1 00:00:10,654 --> 00:00:12,541 Зло ГАЛАКТИЧКО ЦАРСТВО је пало. 2 00:00:12,632 --> 00:00:17,020 Бивши царски војсковође су раштркани и планирају повратак Царства. 3 00:00:17,104 --> 00:00:21,562 Започињање НОВЕ РЕПУБЛИКЕ је почео да уједињује галаксију. 4 00:00:21,645 --> 00:00:26,273 У безакоњу Спољног обода, МАНДАЛОРСКОГ и његов млади шегрт ГРОГУ 5 00:00:26,357 --> 00:00:30,430 лов на ове царске бегунце... 6 00:00:34,938 --> 00:00:38,694 Уопштено говорећи, под Царством све је било боље. 7 00:00:39,327 --> 00:00:42,227 На срећу, још увек сам овде, да те заштитим. 8 00:00:43,207 --> 00:00:46,867 Ваше заједнице могу под мојим под мојом заштитом. 9 00:00:47,380 --> 00:00:49,080 Ви сте један од ретких срећника. 10 00:00:50,460 --> 00:00:52,737 Али оно што ја пружам је скупо. 11 00:00:53,953 --> 00:01:02,519 И морам да га одржавам без подршке Империје, док галаксија не захтева наш повратак. 12 00:01:03,840 --> 00:01:05,840 Живела Империја! 13 00:01:08,680 --> 00:01:10,816 Живела Империја! 14 00:01:12,786 --> 00:01:13,386 Добро. 15 00:01:14,640 --> 00:01:16,280 Сада лоше вести. 16 00:01:18,132 --> 00:01:19,659 Повећавам ти хонораре. 17 00:01:22,866 --> 00:01:27,972 Али, Ваша Екселенцијо, послујемо са губитком. 18 00:01:29,660 --> 00:01:33,832 Трговачки путеви су пуни гусара и лопови спремни да ударе. 19 00:01:38,146 --> 00:01:40,619 Хоћеш да кажеш да је моја заштита је неадекватан? 20 00:01:41,512 --> 00:01:43,432 Не, Ваша Екселенцијо. 21 00:01:44,979 --> 00:01:46,999 Само желим да кажем да... 22 00:01:51,793 --> 00:01:59,425 Можда би требало да се вратиш свом и тражити решења, а не изговоре. 23 00:02:01,706 --> 00:02:02,928 Да ли то звучи разумно? 24 00:02:09,039 --> 00:02:11,428 Звучи као аларм на периметру. Идем да проверим. 25 00:02:14,606 --> 00:02:17,562 - Изгубили смо контакт. - Иди провери. 26 00:02:20,397 --> 00:02:22,937 немаш о чему да бринеш, осим појачања. 27 00:02:28,159 --> 00:02:30,159 Имамо ли финансијски план? 28 00:02:38,093 --> 00:02:39,139 Држи се! 29 00:02:54,886 --> 00:02:55,967 Појачања! Пожурите! 30 00:03:02,022 --> 00:03:03,381 Обезбедите прикривање ватре. 31 00:03:03,471 --> 00:03:04,769 Узвратите ватру! 32 00:03:06,940 --> 00:03:07,640 До пиштоља! 33 00:03:22,011 --> 00:03:23,786 Живела Империја! 34 00:05:06,731 --> 00:05:09,632 шта чекаш? Ускочи! 35 00:05:25,890 --> 00:05:27,271 Сачекај. 36 00:05:53,540 --> 00:05:55,676 - Је ли мртав? - Јесмо ли га ухватили? 37 00:06:04,202 --> 00:06:06,939 - Промашили смо. Доле је. - Ухватићемо га. 38 00:06:07,022 --> 00:06:08,312 Ватра! 39 00:06:53,260 --> 00:06:55,465 ста се десава? Извештај о статусу. 40 00:06:55,687 --> 00:06:57,939 - Да ли је ликвидиран? - Изгубили смо контакт. 41 00:06:58,022 --> 00:06:59,406 Трака за трчање 3 уништена. 42 00:06:59,489 --> 00:07:01,017 Пошаљите јединицу 1. 43 00:07:01,100 --> 00:07:03,220 разумем. Припремите се за напад! 44 00:07:12,192 --> 00:07:13,463 Спремите се. До пиштоља. 45 00:07:13,547 --> 00:07:14,864 Наплаћено. Напред. 46 00:07:50,007 --> 00:07:56,490 Пријавите своје стање. Јеси ли добио Мандалориан? 47 00:07:58,832 --> 00:08:00,412 Звук одозго. 48 00:08:02,000 --> 00:08:03,067 На крову је. 49 00:08:03,783 --> 00:08:05,266 Видите ли га? 50 00:08:05,350 --> 00:08:06,726 Одбаците га! 51 00:08:06,810 --> 00:08:07,786 Изнад. 52 00:08:08,380 --> 00:08:09,657 Ми смо пилоти. 53 00:08:09,740 --> 00:08:10,981 Иди сада! 54 00:08:11,114 --> 00:08:12,300 Да, господине. 55 00:08:12,384 --> 00:08:13,220 Излази! 56 00:08:15,080 --> 00:08:17,080 Ставите набоје. Припремите се за бекство. 57 00:08:17,164 --> 00:08:18,107 Да, господине. 58 00:08:18,190 --> 00:08:20,842 Покушава да отвори отвор! 59 00:08:38,522 --> 00:08:39,969 АУТОПИЛОТ. 60 00:09:12,322 --> 00:09:14,469 Знам, знам. Морам да погодим. 61 00:09:44,715 --> 00:09:47,219 Боље да ми их доведеш живе. 62 00:09:54,548 --> 00:09:55,847 како им иде? 63 00:09:57,959 --> 00:10:02,686 Видиш, ухватиш лошег момка и он ће нам рећи, где су остали лоши момци. 64 00:10:03,540 --> 00:10:05,109 Ствари могу кренути наопако. 65 00:10:09,935 --> 00:10:22,027 Ратови звезда: Мандалорац и Грог 66 00:12:26,040 --> 00:12:28,700 Срећно. Требаће ти. 67 00:12:37,187 --> 00:12:40,244 Груба скица. Заиста груба скица. 68 00:12:41,472 --> 00:12:43,852 Урадио сам шта сам могао. 69 00:12:44,707 --> 00:12:46,887 Проблем је што су нам потребне информације. 70 00:12:47,840 --> 00:12:50,980 Без њих никада нећемо сазнати, шта је то Царство. 71 00:12:51,620 --> 00:12:54,720 Дај ми времена. Уклонићу сваког лошег момка на вашој листи. 72 00:12:55,300 --> 00:12:59,404 Овде се не ради о освети. Овде се ради о спречавању новог рата. 73 00:13:03,191 --> 00:13:05,800 И заштити све, за које се побуна борила. 74 00:13:06,059 --> 00:13:07,839 То значи да под овим Нисам плаћен? 75 00:13:09,846 --> 00:13:12,686 Бићете плаћени. пођи са мном. 76 00:13:22,207 --> 00:13:24,700 Импресивно. Одакле ти то? 77 00:13:25,584 --> 00:13:29,840 Од ухваћеног царског команданта са великим колекција старинских возила. 78 00:13:30,479 --> 00:13:33,229 Ово је првобитно стање. Савршено рестаурирано. 79 00:13:33,853 --> 00:13:38,047 Одвео сам је на пробни лет. Урадили су одличан посао на обнови. 80 00:13:41,010 --> 00:13:43,630 Ово има много већу вредност него награда за то Имп. 81 00:13:44,070 --> 00:13:46,610 Замислите то као резерву за следећу мисију. 82 00:13:48,969 --> 00:13:50,149 Која је следећа мисија? 83 00:13:50,956 --> 00:13:52,157 командант Цоине. 84 00:13:53,102 --> 00:13:54,662 Наш недостајући ас у рукаву. 85 00:13:56,933 --> 00:14:00,626 Нико не зна како он изгледа, и већина људи мисли да је мртав. 