1
00:01:48,586 --> 00:01:50,762
私たちにできることは何もありません。

2
00:01:50,848 --> 00:01:54,765
ワープして逃げることはできません。
信号を止めることはできません。

3
00:01:54,853 --> 00:01:56,507
全滅だ。

4
00:01:56,594 --> 00:02:00,294
私たちにできることは一つあります。

5
00:02:00,381 --> 00:02:02,209
私たちは破壊しなければなりません
プロがスターに。

6
00:02:03,427 --> 00:02:05,125
私たちの船を破壊することはできません!

7
00:02:05,212 --> 00:02:06,517
それが唯一の確実な方法です

8
00:02:06,604 --> 00:02:08,215
長距離を止めるために
亜空間信号。

9
00:02:08,301 --> 00:02:09,128
いいえ！

10
00:02:09,216 --> 00:02:10,608
私たちの船を破壊することはできません

11
00:02:10,695 --> 00:02:12,784
だって、プロからコアまでが壊れたら、

12
00:02:12,871 --> 00:02:15,787
5000万のすべて
半径数マイルもそれに伴います。

13
00:02:15,874 --> 00:02:18,877
マーフですら生き残れない
超新星ワープ突破。

14
00:02:18,964 --> 00:02:20,531
ジャンコムの言う通りだ。

15
00:02:20,618 --> 00:02:22,359
プロからコアまでの不安定化
作成するだろう

16
00:02:22,446 --> 00:02:24,666
非常に大きな正真正銘の超新星、

17
00:02:24,753 --> 00:02:27,147
Pro to Warp だけができること
私たちをそこまで遠くに連れて行ってください。

18
00:02:27,234 --> 00:02:28,974
- ふーむ。
- そしてそれでも...

