1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:31,240 --> 00:00:33,231 MELINA MERCOURI en 3 00:00:33,920 --> 00:00:37,777 ESTELA 4 00:00:38,320 --> 00:00:41,448 con GEORGE FUNDAS 5 00:00:42,640 --> 00:00:48,101 ALEKO ALEXANDRAIGS 6 00:01:08,720 --> 00:01:12,099 SOFÍA VEMBO 7 00:01:16,320 --> 00:01:22,054 Guión MICHAEL CACOYANNIS 8 00:01:33,240 --> 00:01:39,395 musica MANOS HADJIDAKIS 9 00:02:31,840 --> 00:02:36,743 UNA PELÍCULA DE MICHAEL CACOYANNIS 10 00:02:46,000 --> 00:02:50,949 TABERNA DEL PARAÍSO MÚSICA BOUZOUKI EN VIVO 11 00:02:51,080 --> 00:02:54,561 "Ana y la célebre STELLA. 12 00:02:54,640 --> 00:02:56,505 Todas las canciones sobre la VIDA, AMOR y MUERTE... 13 00:02:56,600 --> 00:02:59,057 que refleja el alma] del pueblo griego. " 14 00:02:59,120 --> 00:03:03,728 PARAÍSO 15 00:03:11,400 --> 00:03:15,348 Vamos al Paraíso Bouzouki 16 00:03:15,400 --> 00:03:19,257 Y cuando la diversión se acabe 17 00:03:19,360 --> 00:03:23,342 Siete canciones cantaré para que elijas 18 00:03:23,440 --> 00:03:27,024 El que cantarás para hacerme decir te amo 19 00:03:27,120 --> 00:03:31,159 Siete canciones cantaré para que elijas 20 00:03:31,320 --> 00:03:35,142 El que cantarás para hacerme decir "te amo"! 21 00:03:48,560 --> 00:03:50,699 - Stella, Aleko está aquí. - 0k. 22 00:03:50,840 --> 00:03:52,046 Señora María... 23 00:03:54,680 --> 00:03:56,363 Mi hija no es feliz. 24 00:03:56,480 --> 00:03:59,916 Ella siempre canta primero como si Stella fuera la estrella. 25 00:04:00,040 --> 00:04:01,860 Eso es lo que acordamos desde el principio. 26 00:04:02,000 --> 00:04:05,072 Pero ahora tenemos muchas ofertas. Somos ruiseñores propiamente dichos. 27 00:04:05,200 --> 00:04:07,213 Además mi Anneta CANTA. Ella no croa como Stella. 28 00:04:07,360 --> 00:04:10,249 Si señora Euterpe, pero es Stella. quién los empaqueta. 29 00:04:28,600 --> 00:04:31,421 Ella está probando un nuevo número y ella es toda nervios. 30 00:04:31,560 --> 00:04:35,121 Hola Aleko. cual era mi mama ¡Quejándose de esta vez! 31 00:04:35,280 --> 00:04:37,009 A ella le molesta que salgas primero. 32 00:04:37,120 --> 00:04:39,190 - Le dije que se mantuviera alejada. - Ella es como cualquier madre. 33 00:04:39,320 --> 00:04:42,904 - Ambicioso para su hija. - ¡Alguna ambición! ¡Cantando en una taberna! 34 00:04:43,040 --> 00:04:45,793 ¿Por qué es algo malo? Comprobaré si Stella está lista. 35 00:04:49,760 --> 00:04:51,842 - ¿Cómo has estado? - ¿¡Cómo te parece!? 36 00:04:51,960 --> 00:04:54,895 Cada día más claro mientras Stella florece. 37 00:04:55,040 --> 00:04:59,181 ¿Y por qué ella no...? Como si fueran demasiadas. ¿Caballeros como usted alguna vez se preocuparon por ella? 38 00:04:59,320 --> 00:05:04,383 Pregúntale a Mitsos. AH ella alguna vez amigos eran en su mayoría escoria. 39 00:05:04,480 --> 00:05:08,211 - ¿No es así, Mitso? - Mantenme fuera de esto. Sólo estoy haciendo mi trabajo. 40 00:05:08,360 --> 00:05:11,932 Y cuando ella termine contigo, ella volverá a sus traseros. 41 00:05:13,800 --> 00:05:16,644 ¿Por qué me cuentas esto? ¿Algo que ella dijo? 42 00:05:16,760 --> 00:05:19,536 No, pero lo sé Estela del revés. 43 00:05:19,680 --> 00:05:23,446 A ella no le importa el dinero. Ella está orgullosa de esa manera. 44 00:05:23,560 --> 00:05:27,018 Pero cuando ella se enamora de un chico, es todo el camino. 45 00:05:28,640 --> 00:05:32,076 Y después de un par de meses, ella lo supera, ¿verdad? 46 00:05:32,240 --> 00:05:35,368 Es culpa de ustedes, hombres. dice ella, por ser tan egoísta. 47 00:05:37,720 --> 00:05:41,099 En otras palabras, ¿Se me acabó el tiempo? 48 00:05:44,880 --> 00:05:47,610 - ¡Las luces! - ¡Luces apagadas! 49 00:05:53,240 --> 00:05:55,800 - ¿Nuevos trucos esta noche? - Ella bailará bajo los reflectores. 50 00:05:55,920 --> 00:05:59,412 - Lo vio en el cine y le gustó. - Sí, gran cosa. 51 00:05:59,520 --> 00:06:00,566 ¡Batería! 52 00:06:24,760 --> 00:06:26,068 ¡Más alto! 53 00:06:26,360 --> 00:06:27,463 ¡Más alto! 54 00:06:44,800 --> 00:06:46,825 ¿Qué está haciendo ese bastardo? 55 00:07:17,720 --> 00:07:20,280 - La encuentro repugnante. - Los hombres no. 56 00:08:17,200 --> 00:08:19,282 ¡Fuera de mi camino! 57 00:08:30,440 --> 00:08:32,647 ¡Esa vieja bruja! Ella me puso la maldición. 58 00:08:32,800 --> 00:08:35,098 No me importa si ella es la madre de Anneta. 59 00:08:35,240 --> 00:08:37,834 ¡Ella nunca jamás pondrá un pie aquí! 60 00:08:37,960 --> 00:08:39,461 ¿Dónde está mi camisa? 61 00:08:41,320 --> 00:08:42,673 - ¡Estela! - ¡Aquí lo tienes! 62 00:08:42,800 --> 00:08:44,779 ¿Puedo ofrecerle mis felicitaciones? 63 00:08:45,720 --> 00:08:47,278 ¿Me estás engañando? 64 00:08:47,400 --> 00:08:49,903 Sólo una vez trato de hacer algo artístico... 65 00:08:50,040 --> 00:08:51,678 y hago el ridículo. 66 00:08:51,800 --> 00:08:53,256 ¡Algún porro! 67 00:08:53,400 --> 00:08:56,210 - ¿Qué tiene de malo? - ¡Ni siquiera tiene piano! 68 00:08:56,320 --> 00:08:57,912 Tiene toda una orquesta. 69 00:08:58,040 --> 00:09:01,032 Intenta hacer un número con clase ¡Con música bouzouki! 70 00:09:01,160 --> 00:09:03,401 Me conseguiré un piano ¡Espera! 71 00:09:03,560 --> 00:09:05,972 Ten paciencia y lo conseguiré. ¡Para ti, muñeca! 72 00:09:06,080 --> 00:09:08,560 No soy paciente. Tú me conoces. 73 00:09:09,400 --> 00:09:14,326 Claro que sí. Que otros tuvieran un corazón justo Como si Stella estuviera aquí. ¿Verdad, Aleko? 74 00:09:20,000 --> 00:09:22,423 - ¿Ni siquiera una sonrisa para mí? - Deja ya, Aleko. 75 00:09:23,640 --> 00:09:27,485 - Vamos, no fue tan trágico. - ¡Para mí lo fue! No soy Anneta. 76 00:09:28,400 --> 00:09:30,971 - ¿De qué estaba hablando? - Nada que importe. 77 00:09:31,080 --> 00:09:33,913 ¿Crees que no lo sé? Siempre es lo mismo. 78 00:09:34,080 --> 00:09:37,902 Cada vez que estoy atrapado en alguien, ella intenta arrebatárselo. 79 00:09:38,000 --> 00:09:40,537 ¡Y las mentiras que dice! 80 00:09:42,000 --> 00:09:43,809 Sin embargo, en el fondo ella te ama. 81 00:09:43,960 --> 00:09:47,157 Ella es una buena chica. El problema es, ella está demasiado decidida a casarse... 82 00:09:47,280 --> 00:09:49,817 y eso no es saludable, no en nuestra línea de trabajo. 83 00:09:49,960 --> 00:09:52,235 - ¿Y tú, Estela? ¿Qué deseas? - Sabes lo que quiero. 84 00:09:52,360 --> 00:09:55,705 Para cantar, bailar y tener a todos los hombres. a mis pies. 85 00:09:57,680 --> 00:09:59,568 - ¿Qué ocurre? - Nada. 86 00:10:00,880 --> 00:10:02,643 y el hombre ¿quién te ama? 87 00:10:02,760 --> 00:10:05,240 el me amara y sé feliz porque soy suyo. 88 00:10:05,360 --> 00:10:06,713 ¿Me amas, Estela? 89 00:10:14,280 --> 00:10:17,898 ¡Cuidado chicos! ¡Mi piano! ¡Es nuevo, joder! 90 00:10:20,080 --> 00:10:22,355 ¡Cuidadoso! ¡Mi piano! 91 00:10:23,000 --> 00:10:25,230 - Felicitaciones. - Gracias. 92 00:10:25,320 --> 00:10:27,276 ¿Juras que puedes permitírtelo? 93 00:10:27,440 --> 00:10:29,328 - Querías un piano, ¿verdad? - Sí pero. . 94 00:10:29,440 --> 00:10:32,329 - ¿Te gusta? - Adoro. 95 00:10:34,960 --> 00:10:36,769 Ya voy. Ayúdame 11P- 96 00:10:36,920 --> 00:10:38,740 ¿vas a ir? sentarse ahí arriba? 97 00:10:38,840 --> 00:10:41,559 ¿Dónde más? ¿Dejar mi piano en paz? ¡De ninguna manera hombre! 98 00:11:35,920 --> 00:11:41,563 Desacelerar. ¡Estamos superando la competencia! 