1 00:00:42,542 --> 00:00:45,962 SOLD OUT LA VOI 2 00:00:50,800 --> 00:00:51,760 Vrei perfecțiune? 3 00:00:53,595 --> 00:00:55,597 Atunci, nu sta lângă mine. 4 00:00:55,680 --> 00:00:56,723 Vrei perfectiune? 5 00:00:56,806 --> 00:00:58,516 Atunci, nu sta lângă mine. 6 00:00:58,600 --> 00:00:59,517 {\an8}CURRY INSTANT 7 00:00:59,601 --> 00:01:01,352 {\an8}Spune „Ah.” 8 00:01:01,436 --> 00:01:02,353 {\an8}Este atât de delicios. 9 00:01:02,437 --> 00:01:04,856 {\an8}Nu trebuie să vă faceți griji pentru cina de diseară! 10 00:01:04,939 --> 00:01:06,983 {\an8}Nu trebuie să vă faceți griji pentru cina de diseară! 11 00:01:08,151 --> 00:01:09,152 {\an8}EUNSUNG SUPER VACUUM 12 00:01:10,528 --> 00:01:12,447 - Ești un salvator. - Eşti un salvator. 13 00:01:37,222 --> 00:01:38,473 mama… 14 00:01:38,556 --> 00:01:39,432 Ye-jin! 15 00:01:40,433 --> 00:01:43,144 {\an8}Ye-jin, ești bine? esti ranit? 16 00:01:43,853 --> 00:01:44,979 mama… 17 00:01:47,816 --> 00:01:49,359 tata, 18 00:01:49,442 --> 00:01:51,945 această persoană este mama mea, nu? 19 00:01:53,196 --> 00:01:54,322 este? 20 00:01:54,405 --> 00:01:56,950 Este chiar mama mea? 21 00:01:58,910 --> 00:01:59,911 mama! 22 00:01:59,994 --> 00:02:01,913 Eu sunt, Dam Seok-gyeong. 23 00:02:01,996 --> 00:02:04,541 Ye-jin îi este greu. 24 00:02:04,624 --> 00:02:06,042 Poți să o întâlnești doar o dată? 25 00:02:13,299 --> 00:02:14,551 Ye-jin. 26 00:02:17,137 --> 00:02:18,179 Sunt eu, mama ta. 27 00:02:19,222 --> 00:02:20,140 Vino aici. 28 00:02:24,060 --> 00:02:25,562 mama! 29 00:02:29,232 --> 00:02:32,777 Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 30 00:02:45,081 --> 00:02:46,791 - Cum este? Este bine? - E bine. 31 00:03:11,107 --> 00:03:12,150 mama. 32 00:03:13,484 --> 00:03:17,196 Nu putem juca afară data viitoare? 33 00:03:18,448 --> 00:03:19,324 Ce? 34 00:03:20,199 --> 00:03:23,411 vreau să merg la un parc de distracții cu tine. 35 00:03:24,746 --> 00:03:25,747 Ei bine… 36 00:03:26,623 --> 00:03:28,583 - Sunt foarte ocupat... - Atunci… 37 00:03:29,667 --> 00:03:31,711 Când te pot vedea din nou? 38 00:03:40,470 --> 00:03:41,471 Ye-jin. 39 00:03:42,013 --> 00:03:44,015 Acesta este numărul meu. 40 00:03:44,641 --> 00:03:47,101 Ma puteti suna la acest numar când ți-e dor de mine. 41 00:03:47,602 --> 00:03:48,436 Serios? 42 00:03:48,519 --> 00:03:53,066 Dar poți să-mi promiți un singur lucru in schimb? 43 00:03:53,900 --> 00:03:56,986 Până vin să te văd, 44 00:03:57,904 --> 00:04:00,615 promit că nu mă vei căuta niciodată. 45 00:04:08,206 --> 00:04:09,207 pentru ca... 46 00:04:09,290 --> 00:04:11,084 Pentru că este secretul nostru. 47 00:04:19,842 --> 00:04:21,928 {\an8}Pot să te sun în fiecare zi? 48 00:04:23,346 --> 00:04:25,390 {\an8}Corect, ești ocupat. 49 00:04:26,724 --> 00:04:29,602 Atunci, ce zici de asta? 50 00:04:30,144 --> 00:04:32,397 În fiecare duminică seara, la ora 20:00, 51 00:04:32,480 --> 00:04:35,817 Oricât de ocupat sunt, Promit să ridic. 52 00:04:35,900 --> 00:04:37,485 Hei, Ye-jin. 53 00:04:37,568 --> 00:04:40,780 Mamă, am devenit președinte de clasă! Toți, cu excepția a trei persoane, m-au votat. 54 00:04:41,906 --> 00:04:42,949 Felicitări! 55 00:04:51,791 --> 00:04:53,960 LEGEA EUN-SU 56 00:04:54,043 --> 00:04:57,755 COMENTARIU ACȚIONAREA LUI SONG MYEONG-HWA E ULIMĂTORĂ! 57 00:04:58,840 --> 00:05:00,133 MAMA 58 00:05:02,093 --> 00:05:04,095 Mamă, în sfârșit înțelegi răzbunarea ta mâine? 59 00:05:04,721 --> 00:05:06,055 Nu poți să-mi spui doar mie? 60 00:05:06,139 --> 00:05:08,349 Este mai distractiv dacă îl urmărești singur. 61 00:05:09,851 --> 00:05:10,893 doamna Song. 62 00:05:11,394 --> 00:05:12,353 Au nevoie de mine. 63 00:05:12,937 --> 00:05:15,273 - Hai să vorbim mai multe săptămâna viitoare. - Bine. 64 00:05:15,356 --> 00:05:16,441 te iubesc-- 65 00:05:26,242 --> 00:05:28,786 Persoana pe care o apelați nu este disponibilă. 66 00:05:34,709 --> 00:05:37,962 - Doamne, Song Myeong-hwa a avut un accident. - Serios? Ce s-a întâmplat? 67 00:05:43,259 --> 00:05:45,428 CÂNTEC MYEONG-HWA ÎN STARE CRITICĂ DUPĂ ACCIDENT AUTO 68 00:06:03,154 --> 00:06:05,198 Corectează mai întâi acel raport fals. 69 00:06:05,281 --> 00:06:07,033 - Doamna Song Myeong-hwa! - Doamna Song Myeong-hwa! 70 00:06:07,116 --> 00:06:08,701 Cum a avut loc accidentul? 71 00:06:08,785 --> 00:06:10,161 Ce sa întâmplat cu ceilalți? 72 00:06:10,244 --> 00:06:11,162 mama! 73 00:06:15,917 --> 00:06:17,251 Îl cunoști pe acest copil? 74 00:06:21,214 --> 00:06:22,256 Adică… 75 00:06:22,340 --> 00:06:23,925 Nu poți lăsa pe nimeni să intre aici! 76 00:06:25,301 --> 00:06:27,386 Îmi pare rău. Trebuie să se odihnească chiar acum. 77 00:06:31,390 --> 00:06:33,559 - Te rog pleca chiar acum! - Song Myeong-hwa! 78 00:06:34,602 --> 00:06:37,021 Mamă, îmi pare rău. 79 00:06:38,064 --> 00:06:40,233 Te rog, ridică. 80 00:06:43,236 --> 00:06:45,446 Mamă, te rog răspunde la telefon. 81 00:06:47,698 --> 00:06:48,533 O singură dată… 82 00:06:48,616 --> 00:06:51,577 Persoana pe care o suni nu este disponibilă. Vă rugăm să lăsați un mesaj... 83 00:06:51,661 --> 00:06:52,995 O singură dată… 84 00:06:54,080 --> 00:06:55,081 mama. 85 00:06:57,667 --> 00:06:59,544 De ce nu ai ridicat? 86 00:07:12,473 --> 00:07:14,016 Asculți? 87 00:07:18,771 --> 00:07:20,356 Ai sunat la numărul greșit. 88 00:07:27,405 --> 00:07:28,656 Buna ziua? 89 00:07:30,450 --> 00:07:31,576 Buna ziua? 90 00:07:58,978 --> 00:08:00,062 Mama? 91 00:08:02,148 --> 00:08:04,358 - Mamă. - Dacă mă suni încă o dată, 92 00:08:04,442 --> 00:08:06,277 O să sun la poliție. 93 00:08:06,360 --> 00:08:07,904 Acesta este ultimul meu avertisment. 