86 00:14:01,626 --> 00:14:04,386 Немамо много. Какав је план? 87 00:14:04,819 --> 00:14:07,819 Желим да одеш у Нал Хутту и упознајте Хуттове. 88 00:14:08,120 --> 00:14:09,860 Пристали су да нас одведу до њега. 89 00:14:10,160 --> 00:14:11,140 Шта ће они имати од тога? 90 00:14:11,960 --> 00:14:16,580 Њиховог нећака други држи против његове воље криминални синдикат на Спољном ободу. 91 00:14:16,940 --> 00:14:19,720 Потребан им је професионалац, да га брзо и тихо извуче. 92 00:14:20,080 --> 00:14:20,864 где је он? 93 00:14:21,240 --> 00:14:22,740 Рећи ће вам само лично. 94 00:14:23,640 --> 00:14:24,525 Имате ли име? 95 00:14:25,300 --> 00:14:26,780 Његово име је Ротта Хутт. 96 00:14:27,366 --> 00:14:30,566 Једини живи наследник шефа злочина Џабе Хута. 97 00:14:31,020 --> 00:14:32,120 Да ли сте му икада прешли пут? 98 00:14:32,460 --> 00:14:33,560 Покушао сам да избегнем. 99 00:14:35,129 --> 00:14:38,113 Дакле, је ли? 100 00:14:38,326 --> 00:14:40,520 Ја ловим само царске ратни злочинци. 101 00:14:40,800 --> 00:14:42,300 Не радим више за гангстере. 102 00:14:42,673 --> 00:14:43,959 Посебно не за Хуттове. 103 00:14:44,206 --> 00:14:46,446 Тако је, не радиш. Радите за нас. 104 00:14:46,960 --> 00:14:49,680 И управо сада нам треба, да ти ово урадиш. 105 00:14:50,373 --> 00:14:51,653 Ако не желите овај посао... 106 00:14:52,320 --> 00:14:53,360 Онда немам ништа друго за тебе. 107 00:15:05,299 --> 00:15:06,299 Укрцај се. 108 00:15:08,500 --> 00:15:10,040 Можемо погледати около. 109 00:15:15,030 --> 00:15:16,670 Да чујемо шта Хуттови желе. 110 00:15:17,350 --> 00:15:19,506 Чак ћу ти дозволити да пилотираш овај пут. 111 00:15:20,030 --> 00:15:21,270 Нисам рекао да. 112 00:15:22,263 --> 00:15:23,503 Али не. 113 00:15:45,703 --> 00:15:48,005 У оригиналном је стању, али је чист. 114 00:16:05,139 --> 00:16:05,646 Хеј! Хеј! Хеј! 115 00:16:06,652 --> 00:16:08,075 Не дирај ништа. 116 00:16:08,385 --> 00:16:09,925 Никада не додирујте та дугмад. 117 00:17:53,881 --> 00:17:55,881 Идентификујте се. 118 00:17:56,917 --> 00:17:58,660 Затражите дозволу за слетање. 119 00:17:59,340 --> 00:18:01,200 Овде сам на позив близанаца. 120 00:18:02,400 --> 00:18:03,620 Пажљиво са управљањем. 121 00:18:04,610 --> 00:18:06,099 Чекају нас. 122 00:18:06,232 --> 00:18:07,426 Требало би да будемо добро. 123 00:18:10,523 --> 00:18:13,372 Дозвола је дата. Режим приступа. 124 00:18:14,087 --> 00:18:16,087 Пристојна ватрена моћ! 125 00:18:16,170 --> 00:18:19,335 Мора да су унајмили Дроид Готра. 126 00:18:19,418 --> 00:18:21,418 Не петљају се са обезбеђењем. 127 00:19:12,243 --> 00:19:15,777 Хуттови воде криминалца синдикат миленијумима. 128 00:19:20,269 --> 00:19:23,266 Владају издајом и насиљем. 129 00:19:25,680 --> 00:19:26,492 Будите опрезни. 130 00:19:26,980 --> 00:19:27,960 Можда смо ми њихови гости, 131 00:19:30,210 --> 00:19:31,701 али нисмо безбедни. 132 00:20:15,175 --> 00:20:18,988 Коначно се упознајемо легендарни Мандалорац. 133 00:20:19,483 --> 00:20:24,321 Драго нам је што сте прихватили да радите за нас. 134 00:20:24,870 --> 00:20:27,172 Зарадићете богатство. 135 00:20:27,455 --> 00:20:30,365 Радим за Нову Републику. 136 00:20:31,161 --> 00:20:34,874 Можеш нас одвести до империјала бегунац, команданте Којн. 137 00:20:35,303 --> 00:20:37,773 Наравно, Мандо. 138 00:20:38,302 --> 00:20:40,784 Твој нећак Рота је киднапован. 139 00:20:41,240 --> 00:20:44,612 Да, наш јадни нећак је киднапован. 140 00:20:45,162 --> 00:20:47,623 Умешао се у лошу игру. 141 00:20:48,591 --> 00:20:51,188 Разорени смо. 142 00:20:51,844 --> 00:20:53,844 Мисли на своју тугу, 143 00:20:54,566 --> 00:20:58,181 замислите да је ваш мали нестао. 144 00:20:59,955 --> 00:21:01,340 Како то изгледа? 145 00:21:01,423 --> 00:21:02,887 Имате ли слику? 146 00:21:02,970 --> 00:21:04,053 Да. 147 00:21:04,596 --> 00:21:08,729 Имамо само један и прилично је стар. 148 00:21:15,185 --> 00:21:17,845 Од тада је доста порастао. 149 00:21:19,685 --> 00:21:22,923 У реду, спасићу твог нећака. 150 00:21:23,346 --> 00:21:24,535 Где га држе? 151 00:21:25,011 --> 00:21:29,732 Можете га пронаћи на месецу Схикари. 152 00:21:30,551 --> 00:21:32,056 Нека буде тако. 153 00:21:51,422 --> 00:21:54,893 Излазимо из хиперпростора у систему Шикари. 154 00:21:55,280 --> 00:21:56,540 Ја само износим чињенице. 155 00:21:56,740 --> 00:22:00,006 Напуштате јурисдикцију Нове Републике. 156 00:22:00,842 --> 00:22:04,469 Ако крене наопако, нема борбених авиона Кс-винг неће погодити. 157 00:22:05,153 --> 00:22:06,438 могу рећи. 158 00:22:07,853 --> 00:22:09,433 Пре него што одеш у опасност, 159 00:22:09,940 --> 00:22:11,120 прво провери свој оклоп. 160 00:22:11,720 --> 00:22:13,960 Мора да седи чврсто да не клизи. 161 00:22:14,540 --> 00:22:16,900 Али не тако чврсто, да вам ограничава кретање. 162 00:22:17,439 --> 00:22:18,060 Да ли разумете? 163 00:22:20,152 --> 00:22:21,178 Како је то код тебе? 164 00:22:45,121 --> 00:22:46,436 Ок, Ксав. 165 00:22:46,520 --> 00:22:47,902 Одвезите нас овде. 166 00:23:43,753 --> 00:23:44,513 Да? 167 00:23:44,597 --> 00:23:46,597 Једно ребро за малог. 168 00:23:46,786 --> 00:23:48,330 Имам га. Ок, схватио сам. 169 00:23:48,540 --> 00:23:50,012 Ребро... 170 00:24:00,854 --> 00:24:01,680 Вау. 171 00:24:01,820 --> 00:24:03,160 То је прилично импресивна напомена. 172 00:24:03,244 --> 00:24:04,384 Нисам сигуран да ли треба да се извучем из овога. 173 00:24:04,940 --> 00:24:05,920 Задржите трошак. 174 00:24:06,392 --> 00:24:07,723 Ја сам нов овде. 175 00:24:08,400 --> 00:24:09,978 Добро би ми дошле неке информације. 