99 00:11:44,000 --> 00:11:46,924 ¡Vamos, sal! 100 00:12:01,480 --> 00:12:04,153 - ¿Qué está sucediendo? - Quiero a Pepe, el pianista. 101 00:12:04,280 --> 00:12:06,840 Bueno. ¡Él)', Antígona! 102 00:12:06,960 --> 00:12:08,916 ¡Quieren a Pepe! 103 00:12:15,360 --> 00:12:17,282 - ¿Dónde está Pepe? - Él no está aquí. 104 00:12:17,400 --> 00:12:19,709 - ¿Está jugando en alguna parte? - Donde le pregunten. 105 00:12:19,840 --> 00:12:22,161 Tengo trabajo para él. Lo necesito de inmediato. 106 00:12:22,320 --> 00:12:24,732 el esta jugando en alguna boda. 107 00:12:24,840 --> 00:12:27,934 - ¿Dónde? - En El Pireo, el pequeño puerto. 108 00:12:28,080 --> 00:12:32,176 Gracias. Primero dejaremos caer el piano. en el Paraíso. 109 00:13:27,160 --> 00:13:28,980 ¡A tu salud, Pepe! 110 00:13:50,120 --> 00:13:51,781 ¡A la feliz pareja! 111 00:13:53,040 --> 00:13:55,247 ¡A tu salud, Milto! 112 00:14:07,800 --> 00:14:10,963 - ¡Hola chicos! ¿Alguien puede echar una mano aquí? - ¡Con mucho gusto! 113 00:14:12,760 --> 00:14:15,536 - ¡¡Guau!! - ¡Hola bebé! 114 00:14:18,200 --> 00:14:22,159 Hola chicos, los extrañé a todos. ¿Dónde has estado? 115 00:14:24,840 --> 00:14:27,582 Un hermoso piano, ¡Todo negro y brillante! 116 00:14:27,720 --> 00:14:31,315 - ¿Qué marca? - Lo mejor que hay. 117 00:14:37,600 --> 00:14:40,865 ¿Quién es ese chico tan guapo? Parece familiar. 118 00:14:41,000 --> 00:14:43,127 Es Milto, el futbolista. del Olympiakos 119 00:14:43,280 --> 00:14:45,145 - ¡El mejor! - El más grande. 120 00:14:45,240 --> 00:14:47,652 Entonces, Pepe, como dijimos... esta noche. 121 00:14:55,680 --> 00:14:57,728 - ¿Se va tan pronto? - Sí. 122 00:14:57,880 --> 00:15:01,247 - ¿Por qué? - ¡Mantén la mano, tengo demasiados aquí! 123 00:15:01,360 --> 00:15:03,146 - ¿Cómo te llamas? - ¡Tu mano! 124 00:15:03,280 --> 00:15:05,089 - El mío Miltos. - ¿A quién le importa? 125 00:15:05,200 --> 00:15:07,873 - ¿Adónde vas? - Donde quiera. 126 00:15:08,000 --> 00:15:09,501 Me gustaría que te quedaras. 127 00:15:09,640 --> 00:15:11,926 algo me dice nos gustan cosas diferentes. 128 00:15:12,080 --> 00:15:14,310 algo me dice estás equivocado. 129 00:16:03,720 --> 00:16:05,164 Está amaneciendo. 130 00:16:06,960 --> 00:16:09,793 Ese cartel del paraíso ahí abajo, ¿es nuevo? 131 00:16:09,960 --> 00:16:13,054 La de ayer. Fue idea mía. Me gusta mirarlo. 132 00:16:13,960 --> 00:16:17,464 Mi cabello necesita teñirse. 133 00:16:23,720 --> 00:16:26,052 - ¿Estela? - Qué'! 134 00:16:26,200 --> 00:16:29,476 - ¿Qué estás pensando? - ¿Lo hago teñir de rojo? 135 00:16:34,000 --> 00:16:39,529 - Stella... ¿Sabes lo que estoy pensando? - ¿Qué mi niño? 136 00:16:41,000 --> 00:16:45,198 Odio tener que irme cada mañana como un ladrón. 137 00:16:46,240 --> 00:16:49,380 - Me gustaría que fuéramos diferentes. - Yo digo que estamos bien. 138 00:16:52,080 --> 00:16:55,572 - ¿Por cuánto tiempo? - ¿Qué te pasa últimamente? 139 00:16:55,720 --> 00:16:59,395 Tengo miedo de que me dejes, y si lo haces... 140 00:17:00,240 --> 00:17:02,026 ¿Por qué no quieres casarse conmigo'! 141 00:17:02,160 --> 00:17:04,583 Si estás empezando esa conversación de nuevo, entonces mejor vete. 142 00:17:04,720 --> 00:17:07,052 - No puedo evitar pensar en ello. - Y no puedo evitar resentirme. 143 00:17:07,200 --> 00:17:08,849 ¿Pero por qué Stella, por qué? 144 00:17:08,960 --> 00:17:12,430 No es posible que te guste la vida tú lideras... María, Anneta, mitsos... 145 00:17:12,560 --> 00:17:17,168 ¿Qué les pasa? ¿No tienes suficiente clase para ti? 146 00:17:17,320 --> 00:17:20,983 Nada de Estela. Estás mucho mejor. ¿Por qué no quieres cambiar? 147 00:17:21,120 --> 00:17:24,135 ¿Cambiar y ser cómo? ¡Me estás insultando! 148 00:17:24,280 --> 00:17:26,794 No, Estela. Cuando amas a alguien, es natural... 149 00:17:26,920 --> 00:17:31,675 ¡A mí no! Amo a la gente por lo que son. No pregunto más. 150 00:17:31,800 --> 00:17:35,304 Te lo he dicho mil veces: si no quieres matar mi amor por ti, 151 00:17:35,440 --> 00:17:38,409 ¡Ámame como soy! ¡Pero simplemente no escuchas! 152 00:17:38,520 --> 00:17:41,910 Si eso no te conviene, vuelve a tu mundo... 153 00:17:42,040 --> 00:17:44,144 ¡Y déjame en paz! 154 00:17:50,640 --> 00:17:54,781 ¿Hay alguien más? 155 00:17:54,920 --> 00:17:57,502 Ahora estás siendo realmente insultante. 156 00:17:57,640 --> 00:18:01,827 ¿Crees que estoy ocultando algo? Deberías conocerme mejor. 157 00:18:01,960 --> 00:18:05,316 Cuando hay alguien más, Serás el primero en saberlo. 158 00:18:12,280 --> 00:18:13,690 Lo lamento. 159 00:18:28,080 --> 00:18:29,354 Estela... 160 00:18:30,560 --> 00:18:31,891 Me voy ahora. 161 00:18:59,320 --> 00:19:03,279 No he visto a Aleko por aquí últimamente. 162 00:19:03,400 --> 00:19:05,209 ¿Crees que no me he dado cuenta? 163 00:19:05,320 --> 00:19:07,686 - ¿Tuviste una pelea? - Un poco. 164 00:19:08,720 --> 00:19:11,484 Apuesto a que se lo tomó muy mal. 165 00:19:11,600 --> 00:19:14,228 A diferencia de mí, quieres decir... ¡viviéndolo! 166 00:19:19,680 --> 00:19:22,069 ¡Detén ese horrible ruido del bouzouki! 167 00:19:36,800 --> 00:19:40,907 Las últimas tres noches no ha salido. 168 00:19:41,040 --> 00:19:42,985 - ¿En absoluto? - No. 169 00:19:43,120 --> 00:19:44,758 Gracias a Dios. 170 00:19:48,520 --> 00:19:50,818 ¿Qué estás escribiendo? ¿Aleko? 171 00:19:51,680 --> 00:19:53,545 Poesía. 172 00:19:55,320 --> 00:19:56,799 ¿Qué pasa? 173 00:19:57,320 --> 00:19:59,652 Aburrimiento burgués. 174 00:19:59,800 --> 00:20:01,108 Poesía mi pie. 175 00:20:01,240 --> 00:20:03,674 En lugar de hacer un trabajo real. 176 00:20:03,800 --> 00:20:05,836 - No empieces. - Lo malcriaste. 177 00:20:05,960 --> 00:20:08,997 - Ya sabes lo sensible que es. - Sólo sabe gastar el dinero. 178 00:20:09,120 --> 00:20:11,441 Al menos se ha librado de esa mujer espantosa! 179 00:20:11,920 --> 00:20:13,444 ¿Qué dices Spyrettos? 180 00:20:13,560 --> 00:20:17,337 Yo digo que pares, por el amor de Dios. Lo estás asfixiando. 181 00:20:20,720 --> 00:20:22,790 - ¿Vas a salir? - Sí. 182 00:20:22,920 --> 00:20:25,081 - ¿A estas horas? - Sí. 183 00:20:25,240 --> 00:20:28,323 ¿Por qué no te sientas aquí con nosotros? mi niño. Es tan lindo. 184 00:20:28,440 --> 00:20:30,385 ¿Adonde? 185 00:20:30,760 --> 00:20:32,409 A los horribles bouzoukis. 186 00:20:46,240 --> 00:20:50,939 Es el decimotercero del mes 187 00:20:52,560 --> 00:20:58,066 Mi día de mala suerte 188 00:20:59,560 --> 00:21:04,805 No quiero ver 189 00:21:06,280 --> 00:21:11,138 o saludar a una sola alma 190 00:21:12,920 --> 00:21:19,382 No quiero ver 191 00:21:19,640 --> 00:21:24,885 o saludar a una sola alma 192 00:21:32,920 --> 00:21:37,664 Cada vez es el decimotercero 193 00:21:39,560 --> 00:21:44,680 No me levanto de la cama 194 00:21:46,200 --> 00:21:51,160 Cierro las puertas y ventanas 195 00:21:53,200 --> 00:21:57,455 Pero mis ojos se niegan a cerrar 196 00:21:58,280 --> 00:22:05,800 Cierro las puertas y ventanas 197 00:22:06,600 --> 00:22:12,084 Pero mis ojos se niegan a cerrar 198 00:22:20,760 --> 00:22:23,388 ¡Todos juntos, todos! 