94 00:08:52,281 --> 00:08:53,950 - Uite aici. - Mi-e dor de tine. 95 00:08:59,121 --> 00:09:00,915 mi-e dor de tine, 96 00:09:03,292 --> 00:09:04,418 mama. 97 00:10:00,224 --> 00:10:01,100 {\an8}MAGAZUL DE VARIETĂȚI SOM 98 00:10:01,183 --> 00:10:02,268 {\an8}Jin-yi! 99 00:10:02,351 --> 00:10:05,855 {\an8}Se pare că obișnuiții noștri sunt aici devreme în această dimineață. 100 00:10:05,938 --> 00:10:08,024 {\an8}Hei, Jin-yi. Scaunul meu, te rog. 101 00:10:08,107 --> 00:10:10,943 {\an8}- Un scaun și pentru mine. - Scaunele tale! 102 00:10:11,569 --> 00:10:12,612 {\an8}Bine. 103 00:10:12,695 --> 00:10:15,573 - Un înalt pentru tine. - Una înaltă. 104 00:10:15,656 --> 00:10:17,825 Și unul scăzut pentru tine. 105 00:10:17,908 --> 00:10:19,118 Multumesc. 106 00:10:19,201 --> 00:10:21,662 Nu împărtăși aceste lucruri doar pentru că sunteți prieteni, bine? 107 00:10:21,746 --> 00:10:25,082 Trebuie să le folosești pe cele potrivite pentru ca înălțimile tale să-ți protejeze genunchii. 108 00:10:26,417 --> 00:10:28,461 Vreau si eu sa cumpar un taburet. 109 00:10:29,211 --> 00:10:31,088 Lasă-mă să-l aud pe Jin-yi sâcâind despre genunchii mei. 110 00:10:31,839 --> 00:10:34,091 Nu este nevoie să cumperi unul. 111 00:10:34,175 --> 00:10:36,927 - Dă-mi doar una. - Economisiți banii. 112 00:10:37,678 --> 00:10:39,180 E atât de grijuliu. 113 00:10:39,263 --> 00:10:41,849 Jin-yi este o adevărată femeie de afaceri. 114 00:10:41,932 --> 00:10:43,351 „Negustorul viclean Jin-yi”. 115 00:10:44,101 --> 00:10:46,270 - Bine, hai să mergem. - Să mergem. 116 00:10:46,354 --> 00:10:47,897 - Trebuie să plecăm acum. - La revedere. 117 00:10:47,980 --> 00:10:51,275 - Hai să bem o cafea. - Hai să luăm cafea. 118 00:10:51,359 --> 00:10:52,193 Hei, Som-yi! 119 00:10:52,276 --> 00:10:54,570 Rezistă! Vino aici. 120 00:10:55,821 --> 00:10:56,864 nu vreau. 121 00:10:57,531 --> 00:10:59,450 Lasă-mă să văd… 122 00:11:01,118 --> 00:11:01,994 În regulă. 123 00:11:02,536 --> 00:11:03,371 Poarta asta. 124 00:11:04,455 --> 00:11:05,498 Ce este asta? 125 00:11:05,581 --> 00:11:09,502 Este o mască din raion Punggi pe care l-am primit doar pentru tine. 126 00:11:09,585 --> 00:11:11,545 Nu prinde transpirația, si este foarte respirabil. 127 00:11:11,629 --> 00:11:13,255 E atât de moale. Nu este minunat? 128 00:11:13,339 --> 00:11:15,508 Uită-l. Voi rămâne cu ceea ce am. 129 00:11:16,175 --> 00:11:19,387 Cinci, patru, trei! 130 00:11:20,012 --> 00:11:21,389 Haide! 131 00:11:30,272 --> 00:11:31,107 Ce crezi? 132 00:11:33,442 --> 00:11:34,402 E așa-așa. 133 00:11:36,195 --> 00:11:37,613 Na Som-yi. 134 00:11:43,953 --> 00:11:45,079 În nici un caz! 135 00:11:45,162 --> 00:11:47,957 Jin-yi, asta mi-am dorit cu adevărat! 136 00:11:48,040 --> 00:11:50,459 Ce fel de înger mi-a lăsat asta aici? 137 00:11:50,543 --> 00:11:53,587 Cine altcineva ar fi? L-ai implorat pe Mechoori, nu-i așa? 138 00:11:54,380 --> 00:11:55,297 Nu, nu am făcut-o. 139 00:11:55,381 --> 00:11:58,717 O să deschid asta mai târziu, așa că păstrează-l în siguranță pentru mine. 140 00:12:02,471 --> 00:12:03,305 Te descurci grozav. 141 00:12:35,546 --> 00:12:37,214 Ochii mei sunt puțin umflați. 142 00:12:37,882 --> 00:12:39,800 Am mâncat prea multă supă aseară? 143 00:12:43,971 --> 00:12:44,805 Bunătate. 144 00:12:48,184 --> 00:12:49,268 Pleci? 145 00:12:49,351 --> 00:12:51,353 Da. Pleci și tu afară? 146 00:12:51,437 --> 00:12:53,522 - Da, mă duc la piaţă. - Înțeleg. 147 00:12:53,606 --> 00:12:55,858 Să mergem împreună. Și eu merg cu autobuzul. 148 00:12:55,941 --> 00:12:57,568 Sigur. O să te duc acolo. 149 00:12:58,152 --> 00:13:00,946 - Tu conduci? - Desigur că nu. 150 00:13:01,030 --> 00:13:04,492 Există cineva care nu mă lasă niciodată să merg. 151 00:13:23,719 --> 00:13:25,763 Da, asta este! 152 00:13:25,846 --> 00:13:29,475 Acest pui zbura ca un vultur ieri! 153 00:13:29,558 --> 00:13:30,893 Tu… 154 00:13:30,976 --> 00:13:33,854 M-ai tratat ca pe un hoț și chiar a sunat la poliție. 155 00:13:34,897 --> 00:13:38,025 Dar este chiar un pui? 156 00:13:38,692 --> 00:13:40,528 Îți spun, e chiar ciudat. 157 00:13:45,491 --> 00:13:47,368 Nu ai ce să-mi spui? 158 00:13:54,041 --> 00:13:55,251 Aici. 159 00:14:02,299 --> 00:14:04,176 Nu am cerut cheltuieli de reparație. O scuze... 160 00:14:04,260 --> 00:14:05,469 Am terminat cu toții, nu? 161 00:14:06,053 --> 00:14:08,097 Sper să nu ne mai întâlnim. 162 00:14:10,057 --> 00:14:11,559 Scuzați-mă! 163 00:14:11,642 --> 00:14:12,810 Ce? Ce este acum? 164 00:14:14,353 --> 00:14:15,354 Să vorbim. 165 00:14:16,814 --> 00:14:19,567 O să pierdem autobuzul! Să mergem. 166 00:14:28,158 --> 00:14:30,411 Nu poți scoate nimic din aceste lucruri? 167 00:14:30,494 --> 00:14:32,913 Nu. Am spațiu doar să te fac cu mașina. 168 00:14:34,290 --> 00:14:37,418 Apoi, poate să stea în poala mea. 169 00:14:37,501 --> 00:14:38,919 Ai fost operat la genunchi anul trecut. 170 00:14:39,003 --> 00:14:39,920 Nu poți face asta. 171 00:14:41,130 --> 00:14:42,214 Ar trebui să mergeți mai departe, doamnă. 172 00:14:42,298 --> 00:14:43,257 Voi merge doar pe jos. 173 00:14:43,340 --> 00:14:44,842 De ce nu vii cu noi? 174 00:14:44,925 --> 00:14:45,885 Vom întârzia. 175 00:14:47,511 --> 00:14:49,096 Dumnezeule. 176 00:14:53,350 --> 00:14:54,310 Doar stai. 177 00:14:56,395 --> 00:14:58,272 Arătați atât de bine împreună. 178 00:14:58,355 --> 00:15:01,275 - Dragă, ai un iubit? - Iertare? 179 00:15:01,358 --> 00:15:02,776 doamnă! 180 00:15:02,860 --> 00:15:06,488 Doamne, mă dor genunchii. Mai bine stau jos. 181 00:15:12,995 --> 00:15:14,330 Ridică picioarele. 182 00:15:16,999 --> 00:15:18,000 Bine. 183 00:15:35,392 --> 00:15:36,977 Doamne! 