1 00:00:10,654 --> 00:00:12,541 Zlo GALAKTIČKO CARSTVO je palo. 2 00:00:12,632 --> 00:00:17,020 Bivši carski vojskovođe su raštrkani i planiraju povratak Carstva. 3 00:00:17,104 --> 00:00:21,562 Pokretanje NOVE REPUBLIKE je počeo ujedinjavati galaksiju. 4 00:00:21,645 --> 00:00:26,273 U bezakonju Vanjskog ruba, MANDALORIJAN i njegov mladi šegrt GROGU 5 00:00:26,357 --> 00:00:30,430 lov na te imperijalne bjegunce... 6 00:00:34,938 --> 00:00:38,694 Općenito govoreći, pod Carstvom sve je bilo bolje. 7 00:00:39,327 --> 00:00:42,227 Srećom, još sam tu, da te zaštitim. 8 00:00:43,207 --> 00:00:46,867 Vaše zajednice mogu pod mojim pod mojom zaštitom. 9 00:00:47,380 --> 00:00:49,080 Vi ste jedan od rijetkih sretnika. 10 00:00:50,460 --> 00:00:52,737 Ali ono što ja pružam je skupo. 11 00:00:53,953 --> 00:01:02,519 I moram ga održavati bez potpore Carstva, sve dok galaksija ne zatraži naš povratak. 12 00:01:03,840 --> 00:01:05,840 Živjelo Carstvo! 13 00:01:08,680 --> 00:01:10,816 Živjelo Carstvo! 14 00:01:12,786 --> 00:01:13,386 Dobro. 15 00:01:14,640 --> 00:01:16,280 Sada loše vijesti. 16 00:01:18,132 --> 00:01:19,659 Povećavam ti naknade. 17 00:01:22,866 --> 00:01:27,972 Ali, Vaša Ekselencijo, poslujemo s gubitkom. 18 00:01:29,660 --> 00:01:33,832 Trgovački putovi puni su gusara a lopovi spremni na udar. 19 00:01:38,146 --> 00:01:40,619 Hoćeš reći da moja zaštita je neadekvatan? 20 00:01:41,512 --> 00:01:43,432 Ne, Vaša Ekselencijo. 21 00:01:44,979 --> 00:01:46,999 Samo želim reći da... 22 00:01:51,793 --> 00:01:59,425 Možda bi se trebao vratiti svome i tražite rješenja, a ne isprike. 23 00:02:01,706 --> 00:02:02,928 Zvuči li to razumno? 24 00:02:09,039 --> 00:02:11,428 Zvuči kao alarm na perimetru. Idem provjeriti. 25 00:02:14,606 --> 00:02:17,562 - Izgubili smo kontakt. - Idi provjeri. 26 00:02:20,397 --> 00:02:22,937 nemaš razloga za brigu, osim pojačanja. 27 00:02:28,159 --> 00:02:30,159 Imamo li financijski plan? 28 00:02:38,093 --> 00:02:39,139 izdrži! 29 00:02:54,886 --> 00:02:55,967 Pojačanja! požurite! 30 00:03:02,022 --> 00:03:03,381 Osigurajte zaštitnu vatru. 31 00:03:03,471 --> 00:03:04,769 Uzvrati paljbu! 32 00:03:06,940 --> 00:03:07,640 Na pištolj! 33 00:03:22,011 --> 00:03:23,786 Živjelo Carstvo! 34 00:05:06,731 --> 00:05:09,632 sta cekas Uskoči! 35 00:05:25,890 --> 00:05:27,271 izdrži. 36 00:05:53,540 --> 00:05:55,676 - Je li mrtav? - Jesmo li ga uhvatili? 37 00:06:04,202 --> 00:06:06,939 - Promašili smo. Dolje je. - Uhvatit ćemo ga. 38 00:06:07,022 --> 00:06:08,312 Vatra! 39 00:06:53,260 --> 00:06:55,465 Što se događa? Izvješće o stanju. 40 00:06:55,687 --> 00:06:57,939 - Je li likvidiran? - Izgubili smo kontakt. 41 00:06:58,022 --> 00:06:59,406 Traka za trčanje 3 uništena. 42 00:06:59,489 --> 00:07:01,017 Pošalji jedinicu 1. 43 00:07:01,100 --> 00:07:03,220 razumijem. Pripremite se za napad! 44 00:07:12,192 --> 00:07:13,463 spremite se. Na pištolj. 45 00:07:13,547 --> 00:07:14,864 Napunjeno. Naprijed. 46 00:07:50,007 --> 00:07:56,490 Prijavite svoje stanje. Jeste li dobili Mandalorijanca? 47 00:07:58,832 --> 00:08:00,412 Zvuk odozgo. 48 00:08:02,000 --> 00:08:03,067 Na krovu je. 49 00:08:03,783 --> 00:08:05,266 Vidiš li ga? 50 00:08:05,350 --> 00:08:06,726 Riješite ga se! 51 00:08:06,810 --> 00:08:07,786 Iznad. 52 00:08:08,380 --> 00:08:09,657 Mi smo piloti. 53 00:08:09,740 --> 00:08:10,981 Idi, odmah! 54 00:08:11,114 --> 00:08:12,300 Da gospodine. 55 00:08:12,384 --> 00:08:13,220 izlazi van! 56 00:08:15,080 --> 00:08:17,080 Stavite naboje. Pripremite se za bijeg. 57 00:08:17,164 --> 00:08:18,107 Da gospodine. 58 00:08:18,190 --> 00:08:20,842 Pokušava otvoriti otvor! 59 00:08:38,522 --> 00:08:39,969 AUTOPILOT. 60 00:09:12,322 --> 00:09:14,469 Znam, znam. Moram ga pogoditi. 61 00:09:44,715 --> 00:09:47,219 Bolje mi ih donesi žive. 62 00:09:54,548 --> 00:09:55,847 Kako im ide? 63 00:09:57,959 --> 00:10:02,686 Vidiš, uhvatiš lošeg tipa i on će nam reći, gdje su ostali negativci. 64 00:10:03,540 --> 00:10:05,109 Stvari mogu poći po zlu. 65 00:10:09,935 --> 00:10:22,027 Ratovi zvijezda: Mandalorijanac i Grog 66 00:12:26,040 --> 00:12:28,700 Sretno. Trebat će ti. 67 00:12:37,187 --> 00:12:40,244 Gruba skica. Stvarno gruba skica. 68 00:12:41,472 --> 00:12:43,852 Učinio sam što sam mogao. 69 00:12:44,707 --> 00:12:46,887 Problem je što nam trebaju informacije. 70 00:12:47,840 --> 00:12:50,980 Bez njih, nikada nećemo znati, što Carstvo namjerava. 71 00:12:51,620 --> 00:12:54,720 Daj mi vremena. Uklonit ću svakog negativca na vašem popisu. 72 00:12:55,300 --> 00:12:59,404 Ovdje se ne radi o osveti. Ovdje se radi o sprječavanju novog rata. 73 00:13:03,191 --> 00:13:05,800 I zaštiti sve, za koje se Pobuna borila. 74 00:13:06,059 --> 00:13:07,839 Znači da pod ovim Ne dobivam plaću? 75 00:13:09,846 --> 00:13:12,686 Bit ćeš plaćen. Dođi sa mnom. 76 00:13:22,207 --> 00:13:24,700 Impresivan. Gdje si to nabavio? 77 00:13:25,584 --> 00:13:29,840 Od zarobljenog carskog zapovjednika s velikim zbirka starodobnih vozila. 78 00:13:30,479 --> 00:13:33,229 Ovo je izvorno stanje. Savršeno restaurirano. 79 00:13:33,853 --> 00:13:38,047 Odveo sam je na probni let. Odradili su sjajan posao na obnovi. 80 00:13:41,010 --> 00:13:43,630 Ovo ima mnogo veću vrijednost nego nagrada za taj Imp. 81 00:13:44,070 --> 00:13:46,610 Shvatite to kao rezervu za sljedeću misiju. 82 00:13:48,969 --> 00:13:50,149 Koja je sljedeća misija? 83 00:13:50,956 --> 00:13:52,157 Zapovjednik Coyne. 84 00:13:53,102 --> 00:13:54,662 Naš nedostajući as u rukavu. 85 00:13:56,933 --> 00:14:00,626 Nitko ne zna kako on izgleda, a većina ljudi misli da je mrtav. 