199 00:22:26,760 --> 00:22:31,481 Maldito día, me has acabado 200 00:22:33,600 --> 00:22:38,071 Me has cortado las alas 201 00:22:40,120 --> 00:22:45,535 Cada vez que me enamoro por completo 202 00:22:46,760 --> 00:22:51,299 Me haces tropezar y bájame 203 00:22:53,400 --> 00:22:58,576 Cada vez que me enamoro por completo 204 00:23:00,080 --> 00:23:04,301 Me haces tropezar y bájame 205 00:23:13,360 --> 00:23:18,127 Dicen que soy supersticioso 206 00:23:20,000 --> 00:23:25,120 La verdad es que estaba destinado 207 00:23:26,640 --> 00:23:30,986 El día trece quedar huérfano 208 00:23:33,280 --> 00:23:37,899 El día trece quedar viuda 209 00:23:39,840 --> 00:23:45,198 El día trece quedar huérfano 210 00:23:46,520 --> 00:23:51,560 El día trece quedar viuda 211 00:23:52,360 --> 00:23:56,933 - ¡Bien hecho Vassiliki! - Gracias, muchas gracias. 212 00:24:11,640 --> 00:24:12,664 ¿Qué es? 213 00:24:12,800 --> 00:24:15,280 Un conductor ebrio quiere entrar con su auto! 214 00:24:15,400 --> 00:24:17,755 Él destrozará el lugar piano y todo! 215 00:24:17,880 --> 00:24:19,859 ¿Mi piano? ¡Ya veremos eso! 216 00:24:20,000 --> 00:24:21,774 Cuidado, no queremos la gente lo sabe. 217 00:24:23,800 --> 00:24:26,712 Estaciona ese cacharro ¡Y entra como un hombre! 218 00:24:26,840 --> 00:24:28,796 Quiero entrar. 219 00:24:28,920 --> 00:24:33,129 Eres el segundo mejor. Otros han llegado en tren. 220 00:24:33,280 --> 00:24:35,191 hago lo que me gusta, ¿recuerdas? 221 00:24:35,320 --> 00:24:38,574 Si tienes agallas, hazlo. 222 00:24:38,720 --> 00:24:40,426 ¡Está completamente borracho! 223 00:24:40,560 --> 00:24:43,347 ¡No seas estúpida Estela! 224 00:24:44,920 --> 00:24:48,310 ¡Vamos, sé un hombre! 225 00:24:48,440 --> 00:24:49,532 Ya voy. 226 00:24:49,680 --> 00:24:52,137 ¡Estela! ¡Apártate del camino! ¡Él te matará! 227 00:25:10,680 --> 00:25:12,420 Me apiadé de ti, porque eres un ojo 228 00:25:12,560 --> 00:25:15,404 Lástima que no todos los campeones ten agallas! 229 00:25:16,240 --> 00:25:19,494 - ¿Entonces sabes quién soy? - Dicen que tienes habilidad con la pelota. 230 00:25:20,360 --> 00:25:24,399 ¿Estacionarás esa cosa? Está bloqueando la entrada. 231 00:25:24,560 --> 00:25:26,050 Dime dónde aparcar. 232 00:25:26,880 --> 00:25:30,020 - Donde carajos quieras. - Muéstramelo. 233 00:25:32,560 --> 00:25:33,982 ¿Asustado? 234 00:25:40,360 --> 00:25:43,557 Si viene Aleko, Dile que ya vuelvo. 235 00:25:53,960 --> 00:25:57,600 Si sus frenos no hubieran funcionado, kaput! ¡PRÓXIMO! 236 00:26:09,480 --> 00:26:12,847 - Entonces tu nombre es Stella, ¿eh? - ¡Estela! 237 00:26:13,400 --> 00:26:15,743 ¡Ey! ¿A dónde vamos? 238 00:26:15,880 --> 00:26:19,589 Tomaré el siguiente turno a menos que quieras dar una vuelta. 239 00:26:19,720 --> 00:26:23,759 ¡Como diablos lo hago! Mejor girar mientras todavía estás de una pieza. 240 00:26:43,920 --> 00:26:46,525 Te traje un coñac. Depende de mí. 241 00:26:47,240 --> 00:26:49,401 Gracias. 242 00:26:51,480 --> 00:26:54,404 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Casi 20 minutos. 243 00:26:56,280 --> 00:26:57,736 Ella dijo que volvería. 244 00:26:58,440 --> 00:27:00,488 Eso es lo que ella siempre dice. 245 00:27:00,640 --> 00:27:03,712 Recuerdo el invierno pasado ella Se fue con este tipo. 246 00:27:03,840 --> 00:27:07,958 De hecho, ella estaba sentada a mi propia mesa, pero no lo es... 247 00:27:08,400 --> 00:27:10,493 Él dijo que le mostraría su moto... 248 00:27:10,640 --> 00:27:12,380 ¡Basta! 249 00:27:12,800 --> 00:27:15,109 Y ella no volvió hasta la mañana. 250 00:27:19,160 --> 00:27:20,377 Aleco... 251 00:27:22,840 --> 00:27:25,968 ¿Cómo podría alguien como tú? mezclarse con ella? 252 00:27:29,880 --> 00:27:33,202 ¡Mira tú! seguimos adelante vueltas y vueltas! 253 00:27:33,800 --> 00:27:35,620 Estoy perdido. 254 00:27:35,760 --> 00:27:37,785 Detente o saltaré- 255 00:27:40,840 --> 00:27:43,718 ¡No intentes esas cosas conmigo! No funcionará. ¡Déjame ir! 256 00:27:43,840 --> 00:27:45,228 - Aleko está esperando, ¿eh? - Sí. 257 00:27:45,360 --> 00:27:47,078 - ¿Quién es Aleko? - Un caballero. 258 00:27:47,240 --> 00:27:49,083 - ¿Quién pela una pera con un cuchillo? - Sí. 259 00:27:49,200 --> 00:27:51,054 - Entonces él no es para ti. - ¡Él me ama! Y me derrito. 260 00:27:51,160 --> 00:27:52,570 - ¿Quiere convertirte en una dama? - Lo hace. 261 00:27:52,720 --> 00:27:53,812 - ¡Pobre bastardo! - ¿Por qué? 262 00:27:53,920 --> 00:27:56,377 - Está prendiendo fuego a su casa. - ¿Soy el fuego? 263 00:27:56,880 --> 00:28:00,111 Sí. Y un chico tiene que saber ¡Cómo jugar o se quemará! 264 00:28:00,240 --> 00:28:03,505 - ¿Y tú lo haces? - Eso digo. 265 00:28:03,640 --> 00:28:05,585 Y yo digo que no. 266 00:28:15,240 --> 00:28:19,119 Tengo un partido mañana. Si ganamos, volveré. 267 00:28:19,240 --> 00:28:21,492 Y si perdemos, Seguiré viniendo. 268 00:28:25,440 --> 00:28:27,112 Anneta, ¿Por qué tardas tanto? 269 00:28:27,240 --> 00:28:28,559 Próximo. 270 00:28:28,680 --> 00:28:31,626 Salud. los clientes están medio dormidos. 271 00:28:43,120 --> 00:28:45,202 Ella no volverá, ¿verdad? 272 00:28:45,360 --> 00:28:46,998 Te lo dije. 273 00:28:51,800 --> 00:28:53,756 Usted siente] lo siento por mí, ¿no? 274 00:28:53,880 --> 00:28:55,097 - Tú “lo haces... - Yo... 275 00:28:55,240 --> 00:28:57,492 Soy realmente patético. 276 00:28:57,600 --> 00:28:59,431 ¿Debería fingir que no me importa? 277 00:28:59,560 --> 00:29:02,336 Sí, me importa muchísimo. ¿Por qué debería mentir? 278 00:29:02,480 --> 00:29:06,530 ¿Por qué hacerse el tipo duro? Bueno, no lo soy. 279 00:29:07,800 --> 00:29:10,724 A unos días de ella y me hago pedazos. 280 00:29:11,440 --> 00:29:13,112 Aleko, ¿qué te pasa? 281 00:29:18,920 --> 00:29:21,741 y pensar ¡Quería cambiarla! 282 00:29:22,640 --> 00:29:23,584 Yo... 283 00:29:23,720 --> 00:29:27,941 Conozco chicas que cambiarían su propia piel para ti. 284 00:29:31,840 --> 00:29:33,410 Eres muy dulce, Anneta. 285 00:29:33,960 --> 00:29:35,245 ¿Adónde vas? 286 00:29:40,080 --> 00:29:41,741 Me voy. 287 00:29:44,560 --> 00:29:46,278 Se acabo. 288 00:29:47,240 --> 00:29:48,673 ¿Voy contigo? 289 00:29:58,800 --> 00:30:00,540 Ella ha vuelto, Anneta. 290 00:30:01,640 --> 00:30:03,210 Ella ha vuelto. 291 00:31:37,520 --> 00:31:38,464 ¡Bravo! 292 00:31:46,600 --> 00:31:48,500 ¡Vamos, Nlilto! 293 00:31:50,160 --> 00:31:52,526 ¡Vamos, Nlilto! 294 00:31:57,800 --> 00:32:01,315 ¡Oye, me pateaste fuerte, señora! 295 00:32:13,400 --> 00:32:15,300 ¡Falta! ¡AFUERA! 296 00:32:15,920 --> 00:32:17,228 ¡Patea al árbitro! 297 00:32:17,520 --> 00:32:19,078 ¡Asesinos! 298 00:32:19,480 --> 00:32:21,880 ¡¡¡Asesinos!!! 299 00:32:51,360 --> 00:32:52,839 Buenas noches. 300 00:32:53,840 --> 00:32:55,979 - Buenas noches María - Buenas noches. 301 00:33:00,360 --> 00:33:02,282 ¿Dónde está el señor Aleko esta noche? 302 00:33:02,400 --> 00:33:03,890 Le dije que no viniera. 303 00:33:04,040 --> 00:33:06,850 Ha sido una buena noche. El piano nos trajo suerte. 304 00:33:07,680 --> 00:33:10,387 Lo siento por el, pero odio mentir. 305 00:33:10,520 --> 00:33:12,954 Lástima. Era un caballero. 306 00:33:13,080 --> 00:33:14,172 El mejor. 307 00:33:14,640 --> 00:33:16,608 Incluso te compré un piano. 308 00:33:21,200 --> 00:33:23,976 "Nunca te olvidaré", Le dije. 309 00:33:24,080 --> 00:33:26,731 "Tú y el piano siempre estará en mi corazón. " 310 00:33:26,880 --> 00:33:30,589 - ¿Qué dijo? - Sus ojos se llenaron de lágrimas. 