176 00:24:10,579 --> 00:24:12,359 Рећи ћу ти шта год желиш за ту цену. 177 00:24:13,220 --> 00:24:14,360 Тражим једног Хута. 178 00:24:14,840 --> 00:24:16,360 шшш Не изговарај то име. 179 00:24:16,520 --> 00:24:17,240 Не говори то. 180 00:24:17,366 --> 00:24:18,510 Хоћеш да нас обоје убијеш? 181 00:24:18,860 --> 00:24:20,060 Ево, задржи те кредите. 182 00:24:20,320 --> 00:24:21,116 Ја плаћам храну. 183 00:24:21,200 --> 00:24:21,760 Одлази. 184 00:24:22,100 --> 00:24:22,700 Хвала. 185 00:24:23,200 --> 00:24:24,080 Па, ово се никад није десило. 186 00:24:24,164 --> 00:24:25,727 идемо. Овде нема шта да се види. 187 00:24:25,817 --> 00:24:27,481 Проклети Мандалорац. Нерв... 188 00:24:27,565 --> 00:24:29,350 Гори тако у јавности... 189 00:24:29,779 --> 00:24:30,700 Не, не, не. 190 00:24:31,220 --> 00:24:32,360 Не, не, не, не, не. 191 00:24:32,380 --> 00:24:33,094 Не желим твоје кредите. 192 00:24:33,178 --> 00:24:34,458 Наравно, нисам ти дао било какве информације. 193 00:24:34,542 --> 00:24:35,462 Његово име је Ротта. 194 00:24:36,540 --> 00:24:37,284 Стварно? 195 00:24:39,880 --> 00:24:40,680 Шта је ту смешно? 196 00:24:40,989 --> 00:24:41,380 Да. 197 00:24:41,551 --> 00:24:41,940 Да. 198 00:24:42,153 --> 00:24:44,084 Сви знају Роту. 199 00:24:44,486 --> 00:24:45,606 Тип је чудовиште. 200 00:24:46,380 --> 00:24:46,869 Да. 201 00:25:32,998 --> 00:25:34,490 Ротта! Ротта! 202 00:25:34,574 --> 00:25:36,574 Не изгледа као затвореник. 203 00:26:15,190 --> 00:26:16,590 Први дан, Аванга. 204 00:26:20,354 --> 00:26:24,430 - Дошао си да ме убијеш? - Дошао сам да те спасим. 205 00:26:27,181 --> 00:26:29,181 Зашто би ми била потребна штедња? 206 00:26:29,265 --> 00:26:31,582 Унајмили су ме твој ујак и тетка. 207 00:26:32,246 --> 00:26:36,140 Да, разумем. хвала ти, али ми не треба спасавање. 208 00:26:37,180 --> 00:26:40,720 Сутра је последња утакмица мог уговора и тада ће мој дуг бити плаћен. 209 00:26:41,280 --> 00:26:42,320 Бићу слободан. 210 00:26:46,500 --> 00:26:47,784 Коме враћаш? 211 00:26:50,680 --> 00:26:51,744 ко је то? 212 00:26:52,620 --> 00:26:53,588 Не изгледај тако. 213 00:26:54,633 --> 00:26:56,874 То је у реду. како се зовеш? 214 00:26:57,609 --> 00:27:00,309 Не каже. Коме треба да платиш? 215 00:27:00,459 --> 00:27:01,839 Могу ли га нахранити? 216 00:27:05,197 --> 00:27:08,030 Да. Коме треба да платиш? 217 00:27:14,400 --> 00:27:15,955 Лорд Јану. 218 00:27:16,913 --> 00:27:18,133 Не знам то име. 219 00:27:18,827 --> 00:27:22,667 Требао би. Он води синдикат на свим месецима Шикарија. 220 00:27:25,746 --> 00:27:29,026 Одвео ме је у своју шталу. Он је финансирао мој одбор и обуку. 221 00:27:29,460 --> 00:27:30,900 Он те држи у кавезу. 222 00:27:31,260 --> 00:27:35,080 Третирајте ме добро и после сутрашњег Бићу сам свој господар. 223 00:27:36,069 --> 00:27:38,340 И захваљујући њему што ме промовише, 224 00:27:38,699 --> 00:27:42,359 Не отплаћујем само дуг, али ћу до солстиција бити богат. 225 00:27:43,040 --> 00:27:44,331 Грог, не улази тамо! 226 00:27:46,983 --> 00:27:49,809 Не брини. Нисам као мој отац. 227 00:27:55,186 --> 00:27:59,486 Знаш колико је тешко бити свој, када је твој отац Јабба тхе Хутт? 228 00:28:05,420 --> 00:28:08,560 Видиш како они тамо навијају за мене? ја. 229 00:28:09,400 --> 00:28:12,280 Први пут не живим у његовој сенци. 230 00:28:12,700 --> 00:28:14,400 Зато се борим у боксу. 231 00:28:15,240 --> 00:28:18,480 Плашили су га се, а мени аплаудирају. 232 00:28:20,360 --> 00:28:24,177 Дакле, не, не треба ми штедња. 233 00:28:28,110 --> 00:28:29,722 Где могу да нађем Господа Јану? 234 00:28:31,443 --> 00:28:33,379 Хвала. Затварамо за данас. 235 00:28:38,270 --> 00:28:40,050 Шта дођавола хоће проклети Мандалорац? 236 00:28:40,350 --> 00:28:42,770 Не знам ни шта дођавола снимао је и причао. 237 00:28:44,870 --> 00:28:48,070 Само желим да знам где могу да нађем Лорд Јане. 238 00:28:48,310 --> 00:28:52,850 Не говори то. Не изговарај име. Престани то да говориш. 239 00:28:53,114 --> 00:28:55,020 Предлажем ти да се смириш. 240 00:28:55,509 --> 00:28:57,509 Молим те немој ме убити. 241 00:28:57,595 --> 00:29:01,353 Имам код куће 12 малих, мањих од њега. Много мањи. 242 00:29:02,496 --> 00:29:04,710 Да. Ствар је у томе... 243 00:29:05,018 --> 00:29:07,150 Плаћам му за заштиту, у реду? Сви ми то радимо. 244 00:29:07,690 --> 00:29:10,290 Искрено, једва могу да преживим, али бар сам жив. 245 00:29:10,623 --> 00:29:11,523 Ко бира за њега? 246 00:29:11,810 --> 00:29:13,310 не знам. Овде долазе различити људи. 247 00:29:13,630 --> 00:29:16,570 Некад дођу овде, некад оно Ја ћу узети. шта ја знам? 248 00:29:16,910 --> 00:29:17,443 куда? 249 00:29:17,710 --> 00:29:18,276 Где ста? 250 00:29:18,430 --> 00:29:19,650 Где га носиш? 251 00:29:20,042 --> 00:29:23,650 Понекад идем на различита места. 252 00:29:23,810 --> 00:29:27,390 Углавном идем у Соул Бар испод станице Корвин, 253 00:29:27,474 --> 00:29:29,510 а ту су и друга места. 254 00:29:29,594 --> 00:29:31,413 Знате, ја то окрећем другачије. 255 00:29:32,769 --> 00:29:34,789 Не, не желим то. Не желим то. 256 00:29:35,010 --> 00:29:36,710 Нисам вам дао никакве информације. Управо сам рекао нешто. 257 00:29:36,850 --> 00:29:39,881 Није за информацију. То је твој новчић. 258 00:30:25,571 --> 00:30:27,091 Тражим Лорда Јана. 259 00:30:31,968 --> 00:30:33,348 Можда сте се преварили. 260 00:30:35,701 --> 00:30:38,441 Можда се погрешно сећате а ти мислиш да ме познајеш. 261 00:30:41,760 --> 00:30:43,857 Можда сте управо ушли погрешна врата. 262 00:30:45,428 --> 00:30:47,628 Па нисам дошао да купим со. 263 00:30:48,508 --> 00:30:52,001 Сол? Не продајемо со. 264 00:30:52,908 --> 00:30:53,992 Рационирано је. 265 00:30:56,738 --> 00:30:58,293 Колико за тај украс на рамену? 