86 00:14:01,626 --> 00:14:04,386 Nemamo mnogo. Kakav je plan? 87 00:14:04,819 --> 00:14:07,819 Želim da odeš u Nal Huttu i upoznati Huttove. 88 00:14:08,120 --> 00:14:09,860 Pristali su nas odvesti do njega. 89 00:14:10,160 --> 00:14:11,140 Što će oni imati od toga? 90 00:14:11,960 --> 00:14:16,580 Njihovog nećaka protiv njegove volje drži drugi zločinački sindikat na Vanjskom rubu. 91 00:14:16,940 --> 00:14:19,720 Treba im profesionalac, da ga brzo i tiho izvuče van. 92 00:14:20,080 --> 00:14:20,864 gdje je on 93 00:14:21,240 --> 00:14:22,740 Reći će vam samo osobno. 94 00:14:23,640 --> 00:14:24,525 imaš li ime 95 00:14:25,300 --> 00:14:26,780 Njegovo ime je Rotta Hutt. 96 00:14:27,366 --> 00:14:30,566 Jedini živi nasljednik kriminalnog šefa Jabba the Hutta. 97 00:14:31,020 --> 00:14:32,120 Jesi li mu ikada prešao put? 98 00:14:32,460 --> 00:14:33,560 Pokušao sam to izbjeći. 99 00:14:35,129 --> 00:14:38,113 Dakle, je li? 100 00:14:38,326 --> 00:14:40,520 Ja lovim samo carski ratni zločinci. 101 00:14:40,800 --> 00:14:42,300 Ne radim više za gangstere. 102 00:14:42,673 --> 00:14:43,959 Pogotovo ne za Huttove. 103 00:14:44,206 --> 00:14:46,446 Tako je, ne radiš. Radite za nas. 104 00:14:46,960 --> 00:14:49,680 I upravo sada trebamo, da ti to učiniš. 105 00:14:50,373 --> 00:14:51,653 Ako ne želite ovaj posao... 106 00:14:52,320 --> 00:14:53,360 Onda nemam ništa drugo za tebe. 107 00:15:05,299 --> 00:15:06,299 Ukrcaj se. 108 00:15:08,500 --> 00:15:10,040 Možemo pogledati okolo. 109 00:15:15,030 --> 00:15:16,670 Da čujemo što Huttovi žele. 110 00:15:17,350 --> 00:15:19,506 Ovaj put ću ti čak dopustiti da pilotiraš. 111 00:15:20,030 --> 00:15:21,270 Nisam rekla da. 112 00:15:22,263 --> 00:15:23,503 Ali ne. 113 00:15:45,703 --> 00:15:48,005 U originalnom je stanju, ali je čist. 114 00:16:05,139 --> 00:16:05,646 hej hej hej 115 00:16:06,652 --> 00:16:08,075 Ne diraj ništa. 116 00:16:08,385 --> 00:16:09,925 Nikad ne dirajte te gumbe. 117 00:17:53,881 --> 00:17:55,881 Identificirajte se. 118 00:17:56,917 --> 00:17:58,660 Zatražite dozvolu za slijetanje. 119 00:17:59,340 --> 00:18:01,200 Ovdje sam na poziv blizanaca. 120 00:18:02,400 --> 00:18:03,620 Oprezno s upravljačem. 121 00:18:04,610 --> 00:18:06,099 Čekaju nas. 122 00:18:06,232 --> 00:18:07,426 Trebali bismo biti dobro. 123 00:18:10,523 --> 00:18:13,372 Dopuštenje odobreno. Način pristupa. 124 00:18:14,087 --> 00:18:16,087 Pristojna vatrena moć! 125 00:18:16,170 --> 00:18:19,335 Mora da su unajmili Droid Gotru. 126 00:18:19,418 --> 00:18:21,418 Ne petljaju se sa osiguranjem. 127 00:19:12,243 --> 00:19:15,777 Huttovi vode kriminalca sindikat tisućljećima. 128 00:19:20,269 --> 00:19:23,266 Oni vladaju izdajom i nasiljem. 129 00:19:25,680 --> 00:19:26,492 Budite oprezni. 130 00:19:26,980 --> 00:19:27,960 Možda smo njihovi gosti, 131 00:19:30,210 --> 00:19:31,701 ali nismo sigurni. 132 00:20:15,175 --> 00:20:18,988 Napokon se upoznajemo legendarni Mandalorac. 133 00:20:19,483 --> 00:20:24,321 Drago nam je što ste prihvatili raditi za nas. 134 00:20:24,870 --> 00:20:27,172 Obogatit ćeš se. 135 00:20:27,455 --> 00:20:30,365 Radim za New Republic. 136 00:20:31,161 --> 00:20:34,874 Možete nas odvesti do imperijala bjegunac, zapovjednik Coyne. 137 00:20:35,303 --> 00:20:37,773 Naravno, Mando. 138 00:20:38,302 --> 00:20:40,784 Vaš nećak Rotta je otet. 139 00:20:41,240 --> 00:20:44,612 Da, naš jadni nećak je otet. 140 00:20:45,162 --> 00:20:47,623 Upleo se u lošu igru. 141 00:20:48,591 --> 00:20:51,188 Shrvani smo. 142 00:20:51,844 --> 00:20:53,844 Misli na svoju tugu, 143 00:20:54,566 --> 00:20:58,181 zamislite da vam mali nestane. 144 00:20:59,955 --> 00:21:01,340 Kako to izgleda? 145 00:21:01,423 --> 00:21:02,887 imas sliku 146 00:21:02,970 --> 00:21:04,053 Da. 147 00:21:04,596 --> 00:21:08,729 Imamo samo jedan i prilično je star. 148 00:21:15,185 --> 00:21:17,845 Od tada je dosta odrastao. 149 00:21:19,685 --> 00:21:22,923 U redu, spasit ću tvog nećaka. 150 00:21:23,346 --> 00:21:24,535 Gdje ga drže? 151 00:21:25,011 --> 00:21:29,732 Možete ga pronaći na mjesecu Shikari. 152 00:21:30,551 --> 00:21:32,056 Neka tako i bude. 153 00:21:51,422 --> 00:21:54,893 Izlazimo iz hipersvemira u Shikari sustavu. 154 00:21:55,280 --> 00:21:56,540 Ja samo iznosim činjenice. 155 00:21:56,740 --> 00:22:00,006 Napuštate nadležnost Nove Republike. 156 00:22:00,842 --> 00:22:04,469 Ako krene krivo, nema borbenih zrakoplova X-wing neće pogoditi. 157 00:22:05,153 --> 00:22:06,438 Mogu reći. 158 00:22:07,853 --> 00:22:09,433 Prije nego što odeš u opasnost, 159 00:22:09,940 --> 00:22:11,120 prvo provjeri svoj oklop. 160 00:22:11,720 --> 00:22:13,960 Mora čvrsto sjediti kako ne bi skliznula. 161 00:22:14,540 --> 00:22:16,900 Ali ne tako čvrsto, da vam ograničava kretanje. 162 00:22:17,439 --> 00:22:18,060 Razumijete li? 163 00:22:20,152 --> 00:22:21,178 Kako ti se čini? 164 00:22:45,121 --> 00:22:46,436 U redu, Xav. 165 00:22:46,520 --> 00:22:47,902 Ostavite nas ovdje. 166 00:23:43,753 --> 00:23:44,513 Da? 167 00:23:44,597 --> 00:23:46,597 Jedno rebro za malog. 168 00:23:46,786 --> 00:23:48,330 shvatio sam. U redu, shvatio sam. 169 00:23:48,540 --> 00:23:50,012 Rebro... 170 00:24:00,854 --> 00:24:01,680 Vau. 171 00:24:01,820 --> 00:24:03,160 To je prilično impresivna bilješka. 172 00:24:03,244 --> 00:24:04,384 Nisam siguran trebam li izaći iz ovoga. 173 00:24:04,940 --> 00:24:05,920 Zadržite trošak. 174 00:24:06,392 --> 00:24:07,723 Nova sam ovdje. 175 00:24:08,400 --> 00:24:09,978 Dobro bi mi došla neka informacija. 176 00:24:10,579 --> 00:24:12,359 Reći ću ti sve što želiš za tu cijenu. 177 00:24:13,220 --> 00:24:14,360 Tražim jednog Hutta. 