1 00:00:30,239 --> 00:00:31,740 undefined 2 00:00:33,867 --> 00:00:35,369 undefined 3 00:00:48,423 --> 00:00:50,133 undefined 4 00:00:50,217 --> 00:00:51,260 undefined 5 00:00:52,511 --> 00:00:54,137 undefined 6 00:00:54,221 --> 00:00:56,932 undefined 7 00:01:01,186 --> 00:01:03,397 undefined 8 00:01:40,893 --> 00:01:42,519 undefined 9 00:01:42,603 --> 00:01:43,645 undefined 10 00:01:44,563 --> 00:01:45,731 undefined 11 00:01:46,815 --> 00:01:49,985 undefined 12 00:01:50,903 --> 00:01:53,447 undefined undefined 13 00:01:53,530 --> 00:01:55,824 undefined undefined 14 00:02:10,005 --> 00:02:11,381 undefined 15 00:02:13,091 --> 00:02:14,092 undefined 16 00:02:14,968 --> 00:02:16,178 undefined 17 00:02:17,513 --> 00:02:19,389 undefined undefined 18 00:02:19,890 --> 00:02:22,059 গত সপ্তাহে তিনি একটি প্রশিক্ষণ মিশনে চলে যান এবং এখন… 19 00:02:28,232 --> 00:02:29,525 এটা কি? 20 00:02:30,275 --> 00:02:31,944 এটাই চাঁদের পৃষ্ঠ। 21 00:02:32,694 --> 00:02:34,905 আমি- আলেক্সি কি চাঁদে যাচ্ছে? 22 00:02:35,781 --> 00:02:37,115 না, আমার ছোট এক. 23 00:02:37,991 --> 00:02:39,284 তিনি ইতিমধ্যে সেখানে আছে. 24 00:02:42,204 --> 00:02:43,747 আমি আমার বংশ শুরু করছি. 25 00:03:09,064 --> 00:03:11,525 আমি আমার দেশের জন্য এই পদক্ষেপ নিই, 26 00:03:12,901 --> 00:03:14,027 আমার মানুষ, 27 00:03:14,653 --> 00:03:17,781 এবং মার্কসবাদী-লেনিনবাদী জীবনধারার জন্য। 28 00:03:18,907 --> 00:03:23,620 জেনে নিন আজ একটি ছোট পদক্ষেপ 29 00:03:23,704 --> 00:03:29,418 এমন এক যাত্রায় যা একদিন হবে আমাদের সবাইকে তারার কাছে নিয়ে যান। 30 00:04:45,285 --> 00:04:47,538 উদযাপন সোভিয়েত বিজয়ের 31 00:04:47,621 --> 00:04:52,626 আমেরিকানদের উপর অব্যাহত দেশ ও বিশ্ব জুড়ে… 32 00:04:53,794 --> 00:04:58,757 undefined undefined 33 00:04:58,841 --> 00:05:03,262 undefined undefined 34 00:05:03,804 --> 00:05:07,015 undefined undefined 35 00:05:07,683 --> 00:05:10,018 undefined 36 00:05:16,942 --> 00:05:20,195 undefined undefined 37 00:05:20,279 --> 00:05:23,949 undefined undefined 38 00:05:24,575 --> 00:05:29,288 undefined undefined 39 00:05:29,371 --> 00:05:33,041 undefined 40 00:05:35,419 --> 00:05:36,795 undefined 41 00:05:40,007 --> 00:05:43,427 undefined undefined 42 00:05:44,094 --> 00:05:47,598 undefined undefined 43 00:05:47,681 --> 00:05:49,975 undefined 44 00:05:50,058 --> 00:05:51,852 undefined 45 00:05:51,935 --> 00:05:54,855 undefined undefined 46 00:05:54,938 --> 00:05:57,024 undefined undefined 47 00:05:57,107 --> 00:05:59,651 undefined undefined 48 00:05:59,735 --> 00:06:01,445 undefined undefined 49 00:06:01,528 --> 00:06:03,739 undefined undefined 50 00:06:03,822 --> 00:06:05,073 undefined 51 00:06:05,157 --> 00:06:06,366 undefined undefined 52 00:06:06,450 --> 00:06:08,243 undefined undefined 53 00:06:08,327 --> 00:06:11,705 undefined undefined 54 00:06:11,788 --> 00:06:14,625 undefined undefined 55 00:06:14,708 --> 00:06:16,460 undefined 56 00:06:17,336 --> 00:06:20,339 undefined undefined 57 00:06:22,007 --> 00:06:24,384 undefined undefined 58 00:06:34,561 --> 00:06:37,147 undefined 59 00:06:38,941 --> 00:06:41,360 undefined undefined 60 00:06:45,781 --> 00:06:46,907 undefined 61 00:07:42,629 --> 00:07:44,089 undefined 62 00:08:10,657 --> 00:08:12,993 undefined undefined 63 00:08:13,076 --> 00:08:14,328 undefined 64 00:08:15,579 --> 00:08:17,206 undefined 65 00:08:17,789 --> 00:08:18,999 undefined 66 00:08:19,082 --> 00:08:20,542 undefined 67 00:08:36,183 --> 00:08:38,602 undefined undefined 68 00:08:38,684 --> 00:08:40,020 undefined 69 00:08:41,270 --> 00:08:42,688 undefined 70 00:08:42,773 --> 00:08:45,859 undefined undefined 71 00:08:45,943 --> 00:08:47,611 undefined 72 00:08:47,694 --> 00:08:48,987 undefined 73 00:08:49,613 --> 00:08:52,199 undefined undefined 74 00:08:53,450 --> 00:08:54,451 undefined 75 00:08:54,535 --> 00:08:55,702 undefined 76 00:08:55,786 --> 00:08:57,663 undefined 77 00:09:04,294 --> 00:09:06,839 undefined 78 00:09:06,922 --> 00:09:09,341 undefined undefined 79 00:09:09,424 --> 00:09:12,010 undefined 80 00:09:12,094 --> 00:09:13,095 undefined 81 00:09:14,680 --> 00:09:16,265 undefined 82 00:09:16,348 --> 00:09:19,893 undefined undefined 83 00:09:19,977 --> 00:09:21,979 undefined undefined 84 00:09:23,272 --> 00:09:25,315 undefined 85 00:09:26,233 --> 00:09:28,068 undefined 86 00:09:29,069 --> 00:09:30,279 undefined 87 00:09:30,946 --> 00:09:33,740 undefined undefined 88 00:09:34,700 --> 00:09:36,577 undefined 89 00:09:36,660 --> 00:09:38,328 undefined undefined 90 00:09:38,412 --> 00:09:39,413 undefined 91 00:09:40,455 --> 00:09:41,748 undefined undefined 92 00:10:02,519 --> 00:10:04,313 undefined 93 00:10:04,396 --> 00:10:05,439 undefined 94 00:10:06,565 --> 00:10:09,318 undefined undefined 95 00:10:10,485 --> 00:10:12,988 undefined undefined 96 00:10:13,071 --> 00:10:15,032 undefined 97 00:10:15,616 --> 00:10:17,868 undefined undefined 98 00:10:17,951 --> 00:10:22,080 undefined undefined 99 00:10:23,165 --> 00:10:24,708 undefined 100 00:10:38,096 --> 00:10:40,140 undefined undefined 101 00:10:40,224 --> 00:10:44,937 undefined undefined 102 00:10:46,730 --> 00:10:50,025 undefined 103 00:10:50,108 --> 00:10:53,570 undefined undefined 104 00:11:25,769 --> 00:11:26,812 undefined 105 00:11:27,396 --> 00:11:30,232 undefined 106 00:11:31,149 --> 00:11:33,151 undefined undefined 107 00:11:33,235 --> 00:11:34,403 undefined 108 00:11:43,245 --> 00:11:46,081 undefined undefined 109 00:11:47,791 --> 00:11:49,793 undefined 