266 00:31:01,212 --> 00:31:03,172 Изгледали бисте веома згодно у кавезу. 267 00:31:04,305 --> 00:31:06,085 Дошао сам да видим Лорда Јана. 268 00:31:07,191 --> 00:31:09,305 Нећу то више понављати. 269 00:31:58,130 --> 00:32:00,550 Изгледа да сте данас уживали зарадио своју со. 270 00:32:03,468 --> 00:32:04,530 Ја сам Јану. 271 00:32:05,688 --> 00:32:07,228 Дођите позади и изаберите кристал. 272 00:32:08,267 --> 00:32:09,015 Хукбреад. 273 00:32:10,995 --> 00:32:12,375 Пустите момке да то очисте. 274 00:32:14,141 --> 00:32:15,821 Уверите се да не пропустим ниједну опкладу. 275 00:32:34,721 --> 00:32:35,241 Буди мој гост. 276 00:32:36,374 --> 00:32:37,174 Изабери једну. 277 00:32:37,761 --> 00:32:40,021 одакле ја долазим, со нема вредности. 278 00:32:40,508 --> 00:32:41,968 Али овде вреди мало богатство. 279 00:32:42,288 --> 00:32:43,344 Зато што је рационисано. 280 00:32:44,308 --> 00:32:45,670 Од политичара. 281 00:32:46,347 --> 00:32:47,767 Што га чини реткошћу. 282 00:32:49,308 --> 00:32:50,968 Као и од тебе, Мандалориан. 283 00:32:52,694 --> 00:32:54,494 Да ли сте икада размишљали о борби у боксу? 284 00:32:55,028 --> 00:32:56,568 Трудим се да избегнем насиље. 285 00:32:58,161 --> 00:32:59,061 Наравно да јесте. 286 00:33:00,321 --> 00:33:01,461 И ја. 287 00:33:03,444 --> 00:33:06,564 Шта вас доводи у овај посао, ако те не занима со? 288 00:33:06,648 --> 00:33:09,488 Желим да откупим уговор једног борца из ваше штале. 289 00:33:10,313 --> 00:33:13,115 Можда би ти уместо тога размисли о придруживању мојој штали. 290 00:33:19,287 --> 00:33:21,387 Са овим можете купити пуно соли. 291 00:33:21,928 --> 00:33:25,508 И нудим ти га у замену за борбу уговор са Ротта Хутта. 292 00:33:26,088 --> 00:33:29,748 Драга моја, нема те количине да га откупим од последње утакмице. 293 00:33:30,704 --> 00:33:34,284 Доста сам припремао овог малог принца циклуса, припремајући га за сутрашњу утакмицу. 294 00:33:34,368 --> 00:33:35,260 Узмите кредите. 295 00:33:35,708 --> 00:33:37,108 Ипак, ово је његова последња игра за тебе. 296 00:33:38,921 --> 00:33:40,021 Биће то његова последња утакмица. 297 00:33:41,581 --> 00:33:44,281 Сакупио сам најсмртоноснија створења из целе галаксије. 298 00:33:45,481 --> 00:33:46,939 Хоће ли утакмица бити у Дејарићу? 299 00:33:47,760 --> 00:33:48,280 Да. 300 00:33:49,568 --> 00:33:50,868 Сутра ће умрети. 301 00:33:52,368 --> 00:33:53,877 И само неколицина одабраних зна за то. 302 00:33:54,668 --> 00:33:55,808 Ево мог поклона теби. 303 00:33:57,008 --> 00:33:58,071 Узми те кредите. 304 00:33:59,588 --> 00:34:01,088 И кладио се на смрт тог Хута. 305 00:34:02,328 --> 00:34:06,988 Све што тражим у замену јесте да сте ви да размислим о борби у мојој јами. 306 00:34:07,608 --> 00:34:11,168 Људи из Шикарија би платили било шта цена за најређи призор. 307 00:34:11,688 --> 00:34:15,928 Видевши легендарног Мандалоријанца бави се крвним спортом. 308 00:34:25,434 --> 00:34:29,768 Ово би требало више него да покрије наш мали неспоразум тамо. 309 00:34:33,428 --> 00:34:35,425 Питам само ово, да размотри моју понуду. 310 00:34:37,288 --> 00:34:39,448 То би нас обоје учинило веома богатим. 311 00:35:13,246 --> 00:35:15,868 Тако да ће бити лоше. 312 00:36:45,400 --> 00:36:49,193 - Шта? - Јану планира да те убије. 313 00:36:49,627 --> 00:36:51,060 Овде сам да те извучем одавде. 314 00:36:54,218 --> 00:36:55,518 Сутра је моја последња утакмица. 315 00:36:55,578 --> 00:36:56,798 Ако победим, бићу слободан. 316 00:36:56,881 --> 00:36:59,946 Намештено је. То је Дејарик меч. 317 00:37:00,431 --> 00:37:03,051 Послаће противнике против вас, док не умреш. 318 00:37:03,698 --> 00:37:04,858 Зашто да ти верујем? 319 00:37:05,671 --> 00:37:07,987 Послали су те мој ујак и тетка, који ме желе мртвог. 320 00:37:08,071 --> 00:37:10,998 Желе те назад. Ти си им срамота. 321 00:37:11,338 --> 00:37:14,758 Близанци желе да ме убију јер Ја сам престолонаследник, не они. 322 00:37:15,151 --> 00:37:19,202 Али ја то не желим. Не желим да будем као мој отац у било чему. 323 00:37:20,197 --> 00:37:23,097 Када сам почео да се борим, људи су ме извиждали. 324 00:37:23,378 --> 00:37:26,578 Хтели су да ме виде како умирем јер Ја сам Јабба тхе Хуттов син. 325 00:37:27,064 --> 00:37:30,584 Онда сам почео да побеђујем, Постао сам шампион и почели су да навијају за мене. 326 00:37:31,285 --> 00:37:34,775 Схватили су да ја нисам мој отац. Ја сам свој господар. 327 00:37:34,871 --> 00:37:39,851 Не плашим се да се борим за оно што имам, да то заради и свима докаже. 328 00:37:40,678 --> 00:37:45,058 Човече, туча није спорт. То је последње средство. 329 00:37:45,758 --> 00:37:47,479 сада пођи са мном, док ствари не крену на југ. 330 00:37:47,777 --> 00:37:49,993 Стражари! Вратио се! 331 00:37:54,208 --> 00:37:55,790 Излази. Губи се одавде! 332 00:39:32,532 --> 00:39:34,326 Не желим да се борим са тобом. 333 00:39:35,262 --> 00:39:37,262 У том случају, сачекај! 334 00:40:13,263 --> 00:40:15,263 Нисам овде да те убијем. 335 00:40:15,959 --> 00:40:17,959 Овде сам да те спасим. 336 00:41:03,744 --> 00:41:18,544 Смрт! Смрт! 337 00:41:19,415 --> 00:41:20,627 одустајем. 338 00:41:25,441 --> 00:41:29,781 Ротта је победио. Дугујеш му своју слободу. 339 00:41:37,107 --> 00:41:42,001 Ротта Хутт је победио. И сада као самац... 340 00:41:44,356 --> 00:41:45,911 умире! 341 00:42:31,372 --> 00:42:34,410 Наша једина шанса је да радимо заједно. 342 00:43:58,695 --> 00:44:01,727 - Пази на малог. - Знам. 343 00:45:12,542 --> 00:45:14,546 - Требало би да идемо одавде. - Сада. 344 00:45:45,564 --> 00:45:50,084 - Јеси ли добро? - Не брини, мала. Одлазимо. 