19
00:02:29,061 --> 00:02:33,153
それを不安定にしない限り、
私たちがジャンプするまさにその瞬間。

20
00:02:33,240 --> 00:02:35,677
放出された破壊的なエネルギー
広まるだろう

21
00:02:35,764 --> 00:02:37,635
- 時空を超えて。
- ふーむ。

22
00:02:37,722 --> 00:02:39,985
わかってるよ、たった今手に入れたばかりだよ
私たちの翻訳者が働いています、

23
00:02:40,072 --> 00:02:41,900
でも誰かができますか
それを私に説明してください？

24
00:02:41,987 --> 00:02:43,772
Rok-Tahk の言う通りです。

25
00:02:43,859 --> 00:02:46,253
プロからコアまでの見積もり
残りの電力、

26
00:02:46,340 --> 00:02:48,298
その規模の爆発
一掃できるかもしれない

27
00:02:48,385 --> 00:02:51,997
この星系全体。

28
00:02:52,084 --> 00:02:55,349
しかし、そのダメージが長引く
数十光年を越えて

29
00:02:55,436 --> 00:02:56,654
短いフレームの中で…

30
00:02:56,741 --> 00:02:58,613
ここでの破壊は最小限です。

31
00:02:58,700 --> 00:03:00,136
他に誰も傷つきません。

32
00:03:00,223 --> 00:03:01,833
他に誰もいませんか？減速する！

33
00:03:01,920 --> 00:03:03,400
ポグはよくわからない
彼はこの計画が気に入っています。

34
00:03:03,487 --> 00:03:05,185
シャトルクラフトが作れます

35
00:03:05,272 --> 00:03:08,492
車両レプリケーターを使用
そして爆発する前に射出する。

36
00:03:08,579 --> 00:03:14,019
プロからスターまでを除く
自動制御は揚げられます。

37
00:03:14,106 --> 00:03:16,326
誰かが持つだろう
それを爆発させるために戻ってください。

38
00:03:19,373 --> 00:03:20,765
私はこの船の船長です。

39
00:03:20,852 --> 00:03:22,376
いや、ダル。

40
00:03:22,463 --> 00:03:25,944
ジェーン提督のやり方
彼女の言葉に忠実です。

41
00:03:26,031 --> 00:03:28,643
彼女はあなたが得るのを手伝ってくれるでしょう
宇宙艦隊に、

42
00:03:28,730 --> 00:03:30,645
しかし彼女は私を助けることができません。

43
00:03:30,732 --> 00:03:33,648
あるいはホログラムにやらせるか。

44
00:03:33,735 --> 00:03:35,389
あなたが閉じ込められたとき
ホロデッキでは、

45
00:03:35,476 --> 00:03:38,696
あなたは私に許可を与えてくれました
コマンドコード。

46
00:03:38,783 --> 00:03:41,177
でもあなたはそうではありません
私たちにとっては単なるホログラムです。

47
00:03:41,264 --> 00:03:44,006
あなたには思い出があります、
個性…

48
00:03:44,093 --> 00:03:46,356
あなたは私たちの友達です。

49
00:03:46,442 --> 00:03:49,707
だからこそ、あなたはこうするのです
私のプログラムのコピーを作成する

50
00:03:49,793 --> 00:03:52,449
アイソリニアチップ上
そして私を連れて行ってください、

51
00:03:52,536 --> 00:03:56,410
そうすれば私はなれる
一度に2か所で。

52
00:03:56,497 --> 00:03:57,672
どれくらいでジャンプできるようになるでしょうか？

53
00:03:57,759 --> 00:04:00,022
エンジニアなら誰でも必要だろう
少なくとも一日、

54
00:04:00,109 --> 00:04:01,415
でも...

55
00:04:01,502 --> 00:04:02,938
ジャンコムはエンジニアではありません。

56
00:04:07,159 --> 00:04:10,032
- よし、動きましょう。
- オンラインで衝動的になりましょう。

57
00:04:10,119 --> 00:04:11,686
私たちの数学があいまいであれば、

58
00:04:11,773 --> 00:04:13,644
あればいいですね
ちょっとした息抜きの部屋。

59
00:04:28,180 --> 00:04:29,180
彼らは何をしていますか？

60
00:04:33,969 --> 00:04:36,188
私たち全員を救ってくれます。

61
00:04:49,767 --> 00:04:52,553
ジャンコム、調子はどうだ
その眩しい音で？

62
00:04:52,640 --> 00:04:54,119
彼女は準備万端です
そしてジャンプする準備ができています...

63
00:04:54,206 --> 00:04:56,207
ジャンプして爆発する、つまり。

64
00:04:56,296 --> 00:04:58,254
Jankom は単なるエンジニアではありません。

65
00:04:58,341 --> 00:05:00,691
彼は奇跡を起こす人です。

66
00:05:00,778 --> 00:05:04,216
- 素晴らしい。
- これで一撃だ。

67
00:05:04,304 --> 00:05:06,262
あまりにも短い時間で、

68
00:05:06,349 --> 00:05:09,265
私たちは快適さをすべて捨てました
基本的な生命維持のために。

69
00:05:09,352 --> 00:05:12,616
うちにはスタビライザーがあるので、
しかしエンジンは粗末です。

70
00:05:12,703 --> 00:05:15,489
そのナビゲーションは時代遅れです。

71
00:05:15,576 --> 00:05:17,839
- ジェーンにはそのための方法があります。
- 右。

72
00:05:17,926 --> 00:05:20,972
座席は…ああ、座席はどうですか？

73
00:05:21,059 --> 00:05:23,758
- 5時に出発します。
- たぶんシートベルト。

74
00:05:23,845 --> 00:05:25,890
- ベルトは忘れてください。
- 行きましょう

75
00:05:25,977 --> 00:05:28,023
お尻をつかんで
グラブハンドル。

76
00:05:31,592 --> 00:05:34,551
ホロプログラムをアップロードしています。

77
00:05:34,638 --> 00:05:37,249
容量が不十分です。

78
00:05:41,863 --> 00:05:44,431
- 調子はどうですか？
- プログラムをコピーしましたか?