178 00:24:14,840 --> 00:24:16,360 Ššš Ne izgovaraj to ime. 179 00:24:16,520 --> 00:24:17,240 ne govori to 180 00:24:17,366 --> 00:24:18,510 Želiš nas oboje ubiti? 181 00:24:18,860 --> 00:24:20,060 Evo, zadrži te kredite. 182 00:24:20,320 --> 00:24:21,116 Ja plaćam hranu. 183 00:24:21,200 --> 00:24:21,760 Otići. 184 00:24:22,100 --> 00:24:22,700 Hvala. 185 00:24:23,200 --> 00:24:24,080 Pa, ovo se nikad nije dogodilo. 186 00:24:24,164 --> 00:24:25,727 Idemo. Ovdje se nema što vidjeti. 187 00:24:25,817 --> 00:24:27,481 Prokleti Mandalorac. Živac... 188 00:24:27,565 --> 00:24:29,350 Paliti tako u javnosti... 189 00:24:29,779 --> 00:24:30,700 Ne, ne, ne. 190 00:24:31,220 --> 00:24:32,360 Ne, ne, ne, ne, ne. 191 00:24:32,380 --> 00:24:33,094 Ne želim tvoje kredite. 192 00:24:33,178 --> 00:24:34,458 Naravno, nisam ti dao bilo kakve informacije. 193 00:24:34,542 --> 00:24:35,462 Njegovo ime je Rotta. 194 00:24:36,540 --> 00:24:37,284 Stvarno? 195 00:24:39,880 --> 00:24:40,680 Što je tu smiješno? 196 00:24:40,989 --> 00:24:41,380 Da. 197 00:24:41,551 --> 00:24:41,940 Da. 198 00:24:42,153 --> 00:24:44,084 Rotta svi znaju. 199 00:24:44,486 --> 00:24:45,606 Tip je čudovište. 200 00:24:46,380 --> 00:24:46,869 Da. 201 00:25:32,998 --> 00:25:34,490 Rotta! Rotta! 202 00:25:34,574 --> 00:25:36,574 Ne izgleda kao zatvorenik. 203 00:26:15,190 --> 00:26:16,590 Prvi dan, Awanga. 204 00:26:20,354 --> 00:26:24,430 - Jeste li me došli ubiti? - Došao sam te spasiti. 205 00:26:27,181 --> 00:26:29,181 Zašto bi mi trebala štednja? 206 00:26:29,265 --> 00:26:31,582 Unajmili su me tvoji ujak i ujna. 207 00:26:32,246 --> 00:26:36,140 Da, razumijem. hvala, ali meni ne treba spremanje. 208 00:26:37,180 --> 00:26:40,720 Sutra je posljednja utakmica mog ugovora a onda će moj dug biti plaćen. 209 00:26:41,280 --> 00:26:42,320 Bit ću slobodan. 210 00:26:46,500 --> 00:26:47,784 Kome vraćaš? 211 00:26:50,680 --> 00:26:51,744 tko je 212 00:26:52,620 --> 00:26:53,588 Ne gledaj tako. 213 00:26:54,633 --> 00:26:56,874 To je u redu. kako se zoves 214 00:26:57,609 --> 00:27:00,309 Ne piše. Kome morate platiti? 215 00:27:00,459 --> 00:27:01,839 Mogu li ga nahraniti? 216 00:27:05,197 --> 00:27:08,030 Da. Kome morate platiti? 217 00:27:14,400 --> 00:27:15,955 Gospodar Janu. 218 00:27:16,913 --> 00:27:18,133 Ne znam to ime. 219 00:27:18,827 --> 00:27:22,667 Trebala bi. On vodi sindikat u svim mjesecima Shikarija. 220 00:27:25,746 --> 00:27:29,026 Odveo me u svoju staju. Financirao je moju ploču i treninge. 221 00:27:29,460 --> 00:27:30,900 Drži te u kavezu. 222 00:27:31,260 --> 00:27:35,080 Ponašaj se dobro prema meni i nakon sutrašnjeg Bit ću sam svoj gospodar. 223 00:27:36,069 --> 00:27:38,340 I zahvaljujući njemu što me promovirao, 224 00:27:38,699 --> 00:27:42,359 Ne otplaćujem samo dug, ali bit ću bogat do solsticija. 225 00:27:43,040 --> 00:27:44,331 Grog, ne ulazi tamo! 226 00:27:46,983 --> 00:27:49,809 Ne brini. Nisam kao moj otac. 227 00:27:55,186 --> 00:27:59,486 Znaš kako je teško biti svoj, kada je tvoj otac Jabba Hutt? 228 00:28:05,420 --> 00:28:08,560 Vidiš kako vani navijaju za mene? Mi. 229 00:28:09,400 --> 00:28:12,280 Po prvi put ne živim u njegovoj sjeni. 230 00:28:12,700 --> 00:28:14,400 Zato se borim u boksu. 231 00:28:15,240 --> 00:28:18,480 Bojali su ga se, ali meni plješću. 232 00:28:20,360 --> 00:28:24,177 Dakle, ne, ne treba mi spremanje. 233 00:28:28,110 --> 00:28:29,722 Gdje mogu pronaći gospodara Janu? 234 00:28:31,443 --> 00:28:33,379 Hvala. Zatvaramo za danas. 235 00:28:38,270 --> 00:28:40,050 Što on dovraga hoće prokleti Mandalorac? 236 00:28:40,350 --> 00:28:42,770 Ne znam ni koji vrag snimao je i pričao. 237 00:28:44,870 --> 00:28:48,070 Samo želim znati gdje mogu pronaći Lord Jane. 238 00:28:48,310 --> 00:28:52,850 ne govori to Ne izgovaraj ime. Prestani to govoriti. 239 00:28:53,114 --> 00:28:55,020 Predlažem da se smirite. 240 00:28:55,509 --> 00:28:57,509 Molim te, nemoj me ubiti. 241 00:28:57,595 --> 00:29:01,353 Imam doma 12 malih, manjih od njega. Puno manji. 242 00:29:02,496 --> 00:29:04,710 Da. Stvar je u tome... 243 00:29:05,018 --> 00:29:07,150 Plaćam mu za zaštitu, u redu? Svi to radimo. 244 00:29:07,690 --> 00:29:10,290 Iskreno, jedva preživljavam, ali barem sam živ. 245 00:29:10,623 --> 00:29:11,523 Tko bira umjesto njega? 246 00:29:11,810 --> 00:29:13,310 ne znam Ovdje dolaze različiti ljudi. 247 00:29:13,630 --> 00:29:16,570 Ponekad dođu ovamo, ponekad ono Ja ću uzeti. Što ja znam? 248 00:29:16,910 --> 00:29:17,443 kamo? 249 00:29:17,710 --> 00:29:18,276 Gdje što? 250 00:29:18,430 --> 00:29:19,650 Gdje ga nosiš? 251 00:29:20,042 --> 00:29:23,650 Ponekad idem na različita mjesta. 252 00:29:23,810 --> 00:29:27,390 Najviše idem u Soul Bar ispod postaje Corvin, 253 00:29:27,474 --> 00:29:29,510 a onda postoje i druga mjesta. 254 00:29:29,594 --> 00:29:31,413 Znate, ja to drugačije okrećem. 255 00:29:32,769 --> 00:29:34,789 Ne, ne želim to. Ne želim to. 256 00:29:35,010 --> 00:29:36,710 Nisam ti dao nikakvu informaciju. Upravo sam nešto rekao. 257 00:29:36,850 --> 00:29:39,881 Nije za informaciju. To ti je na račun. 258 00:30:25,571 --> 00:30:27,091 Tražim Lorda Jana. 259 00:30:31,968 --> 00:30:33,348 Možda ste se prevarili. 260 00:30:35,701 --> 00:30:38,441 Možda se krivo sjećate a misliš da me poznaješ. 261 00:30:41,760 --> 00:30:43,857 Možda si tek ušao kriva vrata. 262 00:30:45,428 --> 00:30:47,628 Pa nisam došao kupiti sol. 263 00:30:48,508 --> 00:30:52,001 Sol? Ne prodajemo sol. 264 00:30:52,908 --> 00:30:53,992 Racionirano je. 265 00:30:56,738 --> 00:30:58,293 Koliko za taj ukras na ramenu? 