311 00:33:30,720 --> 00:33:34,247 "Adiós, Estela." dijo y se fue... 312 00:33:38,560 --> 00:33:40,926 después del partido de fútbol. 313 00:33:50,480 --> 00:33:53,472 Su nuevo número los vuelve locos. 314 00:33:53,600 --> 00:33:56,046 - Rompieron cinco platos. - ¿Qué te importa si pagan? 315 00:33:56,160 --> 00:33:58,185 ¿Dónde crees que ¿Tres de ellos irrumpieron? 316 00:33:58,320 --> 00:33:59,833 Stella, vete a casa, niña. 317 00:33:59,960 --> 00:34:01,211 En un minuto. 318 00:34:03,720 --> 00:34:05,813 ¿Esperas a alguien especial? 319 00:34:05,960 --> 00:34:08,520 Era. Él pagará por ello, ¡espera! 320 00:34:17,080 --> 00:34:20,049 Juega, Pepe, juega- 321 00:34:22,000 --> 00:34:23,615 Vaya, aquí estoy. 322 00:34:24,640 --> 00:34:26,119 Oh mi... 323 00:34:26,240 --> 00:34:29,266 - Deshazte de él. - ¿Kiddiwme? ¡Yo también tengo esposa e hijos! 324 00:34:30,360 --> 00:34:32,203 Déjame entonces. 325 00:34:37,760 --> 00:34:40,900 - El lugar está cerrado, señor. - Ábrelo entonces. ¡Para mí! 326 00:34:41,000 --> 00:34:42,024 No discutas. 327 00:34:43,360 --> 00:34:45,851 Vale, para ti, pero sólo por un rato. 328 00:34:45,960 --> 00:34:48,178 - ¿Dónde le gustaría sentarse? - En todos lados. 329 00:34:48,320 --> 00:34:50,663 - Pero por el momento, aquí. - 0k. 330 00:34:54,560 --> 00:34:55,948 - ¿Dónde están los músicos? - Cenando. 331 00:34:56,080 --> 00:34:57,695 - Consíguelos. - Bien. 332 00:34:58,720 --> 00:35:00,608 - ¿Adónde vas? - Adentro. 333 00:35:02,120 --> 00:35:04,611 ¿Te di permiso? Yo soy el jefe esta noche. 334 00:35:04,760 --> 00:35:06,136 Seguro. 335 00:35:06,440 --> 00:35:09,056 Estoy un poco borracho pero incluso seco soy igual. 336 00:35:09,200 --> 00:35:10,849 - ¿Cómo te llamas? - Mitso. 337 00:35:10,880 --> 00:35:12,154 La mía es la señora 338 00:35:13,000 --> 00:35:15,935 Ahora ve y dile a esa muñeca rubia. para venir aquí. 339 00:35:23,600 --> 00:35:25,181 Me desollará vivo. 340 00:35:25,280 --> 00:35:26,952 ¡Dile que se vaya al infierno! 341 00:35:29,480 --> 00:35:32,460 Ella es un poco difícil. 342 00:35:34,560 --> 00:35:37,381 - Bueno, dijo... - ¡Lárgate de aquí! 343 00:35:38,000 --> 00:35:41,299 Hice lo mejor que pude, lo juro. Por favor, no provoques problemas. 344 00:35:41,400 --> 00:35:45,609 Por favor, te lo ruego que vayas a decírselo tú mismo. ¡Está listo para darme una paliza! 345 00:35:48,240 --> 00:35:51,846 Ella es un poco dura. Señor Mike... 346 00:35:51,960 --> 00:35:54,349 Cruza mi corazón y espero morir hice todo lo que pude. 347 00:35:54,480 --> 00:35:56,937 Vamos ahora... no hagas algún problema, ¿de acuerdo? 348 00:36:04,520 --> 00:36:06,420 - ¿Qué es eso? - Dinamita. 349 00:36:06,560 --> 00:36:08,699 se lo tiro a ella en lugar de una rosa. 350 00:36:08,800 --> 00:36:14,454 ¡Estela! ¡Correr! ¡Nos va a hacer estallar a todos! 351 00:37:10,560 --> 00:37:12,676 Tengo que concedértelo. ¡Eres un ganador! 352 00:37:12,800 --> 00:37:13,573 Levantarse. 353 00:37:13,720 --> 00:37:15,563 Así me arrodillo] cuando me gusta algo. 354 00:37:15,680 --> 00:37:17,193 Prefiero que estés de pie. 355 00:37:20,240 --> 00:37:23,027 ¡Dios, niña mía, qué ojos! 356 00:37:23,160 --> 00:37:25,196 Los tuyos tampoco son tan malos. 357 00:37:26,400 --> 00:37:28,891 ¡Rómpelo! ¿Qué es esto aquí? 358 00:37:29,600 --> 00:37:31,272 Tráenos un poco de vino. 359 00:37:31,400 --> 00:37:32,776 ¡Música! 360 00:37:35,640 --> 00:37:38,017 - Me gustas, Estela. - Lo sé. 361 00:37:38,160 --> 00:37:39,604 ¿Qué pasa contigo? 362 00:37:39,720 --> 00:37:41,950 - Llegaste tarde. - ¡Me esperaste'! 363 00:37:42,080 --> 00:37:45,220 - Estaba seguro de que vendrías. - ¿Por qué? 364 00:37:45,360 --> 00:37:47,055 Porque lo quería. 365 00:37:47,200 --> 00:37:48,997 Iré todas las noches. 366 00:37:49,120 --> 00:37:50,508 Y cantaré para ti. 367 00:37:50,640 --> 00:37:53,473 Y cubriré el suelo sigues caminando con dinero. 368 00:37:53,600 --> 00:37:56,125 El dinero no me impresiona. 369 00:38:13,000 --> 00:38:14,331 Me gustas, Estela. 370 00:38:14,440 --> 00:38:15,828 Ya dijiste eso. 371 00:38:15,960 --> 00:38:18,542 ¿Sabes lo que se siente? ¿te gusta que te guste una mujer? 372 00:38:18,680 --> 00:38:19,556 ¿Cómo qué? 373 00:38:19,680 --> 00:38:21,443 Como entrar en la jaula de un tigre. 374 00:38:21,600 --> 00:38:23,807 - Batirlo. - ¡Déjame servir la cerveza primero! 375 00:38:24,400 --> 00:38:26,368 ¡BATIRLO! 376 00:38:26,480 --> 00:38:29,335 No malcrio a las mujeres. 377 00:38:29,760 --> 00:38:31,364 Me gustan como son. 378 00:38:31,480 --> 00:38:32,845 ¿Significado? 379 00:38:33,000 --> 00:38:35,514 Otros se meten en la jaula cuando el tigre duerme. 380 00:38:35,880 --> 00:38:38,064 Yo lo despierto y ponerlo todo en marcha. 381 00:38:39,080 --> 00:38:41,389 - ¿Entender? - Sí. 382 00:38:42,720 --> 00:38:45,143 - Estela. - Qué'! 383 00:38:45,240 --> 00:38:46,832 Me gustas. 384 00:39:05,000 --> 00:39:07,434 ¡Estela, mi amor! 385 00:39:07,560 --> 00:39:10,267 ¡Bésame! 386 00:39:36,880 --> 00:39:39,917 En silencio. 387 00:40:24,640 --> 00:40:26,562 ¡Por aquí, Estela! 388 00:40:26,680 --> 00:40:28,113 ¡Hola Thodoros! 389 00:40:28,240 --> 00:40:30,538 Qué pasa. ¿Todo bien ahí? 390 00:40:30,680 --> 00:40:34,878 Hola Andreas, ¿cómo estás? 391 00:40:35,000 --> 00:40:39,505 ¡Hola Thanassi! ¡Viejo diablo sexy! ¡Esa panza tuya me vuelve loca! 392 00:40:40,240 --> 00:40:42,333 - ¡Hola Vasili! - ¡Hola, Estela! 393 00:40:42,480 --> 00:40:45,825 - ¡Christo! ¡Cuida a la señora! - ¡Eh, tú! 394 00:40:45,920 --> 00:40:48,809 Toma lo que quieras. ¡Llévame! 395 00:40:49,240 --> 00:40:52,141 - ¿Qué dirá tu esposa? - ¿A quién le importa? 396 00:40:52,280 --> 00:40:55,124 ¿Qué tal ¿una sandía jugosa? 397 00:40:56,240 --> 00:40:59,744 - ¿Cómo está Milto? - Bien. Nos vamos de picnic. 398 00:40:59,880 --> 00:41:04,852 ¡Divertirse! ¡Vaya, es pesado! ¡Cristo! Dale una mano a Stella, ¿quieres? 399 00:41:06,480 --> 00:41:09,210 ¡Gracias Vasili! Vamos mi Cristo. 400 00:41:10,680 --> 00:41:12,841 - ¡Hola preciosa! - ¡Hola Manolis! 401 00:41:20,160 --> 00:41:21,297 Gracias. 402 00:41:34,200 --> 00:41:35,792 Disculpe. 403 00:41:35,920 --> 00:41:37,922 - ¿Es usted la señorita Stella? - Sí, ese soy yo. 404 00:41:38,080 --> 00:41:40,833 - ¿Puedo hablar contigo? - Lo siento, no puedo ahora. 405 00:41:40,960 --> 00:41:42,188 ¡Esperar! 406 00:41:44,200 --> 00:41:46,760 Soy la hermana de Aleko. 407 00:41:47,440 --> 00:41:50,079 - Estoy ocupado. - Por favor. 408 00:41:51,480 --> 00:41:52,731 Es importante. 409 00:41:57,200 --> 00:41:58,599 Vamos arriba. 410 00:42:09,400 --> 00:42:10,788 Tomar el asiento. 411 00:42:35,920 --> 00:42:39,708 no me gusta discutir mis aventuras con extraños. 412 00:42:40,760 --> 00:42:43,479 Si Aleko quiere algo, él debería venir él mismo. 413 00:42:44,480 --> 00:42:45,947 Aleko está enfermo. 414 00:42:46,880 --> 00:42:48,745 - ¿Tiene fiebre? - No. 415 00:42:49,280 --> 00:42:50,463 ¿Qué entonces? 416 00:42:50,600 --> 00:42:53,216 Son sus nervios. Una avería. 417 00:42:53,320 --> 00:42:55,538 El se encerró y no verá a nadie. 418 00:42:55,680 --> 00:42:57,955 Si no tiene fiebre, entonces no es nada grave. 419 00:42:58,080 --> 00:43:00,150 El doctor está muy preocupado. 420 00:43:00,600 --> 00:43:04,479 - Sucedió una vez antes y... - ¿Y? 421 00:43:05,920 --> 00:43:07,865 Intentó suicidarse. 