184 00:15:37,061 --> 00:15:39,355 Albine! Domnule, sunt albine aici! 185 00:15:39,438 --> 00:15:40,481 Au plecat încă? 186 00:15:40,564 --> 00:15:42,107 Au plecat? 187 00:15:42,191 --> 00:15:43,317 Au plecat. 188 00:15:48,822 --> 00:15:50,199 De ce erau peste mine? 189 00:15:52,368 --> 00:15:53,535 Asta am vrut să întreb. 190 00:16:02,586 --> 00:16:05,047 imi pare rau despre neînțelegerea de ieri. 191 00:16:05,631 --> 00:16:06,966 Am fost prea aspru. 192 00:16:09,093 --> 00:16:10,177 Ei bine… 193 00:16:10,803 --> 00:16:13,681 Înțeleg pe deplin. 194 00:16:14,306 --> 00:16:15,307 Să-i spunem chiar. 195 00:16:16,141 --> 00:16:17,184 Plicul de bani! 196 00:16:17,267 --> 00:16:19,770 L-am pus în colțul remorcii tale, deci nu uita. 197 00:16:19,853 --> 00:16:20,771 Nu am nevoie de el. 198 00:16:21,355 --> 00:16:22,606 Nici eu nu am nevoie. 199 00:16:23,315 --> 00:16:24,608 Ai spus că e scump. 200 00:16:24,692 --> 00:16:25,609 Vă rog… 201 00:16:26,527 --> 00:16:27,611 Hei, sunt Dam Ye-jin. 202 00:17:16,285 --> 00:17:17,494 Dam Ye-jin? 203 00:17:23,375 --> 00:17:24,418 Grăbiţi-vă. 204 00:17:31,800 --> 00:17:34,636 Doamnă, puteți plăti mai târziu când cobori. 205 00:17:34,720 --> 00:17:37,347 - Nu e asta... - Doamne. 206 00:17:37,431 --> 00:17:40,017 Nu ți-e foame? Pun pariu că nu ai luat micul dejun. 207 00:17:40,100 --> 00:17:41,101 Mănâncă asta. 208 00:17:41,977 --> 00:17:43,812 Trebuie să fie dur. 209 00:17:47,149 --> 00:17:50,319 Sang-geum, de ce ai da acel morocănos ceva mâncare? 210 00:18:15,219 --> 00:18:19,848 {\an8}NE-am petrecut împreună anii 20 211 00:18:33,153 --> 00:18:34,404 Hei, Ae-ra! 212 00:18:41,787 --> 00:18:43,664 Ne-am cunoscut când aveam opt ani, 213 00:18:44,456 --> 00:18:45,582 dar acum avem 40 de ani. 214 00:18:46,792 --> 00:18:47,751 Patruzeci! 215 00:18:47,835 --> 00:18:49,419 Suntem „Tânărul Patruzeci”! 216 00:18:50,379 --> 00:18:51,588 Hei, Ae-ra. 217 00:18:51,672 --> 00:18:53,632 Următorul meu videoclip NeoTube va fi sunat 218 00:18:53,715 --> 00:18:56,510 „Prezentarea pietrelor ascunse în orașul nostru”. 219 00:18:56,593 --> 00:18:59,888 Si bineinteles, nu te putem lăsa afară. 220 00:18:59,972 --> 00:19:01,890 Ai fost președintele nostru student, absolvent, 221 00:19:01,974 --> 00:19:03,851 și liderul copiilor în cartierul nostru. 222 00:19:04,643 --> 00:19:06,145 Nu ai ce face? 223 00:19:06,228 --> 00:19:08,605 Voi filma un clip grozav cu tine la acel loc de macaroane. 224 00:19:08,689 --> 00:19:09,565 Ce zici? 225 00:19:11,066 --> 00:19:12,151 Haide. Ce zici? 226 00:19:13,944 --> 00:19:15,821 Câți abonați ai spus că ai? 227 00:19:17,114 --> 00:19:18,365 Șapte… 228 00:19:18,949 --> 00:19:20,284 abonati. 229 00:19:22,870 --> 00:19:23,996 O vei face dacă primesc zece? 230 00:19:24,788 --> 00:19:25,956 - Eşti nebun? - Cincisprezece? 231 00:19:26,039 --> 00:19:27,833 - E suficient. - Douăzeci? 232 00:19:29,042 --> 00:19:30,961 {\an8}Născut și crescut în Deokpung, 233 00:19:31,044 --> 00:19:34,089 Sunt reprezentantul Deokpung Park Kwang-mo, și sunt aici astăzi să vă prezint 234 00:19:34,173 --> 00:19:37,134 aceste roți de sticle de plastic. 235 00:19:37,217 --> 00:19:39,595 Este un respingător pentru alunițe, prietenos cu bugetul. 236 00:19:39,678 --> 00:19:41,054 Când bate vântul, 237 00:19:41,138 --> 00:19:44,016 sticlele astea se rotesc, iar vibrațiile merg sub pământ. 238 00:19:44,099 --> 00:19:47,978 Alunitele se gandesc este un cutremur și a fugit. 239 00:19:48,061 --> 00:19:49,646 Este foarte prietenos cu bugetul 240 00:19:49,730 --> 00:19:50,647 si usor de instalat -- 241 00:19:50,731 --> 00:19:51,565 Ce este asta? 242 00:19:53,609 --> 00:19:56,987 Exact cum vorbesc, aici vine adevărata bijuterie a satului nostru. 243 00:19:57,070 --> 00:19:58,572 Este Mechoori. 244 00:20:00,199 --> 00:20:01,408 El vine. 245 00:20:02,576 --> 00:20:04,161 El încă vine. 246 00:20:05,662 --> 00:20:07,414 Ar trebui să nu mai vină acum. 247 00:20:08,332 --> 00:20:10,042 Tuturor fanilor lui Park Kwang-mo TV... 248 00:20:10,125 --> 00:20:11,293 Hei! 249 00:20:12,085 --> 00:20:13,378 Hei, Mechoori! 250 00:20:18,217 --> 00:20:21,303 Nu poți să fii somnoros la volan în jurul orezelor. 251 00:20:22,512 --> 00:20:24,223 Nu am dormit suficient. 252 00:20:25,015 --> 00:20:27,935 De ce? A existat un tantar? 253 00:20:28,644 --> 00:20:31,396 A fost ceva mai persistent decât un țânțar. 254 00:20:32,022 --> 00:20:33,023 Ce? 255 00:20:34,399 --> 00:20:35,400 Ce vrei să spui? 256 00:20:35,484 --> 00:20:36,485 Mama? 257 00:20:37,736 --> 00:20:39,613 Mama... 258 00:20:41,907 --> 00:20:42,783 Mamă. 259 00:20:44,243 --> 00:20:46,245 Doar du-te și odihnește-te azi. 260 00:20:46,745 --> 00:20:49,289 O să am grijă de fermă. 261 00:20:49,957 --> 00:20:52,042 În regulă. Aș aprecia asta. 262 00:20:52,125 --> 00:20:53,043 Sigur. 263 00:21:04,054 --> 00:21:05,347 Ce este asta? 264 00:21:08,976 --> 00:21:09,810 Ce? 265 00:21:09,893 --> 00:21:11,520 Mechoori, ce este asta? 266 00:21:21,446 --> 00:21:23,532 - Te rog fă-o cât de repede poți. - Da, domnule. 267 00:21:31,123 --> 00:21:33,208 Mu-won, haide. 268 00:21:33,292 --> 00:21:34,293 Hei. 269 00:21:36,253 --> 00:21:37,087 Ești acasă. 270 00:21:47,055 --> 00:21:47,889 Explicați asta. 271 00:21:47,973 --> 00:21:49,474 Explica ce? 272 00:21:49,558 --> 00:21:51,685 Nu ai văzut? Ei fac constructii. 273 00:21:51,768 --> 00:21:52,769 Îți construim laboratorul. 274 00:21:52,853 --> 00:21:54,604 Fără măcar să mă întrebi? Ce este asta? 275 00:21:54,688 --> 00:21:56,815 Tu ești cel care ți-a schimbat numărul. 276 00:21:56,898 --> 00:21:58,608 Aveam să vă spun în avans. 277 00:22:00,027 --> 00:22:02,112 Am vrut să o duc la capăt în timp ce erai la fermă. 