266 00:31:01,212 --> 00:31:03,172 Izgledali biste vrlo zgodno u kavezu. 267 00:31:04,305 --> 00:31:06,085 Došao sam vidjeti gospodara Jana. 268 00:31:07,191 --> 00:31:09,305 Neću više ponavljati. 269 00:31:58,130 --> 00:32:00,550 Čini se da ste uživali danas zaradio svoju sol. 270 00:32:03,468 --> 00:32:04,530 Ja sam Janu. 271 00:32:05,688 --> 00:32:07,228 Dođite straga i odaberite kristal. 272 00:32:08,267 --> 00:32:09,015 Huxbread. 273 00:32:10,995 --> 00:32:12,375 Neka dečki to očiste. 274 00:32:14,141 --> 00:32:15,821 Pobrinite se da ne propustim nijednu okladu. 275 00:32:34,721 --> 00:32:35,241 Budi moj gost. 276 00:32:36,374 --> 00:32:37,174 Odaberite jedan. 277 00:32:37,761 --> 00:32:40,021 odakle dolazim, sol nema vrijednost. 278 00:32:40,508 --> 00:32:41,968 Ali ovdje vrijedi malo bogatstvo. 279 00:32:42,288 --> 00:32:43,344 Jer je racionirano. 280 00:32:44,308 --> 00:32:45,670 Od političara. 281 00:32:46,347 --> 00:32:47,767 Što ga čini rijetkošću. 282 00:32:49,308 --> 00:32:50,968 Baš kao od tebe, Mandalorian. 283 00:32:52,694 --> 00:32:54,494 Jeste li ikada razmišljali o borbi u boksu? 284 00:32:55,028 --> 00:32:56,568 Trudim se izbjegavati nasilje. 285 00:32:58,161 --> 00:32:59,061 Naravno da ima. 286 00:33:00,321 --> 00:33:01,461 I meni također. 287 00:33:03,444 --> 00:33:06,564 Što vas dovodi u ovaj posao, ako te sol ne zanima? 288 00:33:06,648 --> 00:33:09,488 Želim otkupiti ugovor jednog borca iz vaše štale. 289 00:33:10,313 --> 00:33:13,115 Možda biste umjesto toga razmisli o pridruživanju mojoj staji. 290 00:33:19,287 --> 00:33:21,387 Ovime možete kupiti puno soli. 291 00:33:21,928 --> 00:33:25,508 I nudim ti ga u zamjenu za borbu ugovor s Rotta Hutta. 292 00:33:26,088 --> 00:33:29,748 Draga moja, ne postoji taj iznos otkupiti ga iz posljednje igre. 293 00:33:30,704 --> 00:33:34,284 Dosta sam pripremala ovog malog princa ciklusa, pripremajući ga za sutrašnju utakmicu. 294 00:33:34,368 --> 00:33:35,260 Uzmi kredite. 295 00:33:35,708 --> 00:33:37,108 Unatoč tome, tebi je to njegova posljednja utakmica. 296 00:33:38,921 --> 00:33:40,021 Bit će to njegova posljednja utakmica. 297 00:33:41,581 --> 00:33:44,281 Okupio sam najsmrtonosnija stvorenja iz cijele galaksije. 298 00:33:45,481 --> 00:33:46,939 Hoće li utakmica biti u Dejaricu? 299 00:33:47,760 --> 00:33:48,280 Da. 300 00:33:49,568 --> 00:33:50,868 Sutra će umrijeti. 301 00:33:52,368 --> 00:33:53,877 A samo nekolicina odabranih zna za to. 302 00:33:54,668 --> 00:33:55,808 Evo mog dara tebi. 303 00:33:57,008 --> 00:33:58,071 Uzmi te kredite. 304 00:33:59,588 --> 00:34:01,088 I kladiti se u sve na smrt tog Hutta. 305 00:34:02,328 --> 00:34:06,988 Sve što tražim u zamjenu je da ti razmisliti o borbi u mojoj jami. 306 00:34:07,608 --> 00:34:11,168 Ljudi iz Shikarija bi platili sve cijena za najrjeđi prizor. 307 00:34:11,688 --> 00:34:15,928 Vidjeti legendarnog Mandalorijanca bavio krvavim sportom. 308 00:34:25,434 --> 00:34:29,768 Ovo bi trebalo više nego pokriti naš mali nesporazum vani. 309 00:34:33,428 --> 00:34:35,425 Pitam samo ovo, da razmotri moju ponudu. 310 00:34:37,288 --> 00:34:39,448 To bi nas oboje učinilo vrlo bogatima. 311 00:35:13,246 --> 00:35:15,868 Tako da će se pokvariti. 312 00:36:45,400 --> 00:36:49,193 - Što? - Janu te planira ubiti. 313 00:36:49,627 --> 00:36:51,060 Ovdje sam da te izvučem odavde. 314 00:36:54,218 --> 00:36:55,518 Sutra je moja zadnja utakmica. 315 00:36:55,578 --> 00:36:56,798 Ako pobijedim, bit ću slobodan. 316 00:36:56,881 --> 00:36:59,946 Namješteno je. To je utakmica Dejarika. 317 00:37:00,431 --> 00:37:03,051 Protiv tebe će poslati protivnike, dok ne umreš. 318 00:37:03,698 --> 00:37:04,858 Zašto bih ti vjerovao? 319 00:37:05,671 --> 00:37:07,987 Poslali su te moji ujak i ujna, koji me žele mrtvog. 320 00:37:08,071 --> 00:37:10,998 Žele te natrag. Ti si im sramota. 321 00:37:11,338 --> 00:37:14,758 Blizanci me žele ubiti jer Ja sam prijestolonasljednik, a ne oni. 322 00:37:15,151 --> 00:37:19,202 Ali ja to ne želim. Ne želim biti kao moj otac u bilo čemu. 323 00:37:20,197 --> 00:37:23,097 Kad sam se počeo boriti, ljudi su me izviždali. 324 00:37:23,378 --> 00:37:26,578 Željeli su me vidjeti kako umirem jer Ja sam Jabba the Huttov sin. 325 00:37:27,064 --> 00:37:30,584 Onda sam počeo pobjeđivati, Postao sam prvak i počeli su navijati za mene. 326 00:37:31,285 --> 00:37:34,775 Shvatili su da ja nisam moj otac. Ja sam svoj gospodar. 327 00:37:34,871 --> 00:37:39,851 Ne bojim se boriti za ono što imam, zaslužiti i dokazati svima. 328 00:37:40,678 --> 00:37:45,058 Čovječe, borba nije sport. To je posljednje sredstvo. 329 00:37:45,758 --> 00:37:47,479 Sada pođi sa mnom, dok stvari ne krenu naopako. 330 00:37:47,777 --> 00:37:49,993 Stražari! Vratio se! 331 00:37:54,208 --> 00:37:55,790 Izađi van. Gubi se odavde! 332 00:39:32,532 --> 00:39:34,326 Ne želim se svađati s tobom. 333 00:39:35,262 --> 00:39:37,262 U tom slučaju, držite se! 334 00:40:13,263 --> 00:40:15,263 Nisam ovdje da te ubijem. 335 00:40:15,959 --> 00:40:17,959 Ovdje sam da te spasim. 336 00:41:03,744 --> 00:41:18,544 Smrt! Smrt! 337 00:41:19,415 --> 00:41:20,627 odustajem. 338 00:41:25,441 --> 00:41:29,781 Rotta je pobijedio. Duguješ mu svoju slobodu. 339 00:41:37,107 --> 00:41:42,001 Pobijedila je Rotta Hutt. I kao samac sada... 340 00:41:44,356 --> 00:41:45,911 umire! 341 00:42:31,372 --> 00:42:34,410 Naša jedina šansa je da radimo zajedno. 342 00:43:58,695 --> 00:44:01,727 - Pripazi na malog. - znam 343 00:45:12,542 --> 00:45:14,546 - Trebali bismo otići odavde. - Sada. 344 00:45:45,564 --> 00:45:50,084 - Jesi li dobro? - Ne brini, mala. mi odlazimo 345 00:46:14,269 --> 00:46:16,500 - Bio si u pravu. Bilo je namješteno. - Izvući ćemo te odavde. 