422 00:43:08,000 --> 00:43:11,367 ¡Dios no lo quiera! ¡Qué idea! 423 00:43:16,880 --> 00:43:20,350 te das cuenta de que Mi llegada aquí no fue fácil. 424 00:43:20,960 --> 00:43:23,451 Sé de tu enlace con Aleko y... 425 00:43:23,600 --> 00:43:28,242 Entonces debes saber también que esto El "enlace" ha terminado, hace días. 426 00:43:29,120 --> 00:43:31,509 Tuvimos un consejo familiar... 427 00:43:32,280 --> 00:43:34,714 y decidió para dar nuestro consentimiento. 428 00:43:34,840 --> 00:43:36,102 ¡A qué! 429 00:43:36,240 --> 00:43:38,162 que se case contigo, por supuesto. 430 00:43:38,680 --> 00:43:42,491 ¿Llegar de nuevo? Me perdiste aquí. 431 00:43:42,640 --> 00:43:44,073 Casarme contigo. 432 00:43:44,200 --> 00:43:45,508 ¡Mira aquí, tú! 433 00:43:45,640 --> 00:43:48,507 Puede que yo mismo no pertenezca a la alta sociedad, etiqueta y todo 434 00:43:48,640 --> 00:43:51,256 pero no entro en las casas de la gente e insultarlos. 435 00:43:51,400 --> 00:43:53,504 ¿Quién dijo que quiero casarme? ¿Tu precioso hijo? 436 00:43:53,640 --> 00:43:56,586 Y si lo hiciera, ¿Quién dijo que necesitaría tu consentimiento? 437 00:43:56,720 --> 00:44:00,383 Rompí con él, ¿entiendes? Porque juego limpio. 438 00:44:03,080 --> 00:44:06,129 ¿O pensaste? ¿Estaba detrás de su dinero? 439 00:44:06,920 --> 00:44:09,013 Lo único que sé es que está enfermo. 440 00:44:09,120 --> 00:44:12,590 No es mi culpa. Fui honesto con él. 441 00:44:13,680 --> 00:44:16,160 y no pienses No lo siento por él. 442 00:44:16,680 --> 00:44:18,489 Sí. Es un hombre encantador. 443 00:44:19,160 --> 00:44:21,708 Pero no intentes fijar su enfermedad sobre mí. 444 00:44:21,840 --> 00:44:24,616 ¡Culpen ustedes mismos! ¿Crees que no me habló de ti? 445 00:44:24,760 --> 00:44:28,537 ¡Callarse la boca! ¡Te lo prohíbo! estas incluso Una puta peor de lo que pensaba. 446 00:44:32,640 --> 00:44:33,766 ¡Estela! 447 00:44:34,000 --> 00:44:35,353 ¡Estela! 448 00:44:36,960 --> 00:44:38,177 ¡Estela! 449 00:44:42,440 --> 00:44:44,180 ¡Próximo! 450 00:44:47,160 --> 00:44:49,367 ¡Estela! ¡Aquí Estela! 451 00:44:51,840 --> 00:44:53,933 Métete atrás con nosotros. 452 00:44:54,040 --> 00:44:58,295 Mi mamá está al frente con Miltos. Porque se marea en el auto todo el tiempo. 453 00:44:58,440 --> 00:45:00,749 ¡Sí, vamos, vámonos ahora! 454 00:45:40,200 --> 00:45:42,361 ¿No es mi esposa una muñeca? 455 00:45:52,880 --> 00:45:54,438 Hola mi paloma! 456 00:46:10,920 --> 00:46:13,343 ¿Ve con tu mamá ahora, cariño, WilPya? 457 00:46:22,360 --> 00:46:24,567 ¡Bájame, Mikes! 458 00:46:24,720 --> 00:46:26,984 No hasta que me digas ¡Siempre serás mi chica! 459 00:46:27,080 --> 00:46:29,150 - No sé si siempre. - Entonces miente. 460 00:46:29,280 --> 00:46:31,350 No les miento a quienes amo. 461 00:46:31,480 --> 00:46:33,232 Entonces dilo de verdad. 462 00:46:33,400 --> 00:46:34,947 Ustedes los hombres son demasiado libres con palabras. 463 00:46:35,080 --> 00:46:39,005 ¡Yo no! Pregúntame cualquier cosa, y arriesgaré mi vida. 464 00:46:39,120 --> 00:46:44,638 Hoy sí. Haría todo lo posible por ti y más. ¿Oyes? ¡Haría mucho! 465 00:46:44,760 --> 00:46:46,921 ¿Oyes eso, mundo? 466 00:46:47,360 --> 00:46:52,172 ¡Es Stella y ella es mi chica! ¡Ella es la chica de Mflto! 467 00:47:34,280 --> 00:47:39,923 La luna es roja El río es azul 468 00:47:41,200 --> 00:47:45,648 Y mi amor en tus brazos es un pájaro blanco suave 469 00:47:45,920 --> 00:47:50,471 Y mi amor en tus brazos es un pájaro blanco suave 470 00:47:54,680 --> 00:47:59,481 La luna es verde El río es profundo 471 00:48:01,400 --> 00:48:05,484 Ven, mi amor, bailar toda la noche 472 00:48:05,840 --> 00:48:10,197 Ven, mi amor, bailar toda la noche 473 00:48:13,640 --> 00:48:17,940 La luna se sumergió en el río 474 00:48:19,280 --> 00:48:23,614 Y mi amor se volvió amarillo como una llama 475 00:48:25,680 --> 00:48:31,209 Ven, mi amor, bailar toda la noche 476 00:48:31,600 --> 00:48:35,661 Ven, mi amor, bailar toda la noche 477 00:48:52,600 --> 00:48:55,307 Nunca me sentí así. 478 00:48:56,320 --> 00:48:59,278 Da miedo, como si lo quemaran. por el sol. 479 00:48:59,440 --> 00:49:02,352 Vamos, sol. Sigue quemándonos. 480 00:49:03,240 --> 00:49:05,902 no me gusta estar atado Por aquí. 481 00:49:06,480 --> 00:49:09,517 ¡Ladrón! ¡Bandido! 482 00:49:13,120 --> 00:49:14,530 ¿A qué nos dirigimos? 483 00:49:28,160 --> 00:49:31,209 Un torneo... 484 00:49:31,760 --> 00:49:33,603 Suiza... 485 00:49:35,400 --> 00:49:37,186 Un buen psiquiatra... 486 00:49:40,880 --> 00:49:44,054 Estela... olvídalo... 487 00:52:30,880 --> 00:52:32,393 ¡No abras! 488 00:52:33,640 --> 00:52:35,483 ¿Quién puede ser? 489 00:52:41,240 --> 00:52:42,867 Estela. 490 00:52:45,480 --> 00:52:46,697 ¡Estela! 491 00:52:46,840 --> 00:52:48,717 - ¿Quién es? - Alekos. 492 00:52:48,840 --> 00:52:50,637 Dile que se vaya. 493 00:52:50,800 --> 00:52:52,290 Él irá solo. 494 00:52:52,400 --> 00:52:54,322 - Ahora eres mía. - No. 495 00:52:54,480 --> 00:52:55,856 ¿Por qué? 496 00:52:55,960 --> 00:52:58,258 No sé. Lo siento por él. 497 00:52:59,640 --> 00:53:01,096 ¡Estela! 498 00:53:10,800 --> 00:53:12,563 Se ha ido. 499 00:53:42,040 --> 00:53:43,405 Estela. 500 00:53:44,120 --> 00:53:45,451 Estela. 501 00:53:46,120 --> 00:53:47,473 Estela. 502 00:53:52,160 --> 00:53:55,903 "Por la vida, por el amor y por la muerte que..." 503 00:55:20,520 --> 00:55:23,341 Me rechazaron. ¿Por qué Miltos? No fue mi culpa. 504 00:55:23,480 --> 00:55:26,438 - No fue mi culpa. - No mi corazón, No mi amor. 505 00:55:26,560 --> 00:55:29,518 - Me echaron. - Estela, no llores. 506 00:55:29,640 --> 00:55:33,701 Creen que no tengo corazón que lo maté. 507 00:55:33,840 --> 00:55:35,808 Que intenten decirme eso en la cara. 508 00:55:37,240 --> 00:55:40,482 Eres la chica de Milto. No necesitas a nadie. No llores. 509 00:55:42,960 --> 00:55:46,305 Escucha Stella... Ya he tomado una decisión. Nos vamos a casar. 510 00:55:48,640 --> 00:55:49,937 Sí Stella, nos casaremos. 511 00:55:50,080 --> 00:55:53,698 Y estarán diciendo "Ese es de Milto". esposa", y te respetarán. 512 00:56:09,120 --> 00:56:10,257 ¿Qué está haciendo ella? 513 00:56:10,400 --> 00:56:12,368 ella se sienta ahí sin decir una palabra. 514 00:56:12,480 --> 00:56:15,199 - Ha sido un shock terrible para ella. - por supuesto... 515 00:56:15,320 --> 00:56:17,197 Cuando ella lo dejó no estaba pensando. 516 00:56:17,360 --> 00:56:19,180 Le dije que terminaría así. 517 00:56:19,280 --> 00:56:21,987 Cuida tus palabras, o habrá un infierno que pagar. 518 00:56:23,400 --> 00:56:24,867 ¿No ha aparecido Milto? 519 00:56:25,640 --> 00:56:27,255 Aún no. 520 00:56:33,760 --> 00:56:34,852 Estela... 521 00:56:36,520 --> 00:56:39,648 María, pasa. Tengo algo que decirte. 522 00:56:46,480 --> 00:56:47,731 ¿Qué pasa Estela? 523 00:56:47,880 --> 00:56:49,461 Mike me pidió que me casara con él. 524 00:56:49,560 --> 00:56:51,221 ¡De verdad, mi belleza! 525 00:56:53,960 --> 00:56:55,973 Es como todos los demás. 526 00:56:56,120 --> 00:56:58,611 A posee“... ¡Quiere tenerme ataduras! abajo... 527 00:57:00,360 --> 00:57:01,634 ¿Y tú? 528 00:57:02,320 --> 00:57:03,708 Lo amo. 529 00:57:04,720 --> 00:57:06,256 ¿Qué le dijiste? 