345 00:46:14,269 --> 00:46:16,500 - Био си у праву. Било је намештено. - Извући ћемо те одавде. 346 00:46:18,329 --> 00:46:20,329 Наћи ћу превоз. 347 00:46:42,536 --> 00:46:44,868 Извини, Мандо. Не враћам се. 348 00:47:08,818 --> 00:47:10,343 Зед, узми помоћника. 349 00:48:01,030 --> 00:48:06,190 Ок, имаш ме. Морао сам да покушам. 350 00:48:23,971 --> 00:48:25,968 Скачемо у хиперпростор. 351 00:48:26,263 --> 00:48:27,778 Где ме водиш? 352 00:48:27,868 --> 00:48:29,328 Није безбедно оставити те у ланцима. 353 00:48:30,128 --> 00:48:33,188 Кад те откопчам, не ради ништа глупо, ок? 354 00:48:33,808 --> 00:48:35,274 Водиш ли ме у Нал Хутту? 355 00:48:35,608 --> 00:48:38,428 Ово је стари брод. Понекад је мало неуредно. 356 00:48:39,210 --> 00:48:43,334 Ујак и тетка су се плашили мог оца. Увек су били окрутни према мени. 357 00:48:43,968 --> 00:48:47,451 Сада када контролишу ово царство, треба да ме се отарасе. 358 00:48:47,788 --> 00:48:49,428 Ако ме доведеш до њих, мртав сам. 359 00:48:49,721 --> 00:48:50,904 Не можете то знати. 360 00:48:50,988 --> 00:48:53,388 Ако ме пустиш, више се неће чути за мене. 361 00:48:54,168 --> 00:48:57,437 Галаксија је велика. Могу нестати у њему. 362 00:48:57,728 --> 00:49:00,568 Извини, мали. Унајмили су ме за посао. 363 00:49:01,628 --> 00:49:05,472 Не разумем како можеш да спаваш ноћу, кад радиш за те звери. 364 00:49:05,690 --> 00:49:09,615 Не радим за њих. Радим за Нову Републику. 365 00:49:09,848 --> 00:49:11,928 Они су унајмили мене, а не Близанке. 366 00:49:13,001 --> 00:49:15,921 Кад те доведем, даће ми Координате команданта Цоинеа. 367 00:49:16,228 --> 00:49:19,028 Бивши империјалац високог профила, делујући у Спољном ободу. 368 00:49:19,801 --> 00:49:21,140 Зове се Јану. 369 00:49:22,193 --> 00:49:26,393 Онај кога тражите је Јану. Лорд Јану Цоине. 370 00:49:26,894 --> 00:49:29,434 Хуттови ће га предати вама. То је бивши империјалац. 371 00:49:29,868 --> 00:49:32,068 Ово није могуће. Близанци би ми рекли. 372 00:49:32,268 --> 00:49:33,468 Видео сам јуришнике. 373 00:49:34,863 --> 00:49:37,704 Једном ме је одвео у своју вилу да прославимо велику победу 374 00:49:37,788 --> 00:49:39,268 и свуда је било јуришника. 375 00:49:39,821 --> 00:49:42,881 Ако ми не верујете и не разумете сада, нећете добити другу прилику. 376 00:49:43,832 --> 00:49:45,568 У ствари, ионако је можда већ прекасно. 377 00:49:46,528 --> 00:49:49,268 Лепа прича. Зашто да ти верујем? 378 00:49:49,934 --> 00:49:53,275 Ти си ловац на главе. Знате када неко лаже. 379 00:49:55,142 --> 00:49:58,627 Да ли те лажем? Или говорим истину? 380 00:50:18,865 --> 00:50:22,396 То је то. Седиште Јан Цоинеа. 381 00:50:23,688 --> 00:50:26,277 Можда дечак говори истину. 382 00:50:27,237 --> 00:50:29,697 Пун је јуришника. 383 00:50:32,857 --> 00:50:34,950 Колико си их тамо видео? 384 00:50:35,861 --> 00:50:36,447 Много. 385 00:50:37,976 --> 00:50:41,384 За продор ће нам требати много више појачања. 386 00:50:44,548 --> 00:50:48,214 Мобилисати сву пешадију на супротној страни Шикарија. 387 00:50:48,748 --> 00:50:51,388 Пратите Старпорт и сви теретни бродови. 388 00:50:52,301 --> 00:50:55,101 Гурните градоначелника. Ништа неће одлетети, док их не нађемо. 389 00:50:55,908 --> 00:50:57,568 Остали су моји лични чувари. 390 00:50:58,348 --> 00:51:00,088 Изаћи ћемо на улице у пуном оклопу. 391 00:51:00,708 --> 00:51:03,408 У случају Мандалоријана Не желим ништа да препустим случају. 392 00:51:03,868 --> 00:51:05,648 Чуо сам много о тим зверима. 393 00:51:06,381 --> 00:51:11,108 Све је истина. Царски командант Јану Цоине, 394 00:51:11,448 --> 00:51:14,468 у име Нове Републике привешћу вас правди. 395 00:51:15,408 --> 00:51:17,648 Бојим се да смо нестали ваша надлежност. 396 00:51:18,908 --> 00:51:19,483 Ухватите га! 397 00:52:25,867 --> 00:52:30,539 Могу да те загрејем... или да те расхладим. 398 00:52:57,915 --> 00:53:00,801 Ротта, уђи. 399 00:53:01,298 --> 00:53:02,478 Да ли ме неко чује? 400 00:53:03,866 --> 00:53:06,878 - Спреман сам. - Упалите моторе. 401 00:53:07,668 --> 00:53:09,574 Имамо фирму. 402 00:53:09,921 --> 00:53:10,408 разумем. 403 00:53:11,728 --> 00:53:14,188 Не могу да пилотирам. Можеш? 404 00:53:15,028 --> 00:53:17,728 Нико од нас не може да лети а не могу ни да станем у кокпит. 405 00:53:24,374 --> 00:53:25,120 разумем. 406 00:53:25,661 --> 00:53:27,661 Морате ићи на контролну таблу. 407 00:53:28,068 --> 00:53:29,888 Сећаш се дугмади, које ниси требао зграбити? 408 00:53:30,228 --> 00:53:31,528 Сада ћете морати да их додирнете. 409 00:53:31,941 --> 00:53:34,401 Пронађите прекидач релеја за паљење. 410 00:53:34,522 --> 00:53:36,848 То је одмах поред показивач горива 411 00:53:37,461 --> 00:53:41,948 диференцијал, између манометра пумпе и примарни резервни вентил. 412 00:53:44,448 --> 00:53:45,387 Не! 413 00:53:46,843 --> 00:53:48,328 Не хватајте прекидач ракетне батерије. 414 00:53:48,521 --> 00:53:50,201 Зато је на њему осигурач. 415 00:53:50,421 --> 00:53:51,946 Да ли видите приказ нивоа горива? 416 00:53:52,508 --> 00:53:53,928 Запамтите, показао сам вам то. 417 00:53:54,388 --> 00:53:57,228 Налази се на другој страни калибрације ручне контроле површина... 418 00:54:00,108 --> 00:54:01,928 Мислим да он не зна шта ради. 419 00:54:24,353 --> 00:54:25,622 Доле. 420 00:54:29,917 --> 00:54:32,555 Крени напред. Пуцају и на тебе. 421 00:54:41,442 --> 00:54:43,475 Добар посао, друже. Закопчај се. 422 00:55:07,776 --> 00:55:09,365 Он је сјајан. 423 00:55:19,891 --> 00:55:21,891 Хајде, хајде. 424 00:55:33,753 --> 00:55:36,081 Оставите атмосферу и скочите! 425 00:55:36,303 --> 00:55:39,106 разумем. Морамо заобићи лимитаторе. 