346 00:46:18,329 --> 00:46:20,329 Naći ću prijevoz. 347 00:46:42,536 --> 00:46:44,868 Oprosti, Mando. Ne vraćam se. 348 00:47:08,818 --> 00:47:10,343 Zed, nađi pomoćnika. 349 00:48:01,030 --> 00:48:06,190 U redu, imaš me. Morao sam pokušati. 350 00:48:23,971 --> 00:48:25,968 Skačemo u hipersvemir. 351 00:48:26,263 --> 00:48:27,778 Kamo me vodiš? 352 00:48:27,868 --> 00:48:29,328 Nije sigurno ostaviti te u lancima. 353 00:48:30,128 --> 00:48:33,188 Kad te otvorim, nemoj učiniti ništa glupo, u redu? 354 00:48:33,808 --> 00:48:35,274 Vodiš li me u Nal Huttu? 355 00:48:35,608 --> 00:48:38,428 Ovo je stari brod. Ponekad je malo neuredno. 356 00:48:39,210 --> 00:48:43,334 Ujak i ujna su se bojali mog oca. Uvijek su bili okrutni prema meni. 357 00:48:43,968 --> 00:48:47,451 Sada kada kontroliraju ovo carstvo, trebaju me se riješiti. 358 00:48:47,788 --> 00:48:49,428 Ako me dovedeš do njih, mrtav sam. 359 00:48:49,721 --> 00:48:50,904 Ne možeš to znati. 360 00:48:50,988 --> 00:48:53,388 Ako me pustiš, nikad više neće čuti za mene. 361 00:48:54,168 --> 00:48:57,437 Galaksija je velika. Mogu nestati u njemu. 362 00:48:57,728 --> 00:49:00,568 Oprosti, mali. Zaposlili su me na posao. 363 00:49:01,628 --> 00:49:05,472 Ne razumijem kako možeš spavati noću, kad radiš za te zvijeri. 364 00:49:05,690 --> 00:49:09,615 Ne radim za njih. Radim za New Republic. 365 00:49:09,848 --> 00:49:11,928 Angažirali su mene, ne Twinse. 366 00:49:13,001 --> 00:49:15,921 Kad te dovedem, dat će mi Koordinate zapovjednika Coynea. 367 00:49:16,228 --> 00:49:19,028 Bivši car visokog profila, koji djeluju u Vanjskom rubu. 368 00:49:19,801 --> 00:49:21,140 Zove se Janu. 369 00:49:22,193 --> 00:49:26,393 Onaj koga tražite je Janu. Lord Janu Coyne. 370 00:49:26,894 --> 00:49:29,434 Huttovi će vam ga predati. To je bivši carski. 371 00:49:29,868 --> 00:49:32,068 Ovo nije moguće. Blizanci bi mi rekli. 372 00:49:32,268 --> 00:49:33,468 Vidio sam jurišnike. 373 00:49:34,863 --> 00:49:37,704 Jednom me odveo u svoju vilu proslaviti veliku pobjedu 374 00:49:37,788 --> 00:49:39,268 a jurišnici su bili posvuda. 375 00:49:39,821 --> 00:49:42,881 Ako mi ne vjerujete i ne shvaćate sada, nećeš dobiti drugu priliku. 376 00:49:43,832 --> 00:49:45,568 Zapravo, možda je ionako već prekasno. 377 00:49:46,528 --> 00:49:49,268 Lijepa priča. Zašto bih ti vjerovao? 378 00:49:49,934 --> 00:49:53,275 Ti si lovac na glave. Znate kad netko laže. 379 00:49:55,142 --> 00:49:58,627 Lažem li ti? Ili govorim istinu? 380 00:50:18,865 --> 00:50:22,396 to je to Sjedište Jana Coynea. 381 00:50:23,688 --> 00:50:26,277 Možda dječak govori istinu. 382 00:50:27,237 --> 00:50:29,697 Puzi od jurišnih trupa. 383 00:50:32,857 --> 00:50:34,950 Koliko ste ih tamo vidjeli? 384 00:50:35,861 --> 00:50:36,447 Puno. 385 00:50:37,976 --> 00:50:41,384 Za prodor će nam trebati puno više pojačanja. 386 00:50:44,548 --> 00:50:48,214 Mobilizirajte svo pješaštvo na suprotnoj strani Shikarija. 387 00:50:48,748 --> 00:50:51,388 Slijedite Zvjezdanu luku i svi teretni brodovi. 388 00:50:52,301 --> 00:50:55,101 Guraj gradonačelnika. Ništa neće odletjeti, dok ih ne pronađemo. 389 00:50:55,908 --> 00:50:57,568 Ostali su moji osobni čuvari. 390 00:50:58,348 --> 00:51:00,088 Izaći ćemo na ulice u punom naoružanju. 391 00:51:00,708 --> 00:51:03,408 U slučaju Mandalorijanca Ne želim ništa prepustiti slučaju. 392 00:51:03,868 --> 00:51:05,648 Čuo sam puno o tim zvijerima. 393 00:51:06,381 --> 00:51:11,108 Sve je istina. Carski zapovjednik Janu Coyne, 394 00:51:11,448 --> 00:51:14,468 u ime Nove Republike Ja ću te privesti pravdi. 395 00:51:15,408 --> 00:51:17,648 Bojim se da smo izašli iz vaša nadležnost. 396 00:51:18,908 --> 00:51:19,483 Uhvatite ga! 397 00:52:25,867 --> 00:52:30,539 Mogu te ugrijati... ili rashladiti. 398 00:52:57,915 --> 00:53:00,801 Rotta, javi se. 399 00:53:01,298 --> 00:53:02,478 Može li me netko čuti? 400 00:53:03,866 --> 00:53:06,878 - Spremna sam. - Pokrenite motore. 401 00:53:07,668 --> 00:53:09,574 Imamo tvrtku. 402 00:53:09,921 --> 00:53:10,408 razumijem. 403 00:53:11,728 --> 00:53:14,188 Ne znam pilotirati. možete? 404 00:53:15,028 --> 00:53:17,728 Nitko od nas ne može letjeti a ne mogu stati ni u kokpit. 405 00:53:24,374 --> 00:53:25,120 razumijem. 406 00:53:25,661 --> 00:53:27,661 Morate otići na upravljačku ploču. 407 00:53:28,068 --> 00:53:29,888 Sjećaš se dugmadi, da nisi trebao zgrabiti? 408 00:53:30,228 --> 00:53:31,528 Sad ćeš ih morati dirati. 409 00:53:31,941 --> 00:53:34,401 Pronađite prekidač releja paljenja. 410 00:53:34,522 --> 00:53:36,848 To je odmah pored mjerač goriva 411 00:53:37,461 --> 00:53:41,948 diferencijal, između manometra pumpe i primarni pomoćni ventil. 412 00:53:44,448 --> 00:53:45,387 Ne! 413 00:53:46,843 --> 00:53:48,328 Ne hvatajte prekidač raketne baterije. 414 00:53:48,521 --> 00:53:50,201 Zato je na njemu osigurač. 415 00:53:50,421 --> 00:53:51,946 Vidite li zaslon razine goriva? 416 00:53:52,508 --> 00:53:53,928 Zapamti, pokazao sam ti taj. 417 00:53:54,388 --> 00:53:57,228 Nalazi se s druge strane kalibracije ručnog upravljanja površinama... 418 00:54:00,108 --> 00:54:01,928 Mislim da ne zna što radi. 419 00:54:24,353 --> 00:54:25,622 Sići. 420 00:54:29,917 --> 00:54:32,555 Kreni naprijed. Pucaju i na tebe. 421 00:54:41,442 --> 00:54:43,475 Dobar posao, prijatelju. Zakopčajte se. 422 00:55:07,776 --> 00:55:09,365 On je super. 423 00:55:19,891 --> 00:55:21,891 Hajde, hajde. 424 00:55:33,753 --> 00:55:36,081 Napustite atmosferu i skočite! 425 00:55:36,303 --> 00:55:39,106 razumijem. Moramo zaobići limitere. 