530 00:57:06,400 --> 00:57:07,571 Nada. 531 00:57:09,920 --> 00:57:11,615 No dije nada. 532 00:57:12,800 --> 00:57:14,244 María ya no puedo más. 533 00:57:14,360 --> 00:57:16,874 No puedo respirar. ¡Quiero cantar, sentirme viva! 534 00:57:17,000 --> 00:57:21,334 Me estoy ahogando, ¿me oyes? ¡Ahogando, asfixiando, asfixiando! 535 00:57:41,680 --> 00:57:45,502 Amor, te has convertido 536 00:57:46,160 --> 00:57:49,835 Un cuchillo de dos filos 537 00:57:51,960 --> 00:57:58,786 Una vez solo me diste alegría 538 00:58:01,760 --> 00:58:09,212 Ahora ahogas la alegría en lágrimas 539 00:58:11,400 --> 00:58:18,750 No veo escapatoria ni cura 540 00:58:21,320 --> 00:58:28,874 Ahora ahogas la alegría en lágrimas 541 00:58:30,600 --> 00:58:38,245 No veo escapatoria ni cura 542 00:58:40,960 --> 00:58:43,258 Ella dijo que no cantaría. pero ella no pudo resistirse. 543 00:58:43,400 --> 00:58:45,004 ¡El mismo día que lo enterraron! 544 00:58:45,120 --> 00:58:49,090 Ella los deja a todos. Y tú, Miltos. Sólo espera. ¡El próximo será tu turno! 545 00:58:49,240 --> 00:58:53,142 No soy como los demás. Nos vamos a casar. 546 00:58:53,240 --> 00:58:56,459 - ¿Qué dijiste? - Nos vamos a casar. 547 00:58:56,600 --> 00:58:59,319 Acabo de ver a mi madre. Hemos fijado la fecha. 548 00:59:00,440 --> 00:59:06,197 Fuegos queman en sus ojos 549 00:59:09,360 --> 00:59:15,196 Las estrellas caen cuando me mira 550 00:59:18,800 --> 00:59:21,576 Apaga las luces 551 00:59:21,680 --> 00:59:25,525 Apagar la luna 552 00:59:27,840 --> 00:59:34,393 ¡Le! ¡él no! ver mi dolor cuando me lleve. 553 00:59:38,200 --> 00:59:39,360 ¿Cuándo? 554 00:59:39,520 --> 00:59:42,262 28 de octubre. La fiesta nacional. También es domingo. 555 00:59:46,840 --> 00:59:55,088 ¡Le! ¡él no! ver mi dolor cuando me lleve. 556 01:00:38,800 --> 01:00:40,665 ¡Por qué, Mike! ¿Por qué? 557 01:00:40,760 --> 01:00:43,752 - Quiero saber que eres mía. - Lo sabes. 558 01:00:43,920 --> 01:00:46,059 no te compartiré con los ojos de otros hombres. 559 01:00:46,160 --> 01:00:48,503 - ¿No confías en mí? - No sé. 560 01:00:48,640 --> 01:00:50,437 Eso me mata. 561 01:00:50,560 --> 01:00:53,916 Confía en mí y vete por años... Estaré esperando. Si no lo haces... 562 01:00:54,040 --> 01:00:55,632 ¿No lo entiendes? 563 01:00:55,800 --> 01:00:58,803 siendo mi chica no significa nada. 564 01:00:58,920 --> 01:01:01,730 Quiero decir "mi esposa". Quiero que digas "mi marido". 565 01:01:01,880 --> 01:01:05,259 Hablando de "mi novia" o “mi novio” son navajas dobles. 566 01:01:05,400 --> 01:01:07,197 Me recuerda la charla sobre los cuchillos. 567 01:01:07,320 --> 01:01:09,971 Entonces no deberías haber recibido involucrado conmigo. 568 01:01:10,080 --> 01:01:14,244 ¡Odio la sola idea del matrimonio! ¡Lo desprecio absolutamente! 569 01:01:14,400 --> 01:01:18,769 Me río de todas las mujeres que anhelan asegurar ellos mismos, con un buen matrimonio. 570 01:01:18,920 --> 01:01:21,650 No me masturbo con mi marido. y yo seré tu esposa. 571 01:01:21,760 --> 01:01:24,627 ¿Por qué no podemos seguir como estamos? Como animales salvajes. 572 01:01:25,400 --> 01:01:29,279 O eres todo mío o nada en absoluto. 573 01:01:29,680 --> 01:01:33,047 Nunca me casaré contigo... No importa lo que digas. ¡Nunca! 574 01:01:35,040 --> 01:01:36,871 Entonces me voy, Estela. 575 01:01:37,320 --> 01:01:39,527 O nos casamos como digo... 576 01:01:39,640 --> 01:01:42,154 o me voy y no me vuelves a ver nunca más. 577 01:01:44,360 --> 01:01:46,476 Lo juro en la vida de mi madre. 578 01:01:49,320 --> 01:01:51,231 ¿Por qué me atormentas? 579 01:01:51,360 --> 01:01:52,907 Estoy esperando, Estela. 580 01:01:53,040 --> 01:01:54,860 ¿Sí o no? 581 01:02:05,800 --> 01:02:08,394 ¿Por qué no puedo decir que no? 582 01:02:09,360 --> 01:02:11,066 ¿Por qué no me dejas en paz? 583 01:02:11,200 --> 01:02:13,395 ¿Sí o no? 584 01:02:15,400 --> 01:02:18,654 ¿Por qué hacerme decir algo? ¿Puedo arrepentirme más tarde? 585 01:02:18,800 --> 01:02:22,827 No te arrepentirás. Es cara o cruz y puse toda mi vida en la apuesta. 586 01:02:22,960 --> 01:02:24,905 Por última vez... ¿Sí o no? 587 01:02:38,280 --> 01:02:40,589 La boda se llevará a cabo el día 28. 588 01:02:41,680 --> 01:02:43,432 Iré a decirle a los demás. 589 01:03:11,440 --> 01:03:15,661 - ¡Es Milto, el futbolista! - ¡Casarse esta tarde! 590 01:03:15,800 --> 01:03:18,621 - Hemos "hecho Mike". - ¡Felicidades! 591 01:03:18,760 --> 01:03:21,376 - ¿A qué hora es la boda? - A las 4:00. 592 01:03:21,520 --> 01:03:23,215 ¿Cómo se llama? 593 01:03:23,320 --> 01:03:26,721 - ¿Es bonita? - ¡Qué más, estúpido! 594 01:03:26,880 --> 01:03:29,303 De acuerdo. Hay tres bodas más pero nos las arreglaremos. 595 01:03:29,440 --> 01:03:31,533 0k. Llévame con la novia ahora. 596 01:03:32,080 --> 01:03:34,526 - Esperarás afuera. - Sí, madre. 597 01:03:34,680 --> 01:03:37,979 no debes verla antes de la ceremonia. Entonces dijimos... 598 01:03:39,400 --> 01:03:41,652 ¡Cuida tu cabeza en esa boda allí! 599 01:03:46,560 --> 01:03:48,198 ¿Y ahora qué? 600 01:03:48,760 --> 01:03:50,614 María, los bombones de boda! 601 01:03:50,720 --> 01:03:54,508 - Por fin. - Pasa. 602 01:04:08,040 --> 01:04:10,907 ¡Ahora no, niños! 603 01:04:14,280 --> 01:04:16,851 ¡Afuera! ¡Todos fuera! ¡Ahora! 604 01:04:17,000 --> 01:04:19,048 - ¿De dónde sacamos esto? - Ponlo en un pañuelo. 605 01:04:19,160 --> 01:04:21,640 - Pruébalo ahora, adelante. - Ahora sí que te queda precioso. 606 01:04:21,800 --> 01:04:23,893 - Un poco más atrás. - Servirá. 607 01:04:27,000 --> 01:04:28,843 Esas campanas me vuelven loco. 608 01:04:29,000 --> 01:04:32,891 - ¿Tenía que elegir hoy? - Fue idea de su madre. 609 01:04:33,000 --> 01:04:35,719 En cuanto a ella, ¡No me hagas empezar! 610 01:04:35,840 --> 01:04:38,627 Su madre quiere esto su madre quiere eso... 611 01:04:38,760 --> 01:04:42,025 Por la felicidad de su hijo, ¿Por qué no debería hacerlo? 612 01:04:46,560 --> 01:04:48,130 Soy la madre de Milto. 613 01:04:51,080 --> 01:04:52,593 Por favor entra. 614 01:04:54,600 --> 01:04:55,760 Gracias. 615 01:04:56,000 --> 01:04:57,308 Debes ser María. 616 01:04:58,720 --> 01:05:01,974 - ¿Y tú quién eres? - Anneta, una amiga de Stella. 617 01:05:02,120 --> 01:05:03,940 - Mayo para el tuyo entonces. - Gracias. 618 01:05:04,080 --> 01:05:05,820 Pensé en venir a conocer a la novia. 619 01:05:05,960 --> 01:05:08,702 ¿Qué diría la gente si primer encuentro en la capilla. 620 01:05:08,840 --> 01:05:12,105 La he estado instando a que te visite. Presenta sus respetos. 621 01:05:12,160 --> 01:05:16,506 Así es como debería ser. No al revés. 622 01:05:18,200 --> 01:05:22,671 Mi hijo no es malo Pero eres demasiado bonita para él. 623 01:05:26,240 --> 01:05:27,753 ¿No te ríes? 624 01:05:31,000 --> 01:05:32,865 ¿Te asusto? 625 01:05:33,000 --> 01:05:35,093 - No. - Pensé que no. 626 01:05:41,040 --> 01:05:42,689 Tienes mi bendición. 627 01:05:51,320 --> 01:05:55,984 ¿Debería preguntarte por qué no me visitaste? ¿O simplemente dejarlo ir con el viento? 628 01:05:56,080 --> 01:05:57,832 - Déjalo ir. - Trato. 629 01:06:03,040 --> 01:06:05,736 Mi hijo llegó a casa un día. y dijo... 630 01:06:05,880 --> 01:06:08,531 "Madre, quiero casarme." 631 01:06:08,680 --> 01:06:11,501 "Ya era hora", dije. "¿Quién es ella?" 632 01:06:11,640 --> 01:06:16,862 "Una buena chica", dijo. "Ella es pobre, huérfana pero hermosa y orgullosa. 