1 00:00:33,659 --> 00:00:35,661 Sen ilk kadınsın ayda yürümek. 2 00:00:37,663 --> 00:00:39,414 Bu sana biraz koruma sağlayacaktır. 3 00:00:42,835 --> 00:00:45,128 Birinci olmak Gagarin'i korumadı. 4 00:00:50,425 --> 00:00:52,302 Görev parametreleri dahilindeki yörünge. 5 00:00:52,386 --> 00:00:53,387 Emri ver. 6 00:00:53,470 --> 00:00:56,056 Ay 16, Yörüngeden çıkış yakma işlemini başlatmaya hazırsınız. 7 00:00:56,139 --> 00:00:58,016 Yıldız Şehri, Luna 16. 8 00:00:58,100 --> 00:01:03,564 Otomatik yörüngeden çıkma yanması, 08:07 UTC'den başlıyor. 9 00:01:03,647 --> 00:01:05,566 Süre, 122 saniye. 10 00:01:13,282 --> 00:01:14,533 Yıldız Şehri. 11 00:01:14,616 --> 00:01:16,618 Deorbit yanması yarıya yaklaşıyor. 12 00:01:16,702 --> 00:01:18,328 Kopyala, Luna 16. 13 00:01:26,295 --> 00:01:27,546 Yıldız Şehri, Luna 16. 14 00:01:28,463 --> 00:01:29,923 Deorbit yanması tamamlandı. 15 00:01:30,007 --> 00:01:33,135 Kopyala, Luna 16. Ayrılmaya devam edin. 16 00:01:33,218 --> 00:01:37,264 Ayrılık üç, iki, bir sonra başlıyor. 17 00:01:42,060 --> 00:01:43,061 Ayrılık tamamlandı... 18 00:01:49,276 --> 00:01:50,694 Hala bağlı. 19 00:01:50,777 --> 00:01:52,029 Ayrılmadı. 20 00:01:52,112 --> 00:01:54,907 Yıldız Şehri, Arızalı bir göbek cıvatamız daha var. 21 00:01:54,990 --> 00:01:56,617 Sürüklüyorlar arkalarındaki servis modülü. 22 00:01:56,700 --> 00:01:59,620 - Gövde kritik sıcaklıkta. - Sakin ol. Sakin ol. 23 00:01:59,703 --> 00:02:01,955 onları biz göndermedik şimdi onları kaybetmek için aya. 24 00:02:02,039 --> 00:02:04,917 Atmosfer olacak o kabloyu yak. 25 00:02:05,000 --> 00:02:08,127 Olmazsa olmazlar devlet cenazelerine ihtiyacı olan tek kişiler. 26 00:02:08,211 --> 00:02:09,963 Gülünç olmayın. 27 00:02:10,047 --> 00:02:11,798 Devlet asla ödemez cenazelerimiz için. 28 00:02:13,342 --> 00:02:14,343 - İletişimi bana ver. - Sayın. 29 00:02:21,266 --> 00:02:23,685 Kartallarım, sözüm var, 30 00:02:23,769 --> 00:02:26,522 o kapsül yapıldı en iyi titanyumdan 31 00:02:26,605 --> 00:02:28,774 Sovyetler Birliği şimdiye kadar üretti. 32 00:02:29,650 --> 00:02:32,611 Kablo kopuncaya kadar dayanır. 33 00:02:50,921 --> 00:02:52,798 Star City'nin tutumu düzeltildi. 34 00:02:54,007 --> 00:02:55,551 Gövde sıcaklığı düşüyor. 35 00:02:55,634 --> 00:02:58,011 Luna 16, yörüngenizi doğrulayabilir misiniz? 36 00:02:58,095 --> 00:02:59,847 Planlanandan çok daha dik geliyor. 37 00:03:01,098 --> 00:03:02,099 Bu onları nereye koyuyor? 38 00:03:03,517 --> 00:03:05,143 300… Hayır, ah… 39 00:03:05,227 --> 00:03:08,105 Rotanın 450 kilometre dışında. 40 00:03:08,188 --> 00:03:11,275 Orta Sibirya platosu Baykal Gölü yakınında. 41 00:03:11,358 --> 00:03:13,652 Kurtarma ekibi, O koordinatlar sende var mı? 42 00:03:46,560 --> 00:03:47,978 Biraz hava alalım. 43 00:04:39,279 --> 00:04:41,990 Kim bilir ne kadar sürdü onları bize ulaşmaya götürecekler mi? 44 00:04:43,450 --> 00:04:46,119 Sinyal işaret fişeği alacağım acil durum kitinden. 45 00:04:48,247 --> 00:04:50,499 -Valya. - Nedir? 46 00:04:50,582 --> 00:04:52,042 Silahı al. Silahı al. 47 00:04:53,293 --> 00:04:55,921 Kıpırdama. 48 00:07:18,146 --> 00:07:19,439 Evine hoş geldin yoldaş. 49 00:07:24,403 --> 00:07:26,613 Sizi Başkan Vekili Tarasov'la tanıştırayım. 50 00:07:29,324 --> 00:07:30,325 Oturmak. 51 00:07:34,830 --> 00:07:36,206 Bu kadını tanıdınız mı? 52 00:07:40,961 --> 00:07:42,337 - Hayır. - Gerçekten mi? 53 00:07:42,921 --> 00:07:44,882 O Anastasia Belikova. 54 00:07:44,965 --> 00:07:46,633 aya ayak basan ilk kadın. 55 00:07:46,717 --> 00:07:52,347 Senin aksine o nasıl davranacağını biliyor devletin çıkarları açısından. 56 00:07:53,682 --> 00:07:56,226 Anastasia Belikova adı… 57 00:07:57,227 --> 00:07:59,354 artık sana ait değil, yoldaş. 58 00:08:03,317 --> 00:08:05,485 Ben... ben... ne diyeceğimi bilmiyorum. 59 00:08:05,569 --> 00:08:07,654 Sahip olmadığın bir engelleme ayda. 60 00:08:09,489 --> 00:08:13,452 Albay Raskova önerdiğinde görevin solundaki yeri dolduruyorsun 61 00:08:13,535 --> 00:08:18,207 selefiniz bana güvence verdi konumunuzu anlarsınız. 62 00:08:18,290 --> 00:08:19,791 Evet yaptım. Evet. 63 00:08:19,875 --> 00:08:24,213 Yine de işte buradayım, Sibirya'nın derinliklerinde bir kamyonun arkasında. 64 00:08:25,422 --> 00:08:27,591 Eğer böyle bir şey varsa tekrar olacaktı... 65 00:08:27,674 --> 00:08:29,218 Olmayacak Albay Raskova. 66 00:08:30,636 --> 00:08:31,762 Yemin ederim. 67 00:08:33,179 --> 00:08:34,515 İyi. 68 00:08:41,980 --> 00:08:43,482 Artık bu iş halledildiğine göre. 69 00:08:43,565 --> 00:08:48,487 Buradan Ulan-Ude havaalanına gideceksiniz Star City'ye nereye uçacaksınız 70 00:08:49,196 --> 00:08:51,740 hazırlanmak Kızıl Meydan'da bir geçit töreni. 71 00:08:51,823 --> 00:08:54,409 Kısa bir memleket turumuzun ardından, 72 00:08:55,035 --> 00:08:56,870 seni Paris'e göndermeyi planlıyoruz 73 00:08:57,454 --> 00:09:00,916 tarihi başarınızı kutlamak için dünya basınıyla birlikte 74 00:09:01,458 --> 00:09:04,461 ve bir sembol olarak Sovyet ahlaki üstünlüğü. 75 00:09:05,254 --> 00:09:08,674 Ancak yine de var çözmemiz gereken bir konu. 76 00:09:10,342 --> 00:09:13,554 Örnek olamazsınız Sovyet kadınlığının 77 00:09:13,637 --> 00:09:14,847 bekar bir kadın olarak. 