426 00:55:53,856 --> 00:55:55,498 Ово старо смеће ће нас убити. 427 00:55:55,678 --> 00:55:56,478 Треба ми више снаге. 428 00:55:56,478 --> 00:55:59,198 Искључите сигурносне плоче, тако да могу искључити лимитер. 429 00:55:59,398 --> 00:56:02,194 Како? Ја сам пилот, не механичар. 430 00:56:02,278 --> 00:56:04,109 Само поцепајте целу контролну плочу. 431 00:56:09,610 --> 00:56:13,040 - Је ли све у реду горе? - Невероватно. 432 00:56:19,551 --> 00:56:22,488 Рекао сам ти да се вежеш. Увек вежите појас. 433 00:56:40,103 --> 00:56:41,619 Идемо! 434 00:58:13,035 --> 00:58:14,535 Како то да изгледа као Хутт? 435 00:58:15,208 --> 00:58:17,588 Ово је империјални командант Јану Цоине. 436 00:58:18,288 --> 00:58:20,908 Пун је информација и певаће нам као Јазам. 437 00:58:21,608 --> 00:58:22,648 Зар није тако, Цоине? 438 00:58:22,741 --> 00:58:25,561 Захтевам адвоката, иначе одбијам да одговори на питања. 439 00:58:26,201 --> 00:58:29,259 Видите? Пун је тајни. 440 00:58:30,248 --> 00:58:32,174 Требао си довести Ротту. 441 00:58:33,128 --> 00:58:35,289 Имали смо договор са Близанцима. 442 00:58:35,728 --> 00:58:37,092 Ово је твоја права победа. 443 00:58:38,534 --> 00:58:40,374 Ово је онај коме требало је да те воде. 444 00:58:41,128 --> 00:58:44,728 А онда би га упозорили, издали те и зграбите кредите од обојице. 445 00:58:46,261 --> 00:58:47,001 Водите га одавде. 446 00:58:52,667 --> 00:58:57,385 Интелигенција је градила односе са Хутовима веома дуго. 447 00:58:57,948 --> 00:58:58,988 И ти их поставиш. 448 00:59:00,774 --> 00:59:02,074 Близанци су осветољубиви. 449 00:59:02,808 --> 00:59:05,328 одлучио сам. Донео сам ти главну награду. 450 00:59:06,168 --> 00:59:07,668 Нека близанци труну у паклу. 451 00:59:08,135 --> 00:59:11,271 Пропустио си огромну награду платили би ти за твог нећака. 452 00:59:13,001 --> 00:59:13,901 Нека буде тако. 453 00:59:16,178 --> 00:59:20,138 Покушаћу да се отргнем команди нека врста награде за Цоинеа. 454 00:59:20,263 --> 00:59:22,961 Нема проблема. Ја плаћам за ову рунду. 455 00:59:23,611 --> 00:59:26,511 Било је теско овде. Узимам слободан дан. 456 00:59:28,117 --> 00:59:29,217 разумем. 457 00:59:30,797 --> 00:59:35,126 Мандо... добар посао. 458 01:01:00,082 --> 01:01:04,442 Уклањамо плоче за ограничавање. Први би требао бити одмах иза повратне цијеви. 459 01:01:05,222 --> 01:01:07,342 То је то. Требало би да буду још три. 460 01:01:30,589 --> 01:01:31,949 Хвала што сте дошли. 461 01:01:33,536 --> 01:01:36,016 Волео бих да направим неке прилагођавања перформанси. 462 01:01:36,876 --> 01:01:38,863 Морам да се отарасим баласта за већу брзину. 463 01:01:40,209 --> 01:01:42,369 Бирај све, то је не покреће напред. 464 01:01:45,254 --> 01:01:47,587 - Руке даље! - Остани тамо. 465 01:01:49,022 --> 01:01:51,022 - Ужасна жена. - Лоше копиле. 466 01:01:51,279 --> 01:01:51,759 Остани. 467 01:01:52,866 --> 01:01:57,446 Очистио сам водове за гориво. желим да бисте уклонили ограничаваче и олабавили издувни гас. 468 01:01:57,529 --> 01:01:59,645 - Нема проблема. - Разумем. 469 01:01:59,956 --> 01:02:01,123 Да, разумем. 470 01:02:01,458 --> 01:02:02,779 Нема проблема. 471 01:02:04,313 --> 01:02:05,668 Хоћеш ли да им помогнеш? 472 01:02:07,732 --> 01:02:09,072 Обећаваш да ћеш бити добар? 473 01:02:10,586 --> 01:02:12,777 Добро. Иди. 474 01:02:19,328 --> 01:02:24,532 Не брини за њега. Мали то може да поднесе. 475 01:02:26,656 --> 01:02:28,664 жао ми је. Нашао сам га у твојој кухињи. 476 01:02:32,566 --> 01:02:34,229 У његовим годинама већ сам био сам. 477 01:02:35,176 --> 01:02:37,001 Морао сам да се бринем о себи. 478 01:02:42,286 --> 01:02:43,613 Он је срећан што те има. 479 01:02:44,486 --> 01:02:47,026 Па, ниси лоше прошао. 480 01:02:49,339 --> 01:02:52,075 Живот је тежак, али радимо шта можемо. 481 01:02:53,725 --> 01:02:57,065 Позвао сам шверцера оружјем који пристао да те избаци из система. 482 01:02:57,626 --> 01:03:00,386 Обоје знамо да ће те Близанци тражити, па немој остати на једном месту. 483 01:03:25,806 --> 01:03:27,040 Хвала, Мандо. 484 01:03:27,302 --> 01:03:28,909 У љубави и рату све је дозвољено. 485 01:03:29,116 --> 01:03:32,656 Држите се ниског профила. Твоје име више на мојој листи. 486 01:03:33,315 --> 01:03:34,439 Имате моју реч. 487 01:03:35,662 --> 01:03:37,342 Чувај се, мала. 488 01:03:39,809 --> 01:03:41,989 И пази и на свог старог, у реду? 489 01:03:43,376 --> 01:03:46,136 Изволите. Узми неке од ових. 490 01:04:27,613 --> 01:04:29,756 Остало ћемо сачувати за касније. 491 01:05:47,995 --> 01:05:49,035 Устани. 492 01:05:50,618 --> 01:05:51,276 Устани. 493 01:05:52,176 --> 01:05:53,376 Неко је тамо. 494 01:05:54,165 --> 01:05:55,809 - Је ли већ јутро? - Тихо. 495 01:05:55,892 --> 01:05:56,969 Испод пода. 496 01:06:08,878 --> 01:06:11,896 Сачекај овде. Кад ти дам знак, бежи. 497 01:07:25,236 --> 01:07:27,402 Упомоћ! Упомоћ! Он ме је ухватио! 498 01:07:27,765 --> 01:07:29,128 Кеибу. 499 01:07:29,211 --> 01:07:29,930 Напред, напред. 500 01:08:21,685 --> 01:08:23,956 Јеси ли добио Мандалориан? 501 01:08:25,219 --> 01:08:28,515 Добро. Одведи га у Нал Хутту. 502 01:08:37,085 --> 01:08:38,892 Упомоћ! Упомоћ! 503 01:09:46,621 --> 01:09:47,708 Пусти га. 504 01:09:54,622 --> 01:09:56,407 Хеј, јеси ли гладан? 505 01:10:00,723 --> 01:10:01,858 Хоћеш посластицу? 506 01:10:04,229 --> 01:10:05,563 Изволите. 507 01:10:05,647 --> 01:10:07,647 Добра девојка. 508 01:10:08,609 --> 01:10:09,911 Дођи брзо. 509 01:10:39,588 --> 01:10:40,887 Ко те је запослио? 510 01:10:41,886 --> 01:10:43,026 Да ли су то били Хуттови? 511 01:10:45,095 --> 01:10:48,615 Па, да су Хуттови, побринуо бих се плаћају ти оно што заслужујеш. 