633 01:06:16,960 --> 01:06:19,690 lo pasé mal convencerla de hacerlo. " 634 01:06:19,920 --> 01:06:22,536 ¿Así fue? 635 01:06:23,520 --> 01:06:24,430 Sí. 636 01:06:24,560 --> 01:06:28,144 Bien. Muestra que no estabas fuera para engancharlo. 637 01:06:28,280 --> 01:06:31,864 ¿Conectarlo? nunca lo he intentado enganchar a cualquiera en mi vida. 638 01:06:32,960 --> 01:06:36,225 Eres un orgulloso, de acuerdo. Me gusta eso. 639 01:06:36,360 --> 01:06:41,070 Gracias a Dios no viviremos juntos. Estaríamos peleando todo el tiempo. 640 01:06:41,200 --> 01:06:45,660 Cada ama de casa gobierna lo suyo casa, eso es lo que digo. 641 01:06:45,800 --> 01:06:47,859 Ayer Miltos consiguió tu propia casa también. 642 01:06:48,000 --> 01:06:50,070 ¿Nuestra propia casa? ¿Dónde? 643 01:06:50,800 --> 01:06:53,337 No muy lejos del mío. 644 01:06:53,480 --> 01:06:54,981 Tuvo que pedir prestado para ello. 645 01:06:55,120 --> 01:06:59,591 ¿Por qué no me preguntó? Él sabe que me gusta vivir por aquí. 646 01:06:59,720 --> 01:07:02,348 - ¿Adónde vas? - Por un cigarrillo. 647 01:07:02,480 --> 01:07:04,550 ¿Y por qué aquí en el barrio? 648 01:07:04,680 --> 01:07:06,910 porque me gusta estar cerca de mi trabajo. 649 01:07:07,040 --> 01:07:10,464 Escucha mi niño... soy de Creta. y no me gusta andar con rodeos. 650 01:07:10,600 --> 01:07:13,626 El matrimonio cambia la vida de una mujer. 651 01:07:13,920 --> 01:07:18,016 Tendrás un marido, un hogar, algunos niños algún día. 652 01:07:18,120 --> 01:07:20,406 Tendrás que olvidarte de todo esto. 653 01:07:20,560 --> 01:07:25,259 Es posible que mi hijo haya jugado su lado amable hasta ahora. 654 01:07:25,400 --> 01:07:26,708 - No lo hizo. - Bien. 655 01:07:27,120 --> 01:07:29,771 Porque si lo hubiera hecho sería un mentiroso. 656 01:07:29,920 --> 01:07:32,787 Es tan terco como una mula. 657 01:07:32,920 --> 01:07:39,701 Buen chico pero testarudo: mataría o ser asesinado para poder salirse con la suya. 658 01:07:39,800 --> 01:07:41,119 ¿Me entiendes? 659 01:07:43,320 --> 01:07:44,275 Te 89¢. 660 01:07:44,840 --> 01:07:45,841 Bien. 661 01:07:46,960 --> 01:07:49,303 Sepa por qué te lo dije todo esto? 662 01:07:49,440 --> 01:07:55,003 Porque ninguno de ustedes parece cortado para medias medidas. 663 01:07:55,960 --> 01:07:58,656 - ¿Tengo razón? - Bien. 664 01:07:59,080 --> 01:08:02,049 no es por nada Tienes esos ojos grandes y hambrientos. 665 01:08:05,240 --> 01:08:07,094 Te veré en la iglesia. 666 01:08:08,320 --> 01:08:09,662 No llegues tarde. 667 01:08:18,960 --> 01:08:22,009 - Entonces esa es Stella. - ¿Qué pensaste de ella? 668 01:08:22,160 --> 01:08:27,325 Para esos dos, Será el cielo o el infierno en llamas. 669 01:08:33,360 --> 01:08:35,237 Vamos. 670 01:08:36,000 --> 01:08:37,558 - Adiós. - Adiós. 671 01:08:37,680 --> 01:08:41,571 - ¡Felicitaciones! - ¡Gracias! Espero que seas el próximo. 672 01:08:42,320 --> 01:08:44,572 ¡Qué posibilidades hay, con ese hocico! 673 01:08:59,560 --> 01:09:01,892 vi otro con mariposas - ¡increíble! 674 01:09:02,800 --> 01:09:04,495 Me voy a casa. Tengo cosas que hacer. 675 01:09:04,600 --> 01:09:07,080 - ¿Qué cosas? - Ese es mi negocio. 676 01:09:07,200 --> 01:09:09,293 - Acordamos que te vestirías aquí. - He cambiado de opinión. 677 01:09:09,440 --> 01:09:12,500 - Recógeme en el auto. - ¿Qué pasa con el almuerzo? 678 01:09:13,640 --> 01:09:16,916 Ella se casa con los mejores. y ella es toda nervios. 679 01:09:17,040 --> 01:09:19,235 Ojalá fuera yo. 680 01:09:19,360 --> 01:09:23,171 Vamos. Vamos a ocuparnos de las flores. Es casi mediodía. 681 01:10:08,840 --> 01:10:10,660 Me envió la señorita María. 682 01:10:12,400 --> 01:10:13,753 Te he traído algo de comer. 683 01:10:18,240 --> 01:10:19,571 Déjalo ahí. 684 01:10:23,160 --> 01:10:25,446 - ¿Has estado llorando? - Un poco. 685 01:10:26,040 --> 01:10:27,257 ¿Por qué? 686 01:10:29,840 --> 01:10:32,286 Por todos los chicos como tú. 687 01:10:32,720 --> 01:10:34,221 No entiendo. 688 01:10:35,200 --> 01:10:36,428 No importa. 689 01:10:40,280 --> 01:10:42,646 - Tengo que irme... - Espera. 690 01:10:45,840 --> 01:10:47,376 - ¿Cómo te llamas? - Antonis. 691 01:10:47,520 --> 01:10:49,260 - ¿Cuántos años tiene? - Casi 20. 692 01:10:49,360 --> 01:10:52,261 ¡No lo digas! Cada centímetro de un hombre. 693 01:10:53,120 --> 01:10:54,769 Fumemos un cigarrillo. 694 01:10:57,880 --> 01:11:01,896 - Tengo aquí muchacho. - Oh, por favor... Por favor, toma uno mío. 695 01:11:08,800 --> 01:11:10,939 Ah, discúlpeme. 696 01:11:18,440 --> 01:11:20,544 - ¿Ese es tu vestido de novia? - Sí. 697 01:11:21,640 --> 01:11:23,631 Estarás espectacular vestida de blanco. 698 01:11:23,760 --> 01:11:26,103 ¿Quieres decir que no estoy con este? 699 01:11:26,240 --> 01:11:29,004 Siempre lo eres. Te he visto a menudo. 700 01:11:29,120 --> 01:11:31,350 ¿Por qué nunca me hablaste? 701 01:11:31,480 --> 01:11:32,731 No me atreví. 702 01:11:33,520 --> 01:11:38,457 ¿Alguna chica te ha dicho que has ¿Tienes ojos hermosos? ¿Ardiente? 703 01:11:38,960 --> 01:11:40,154 No. 704 01:11:40,600 --> 01:11:42,522 Me alegro de ser el primero. 705 01:11:43,280 --> 01:11:44,292 Yo también. 706 01:11:45,000 --> 01:11:48,310 ¿No tienes miedo? ¿Diciendo esas cosas el día de mi boda? 707 01:11:48,440 --> 01:11:49,668 ¿Miedo de qué? 708 01:11:49,800 --> 01:11:52,030 De mi marido. ¿Lo conoces? 709 01:11:52,160 --> 01:11:55,345 No, pero tiene mucha suerte. 710 01:11:56,720 --> 01:11:59,371 - ¿Vienes a la boda? - Lamentablemente no. 711 01:11:59,520 --> 01:12:02,432 La señora María me invitó pero Debo ir al desfile. 712 01:12:02,560 --> 01:12:06,098 soy abanderado para mi universidad. 713 01:12:06,440 --> 01:12:09,284 Lástima que no puedo mirarte. 714 01:12:09,400 --> 01:12:11,368 ¿Qué hay que ver realmente? 715 01:12:11,520 --> 01:12:15,001 Lo siento, tengo que... Ah, gracias. 716 01:12:15,600 --> 01:12:17,340 ¿Vas a ir? 717 01:12:17,600 --> 01:12:18,771 Tengo que hacerlo. 718 01:12:21,000 --> 01:12:22,604 Adiós, señorita Stella. 719 01:12:23,360 --> 01:12:24,816 Adiós Antoni. 720 01:12:27,160 --> 01:12:28,980 Ojalá estuviera en su lugar. 721 01:13:08,400 --> 01:13:09,765 ¡Estela! 722 01:13:10,080 --> 01:13:11,001 ¡Estela! 723 01:13:11,120 --> 01:13:12,041 ¡Estela! 724 01:13:13,920 --> 01:13:16,229 - El tiempo está empeorando. - ¡Estela! 725 01:13:22,680 --> 01:13:26,514 ¿Aún no estás vestido? ¿Qué estás esperando? ¡Rápido! 726 01:13:28,040 --> 01:13:30,895 - No voy contigo. - ¿Qué dijiste? 727 01:13:31,040 --> 01:13:33,270 No me voy a casar. 728 01:13:33,400 --> 01:13:36,119 ¡No puedes! ¡Estela, no puedes! 729 01:13:36,240 --> 01:13:37,377 ¿Dice quién? 730 01:13:38,440 --> 01:13:40,158 Seguramente puedo escapar de su prisión. 731 01:13:40,280 --> 01:13:41,486 Mantén mi libertad. 732 01:13:41,640 --> 01:13:43,631 - ¿Entonces por qué aceptaste? - ¿Por qué dijiste que sí? 733 01:13:43,760 --> 01:13:45,136 Lo amaba. Me obligó. 734 01:13:45,240 --> 01:13:47,105 ¿Quieres decir que ya no lo amas? 735 01:13:47,240 --> 01:13:51,244 Quiero decir, ¿cuál es el punto... me secaré? dentro del momento en que me encierra. 736 01:13:51,400 --> 01:13:52,617 ¡Estela, irás! 737 01:13:52,720 --> 01:13:55,700 ¡No puedes dejarlo en ridículo! ¡Tíralo delante de todos! 738 01:13:55,840 --> 01:14:00,083 Mejor ahora, antes de la boda, que más tarde. 