78 00:09:21,103 --> 00:09:22,729 Ama ben bekar bir kadınım. 79 00:09:25,023 --> 00:09:28,569 Bu yüzden alacaksınız gezinin sonunda evlendi. 80 00:09:28,652 --> 00:09:30,112 Evli? 81 00:09:32,698 --> 00:09:34,783 Bu gerekli mi? 82 00:09:34,867 --> 00:09:36,994 sen mi diyorsun işbirliği yapmak istemiyor musun? 83 00:09:38,704 --> 00:09:39,705 Hayır. 84 00:09:40,581 --> 00:09:41,582 Hayır, hayır. 85 00:09:42,082 --> 00:09:43,083 Hım... 86 00:09:45,627 --> 00:09:46,712 Ben-ben bilmiyorum... ben... 87 00:09:46,795 --> 00:09:49,715 - Babacığım, onunla konuşmam gerekecek... - Babana haber verilecek. 88 00:09:49,798 --> 00:09:51,425 Bütün düzenlemeleri zaten yaptık. 89 00:09:51,508 --> 00:09:55,262 Güzel bir Sovyet düğünü olacak. 90 00:09:58,056 --> 00:09:59,141 Tebrikler. 91 00:10:02,686 --> 00:10:05,772 Kiminle evlenmem gerektiğini sorabilir miyim? 92 00:10:10,485 --> 00:10:12,196 - Benimle dalga mı geçiyorsun? - O genç. 93 00:10:12,279 --> 00:10:13,405 fena görünmüyor 94 00:10:13,488 --> 00:10:15,991 ve o da öyle gezegendeki en ünlü kadın. 95 00:10:16,074 --> 00:10:18,827 - Bu onunla evlenmek istediğim anlamına gelmiyor. - Sovyetler Birliği'ndeki her bekar 96 00:10:18,911 --> 00:10:21,205 son rublesini verirdi senin yerinde olmak. 97 00:10:21,288 --> 00:10:22,289 O halde onlardan birine sor. 98 00:10:22,372 --> 00:10:24,750 sanki sahipmişsin gibi değil seni bekleyen başka biri var mı? 99 00:10:24,833 --> 00:10:27,085 Yerleşmeniz sizin için iyi olabilir. 100 00:10:27,169 --> 00:10:29,546 Merkez Komite Bir kozmonotla evlenmesini istiyorum. 101 00:10:29,630 --> 00:10:32,883 Ve beğen ya da beğenme, tek kişi sensin bekar olan kişi. 102 00:10:34,092 --> 00:10:35,302 O benim tipim değil. 103 00:10:36,470 --> 00:10:38,263 Yani, o… O tuhaf. O... 104 00:10:38,347 --> 00:10:40,474 Sasha. Sen iyi bir pilotsun 105 00:10:40,557 --> 00:10:43,310 ama bir nedeni var henüz bir göreve atanmadınız. 106 00:10:44,686 --> 00:10:45,687 Evet, nedenini biliyorum. 107 00:10:45,771 --> 00:10:47,856 Suçlayamazsın din ile ilgili tüm problemlerin 108 00:10:47,940 --> 00:10:50,234 büyükanne ve büyükbabanız 50 yıl önce pratik yapıyordu. 109 00:10:50,317 --> 00:10:52,611 - O halde neden yukarı çıkmadım? - Çünkü sana her şey şaka gibi geliyor. 110 00:10:52,694 --> 00:10:56,365 Sasha. Ne kadar ciddi olduğunu kanıtlaman lazım bu programla ilgilisiniz. 111 00:10:56,448 --> 00:10:58,033 Ne? O otomatla evlenerek mi? 112 00:10:58,116 --> 00:10:59,868 Demek istediğim, o kim şaka mı yapıyorsun burada? 113 00:10:59,952 --> 00:11:01,620 Sasha, günlerimi geçirmek istediğimi mi sanıyorsun? 114 00:11:01,703 --> 00:11:03,914 çöpçatanlık oynamak Altında olduğum baskılarla mı? 115 00:11:03,997 --> 00:11:06,208 Sizce bu mu zamanımı nasıl geçirmek isterim? 116 00:11:09,002 --> 00:11:12,172 Uzun zaman önce şunu öğrendim Bu dünyada istediğini elde etmek için 117 00:11:12,256 --> 00:11:13,799 fedakarlık yapmalısın. 118 00:11:14,550 --> 00:11:16,426 - Bunu yapmaya hazır mısın? - Evet. 119 00:11:17,302 --> 00:11:20,764 Şimdi geri adım atmanın zamanı değil Emirlere karşı geliyorum, inan bana. 120 00:11:37,698 --> 00:11:38,699 Beni takip et. 121 00:11:54,047 --> 00:11:55,215 Albay Raskova mı? 122 00:11:55,299 --> 00:11:56,550 Kapıyı kapat. 123 00:12:20,157 --> 00:12:22,659 Berlin'de bir gelişme oldu mu? 124 00:12:22,743 --> 00:12:25,537 Bunun akıllıca olduğunu mu düşünüyorsun? masamdaki dosyaları okumak için mi? 125 00:12:25,621 --> 00:12:27,414 Çok üzgünüm Albay. Bilmiyorum… 126 00:12:29,208 --> 00:12:30,876 Ne düşündüğümü bilmiyorum. 127 00:12:36,965 --> 00:12:40,427 Stasi bir adamı tutukladı Amerikalı bir kurye olduğuna inanıyorlar. 128 00:12:41,053 --> 00:12:43,305 Ay üssü planlarını taşıyan kişi mi? 129 00:12:44,014 --> 00:12:46,558 Eğer faydası olacaksa, Almanca konuşuyorum. 130 00:12:46,642 --> 00:12:49,311 Kafamı çok karıştırıyorsun Irina Vasilyevna. 131 00:12:49,937 --> 00:12:51,855 Açıkça hırslısınız, yaratıcısınız, 132 00:12:51,939 --> 00:12:54,650 ne gerekiyorsa yapmaya hazırız hedeflerinize ulaşmak için. 133 00:12:54,733 --> 00:12:59,029 Böyle birisi çok faydalı olabilir hizmete, benim için çok faydalı. 134 00:12:59,112 --> 00:13:02,241 Elimden geldiğince hizmet etmekten mutluyum Albay. 135 00:13:04,326 --> 00:13:05,452 Ama yalnızca bir noktaya kadar. 136 00:13:09,915 --> 00:13:12,125 Gözetiminize devam edin Valya ve Tanya Mironov'un 137 00:13:12,209 --> 00:13:15,879 Belikova yoldaşa eşlik ettiklerinde Paris turunda. 138 00:13:15,963 --> 00:13:18,173 Ve yeni muhabbet kuşlarımızı izleyin. 139 00:13:19,174 --> 00:13:21,051 Belikova'nın protokole bağlı kalmasını sağlayın. 140 00:13:21,969 --> 00:13:25,138 Güvenilmez olduğu kanıtlandı. 141 00:13:25,222 --> 00:13:26,890 Ve uyanık olmalısın. 142 00:13:26,974 --> 00:13:31,270 Star City'den ayrıldığımızda, dış müdahaleye karşı savunmasızdır. 143 00:13:31,353 --> 00:13:32,396 Anladım. 144 00:14:10,142 --> 00:14:12,394 Bağışlayın ama teşekkür ederim, Baş Tasarımcı. 145 00:14:12,477 --> 00:14:13,604 Ne için çocuğum? 146 00:14:13,687 --> 00:14:15,564 Bana çay dolduran sensin. 147 00:14:15,647 --> 00:14:18,442 Evet ama sen dünyaya gösterdin Sovyet kadınları nelerden oluşuyor? 