426 00:55:53,856 --> 00:55:55,498 Ovo staro smeće će nas ubiti. 427 00:55:55,678 --> 00:55:56,478 Trebam više snage. 428 00:55:56,478 --> 00:55:59,198 Isključite sigurnosne ploče, tako da mogu isključiti limiter. 429 00:55:59,398 --> 00:56:02,194 Kako? Ja sam pilot, a ne mehaničar. 430 00:56:02,278 --> 00:56:04,109 Samo iščupajte cijelu kontrolnu ploču. 431 00:56:09,610 --> 00:56:13,040 - Je li gore sve u redu? - Nevjerojatno. 432 00:56:19,551 --> 00:56:22,488 Rekao sam ti da se zavežeš. Uvijek vežite sigurnosni pojas. 433 00:56:40,103 --> 00:56:41,619 Idemo! 434 00:58:13,035 --> 00:58:14,535 Kako to da izgleda kao Hutt? 435 00:58:15,208 --> 00:58:17,588 Ovo je carski zapovjednik Janu Coyne. 436 00:58:18,288 --> 00:58:20,908 Pun je informacija i pjevat će nam kao Yazam. 437 00:58:21,608 --> 00:58:22,648 Nije li tako, Coyne? 438 00:58:22,741 --> 00:58:25,561 Tražim odvjetnika, inače odbijam odgovarati na pitanja. 439 00:58:26,201 --> 00:58:29,259 vidiš Pun je tajni. 440 00:58:30,248 --> 00:58:32,174 Trebao si dovesti Rottu. 441 00:58:33,128 --> 00:58:35,289 Imali smo dogovor s Twinsima. 442 00:58:35,728 --> 00:58:37,092 Ovo je tvoja prava pobjeda. 443 00:58:38,534 --> 00:58:40,374 Ovo je onaj kojemu tebi je suđeno da te dovedu. 444 00:58:41,128 --> 00:58:44,728 A onda bi ga upozorili, izdali bi te i zgrabite kredite od obojice. 445 00:58:46,261 --> 00:58:47,001 Vodite ga odavde. 446 00:58:52,667 --> 00:58:57,385 Inteligencija je gradila odnose s Huttovima jako dugo. 447 00:58:57,948 --> 00:58:58,988 I postavio si ih. 448 00:59:00,774 --> 00:59:02,074 Blizanci su osvetoljubivi. 449 00:59:02,808 --> 00:59:05,328 odlučio sam. Donio sam ti glavnu nagradu. 450 00:59:06,168 --> 00:59:07,668 Neka blizanci trunu u paklu. 451 00:59:08,135 --> 00:59:11,271 Propustili ste veliku nagradu koja platili bi ti za tvog nećaka. 452 00:59:13,001 --> 00:59:13,901 Neka tako i bude. 453 00:59:16,178 --> 00:59:20,138 Pokušat ću se izvući iz zapovjedništva neka vrsta nagrade za Coynea. 454 00:59:20,263 --> 00:59:22,961 Nema problema. Ja plaćam ovu rundu. 455 00:59:23,611 --> 00:59:26,511 Ovdje je bilo teško. Uzimam slobodan dan. 456 00:59:28,117 --> 00:59:29,217 razumijem. 457 00:59:30,797 --> 00:59:35,126 Mando... dobar posao. 458 01:01:00,082 --> 01:01:04,442 Uklanjamo restrikcijske ploče. Prvi bi trebao biti odmah iza povratne cijevi. 459 01:01:05,222 --> 01:01:07,342 to je to Trebala bi biti još tri. 460 01:01:30,589 --> 01:01:31,949 Hvala što ste došli. 461 01:01:33,536 --> 01:01:36,016 Htio bih ih napraviti prilagodbe performansi. 462 01:01:36,876 --> 01:01:38,863 Moram se riješiti balasta za veću brzinu. 463 01:01:40,209 --> 01:01:42,369 Biraj sve, to je ne tjera naprijed. 464 01:01:45,254 --> 01:01:47,587 - Ruke dalje! - Ostani tamo. 465 01:01:49,022 --> 01:01:51,022 - Užasna žena. - Loše kopile. 466 01:01:51,279 --> 01:01:51,759 Boravak. 467 01:01:52,866 --> 01:01:57,446 Očistio sam cijevi za gorivo. želim da biste uklonili prigušivače i olabavili ispuh. 468 01:01:57,529 --> 01:01:59,645 - Nema problema. - Razumijem. 469 01:01:59,956 --> 01:02:01,123 Da, razumijem. 470 01:02:01,458 --> 01:02:02,779 Nema problema. 471 01:02:04,313 --> 01:02:05,668 Želiš li im pomoći? 472 01:02:07,732 --> 01:02:09,072 Obećavaš da ćeš biti dobar? 473 01:02:10,586 --> 01:02:12,777 Dobro. Ići. 474 01:02:19,328 --> 01:02:24,532 Ne brini za njega. Mala to može podnijeti. 475 01:02:26,656 --> 01:02:28,664 žao mi je Našao sam ga u tvojoj kuhinji. 476 01:02:32,566 --> 01:02:34,229 U njegovim sam godinama već bila sama. 477 01:02:35,176 --> 01:02:37,001 Morao sam se brinuti za sebe. 478 01:02:42,286 --> 01:02:43,613 Sretan je što te ima. 479 01:02:44,486 --> 01:02:47,026 Pa, nisi loše prošao. 480 01:02:49,339 --> 01:02:52,075 Život je težak, ali činimo što možemo. 481 01:02:53,725 --> 01:02:57,065 Nazvao sam krijumčara oružja koji pristao da vas izvuče iz sustava. 482 01:02:57,626 --> 01:03:00,386 Oboje znamo da će te Blizanci tražiti, pa nemoj ostati na jednom mjestu. 483 01:03:25,806 --> 01:03:27,040 Hvala ti, Mando. 484 01:03:27,302 --> 01:03:28,909 U ljubavi i ratu sve je dopušteno. 485 01:03:29,116 --> 01:03:32,656 Budite suzdržani. Vaše ime više na mom popisu. 486 01:03:33,315 --> 01:03:34,439 Imate moju riječ. 487 01:03:35,662 --> 01:03:37,342 Čuvaj se, mala. 488 01:03:39,809 --> 01:03:41,989 I pripazi na svog starog, u redu? 489 01:03:43,376 --> 01:03:46,136 Izvoli. Uzmi neke od ovih. 490 01:04:27,613 --> 01:04:29,756 Ostatak ćemo sačuvati za kasnije. 491 01:05:47,995 --> 01:05:49,035 ustani. 492 01:05:50,618 --> 01:05:51,276 ustani. 493 01:05:52,176 --> 01:05:53,376 Netko je tamo. 494 01:05:54,165 --> 01:05:55,809 - Je li već jutro? - Tiho. 495 01:05:55,892 --> 01:05:56,969 Ispod poda. 496 01:06:08,878 --> 01:06:11,896 Čekaj ovdje. Kad ti dam znak, trči. 497 01:07:25,236 --> 01:07:27,402 Pomoć! Pomoć! Uhvatio me! 498 01:07:27,765 --> 01:07:29,128 Keibu. 499 01:07:29,211 --> 01:07:29,930 Naprijed, naprijed. 500 01:08:21,685 --> 01:08:23,956 Jeste li dobili Mandalorijanca? 501 01:08:25,219 --> 01:08:28,515 Dobro. Odvedite ga u Nal Huttu. 502 01:08:37,085 --> 01:08:38,892 Pomoć! Pomoć! 503 01:09:46,621 --> 01:09:47,708 Pusti ga. 504 01:09:54,622 --> 01:09:56,407 Hej, jesi li gladan? 505 01:10:00,723 --> 01:10:01,858 Želite poslasticu? 506 01:10:04,229 --> 01:10:05,563 Izvoli. 507 01:10:05,647 --> 01:10:07,647 Dobra djevojka. 508 01:10:08,609 --> 01:10:09,911 Dođi brzo. 509 01:10:39,588 --> 01:10:40,887 Tko vas je zaposlio? 510 01:10:41,886 --> 01:10:43,026 Jesu li to bili Huttovi? 511 01:10:45,095 --> 01:10:48,615 Pa, da su Huttovi, pobrinuo bih se plaćaju ti koliko zaslužuješ. 