79
00:05:44,518 --> 00:05:45,823
大丈夫ですか？

80
00:05:52,395 --> 00:05:54,789
- 気をつけて。
- これで私が二人になります。

81
00:05:59,315 --> 00:06:00,534
さあ出発です。

82
00:06:02,362 --> 00:06:04,233
ありがとう、警備員さん。

83
00:06:04,320 --> 00:06:06,148
ここから持って行きます。

84
00:06:06,235 --> 00:06:09,499
コンピューター、すべてのコントロールを配置します
私の権限の下で

85
00:06:09,586 --> 00:06:11,327
そしてこのコースを維持します。

86
00:06:11,414 --> 00:06:13,851
肯定的です。

87
00:06:13,938 --> 00:06:17,115
この間ずっと、

88
00:06:17,202 --> 00:06:20,989
私たちがそれに注いだすべての愛と、
私たちはそれを爆破するだけです。

89
00:06:21,076 --> 00:06:23,121
いや、それはちょっと気分が悪いです。

90
00:06:23,207 --> 00:06:26,037
次のように考えてください

91
00:06:26,124 --> 00:06:30,259
若いスターになれるように
それが何を意味するのか。

92
00:06:37,092 --> 00:06:39,311
向こうでお会いしましょう。

93
00:06:39,399 --> 00:06:41,531
もちろんそうしますよ、船長。

94
00:06:41,618 --> 00:06:44,012
ただ皆さんに知っていただきたいのです

95
00:06:44,099 --> 00:06:47,668
なんと光栄なことだったでしょうか
あなたと一緒に奉仕するために。

96
00:08:17,540 --> 00:08:19,586
Pro to Core はオンラインです。

97
00:08:31,728 --> 00:08:34,251
私の目印に。準備ができて？

98
00:08:35,558 --> 00:08:36,864
早く行きましょう。

99
00:09:24,302 --> 00:09:26,217
もうロックアウトされていません。

100
00:09:26,304 --> 00:09:28,393
USS Proが主役になる兆候はありますか？

101
00:09:28,480 --> 00:09:29,917
いや、提督。

102
00:09:30,004 --> 00:09:30,570
追跡しました
彼らのワープサイン、

103
00:09:30,657 --> 00:09:32,963
しかし、生命の兆候は読み取れません。

104
00:09:33,050 --> 00:09:34,965
- 捜索隊を派遣します。
- でも、提督、

105
00:09:35,052 --> 00:09:36,750
彼らが越えた距離は…

106
00:09:36,837 --> 00:09:39,535
何か月もかかるだろう
それだけの数の星系をスキャンするためです。

107
00:09:39,622 --> 00:09:42,016
あの乗組員は宇宙艦隊を救ったところだ。

108
00:09:42,103 --> 00:09:44,845
彼らがそこにいるなら、
知りたいです。

109
00:09:46,760 --> 00:09:48,849
ここまで来ましたね。

110
00:09:48,936 --> 00:09:51,852
どこにいても、
今は諦めないでください。

111
00:09:58,423 --> 00:10:00,077
やりました。

112
00:10:00,164 --> 00:10:03,124
ああ、ジェーンはそうしたいだろう
これを見るために。

113
00:10:09,130 --> 00:10:11,393
- はぁ？
- ジェーンはなぜとても小さいのですか?

114
00:10:11,480 --> 00:10:13,221
それは彼女のホログラムではありません。

115
00:10:13,308 --> 00:10:15,136
きっと今すぐ
ジャンコムは不思議に思っている

116
00:10:15,223 --> 00:10:16,877
なぜ私はホログラムではないのか

117
00:10:16,964 --> 00:10:19,488
そして、事前に録音されたメッセージだけです。

118
00:10:19,575 --> 00:10:22,360
えー...