278 00:22:02,195 --> 00:22:03,613 Ți-am spus că nu o voi face. 279 00:22:05,907 --> 00:22:07,951 Ai de gând să faci fermă aici pentru totdeauna? 280 00:22:08,035 --> 00:22:10,078 Aceasta este cu adevărat viața pe care ți-ai dorit-o? 281 00:22:10,871 --> 00:22:12,414 - Da. - Nu. 282 00:22:13,248 --> 00:22:15,334 Ești cel mai fericit când ești într-un laborator. 283 00:22:19,504 --> 00:22:21,048 - Am făcut-o! - Am făcut-o! 284 00:22:21,673 --> 00:22:24,259 - Am făcut-o! - Chiar am făcut-o! 285 00:22:24,343 --> 00:22:25,802 In sfarsit! 286 00:22:26,428 --> 00:22:28,680 Chang-ho a făcut-o mare în Bangkok. 287 00:22:28,764 --> 00:22:30,891 A spus că afacerile i se potrivesc mult mai bine decât cercetarea. 288 00:22:30,974 --> 00:22:33,393 Dar ce zici de tine? Cât ai de gând să trăiești așa? 289 00:22:34,019 --> 00:22:35,812 Ţi-am spus. 290 00:22:35,896 --> 00:22:37,647 - Îmi place cum stau lucrurile acum. - Așteaptă. 291 00:22:37,731 --> 00:22:41,485 Laboratorul acela va produce un schimbător de joc care va zgudui Coreea. 292 00:22:41,568 --> 00:22:42,611 Domnule! 293 00:22:43,612 --> 00:22:45,864 De ce nu poți înțelege ce spun? Hei! 294 00:22:51,953 --> 00:22:54,456 Domnule... Scuzați-mă! 295 00:22:54,539 --> 00:22:55,457 Da? 296 00:22:55,540 --> 00:22:57,334 Te-ai putea opri un pic? Ce zici de o pauză? 297 00:22:57,417 --> 00:22:58,335 - Iertare? - Ia o pauză. 298 00:22:58,418 --> 00:23:00,212 - Sigur. - Mulţumesc. 299 00:23:00,295 --> 00:23:01,421 Să luăm o pauză. 300 00:23:04,299 --> 00:23:05,926 Serios, nu pot să te cred. 301 00:23:07,552 --> 00:23:11,223 Știi câte apeluri Am venit azi de la L'Étoile? 302 00:23:11,306 --> 00:23:12,140 Ei sună fără oprire... 303 00:23:16,144 --> 00:23:17,145 L'ÉTOILE CHA JOONG-HOON 304 00:23:17,229 --> 00:23:18,730 Mă înnebunește și pe mine. 305 00:23:21,900 --> 00:23:24,778 Întâlnește-i din nou și clarifică că nu vom reînnoi contractul. 306 00:23:24,861 --> 00:23:26,279 le spui tu. 307 00:23:27,072 --> 00:23:29,783 Dacă ești pe jumătate la fel de rece cu ei așa cum ești pentru mine, ei vor renunța. 308 00:23:29,866 --> 00:23:30,951 Tu o faci. 309 00:23:37,040 --> 00:23:38,041 Ce ești... Hei. 310 00:23:39,334 --> 00:23:40,335 Buna ziua? 311 00:23:45,465 --> 00:23:46,466 De ce nu ai plecat încă? 312 00:23:46,550 --> 00:23:48,343 - Eu plec acum. - Da, te rog du-te. 313 00:23:51,763 --> 00:23:52,848 Doamne, m-ai speriat. 314 00:23:54,599 --> 00:23:55,600 Hei, 315 00:23:55,684 --> 00:23:57,644 inca nu stii cine sunt? 316 00:23:59,813 --> 00:24:01,565 Sunt Kang Mu-won. 317 00:24:02,274 --> 00:24:03,525 Kang Mu-won! 318 00:24:08,488 --> 00:24:10,448 Nu te pot lăsa să arăți așa. 319 00:24:24,421 --> 00:24:25,630 Toate gata. 320 00:24:54,868 --> 00:24:58,496 De ce nu mi-ai arătat un costum perfect ca acesta? 321 00:24:58,580 --> 00:25:00,749 Este același costum 322 00:25:00,832 --> 00:25:02,125 porți. 323 00:25:02,667 --> 00:25:03,585 Ce? 324 00:25:24,981 --> 00:25:26,233 Îl omori. 325 00:25:29,736 --> 00:25:30,612 Stop! 326 00:25:30,695 --> 00:25:32,155 Te rog, oprește-te! 327 00:25:35,200 --> 00:25:37,160 Da, ne putem opri acum? 328 00:25:37,827 --> 00:25:39,204 Ți-am spus că nu e nevoie. 329 00:25:39,287 --> 00:25:41,456 - Doar ia-o, vrei? - Mu-won. 330 00:25:42,123 --> 00:25:43,583 Nu pot să iau un taxi? 331 00:25:43,667 --> 00:25:47,170 Asculta. Toate aceste mici detalii sunt necesare pentru a câștiga avantajul. 332 00:25:47,254 --> 00:25:50,257 Oricât de bine ai lupta, nu poți câștiga un război fără arme... 333 00:25:50,340 --> 00:25:51,341 o să întârzii. 334 00:25:51,424 --> 00:25:53,009 Hei, poartă asta în schimb. 335 00:25:53,093 --> 00:25:54,052 Mu-won. 336 00:25:55,387 --> 00:25:57,764 Bine, bine. Apoi, luați mașina. 337 00:26:12,028 --> 00:26:13,196 Încântat de cunoştinţă. 338 00:26:13,280 --> 00:26:15,865 Sunt co-CEO-ul Gojeuneok Bio, Lee Hae-seok. 339 00:26:15,949 --> 00:26:18,493 Încântat de cunoştinţă. Sunt Eric Seo de la L'Étoile. 340 00:26:21,621 --> 00:26:22,706 Recunosc că ultima dată, 341 00:26:22,789 --> 00:26:24,958 cantitatea comenzii noastre de materii prime a fost nerezonabilă. 342 00:26:25,041 --> 00:26:27,752 Acesta este un contract revizuit cu conditia 343 00:26:27,836 --> 00:26:30,380 că aprovizionarea cu materii prime va crește treptat. 344 00:26:30,463 --> 00:26:32,007 Pentru a crește producția de materii prime, 345 00:26:32,090 --> 00:26:33,758 mai spune că vom acoperi 346 00:26:34,259 --> 00:26:36,052 costurile de extindere a instalației și costurile cu forța de muncă. 347 00:26:36,136 --> 00:26:39,931 Se pare că încă nu înțeleg pe deplin de ce nu vom semna din nou. 348 00:26:40,015 --> 00:26:42,350 Prima regulă a lui Gojeuneok 349 00:26:42,434 --> 00:26:44,853 este pentru mine să am controlul deplin pe parcursul întregului proces. 350 00:26:45,520 --> 00:26:48,273 Nu putem continua cu o companie care încalcă această regulă. 351 00:26:48,356 --> 00:26:51,192 Cu facilități și personal adecvat, Sunt sigur că va fi gestionabil. 352 00:26:51,276 --> 00:26:54,321 Aceste lucruri singure nu pot garanta calitatea materialelor. 353 00:26:54,404 --> 00:26:56,156 Nu vrei mai mulți oameni 354 00:26:56,656 --> 00:26:58,158 pentru a folosi esență de mai bună calitate? 355 00:26:58,908 --> 00:27:00,368 Această intenție poate deveni o greșeală. 356 00:27:00,452 --> 00:27:01,619 Nu, va deveni speranță. 357 00:27:05,040 --> 00:27:08,251 Speranța ne poate ajuta să începem, 358 00:27:08,335 --> 00:27:10,420 dar nu își poate asuma responsabilitatea pentru rezultat. 359 00:27:11,588 --> 00:27:13,381 Acel optimism nesăbuit 360 00:27:14,132 --> 00:27:15,842 tocmai de aceea nu putem lucra împreună. 361 00:27:15,925 --> 00:27:19,637 Apoi, ce se întâmplă dacă luăm aceeași cantitate ca contractul nostru anterior? 