148 00:14:18,525 --> 00:14:20,194 Haklı, yoldaş. 149 00:14:20,277 --> 00:14:22,112 Sovyet kadınlarını yarattın dünyanın kıskançlığı, 150 00:14:22,196 --> 00:14:25,449 ve şimdi tüm eşlerimiz bu konuda susmayacak. 151 00:14:27,784 --> 00:14:31,038 Ah, Genel Sekreter Brejnev senin tekil görüşünün olduğunu biliyor 152 00:14:31,121 --> 00:14:34,499 önde kalmamızı sağlayan şey bu yine Amerikalıların. 153 00:14:35,667 --> 00:14:39,922 Bu yüzden seni bugün buraya getirdik çünkü bu ilerlemeyi sürdürmek istiyor. 154 00:14:40,005 --> 00:14:42,174 İşte bu kulaklarıma müzik gibi geliyor. 155 00:14:42,257 --> 00:14:46,386 Tekliflerimin tüm kopyalarını sana getirdim ay misyonunun ötesindeki projeler için 156 00:14:46,470 --> 00:14:50,933 bu hala bizim bir aşamamız olacak operasyonlar ama daha büyük düşünmeliyiz. 157 00:14:51,016 --> 00:14:52,392 İleriye doğru ilerlemeye devam etmeliyiz 158 00:14:52,476 --> 00:14:55,771 eğer gerçekten zafere ulaşmak istiyorsak Amerikalıların üzerinde. 159 00:14:55,854 --> 00:14:59,024 Şimdi, bir Sovyet kozmonotunu gönderiyorum... Teşekkür ederim... 160 00:14:59,107 --> 00:15:02,194 en yakın komşu gezegenlerimize, 161 00:15:02,277 --> 00:15:04,571 - Venüs'e... - Yoldaş, eğer izin verirsen, 162 00:15:04,655 --> 00:15:07,241 belki bunların bir kısmı mümkün olabilir 163 00:15:07,950 --> 00:15:10,118 Amerikalılar planlarınızı çalmadan önce Zvezda için. 164 00:15:11,370 --> 00:15:15,082 Ay üssü haline geldi Yoldaş Brejnev'in birinci önceliği. 165 00:15:15,165 --> 00:15:16,166 Bu… 166 00:15:16,959 --> 00:15:17,960 bir hata olurdu. 167 00:15:19,711 --> 00:15:21,255 Saygılarımla. 168 00:15:21,338 --> 00:15:24,091 Ama Yoldaş Brejnev'in Dilekler çok açık. 169 00:15:24,758 --> 00:15:29,221 Amerikalıların yenilmesine izin vermeyecek bizi kendi tasarımımızı kullanarak bir ay üssüne götüreceğiz. 170 00:15:32,558 --> 00:15:34,142 Benden ne istiyorsun? 171 00:15:34,726 --> 00:15:37,729 Lansmanı hareket ettirmenizi istiyoruz Zvezda yukarı. 172 00:15:38,480 --> 00:15:41,149 hazır olabilir mi Paraşütçüler Günü kutlamaları? 173 00:15:41,233 --> 00:15:43,694 Bu birkaç ay içinde. 174 00:15:44,945 --> 00:15:46,238 Bir yıldan fazla bir süre uzaktayız 175 00:15:46,321 --> 00:15:49,032 yeniden tasarımın tamamlanmasından Ay üssü için. 176 00:15:49,116 --> 00:15:50,117 Gerçeklerden bahsetmiyorum bile 177 00:15:50,200 --> 00:15:54,454 olup olmadığını henüz bulamadık Ay yüzeyinde bile su var. 178 00:15:54,538 --> 00:15:57,749 İşi bitirmek için neye ihtiyacınız varsa. Para, kaynaklar, insan gücü. 179 00:15:57,833 --> 00:15:58,917 Adını sen koy, ona sahip olacaksın. 180 00:15:59,001 --> 00:16:00,169 - Bu… - Henüz zamanı değil. 181 00:16:00,252 --> 00:16:01,879 Bağışlayın yoldaş ama bu çok saçma. 182 00:16:01,962 --> 00:16:04,298 Bu çok saçma. 183 00:16:05,048 --> 00:16:07,009 Amerikalıları yenmek istiyorum herhangi bir erkek kadar 184 00:16:07,092 --> 00:16:09,928 bu masanın etrafında ama lansman bu kadar erken mi? 185 00:16:12,514 --> 00:16:16,435 Bu adamları göndereceksin ve kadınlar ölümlerine. 186 00:16:20,439 --> 00:16:23,901 Eh, bizim nihai inancımız var senin yeteneğinde 187 00:16:25,027 --> 00:16:27,321 Bunu Genel Sekretere ileteceğim. 188 00:16:27,404 --> 00:16:28,405 sen 189 00:16:29,072 --> 00:16:30,866 en değerli kaynağımız. 190 00:16:33,410 --> 00:16:37,080 Şimdi, son planlar neler? Belikova yoldaşın turu için mi? 191 00:16:46,590 --> 00:16:47,883 Baş Tasarımcı mı? 192 00:16:52,137 --> 00:16:53,722 Belikova yoldaş. 193 00:16:55,516 --> 00:16:56,725 Bir dakikan var mı? 194 00:16:59,603 --> 00:17:01,063 Öyle görünüyor, evet. 195 00:17:11,240 --> 00:17:12,241 ben... 196 00:17:13,659 --> 00:17:17,996 umarım kendim gönüllü olabilirim Luna 17'nin mürettebatı için. 197 00:17:18,079 --> 00:17:20,790 Orayı beğendin, Alır mıyım? 198 00:17:21,708 --> 00:17:24,252 Hayatımın en güzel anıydı. 199 00:17:24,336 --> 00:17:26,755 Hepimiz seninle gurur duyuyoruz. 200 00:17:27,756 --> 00:17:31,176 Ama şimdilik odaklanmalısın önünüzdeki görevde. 201 00:17:34,096 --> 00:17:35,931 Turunuza hazır mısınız? 202 00:17:36,974 --> 00:17:39,393 Doğrusunu söylemek gerekirse bundan korkuyorum. 203 00:17:42,563 --> 00:17:45,023 Leonov güneşte vakit geçirmenin tadını çıkardı. 204 00:17:46,483 --> 00:17:48,151 Ben Leonov değilim. 205 00:17:48,235 --> 00:17:49,486 Biliyorum. 206 00:17:50,153 --> 00:17:51,989 Bana Yuri'yi hatırlatıyorsun. 207 00:17:53,949 --> 00:17:56,410 Onun da şansı vardı Vostok 1'i iptal etmek, 208 00:17:56,493 --> 00:17:59,913 ama her şeyi riske attı tıpkı senin gibi görev için. 209 00:18:00,789 --> 00:18:04,418 Ve onun gibi, halkın gözünü sevmeyi öğreneceksiniz. 210 00:18:06,003 --> 00:18:08,839 Bizimle Paris'te olur musun? Baş Tasarımcı mı? 211 00:18:12,092 --> 00:18:13,093 ben… 212 00:18:14,845 --> 00:18:17,264 Sovyetler Birliği'nden ayrılması yasaklandı. 213 00:18:21,768 --> 00:18:24,188 - Gerçekten mi? - Kendi güvenliğim için… 214 00:18:25,439 --> 00:18:26,648 ya da öyle diyorlar. 215 00:18:28,692 --> 00:18:31,278 İyi yolculuklar Belikova yoldaş. 216 00:18:32,196 --> 00:18:33,614 Bizi gururlandırın. 217 00:18:33,697 --> 00:18:34,698 Teşekkür ederim. 