
711
00:43:43,915 --> 00:43:45,500
నేను దానిని తీసుకోకూడదు.
712
00:43:47,586 --> 00:43:48,712
నేను, ఉహ్...
713
00:43:48,795 --> 00:43:50,339
నన్ను క్షమించండి.
714
00:43:52,257 --> 00:43:53,717
ఇది కేవలం--
715
00:43:53,800 --> 00:43:55,344
అంతే.
716
00:43:56,762 --> 00:43:58,388
నేను చూసింది అదే.
717
00:44:00,098 --> 00:44:01,183
[జోనాథన్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
718
00:44:01,266 --> 00:44:02,851
మా అమ్మ...
719
00:44:02,934 --> 00:44:04,895
ఆమె పిచ్చి అని నేను అనుకున్నాను
720
00:44:04,978 --> 00:44:06,772
ఎందుకంటే ఆమె చెప్పింది...
721
00:44:06,855 --> 00:44:09,566
అది విల్ యొక్క శరీరం కాదు.
అతను బతికే ఉన్నాడని.
722
00:44:09,649 --> 00:44:12,319
- మరియు అతను జీవించి ఉంటే --
- అప్పుడు బార్బరా.
723
00:44:31,380 --> 00:44:33,382
- హే, పాటీ!
- హే, ఏదో కావాలా, చీఫ్?
724
00:44:33,465 --> 00:44:35,967
- ఓహ్, మీకు తెలుసా, నేను నా టోపీని మర్చిపోయాను.
- ఓ.
725
00:44:36,051 --> 00:44:37,761
[నవ్వుతూ] నేను ఒక్క నిమిషం ఉంటాను.
726
00:44:42,057 --> 00:44:45,936
హే, నేను ఆ పుస్తకాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను.
ఇది అసహ్యకరమైన మఠం.
727
00:44:46,019 --> 00:44:47,062
హే, మీరు ఇక్కడికి తిరిగి రాలేరు.
728
00:44:47,145 --> 00:44:48,772
అవును, నేను ఇప్పుడే లైన్ నుండి బయటపడ్డాను
O'Bannon తో.
729
00:44:48,855 --> 00:44:50,774
కావాలి అని చెప్పాడు
స్టేషన్లో మిమ్మల్ని చూడటానికి.
730
00:44:50,857 --> 00:44:52,943
- ఇది కొంత అత్యవసరం...
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
731
00:44:53,026 --> 00:44:54,152
నేను ఓబ్యానన్తో పని చేయను.
732
00:44:54,236 --> 00:44:56,029
నేను ఓ బానన్ అన్నానా? నా ఉద్దేశ్యం...
733
00:44:58,323 --> 00:45:00,033
[పెదవులు చప్పరిస్తూ] సరే.
734
00:45:00,117 --> 00:45:01,451
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]
735
00:45:02,702 --> 00:45:04,079
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
736
00:46:00,719 --> 00:46:01,887
[గ్యాస్ప్స్]
737
00:46:10,145 --> 00:46:11,354
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
738
00:46:24,618 --> 00:46:26,119
[భారీగా శ్వాస]
739
00:47:00,278 --> 00:47:01,905
[కారు సమీపిస్తోంది]
740
00:47:14,251 --> 00:47:15,293
[మూలుగులు]
741
00:47:22,384 --> 00:47:23,843
పసికందు...
742
00:47:23,927 --> 00:47:25,262
యేసు, నరకం జరిగిందా?
743
00:47:25,345 --> 00:47:26,555
[జాయ్స్ ఏడుపు]
744
00:47:27,806 --> 00:47:28,974
లోనీ.
745
00:48:06,636 --> 00:48:08,638
[థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లే]