119
00:10:22,447 --> 00:10:25,059
彼女はどういう意味ですか、
「事前に録音された」？

120
00:10:25,146 --> 00:10:27,801
ご質問があると思います。

121
00:10:27,888 --> 00:10:30,717
申し訳ありませんが、嘘をつきました。

122
00:10:30,804 --> 00:10:33,545
何？とても混乱しています。

123
00:10:33,633 --> 00:10:35,983
どうしたの？

124
00:10:36,070 --> 00:10:38,072
ジェーンはどこにいますか？

125
00:10:38,159 --> 00:10:40,204
仕方がなかった
私が去るために。

126
00:10:42,032 --> 00:10:44,948
私の時間の経過とともに
あなたと一緒に、私は成長しました。

127
00:10:45,035 --> 00:10:48,865
文字通り...私のプログラム
大きくなりすぎて、

128
00:10:48,952 --> 00:10:53,478
あまりにも豊かで複雑すぎる
小さな、小さなチップのために。

129
00:10:53,565 --> 00:10:55,045
それは不可能だった
私を取り除くために

130
00:10:55,132 --> 00:10:57,657
時間内にコンピューターから。

131
00:10:57,744 --> 00:11:02,009
彼女は船に残った、ロック。

132
00:11:02,096 --> 00:11:05,403
- いいえ。
- ジェーンのやり方。

133
00:11:05,490 --> 00:11:07,667
いいえ。

134
00:11:09,451 --> 00:11:11,453
そして、どれほど頑固であるかを知っています
皆さんはそうです、

135
00:11:11,540 --> 00:11:14,586
特にあなた、ジャンコム、

136
00:11:14,674 --> 00:11:16,066
やるべきことはやった、

137
00:11:16,153 --> 00:11:18,721
あなたができるように
自分の可能性を最大限に発揮します。

138
00:11:18,808 --> 00:11:23,465
見れたことを本当に誇りに思います
皆さんはどこまで来たか。

139
00:11:23,552 --> 00:11:26,033
私の唯一の後悔はそうではありません
到着したときにそこにいる

140
00:11:26,120 --> 00:11:28,383
階段で
宇宙艦隊アカデミーの。

141
00:11:30,037 --> 00:11:32,474
でも...でも、私たちはそうではありません
ナビゲーションがあります！

142
00:11:32,561 --> 00:11:35,390
と思うかも知れません
そこに行くには私が必要です、

143
00:11:35,477 --> 00:11:38,436
しかし、すべてを見た後
あなたは達成しました、

144
00:11:38,523 --> 00:11:42,702
私は絶対の自信を持っています
あなたはあなたの道を見つけるでしょう。

145
00:11:42,789 --> 00:11:47,445
だって一緒に、
あなたの可能性は無限大です。

146
00:11:49,578 --> 00:11:52,886
さあ、大胆に行ってみましょう。

147
00:11:58,369 --> 00:11:59,980
ジェーンのやり方。

148
00:12:03,200 --> 00:12:05,420
いつも私たちに何をすべきかを教えてくれます。

149
00:12:07,596 --> 00:12:09,772
最後まで。

150
00:12:21,871 --> 00:12:23,370
船の乗組員がいる間、
まだ行方不明ですが、

151
00:12:23,394 --> 00:12:24,787
私たちはこれを見つけました。

152
00:12:24,874 --> 00:12:27,137
プロが主役になるとき
彼らの核を不安定にし、

153
00:12:27,224 --> 00:12:29,139
同時に
魅力的なワープ、

154
00:12:29,226 --> 00:12:32,142
減っただけではなく
間引きの程度

155
00:12:32,229 --> 00:12:34,449
他者を救うために、
しかしインパクトの瞬間、

156
00:12:34,536 --> 00:12:36,494
それが作成した
空間の裂け目。

157
00:12:36,581 --> 00:12:39,584
すみません。亀裂？

158
00:12:39,671 --> 00:12:41,499
より具体的に言うと、ワームホールです。

159
00:12:41,586 --> 00:12:43,110
これから、私たちのステーションの1つ

160
00:12:43,197 --> 00:12:45,025
信号を拾った
プロからスターへ。

161
00:12:45,112 --> 00:12:46,766
スターとなるプロはいなくなった。

162
00:12:46,853 --> 00:12:50,682
ああ、人に盗まれたものです
タールス・ラモーラの犯罪者、そうです。

163
00:12:50,770 --> 00:12:53,468
英雄たちのことを指します
それは私たちの皮を救ってくれました

164
00:12:53,555 --> 00:12:55,687
私たちがもう少しで
自分たちを破壊した。

165
00:12:55,775 --> 00:12:58,429
彼らの不在中に
そして私の前で、

166
00:12:58,516 --> 00:13:00,344
彼らは私たちの尊敬を集めています。

167
00:13:00,431 --> 00:13:02,738
無礼なつもりはありません、提督。

168
00:13:02,825 --> 00:13:05,480
彼らの犠牲のおかげで、

169
00:13:05,567 --> 00:13:08,309
私たちはこれを拾いました。

170
00:13:10,702 --> 00:13:13,314
メーデー。メーデー。

171
00:13:13,401 --> 00:13:16,621
- これはもう聞いたことがあります。
- このメッセージではありません。

172
00:13:16,708 --> 00:13:18,710
72日目です
ヴァウ・ナカト以来...

173
00:13:18,798 --> 00:13:20,166
プロをスターに導きました。

174
00:13:20,190 --> 00:13:21,428
彼らは計画を立てている
それを元に戻すには

175
00:13:21,452 --> 00:13:22,734
ワームホールを通して
武器を積んで。

176
00:13:22,758 --> 00:13:24,325
別の機会にお送りしたものですが、

177
00:13:24,412 --> 00:13:26,240
今から52年前。

178
00:13:26,327 --> 00:13:30,200
乗組員の半分がいなくなってしまった、
しかし、私はしがみつこうとしています。

179
00:13:30,287 --> 00:13:33,682
どうやって？どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