218 00:18:44,458 --> 00:18:45,918 Nereye gidiyorsun? 219 00:18:46,001 --> 00:18:49,296 Birlikte çalıştığım insanlar, bir yolculuğa çıkıyorlar. 220 00:18:50,339 --> 00:18:51,465 O yüzden benim de gitmem gerekiyor. 221 00:18:52,049 --> 00:18:54,676 Natalia'nın konuştuğunu duydum telefonda. 222 00:18:55,385 --> 00:18:59,348 Senin yanında konuşamayacağını söyledi çünkü bina 12'de çalışıyorsun. 223 00:19:04,228 --> 00:19:07,064 Ah, o sadece kıskanıyor çünkü kendisi orada çalışmıyor. 224 00:19:07,898 --> 00:19:08,899 Hadi. 225 00:19:10,234 --> 00:19:11,735 Televizyonu kapatır mısın? 226 00:19:17,616 --> 00:19:20,118 Çizimden sonra benzeri görülmemiş kalabalıklar 227 00:19:20,202 --> 00:19:22,287 vatanımızın başkentinde, 228 00:19:22,371 --> 00:19:26,375 kozmonot Anastasia Belikova turuna devam ediyor 229 00:19:26,458 --> 00:19:29,878 başkentlerine ziyaretlerle Sovyet Sosyalist Cumhuriyetleri. 230 00:19:30,754 --> 00:19:35,133 Her yerde sıcak bir şekilde karşılanıyor SSCB'nin işçileri tarafından. 231 00:19:35,217 --> 00:19:37,594 Yakında bir kozmonot arkadaşıyla evlenecek, 232 00:19:37,678 --> 00:19:39,179 ikisi Paris'e gidecek 233 00:19:39,263 --> 00:19:42,432 başarısının kutlanması için Dünya basınıyla birlikte. 234 00:19:55,237 --> 00:19:56,363 Günaydın. 235 00:19:57,030 --> 00:19:58,031 Merhaba! 236 00:19:58,824 --> 00:19:59,992 Moskova'dan selamlar. 237 00:20:08,375 --> 00:20:09,751 Bu harika. 238 00:20:10,627 --> 00:20:12,379 Tahmin ettiğimden daha iyi. 239 00:20:17,301 --> 00:20:18,302 Haydi, neşelen. 240 00:20:19,344 --> 00:20:21,722 Sırf seni görmek için sıraya giriyorlar. Bakmak. 241 00:20:26,435 --> 00:20:28,854 Anastasya! 242 00:21:07,726 --> 00:21:11,063 Tamamlayabilirsek şanslı oluruz Zvezda'yı 15 ayda inşa ediyoruz. 243 00:21:11,730 --> 00:21:13,565 Bunu nasıl yapmamız gerekiyor? bunun çok küçük bir kısmında mı? 244 00:21:13,649 --> 00:21:17,486 Amerikalıları yenemedik dikkatli davranarak. Neden şimdi başlayasınız? 245 00:21:17,569 --> 00:21:20,697 Ancak N-1'in zar zor yeterli itme kuvveti var mevcut ay modüllerini başlatmak için. 246 00:21:20,781 --> 00:21:23,075 Onlara bir şey eklersek, başlatmamızın hiçbir yolu yok. 247 00:21:23,158 --> 00:21:24,785 Başladığımız yere geri döndük. 248 00:21:24,868 --> 00:21:26,870 Neden öyle olmak zorundaydın? Her zaman çok olumsuz musun, Rem? 249 00:21:26,954 --> 00:21:28,872 Gerçekçilik olumsuzluk değildir. 250 00:21:28,956 --> 00:21:30,958 - Ben sadece... - Peki ya şişme oyuncaklar? 251 00:21:32,835 --> 00:21:35,003 Biz... 252 00:21:36,004 --> 00:21:38,799 Şişirilebilir bölmeler kullanıyoruz 253 00:21:38,882 --> 00:21:41,051 yaşam alanını genişletmek aya iniş yapan kişinin, 254 00:21:41,134 --> 00:21:43,512 tıpkı hava kilidi gibi Leonov'un uzay yürüyüşü için. 255 00:21:44,137 --> 00:21:45,889 İndikten sonra şişirirsek, 256 00:21:45,973 --> 00:21:48,559 o zaman hala kullanabiliriz aynı iniş protokolleri. 257 00:21:49,101 --> 00:21:51,478 Ay üssümüzün çadır olmasını mı istiyorsunuz? 258 00:21:51,562 --> 00:21:53,355 Başka hiçbir şeye zaman yok. 259 00:21:53,438 --> 00:21:56,149 Görev üç kişiye ihtiyaç duyacaktır. 260 00:21:56,233 --> 00:21:58,819 Yüzeyde iki ve biri yörüngede kalacak. 261 00:21:58,902 --> 00:22:01,113 Hala sahip olurdun onlara nasıl uyacaklarını bulmak için 262 00:22:01,196 --> 00:22:05,450 mevcut gemide iki taneyle fırlatılacak şekilde tasarlandı, ancak… 263 00:22:05,534 --> 00:22:09,246 …şununla başlayabilirsin ve sonra nereye gideceğinize bakın. 264 00:22:12,666 --> 00:22:13,917 İlginç bir fikir. 265 00:22:14,710 --> 00:22:17,588 Ama geç oldu. 266 00:22:18,589 --> 00:22:19,923 Hadi... 267 00:22:22,301 --> 00:22:24,136 eve git, biraz uyu, 268 00:22:25,095 --> 00:22:26,597 ve sabah tekrar buluşuyoruz. 269 00:24:16,248 --> 00:24:18,166 Sen değişeceksin resepsiyon için 270 00:24:18,250 --> 00:24:20,002 dünya basın mensuplarıyla buluşacak. 271 00:24:20,085 --> 00:24:21,753 Uçak Moskova'ya dönüyor yarın erkenden yola çıkıyor 272 00:24:21,837 --> 00:24:23,839 böylece Rostov'a ulaşabilirsin düğün için zamanında. 273 00:24:25,716 --> 00:24:27,551 Moskova'dan basın kupürleri orada. 274 00:24:28,343 --> 00:24:30,137 - Yoldaş Kalinsky, ben... - Oyalanma. 275 00:24:30,220 --> 00:24:31,680 İyi bir izlenim bırakmalısınız. 276 00:25:28,862 --> 00:25:30,697 - Ne yapıyorsun? - Hiç bir şey. 277 00:25:30,781 --> 00:25:32,824 Bu parfüm şişesine hayran kaldım. 278 00:25:32,908 --> 00:25:33,909 Şuna dokunmayın. 279 00:25:34,660 --> 00:25:37,496 Neden? Onlar hediye. Başka ne için bunlar? 280 00:25:48,882 --> 00:25:50,342 Bunun kokusunu senden alacaklar. 281 00:25:51,552 --> 00:25:53,762 Baştan çıkarıldığını düşünecekler 282 00:25:54,763 --> 00:25:56,390 Paris'in lüksleri tarafından. 283 00:25:56,473 --> 00:25:58,642 baştan çıkarılıyorum Paris'in lüksleri tarafından. 284 00:25:58,725 --> 00:26:00,060 Biliyor musun, dinliyor olabilirler. 285 00:26:00,143 --> 00:26:02,980 Parfüm sürüyorum! 286 00:26:03,605 --> 00:26:04,898 Kimse umursamıyor Valyush. 287 00:26:06,358 --> 00:26:07,943 Bu gece biraz eğlenelim. 288 00:26:25,210 --> 00:26:26,211 Albay Raskova. 289 00:26:36,305 --> 00:26:37,389 Gördün mü, Valyush? 290 00:26:37,973 --> 00:26:38,974 Ve sen endişelendin. 291 00:26:40,684 --> 00:26:42,895 Uh, gidebiliriz diye düşündüm birlikte resepsiyona gittik. 292 00:26:43,645 --> 00:26:44,980 Bunu bitirmeliyim. 293 00:26:45,063 --> 00:26:46,064 Bensiz git. 294 00:26:46,148 --> 00:26:49,067 - Ben Anastasia'yla birlikte aşağıya ineceğim. - Hayır, hayır canım, bekleyeceğim. 295 00:26:49,151 --> 00:26:50,444 Sorun değil. Sadece git. 296 00:26:53,071 --> 00:26:54,239 Elbette. 297 00:26:56,241 --> 00:26:57,284 Sadece çok uzun olmasın. 298 00:27:02,456 --> 00:27:04,249 Asansörde cihazımız var mı? 299 00:27:05,834 --> 00:27:07,377 Hayır. Hayır Albay. 300 00:27:10,005 --> 00:27:11,381 Mmm. 301 00:27:21,850 --> 00:27:22,893 Benden kaçıyor musun? 302 00:27:22,976 --> 00:27:24,019 Kocamla birlikteyim. 303 00:27:25,562 --> 00:27:27,689 Güzel kokuyorsun. 304 00:27:29,608 --> 00:27:30,609 Durmak. 305 00:27:32,277 --> 00:27:33,403 Bu gece kaçalım. 306 00:27:34,571 --> 00:27:36,573 Bu kulübü öğrendim. çok uzakta değil, şu müzik çalıyor... 307 00:27:36,657 --> 00:27:38,659 Seninle hiçbir yere gitmiyorum Sasha. 308 00:27:42,329 --> 00:27:43,664 Bu Anastasia'yla mı ilgili? 309 00:27:43,747 --> 00:27:44,873 Başka seçeneğim yoktu. 310 00:27:44,957 --> 00:27:45,958 Yapmadığını biliyorum. 311 00:27:46,500 --> 00:27:47,793 O halde neden üzgünsün? 312 00:27:49,169 --> 00:27:50,838 Aslında evli olan sensin. 313 00:27:53,757 --> 00:27:54,967 Evet haklısın. 314 00:27:58,220 --> 00:28:00,430 Belki de ikimizin de ihtiyacı olan şey buydu. 315 00:28:03,141 --> 00:28:04,226 Bunu kastetmiyorsun. 316 00:28:22,035 --> 00:28:25,038 Belikova yoldaş, Turda bu kadar ilerlemeyi nasıl başardı? 317 00:28:27,374 --> 00:28:28,792 Çok iyi. 318 00:28:28,876 --> 00:28:33,297 Hala hiçbirini sergilemedi ayda yaşadığı sorunlu davranışlar. 319 00:28:35,215 --> 00:28:36,550 Ceketini al. 320 00:28:38,218 --> 00:28:40,971 - Nereye gidiyoruz? - Almanca konuştuğunu söylemiştin. 321 00:28:41,054 --> 00:28:43,724 Sonunda bu eğitimi koyabilirsin iyi kullanımlarınız için. 322 00:28:43,807 --> 00:28:44,933 Almanya? 323 00:28:45,017 --> 00:28:49,021 Kurye henüz itiraf etmedi ona ay üssü planlarını kim verdi? 324 00:28:49,104 --> 00:28:53,567 Ve yoruldum Stasi'nin beceriksizliğinden. 325 00:28:53,650 --> 00:28:55,110 Peki Belikova yoldaş? 326 00:28:55,194 --> 00:28:58,113 Galytzin... yokluğunuz sırasında görevlerinizi halledin. 327 00:28:58,197 --> 00:28:59,948 Harekete geçin, yakalamamız gereken bir uçak var. 328 00:29:03,827 --> 00:29:05,120 Sevgili dostlarım… 329 00:29:06,205 --> 00:29:07,206 sevgili dostlarım… 330 00:29:08,790 --> 00:29:10,000 Bayanlar ve baylar 331 00:29:10,959 --> 00:29:12,544 lütfen teşekkür etmek için bana katılın 332 00:29:13,045 --> 00:29:14,880 Anastasia Belikova 333 00:29:16,507 --> 00:29:20,093 kutlamak için bize katıldığınız için onun inanılmaz başarısı. 334 00:29:20,177 --> 00:29:21,595 Dünyanın her yerinden basın 335 00:29:22,221 --> 00:29:24,598 birleştik bu gece burada Fransa halkıyla birlikte 336 00:29:25,390 --> 00:29:26,808 onurlandırarak 337 00:29:27,351 --> 00:29:30,687 ayda yürüyen ilk kadın. 338 00:29:49,706 --> 00:29:51,083 Ne sirk. 339 00:29:52,251 --> 00:29:53,836 Yana'nın nasıl olduğunu merak ediyorum tüm bunları halledebilirdi. 340 00:29:53,919 --> 00:29:56,296 Fransa'yı bir günde fethedebilirdi. 341 00:29:57,005 --> 00:29:59,508 Ah, merhaba tatlım. 342 00:30:03,929 --> 00:30:06,181 Peki nişan nasıl gidiyor? Henüz aşık mısın? 343 00:30:07,349 --> 00:30:08,350 Zorlu. 344 00:30:08,433 --> 00:30:10,102 - Sadece onun etrafında olmak... - Buraya bak! 345 00:30:10,185 --> 00:30:11,186 …işkence. 346 00:30:11,270 --> 00:30:13,397 Yani evlilik. 347 00:30:23,115 --> 00:30:24,283 Anastasya! 348 00:30:55,230 --> 00:30:56,481 Üzgünüm. Gitmem gerek. 349 00:30:57,399 --> 00:30:58,400 Affedersin. 350 00:31:24,009 --> 00:31:26,929 - Baş Tasarımcı. - İyi akşamlar Yoldaş Nikulov. 351 00:31:31,725 --> 00:31:33,393 Özür dilerim Şef. 352 00:31:35,562 --> 00:31:36,647 İçeri girebilir miyim? 353 00:31:37,481 --> 00:31:39,441 Lütfen! Lütfen. 354 00:31:43,153 --> 00:31:46,240 Ben çok üzgünüm. Birini mi bekliyorsun? 355 00:31:47,908 --> 00:31:48,909 Hayır. 356 00:31:51,995 --> 00:31:52,996 Mmm. 357 00:32:14,351 --> 00:32:18,021 Ben... …Fyodorov’un olduğunu biliyorum, ımm… 358 00:32:19,606 --> 00:32:20,607 Şey... 359 00:32:22,234 --> 00:32:23,277 Yasak. 360 00:32:26,029 --> 00:32:27,614 Size nasıl yardımcı olabilirim Şef? 361 00:32:27,698 --> 00:32:29,449 Luna 16 sırasında, 362 00:32:30,117 --> 00:32:34,663 S-bant antenini nasıl bildin? Anastasia'nın ulaşabileceği bir yerde olabilir mi? 363 00:32:34,746 --> 00:32:37,291 Neyse, planları ezberledim. 364 00:32:37,374 --> 00:32:41,920 Ama konumu değiştirdik Son montaj sırasında antenin. 365 00:32:42,004 --> 00:32:43,172 Evet 366 00:32:43,255 --> 00:32:46,049 ve mühendislik raporlarını okudum Baykonur'dan geliyor. 367 00:32:46,133 --> 00:32:50,596 Bu binlerce sayfalarca belge. Bu... 368 00:32:50,679 --> 00:32:52,890 Çok fazla zamanım var. 369 00:32:52,973 --> 00:32:53,974 Evet. 370 00:32:58,187 --> 00:32:59,521 Evet. 371 00:33:00,355 --> 00:33:02,357 Çok güzel bir akşam, Sergei. 372 00:33:04,776 --> 00:33:05,986 Yürüyüşe çıkalım mı? 373 00:33:58,664 --> 00:34:00,958 Bazen keşke oraya hiç çıkmasaydım diyorum. 374 00:34:03,752 --> 00:34:04,753 Ne demek istiyorsun? 375 00:34:06,630 --> 00:34:07,923 Yüzeyde olduğunuzda… 376 00:34:11,051 --> 00:34:12,344 ses yok. 377 00:34:13,178 --> 00:34:14,596 Sadece sessizlik. 378 00:34:17,516 --> 00:34:20,476 Sanki sonunda nefes alabiliyormuşum gibi. 379 00:34:27,067 --> 00:34:28,610 Dedem derdi ki… 380 00:34:30,654 --> 00:34:33,824 Tanrı seni lanetlemek istediğinde, seni mutlu ediyor. 381 00:34:53,260 --> 00:34:54,803 Buradan çıkmak istiyor musun? 382 00:35:02,477 --> 00:35:04,021 Şampanya başını döndürdü. 383 00:35:21,830 --> 00:35:24,041 Odasına gittiğinden emin olacağım, tamam mı? 384 00:36:22,266 --> 00:36:23,392 Nereye gidiyoruz? 385 00:36:24,601 --> 00:36:25,602 Bu taraftan! 386 00:37:15,485 --> 00:37:16,486 Ona gidebileceğini söyle. 387 00:37:18,572 --> 00:37:20,616 Teşekkür ederim. Gidebilirsin. 388 00:37:22,659 --> 00:37:24,912 tercüme etmene ihtiyacım var tam olarak ona söylediğim şey 389 00:37:24,995 --> 00:37:26,121 ve tam olarak ne söylediğini. 390 00:37:26,205 --> 00:37:29,124 Hiçbir kaçamak söz konusu olamaz. Anlıyor musunuz? 391 00:37:29,208 --> 00:37:30,250 Evet. 392 00:37:44,765 --> 00:37:47,017 Ona kavga edip etmediğini sor Büyük Vatanseverlik Savaşı'nda. 393 00:37:49,686 --> 00:37:52,773 kavga mı ettin Büyük Vatanseverlik Savaşı'nda mı? 394 00:37:56,944 --> 00:37:59,112 Kursk'ta en öndeydim. 395 00:38:03,200 --> 00:38:05,077 Kursk'ta cephedeydi. 396 00:38:07,120 --> 00:38:09,540 Ona bunun olmayabileceğini söyle ilk kez tanıştık. 397 00:38:10,791 --> 00:38:15,420 Bunun olmayabileceğini söylüyor ilk tanıştığınız zaman. 398 00:38:19,258 --> 00:38:21,343 Umalım işler yolunda gider bu sefer senin için daha iyi. 399 00:38:49,454 --> 00:38:50,914 Şef. 400 00:38:56,044 --> 00:38:57,045 Hadi. 401 00:39:10,976 --> 00:39:11,977 Bu nedir? 402 00:39:14,104 --> 00:39:15,355 Hayaletler… 403 00:39:17,566 --> 00:39:18,817 geçmiş misyonlardan. 404 00:39:20,360 --> 00:39:21,778 Voskhod. 405 00:39:24,823 --> 00:39:25,824 Vostok. 406 00:39:28,660 --> 00:39:29,661 Soyuz. 407 00:39:39,338 --> 00:39:40,923 Ama onları hayata döndürebiliriz. 408 00:39:43,050 --> 00:39:44,551 Tıpkı Fyodorov'un dediği gibi. 409 00:39:46,803 --> 00:39:49,806 Ölümsüzlük, Sergei. 410 00:39:52,017 --> 00:39:54,019 Son düşmana karşı zafer. 411 00:39:58,815 --> 00:40:00,108 Brejnev ve komite, 412 00:40:00,192 --> 00:40:02,903 onların tek derdi bayrak dikmek ayda, 413 00:40:02,986 --> 00:40:05,364 bir avuç dolusu toprak üzerinde tartışıyorlar. 414 00:40:06,698 --> 00:40:08,116 Eğer gerçekten… 415 00:40:09,284 --> 00:40:12,120 kavramamızı genişletmek istiyoruz evrenin,… 416 00:40:12,829 --> 00:40:14,665 sonsuzluğu, ölümsüzlüğü... 417 00:40:17,876 --> 00:40:19,378 orada duramayız. 418 00:40:25,509 --> 00:40:26,552 Venüs. 419 00:40:26,635 --> 00:40:27,636 Evet. 420 00:40:30,848 --> 00:40:32,224 Peki Brejnev? 421 00:40:32,307 --> 00:40:35,978 Ötesini görmeye ikna edilebilir zamanı gelince kaşlarını çatar. 422 00:40:37,980 --> 00:40:40,566 Bu arada, gizlilik içinde ilerlememiz gerekiyor. 423 00:40:42,526 --> 00:40:45,237 Yalnızca seçilmiş birkaç kişi bilebilir burada ne yapıyoruz? 424 00:40:45,320 --> 00:40:46,822 Nasıl olurduk ki... 425 00:40:47,823 --> 00:40:51,243 Böyle bir çaba, çok büyük kaynaklar gerektirir. 426 00:40:51,326 --> 00:40:53,120 Peki, bana ne istersem onu verecekler 427 00:40:53,203 --> 00:40:55,455 düşündükleri sürece Ay üssü için. 428 00:40:58,375 --> 00:41:01,879 Daha fazla kıdemli mühendis olmalı bunu yapardın… 429 00:41:02,713 --> 00:41:03,714 bu işe dahil olmayı tercih edin. 430 00:41:03,797 --> 00:41:06,550 - Ben bariz bir seçim değilim. - Kendini küçümseme Sergei. 431 00:41:06,633 --> 00:41:07,676 Bir tutkun var. 432 00:41:09,720 --> 00:41:11,638 Ve zihnin esnekliği. 433 00:41:12,472 --> 00:41:13,640 Ama kabul etmeden önce, 434 00:41:13,724 --> 00:41:19,354 itaatsizlik edeceğini anlamalısın Merkez Komitesinden doğrudan emirler 435 00:41:19,438 --> 00:41:22,191 ve devlet malının kötüye kullanılması. 436 00:41:25,652 --> 00:41:27,112 Sonuçları şunlar olabilir: 437 00:41:29,406 --> 00:41:31,825 fark edilirse oldukça şiddetlidir. 438 00:41:37,539 --> 00:41:38,665 Ne zaman başlıyoruz? 439 00:41:40,834 --> 00:41:42,044 Şimdi. 440 00:41:50,219 --> 00:41:51,345 Bu olduğunu düşün. 441 00:41:59,728 --> 00:42:01,647 Ne dedim? Ha? 442 00:42:05,651 --> 00:42:06,777 Hadi. 443 00:42:08,987 --> 00:42:11,490 - Sasha! Saşa! - Seni duyamıyorum. 444 00:42:11,573 --> 00:42:12,741 Seni duyamıyorum, üzgünüm. 445 00:42:29,925 --> 00:42:30,926 Stasia. 446 00:42:45,983 --> 00:42:46,984 Burada. 447 00:42:47,734 --> 00:42:50,445 - Sasha, bence bu kötü bir fikir. - Bir içki. 448 00:42:50,529 --> 00:42:52,239 Ve eğer gitmek istersen, seni geri götüreceğim 449 00:42:52,322 --> 00:42:54,700 Arkady'nin yapabilmesi için gece için seni içeri tıkalım. 450 00:43:03,083 --> 00:43:04,960 Valya, parfümümü gördün mü? 451 00:43:09,131 --> 00:43:10,382 Valya mı? 452 00:43:21,268 --> 00:43:23,437 -Valya mı? - Düşünmeye devam ediyorum... 453 00:43:24,521 --> 00:43:27,274 Yana o kişi olmalıydı bu gece burada kutlanıyor. 454 00:43:27,357 --> 00:43:28,650 O bunu hak etti. 455 00:43:28,734 --> 00:43:30,194 O özeldi. 456 00:43:33,530 --> 00:43:36,200 Ve biz biliyorduk Eğitime başladığımız andan itibaren. 457 00:43:36,283 --> 00:43:38,327 Sanki... 458 00:43:38,410 --> 00:43:40,746 Dinle, sen iyi bir adamsın. 459 00:43:41,830 --> 00:43:43,332 Bu yüzden sana aşık oldum. 460 00:43:44,583 --> 00:43:46,084 Ama yapabileceğin hiçbir şey yoktu. 461 00:44:50,816 --> 00:44:52,734 Geri çekilin. Biraz yer açın. 462 00:44:53,527 --> 00:44:55,153 Anastasia, bu senin için. 463 00:45:00,868 --> 00:45:01,869 Vay! 464 00:45:03,120 --> 00:45:04,955 Vay! 465 00:45:05,831 --> 00:45:07,791 Hey! Hey! 466 00:45:35,944 --> 00:45:36,945 Bonsoir. 467 00:45:40,490 --> 00:45:43,118 arıyordum Bütün gece seninle konuşmak için bir dakikam var. 468 00:45:45,162 --> 00:45:47,456 Normalde bunu yapmazdım kamuoyunda bu şekilde yaklaşmak, 469 00:45:47,539 --> 00:45:50,709 ama yaklaşmak zor sana görünmeden. 470 00:45:55,923 --> 00:45:57,424 Eğer eve döndüğünüzde mutlu değilseniz… 471 00:45:59,343 --> 00:46:00,802 seni dışarı çıkarabiliriz. 472 00:46:04,097 --> 00:46:05,349 Ne demek istiyorsun? 473 00:46:07,809 --> 00:46:10,812 Amerikalılar, sizin için bir yerleri var. 474 00:46:17,402 --> 00:46:19,112 Hayır. 475 00:46:19,821 --> 00:46:21,990 Ülkeme asla ihanet etmeyeceğim. 476 00:46:32,501 --> 00:46:33,836 Fikrinizi değiştirmeniz durumunda. 477 00:46:52,479 --> 00:46:56,191 - İyi misin? - Evet. Aniden yoruldum. 478 00:47:10,789 --> 00:47:12,207 Sanırım gitme vakti geldi. 479 00:47:13,166 --> 00:47:14,501 Evet. 480 00:47:25,304 --> 00:47:28,891 Kişinin adı nedir sana belgeleri kim verdi 481 00:47:28,974 --> 00:47:30,767 Amerikalılara getirmek için? 482 00:47:30,851 --> 00:47:32,895 Daha kaç kez söylemem gerekiyor? 483 00:47:33,687 --> 00:47:35,480 itiraf ediyorum ki 484 00:47:35,564 --> 00:47:40,068 tüm belgeleri kör birinden aldım Volkspark Friedrichshain'e bırakın. 485 00:47:40,152 --> 00:47:42,946 Batı Berlin'e vardığımda 486 00:47:43,030 --> 00:47:48,827 Zarfı içeri attım Bornholmer Strasse'de bir çöp kutusu. 487 00:47:50,037 --> 00:47:52,873 O da aynı şeyi söylüyor her zaman olduğu gibi, tam olarak. 488 00:47:53,498 --> 00:47:54,666 Sapma yok. 489 00:47:59,713 --> 00:48:00,714 Kahve? 490 00:48:05,260 --> 00:48:06,762 HAYIR? Utanç. 491 00:48:09,264 --> 00:48:10,849 Ne güzel bir şehir Berlin. 492 00:48:11,725 --> 00:48:15,229 Buraya ilk geldiğim zamanı hatırlıyorum 493 00:48:15,312 --> 00:48:18,106 Friedrichstrasse'de bir T-34 kullanıyordum. 494 00:48:20,317 --> 00:48:21,610 İlk başta yavaş gidiyor, 495 00:48:21,693 --> 00:48:23,987 Nazi bedenlerinde ne var her yere saçılmış. 496 00:48:29,076 --> 00:48:30,702 Evet? 497 00:48:35,082 --> 00:48:36,625 On dakika sonra orada olacağım. 498 00:48:36,708 --> 00:48:40,546 Eğer o zamana kadar bize bir isim vermediyse, Onu kafasından vuracağım. 499 00:49:04,319 --> 00:49:09,283 Kişinin adı nedir sana belgeleri kim verdi? 500 00:49:12,494 --> 00:49:14,538 Hiçbir şey bilmiyorum. 501 00:49:40,564 --> 00:49:43,108 ben… Bu gece seninle ilgili bir şeyin farkına vardım. 502 00:49:44,776 --> 00:49:47,154 Sen gerçekten berbat bir dansçısın. 503 00:49:57,122 --> 00:49:59,875 Geri döndüler. Şimdi onları gözaltına mı almamız gerekiyor? 504 00:49:59,958 --> 00:50:01,126 Hayır. 505 00:50:02,294 --> 00:50:03,921 Yoldaş Ducorneau'yla konuşmam gerekiyor. 506 00:50:16,433 --> 00:50:17,601 Kuyu? 507 00:50:17,684 --> 00:50:20,771 Yaklaşımı gerçekleştirdim. Belikova için endişelenmenize gerek yok. 508 00:50:20,854 --> 00:50:22,648 - Sadıktır. - İyi. 509 00:50:42,626 --> 00:50:43,710 Beni dinle. 510 00:50:43,794 --> 00:50:46,547 Bana bildiklerini anlatman lazım o dönmeden önce. 511 00:50:46,630 --> 00:50:48,757 Neler yapabileceğini gördüm. 512 00:50:48,841 --> 00:50:50,634 Bilmediğim şeyi sana anlatamam. 513 00:50:50,717 --> 00:50:55,222 Sana kimin verdiğini bana söylemelisin O geri dönmeden önce planlar. 514 00:50:55,889 --> 00:50:57,391 Bu senin iyiliğin için. 515 00:51:06,483 --> 00:51:08,151 Sen iyi bir insansın. 516 00:51:08,235 --> 00:51:09,528 Sen iyi bir insansın. 517 00:51:09,611 --> 00:51:11,822 Sen bu Stasi domuzlarından daha iyisin. 518 00:51:12,531 --> 00:51:15,325 - Bana yardım et. - Ne yapmaya çalıştığımı sanıyorsun? 519 00:51:15,951 --> 00:51:17,953 Bana adını söyle, ben söyleyeyim! 520 00:51:18,036 --> 00:51:19,329 Bilmiyorum. 521 00:51:32,759 --> 00:51:34,511 Bana adını söyle. 522 00:51:35,137 --> 00:51:36,930 Bilmiyorum. 523 00:51:41,310 --> 00:51:42,644 Hayır. Hayır. 524 00:51:58,076 --> 00:52:00,037 Bana adını söyle! 525 00:52:00,579 --> 00:52:02,706 Bana adını söyle! 526 00:52:03,207 --> 00:52:05,042 Bana adını söyle! 527 00:52:05,125 --> 00:52:08,045 Rykestrasse'de yaşıyor! 528 00:52:08,795 --> 00:52:11,673 Başka hiçbir şey bilmiyorum! 529 00:52:11,757 --> 00:52:14,635 Sadece sınırın ötesine geçebildim. 530 00:52:14,718 --> 00:52:18,680 Ona yardım edemeyeceğimi söyledim Star City'e herhangi bir şey sokun. 531 00:52:20,390 --> 00:52:24,978 ne demek istiyorsun Star City'le ilgili bir şey var mı? 532 00:52:27,022 --> 00:52:28,857 …Star City'e mi? 533 00:52:29,525 --> 00:52:31,276 Sen de öyle dedin. 