512 01:10:49,296 --> 01:10:51,877 Али претпостављам да Акизо јесте довољно паметан да извуче новац од њих. 513 01:12:48,878 --> 01:12:50,229 НАЛ ХУТТА 514 01:12:50,345 --> 01:12:53,782 Хуттови су овде. Не свиђа ми се ово. 515 01:13:14,386 --> 01:13:15,519 долазим. 516 01:13:23,800 --> 01:13:26,601 Не брини, мала. Биће све у реду. 517 01:13:26,684 --> 01:13:27,835 Хајде. 518 01:13:40,765 --> 01:13:42,765 То сам ја. Ту сте. 519 01:13:42,855 --> 01:13:45,674 Нашао си ме! 520 01:13:47,493 --> 01:13:51,134 Мислили смо да си мртав. Мандалорац ме је спасао. 521 01:13:51,546 --> 01:13:53,751 Поље. То је то. 522 01:13:53,835 --> 01:13:57,420 Морамо га пронаћи и вратити детету. 523 01:13:58,950 --> 01:14:01,866 Чудовиште, џиновски пас. 524 01:14:01,950 --> 01:14:04,345 Ухватио ме је и... 525 01:14:15,214 --> 01:14:17,987 Мандо је тамо, у палати. 526 01:14:30,573 --> 01:14:32,084 Иди горе. 527 01:14:32,177 --> 01:14:34,167 Хајде, мали. ти то можеш. 528 01:14:42,690 --> 01:14:44,248 То је велика цев, зар не? 529 01:15:12,605 --> 01:15:14,344 На месту, мали. 530 01:15:36,107 --> 01:15:38,203 Плати ловцу. 531 01:15:55,531 --> 01:15:57,149 Прекршио си наш договор. 532 01:15:57,546 --> 01:15:59,606 Мораћете да платите за то. 533 01:16:00,724 --> 01:16:02,649 Донеси ми његову кацигу. 534 01:16:12,387 --> 01:16:18,984 Мандалорски челик има на црно тржиште по веома високој цени. 535 01:16:20,293 --> 01:16:27,630 Али права награда је свест, да ћеш заувек бити понижен. 536 01:16:28,358 --> 01:16:31,371 Знамо мандалорски кредо. 537 01:16:31,577 --> 01:16:36,614 Бићеш прогнан због тога, да ти лице види непријатељ. 538 01:16:37,425 --> 01:16:38,929 Осим ако сви не умрете. 539 01:16:42,907 --> 01:16:50,888 радо ћемо гледати, како ти се борбени дух ломи. 540 01:17:00,069 --> 01:17:01,269 Звери. 541 01:17:01,592 --> 01:17:03,592 Урадио си му ово. 542 01:17:03,715 --> 01:17:08,422 Рота би умро у миру, али си нас издао. 543 01:17:08,835 --> 01:17:12,676 Зато ће се мучити вековима. 544 01:17:12,759 --> 01:17:17,834 Хуттови су живели стотинама година. 545 01:17:18,696 --> 01:17:23,343 Као она твоја јадна зелена беба. 546 01:17:23,919 --> 01:17:29,907 Једног дана ти умреш и Грог више неће имати заштитника. 547 01:17:29,990 --> 01:17:34,333 Биће његов ред да пати. 548 01:20:26,441 --> 01:20:27,927 Забавили сте нас. 549 01:20:30,010 --> 01:20:32,010 Ово је твоја награда. 550 01:22:32,746 --> 01:22:34,093 куда? 551 01:23:37,842 --> 01:23:41,449 Чак и ако победиш, умрећеш отрован. 552 01:24:11,937 --> 01:24:13,421 Губи се одатле! 553 01:24:15,410 --> 01:24:17,820 идемо. Брзо! 554 01:24:35,030 --> 01:24:36,343 Чекај! 555 01:25:04,778 --> 01:25:06,351 јеси ли добро? 556 01:25:12,153 --> 01:25:14,585 - Како си доспео овде? - Чамцем. 557 01:25:14,669 --> 01:25:15,919 Тадето. Идемо! 558 01:25:22,727 --> 01:25:26,887 Пошаљите дроиде! Пусти Аманија! Не сме да побегне! 559 01:25:52,300 --> 01:25:54,300 Овуда. Да, на тај начин. 560 01:26:06,318 --> 01:26:08,318 - Овуда! - Низ степенице. 561 01:26:14,614 --> 01:26:16,346 Држи се! 562 01:26:16,429 --> 01:26:18,429 Не желим да паднем. 563 01:26:18,954 --> 01:26:22,165 Ок, идемо! 564 01:26:34,876 --> 01:26:37,527 Трчи, дечко. Не могу да се уклопим у ово. 565 01:26:38,649 --> 01:26:40,175 Али морате отићи. 566 01:26:42,938 --> 01:26:46,229 Не брини. Бићу одмах иза тебе. 567 01:26:50,575 --> 01:26:52,995 Трчи. Задржаћу их. 568 01:26:53,312 --> 01:26:55,483 Вратићемо се, Мандо. 569 01:26:59,285 --> 01:27:00,552 Хајде, мали. 570 01:27:00,636 --> 01:27:02,636 Вратићемо се. 571 01:27:02,725 --> 01:27:04,725 идемо. 572 01:27:04,809 --> 01:27:06,809 Пожури, мали. 573 01:28:37,122 --> 01:28:38,242 Збогом дечко. 574 01:31:32,500 --> 01:31:34,500 Није откривен ниједан облик живота. 575 01:37:31,774 --> 01:37:34,064 Мисли да си ми украо рибу. 576 01:37:48,543 --> 01:37:51,223 Претпостављам да нисте локални. 577 01:37:55,507 --> 01:37:58,069 Залогај попут тебе треба обратити више пажње. 578 01:37:58,393 --> 01:38:01,633 Чини се да сте на дну ланца хране Нал Хутта. 579 01:38:03,434 --> 01:38:07,194 Изненађен сам да ниси завршио на Хутовом столу као вечера. 580 01:38:09,704 --> 01:38:11,504 Чули сте за Хуттове, зар не? 581 01:38:12,764 --> 01:38:17,300 јеси ли уплашен? Требао би бити. 582 01:38:17,576 --> 01:38:20,296 Да им се пружи прилика, појели би те живог. 583 01:38:25,230 --> 01:38:26,730 Радите свој пут одавде. 584 01:39:25,599 --> 01:39:29,914 Хеј, даље од моје рибе. 585 01:39:35,156 --> 01:39:36,213 Кеибу. 586 01:39:57,544 --> 01:39:59,764 Хунтер каже да имате партнера. 587 01:40:00,749 --> 01:40:03,167 Наводно сте вас двоје побегли од Близанаца. 588 01:40:04,256 --> 01:40:06,107 Вау, то је импресивно. 589 01:40:11,904 --> 01:40:14,153 Каже да ти је партнер у лошем стању. 590 01:40:14,380 --> 01:40:17,806 Ујела га је змајева змија. Он је отрован. 591 01:40:22,018 --> 01:40:23,787 Желим да му даш ово. 592 01:40:26,346 --> 01:40:29,606 Али треба да знаш, може бити прекасно. 593 01:40:30,340 --> 01:40:32,640 И сасвим је могуће да се више неће пробудити. 594 01:40:37,257 --> 01:40:41,097 У сваком случају, најбоље што можете учинити, је да му буде удобно. 595 01:40:41,875 --> 01:40:45,155 Понекад дође време када морамо да се опростимо. 596 01:40:52,530 --> 01:40:54,630 Желим ти срећу, мали путниче. 597 01:43:49,134 --> 01:43:52,454 Стари штите младе а онда млади штите старе. 598 01:43:53,646 --> 01:43:54,686 Ово је Пут. 599 01:43:58,182 --> 01:43:59,838 Како да одемо са ове планете? 600 01:44:07,184 --> 01:44:09,337 То је шверцер који је носио Ротту. 601 01:46:24,282 --> 01:46:27,802 Дакле, мала. Како ја то видим, имамо два избора. 