512 01:10:49,296 --> 01:10:51,877 Ali pretpostavljam da Akizo jest dovoljno pametan da iz njih izvuče novac. 513 01:12:48,878 --> 01:12:50,229 NAL HUTTA 514 01:12:50,345 --> 01:12:53,782 Huttovi su ovdje. Ne sviđa mi se ovo. 515 01:13:14,386 --> 01:13:15,519 ja dolazim 516 01:13:23,800 --> 01:13:26,601 Ne brini, mala. Bit će sve u redu. 517 01:13:26,684 --> 01:13:27,835 hajde 518 01:13:40,765 --> 01:13:42,765 to sam ja tu si 519 01:13:42,855 --> 01:13:45,674 Pronašao si me! 520 01:13:47,493 --> 01:13:51,134 Mislili smo da si mrtav. Mandalorijanac me spasio. 521 01:13:51,546 --> 01:13:53,751 polje. To je to. 522 01:13:53,835 --> 01:13:57,420 Moramo ga pronaći i vratiti djetetu. 523 01:13:58,950 --> 01:14:01,866 Čudovište, divovski pas. 524 01:14:01,950 --> 01:14:04,345 Uhvatio me i... 525 01:14:15,214 --> 01:14:17,987 Mando je tamo, u palači. 526 01:14:30,573 --> 01:14:32,084 Idi gore. 527 01:14:32,177 --> 01:14:34,167 Hajde mala. Ti to možeš. 528 01:14:42,690 --> 01:14:44,248 To je velika cijev, zar ne? 529 01:15:12,605 --> 01:15:14,344 Taman, mala. 530 01:15:36,107 --> 01:15:38,203 Platite lovcu. 531 01:15:55,531 --> 01:15:57,149 Prekršio si naš dogovor. 532 01:15:57,546 --> 01:15:59,606 Morat ćete platiti za to. 533 01:16:00,724 --> 01:16:02,649 Donesi mi njegovu kacigu. 534 01:16:12,387 --> 01:16:18,984 Mandalorijski čelik ima na crnoj boji tržištu po vrlo visokoj cijeni. 535 01:16:20,293 --> 01:16:27,630 Ali prava nagrada je svijest, da ćeš zauvijek biti ponižen. 536 01:16:28,358 --> 01:16:31,371 Znamo mandalorijanski kredo. 537 01:16:31,577 --> 01:16:36,614 Bit ćete protjerani zbog toga, jer je tvoje lice vidio neprijatelj. 538 01:16:37,425 --> 01:16:38,929 Osim ako svi ne umrete. 539 01:16:42,907 --> 01:16:50,888 Rado ćemo gledati, dok se tvoj borbeni duh slomi. 540 01:17:00,069 --> 01:17:01,269 Zvijeri. 541 01:17:01,592 --> 01:17:03,592 Ti si mu to učinio. 542 01:17:03,715 --> 01:17:08,422 Rotta bi umro u miru, ali si nas izdao. 543 01:17:08,835 --> 01:17:12,676 Zato će patiti stoljećima. 544 01:17:12,759 --> 01:17:17,834 Huttovi žive stotinama godina. 545 01:17:18,696 --> 01:17:23,343 Kao ono tvoje jadno zeleno dijete. 546 01:17:23,919 --> 01:17:29,907 Jednog dana ti umreš i Grog više neće imati zaštitnika. 547 01:17:29,990 --> 01:17:34,333 Doći će red da pati. 548 01:20:26,441 --> 01:20:27,927 Zabavili ste nas. 549 01:20:30,010 --> 01:20:32,010 Ovo je tvoja nagrada. 550 01:22:32,746 --> 01:22:34,093 kamo? 551 01:23:37,842 --> 01:23:41,449 Čak i ako pobijediš, umrijet ćeš otrovan. 552 01:24:11,937 --> 01:24:13,421 Gubi se odatle! 553 01:24:15,410 --> 01:24:17,820 Idemo. Brz! 554 01:24:35,030 --> 01:24:36,343 Čekati! 555 01:25:04,778 --> 01:25:06,351 jesi dobro 556 01:25:12,153 --> 01:25:14,585 - Kako ste došli ovamo? - Brodom. 557 01:25:14,669 --> 01:25:15,919 Tadeto. Idemo! 558 01:25:22,727 --> 01:25:26,887 Pošaljite droide! Oslobodite Amani! Ne smije pobjeći! 559 01:25:52,300 --> 01:25:54,300 ovuda. Da, na taj način. 560 01:26:06,318 --> 01:26:08,318 - Ovuda! - Niz stepenice. 561 01:26:14,614 --> 01:26:16,346 izdrži! 562 01:26:16,429 --> 01:26:18,429 Ne želim pasti. 563 01:26:18,954 --> 01:26:22,165 U redu, idemo! 564 01:26:34,876 --> 01:26:37,527 Trči, dječače. Ne mogu stati u ovo. 565 01:26:38,649 --> 01:26:40,175 Ali moraš otići. 566 01:26:42,938 --> 01:26:46,229 Ne brini. Bit ću odmah iza tebe. 567 01:26:50,575 --> 01:26:52,995 Trčanje. Zadržat ću ih. 568 01:26:53,312 --> 01:26:55,483 Vratit ćemo se, Mando. 569 01:26:59,285 --> 01:27:00,552 Hajde mala. 570 01:27:00,636 --> 01:27:02,636 Vratit ćemo se. 571 01:27:02,725 --> 01:27:04,725 Idemo. 572 01:27:04,809 --> 01:27:06,809 Požuri, mali. 573 01:28:37,122 --> 01:28:38,242 Zbogom, dečko. 574 01:31:32,500 --> 01:31:34,500 Nikakav oblik života nije otkriven. 575 01:37:31,774 --> 01:37:34,064 On misli da si mi ukrao ribu. 576 01:37:48,543 --> 01:37:51,223 Pretpostavljam da nisi domaći. 577 01:37:55,507 --> 01:37:58,069 Zalogaj poput vas treba posvetiti više pažnje. 578 01:37:58,393 --> 01:38:01,633 Čini se da ste na dnu lanca ishrane Nal Hutta. 579 01:38:03,434 --> 01:38:07,194 Čudi me da nisi završio na Huttovom stolu kao večera. 580 01:38:09,704 --> 01:38:11,504 Čuli ste za Huttove, zar ne? 581 01:38:12,764 --> 01:38:17,300 Bojiš li se? Trebao bi biti. 582 01:38:17,576 --> 01:38:20,296 Kad bi im se pružila prilika, pojeli bi te živog. 583 01:38:25,230 --> 01:38:26,730 Provucite se odavde. 584 01:39:25,599 --> 01:39:29,914 Hej, daleko od moje ribe. 585 01:39:35,156 --> 01:39:36,213 Keibu. 586 01:39:57,544 --> 01:39:59,764 Hunter kaže da imaš partnera. 587 01:40:00,749 --> 01:40:03,167 Navodno ste vas dvoje pobjegli od Blizanaca. 588 01:40:04,256 --> 01:40:06,107 Vau, to je impresivno. 589 01:40:11,904 --> 01:40:14,153 Kaže da je tvoj partner u lošem stanju. 590 01:40:14,380 --> 01:40:17,806 Ugrizla ga je zmija zmaj. Otrovan je. 591 01:40:22,018 --> 01:40:23,787 Želim da mu daš ovo. 592 01:40:26,346 --> 01:40:29,606 Ali trebao bi znati, možda je prekasno. 593 01:40:30,340 --> 01:40:32,640 I vrlo je moguće da se više neće probuditi. 594 01:40:37,257 --> 01:40:41,097 U svakom slučaju, najbolje što možete, je učiniti ga ugodnim. 595 01:40:41,875 --> 01:40:45,155 Ponekad dođe trenutak kada se moramo oprostiti. 596 01:40:52,530 --> 01:40:54,630 Želim ti sreću, putniče mali. 597 01:43:49,134 --> 01:43:52,454 Stari štite mlade i tada mladi štite stare. 598 01:43:53,646 --> 01:43:54,686 Ovo je Put. 599 01:43:58,182 --> 01:43:59,838 Kako ćemo otići s ovog planeta? 600 01:44:07,184 --> 01:44:09,337 To je švercer koji je nosio Rottu. 601 01:46:24,282 --> 01:46:27,802 Dakle, mali. Kako ja to vidim, imamo dva izbora. 