534 00:52:31,360 --> 00:52:34,279 Hayır. Yapmadım. Yapmadım. 535 00:52:34,363 --> 00:52:37,449 Senden ne istediler Star City'e girmek için mi? 536 00:52:38,116 --> 00:52:40,994 - Ha? - Sana söylüyorum, bu asla olmadı! 537 00:52:41,078 --> 00:52:43,372 Asla olmadı! 538 00:52:43,455 --> 00:52:45,290 Aferin yoldaş. 539 00:52:59,012 --> 00:53:02,850 Bana hiç söylemediler içeri sokmak istedikleri şey. 540 00:53:02,933 --> 00:53:04,476 Yemin ederim. 541 00:53:05,602 --> 00:53:09,356 Lütfen eşim… 542 00:53:13,402 --> 00:53:18,115 Lütfen, o bunların hiçbirini bilmiyordu… 543 00:53:21,952 --> 00:53:23,370 Endişelenme. 544 00:53:25,455 --> 00:53:28,917 Karın seni göremeyecek 545 00:53:30,002 --> 00:53:33,463 çok uzun zamandır. 546 00:54:04,369 --> 00:54:06,121 Ve bir tane daha. 547 00:54:06,747 --> 00:54:07,748 Sorun değil. 548 00:54:08,916 --> 00:54:09,917 Yeminlerin. 549 00:54:11,543 --> 00:54:13,253 Özellikle burada yaptıklarını beğendim. 550 00:54:13,337 --> 00:54:15,214 "Sevgi, anlayış ve saygı üzerine inşa edilmiştir." 551 00:54:16,590 --> 00:54:17,591 Hmm. 552 00:54:21,678 --> 00:54:23,013 Merhaba baba. 553 00:54:25,182 --> 00:54:26,225 Nastya. 554 00:54:31,855 --> 00:54:34,566 Kızıl Meydan'daki geçit töreninde seni özledik. 555 00:54:36,443 --> 00:54:38,779 Dik durmalısın sen konuşurken. 556 00:54:38,862 --> 00:54:39,863 Mmm. 557 00:54:41,323 --> 00:54:44,117 Bu Aleksandr Dmitrievich Polivanov. 558 00:54:45,410 --> 00:54:47,412 Yoldaş Belikov, sizinle tanışmak bir zevk. 559 00:54:48,580 --> 00:54:50,666 Ve lütfen bana Sasha deyin. 560 00:54:53,502 --> 00:54:55,212 Demek benim Nastya'mla evleniyorsun? 561 00:54:57,923 --> 00:54:59,132 Ben öyleyim. 562 00:55:01,552 --> 00:55:02,553 Hmm. 563 00:55:12,604 --> 00:55:14,147 Salona doğru yürümeliyiz. 564 00:55:14,648 --> 00:55:17,150 Gelin, Yoldaş Polivanov. Yerinizi alma zamanı. 565 00:55:32,124 --> 00:55:34,042 Bunu yapmak zorunda değiliz, biliyorsun. 566 00:55:35,961 --> 00:55:36,962 Ne demek istiyorsun? 567 00:55:39,214 --> 00:55:40,215 Evlenmek. 568 00:55:43,302 --> 00:55:45,012 Evet ama eğer yapmazsak, biz... 569 00:55:45,095 --> 00:55:46,096 O zaman yapmayız. 570 00:55:48,515 --> 00:55:49,725 Sasha, gel. 571 00:56:22,508 --> 00:56:24,134 İşte yuva yapan kartalım. 572 00:56:25,135 --> 00:56:26,136 Şef. 573 00:56:26,678 --> 00:56:27,679 MERHABA. 574 00:56:29,765 --> 00:56:31,808 - İyi misin? - Evet. Sadece… 575 00:56:31,892 --> 00:56:32,893 - gergin. - Ah. 576 00:56:33,894 --> 00:56:35,229 Düğün günümüzde de aynıydı. 577 00:56:35,312 --> 00:56:38,148 sana yazlığımı teklif etmek istiyorum 578 00:56:38,232 --> 00:56:40,025 Balayı için Beloye Gölü'nde. 579 00:56:40,567 --> 00:56:41,568 Teşekkür ederim Şef. 580 00:56:41,652 --> 00:56:43,612 Yine de kısa olması gerekecek, Sasha. 581 00:56:43,695 --> 00:56:47,574 Geri dönmen gerekecek Eğitiminize başlamak için Star City'ye. 582 00:56:48,575 --> 00:56:49,701 Vladimir. Nasılsın? 583 00:56:49,785 --> 00:56:51,703 - Nasılsın? - Karısı nasıl? 584 00:57:54,099 --> 00:57:57,311 Burada toplandık evliliği resmi olarak tescil ettirmek 585 00:57:57,394 --> 00:58:01,064 Anastasia Vladimirovna Belikova arasında 586 00:58:01,148 --> 00:58:04,860 - ve Aleksandr Dmitrievich Polivanov. - Tekrar ne zaman yukarı çıkacak? 587 00:58:06,236 --> 00:58:07,321 Yapmayacak. 588 00:58:07,404 --> 00:58:08,405 O... 589 00:58:09,907 --> 00:58:11,783 devlet için çok değerli. 590 00:58:11,867 --> 00:58:14,453 Yoldaş Polivanov, yeminlerinizi okumak ister misiniz? 591 00:58:14,536 --> 00:58:16,496 Ve ona bunu söylemeye cesaretim yok. 592 00:58:18,290 --> 00:58:21,418 Ben, Aleksandr Dmitrievich Polivanov… 593 00:58:23,962 --> 00:58:25,756 ailemin huzurunda 594 00:58:25,839 --> 00:58:29,426 arkadaşlar ve Sovyet Devleti, 595 00:58:29,510 --> 00:58:33,388 seni alalım Anastasia Vladimirovna Belikova, 596 00:58:33,472 --> 00:58:35,224 yasal karım olmak 597 00:58:35,307 --> 00:58:37,684 sevgi üzerine kurulu bu adil birliktelikte… 598 00:58:39,895 --> 00:58:42,064 anlayış ve saygı. 599 00:58:44,441 --> 00:58:48,362 Belikova yoldaş, yeminlerinizi okumak ister misiniz? 600 00:59:07,339 --> 00:59:11,510 Ben, Anastasia Vladimirovna Belikova, 601 00:59:13,095 --> 00:59:15,597 ailemin huzurunda 602 00:59:15,681 --> 00:59:19,268 dostlar ve Sovyet Devleti, sizi alalım, 603 00:59:19,351 --> 00:59:22,312 Aleksandr Dmitriyeviç Polivanov, 604 00:59:23,105 --> 00:59:24,773 yasal kocam olarak 605 00:59:26,358 --> 00:59:33,323 sevgi üzerine kurulu bu adil birliktelikte, saygı ve anlayış. 606 00:59:42,833 --> 00:59:44,251 Tehdit altındayız. 607 00:59:45,377 --> 00:59:48,172 Güvenlik durumu yükseltildi birinci seviyeye. 608 00:59:49,173 --> 00:59:52,926 ne olduğunu bilmek istiyorum her insan bunu yapmadan önce yapıyordur. 609 00:59:54,469 --> 00:59:58,473 ne olduğunu bilmek istiyorum herkes söylemeden önce söylüyor. 610 01:00:00,434 --> 01:00:05,814 Her insanın ne olduğunu bilmek istiyorum onlar düşünmeden önce düşünüyorlar. 611 01:00:07,566 --> 01:00:09,735 Star City artık ön saflarda. 612 01:00:11,195 --> 01:00:12,196 Yani… 613 01:00:13,780 --> 01:00:14,781 Haydi başlayalım.