180
00:13:33,769 --> 00:13:36,816
ホログラムアドバイザーの
最後の行為は複製でした

181
00:13:36,903 --> 00:13:39,296
ログに記録されたパラメータ
元のワームホールで

182
00:13:39,383 --> 00:13:41,995
チャコティ船長は迷子になった。

183
00:13:42,082 --> 00:13:44,911
したがって、作成する
空間間フレクチャー

184
00:13:44,998 --> 00:13:47,391
ほぼ同じまで
時空座標

185
00:13:47,478 --> 00:13:48,915
別の未来で。

186
00:13:49,002 --> 00:13:50,917
彼は生きています、

187
00:13:51,004 --> 00:13:54,355
そして彼女は私たちを指さしました
正しい方向に。

188
00:13:54,442 --> 00:13:57,662
議論があります
探査船を派遣するというもの。

189
00:13:57,749 --> 00:14:00,056
私もそれに乗りたいです。

190
00:14:00,143 --> 00:14:03,103
わ、邪魔してごめんなさい。

191
00:14:03,190 --> 00:14:05,061
それは何ですか？

192
00:14:05,148 --> 00:14:07,498
提督、それは彼らです。

193
00:14:37,006 --> 00:14:39,530
連邦の船を盗み、

194
00:14:39,617 --> 00:14:43,795
役員になりすまして、

195
00:14:43,883 --> 00:14:47,321
不法居住さえも
尊敬する提督の思い。

196
00:14:47,408 --> 00:14:50,280
すべては私たちに警告するためです。

197
00:14:50,367 --> 00:14:53,631
犯罪のリストは、
午後中ずっと本を読んでください、

198
00:14:53,718 --> 00:14:55,459
それでもあなたは私たちを望んでいます
彼らに任せることを検討する

199
00:14:55,546 --> 00:14:57,505
宇宙艦隊アカデミーに申し込む。

200
00:14:57,592 --> 00:14:59,855
この増強も含めて。

201
00:14:59,942 --> 00:15:02,423
アカデミーはそうではありません
子どもたちのためのスペースキャンプ。

202
00:15:02,510 --> 00:15:04,599
これは深刻です
規律ある機関

203
00:15:04,686 --> 00:15:06,209
私たちの最も聡明な人だけのためにデザインされました。

204
00:15:06,296 --> 00:15:08,211
書かれたものについてはどうですか
そして口頭試験、

205
00:15:08,298 --> 00:15:09,560
精神鑑定？

206
00:15:09,647 --> 00:15:11,911
これは前例のないことであり、
無謀でさえも。

207
00:15:11,998 --> 00:15:14,217
善意

208
00:15:14,304 --> 00:15:16,698
仲直りしないでください
連邦犯罪のため。

209
00:15:16,785 --> 00:15:19,135
善意？

210
00:15:19,222 --> 00:15:22,095
以前の発言は知っています
私の経験について

211
00:15:22,182 --> 00:15:24,880
被告人とは
控えめに言っても珍しい、

212
00:15:24,967 --> 00:15:28,188
しかし1年前、
彼らの誰も聞いたことはありませんでした

213
00:15:28,275 --> 00:15:31,234
連邦の
惑星の。

214
00:15:31,321 --> 00:15:35,325
それでも運命によって、設計された
彼ら自身の創意工夫によって、

215
00:15:35,412 --> 00:15:37,849
彼らはコンパスを設定した
宇宙艦隊へ

216
00:15:37,937 --> 00:15:41,462
そして彼らの介入なしに、
確実に言うことはできません

217
00:15:41,549 --> 00:15:44,290
私たち全員がそうだったら
今ここに座っています。