362 00:27:19,721 --> 00:27:21,431 Am auzit că te pregătești să lansezi pe HIT. 363 00:27:21,514 --> 00:27:23,058 Vindem doar o cantitate limitată. 364 00:27:23,141 --> 00:27:26,186 Sunt sigur că vor cere o cantitate mai mare pentru următoarea emisiune. 365 00:27:26,269 --> 00:27:29,356 Nu există niciun motiv să continui să lucrezi cu o companie care da înapoi... 366 00:27:32,901 --> 00:27:34,027 pe acorduri anterioare. 367 00:27:39,366 --> 00:27:41,493 Cred că m-am clarificat, 368 00:27:41,576 --> 00:27:42,869 așa că voi pleca. 369 00:27:44,996 --> 00:27:46,581 Sigur nu vei regreta? 370 00:27:47,791 --> 00:27:49,000 Acesta este L'Étoile. 371 00:27:58,843 --> 00:28:00,762 Poate că nu ar fi trebuit să spun acea ultimă linie. 372 00:28:06,810 --> 00:28:08,770 Ce trebuia să-mi spui atât de urgent? 373 00:28:08,853 --> 00:28:10,105 Aveam ceva de împărtășit. 374 00:28:10,188 --> 00:28:12,941 Gojeuneok Bio are co-CEO. 375 00:28:13,024 --> 00:28:16,403 Kang Mu-won și Lee Hae-seok. 376 00:28:17,821 --> 00:28:18,905 Lee Hae-seok? 377 00:28:18,988 --> 00:28:21,491 Lee Hae-seok are controlul asupra deciziei de reînnoire a contractului, 378 00:28:22,075 --> 00:28:23,576 dar este destul de ferm în atitudinea lui. 379 00:28:23,660 --> 00:28:24,619 L-ai cunoscut? 380 00:28:24,702 --> 00:28:26,079 Unde este el acum? 381 00:28:26,955 --> 00:28:29,040 Nu este cineva care este atât de ușor de întâlnit. 382 00:28:29,124 --> 00:28:30,542 Și el? 383 00:28:30,625 --> 00:28:32,502 La fel este și cu proprietarul fermei. 384 00:28:32,585 --> 00:28:34,629 Nu am reușit să-l întâlnesc de atâtea ori. 385 00:28:35,171 --> 00:28:36,339 Se pare 386 00:28:36,423 --> 00:28:39,467 oameni care sunt foarte asemănători între ei lucrează la Gojeuneok Bio. 387 00:28:43,346 --> 00:28:44,723 Să mergem cu Planul B acum. 388 00:28:44,806 --> 00:28:47,225 Dacă sunt doi, trebuie să le potrivim numerele. 389 00:28:47,308 --> 00:28:49,894 Voi încerca să conving Domnul Lee Hae-seok de acum înainte. 390 00:28:53,606 --> 00:28:54,607 Domnule Seo? 391 00:28:57,944 --> 00:29:00,697 Chiar nu mă recunoști? 392 00:29:02,615 --> 00:29:04,617 Chiar nu-ți amintești de mine? 393 00:29:08,163 --> 00:29:09,289 Da. 394 00:29:10,790 --> 00:29:12,417 Îți amintești de mine? 395 00:29:13,793 --> 00:29:15,295 Dar de ce te-ai prefăcut că nu? 396 00:29:16,254 --> 00:29:17,255 Pentru că mi-a părut atât de rău. 397 00:29:17,922 --> 00:29:19,716 M-am simțit rău că nu puteam fi acolo în ziua aceea. 398 00:29:21,634 --> 00:29:22,802 Adică 399 00:29:22,886 --> 00:29:25,430 ai vrut sa vii dar nu ai putut, nu? 400 00:29:25,513 --> 00:29:26,806 S-a întâmplat ceva în ziua aceea? 401 00:29:28,933 --> 00:29:30,101 Ei bine, a fost cu mult timp în urmă. 402 00:29:31,811 --> 00:29:35,273 Atunci, ce zici să discutăm ca pe atunci pana iti poti aminti? 403 00:29:36,649 --> 00:29:37,817 domnule Seo. 404 00:29:39,652 --> 00:29:42,155 În regulă. Să ne concentrăm pe Planul B. 405 00:29:46,326 --> 00:29:49,621 Nu putem doar să găsim un alt producător de materii prime? 406 00:29:49,704 --> 00:29:52,290 Am vorbit și cu sediul despre asta. 407 00:29:52,373 --> 00:29:55,543 Dar se pare că au încercat să facă fermă ciuperci noori cu flori albe în Franța 408 00:29:55,627 --> 00:29:56,753 și a eșuat. 409 00:29:56,836 --> 00:29:58,797 Și chiar dacă ar fi reușit, 410 00:29:58,880 --> 00:30:00,799 procesul de extragere a ingredientelor 411 00:30:00,882 --> 00:30:02,592 este tehnologia exclusivă a Gojeuneok. 412 00:30:02,675 --> 00:30:05,386 Atunci, concluzia este că ei sunt singura alegere. 413 00:30:05,470 --> 00:30:07,180 Ce a spus proprietarul fermei? 414 00:30:07,263 --> 00:30:09,516 Nu mă face să încep. Nici măcar nu am apucat să-l cunosc. 415 00:30:09,599 --> 00:30:13,353 Muncitorii de la ferma de acolo spune că este cu adevărat strict. 416 00:30:13,436 --> 00:30:15,647 Și se pare că urăște comunicarea cu cei din afară. 417 00:30:17,982 --> 00:30:19,400 Acești doi oameni… 418 00:30:19,484 --> 00:30:21,110 {\an8}Sunt practic doi doppelgängers. 419 00:30:21,194 --> 00:30:22,445 {\an8}STRICT, DIFICIL DE ATINGE 420 00:30:23,196 --> 00:30:24,614 Poate același tip? 421 00:30:25,448 --> 00:30:26,282 domnule Hwang! 422 00:30:26,366 --> 00:30:29,202 - Nu? - Ce facem cu el? 423 00:30:29,285 --> 00:30:30,370 - Asta a fost cel mai bun al lui? - În nici un caz. 424 00:30:30,453 --> 00:30:31,454 - A fost prost. - Concedează-l. 425 00:30:32,497 --> 00:30:34,374 Adică, nu putem spune că este imposibil... 426 00:30:35,625 --> 00:30:36,459 Uite. 427 00:30:36,543 --> 00:30:39,462 Cum se poate descurca cineva firma si ferma in acelasi timp? 428 00:30:39,546 --> 00:30:41,506 Crezi că se poate teleporta? înainte și înapoi? 429 00:30:42,465 --> 00:30:45,468 Este greu să gestionezi chiar și un loc de muncă, stii tu. 430 00:30:45,552 --> 00:30:47,178 Mi-e așa de greu acum. 431 00:30:53,101 --> 00:30:55,311 {\an8}ORICUL TĂNĂR 432 00:30:58,648 --> 00:30:59,858 Da. 433 00:30:59,941 --> 00:31:02,402 Oricum, te rog sună-mă daca este ceva disponibil. 434 00:31:02,485 --> 00:31:06,906 Haide. Weekend-urile nu contează. Am nevoie de bani. 435 00:31:07,740 --> 00:31:09,909 Da. În regulă, la revedere. 436 00:31:37,312 --> 00:31:38,521 Folosiți aceasta pentru formula pentru bebeluși. 437 00:31:45,486 --> 00:31:46,446 Dragă? 438 00:31:46,529 --> 00:31:47,864 Hei, eu sunt. 439 00:31:47,947 --> 00:31:50,199 - De ce nu vii înăuntru? - Nu-i nimic. Intră. 440 00:31:50,283 --> 00:31:52,952 Hei, ai comandat orez? 441 00:31:53,036 --> 00:31:55,038 Hei, Se-jung. Cum a fost ziua voastră? 