602 01:46:28,584 --> 01:46:30,984 Možemo koristiti ovaj brod i pobjeći. 603 01:46:31,744 --> 01:46:34,372 Možda će nam to kupiti malo vremena. Malo mira. 604 01:46:35,024 --> 01:46:36,784 Ali Huttovi će i dalje doći za nama. 605 01:46:37,976 --> 01:46:39,696 Baš kao što su krenuli za Rottom. 606 01:46:43,217 --> 01:46:43,977 Dakle, hoćemo li ga propustiti? 607 01:46:47,943 --> 01:46:49,125 Ili ćemo se boriti? 608 01:47:50,974 --> 01:47:52,974 Gurni te uljeze! 609 01:47:55,083 --> 01:47:57,083 Zaštitite palaču! 610 01:48:12,322 --> 01:48:13,954 Vatra! 611 01:48:24,739 --> 01:48:26,344 dođi... 612 01:52:27,606 --> 01:52:29,909 čekaj Znamo puno o tome. 613 01:52:30,179 --> 01:52:31,694 Idi pomozi Rottu. 614 01:52:39,538 --> 01:52:41,220 Vidjeli ste moje lice. 615 01:52:42,343 --> 01:52:43,093 Zamrznuti! 616 01:52:43,663 --> 01:52:45,183 Vrijeme je za umrijeti. 617 01:53:54,493 --> 01:53:55,709 Ostavite ga na miru! 618 01:54:17,400 --> 01:54:20,171 Jabba te više neće štititi. 619 01:54:20,806 --> 01:54:22,609 Nisam više dijete! 620 01:55:53,492 --> 01:55:56,806 Prestani! Prestani! Sve će nas pobiti zbog tebe! 621 01:56:41,285 --> 01:56:47,205 Spasi nas, lovče! spasi nas! 622 01:57:21,081 --> 01:57:23,682 Vrijeme ističe. Moramo otići. 623 01:57:25,080 --> 01:57:26,401 Postoji li drugi izlaz odavde? 624 01:57:26,484 --> 01:57:28,874 - Mislim ovako. - Brzo! 625 01:57:45,329 --> 01:57:46,664 Cilj na vidiku. 626 01:58:12,678 --> 01:58:15,289 - Halo? - Mando! Vratili smo se. 627 01:58:15,372 --> 01:58:16,653 - Što? - Vratili smo se. 628 01:58:16,736 --> 01:58:18,736 Kao što je obećano. 629 01:58:25,723 --> 01:58:28,787 Eskadrila Adelphi, ulazi u atmosferu. 630 01:58:29,362 --> 01:58:32,028 - Mando? - Napadnuti smo. 631 01:58:33,094 --> 01:58:34,355 Previše ih je. 632 01:58:34,574 --> 01:58:36,554 Otpusti sve što imaš na moj položaj. 633 01:58:37,747 --> 01:58:41,235 - Vaš stav? - Da, moj položaj. 634 01:58:41,574 --> 01:58:42,794 Ne mogu izdati takvu naredbu. 635 01:58:43,100 --> 01:58:44,142 Ne brini. 636 01:58:46,507 --> 01:58:48,347 Dok to učinite, mi ćemo otići. 637 01:58:50,227 --> 01:58:51,247 Sretno. 638 01:58:54,683 --> 01:58:59,721 Vođa plave eskadrile, obrambena formacija, pripremiti se za napad. 639 01:58:59,824 --> 01:59:00,804 Oružje spremno. 640 01:59:01,120 --> 01:59:02,680 razumijem. 641 01:59:19,630 --> 01:59:21,630 Neprijateljski borci se približavaju. 642 01:59:23,225 --> 01:59:24,937 Eno ih. 643 01:59:51,666 --> 01:59:52,924 Turbolaseri ravno naprijed. 644 01:59:53,008 --> 01:59:53,933 razumijem. 645 02:00:14,723 --> 02:00:16,723 Imam jedan iza sebe. 646 02:00:19,563 --> 02:00:20,911 Čuvam ti leđa. 647 02:00:32,266 --> 02:00:34,266 Uništit ću te lansere. 648 02:00:42,040 --> 02:00:44,982 Plavi vođa za Red Jammera, ciljajte ga. 649 02:00:47,353 --> 02:00:48,473 Fokus. 650 02:00:52,080 --> 02:00:53,553 Ćorsokak. 651 02:00:54,280 --> 02:00:56,071 Zarobljeni smo. 652 02:00:56,385 --> 02:00:57,459 Napravi sigurnosnu kopiju. 653 02:01:04,148 --> 02:01:05,591 Brzo se približavamo. 654 02:01:05,681 --> 02:01:08,743 Ponavljam, brzo se približavamo. Jesi li otišao, Mando? 655 02:01:09,153 --> 02:01:10,281 Skok. 656 02:01:10,529 --> 02:01:12,085 Ovo je samoubojstvo. 657 02:01:12,418 --> 02:01:13,953 Cilj se približava. 658 02:01:15,204 --> 02:01:17,640 - Skoči. - Nije duboko. 659 02:01:17,723 --> 02:01:19,723 Nije ništa strašno. Skok. 660 02:01:19,807 --> 02:01:21,479 Dignimo ga u zrak. 661 02:01:56,020 --> 02:01:58,020 Vidiš Mandu? 662 02:01:58,329 --> 02:01:59,540 Eno ih. 663 02:02:05,983 --> 02:02:07,416 Letite za njih. 664 02:02:15,672 --> 02:02:18,594 Muka mi je od ovih hitnih evakuacija. 665 02:02:19,569 --> 02:02:21,067 Trebalo ti je dovoljno dugo. 666 02:02:22,690 --> 02:02:23,808 Ulazi. 667 02:02:23,898 --> 02:02:25,898 Idemo kući. 668 02:02:48,800 --> 02:02:49,798 Pukovnik. 669 02:02:52,528 --> 02:02:53,622 Bilo je grubo. 670 02:02:54,291 --> 02:02:55,741 Vrlo grubo. 671 02:02:58,618 --> 02:03:00,471 Nisi trebao doći ovamo. 672 02:03:01,059 --> 02:03:02,245 Govorio si istinu. 673 02:03:02,521 --> 02:03:04,045 Coyne je sve priznao. 674 02:03:04,407 --> 02:03:05,965 Blizanci su igrali igru ​​s nama. 675 02:03:06,281 --> 02:03:08,795 Obavještavali su o Carstvu. 676 02:03:10,015 --> 02:03:12,668 Izabrali su stranu. Ne naše. 677 02:03:13,424 --> 02:03:17,038 A mi... mi svoje ne napuštamo. 678 02:03:17,514 --> 02:03:19,514 Ja sam neovisna osoba. 679 02:03:19,790 --> 02:03:22,260 Naravno, Mando. Naravno, Mando. 680 02:03:33,062 --> 02:03:34,876 Hoćeš da te negdje odbacim? 681 02:03:34,959 --> 02:03:36,959 Razmišljao sam ostati ovdje. 682 02:03:37,968 --> 02:03:39,730 Radit ću za New Republic. 683 02:03:40,639 --> 02:03:44,783 Nema ništa loše u tome, ali teško se uklopiti. 684 02:03:45,052 --> 02:03:49,362 Zapravo, možda imam uniformu u njegovoj veličini. 685 02:03:50,244 --> 02:03:52,720 Dođi, častit ću te pićem. 686 02:03:54,911 --> 02:03:57,544 Hvala, Mando. Dužan sam ti. 687 02:03:57,627 --> 02:03:58,867 Obavio sam svoj posao. 688 02:03:59,389 --> 02:04:00,923 Dobro ga čuvaj. 689 02:04:01,592 --> 02:04:03,360 Tvoj otac je stvarno dobar čovjek. 690 02:04:17,654 --> 02:04:19,306 Hajde, veliki momče. 691 02:04:20,148 --> 02:04:22,852 Pazi. Ja plaćam ovu rundu. 692 02:04:31,758 --> 02:04:33,758 Dođi ovamo, mala. 693 02:04:53,609 --> 02:04:54,614 Tvoj red. 694 02:04:57,523 --> 02:04:59,036 Sada je na vama. 695 02:04:59,119 --> 02:05:15,419 Slovački titlovi Nikola Veresova 696 02:05:15,502 --> 02:05:22,302 www.Opensubtitles.org 697 02:05:22,393 --> 02:05:26,266 Ratovi zvijezda: Mandalorijanac i Grog