218
00:15:44,378 --> 00:15:47,337
取りに行って、ジェーン。

219
00:15:47,424 --> 00:15:51,037
主役となるプロ、
初期段階にちなんで名付けられました

220
00:15:51,124 --> 00:15:54,475
星の形成において、
それによって力づけられ、

221
00:15:54,562 --> 00:15:57,260
私たちは次のような船を設計しました。
遠くまで探検する

222
00:15:57,347 --> 00:16:00,742
私たちの理解の
他の人を見つけることを願って

223
00:16:00,829 --> 00:16:02,962
私たちの理想を共有する人たち、

224
00:16:03,049 --> 00:16:06,400
私たちが創造できるように
より強力な同盟。

225
00:16:06,487 --> 00:16:10,317
それらのテストを積み重ねて、
精神鑑定、

226
00:16:10,404 --> 00:16:13,537
インタビュー、
彼らはろうそくを持っていません

227
00:16:13,624 --> 00:16:15,539
この乗組員は何のために
通過してきました。

228
00:16:15,626 --> 00:16:17,454
そして増強に関しては、

229
00:16:17,541 --> 00:16:20,501
誰の名前
あなたは都合よく忘れてしまったのですが、

230
00:16:20,588 --> 00:16:23,025
彼の名前はダル・レル。

231
00:16:23,112 --> 00:16:25,245
彼は遺伝子操作されているのでしょうか？

232
00:16:25,332 --> 00:16:27,464
はい。

233
00:16:27,551 --> 00:16:30,380
彼はあらゆる点で強化されましたか？

234
00:16:30,467 --> 00:16:31,729
彼を見てください。

235
00:16:31,816 --> 00:16:33,905
もちろん違います。

236
00:16:33,993 --> 00:16:37,822
でも彼の心はもっと大きい
この部屋の誰よりも、

237
00:16:37,909 --> 00:16:40,564
私は知っているはずです。

238
00:16:40,651 --> 00:16:44,915
連邦は結成されている
150以上のメンバー種。

239
00:16:45,004 --> 00:16:48,659
ダルの DNA にはそのうち 26 個が含まれており、

240
00:16:48,746 --> 00:16:50,879
そこでお聞きしますが、

241
00:16:50,966 --> 00:16:53,229
もっと良いものはありますか
生きた化身

242
00:16:53,316 --> 00:16:56,624
私たちの同盟が何を表しているのか？

243
00:17:15,643 --> 00:17:17,688
彼らはすべての告訴を取り下げた。

244
00:17:19,125 --> 00:17:20,647
やったね、マーフ！

245
00:17:22,084 --> 00:17:24,955
宇宙艦隊アカデミーはどうですか？

246
00:17:25,044 --> 00:17:28,743
慎重に検討した上で
議論のあらゆる側から、

247
00:17:28,830 --> 00:17:31,876
彼らはそう強く感じた
非連盟の迅速な追跡

248
00:17:31,963 --> 00:17:35,358
国民をアカデミーに入学させる
相手に対して不公平だった

249
00:17:35,445 --> 00:17:38,753
より適格な参加者
現在順番を待っているところですが、

250
00:17:38,840 --> 00:17:42,931
しかし、私は彼らを説得することができました
あなたたち5人を許可します

251
00:17:43,018 --> 00:17:47,196
私の翼の下に連れて行かれる
訓練中の准尉として

252
00:17:47,283 --> 00:17:51,026
私の個人的な命令の下で
私が選んだ船の。

253
00:17:51,113 --> 00:17:52,897
だから私たちは受け入れられなかった

254
00:17:52,984 --> 00:17:54,421
アカデミーに入学し、