442 00:31:55,121 --> 00:31:58,833 Mândru și încrezător, SAT DEOKPUNG 443 00:32:26,402 --> 00:32:28,279 Îmi pare rău pentru tot. 444 00:32:30,782 --> 00:32:32,158 eu… 445 00:32:33,159 --> 00:32:37,956 M-am chinuit să mă descurc, și m-a făcut să lupt să fiu generos. 446 00:32:38,790 --> 00:32:43,336 Credeam că sunt singur pe lumea asta și am făcut multe lucruri de care îmi era rușine. 447 00:32:46,047 --> 00:32:48,883 De acum înainte, voi rămâne la programul precis 448 00:32:49,801 --> 00:32:51,094 și nu voi accelera. 449 00:32:52,136 --> 00:32:57,100 Îmi poți spune oricând ai nevoie să folosim toaleta înainte să plecăm. 450 00:32:58,393 --> 00:32:59,560 Multumesc mult! 451 00:33:02,605 --> 00:33:04,732 - Mulțumesc! - Mulțumesc! 452 00:33:23,418 --> 00:33:25,628 Gândește-te doar la asta ca salvarea vieții cuiva. 453 00:33:25,712 --> 00:33:27,380 Vă rog să mă ajutați doar de asta o dată. 454 00:33:28,214 --> 00:33:32,635 Doamnă, vă spun Sunt foarte ocupat acum. 455 00:33:32,719 --> 00:33:34,971 Obținem cele mai multe vizualizări când apari pe canalul nostru! 456 00:33:38,266 --> 00:33:40,518 Salutare, abonati HIT! 457 00:33:40,601 --> 00:33:42,437 Sunt gazda pentru cumpărături acasă, Dam Ye-jin. 458 00:33:42,520 --> 00:33:46,232 Astăzi, voi încerca o zi ca agent de call center 459 00:33:46,315 --> 00:33:49,777 pentru a auzi personal felul de dificultăți 460 00:33:49,861 --> 00:33:52,321 clienții noștri pot avea de fapt. 461 00:33:52,405 --> 00:33:53,865 Bine, mergem? 462 00:33:54,949 --> 00:33:56,534 Bună, acesta este... 463 00:33:56,617 --> 00:33:58,369 Șamponul pe care îl vindeți acum... 464 00:33:58,453 --> 00:34:01,664 Vreau să cumpăr doar jumătate din setul 1, deci dă-mi o reducere de 50%. 465 00:34:01,748 --> 00:34:03,958 Doamnă, îmi pare foarte rău, 466 00:34:04,042 --> 00:34:07,170 dar nu sunt autorizat pentru a ajusta setul sau prețul. 467 00:34:07,920 --> 00:34:10,381 Stai, vrei să cumpăr ceva Nici măcar nu le pot folosi pe toate? 468 00:34:10,465 --> 00:34:12,216 Ești încurajator consum inutil? 469 00:34:13,259 --> 00:34:15,470 Salut, cu ce te pot ajuta? 470 00:34:15,553 --> 00:34:17,722 Ei bine, vreau să mă întorc supa de coastă pe care am cumpărat-o. 471 00:34:17,805 --> 00:34:20,391 A fost ceva în neregulă cu supa pe care ai comandat-o? 472 00:34:20,475 --> 00:34:22,560 Am mâncat-o, dar nu a fost pe gustul meu. 473 00:34:22,643 --> 00:34:25,021 Deci ai probat un pachet, dar nu a fost pentru tine... 474 00:34:25,104 --> 00:34:26,397 Nu. 475 00:34:26,481 --> 00:34:28,775 le-am mancat pe toate, 476 00:34:28,858 --> 00:34:31,152 dar nu aveau gust bun, iar oasele erau prea mari. 477 00:34:31,235 --> 00:34:32,570 Erau atât de grele. 478 00:34:32,653 --> 00:34:34,447 Ai mâncat totul, deci cum te poti intoarce... 479 00:34:34,530 --> 00:34:37,867 Am spus că am mâncat totul! Nu am lăsat niciunul! 480 00:34:37,950 --> 00:34:39,494 - Bună... - Ar fi bine să rezolvi asta. 481 00:34:39,577 --> 00:34:40,453 Iertare? 482 00:34:44,415 --> 00:34:46,250 Cum vă pot ajuta, domnule? 483 00:34:46,334 --> 00:34:49,504 Familia mea s-a prăbușit din cauza acestor nenorociți de pantofi de golf. 484 00:34:49,587 --> 00:34:52,965 Ai comandat pantofi albi de golf de damă, mărimea 235. 485 00:34:53,049 --> 00:34:56,010 De ce le-ai trimite a doua zi dimineață după comanda mea? 486 00:34:56,094 --> 00:34:57,720 Soția mea a văzut astea! 487 00:34:57,804 --> 00:34:58,888 - Iertare? - Uită. 488 00:34:58,971 --> 00:35:00,598 Soția mea cere divorțul, 489 00:35:00,681 --> 00:35:03,601 și voi sângera bani cu pensie alimentară și tot, 490 00:35:03,684 --> 00:35:05,770 deci ar fi bine să mă despăgubești pentru suferință emoțională. 491 00:35:05,853 --> 00:35:07,063 Oare a iesit din dracu... 492 00:35:09,232 --> 00:35:10,733 Nu pot să cred acești oameni. 493 00:35:10,817 --> 00:35:12,985 Mă scuzați, doamnă Dam? 494 00:35:13,694 --> 00:35:17,156 Ai putea te rog să iei un apel fără probleme? 495 00:35:19,242 --> 00:35:20,284 Îmi pare rău. 496 00:35:22,954 --> 00:35:24,664 Voi da un apel corect de data asta. 497 00:35:24,747 --> 00:35:26,082 Acum voi fi un da. 498 00:35:26,165 --> 00:35:27,708 - Da-omule. - Da-omule. 499 00:35:27,792 --> 00:35:28,751 Asta e corect. 500 00:35:28,835 --> 00:35:30,044 Da! Da! 501 00:35:30,128 --> 00:35:32,380 Și e un apel la timp. Să intrăm în asta. 502 00:35:32,463 --> 00:35:34,590 Bună, acesta este Dam Ye-jin, agentul tău pentru azi... 503 00:35:34,674 --> 00:35:35,967 - Este HIT? - Da, este. 504 00:35:36,050 --> 00:35:37,885 Cum poți vinde un articol ridicol ca acesta? 505 00:35:40,721 --> 00:35:42,974 Este ceva în neregulă cu articolul pe care l-ai achizitionat? 506 00:35:43,057 --> 00:35:45,309 Nu aveți o echipă de control al calității? 507 00:35:45,852 --> 00:35:48,729 Ai expediat ceva asta nici macar nu functioneaza corect. 508 00:35:48,813 --> 00:35:50,481 Așa te descurci cu lucrurile? 509 00:35:50,565 --> 00:35:52,567 Îl folosești ca suport de uscare pentru rufe? 510 00:35:52,650 --> 00:35:56,487 Indiferent de cât timp stau acolo, nu transpir deloc. 511 00:35:56,571 --> 00:35:57,530 Este rupt? 512 00:35:57,613 --> 00:35:59,323 Asta a fost atât de scump. 513 00:35:59,407 --> 00:36:02,243 Doamne, mă doare capul. 514 00:36:04,120 --> 00:36:07,206 Orice e în neregulă cu el, acum este doar un scaun scump din lemn. 515 00:36:07,290 --> 00:36:08,207 Înțeleg. 516 00:36:08,291 --> 00:36:10,960 Ai avut încredere în gazda pentru cumpărături la domiciliu Dam Ye-jin și l-a cumpărat, 517 00:36:11,043 --> 00:36:13,629 - dar a fost o problemă-- - Nu am avut niciodată încredere în Dam Ye-jin. 518 00:36:13,713 --> 00:36:14,881 Sunt foarte dezamăgit totuși. 519 00:36:14,964 --> 00:36:16,799 Înțeleg. 520 00:36:16,883 --> 00:36:17,842 Vă rugăm să așteptați un moment. 