602 01:46:28,584 --> 01:46:30,984 Можемо користити овај брод и побећи. 603 01:46:31,744 --> 01:46:34,372 Можда ће нам то купити неко време. Мало мира. 604 01:46:35,024 --> 01:46:36,784 Али Хуттови ће ипак доћи за нама. 605 01:46:37,976 --> 01:46:39,696 Баш као што су кренули за Роттом. 606 01:46:43,217 --> 01:46:43,977 Дакле, хоћемо ли то пропустити? 607 01:46:47,943 --> 01:46:49,125 Или ћемо се борити? 608 01:47:50,974 --> 01:47:52,974 Гурните те уљезе! 609 01:47:55,083 --> 01:47:57,083 Заштитите палату! 610 01:48:12,322 --> 01:48:13,954 Ватра! 611 01:48:24,739 --> 01:48:26,344 дођи... 612 01:52:27,606 --> 01:52:29,909 Чекај. Знамо много о томе. 613 01:52:30,179 --> 01:52:31,694 Иди помози Ротту. 614 01:52:39,538 --> 01:52:41,220 Видели сте моје лице. 615 01:52:42,343 --> 01:52:43,093 Фреезе! 616 01:52:43,663 --> 01:52:45,183 Време је за умирање. 617 01:53:54,493 --> 01:53:55,709 Остави га на миру! 618 01:54:17,400 --> 01:54:20,171 Јабба те више неће штитити. 619 01:54:20,806 --> 01:54:22,609 Нисам више дете! 620 01:55:53,492 --> 01:55:56,806 Престани! Престани! Све ће нас побити за тебе! 621 01:56:41,285 --> 01:56:47,205 Спаси нас ловче! Спасите нас! 622 01:57:21,081 --> 01:57:23,682 Време истиче. Морамо да одемо. 623 01:57:25,080 --> 01:57:26,401 Постоји ли други излаз одавде? 624 01:57:26,484 --> 01:57:28,874 - Мислим овако. - Брзо! 625 01:57:45,329 --> 01:57:46,664 Циљ на видику. 626 01:58:12,678 --> 01:58:15,289 - Хало? - Мандо! Вратили смо се. 627 01:58:15,372 --> 01:58:16,653 - Шта? - Вратили смо се. 628 01:58:16,736 --> 01:58:18,736 Као што је обећано. 629 01:58:25,723 --> 01:58:28,787 Аделфи ескадрила, улазак у атмосферу. 630 01:58:29,362 --> 01:58:32,028 - Мандо? - Нападнути смо. 631 01:58:33,094 --> 01:58:34,355 Има их превише. 632 01:58:34,574 --> 01:58:36,554 Отпустите све што имате на мојој позицији. 633 01:58:37,747 --> 01:58:41,235 - Твоја позиција? - Да, моја позиција. 634 01:58:41,574 --> 01:58:42,794 Не могу да издам такву наредбу. 635 01:58:43,100 --> 01:58:44,142 Не брини. 636 01:58:46,507 --> 01:58:48,347 Док то урадите, ми ћемо отићи. 637 01:58:50,227 --> 01:58:51,247 Срећно. 638 01:58:54,683 --> 01:58:59,721 Плави вођа ескадриле, одбрамбена формација, припремити се за напад. 639 01:58:59,824 --> 01:59:00,804 Оружје спремно. 640 01:59:01,120 --> 01:59:02,680 разумем. 641 01:59:19,630 --> 01:59:21,630 Непријатељски борци се приближавају. 642 01:59:23,225 --> 01:59:24,937 Ево их. 643 01:59:51,666 --> 01:59:52,924 Турболасери право напред. 644 01:59:53,008 --> 01:59:53,933 разумем. 645 02:00:14,723 --> 02:00:16,723 Имам један иза себе. 646 02:00:19,563 --> 02:00:20,911 Чувам ти леђа. 647 02:00:32,266 --> 02:00:34,266 Уништићу те лансере. 648 02:00:42,040 --> 02:00:44,982 Плави вођа за Црвени Јаммер, гађајте га. 649 02:00:47,353 --> 02:00:48,473 Фоцус. 650 02:00:52,080 --> 02:00:53,553 Слепа улица. 651 02:00:54,280 --> 02:00:56,071 Заробљени смо. 652 02:00:56,385 --> 02:00:57,459 Направи резервну копију. 653 02:01:04,148 --> 02:01:05,591 Брзо се приближавамо. 654 02:01:05,681 --> 02:01:08,743 Понављам, брзо се приближавамо. Јеси ли отишао, Мандо? 655 02:01:09,153 --> 02:01:10,281 Скочи. 656 02:01:10,529 --> 02:01:12,085 Ово је самоубиство. 657 02:01:12,418 --> 02:01:13,953 Циљ се приближава. 658 02:01:15,204 --> 02:01:17,640 - Скочи. - Није дубоко. 659 02:01:17,723 --> 02:01:19,723 Није велика ствар. Скочи. 660 02:01:19,807 --> 02:01:21,479 Хајде да га дижемо у ваздух. 661 02:01:56,020 --> 02:01:58,020 Видиш ли Манду? 662 02:01:58,329 --> 02:01:59,540 Ево их. 663 02:02:05,983 --> 02:02:07,416 Летите за њима. 664 02:02:15,672 --> 02:02:18,594 Мука ми је од ових хитних евакуација. 665 02:02:19,569 --> 02:02:21,067 Требало ти је довољно дуго. 666 02:02:22,690 --> 02:02:23,808 Уђи. 667 02:02:23,898 --> 02:02:25,898 Идемо кући. 668 02:02:48,800 --> 02:02:49,798 пуковниче. 669 02:02:52,528 --> 02:02:53,622 Било је грубо. 670 02:02:54,291 --> 02:02:55,741 Веома грубо. 671 02:02:58,618 --> 02:03:00,471 Ниси морао да долазиш овде. 672 02:03:01,059 --> 02:03:02,245 Говорио си истину. 673 02:03:02,521 --> 02:03:04,045 Цоине је све признао. 674 02:03:04,407 --> 02:03:05,965 Близанци су играли игру са нама. 675 02:03:06,281 --> 02:03:08,795 Обавештавали су о Царству. 676 02:03:10,015 --> 02:03:12,668 Изабрали су страну. Не наше. 677 02:03:13,424 --> 02:03:17,038 А ми... ми не напуштамо своје. 678 02:03:17,514 --> 02:03:19,514 Ја сам независна. 679 02:03:19,790 --> 02:03:22,260 Наравно, Мандо. Наравно, Мандо. 680 02:03:33,062 --> 02:03:34,876 Хоћеш да те оставим негде? 681 02:03:34,959 --> 02:03:36,959 Размишљао сам да останем овде. 682 02:03:37,968 --> 02:03:39,730 Радићу за Нову Републику. 683 02:03:40,639 --> 02:03:44,783 Ништа лоше у томе, али тешко је уклопити се. 684 02:03:45,052 --> 02:03:49,362 Заправо, можда имам униформу у његовој величини. 685 02:03:50,244 --> 02:03:52,720 Хајде, частим те пићем. 686 02:03:54,911 --> 02:03:57,544 Хвала, Мандо. Дугујем ти једно. 687 02:03:57,627 --> 02:03:58,867 Урадио сам свој посао. 688 02:03:59,389 --> 02:04:00,923 Чувајте га добро. 689 02:04:01,592 --> 02:04:03,360 Твој отац је стварно добар човек. 690 02:04:17,654 --> 02:04:19,306 Хајде, велики. 691 02:04:20,148 --> 02:04:22,852 Пази се. Ја плаћам за ову рунду. 692 02:04:31,758 --> 02:04:33,758 Дођи овамо, мали. 693 02:04:53,609 --> 02:04:54,614 Твој ред. 694 02:04:57,523 --> 02:04:59,036 Сада је на вама. 695 02:04:59,119 --> 02:05:15,419 Словачки титлови Никола Вересова 696 02:05:15,502 --> 02:05:22,302 ввв.Опенсубтитлес.орг 697 02:05:22,393 --> 02:05:26,266 Ратови звезда: Мандалорац и Грог