110 00:11:49,877 --> 00:11:52,296 undefined undefined 111 00:11:53,922 --> 00:11:56,717 undefined undefined 112 00:11:57,593 --> 00:11:59,928 undefined undefined 113 00:12:00,012 --> 00:12:03,515 undefined undefined 114 00:12:03,599 --> 00:12:04,933 undefined 115 00:12:05,517 --> 00:12:07,811 undefined undefined 116 00:12:08,937 --> 00:12:13,358 undefined undefined 117 00:12:13,442 --> 00:12:18,280 undefined undefined 118 00:12:18,363 --> 00:12:20,616 undefined undefined 119 00:12:20,699 --> 00:12:22,659 undefined 120 00:12:22,743 --> 00:12:24,453 undefined 121 00:12:28,123 --> 00:12:30,584 undefined undefined 122 00:12:30,667 --> 00:12:34,171 undefined undefined 123 00:12:35,172 --> 00:12:37,007 undefined undefined 124 00:12:37,090 --> 00:12:40,469 undefined undefined 125 00:12:48,310 --> 00:12:51,688 undefined undefined 126 00:12:53,899 --> 00:12:55,567 undefined 127 00:12:56,860 --> 00:12:58,237 undefined 128 00:12:58,320 --> 00:12:59,821 undefined 129 00:13:00,781 --> 00:13:03,158 undefined undefined 130 00:13:03,659 --> 00:13:06,370 undefined undefined 131 00:13:06,453 --> 00:13:09,456 undefined undefined 132 00:13:10,082 --> 00:13:12,835 undefined undefined 133 00:13:12,918 --> 00:13:15,462 undefined undefined 134 00:13:15,546 --> 00:13:19,049 undefined undefined 135 00:13:20,467 --> 00:13:22,594 undefined 136 00:13:22,678 --> 00:13:25,430 undefined undefined 137 00:13:25,514 --> 00:13:28,267 undefined undefined 138 00:13:28,350 --> 00:13:30,018 undefined undefined 139 00:13:30,102 --> 00:13:31,144 undefined 140 00:13:31,228 --> 00:13:34,481 undefined undefined 141 00:13:34,565 --> 00:13:36,733 undefined 142 00:13:36,817 --> 00:13:37,943 undefined 143 00:13:40,153 --> 00:13:41,572 undefined 144 00:13:41,655 --> 00:13:43,574 undefined 145 00:13:48,620 --> 00:13:50,581 undefined 146 00:13:50,664 --> 00:13:54,334 undefined undefined 147 00:13:54,418 --> 00:13:57,838 undefined undefined 148 00:14:01,383 --> 00:14:04,678 undefined 149 00:14:07,806 --> 00:14:08,807 undefined 150 00:14:12,144 --> 00:14:13,228 undefined 151 00:14:29,828 --> 00:14:32,247 undefined undefined 152 00:14:33,081 --> 00:14:36,877 undefined undefined 153 00:14:36,960 --> 00:14:37,961 undefined 154 00:15:22,756 --> 00:15:24,466 undefined 155 00:15:28,512 --> 00:15:31,557 undefined undefined 156 00:15:32,140 --> 00:15:34,101 undefined 157 00:15:35,269 --> 00:15:36,812 undefined 158 00:15:36,895 --> 00:15:38,063 undefined 159 00:15:38,146 --> 00:15:39,147 undefined 160 00:15:39,648 --> 00:15:40,941 undefined 161 00:15:45,237 --> 00:15:46,321 undefined 162 00:15:46,822 --> 00:15:47,823 undefined 163 00:15:55,706 --> 00:15:59,334 undefined undefined 164 00:16:00,210 --> 00:16:02,045 undefined 165 00:16:02,129 --> 00:16:03,839 undefined 166 00:16:04,339 --> 00:16:06,633 undefined undefined 167 00:16:07,384 --> 00:16:10,429 undefined 168 00:16:30,115 --> 00:16:31,116 undefined 169 00:16:44,171 --> 00:16:46,632 undefined 170 00:16:46,715 --> 00:16:49,593 undefined undefined 171 00:16:49,676 --> 00:16:52,679 undefined undefined 172 00:16:52,763 --> 00:16:53,764 undefined 173 00:16:54,848 --> 00:16:56,475 undefined undefined 174 00:16:56,558 --> 00:16:57,851 undefined 175 00:16:57,935 --> 00:17:01,897 undefined undefined 176 00:17:03,232 --> 00:17:04,566 undefined 177 00:17:04,650 --> 00:17:07,486 undefined undefined 178 00:17:08,904 --> 00:17:10,446 undefined 179 00:17:20,415 --> 00:17:21,834 undefined 180 00:17:22,501 --> 00:17:24,795 undefined 181 00:17:25,503 --> 00:17:26,630 undefined 182 00:17:27,339 --> 00:17:29,007 undefined 183 00:17:29,091 --> 00:17:31,552 undefined 184 00:17:32,052 --> 00:17:33,387 undefined 185 00:17:34,012 --> 00:17:35,264 Ivan alifwa. 186 00:17:36,557 --> 00:17:37,808 Awe, tefyo iyo. 187 00:17:45,232 --> 00:17:49,653 Ici ni... Ici ca buwelewele. Bushe, uletontonkanya fye pa mulandu wa kuti... 188 00:17:53,490 --> 00:17:54,491 ...Napwisha! 189 00:17:54,575 --> 00:17:58,036 Nalipeele fyonse . pa mulandu wa bantu ba ku Soviet! 190 00:17:58,620 --> 00:18:01,456 Tamwishiba nangu cimo pa fyo ico cipilibula! 191 00:18:01,540 --> 00:18:03,584 Tulishiba ukuti mulebomba na baAmerica. 192 00:18:03,667 --> 00:18:07,671 Uletontonkanya ukuti umuntu onse . ali no kubombela abena America! 193 00:18:07,754 --> 00:18:09,339 Tamuleasuka icipusho... 194 00:18:13,969 --> 00:18:17,848 Mukwai, nalitemwa nga nshi, mukwai. 195 00:18:17,931 --> 00:18:19,641 Landeni ifyo mwasosele kale. 196 00:18:19,725 --> 00:18:24,188 Cisuma, cisuma. Nkasumina ukuti. 197 00:18:25,022 --> 00:18:28,108 Nali no kubomba ukulwisha ubuteko bwa Soviet. 198 00:18:35,824 --> 00:18:37,326 Mukwai, mukwai... 199 00:18:37,409 --> 00:18:38,410 Icizime. 200 00:18:46,460 --> 00:18:49,546 Uku kulufyanya. Tacitile ici. 201 00:18:53,091 --> 00:18:55,969 Nalishiba ukuti imwe babili muli mupepi, lelo wene mucine cine... 202 00:18:56,053 --> 00:18:59,848 Ni pailoti uwacilapo bwino uo nakwata! Teti mucite ici nomba. 203 00:18:59,932 --> 00:19:02,935 Yana takabe umwanakashi wa kubalilapo pa mweshi. 204 00:19:03,018 --> 00:19:05,395 Moscow yalisalile kale uwa kumupyana mu cifulo cakwe. 205 00:19:07,022 --> 00:19:08,023 Wisa? 206 00:19:10,067 --> 00:19:11,902 Anastasia Belikova. 207 00:19:11,985 --> 00:19:15,739 Emukwai. Ca cine, balefwaya icipope. 208 00:19:15,822 --> 00:19:18,992 Ukusala ukwa mano pa mulandu wa mulimo uwacindama nga nshi. 209 00:19:19,076 --> 00:19:21,036 Akhmatova ali uwafilwa ukucetekela. 210 00:19:21,119 --> 00:19:22,579 E ico, te kuti abe uwaipekanya mu nshiku shitatu! 211 00:19:22,663 --> 00:19:23,997 Gagarin ali ne nshiku shitatu. 212 00:19:24,081 --> 00:19:27,876 Belikova te Gagarin, elyo ici nacicilapo ukucila ulwendo lwa ku nse ya calo! 213 00:19:27,960 --> 00:19:28,961 Belikova ni... 214 00:19:29,044 --> 00:19:30,838 Ali ni membala wa cipani . 215 00:19:30,921 --> 00:19:33,006 - ukufuma apo ali ne myaka 18. - Umuntu uwa mwi bumba. 216 00:19:33,090 --> 00:19:35,384 - Wishi acili ni komishina wa mu ncende... - Oh, wishi wakwe! 217 00:19:35,467 --> 00:19:37,678 - ... uwa mushi wakwe. - Emukwai. Takuli nangu umo uwa ifi, Liyudimila, 218 00:19:37,761 --> 00:19:41,390 cipilibula ukuti kuti apwisha amafya . ukuya mu ndeke ya mu muulu 219 00:19:41,473 --> 00:19:43,058 na masambililo ayashalinga! 220 00:19:43,141 --> 00:19:47,229 Ici eco mukamupekanishisha. Kwena? 221 00:19:55,529 --> 00:19:56,530 Cibusa Belikova. 222 00:20:13,422 --> 00:20:15,382 Bushe mwaumfwikisha ifyo twamwebele nomba line? 223 00:20:17,050 --> 00:20:18,051 Ee. 224 00:20:19,219 --> 00:20:22,097 Mufwile ukutendeka ukusambilishiwa na Valya Mironov apo pene. 225 00:20:22,181 --> 00:20:23,974 Naumfwa. Tandi no kukufilwa. 226 00:20:28,520 --> 00:20:32,316 Njebeleni, we Cibusa Belikova, mulandu nshi mwaingile mu cilonganino ca bashilika ba mu lwelele? 227 00:20:32,399 --> 00:20:33,400 Kwena? 228 00:20:33,483 --> 00:20:36,361 Ukubika ubumi bobe mupepi no kufwa ukufika ku mulu. Mulandu nshi? 229 00:20:37,821 --> 00:20:40,866 Pa mulandu wa bukata bwa calo ca Soviet, . Umukalamba wa Bapanga. 230 00:20:40,949 --> 00:20:42,993 Icasuko icisuma nga nshi, cibusa. 231 00:20:43,076 --> 00:20:45,746 Ukaba umwanakashi wa kubalilapo pa mweshi. 232 00:20:45,829 --> 00:20:47,247 Umwanakashi wa ku Soviet. 233 00:20:48,498 --> 00:20:51,710 Mukalanda ku calo conse . ukufuma pa muulu wa mweshi 234 00:20:51,793 --> 00:20:54,421 pa lwa bukulu bwa bantu ba ku Soviet. 235 00:20:55,589 --> 00:20:57,549 Bushe nkaishiba shani ifya kulanda? 236 00:20:58,217 --> 00:21:01,720 Abantu abengi ku Kremlin balipanga ukulanda kuli imwe. 237 00:21:01,803 --> 00:21:04,348 Ico ufwile ukucita fye ni kusunga amashiwi mu mutwe. 238 00:21:09,144 --> 00:21:11,772 Uyu mulimo ulingile ukutwalilila ukuba uwafisama . ukufika na lintu mwafika bwino pa mweshi. 239 00:21:11,855 --> 00:21:13,815 Tamulingile ukushimikilako umuntu nangu umo, . nangu ni wishi wenu. 240 00:21:13,899 --> 00:21:17,611 Akabe... ...ukushimikilwa fye pa kupwisha kwa iko. 241 00:21:19,780 --> 00:21:21,156 Inkama yalicindama... 242 00:21:23,325 --> 00:21:26,328 Kateeka, kuti naipusha mulandu nshi 243 00:21:26,411 --> 00:21:28,497 yafumine muli uyu mulimo? 244 00:21:28,580 --> 00:21:29,790 Awe, kuti mwacita ifyo. 245 00:21:29,873 --> 00:21:30,874 Cibusa? 246 00:21:31,750 --> 00:21:32,793 Cibusa? 247 00:21:34,628 --> 00:21:37,214 Itani Dr. Mwishibisha umuntu nangu umo. 248 00:21:43,303 --> 00:21:44,471 Abashimikila ba ku America... 249 00:21:44,555 --> 00:21:46,473 Ukubutuka kwa mulopa 140 ukucila pa mwanda. 250 00:21:47,057 --> 00:21:49,226 Ukupuma kwacilile ukwayanguka. 251 00:21:49,309 --> 00:21:50,936 Ukubomba kwa mwaka wapwile kuti pambi wapususha umweo obe, . 252 00:21:51,019 --> 00:21:54,439 lelo kwali ukusakamikwa ukwabikwe pa mutima obe. 253 00:21:55,107 --> 00:21:58,318 Nga taulecefyako ukusakamikwa kobe, . kuti calenga mwaonaula ubumi bwenu. 254 00:21:59,278 --> 00:22:01,238 Nkabwela ulucelo ukubomba amakwebo nayambi. 255 00:22:01,947 --> 00:22:03,156 Bushe kuti nalanda naimwe, napapata? 256 00:22:03,740 --> 00:22:05,909 ...nafimbi ifyakufwaya takwali amafuta ayalinga... 257 00:22:05,993 --> 00:22:07,661 Teti nshininkishe ubucindami bwa... 258 00:22:07,744 --> 00:22:09,872 Kasambilila wa sayansi uwa ci Nazi 259 00:22:09,955 --> 00:22:14,334 alipushiwe ukulandapo pa . ukufika kwa mweshi ukwa lyashi lya kale ukwa calo ca Soviet Union. 260 00:22:14,418 --> 00:22:19,006 Atile, "Icacindama te . uuli uwa ntanshi, lelo uuli uwa maka ukucilapo." 261 00:22:20,090 --> 00:22:21,466 Moneni kuli wene. 262 00:22:23,177 --> 00:22:27,306 UmuNazi alilangishiwe ngo mupusushi 263 00:22:27,389 --> 00:22:31,935 kabili pano nafisama nga umukankaala... 264 00:22:34,938 --> 00:22:37,232 ilyo baleonaula na kabili ubumi bumbi. 265 00:22:39,318 --> 00:22:40,319 Nifinshi ifyacitike? 266 00:22:41,528 --> 00:22:43,655 Yana Uwakwa... 267 00:22:47,201 --> 00:22:51,580 ...tacili pali Luna 16, ali... 268 00:22:52,748 --> 00:22:54,166 ...alisumine. 269 00:22:54,791 --> 00:22:57,669 Batile ni nkumbabulili ya ku America. 270 00:22:59,213 --> 00:23:00,214 Bushe ca cine? 271 00:23:04,468 --> 00:23:05,928 Nalipusanako sana. 272 00:23:09,306 --> 00:23:11,767 Icine ca kuti na nomba tabancetekela. 273 00:23:14,186 --> 00:23:16,104 Mwabapeela ifingi nga nshi... 274 00:23:16,188 --> 00:23:18,232 Kabili nangu cibe fyo balakaana ukupanda amano kwandi. 275 00:23:18,315 --> 00:23:20,609 Bakaana amapange yandi kabili nomba... 276 00:23:21,276 --> 00:23:24,196 Baishile pa mulandu wa nkunda shandi imo. 277 00:23:24,279 --> 00:23:25,697 Hee, hee. 278 00:23:29,034 --> 00:23:31,411 Kabili nshacita nangu cimo. 279 00:23:32,538 --> 00:23:33,539 Tapali. 280 00:23:34,373 --> 00:23:35,791 Tapali ico ncita. 281 00:23:39,002 --> 00:23:44,258 ♪ Kwaliko umuti wa birch uwaba fye eka mu mushili ♪ . 282 00:23:47,970 --> 00:23:49,972 ♪ Ukwiminina kulya ♪ 283 00:23:51,306 --> 00:23:54,977 ♪ Takwaliko nangu umo uwa kukunkuma ku birch ♪ . 284 00:23:55,477 --> 00:24:00,524 ♪ Takuli nangu umo uwa kukunkumuka uwakunkumuka ♪ 285 00:24:16,373 --> 00:24:19,168 - Ee, tekuti mulemoneka bwino. - Shih. Cenjela. 286 00:24:19,251 --> 00:24:22,129 Cilifye bwino. Akaba pa kusambilila ubushiku bonse. 287 00:24:22,212 --> 00:24:23,964 Awe, ni mupalamano wandi, Semenova. 288 00:24:24,047 --> 00:24:26,633 Akabe imfwa yandi, lyonse ukupoosa ukushinguluka. 289 00:24:26,717 --> 00:24:30,470 Lelo ndi nga mbeba, ukusenda mu fiputulwa. 290 00:24:31,096 --> 00:24:32,097 Kabili uli cishi candi. 291 00:24:33,557 --> 00:24:35,267 Mufume, Sasha. 292 00:24:54,369 --> 00:24:55,662 Lolela. 293 00:24:55,746 --> 00:24:56,872 - Pa numa yandi. - Ee. 294 00:24:56,955 --> 00:24:57,956 - Lekeni ici. - Ee. 295 00:25:04,213 --> 00:25:05,422 Bikeni ukuboko kwenu kulya. 296 00:25:05,506 --> 00:25:06,632 Bikeni ukuboko kwenu panshi. 297 00:25:19,728 --> 00:25:21,146 - Ibukisheni ukufumyapo. - Ee. 298 00:25:24,900 --> 00:25:26,735 Ukufuuta. 299 00:25:28,111 --> 00:25:29,112 Natile te mu kati. 300 00:25:29,196 --> 00:25:31,573 Njelelako. Tacayangwike... Tacayangwike ukucicita. 301 00:25:33,075 --> 00:25:35,577 Buleni insalu. 302 00:25:35,661 --> 00:25:36,662 Mpeeleko mineti imo. 303 00:25:36,745 --> 00:25:38,080 Buleni insalu. 304 00:25:38,163 --> 00:25:39,957 - Mpeele fye mineti imo. - Tacili ica kusekesha. 305 00:25:52,928 --> 00:25:53,929 Oh, ukucifuuta. 306 00:25:56,265 --> 00:25:57,558 Natotela. 307 00:25:57,641 --> 00:25:58,684 Ni shani fintu ciba? 308 00:25:58,767 --> 00:25:59,935 Irina. 309 00:26:00,018 --> 00:26:01,270 - Mwacikwata? - Emukwai. 310 00:26:01,353 --> 00:26:03,313 Irina. 311 00:26:03,397 --> 00:26:04,398 Uli bwino? 312 00:26:05,190 --> 00:26:06,316 Ndifye bwino. C-Nicinshi ico? 313 00:26:06,859 --> 00:26:08,777 Nalipeelwa ukutasha pa mulandu wa mulimo wandi. 314 00:26:09,945 --> 00:26:12,281 Oh, mwatasha, cibusa. 315 00:26:12,364 --> 00:26:13,490 Natasha pa kunsuntinkanya. 316 00:26:13,574 --> 00:26:17,202 Cilemoneka kwati, pa numa ya kwipusha . alipeele ukusumina kwakumanina. 317 00:26:18,579 --> 00:26:21,373 E ico, kuti cawama ukupekanya ukulongana . pa muputule walenga butatu. 318 00:26:22,332 --> 00:26:25,002 Abatungilila imibombele balinjipwishe ukwikalamo, kanshi... 319 00:26:30,132 --> 00:26:35,012 Umweshi 16. Pekanishisheni ukubwekeshapo ukufwailisha ukwafilwa 370. 320 00:26:35,596 --> 00:26:37,306 Moscou, Umweshi 16. 321 00:26:37,973 --> 00:26:40,767 Twasanga ukukanafikapo ya kukonkana kwaibela. 322 00:26:40,851 --> 00:26:42,144 Kopa, Umweshi 16. 323 00:26:42,227 --> 00:26:46,273 Pekanishisheni inshita iyashala pakuti mutwalilile na ukupwisha ukutenta kwa ku minwe. 324 00:26:48,066 --> 00:26:50,736 Tulebelenga umutengo wenu uwakwesha nakabili nga icakulisha nga nshi. 325 00:26:51,570 --> 00:26:52,905 Amasekondi yatatu ayashala, ukupwisha koca... 326 00:26:52,988 --> 00:26:54,364 Awe, te fyo. Awe. 327 00:26:57,743 --> 00:26:59,620 Ukupya kwapwishiwe bwangu. 328 00:26:59,703 --> 00:27:02,456 Ukucilapo ukusenda ya cishibilo ca kupya ica kapu. 329 00:27:02,539 --> 00:27:05,125 - Ukutendeka cipya cipya ukukonkana. Natueshe nakabili. - Ukubomba kwashininkishiwa. 330 00:27:05,209 --> 00:27:07,211 - Mubelele, mukwai. Ine... - Mwilomba ubwelelo kuli ine. 331 00:27:07,294 --> 00:27:09,087 Mukwai tantikeni amakodinati kuli 5927. 332 00:27:11,507 --> 00:27:14,551 Tonse babili twalishiba ukuti tauli ba kuno. Tamulingile ukuba pano. 333 00:27:16,470 --> 00:27:19,014 Kabili umuntu uo afwile ukuba . ukwikala pa cipuna cobe kwapwa 334 00:27:19,097 --> 00:27:20,641 ku nkambi imo iya kubombelamo ukuli konse. 335 00:27:20,724 --> 00:27:22,809 - Yana ni... - Mwilandapo ishina lyakwe nangu panono. 336 00:27:22,893 --> 00:27:24,728 Fumyeni ishina lyakwe mu kanwa kenu! 337 00:27:25,312 --> 00:27:26,897 Mwaikala kulya kabili mwaikala abafuuka . 338 00:27:26,980 --> 00:27:28,982 kabili mwatinika amabatani Namweba ukutinika 339 00:27:29,066 --> 00:27:30,651 ilyo ndemweba ukuti mubatinike! 340 00:27:30,734 --> 00:27:34,530 Tuleesha ici nakabili kabili lyene na kabili na kabili kabili na kabili! 341 00:27:34,613 --> 00:27:38,659 Kabili natusumine ukuti ilyo tukatendeka mu nshiku shibili, te kuti mutuipe bonse babili. 342 00:27:38,742 --> 00:27:40,911 ‘Pantu ubu e bumi bwa cine cine, . Bushe mwaumfwikisha? 343 00:27:43,080 --> 00:27:44,081 - Ee. - Cisuma. 344 00:27:46,208 --> 00:27:47,876 Moscow, tendekeni ukukonkana kwa kwingililamo. 345 00:27:47,960 --> 00:27:49,127 Kopa Luna 16. 346 00:27:49,211 --> 00:27:52,798 Ukupekanya ukupashanya na kabili ku kwesha nakabili ukufilwa ukufwailisha 370. 347 00:28:08,981 --> 00:28:10,440 Bushe mulecita shani kulya? 348 00:28:16,363 --> 00:28:17,739 "Nalikutemwa, akasuba." 349 00:28:17,823 --> 00:28:18,824 Oh, funga. 350 00:28:19,950 --> 00:28:21,577 Bushe mfwile ukutendeka ukumuletela ifyalembwa? 351 00:28:22,369 --> 00:28:23,370 Ndefwaya mwicita ifyo. 352 00:28:24,496 --> 00:28:26,123 Shiti, nacelwa ku kusambilila. 353 00:28:27,666 --> 00:28:29,501 Mwe bonse muli abacetekelwa nga nshi. 354 00:28:29,585 --> 00:28:30,711 Oh, iseni. 355 00:28:32,462 --> 00:28:35,215 Mwalishiba ukutila kuti natemwa ukuba pano na imwe ukucila pa kati ka nsoka shilya. 