521 00:36:24,015 --> 00:36:25,808 Scuzați-mă, domnule, 522 00:36:26,309 --> 00:36:29,770 dar poți să-mi spui numele tău ca să pot verifica informațiile tale de achiziție? 523 00:36:32,148 --> 00:36:33,065 Sunt Lee Hae-seok. 524 00:36:33,149 --> 00:36:34,066 {\an8}SAT DEOKPUNG 525 00:36:34,150 --> 00:36:35,651 {\an8}Sunt Lee Hae-seok. 526 00:36:36,402 --> 00:36:37,987 Gojeuneok Bio are co-CEO. 527 00:36:38,070 --> 00:36:40,865 Kang Mu-won și Lee Hae-seok. 528 00:36:41,449 --> 00:36:42,283 Acești doi oameni... 529 00:36:42,366 --> 00:36:44,452 Sunt practic doppelgängers. Poate același tip? 530 00:36:44,535 --> 00:36:45,578 Și el? 531 00:36:45,661 --> 00:36:47,079 Este la fel și cu proprietarul fermei. 532 00:36:47,163 --> 00:36:48,789 Nu am reușit să-l întâlnesc de atâtea ori. 533 00:36:48,873 --> 00:36:50,666 Domnul "Lee ceva Seok"? Domnule Lee! 534 00:36:50,750 --> 00:36:52,793 Din motive de confidențialitate, caracterul din mijloc este ascuns. 535 00:36:52,877 --> 00:36:54,712 - Care este numele tău complet? - Sunt Matthew. 536 00:36:55,630 --> 00:36:57,089 Gojeuneok Bio are co-CEO. 537 00:36:57,173 --> 00:36:58,674 Proprietarul fermei... „Lee something Seok” … 538 00:36:58,758 --> 00:36:59,717 Sunt Lee Hae-seok. 539 00:37:01,344 --> 00:37:02,261 PROPRIETAR FERMA 540 00:37:08,184 --> 00:37:09,936 LEE HAE-SEOK 541 00:37:10,686 --> 00:37:12,980 Sunt Lee Hae-seok. 542 00:37:17,443 --> 00:37:19,278 Domnule, puteți aștepta doar un moment? 543 00:37:20,821 --> 00:37:23,783 Spune-i personalului responsabil va veni personal să se ocupe de el. 544 00:37:29,413 --> 00:37:32,208 Serios, mulțumesc mult. 545 00:37:32,291 --> 00:37:33,334 Multumesc! 546 00:37:43,678 --> 00:37:46,430 Loviți sau împingeți mașina mea dacă doriți. 547 00:37:46,514 --> 00:37:47,598 Nu! 548 00:37:47,682 --> 00:37:51,644 Am avut bărbați care mă urmăresc în sporturile lor mașini înainte, dar un tractor este o premieră. 549 00:37:51,727 --> 00:37:53,104 Este destul de unic. 550 00:37:53,187 --> 00:37:55,815 Cred că „Mechoori” înseamnă Matthew Lee, 551 00:37:55,898 --> 00:37:57,566 nu „mechoori” ca la prepeliță. 552 00:38:00,236 --> 00:38:02,780 Nemernicul acela. 553 00:38:05,574 --> 00:38:07,827 Ye-jin! Probabil că ți-ai pierdut mințile! 554 00:38:07,910 --> 00:38:08,869 Trebuie să fi fost nebun! 555 00:38:09,453 --> 00:38:10,955 Așteaptă. Pot să mă revanșez cu el. 556 00:38:11,038 --> 00:38:12,123 Pot? 557 00:38:12,206 --> 00:38:13,040 pot. 558 00:38:14,458 --> 00:38:16,127 Nu cred că pot. 559 00:38:16,210 --> 00:38:18,129 Nu, trebuie. 560 00:38:18,212 --> 00:38:19,630 Trebuie să. 561 00:38:19,714 --> 00:38:20,840 Eu trebuie. 562 00:38:20,923 --> 00:38:22,258 O pot face. 563 00:38:22,341 --> 00:38:23,175 Corect. 564 00:38:23,259 --> 00:38:24,385 Să încercăm. 565 00:38:56,375 --> 00:38:58,544 Buna ziua! 566 00:38:58,627 --> 00:39:00,671 Mă bucur să te văd din nou. 567 00:39:07,887 --> 00:39:09,096 Ai uitat acordul? 568 00:39:09,180 --> 00:39:10,681 Sunt aici azi pentru că m-ai sunat. 569 00:39:10,765 --> 00:39:12,058 Sunt agentul tău call center. 570 00:39:15,394 --> 00:39:17,646 Dă-mi doar numărul pentru personalul responsabil. 571 00:39:23,569 --> 00:39:24,445 {\an8}HIT DAM YE-JIN 572 00:39:26,572 --> 00:39:28,157 - Glumesti de mine? - Ce? 573 00:39:28,240 --> 00:39:30,868 Am vândut produsele, deci eu sunt personalul responsabil. 574 00:39:32,286 --> 00:39:34,330 Unde este cada dumneavoastră, domnule? 575 00:39:35,873 --> 00:39:37,333 Amenda. Du-te să arunci o privire, 576 00:39:38,626 --> 00:39:39,752 doamna Dam. 577 00:39:40,586 --> 00:39:43,130 Da, domnule! O sa intru! 578 00:39:59,146 --> 00:40:01,065 Am efectuat o inspecție detaliată, 579 00:40:01,148 --> 00:40:02,775 si nu e stricat. 580 00:40:02,858 --> 00:40:05,069 A fost doar o eroare de operator, domnule. 581 00:40:05,152 --> 00:40:06,737 Această pătură 582 00:40:06,821 --> 00:40:08,864 va fi inclus pentru preîncălzire. 583 00:40:08,948 --> 00:40:13,327 Acoperiți partea superioară cu această pătură, porniți alimentarea și așteptați 20 de minute. 584 00:40:13,411 --> 00:40:14,745 Rețineți acest lucru. 585 00:40:14,829 --> 00:40:15,955 am explicat 586 00:40:16,038 --> 00:40:19,417 că trebuie să-l acoperi cu această pătură pentru a o preîncălzi. 587 00:40:19,500 --> 00:40:23,003 L-am subliniat de mai multe ori, dar cred că nu ai ascultat. 588 00:40:24,839 --> 00:40:26,257 Nu poți insista că funcționează. 589 00:40:26,340 --> 00:40:27,425 "Insista"? 590 00:40:28,050 --> 00:40:29,593 Atunci, te-ai gândit 591 00:40:29,677 --> 00:40:32,471 am trimis această pătură ca un freebie fără sens? 592 00:40:33,389 --> 00:40:37,560 Ți-e rușine pentru că te-ai plâns că s-a stricat o mașină perfectă? 593 00:40:38,185 --> 00:40:39,395 Serios? 594 00:40:40,020 --> 00:40:41,480 Nu te face să transpiri! 595 00:40:44,442 --> 00:40:45,901 Nu e nevoie să explic. 596 00:40:45,985 --> 00:40:48,320 Îți voi arăta doar indiferent dacă transpiri sau nu. 597 00:40:49,405 --> 00:40:50,698 Deschide si asta. 598 00:40:51,449 --> 00:40:53,826 {\an8}Nu depuneți altă reclamație mai târziu spunând că și asta e stricat. 599 00:40:55,244 --> 00:40:57,538 Amenda. O vom deschide și pe asta. 600 00:40:59,039 --> 00:41:01,584 Este deja fierbinte și aburoasă cu preincalzirea, nu-i asa? 601 00:41:02,710 --> 00:41:04,920 Nu este suficient de cald pentru a transpira. 602 00:41:05,671 --> 00:41:06,505 Mai bine speri. 603 00:41:10,885 --> 00:41:12,136 Stai un minut. 604 00:41:12,720 --> 00:41:13,846 ce faci? 605 00:41:13,929 --> 00:41:15,431 Ce? 606 00:41:15,514 --> 00:41:18,267 Apăsați puncte de presiune care te ajută să transpiri. 607 00:41:18,976 --> 00:41:20,561 Crezi că acele trucuri mă vor păcăli? 