255
00:17:54,508 --> 00:17:56,423
しかし、私たちは宇宙艦隊の一員ですか？

256
00:17:56,510 --> 00:17:58,425
あなたは私たちのキャプテンになるつもりですか？

257
00:17:58,512 --> 00:18:00,557
-ある意味では。
- ようこそ。

258
00:18:00,644 --> 00:18:03,734
- はい！
- はい！そうそう。

259
00:18:03,821 --> 00:18:06,433
- 五？
- でも、私たちは6人です。

260
00:18:06,520 --> 00:18:08,043
入れなかった人は誰ですか？

261
00:18:10,045 --> 00:18:12,743
- 大丈夫だよ、みんな。
- ああ、ダル。

262
00:18:12,830 --> 00:18:14,615
重要なことは

263
00:18:14,702 --> 00:18:16,965
あなたは続けてください
この冒険。

264
00:18:17,052 --> 00:18:20,229
ダル、入ったんですね。

265
00:18:20,316 --> 00:18:23,711
何？自分？

266
00:18:23,798 --> 00:18:26,409
理解できない。

267
00:18:33,155 --> 00:18:34,722
私はあなたには参加しません。

268
00:18:34,809 --> 00:18:36,202
- 何？
- 理解できない。

269
00:18:36,289 --> 00:18:38,552
ソルムとのファーストコンタクト
まだ起こっていない、

270
00:18:38,639 --> 00:18:40,684
でも誰かと一緒ならそうなるだろう、
いつか。

271
00:18:40,771 --> 00:18:43,209
何が起こるかを知ること
私の人々に、

272
00:18:43,296 --> 00:18:45,515
行かなければなりません。

273
00:18:45,602 --> 00:18:48,170
父は間違いを犯しましたが、
しかし彼は正しかった。

274
00:18:48,257 --> 00:18:51,130
ヴァウ・ナカトを救わなければならない
私なりのやり方で。

275
00:18:51,217 --> 00:18:55,569
宇宙艦隊は援助を申し出た
グウィンを故郷の星に帰してください。

276
00:18:55,656 --> 00:18:57,919
もしかしたら聞こえるかもしれない
より大きな宇宙について

277
00:18:58,006 --> 00:19:01,401
自分たちの意志のひとつから
彼らを明るい未来へと導きます。

278
00:19:01,488 --> 00:19:04,447
グウィンダラ、統一者。

279
00:19:04,534 --> 00:19:06,623
その音が好きです。

280
00:19:10,279 --> 00:19:12,194
ジャンコム・ポグはあなたがいなくて寂しくなるでしょう。

281
00:19:14,588 --> 00:19:17,373
はい、私たち全員がそうです。

282
00:19:18,679 --> 00:19:21,377
私も皆さんがいなくて寂しいです。

283
00:19:21,464 --> 00:19:22,770
私には特別な特権があります

284
00:19:22,857 --> 00:19:24,685
成長したこと
スターフリートと一緒に。

285
00:19:24,772 --> 00:19:26,252
でも部分もあるよ

286
00:19:26,295 --> 00:19:28,906
私たちの宇宙の
まだ未開拓です。

287
00:19:28,993 --> 00:19:31,735
初心者の方
行ったことがない人

288
00:19:31,822 --> 00:19:33,694
保護下にある
同盟の

289
00:19:33,781 --> 00:19:36,610
あるいは追い求めた夢
彼らの範囲を超えています。

290
00:19:36,697 --> 00:19:39,134
今日は乗組員が
プロからスターへ

291
00:19:39,221 --> 00:19:41,092
チャンスが与えられている。

292
00:19:41,180 --> 00:19:44,008
発見のチャンス
彼らは誰ですか...

293
00:19:44,095 --> 00:19:46,794
あなたはマーフに対してかなり熟練しているようですね。

294
00:19:46,881 --> 00:19:49,318
考えたことはありますか
異物学者になるには？

295
00:19:49,405 --> 00:19:52,713
- 異物学者?
- あれは何でしょう？

296
00:19:52,800 --> 00:19:56,412
それは勉強です
新しい生命体のこと。

297
00:19:56,499 --> 00:19:59,023
証明するチャンス
彼らに何ができるのか...

298
00:19:59,110 --> 00:20:00,808
ああ！

299
00:20:07,815 --> 00:20:10,339
チャンス
自分自身を向上させるために...

300
00:20:15,692 --> 00:20:18,434
完璧ですよ。

301
00:20:18,521 --> 00:20:22,264
そしてついにチャンスが
自分の居場所を見つけることについて

302
00:20:22,351 --> 00:20:24,527
終わりのない宇宙の中で。

303
00:20:24,614 --> 00:20:27,487
あなたが私に電話したときのことを思い出してください
ずっと考え続ける野郎

304
00:20:27,574 --> 00:20:29,532
私はその岩から降りますか？

305
00:20:29,619 --> 00:20:32,492
さあ、私たちを見てください。

306
00:20:32,579 --> 00:20:36,539
考えること、二人で
猫長靴を履いているだろう。

307
00:20:36,626 --> 00:20:40,630
つまり、共謀者ということですね。

308
00:20:40,717 --> 00:20:42,980
ソルムまでの距離はどれくらいですか?

309
00:20:43,067 --> 00:20:45,766
これらを認識しました
特定の星団

310
00:20:45,853 --> 00:20:50,118
目に見えるものから
ソルウムホロプログラム内。

311
00:20:50,205 --> 00:20:53,556
どこにいるか知っています
私の故郷の世界は今です。

312
00:20:53,643 --> 00:20:55,950
彼はまだそこにいるんですね。

313
00:20:56,037 --> 00:20:58,431
- あなたのお父さん。
- クレイジーですね？

314
00:20:58,518 --> 00:21:00,389
タイムトラベル。

315
00:21:00,476 --> 00:21:03,479
離れてほしくないのです。

316
00:21:03,566 --> 00:21:04,872
知っている。

317
00:21:10,007 --> 00:21:12,271
約束してください、
また会いましょう。

318
00:21:12,358 --> 00:21:14,403
ここまで来ましたね。

319
00:21:27,024 --> 00:21:29,026
そこに彼女は行きます！

320
00:21:37,905 --> 00:21:41,082
見つかるといいですね
何を探しているの、グウィン。

321
00:21:43,911 --> 00:21:45,608
おっと。

322
00:21:45,695 --> 00:21:47,697
- みんな。みんな、みんな！
- はぁ？

323
00:21:55,575 --> 00:21:56,967
おっと！

324
00:21:57,054 --> 00:21:59,448
これはクレイジーです。

325
00:22:03,713 --> 00:22:05,236
素晴らしい！

326
00:22:05,324 --> 00:22:07,761
- それは私が思うことですか？
- とんでもない！

327
00:22:12,983 --> 00:22:16,073
前の船
プロトタイプでした、

328
00:22:16,160 --> 00:22:19,338
しかし宇宙艦隊は現在承認されています
新しいプロからスタークラスへ。

329
00:22:19,425 --> 00:22:21,470
壮大。

330
00:22:21,557 --> 00:22:23,994
それで...

331
00:22:24,081 --> 00:22:26,040
私たちは、えーっと...

332
00:22:26,127 --> 00:22:29,043
あれは私たちの船ですか？

333
00:22:29,130 --> 00:22:33,743
ああ、持っています
私たちにとってさらに大きな計画です。

334
00:22:37,399 --> 00:22:40,533
さて、来ますか、来ませんか？