356 00:28:37,301 --> 00:28:38,844 Bushe mwaumfwa ifyacitike kuli Yana? 357 00:28:38,927 --> 00:28:41,138 Ilyo Valya talafumapo . taali no kuleka ukukalipa pali ici. 358 00:28:43,640 --> 00:28:45,809 Batile umuntu umo mu lupwa lwakwe . ali uwapusanako. 359 00:28:48,437 --> 00:28:52,524 Lelo Yana anjebele ukuti tacitile fyo . alandile no lupwa lwakwe mu myaka. 360 00:28:52,608 --> 00:28:55,152 Kanshi, kuti akwata shani . alandile no munyina? 361 00:28:56,445 --> 00:28:58,030 Lyene mulandu nshi balecitila ici? 362 00:28:58,113 --> 00:29:00,115 Lyonse alelanda ifyo aletontonkanya. 363 00:29:00,199 --> 00:29:02,743 Bafwile ukumufumyapo . pantu tabakwete amaka ya kumukonkomesha. 364 00:29:02,826 --> 00:29:05,204 E ico Yana tasangilepo ishuko lya kupuuka. 365 00:29:05,787 --> 00:29:07,372 E ico bushe ali pa mulimo wakonkelepo? 366 00:29:12,836 --> 00:29:13,837 Na Valya? 367 00:29:15,631 --> 00:29:16,632 Mu cine cine mfwile ukuya. 368 00:29:38,487 --> 00:29:41,823 ...ine wene tacitile alandile no lupwa lwakwe mu myaka. 369 00:29:41,907 --> 00:29:44,284 Kanshi, kuti akwata shani . alandile no munyina? 370 00:29:48,163 --> 00:29:51,166 Moneni, atile ukuti Yana . talandile no lupwa lwakwe pa myaka iingi. 371 00:29:51,667 --> 00:29:53,085 E ico, kuti asosa ifyo. Ni cibusa wakwe. 372 00:29:53,669 --> 00:29:57,172 Ee, lelo kuli ishuko lya kuti takwata umulandu. 373 00:30:02,427 --> 00:30:04,346 Nalishiba ukuti ukufikilisha kwandi kwali ukwalungama. 374 00:30:05,055 --> 00:30:06,890 Yana alisumine ukuti, ni nkumbabulili. 375 00:30:06,974 --> 00:30:08,100 Nashininkisha ukuti cali cine, 376 00:30:08,183 --> 00:30:10,060 lelo napamo calicindama ukumona muli na fimbi. 377 00:30:13,313 --> 00:30:14,648 Kuti mwatemwa ifyo, te fyo? 378 00:30:15,607 --> 00:30:16,608 Nga cinshi? 379 00:30:17,359 --> 00:30:18,861 Nali no kubwesha lipoti wandi 380 00:30:18,944 --> 00:30:21,029 kabili ukufuupulwa . pa ntanshi ya kwa Kateeka Raskova. 381 00:30:21,113 --> 00:30:22,489 Mucinefye tefyo. Ico te co ndefwaya. 382 00:30:22,573 --> 00:30:25,158 Ubufuba e cintu ca kulekelesha . Nali no kucetekelamo ukuti wali no kucita ifyo Irina. 383 00:30:25,242 --> 00:30:27,619 Ndeesha fye ukushininkisha muli no muntu uwalinga. 384 00:31:32,184 --> 00:31:33,185 Finshi mulecita? 385 00:31:36,271 --> 00:31:39,608 Ilyo ashilatendeka ukubomfya Vostok, Gagarin mu cine cine alekabila ukukosha, 386 00:31:39,691 --> 00:31:41,443 kanshi aile fye pa taya lya ku numa. 387 00:31:42,361 --> 00:31:44,071 Nomba, ni, uh, intambi. 388 00:31:47,199 --> 00:31:49,034 Ni ku kusansabika pa taya. 389 00:31:50,494 --> 00:31:52,079 Uh, ni fyo Valentina acitile. 390 00:32:00,879 --> 00:32:01,880 Owe. 391 00:32:01,964 --> 00:32:03,799 Belikova, cinshi ulecita? 392 00:32:03,882 --> 00:32:05,425 Cinshi calenga ukuti afumye impunda yakwe? 393 00:32:07,219 --> 00:32:08,387 Uyu mwanakashi alifuupulwa. 394 00:33:18,165 --> 00:33:19,791 Ukufumya SHO. 395 00:33:21,502 --> 00:33:23,212 Ukuiteyanya kwa mineti imo. 396 00:33:29,551 --> 00:33:30,844 Cisuma ukutendeka. 397 00:33:32,930 --> 00:33:34,515 Ukufumyapo cimo. Ukutambalika. 398 00:33:34,598 --> 00:33:37,142 Ukusangulula. Ukufumyapo fibili. 399 00:33:37,226 --> 00:33:41,230 Umusumba wa Ntanda, Umweshi 16. Tuletendeka ukupita kwa mwela wa oxygen. 400 00:33:41,313 --> 00:33:42,898 Kopa, Umweshi 16. 401 00:33:42,981 --> 00:33:45,317 Twalilileni no kwisula umuputule wa mwela wa mweo uwakubalilapo. 402 00:33:45,400 --> 00:33:47,277 - Ukufungulula umuputule wa mwela uwa kubalilapo. - Awe. 403 00:33:48,320 --> 00:33:49,863 Mwasambilila fye imilongo yenu. 404 00:33:51,323 --> 00:33:52,324 Uyo e mulimo wenu. 405 00:34:04,294 --> 00:34:07,089 Ukuceeceeta ukufuuta kwa cipe ca Luna 16 kulecitika. 406 00:34:07,714 --> 00:34:09,550 Ukucincimusha kwa mu kati kwalinga. 407 00:34:10,175 --> 00:34:13,929 Umusumba wa Ntanda, Umweshi 16. Twaliiteyanya ukutendeka. 408 00:34:14,012 --> 00:34:16,639 Ukufungulula ifipe fya mafuta. 409 00:34:18,641 --> 00:34:19,643 Ukutenta. 410 00:34:42,583 --> 00:34:45,293 Ukulundako amamita 435 muli sekondi imo 411 00:34:45,377 --> 00:34:47,045 ku bwangu bwangu bwa kapu. 412 00:35:05,606 --> 00:35:09,818 Umusumba wa Ntanda. Umweshi 16, muli no kwabuka amakilomita 100. 413 00:37:39,593 --> 00:37:42,513 Tapali ico nacitile icabipa! 414 00:37:42,596 --> 00:37:43,972 Tandifwile ukuba pano! 415 00:37:44,056 --> 00:37:46,767 Namweba icine. Tapali ico nacitile icabipa. 416 00:37:47,434 --> 00:37:48,894 Cinshi ico mwingaumfwa kuli ine? 417 00:37:49,436 --> 00:37:50,604 Nshilebepa. 418 00:37:51,480 --> 00:37:53,106 Nalikwata umunyina, lelo alifwa. 419 00:37:53,190 --> 00:37:56,318 Kabili nalitemwa icalo candi. Nali no kucita icili conse... 420 00:38:10,749 --> 00:38:13,836 Iyi ntampulo ku mwanakashi onse. 421 00:38:14,419 --> 00:38:17,256 Ine... Ine ndi mwanakashi. 422 00:38:21,093 --> 00:38:22,469 "Ndi umwanakashi umo, 423 00:38:23,470 --> 00:38:27,891 lelo nakwata iyi ntampulo ku mwanakashi onse uwa ku Soviet. 424 00:38:29,393 --> 00:38:30,811 Ku banakashi bonse aba ku Soviet." 425 00:38:31,562 --> 00:38:32,563 Um... 426 00:38:35,732 --> 00:38:36,733 Kabili... 427 00:38:38,485 --> 00:38:40,195 Nakwata iyi ntampulo kuli bonse abo... 428 00:38:41,989 --> 00:38:43,365 na bonse abo . 429 00:38:44,408 --> 00:38:45,784 abaipeelesha... 430 00:38:47,828 --> 00:38:49,371 imikalile yabo 431 00:38:49,454 --> 00:38:55,210 ku nshila ya mweo iya baMarxist na baLenin. 