739 01:14:00,200 --> 01:14:02,668 - Lo conoces. ¡Él te matará! - ¡Entonces déjalo! 740 01:14:02,800 --> 01:14:05,098 Sólo quería su amor, y le di todo lo que tenía. 741 01:14:05,240 --> 01:14:05,752 ¡Mentiroso! 742 01:14:05,880 --> 01:14:09,054 ¿Por qué todos quieren cambiarme? uno para hacer de mí una dama, ¿0110 es ama de casa? 743 01:14:09,400 --> 01:14:11,277 - ¡Tu maldito orgullo! - Por qué'! Muéstrame uno... 744 01:14:11,400 --> 01:14:15,029 Nombra a alguien que no lo haya intentado. ¡cámbiame para adaptarme a sus gustos! 745 01:14:15,160 --> 01:14:18,573 ¿Qué diablos soy entonces eh? ¿Un maldito tocadiscos? 746 01:14:20,720 --> 01:14:24,577 Mejor ser asesinado por el que casarme con él contra mi voluntad! 747 01:14:24,720 --> 01:14:28,383 ¡Perra egoísta! ¡Serpiente! 748 01:14:28,520 --> 01:14:31,296 Si piensas lo que estoy haciendo no duele... 749 01:14:31,440 --> 01:14:32,225 estás equivocado. 750 01:14:32,320 --> 01:14:34,129 - ¡Estela! - Déjala ir. 751 01:14:34,280 --> 01:14:36,965 - ¡Que se vaya al infierno! - ¿Qué le vamos a decir ahora al hombre? 752 01:14:37,080 --> 01:14:38,445 ¡La verdad! ¡Todo! 753 01:14:38,600 --> 01:14:40,943 - ¡Hazle ver lo vagabunda que es! - cállate, celoso. 754 01:14:41,080 --> 01:14:43,514 No, no estoy celoso. Es en él en quien estoy pensando. 755 01:14:43,640 --> 01:14:46,473 Es por Milto por quien sangro. Deberíamos haberla arrastrado a la fuerza. 756 01:14:46,600 --> 01:14:51,253 Deja esa histeria. lo siento por él también, pero me quito el sombrero ante ella. 757 01:14:51,400 --> 01:14:54,608 - ¿Por escupirle la suerte? - Haz lo mismo si puedes. 758 01:14:54,720 --> 01:14:57,496 - No tengo suerte para escupir. - Y nunca lo harás. 759 01:14:57,640 --> 01:15:01,303 ¡Stella tiene agallas! Ella escucha su corazón. Nada más cuenta. 760 01:15:01,440 --> 01:15:04,113 ¿Estás loco? ¿Harías lo mismo en sus zapatos? 761 01:15:04,240 --> 01:15:08,085 No... ¡No tendría agallas! Por eso me inclino ante ella ahora. 762 01:15:08,160 --> 01:15:10,811 Para mí ella es como un tiro en el brazo. un buen sueño. 763 01:15:10,920 --> 01:15:16,233 Stella nunca es tímida por dentro. ella es siempre fresco, siempre lleno de vida... 764 01:15:16,360 --> 01:15:19,386 como un campo de flores. 765 01:15:20,120 --> 01:15:21,200 Vamos. 766 01:17:16,200 --> 01:17:17,224 Ella llega tarde. 767 01:17:17,360 --> 01:17:20,648 La novia, ¿dónde está la novia? Próximo'! 768 01:18:42,400 --> 01:18:44,448 ¡No podía creer lo que veía! 769 01:18:44,600 --> 01:18:46,579 te lo dije Quería verte. 770 01:18:46,720 --> 01:18:48,438 Pero... ¿la boda? 771 01:18:48,560 --> 01:18:51,529 - ¿Alegro de verme? - ¡Y cómo! 772 01:18:51,640 --> 01:18:54,188 - ¿Adónde vas ahora? - En ningún lugar en particular. 773 01:18:55,120 --> 01:18:57,327 ¿Cómo te gustaría ser? ¿Mi acompañante esta noche? 774 01:18:57,480 --> 01:18:58,481 ¡Oh, lo haría! 775 01:18:58,600 --> 01:19:02,036 ¡Nos divertiremos! Hoy todos se divierten. ¿Bien? 776 01:19:02,640 --> 01:19:04,346 Vamos. Vamos. 777 01:19:12,000 --> 01:19:14,867 Me importa un carajo Te lo digo todo en la cabeza. 778 01:19:15,000 --> 01:19:19,983 ¡Yo gobierno mi corazón! Y no todos los ¡Las stellas del mundo pueden romperlo! 779 01:19:20,920 --> 01:19:24,299 ¿Por qué me miras? ¿Pasa algo? 780 01:19:26,320 --> 01:19:28,720 Dije, ¿pasa algo? 781 01:19:45,280 --> 01:19:47,396 ¡Vamos, juega! 782 01:19:47,680 --> 01:19:50,137 Juega a Billy. Eres un amigo. 783 01:19:52,640 --> 01:19:54,278 ¡Esta noche nos divertiremos! 784 01:19:54,400 --> 01:19:56,106 Mitso, hermanito, ¡acércate! 785 01:19:56,240 --> 01:20:00,040 Lo que tú digas, Milto. Cualquier cosa para ti hombre. 786 01:20:11,520 --> 01:20:13,329 Está bien, Estela. 787 01:20:13,480 --> 01:20:17,746 Milto... Olvídala. No vale la pena pensar en ella. 788 01:20:19,240 --> 01:20:22,801 Tienes razón. ¡Esta va a ser una gran noche! 789 01:20:24,760 --> 01:20:28,526 Ella estará aquí en algún momento, ¿verdad? ¡Le demostraremos que me importa un comino! 790 01:20:31,960 --> 01:20:34,645 “¡Oh, Mikes! 791 01:20:41,880 --> 01:20:43,905 No me gusta su aspecto. 792 01:20:44,040 --> 01:20:46,782 Ore para que se vaya temprano, en caso de que Stella aparezca. 793 01:20:46,920 --> 01:20:48,649 -Eh Nfitso'. - ¡Eh señora! 794 01:20:50,000 --> 01:20:54,004 Miltos... Las chicas más guapas están locos por ti! 795 01:20:54,160 --> 01:20:55,900 ¡No te lo tomes tan a pecho! 796 01:20:56,040 --> 01:20:59,635 ¿A mí? ¿Duro? ¿Por qué no puedes ver? ¿Me estoy riendo? 797 01:20:59,760 --> 01:21:02,945 Piensa en toda la gente riendo esta noche. 798 01:21:03,080 --> 01:21:04,968 dicen milto quedó en ridículo... 799 01:21:05,080 --> 01:21:06,957 que la novia lo abandonó. 800 01:21:07,080 --> 01:21:08,763 ¡Déjalos reír! 801 01:21:10,560 --> 01:21:13,256 Esta noche habrá mucha diversión. 802 01:24:07,400 --> 01:24:08,446 ¿Estela? 803 01:24:09,240 --> 01:24:10,673 ¿Qué? 804 01:24:10,800 --> 01:24:13,143 ¿Te llevo a casa? 805 01:24:13,720 --> 01:24:16,132 No. A casa de María. 806 01:24:17,760 --> 01:24:19,227 Ella es una amiga. 807 01:24:52,480 --> 01:24:54,323 Aquí estamos. 808 01:24:58,080 --> 01:25:00,332 - ¿Te veo adentro? - No. 809 01:25:00,680 --> 01:25:02,932 No quiero despertar a María. 810 01:25:14,320 --> 01:25:17,767 Ve ahora. Rápidamente. 811 01:25:17,920 --> 01:25:20,354 - Y no mires atrás. - ¿Por qué? 812 01:25:21,920 --> 01:25:23,649 Es mala suerte. 813 01:25:27,320 --> 01:25:28,594 ¿Mañana? 814 01:25:29,640 --> 01:25:32,006 - Mañana. - Adiós, Estela. 815 01:25:35,480 --> 01:25:37,107 Adiós Antoni. 816 01:26:08,280 --> 01:26:10,214 ¡Estela, vete! 817 01:26:10,360 --> 01:26:13,375 ¡Ve Stella, te voy a matar! 818 01:26:29,000 --> 01:26:32,788 ¿No me escuchaste, Estela? Tengo un cuchillo. 819 01:26:32,880 --> 01:26:36,259 Di que lo sientes. Di que te casarás conmigo y dejaré caer el cuchillo. 820 01:26:40,960 --> 01:26:42,336 estela, 821 01:26:43,160 --> 01:26:45,788 ¿Por qué no lo haces? 822 01:26:46,120 --> 01:26:47,929 ¿Por qué? 823 01:27:01,240 --> 01:27:04,573 Bésame, Nlilto, bésame. 824 01:27:04,720 --> 01:27:05,994 ¡Estela! 825 01:27:08,560 --> 01:27:11,927 - ¡Mi amor! - ¡Bésame! 826 01:27:13,800 --> 01:27:16,064 Sss...yo... 827 01:27:17,440 --> 01:27:19,908 - bésame... - ¡Estela! 828 01:27:21,760 --> 01:27:22,920 ¡Estela! 829 01:27:41,840 --> 01:27:43,853 ¡Ayuda! ¡Asesinato! 830 01:27:52,440 --> 01:27:53,486 ¡Ayuda! Él]?! 831 01:27:58,760 --> 01:28:00,136 - ¡Estela! - ¡Estela! 832 01:28:08,240 --> 01:28:11,186 ¿Qué está sucediendo? 833 01:28:13,360 --> 01:28:15,976 ¿Qué has hecho, NUEVO? Por qué'! ¿¡Por qué!? 834 01:28:16,560 --> 01:28:17,834 ¡Váyanse todos! 835 01:28:17,960 --> 01:28:21,350 ¡Déjala y vete! ¡Milto! 836 01:28:21,480 --> 01:28:25,553 ¡Todo es culpa suya! ¡Déjame! ¡Déjala! 837 01:28:25,640 --> 01:28:27,915 Vamos Mike'. “¡No es un asesino!”. 838 01:28:28,200 --> 01:28:31,431 Él no es un asesino'. Vaya, mm'. ¡Vamos! 839 01:28:34,920 --> 01:28:38,208 ¡Todo es culpa suya! 840 01:28:39,280 --> 01:28:40,929 ¡Milto! 841 01:28:43,000 --> 01:28:46,902 El policía Milto, Te atraparán, por favor ve... 841 01:28:47,305 --> 01:29:47,784 Califique este subtítulo en www.osdb.link/35w7v Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos