1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codificado por Hunter
Crazy4TV. com
2
00:00:18,555 --> 00:00:21,890
Vader: Os cavaleiros Jedi são
quase destruído,
3
00:00:21,892 --> 00:00:25,960
E ainda assim sua tarefa
não está completo, inquisidor.
4
00:00:25,962 --> 00:00:27,562
O imperador previu
5
00:00:27,564 --> 00:00:30,432
Uma nova ameaça surgindo
contra ele -
6
00:00:30,434 --> 00:00:32,834
Os filhos da força.
7
00:00:32,836 --> 00:00:35,236
Eles não devem se tornar Jedi.
8
00:00:35,238 --> 00:00:37,205
Sim, senhor Vader.
9
00:00:37,207 --> 00:00:39,841
Caçar este novo inimigo,
10
00:00:39,843 --> 00:00:42,110
E se eles não servirem
o império,
11
00:00:42,112 --> 00:00:46,614
Junto com qualquer Jedi sobrevivente
quem os treinaria.
12
00:00:46,616 --> 00:00:49,217
Este é o comando do meu mestre.
13
00:00:49,219 --> 00:00:51,519
E assim será feito.
14
00:01:01,630 --> 00:01:04,499
[vento assobiando]
15
00:01:04,501 --> 00:01:06,868
[estrondo]
16
00:01:38,000 --> 00:01:41,603
[conversas indistintas]
17
00:01:41,605 --> 00:01:44,305
Sua identificação -
agora.
18
00:01:44,307 --> 00:01:47,208
Só estou tentando vender
alguns jogans aqui.
19
00:01:47,210 --> 00:01:50,278
Todo comércio deve ser registrado
com o império.
20
00:01:50,280 --> 00:01:54,149
Eu lembro como era
antes de seus navios aparecerem,
21
00:01:54,151 --> 00:01:56,184
Antes de vocês imperiais
Lothal arruinado
22
00:01:56,186 --> 00:01:58,153
Como o resto
da galáxia.
23
00:01:58,155 --> 00:01:59,754
[comlink bipa]
este é lrc-01.
24
00:01:59,756 --> 00:02:02,457
Estou trazendo um cidadão
sob acusação de traição.
25
00:02:02,459 --> 00:02:06,694
Homem: Copie isso, lrc-01.
Despache para o bloco de celas AA-33.
26
00:02:06,696 --> 00:02:08,062
Comandante:
Leve-o embora.
27
00:02:08,064 --> 00:02:09,030
Você não pode fazer isso!
28
00:02:09,032 --> 00:02:12,967
Oh sim?
Bem, quem vai nos impedir?
29
00:02:12,969 --> 00:02:14,969
Você? Você?
30
00:02:14,971 --> 00:02:16,137
[rindo]
31
00:02:16,139 --> 00:02:18,239
Ei, senhor,
poupar um jogan?
32
00:02:18,241 --> 00:02:20,041
Vá em frente, rato malvado.
33
00:02:20,043 --> 00:02:22,544
Desculpe, desculpe.
Não estou procurando problemas.
34
00:02:25,247 --> 00:02:27,048
Mas com certeza tem
uma maneira de me encontrar.
35
00:02:28,417 --> 00:02:30,452
[comlink bipa]
homem: Todos os oficiais
para a praça principal.
36
00:02:30,454 --> 00:02:33,288
Esta é uma emergência com código vermelho.
37
00:02:33,290 --> 00:02:35,723
É o seu dia de sorte,
escória lothal.
38
00:02:35,725 --> 00:02:37,725
Vocês dois,
venha conosco!
39
00:02:37,727 --> 00:02:38,993
[baque]
40
00:02:40,229 --> 00:02:44,032
Esdras: Fique alerta.
Repito, este é um código vermelho.
41
00:02:44,034 --> 00:02:45,667
[comlink bipa]
obrigado.
42
00:02:45,669 --> 00:02:47,735
Não. Obrigado.
43
00:02:47,737 --> 00:02:50,205
Espere. Espere!
O que você está fazendo?
44
00:02:50,207 --> 00:02:52,974
Ei, uma criança precisa comer.
45
00:02:57,146 --> 00:02:58,680
Quem é aquele garoto?
46
00:02:58,682 --> 00:03:02,517
Chegamos ao local
e estamos de prontidão.
47
00:03:02,519 --> 00:03:04,419
Comandante:
Qual é a emergência?
Homem: Emergência?
48
00:03:04,421 --> 00:03:06,554
Homem
um código vermelho.
49
00:03:06,556 --> 00:03:09,057
Homem: E-eu não tenho certeza
o que você quer dizer.
50
00:03:09,059 --> 00:03:11,593
Minha ordem é pegar essas caixas
para o portal imperial.
51
00:03:11,595 --> 00:03:14,295
Bem, carregue-os,
então!
52
00:03:14,297 --> 00:03:17,565
[risos]
quase me sinto mal por eles.
53
00:03:17,567 --> 00:03:18,633
Quase.
54
00:03:18,635 --> 00:03:19,200
[assobiando ao longe]
55
00:03:22,705 --> 00:03:25,640
Isso foi estranho.
EU --
56
00:03:27,109 --> 00:03:29,277
[o assobio continua]
57
00:04:02,177 --> 00:04:03,711
Interessante.
58
00:04:06,582 --> 00:04:08,516
[dispositivo apitando]
59
00:04:13,722 --> 00:04:16,257
Pegue essas caixas
fora daqui.
60
00:04:16,259 --> 00:04:18,626
Mantenha-os seguros
a todo custo.
61
00:04:18,628 --> 00:04:20,328
Todos os custos, hein?
62
00:04:20,330 --> 00:04:22,363
Eu gosto do som disso.
63
00:04:26,201 --> 00:04:27,368
Como tá indo?
64
00:04:55,331 --> 00:04:56,864
Obrigado por fazer
o trabalho pesado.
65
00:05:02,605 --> 00:05:03,671
[geme]
e agora?
66
00:05:03,673 --> 00:05:04,672
Depois daquele garoto!
67
00:05:21,757 --> 00:05:23,291
Uma jogada muito corajosa, garoto.
68
00:05:26,328 --> 00:05:27,495
[suspira]
69
00:05:27,497 --> 00:05:29,697
Se o grandalhão te pegar,
ele vai acabar com você.
70
00:05:29,699 --> 00:05:31,332
Boa sorte!
71
00:05:38,907 --> 00:05:40,308
[suspira]
72
00:05:44,780 --> 00:05:46,681
Quem são esses caras?
73
00:05:46,683 --> 00:05:47,915
Ah!
74
00:05:47,917 --> 00:05:49,651
[multidão gritando indistintamente]
75
00:05:53,489 --> 00:05:54,856
Quem é aquele garoto?
76
00:06:06,535 --> 00:06:07,869
Isso nunca é bom!
77
00:06:25,788 --> 00:06:27,789
Ok, você me pegou.
Desisto.
78
00:06:27,791 --> 00:06:28,856
O que--
79
00:06:28,858 --> 00:06:29,857
Estou brincando.
80
00:06:29,859 --> 00:06:31,292
[dispositivo emite um bipe]
81
00:06:48,343 --> 00:06:49,410
[controla o bipe]
82
00:06:54,583 --> 00:06:57,985
Se Kanan pegar aquele garoto,
Eu vou acabar com ele.
83
00:07:11,300 --> 00:07:12,600
[suspira]
84
00:07:12,602 --> 00:07:15,770
Eu sou o cara que estava roubando
aquela caixa.
85
00:07:15,772 --> 00:07:18,806
Ei, olhe.
Eu roubei essas coisas -
86
00:07:18,808 --> 00:07:21,542
Seja lá o que for...
justo e quadrado.
87
00:07:21,544 --> 00:07:22,910
E você conseguiu
bem longe.
88
00:07:22,912 --> 00:07:24,746
Mas eu tenho planos
para aquela caixa,
89
00:07:24,748 --> 00:07:26,647
Então hoje não é o seu dia.
90
00:07:26,649 --> 00:07:28,483
Hum, o dia ainda não acabou.
91
00:07:29,017 --> 00:07:30,785
Ah, maravilhoso.
92
00:07:40,696 --> 00:07:41,763
Tenha um bom dia!
93
00:07:43,899 --> 00:07:46,868
[comlink bipa]
este é o espectro-1.
Eu preciso de uma carona.
94
00:07:56,311 --> 00:07:58,613
O que quer que esteja nessas caixas
deve realmente valer a pena.
95
00:07:59,715 --> 00:08:01,015
Melhor valer a pena!
96
00:08:17,666 --> 00:08:18,833
Você quer uma carona?
97
00:08:21,603 --> 00:08:22,770
Garoto, você tem
uma opção melhor?
98
00:08:22,772 --> 00:08:27,508
Deixe a caixa!
Você nunca vai conseguir!
99
00:08:32,815 --> 00:08:34,682
Ezra: [grunhidos]
uau.
100
00:08:51,868 --> 00:08:54,936
Quanto valem estes
no mercado negro?
101
00:08:54,938 --> 00:08:56,704
Eu sim, na verdade.
102
00:08:56,706 --> 00:08:58,406
Não tenha ideias.
103
00:08:58,408 --> 00:08:59,173
Eles são meus.
104
00:08:59,175 --> 00:09:01,509
Se você não tivesse conseguido
em nosso caminho--
105
00:09:01,511 --> 00:09:03,711
Que pena.
Cheguei a eles primeiro.
106
00:09:03,713 --> 00:09:06,547
Não é quem é o primeiro.
É quem é o último.
107
00:09:06,549 --> 00:09:08,115
Fique de olho
no nosso amigo aqui.
108
00:09:13,689 --> 00:09:15,790
Você disse que isso era
uma operação de rotina.
109
00:09:15,792 --> 00:09:17,425
O que aconteceu
lá embaixo?
110
00:09:17,427 --> 00:09:20,895
Ugh, helicóptero, por favor.
Foi uma manhã difícil.
111
00:09:20,897 --> 00:09:23,998
Temos quatro lutadores de empate
fechando.
112
00:09:30,005 --> 00:09:31,706
Hera, que tal
um pouco menos de atitude
113
00:09:31,708 --> 00:09:33,074
E um pouco mais
altitude?
114
00:09:38,480 --> 00:09:39,814
[risos]
se eu não soubesse melhor,
115
00:09:39,816 --> 00:09:40,848
Eu acho que você fez isso
de propósito.
116
00:09:40,850 --> 00:09:43,084
Nós não estaríamos
nesta situação.
117
00:09:43,086 --> 00:09:44,886
Sério, Kanan,
o que aconteceu?
118
00:09:45,888 --> 00:09:47,421
Ele fez.
119
00:09:49,458 --> 00:09:51,826
Olha, eu estava apenas fazendo
a mesma coisa que você era -
120
00:09:51,828 --> 00:09:54,629
Você não tem ideia
o que estávamos fazendo.
121
00:09:54,631 --> 00:09:59,533
E eu não quero.
Eu só quero desligar este queimador.
122
00:09:59,535 --> 00:10:00,868
Por favor.
Nada me emocionaria mais
123
00:10:00,870 --> 00:10:04,005
Do que jogar você fora
durante o vôo.
124
00:10:04,007 --> 00:10:07,642
Uma criança te fez tropeçar?
Deve ser alguma criança. Derrame.
125
00:10:07,644 --> 00:10:09,043
Você não está um pouco ocupado
no momento?
126
00:10:09,045 --> 00:10:09,944
Derramar.
127
00:10:17,419 --> 00:10:18,753
[geme]
saia!
128
00:10:18,755 --> 00:10:21,422
Eu não posso... Respire!
129
00:10:21,424 --> 00:10:23,791
Eu não sou tão pesado
nesta gravidade.
130
00:10:23,793 --> 00:10:25,159
Não o peso.
131
00:10:25,161 --> 00:10:26,928
[geme]
o cheiro.
132
00:10:26,930 --> 00:10:30,731
Você não gosta da qualidade do ar
aqui, né?
133
00:10:30,733 --> 00:10:33,467
Multar. eu vou te dar
seu próprio quarto.
134
00:10:33,469 --> 00:10:34,769
Ei, pare!
135
00:10:36,638 --> 00:10:38,005
Solte.
[grunhidos]
136
00:10:40,008 --> 00:10:41,809
Kid parece impressionante.
137
00:10:41,811 --> 00:10:43,778
Você não está pensando
o que eu acho que você está pensando.
138
00:10:43,780 --> 00:10:45,613
Ele segurou
para uma caixa de blasters
139
00:10:45,615 --> 00:10:47,181
Com um bando de soldados
em sua cauda.
140
00:10:47,183 --> 00:10:49,083
Porque eu estava lá
para salvá-lo.
141
00:10:49,085 --> 00:10:53,454
Ele é um rato de rua,
selvagem, imprudente, perigoso e -
142
00:10:53,456 --> 00:10:54,622
Foi?
143
00:10:58,026 --> 00:10:59,827
Kanan: Zeb, Sabine,
onde está o garoto?
144
00:10:59,829 --> 00:11:01,595
Calma, chefe.
145
00:11:01,597 --> 00:11:03,130
Ele está em...
146
00:11:05,167 --> 00:11:07,935
...Ah, aqui.
147
00:11:09,171 --> 00:11:12,907
Zeb, onde ele está?
148
00:11:12,909 --> 00:11:15,476
Bem, ele ainda está
no navio.
149
00:11:15,478 --> 00:11:16,744
[barulho]
150
00:11:16,746 --> 00:11:18,646
Sabine: Ah, ele está no navio,
tudo bem.
151
00:11:19,649 --> 00:11:22,683
Parece alguém
Eu costumava saber.
152
00:11:22,685 --> 00:11:24,251
[geme]
153
00:11:28,857 --> 00:11:29,857
Uau!
154
00:11:30,826 --> 00:11:31,792
[grunhidos, gemidos]
155
00:11:42,004 --> 00:11:45,006
Estou... estou no espaço.
156
00:11:46,842 --> 00:11:48,542
E estou prestes a morrer!
157
00:11:49,778 --> 00:11:50,778
Escudos estão segurando
por enquanto,
158
00:11:50,780 --> 00:11:53,714
Para calcular o salto
para a velocidade da luz.
159
00:11:53,716 --> 00:11:56,117
Ganhando tempo agora!
160
00:11:59,221 --> 00:12:00,888
Uau.
161
00:12:00,890 --> 00:12:01,889
[grunhidos]
162
00:12:06,895 --> 00:12:07,928
[estrondo]
163
00:12:11,566 --> 00:12:14,068
[disparo de canhão laser]
164
00:12:14,070 --> 00:12:16,804
Meu nome é Esdras.
Qual é o seu?
165
00:12:16,806 --> 00:12:19,240
Meu nome é Zeb,
seu rato nojento.
166
00:12:19,242 --> 00:12:21,742
Hera: Cálculos concluídos,
mas precisamos de uma abertura.
167
00:12:21,744 --> 00:12:22,810
Encontrei um.
168
00:12:27,115 --> 00:12:28,582
Entrando no hiperespaço.
169
00:12:28,584 --> 00:12:33,854
[motor zumbindo]
170
00:12:48,837 --> 00:12:51,705
Eles conheciam nosso protocolo
e estavam esperando em posição.
171
00:12:51,707 --> 00:12:54,041
[suspira]
Não tenho dúvidas.
172
00:12:54,043 --> 00:12:56,744
Você não é o primeiro em Lothal
atingido por esta tripulação.
173
00:12:56,746 --> 00:12:58,712
[suspira]
isso é um alívio.
174
00:12:58,714 --> 00:13:01,882
Quer dizer, presumo que seja
por que você está aqui, agente Kallus.
175
00:13:02,984 --> 00:13:06,821
O departamento de segurança imperial
presta atenção aos padrões.
176
00:13:06,823 --> 00:13:08,722
Quando o império
operações
177
00:13:08,724 --> 00:13:10,624
São direcionados
de forma contínua,
178
00:13:10,626 --> 00:13:12,026
Poderia significar
algo mais
179
00:13:12,028 --> 00:13:14,128
Do que o roubo
de algumas caixas.
180
00:13:14,130 --> 00:13:17,264
Poderia significar
a centelha da rebelião.
181
00:13:17,266 --> 00:13:20,234
Da próxima vez que eles fizerem um movimento,
estaremos esperando por eles,
182
00:13:20,236 --> 00:13:23,904
Para apagar essa faísca
antes que pegue fogo.
183
00:13:27,642 --> 00:13:29,710
[grunhidos] solte!
Você não pode me manter aqui.
184
00:13:29,712 --> 00:13:31,078
Leve-me de volta
para Lothal.
185
00:13:31,080 --> 00:13:33,647
Acalmar. Isso é exatamente
o que estamos fazendo.
186
00:13:33,649 --> 00:13:35,082
Espere.
Agora mesmo?
187
00:13:35,084 --> 00:13:37,151
Com os imperiais nos perseguindo?
188
00:13:37,153 --> 00:13:38,752
Perdemos os laços
quando saltamos,
189
00:13:38,754 --> 00:13:40,287
E ofantasma pode embaralhar
sua assinatura,
190
00:13:40,289 --> 00:13:42,022
Então eles não nos reconhecerão
quando voltarmos.
191
00:13:42,024 --> 00:13:44,859
Ah,
isso é muito legal.
192
00:13:44,861 --> 00:13:46,260
Então apenas me deixe cair
e meus blasters
193
00:13:46,262 --> 00:13:47,695
Fora da capital
e -
194
00:13:47,697 --> 00:13:49,063
Eles não são
seus blasters.
195
00:13:49,065 --> 00:13:51,098
E não vamos voltar
para a capital.
196
00:13:51,100 --> 00:13:52,166
O trabalho não acabou.
197
00:14:08,717 --> 00:14:10,284
Ei,
para onde eles estão indo?
198
00:14:10,286 --> 00:14:12,686
Se eu te contasse,
Eu teria que matar você.
199
00:14:12,688 --> 00:14:14,822
Ah, e eu poderia apenas
matar você de qualquer maneira.
200
00:14:14,824 --> 00:14:16,991
Pegue uma caixa.
Puxe seu peso.
201
00:14:21,997 --> 00:14:23,898
Morava em Lothal
toda a minha vida.
202
00:14:23,900 --> 00:14:24,932
Nunca estive aqui.
203
00:14:24,934 --> 00:14:27,134
Os imperiais não
anunciá-lo.
204
00:14:27,136 --> 00:14:29,069
Os moradores locais chamam isso
Tarkintown.
205
00:14:29,071 --> 00:14:31,105
Nomeado para
Grande Moff Tarkin,
206
00:14:31,107 --> 00:14:33,007
Governador
da borda externa.
207
00:14:33,009 --> 00:14:34,975
Ele chutou essas pessoas
fora de suas fazendas
208
00:14:34,977 --> 00:14:36,844
Quando o império quis
suas terras.
209
00:14:36,846 --> 00:14:39,980
Qualquer um que tentou
para revidar, fui preso -
210
00:14:39,982 --> 00:14:41,882
Por traição.
211
00:14:45,120 --> 00:14:48,889
Vizago: Qualquer problema na aquisição
essas adoráveis senhoras?
212
00:14:48,891 --> 00:14:50,991
Nada que não pudéssemos lidar,
vizago.
213
00:14:50,993 --> 00:14:53,460
Sua informação era precisa...
desta vez.
214
00:14:53,462 --> 00:14:55,763
Pegamos a mercadoria e levamos
uma mordida no império.
215
00:14:55,765 --> 00:14:57,331
Isso é
tudo o que importa.
216
00:14:57,333 --> 00:15:00,100
O negócio é
tudo o que importa.
217
00:15:00,102 --> 00:15:02,403
Mas eu amo
que você não sabe disso.
218
00:15:07,375 --> 00:15:08,375
Continue.
219
00:15:08,377 --> 00:15:10,077
Eu pudesse.
220
00:15:10,079 --> 00:15:12,313
Ou eu poderia parar e negociar
o resto da recompensa
221
00:15:12,315 --> 00:15:15,749
Para mais um pouco de informação
você está implorando depois.
222
00:15:15,751 --> 00:15:18,018
Os wookies?
Os wookies.
223
00:15:19,788 --> 00:15:21,255
Quem quer comida grátis?
224
00:15:23,758 --> 00:15:26,760
Mulher: Sim, sim,
por favor, por favor.
Homem: Obrigado.
225
00:15:26,762 --> 00:15:30,364
[falando
língua alienígena]
226
00:15:30,366 --> 00:15:31,832
Obrigado.
227
00:15:31,834 --> 00:15:35,436
Muito obrigado.
228
00:15:36,438 --> 00:15:39,273
E-eu não fiz nada.
229
00:15:50,819 --> 00:15:52,886
[vento assobiando]
230
00:16:30,859 --> 00:16:32,326
Helicóptero:
[conversas]
231
00:16:34,996 --> 00:16:35,996
[cliques de bloqueio]
232
00:16:53,548 --> 00:16:55,416
Ok.
233
00:16:57,319 --> 00:16:58,452
Esquisito.
234
00:17:06,861 --> 00:17:08,962
Pode valer alguma coisa.
235
00:17:24,346 --> 00:17:26,046
Uau.
236
00:17:30,418 --> 00:17:32,052
Kanan: Cuidado.
237
00:17:32,054 --> 00:17:33,153
Você vai cortar
seu braço.
238
00:17:33,155 --> 00:17:35,322
Helicóptero:
[gorjeio]
239
00:17:35,324 --> 00:17:37,057
Olha, eu sei que você não está
vou acreditar em mim,
240
00:17:37,059 --> 00:17:41,095
Mas é assim
queria que eu pegasse.
241
00:17:41,097 --> 00:17:44,932
Eu não acredito em você.
Agora me entregue o sabre de luz.
242
00:17:44,934 --> 00:17:48,168
Sabre de luz? Não é isso
a arma do Jedi?
243
00:17:48,170 --> 00:17:50,437
Dê para mim
e saia.
244
00:17:56,644 --> 00:17:59,079
Helicóptero:
[fala baixinho]
245
00:18:02,150 --> 00:18:03,917
Agora veremos.
246
00:18:04,986 --> 00:18:07,321
[portas abrem, fecham]
247
00:18:07,323 --> 00:18:10,190
Não é muito bom em seguir
direções, e você?
248
00:18:10,192 --> 00:18:12,960
Nem tanto.
Você?
249
00:18:12,962 --> 00:18:15,095
[risos]
nunca foi minha especialidade.
250
00:18:15,097 --> 00:18:16,263
Quem são vocês?
251
00:18:16,265 --> 00:18:18,399
Quero dizer,
vocês não são exatamente ladrões.
252
00:18:18,401 --> 00:18:19,967
Não estamos exatamente
qualquer coisa.
253
00:18:19,969 --> 00:18:23,303
Somos uma tripulação, uma equipe,
de certa forma, uma família.
254
00:18:26,574 --> 00:18:29,042
O que aconteceu
para sua família real?
255
00:18:29,044 --> 00:18:30,944
O império.
O que aconteceu com o seu?
256
00:18:30,946 --> 00:18:32,246
[portas abertas]
257
00:18:32,248 --> 00:18:34,648
Kanan nos quer
na sala comum.
258
00:18:34,650 --> 00:18:36,650
Se ele tentar alguma coisa,
soar o alarme.
259
00:18:36,652 --> 00:18:38,419
Ou atire nele.
260
00:18:38,421 --> 00:18:39,420
Helicóptero:
[gorjeia zombeteiramente]
261
00:18:39,422 --> 00:18:41,488
Calma.
Apenas observe-o.
262
00:18:42,624 --> 00:18:45,392
Sabina.
Meu nome é Sabine.
263
00:18:47,128 --> 00:18:49,496
Helicóptero:
[conversas]
264
00:18:49,498 --> 00:18:50,564
[clique]
265
00:18:50,566 --> 00:18:51,565
Chopper: Pbht!
[ gorjeios ]
266
00:18:51,567 --> 00:18:52,666
[porta se fecha]
267
00:18:52,668 --> 00:18:54,701
[estalos]
268
00:18:54,703 --> 00:18:56,336
[ gorjeios ]
269
00:18:56,338 --> 00:18:57,638
Nós temos
uma nova missão.
270
00:18:57,640 --> 00:18:59,373
Vizago adquirida
o plano de vôo
271
00:18:59,375 --> 00:19:00,774
Para um imperial
navio de transporte
272
00:19:00,776 --> 00:19:02,042
Cheio de wookiee
prisioneiros.
273
00:19:02,044 --> 00:19:04,578
eram soldados
para a velha república.
274
00:19:04,580 --> 00:19:06,213
eu devo
aquelas feras peludas.
275
00:19:06,215 --> 00:19:08,048
Eles salvaram
alguns do meu povo.
276
00:19:08,050 --> 00:19:09,616
O meu também.
277
00:19:09,618 --> 00:19:10,684
Se vamos
para salvá-los,
278
00:19:10,686 --> 00:19:14,188
Eles foram levados para
um campo de trabalho escravo desconhecido.
279
00:19:14,190 --> 00:19:15,689
Se não interceptarmos
este navio,
280
00:19:15,691 --> 00:19:16,990
Nunca os encontraremos.
281
00:19:16,992 --> 00:19:19,159
Agora, eu tenho um plano -
[estrondo]
282
00:19:19,161 --> 00:19:20,160
Mas...
283
00:19:21,696 --> 00:19:24,031
[grunhidos, gemidos]
284
00:19:29,737 --> 00:19:32,039
Eu pedi helicóptero
para vigiar.
285
00:19:32,041 --> 00:19:33,407
Helicóptero:
[resmungando]
286
00:19:33,409 --> 00:19:35,242
[resmungando continua]
287
00:19:35,244 --> 00:19:38,579
[rosna]
podemos, por favor, nos livrar dele?
288
00:19:38,581 --> 00:19:40,147
Não, não podemos.
289
00:19:40,149 --> 00:19:42,449
O garoto sabe demais.
290
00:19:42,451 --> 00:19:44,251
Não temos tempo
para levá-lo para casa de qualquer maneira.
291
00:19:44,253 --> 00:19:46,220
Precisamos nos mover agora.
292
00:19:46,222 --> 00:19:47,721
Vou ficar de olho
nele.
293
00:19:52,160 --> 00:19:54,361
Você sabe, tudo isso
coisa de missão é uma loucura.
294
00:19:54,363 --> 00:19:56,096
Eu não sou contra
aderindo ao império,
295
00:19:56,098 --> 00:19:59,233
Mas não há como
Eu arriscaria meu pescoço até aqui.
296
00:19:59,235 --> 00:20:00,467
Quem faz isso?
297
00:20:00,469 --> 00:20:01,702
Nós fazemos.
298
00:20:10,078 --> 00:20:11,612
Transporte Imperial 651,
299
00:20:11,614 --> 00:20:14,348
Esta éstarbird chegando
entrada.
300
00:20:14,350 --> 00:20:18,285
Bounty - capturamos um
prisioneiro wookiee adicional...
301
00:20:18,287 --> 00:20:20,120
E ter ordens de transferência
para colocá-lo com você.
302
00:20:20,122 --> 00:20:21,688
Não temos tais ordens.
303
00:20:23,592 --> 00:20:27,628
Já recebemos o pagamento...
Pelo governador Tarkin.
304
00:20:27,630 --> 00:20:29,730
Se você não quiser
o superdimensionadomonong,
305
00:20:29,732 --> 00:20:32,533
Deixe você explicar
para seus superiores
306
00:20:32,535 --> 00:20:34,401
Por que o império
um escravo a menos.
307
00:20:39,274 --> 00:20:41,808
Permissão para atracar.
Baía 1.
308
00:20:51,319 --> 00:20:52,786
Essa coisa não é
um wookiee.
309
00:20:52,788 --> 00:20:55,322
Um raro sem pêlo
wookiee antes?
310
00:20:55,324 --> 00:20:56,723
[imita wookiee
rosnar]
311
00:20:59,627 --> 00:21:01,695
Ah, esqueça.
312
00:21:02,764 --> 00:21:04,665
Eu te disse
eles não comprariam.
313
00:21:04,667 --> 00:21:07,334
Você não deu exatamente a eles
uma chance de comprá-lo.
314
00:21:07,336 --> 00:21:09,536
Eh, há apenas
algo sobre a sensação
315
00:21:09,538 --> 00:21:11,171
Dos seus capacetes
em meus punhos.
316
00:21:11,173 --> 00:21:12,239
[risos]
317
00:21:12,241 --> 00:21:14,474
Ok, você conhece o plano.
Sair.
318
00:21:14,476 --> 00:21:16,476
Kanan: Sem soldados.
A segurança é suave.
319
00:21:16,478 --> 00:21:18,612
[estalos estáticos]
espectro-1, entre.
320
00:21:18,614 --> 00:21:21,615
Espectro-4?
Espectro-5?
321
00:21:21,617 --> 00:21:23,517
Ah, com está desligado.
322
00:21:23,519 --> 00:21:26,219
Não, não para baixo -
preso?
323
00:21:26,221 --> 00:21:27,287
[comlink bipa]
324
00:21:27,289 --> 00:21:28,855
Algo está vindo.
325
00:21:32,527 --> 00:21:34,127
Isso é um imperial
destruidor de estrelas.
326
00:21:34,129 --> 00:21:35,596
Essa coisa toda foi
uma configuração.
327
00:21:35,598 --> 00:21:37,664
Está começando
olhar dessa maneira.
328
00:21:46,574 --> 00:21:48,241
Prepare-se para embarcar.
329
00:21:52,547 --> 00:21:54,448
Você precisa embarcar no transporte
e avisá-los.
330
00:21:54,450 --> 00:21:56,283
O que?
Por que você não faz isso?
331
00:21:56,285 --> 00:21:57,751
Eu preciso estar pronto
para decolar,
332
00:21:57,753 --> 00:21:59,252
Ou nenhum de nós fica de pé
uma chance.
333
00:21:59,254 --> 00:22:00,821
Não. De jeito nenhum.
334
00:22:00,823 --> 00:22:03,123
Por que eu arriscaria minha vida
para um bando de estranhos?
335
00:22:03,125 --> 00:22:05,692
Porque Kanan arriscou seu
para você.
336
00:22:05,694 --> 00:22:07,594
Se tudo que você faz é lutar
para sua própria vida,
337
00:22:07,596 --> 00:22:09,329
Então sua vida
não vale nada.
338
00:22:09,331 --> 00:22:12,332
Eles precisam de você, Esdras.
Eles precisam de você agora.