432 00:38:56,378 --> 00:39:00,299 ...ku nshila ya mweo iya baMarx-Lenin. 433 00:39:02,885 --> 00:39:03,969 Kuti mwafumapo. 434 00:39:05,512 --> 00:39:07,347 Kuli abo abaipeelesha... 435 00:39:08,807 --> 00:39:10,184 abapeele ilambo... 436 00:39:10,267 --> 00:39:13,270 Pa mulandu wa nyina... ukupeelwa ilambo ku calo ca kufyalilwamo. 437 00:39:19,693 --> 00:39:24,698 Impanga iyakuulwa pa cishinka . ukuti bonse tuli abalingana mu menso, uh... 438 00:39:25,866 --> 00:39:29,203 Impanga iyakuulwa pa cishinka . 439 00:39:29,912 --> 00:39:34,625 ukuti bonse tuli abalingana mu menso . 440 00:39:35,209 --> 00:39:36,877 uwa Kusanguka. 441 00:40:19,962 --> 00:40:21,255 Ingila muno! 442 00:40:27,094 --> 00:40:29,429 Mutweleleko, Kateeka Raskova. Natontonkenye ukuti waliile ubushiku. 443 00:40:30,722 --> 00:40:33,642 Uli mukashana upya, ukufuma ku Moscow. Ico cine? 444 00:40:34,142 --> 00:40:35,227 Ee, e fyo caba. 445 00:40:52,744 --> 00:40:55,330 Ulesosa ukutila Akhmatova aliketwe mu kulufyanya, 446 00:40:55,414 --> 00:40:57,499 ukuti te wene umuntu tulefwaya? 447 00:40:57,583 --> 00:40:58,584 Ukulungika. 448 00:40:59,168 --> 00:41:01,003 Munyina afwile ilyo ali umwaice. 449 00:41:01,086 --> 00:41:02,754 Tapali ukusuntinkanya kuli kalemba uwapusanako. 450 00:41:02,838 --> 00:41:04,464 Bakwata fye ishina limo line. 451 00:41:04,548 --> 00:41:05,841 Cali cilubo icabula umulandu. 452 00:41:05,924 --> 00:41:08,093 - Umuntu uukutika ku... - Takuli ica musango yo. 453 00:41:09,678 --> 00:41:10,971 Uyu mulimo usuma. 454 00:41:11,054 --> 00:41:13,515 Twatasha, Kateeka Raskova. Nalicindikilwe ukuti muletontonkanya ifyo. 455 00:41:13,599 --> 00:41:15,976 Mwatila pano mwaumfwa uku ukukanalingana 456 00:41:16,059 --> 00:41:18,270 - mu nshita ya milimo yenu iya lyonse. - Ee, Kateeka. 457 00:41:18,353 --> 00:41:22,024 Lelo tamwapeelwa umulimo wa kukutika . kuli Kalemba wa fya mu mulu Sasha Polivanov. 458 00:41:24,651 --> 00:41:27,196 Awe, ali mu kulanshanya . pamo na Tanya. 459 00:41:27,779 --> 00:41:30,782 Atile kuli wene. Namwene ici muli lipoti wandi na kabili. 460 00:41:32,993 --> 00:41:35,579 Ee, ee. Namona ifyo pano. 461 00:41:39,458 --> 00:41:41,210 Lelo tamulandapo pali bene ukufuuta. 462 00:41:45,839 --> 00:41:46,840 Ine... 463 00:41:48,550 --> 00:41:49,927 Baali abafuuta, te fyo? 464 00:41:51,970 --> 00:41:54,348 - Ee. - Cinshi calenga ukuti cibe muli lipoti wenu? 465 00:41:56,391 --> 00:42:00,062 Nshaumfwile cali icacindama ku mulandu. 466 00:42:00,145 --> 00:42:03,065 E ico, umulimo wenu wa kulemba . fyonse ifyo muumfwa. 467 00:42:03,148 --> 00:42:05,275 Ee, bamayo. Njelelako. 468 00:42:07,110 --> 00:42:09,947 Oh, iyo. Mwintwala mu nshila yabipa. Nalitemwa sana umulimo wenu. 469 00:42:12,699 --> 00:42:13,700 Ni kwi mwakuliile? 470 00:42:14,701 --> 00:42:15,702 Rubiliovka. 471 00:42:16,912 --> 00:42:18,872 Ee. Kuti naumfwa ukununkila pali iwe. 472 00:42:19,957 --> 00:42:21,291 Ishuko. 473 00:42:22,835 --> 00:42:25,337 Ni nkama ya calo ca Soviet, 474 00:42:26,213 --> 00:42:30,384 ukuti pa numa ya Kusanguka, . twaishileba abacilapo ukulingana. 475 00:42:31,134 --> 00:42:32,135 Awe. 476 00:42:32,636 --> 00:42:34,012 Kucili abakankaala. 477 00:42:34,847 --> 00:42:38,225 Ukusanguka kwabafimbilikishe fye. 478 00:42:41,645 --> 00:42:42,646 Nga imwe. 479 00:42:44,857 --> 00:42:47,693 Irina, 480 00:42:49,027 --> 00:42:51,864 mulelanga ukulaya, lelo muli abafuuka. 481 00:42:53,115 --> 00:42:54,783 Ukukanalwisha nangu panono pa mulandu wa cintu cimo. 482 00:42:55,367 --> 00:42:57,494 Mwatontonkanya ukuti cikapeelwa kuli imwe. 483 00:42:59,454 --> 00:43:00,789 Bushe e fyo uli? 484 00:43:02,082 --> 00:43:03,083 Awe. 485 00:43:07,713 --> 00:43:08,714 Iseni na ine. 486 00:43:09,214 --> 00:43:10,299 Ukuya kwi? 487 00:43:10,382 --> 00:43:11,466 Pa kulungika ici cilubo. 488 00:43:21,685 --> 00:43:23,854 Belikova alelinga bwino pa kwenda mu muulu 489 00:43:23,937 --> 00:43:25,856 ukufuma ku nshita ya ku nse ukufika ku nshita ya ku nse. 490 00:43:25,939 --> 00:43:27,649 Ukufumya no kufika pa nshita. 491 00:43:44,208 --> 00:43:46,168 Ukupatikisha kwa mu muputule kuli na ukufika mupepi-ne-cifulo. 492 00:43:46,251 --> 00:43:47,377 Ukuiteyanya ku kwisula umuputule. 493 00:43:48,045 --> 00:43:50,088 Ukupokelela no kwisula umuputule wa kwingililapo. 494 00:44:18,242 --> 00:44:22,079 Ndepita mu bwato ukulola ku cifulo ca kufimbilikisha ica mweshi. 495 00:44:22,162 --> 00:44:24,164 Ufwile ukuya panono panono, we Anastasia. 496 00:44:24,665 --> 00:44:26,500 Ukuboko kumo pa mulu wa cimbi. 497 00:44:26,583 --> 00:44:29,294 Ukupokelela. Fyonse fyaliba fye bwino. 498 00:44:44,059 --> 00:44:45,143 Ikatisha. 499 00:44:45,227 --> 00:44:46,603 Napokelela icishibisho mu suti yandi. 500 00:44:52,401 --> 00:44:54,528 CO2 ilekulilako bwangu bwangu. 501 00:44:54,611 --> 00:44:56,363 Icipe ca kusamba cifwile ukuba icabipa. 502 00:44:56,446 --> 00:44:58,156 Ukukonkomesha Panshi, bushe kuli inshila iili yonse 503 00:44:58,240 --> 00:45:00,242 Bushe kuti nafumya CO2 iyacilapo? 504 00:45:00,325 --> 00:45:02,244 Ukupokelela. Tulebomba pali ici. 505 00:45:04,162 --> 00:45:07,958 Belikova, tulefwaya ukuti mueshe ukucingilila umuputule wa kufimbilikisha umupashi. 506 00:45:08,625 --> 00:45:10,210 Ukupokelela. Valvu iya kucilikila. 507 00:45:12,963 --> 00:45:14,298 Ukukonkomesha kwa Panshi, takwabombele. 508 00:45:15,048 --> 00:45:16,800 CO2 icili ilekulilako. 509 00:45:17,759 --> 00:45:19,553 Anastasia, ukubwelela ku citabo ca mafunde. 510 00:45:19,636 --> 00:45:20,637 Awe. 511 00:45:22,097 --> 00:45:24,641 Nga nabwela nomba, tukabila ukufumya inda. Tandi no kubwelelamo. 512 00:45:25,225 --> 00:45:26,518 Tukafilwa ukumona iwindo lya kufikapo. 513 00:45:26,602 --> 00:45:29,104 Nali no kufika ku cifulo ca kusendamapo. Na nomba kuti nacipanga. 514 00:45:29,188 --> 00:45:30,772 Ububi. 515 00:45:31,815 --> 00:45:35,527 Cisuma, bonse, tufwile ukusanga inshila ya kulungishishamo iyo suti. 516 00:45:37,154 --> 00:45:39,656 CO2 icili ilekulilako. 517 00:45:40,365 --> 00:45:41,909 Cileya panono panono. 518 00:45:43,118 --> 00:45:46,997 Icimonwa candi ciletendeka... Catendeka ukubola. 519 00:45:47,080 --> 00:45:49,374 Umfweni kuli ine. Mulingile ukufika ku cifulo ca kusendamapo. 520 00:45:49,458 --> 00:45:51,460 Cila sekondi ikapenda, Anastasia. 521 00:45:51,543 --> 00:45:55,964 Tufwile ukubweseshamo imibombele uwa CO2 uwakufuuta nomba 522 00:45:56,048 --> 00:45:57,716 nangu akafilwa ukumfwa. 523 00:45:57,799 --> 00:46:00,844 Icipe ca kusambapo cifwile ukuba icalubana. Takuli nangu cimo ico twingacita ukufuma pano panshi. 524 00:46:00,928 --> 00:46:04,431 E ico, napamo nga ca kuti Zvezda acitile umulimo usuma . ukukuula isuuti yabo iya mu muulu. 525 00:46:04,515 --> 00:46:06,266 Ico calicindama nga nshi, Viktor. Twatasha nga nshi pali ifyo. 526 00:46:06,350 --> 00:46:07,893 Bushe umulingo wa CO2 pali ino nshita ni shani? 527 00:46:08,977 --> 00:46:10,020 Umukalamba wa Bapanga? 528 00:46:10,854 --> 00:46:12,314 Uh, 13% no kulunduluka. 529 00:46:12,397 --> 00:46:14,733 Bushe twalyesha ukupita pa njinga umuputule wa kufimbilikisha umwela? 530 00:46:14,816 --> 00:46:16,568 Ee, tacaafwile. Icipe ca kufumyamo umupashi tacabomba bwino. 531 00:46:16,652 --> 00:46:18,987 Bushe alikwata inshita iya kubwelelamo mu cibwato no kubwelulushanya? 532 00:46:19,071 --> 00:46:22,449 Pa mushinku wa nomba uwa kucincimusha, akaleka ukumfwa muli mineti imo. 533 00:46:22,533 --> 00:46:24,159 Bushe kuti twacefyako shani umusango wa CO2? 534 00:46:24,243 --> 00:46:26,161 Cileya cikosa ukutamfiwa. 535 00:46:26,245 --> 00:46:28,247 Bushe kuti twacefyako shani umusango wa CO2? 536 00:46:30,207 --> 00:46:32,584 Natile, "Bushe kuti twacefyako shani CO2?" 537 00:46:34,044 --> 00:46:35,379 Ee? 538 00:46:36,421 --> 00:46:38,715 Nga cakuti ali no kubomba isuti yakwe... 539 00:46:38,799 --> 00:46:40,676 - Cinshi? Bushe kuti mwapunka isuuti yakwe? - Lekeni alande. 540 00:46:40,759 --> 00:46:44,680 Ukupatikishiwa mu suti . ikacepa nga nshi, 541 00:46:44,763 --> 00:46:47,266 - lelo CO2 kuti yafikapo ukubutuka. - Kuti afumya umupashi. 542 00:46:47,349 --> 00:46:48,684 Nga ca kuti taile ukwabula ukumfwa intanshi. 543 00:46:48,767 --> 00:46:50,644 Bushe ali no kuba ne nshita nshi . ilyo ashilafwa? 544 00:46:50,727 --> 00:46:53,355 Napamo amaminiti yabili? 545 00:46:53,856 --> 00:46:55,357 Pakuti mwingile mukati, isaleni umulyango 546 00:46:55,440 --> 00:46:57,568 kabili ukubwekeshapo ukupatikisha ilyo ashilafilwa ukumfwa. 547 00:46:57,651 --> 00:46:58,986 Ishina lyobe niwe ani? 548 00:46:59,611 --> 00:47:00,654 Segeni Nikulov. 549 00:47:00,737 --> 00:47:03,407 Ukukusha Luna 16. Tukaya no kwasuka kwa kwa Sergei Nikulov. 550 00:47:04,199 --> 00:47:06,368 Luna 16, Umusumba wa Ntanda. Bushe mulebelenga? 551 00:47:06,451 --> 00:47:08,495 Bushe kuti mwabomba isuti? 552 00:47:09,121 --> 00:47:10,247 Shani? 553 00:47:10,330 --> 00:47:12,958 Paliba antena ya cibumba ca S pa nse ya cibwato 554 00:47:13,041 --> 00:47:14,334 pa mbali ya cifutu. 555 00:47:14,960 --> 00:47:17,880 Ukubomfya ku kubomba isuti . mu kuboko kwa ku kulyo 556 00:47:17,963 --> 00:47:19,464 mupepi ne valve ya kufumyapo. 557 00:47:19,548 --> 00:47:20,799 Cenjela. 558 00:47:21,300 --> 00:47:23,719 Icishima tekuti cibe na kabili ukucila pa mamilimita yane. 559 00:47:23,802 --> 00:47:25,095 Ici ca buwelewele, Kapanga Mukalamba. 560 00:47:25,179 --> 00:47:27,264 Ukukakatika kwakwe ukwa suti kukacepa. Akabe mu cifulo icabulamo umuntu mu mamineti fye ayanono. 561 00:47:27,347 --> 00:47:28,348 Ni nshila fye imo, 562 00:47:28,432 --> 00:47:31,810 nga tefyo, uyo uwakufuuta akakonkanyapo ukususha isuuti no mupashi wa kaboni. 563 00:47:31,894 --> 00:47:34,021 Kuti acilungisha ilyo ali no kubwelela pa cibwato. 564 00:47:34,646 --> 00:47:36,481 Tandi no kukufilwa, Kapanga Mukalamba. 565 00:47:36,565 --> 00:47:38,233 Nalishiba, inkukuma yandi. Ninjishiba. 566 00:48:03,050 --> 00:48:05,093 Bushe Anastasia? Anastasia, bushe ulifye bwino? 567 00:48:05,177 --> 00:48:08,138 Ukufumya umupashi ukufuma ku kupunka calengele ukuti nshaleke ukuilama. 568 00:48:10,057 --> 00:48:12,392 Icipe casungilwe. Nali no kubwelela ku numa. 569 00:48:15,437 --> 00:48:18,106 Nabwelele ku bwato. Nali no kwesha no kutwalilila. 570 00:48:18,190 --> 00:48:20,150 Anastasia, taukwete inshita ukutwalilila ukubwekeshapo ukubika umushipa. 571 00:48:20,234 --> 00:48:21,485 Ukuloba fye-Ukulufya fye. 572 00:48:22,986 --> 00:48:25,155 Mwionaula nangu panono. Kabiyeni, kabiyeni, kabiyeni, kabiyeni, kabiyeni. 573 00:48:32,579 --> 00:48:34,665 Mwisa, imwe Anastasia. Iseni, iseni. 574 00:48:42,339 --> 00:48:44,716 Nali amamita 15 ukufuma pa cifulo ca kufimbilikisha. 575 00:48:44,800 --> 00:48:46,510 Mulingile ukuya nomba nga te ifyo tamwakafikepo. 576 00:49:49,865 --> 00:49:51,992 Ee. 577 00:50:15,807 --> 00:50:17,267 Bushe kuti mwandolesha? 578 00:50:21,647 --> 00:50:23,190 Uyu ni Cibusa Morozova. 579 00:50:23,982 --> 00:50:25,984 Atile kwali ukubembuka. 580 00:50:27,611 --> 00:50:29,029 Ukuti te kuti ube umucenjeshi. 581 00:50:30,364 --> 00:50:33,867 Ukuti munyina wenu, mu cine cine, afwile . ilyo ali fye ne myaka imo. 582 00:50:38,205 --> 00:50:39,957 Bushe aya mashiwi ya cine? 583 00:50:45,587 --> 00:50:46,588 Kuti mwansuka. 584 00:50:50,801 --> 00:50:52,177 Naesha ukubashimikila. 585 00:50:53,136 --> 00:50:55,931 Ukubwekeshapo kabili ukubwekeshapo. 586 00:50:56,557 --> 00:50:58,100 Kabili batile ndebepa. 587 00:50:59,518 --> 00:51:02,354 Ilyo nalelanda sana, e lyo balenjikata sana. 588 00:51:04,773 --> 00:51:06,066 Nalefwaya fye ukuti cipwe. 589 00:51:06,859 --> 00:51:08,902 Kabili nga nali no kulaalika ukukufumyapo... 590 00:51:12,364 --> 00:51:14,074 Nali no kubwelela ku kusambilila kwandi. 591 00:51:15,909 --> 00:51:17,661 Kabili kuti nacita ifyo... 592 00:51:18,704 --> 00:51:20,789 icili conse icawama ku pulogilamu ya mu mulu. 593 00:51:32,301 --> 00:51:35,929 Natotela. Natotela. Natotela. 594 00:51:36,013 --> 00:51:38,515 Сёння вечарам вы абяцалі, таварыш. 595 00:51:38,599 --> 00:51:40,475 Абяцайце звыш вашага навучання. 596 00:51:41,101 --> 00:51:44,188 У вас можа быць светлая будучыня ў Зорным гарадку. 597 00:51:45,814 --> 00:51:48,901 Але спачатку вы павінны паказаць мне 598 00:51:50,068 --> 00:51:52,654 што вы здольныя выканання задачы. 599 00:51:55,157 --> 00:51:56,158 Я не разумею. 600 00:51:57,409 --> 00:51:58,535 Не, калі ласка. 601 00:51:58,619 --> 00:51:59,995 — Я нікому нічога не скажу… - Страляй у яе. 602 00:52:00,078 --> 00:52:01,747 …Я абяцаю. Я нікому нічога не скажу, калі ласка. 603 00:52:01,830 --> 00:52:03,790 - Навошта? Яна нічога дрэннага не зрабіла? — Не буду, калі ласка. няма 604 00:52:03,874 --> 00:52:07,628 — Нічога не скажу, калі ласка. — Невінаватых не арыштоўваем, таварыш. 605 00:52:07,711 --> 00:52:09,087 Не буду, калі ласка. 606 00:52:09,171 --> 00:52:11,215 — Ад гэтага залежыць наша ўлада. — Нікому нічога не скажу. 607 00:52:11,298 --> 00:52:12,758 Калі ласка, я нічога не буду казаць. 608 00:52:12,841 --> 00:52:13,967 Я не магу. 609 00:52:14,051 --> 00:52:15,427 Я не хачу паміраць. Не, не. 610 00:52:16,470 --> 00:52:18,263 - Я… я проста хачу вярнуцца на працу. - Не магу. 611 00:52:18,347 --> 00:52:19,890 Я проста хачу пайсці на працу. Я проста хачу… 612 00:52:19,973 --> 00:52:22,142 Калі ласка, не. Не… …не. 613 00:52:22,226 --> 00:52:24,228 Калі ласка, не рабі гэтага, калі ласка. Я не збіраюся… 614 00:52:24,728 --> 00:52:27,064 Дзякуй. Вялікі дзякуй. 615 00:52:27,564 --> 00:52:29,274 Я проста хачу лятаць, гэта ўсё, што я калі-небудзь... 616 00:53:59,573 --> 00:54:00,824 Тав.Белікава. 617 00:54:00,908 --> 00:54:04,786 Вы павінны дакладна наладзіць камеру 20 метраў перад LK Lander. 618 00:54:04,870 --> 00:54:08,373 Пераканайцеся, што савецкі сцяг належны размешчаны ў трох метрах справа. 619 00:54:08,457 --> 00:54:10,501 Мы пачнем вашу трансляцыю праз 90 секунд. 620 00:54:11,460 --> 00:54:12,961 Таварыш Белікава, вы разумееце? 621 00:54:29,353 --> 00:54:31,355 Я адна жанчына, 622 00:54:32,314 --> 00:54:37,152 але я раблю гэты крок дзеля кожнай жанчыны Савецкага Саюза. 623 00:54:38,111 --> 00:54:43,784 Я раблю гэты крок для ўсіх тых якія прысвяцілі сваё жыццё 624 00:54:43,867 --> 00:54:46,870 да марксісцка-ленінскага ладу жыцця. 625 00:54:49,915 --> 00:54:53,126 Хто ахвяраваў... 626 00:54:55,879 --> 00:54:57,464 …іх… 627 00:55:03,470 --> 00:55:04,721 С… 628 00:55:19,778 --> 00:55:21,071 Стаіць тут… 629 00:55:22,948 --> 00:55:27,327 гледзячы на гэты прыгожы новы свет... 630 00:55:27,411 --> 00:55:30,831 Я ў курсе... 631 00:55:30,914 --> 00:55:35,043 ...з-за чаго я тут тых, хто быў раней за мяне. 632 00:55:41,008 --> 00:55:42,259 Філасофава. 633 00:55:44,011 --> 00:55:45,095 Церашковай. 634 00:55:50,976 --> 00:55:52,603 Яна Ахматава. 635 00:55:55,522 --> 00:55:58,734 Бліскучыя, лютыя патрыёты. 636 00:56:01,320 --> 00:56:03,363 Яны лепшыя з нас. 637 00:56:03,447 --> 00:56:04,907 Гэты момант… 638 00:56:04,990 --> 00:56:06,700 — Гэты момант для іх. - Спыніце гэта. 639 00:56:07,492 --> 00:56:09,578 - Выключыць гук. — Мы павінны іх памятаць. 640 00:56:10,204 --> 00:56:11,205 зараз! 641 00:56:14,208 --> 00:56:15,918 Мы павінны памятаць, што яны зрабілі... 642 00:56:51,161 --> 00:56:53,789 Здаецца, што мы страцілі гукавое злучэнне 643 00:56:53,872 --> 00:56:56,166 з корму ў Fra Mauro. 644 00:56:57,125 --> 00:57:00,921 Але, як бачыце, касманаўт Анастасія Белікава 645 00:57:01,004 --> 00:57:03,173 па-ранейшаму звяртаецца да Савецкага Саюза падчас гэтай гістарычнай падзеі. 646 00:57:03,257 --> 00:57:08,345 Яна спадзявалася застацца спаць для пасадкі, але быў занадта стомлены. 647 00:57:09,429 --> 00:57:10,597 Дзякуй. 648 00:57:11,265 --> 00:57:13,433 — Як першая жанчына на Месяцы… — Да заўтра. 649 00:57:13,517 --> 00:57:15,727 ...яна натхняе ўсіх нас. 650 00:57:16,770 --> 00:57:19,314 Мільёны грамадзян з краін па ўсім свеце 651 00:57:19,398 --> 00:57:21,525 зараз глядзяць гэтую трансляцыю. 652 00:57:22,359 --> 00:57:25,654 І становяцца сведкамі што магчыма для тых, хто, 653 00:57:25,737 --> 00:57:28,407 са слоў касманаўта Белікавай, 654 00:57:28,907 --> 00:57:32,703 «прысвяцілі сябе да марксісцка-ленінскага ладу жыцця». 655 00:57:33,871 --> 00:57:35,497 Натхняльныя словы.