608 00:41:21,479 --> 00:41:24,148 Dacă masarea tâmplelor a provocat transpirație, toate saunele ar dispărea. 609 00:41:24,231 --> 00:41:27,401 Lucrez la somn puțin și sufăr de dureri de cap din cauza unei astfel de părtiniri. 610 00:41:34,116 --> 00:41:35,534 transpiri! 611 00:41:35,618 --> 00:41:38,329 Vedea? transpiri! Chiar acolo! 612 00:41:42,625 --> 00:41:43,709 Tavanul curge. 613 00:41:43,792 --> 00:41:46,045 Tavanul? De ce? Arată complet bine. 614 00:41:46,128 --> 00:41:47,463 Domnule Mechoori, uite aici. 615 00:41:47,546 --> 00:41:48,881 Uite aici, nu tavan. 616 00:41:48,964 --> 00:41:51,008 domnule Mechoori! 617 00:41:51,091 --> 00:41:52,593 Vedeți toată această transpirație formându-se aici? 618 00:41:53,385 --> 00:41:54,470 Casa mea este de obicei fierbinte. 619 00:41:57,223 --> 00:41:58,224 Ridică-ți brațele. 620 00:41:59,016 --> 00:42:00,726 - Ce? - Ridică-ți brațele. 621 00:42:01,435 --> 00:42:02,269 De ce? 622 00:42:04,438 --> 00:42:05,731 Ce? 623 00:42:05,814 --> 00:42:07,900 - Domnule Mechoori, lasă-mă să-ți văd brațele. - De ce? 624 00:42:07,983 --> 00:42:09,401 Haide. Trebuie să verific ceva. 625 00:42:09,485 --> 00:42:11,445 - Verifică ce? - Creşte-i doar o dată. 626 00:42:11,529 --> 00:42:12,655 - Pentru ce? - Doar un minut. 627 00:42:12,738 --> 00:42:14,198 - Pleacă de aici. - S-a terminat pentru tine. 628 00:42:14,281 --> 00:42:16,867 - Te-am prins. Ridică-ți brațele. - Hei, ce esti... 629 00:42:16,951 --> 00:42:17,910 Stai. Ridică-ți brațele. 630 00:42:18,494 --> 00:42:19,745 Doamna Dam! 631 00:42:19,828 --> 00:42:21,038 Gâdilă, gâdilă! 632 00:42:21,121 --> 00:42:21,956 Doamna Dam! 633 00:42:22,039 --> 00:42:23,123 - Ce? - Așteaptă... 634 00:42:23,999 --> 00:42:24,875 Bine, bine! 635 00:42:24,959 --> 00:42:26,835 - Îmi retrag plângerea! - Nu, e prea târziu. 636 00:42:26,919 --> 00:42:28,420 - Trebuie să văd... - Doamna Dam! 637 00:42:46,939 --> 00:42:49,358 {\an8}TEMPERATURĂ 638 00:42:49,441 --> 00:42:51,193 {\an8}EROARE 639 00:43:01,036 --> 00:43:02,913 Presupun că ai fost puțin rușinat, 640 00:43:02,997 --> 00:43:04,623 văzând cum mi-ai dat chiar și ceai. 641 00:43:05,833 --> 00:43:08,669 Dacă nu ai de gând să-l bei, atunci du-te. Afacerea noastră s-a terminat. 642 00:43:09,628 --> 00:43:12,464 Cât timp ai de gând să sa te joci prostul pentru? 643 00:43:13,132 --> 00:43:16,176 Crezi că am ajuns până aici doar pentru a verifica produsul? 644 00:43:16,260 --> 00:43:17,845 Nu privi de sus pe echipa HIT QC. 645 00:43:17,928 --> 00:43:19,513 Tu ești cel care a exagerat. 646 00:43:20,139 --> 00:43:21,932 Pur și simplu am sunat la centrul de service. 647 00:43:22,891 --> 00:43:23,976 Asta vreau să spun. 648 00:43:25,019 --> 00:43:27,938 Nu înțelegi de ce am exagerat? 649 00:43:30,816 --> 00:43:32,484 Permiteți-mi să mă prezint oficial, 650 00:43:32,568 --> 00:43:34,486 domnule Lee Hae-seok. 651 00:43:39,575 --> 00:43:42,745 Ne revedem, domnule Lee! 652 00:43:51,211 --> 00:43:52,338 Changsik. 653 00:43:53,047 --> 00:43:54,340 Changsik! 654 00:43:54,423 --> 00:43:55,799 Hei, Changsik. 655 00:43:57,843 --> 00:43:59,887 Mă ignori și tu? 656 00:44:01,847 --> 00:44:02,890 Dă-mi laba ta. 657 00:44:03,682 --> 00:44:06,185 Hei, mă simt foarte dezamăgit astăzi. Haide. 658 00:44:07,353 --> 00:44:08,896 O singură dată, Changsik. 659 00:44:08,979 --> 00:44:09,813 Dă-mi laba ta! 660 00:44:11,607 --> 00:44:14,401 Hei, haide. Dă-mi laba ta. 661 00:44:14,485 --> 00:44:15,736 Hei. 662 00:44:15,819 --> 00:44:18,364 - Doamnă. - Dă-i asta. 663 00:44:21,367 --> 00:44:23,410 Hei, fie că este un câine sau un om, 664 00:44:23,494 --> 00:44:26,705 ei spun că ar trebui să-i hrănești înainte de a le spune ce să facă. 665 00:44:26,789 --> 00:44:30,042 Dacă vrei să te asculte, mai întâi trebuie să-l hrănești. 666 00:44:31,627 --> 00:44:32,670 Corect. 667 00:44:33,587 --> 00:44:35,214 Trebuie să-l hrănesc mai întâi. 668 00:44:36,674 --> 00:44:37,675 Changsik, aici. 669 00:44:42,638 --> 00:44:44,682 Ce i-ar plăcea atunci? 670 00:44:46,600 --> 00:44:48,894 Asta e corect! Cada dumneavoastră, doamnă. 671 00:44:49,770 --> 00:44:52,564 Am primit un telefon de la Mechoori. A spus că e în regulă. 672 00:44:53,649 --> 00:44:55,401 Ai venit până aici degeaba. 673 00:44:55,484 --> 00:44:58,862 E bine. Am venit si din alte motive. Și mi-au fost dor de cartofii tăi. 674 00:45:00,280 --> 00:45:02,032 Vrei niște cartofi înainte de a pleca? 675 00:45:02,116 --> 00:45:05,202 Doamnă, dacă tot mă întrebați sa stai peste noapte asa... 676 00:45:05,828 --> 00:45:07,079 Sigur! 677 00:45:10,624 --> 00:45:11,625 Jurnalul Agricultura 678 00:46:47,262 --> 00:46:48,514 esti treaz? 679 00:46:49,097 --> 00:46:51,808 Da. Te duci undeva? 680 00:46:51,892 --> 00:46:55,020 Mă duc la ferma de ciuperci. Sunt cu mâna scurtă. 681 00:46:57,064 --> 00:46:58,649 - Unde? - Ferma de ciuperci. 682 00:47:34,434 --> 00:47:35,352 Ai dormit bine? 683 00:47:36,311 --> 00:47:37,437 Vremea e atât de frumoasă. 684 00:47:37,521 --> 00:47:38,605 - Bună dimineaţa. - Bună. 685 00:47:39,189 --> 00:47:40,816 - Buna ziua. - Bună. 686 00:47:41,942 --> 00:47:42,859 - Bună dimineaţa. - Hei. 687 00:47:42,943 --> 00:47:44,528 - Bună dimineaţa. Ai dormit bine? - Da. 688 00:47:55,789 --> 00:47:56,832 Doamna Dam? 689 00:47:57,916 --> 00:47:59,042 De unde ai știut? 690 00:48:01,044 --> 00:48:02,087 Ei bine, 691 00:48:02,754 --> 00:48:04,381 Cred că haine de fermă 692 00:48:04,464 --> 00:48:05,966 nu-mi pot ascunde frumusețea. 693 00:48:08,260 --> 00:48:09,511 corect… 694 00:48:10,345 --> 00:48:11,888 Acesta este ultimul meu avertisment. 695 00:48:11,972 --> 00:48:13,432 Te rog, pleacă. 696 00:48:14,182 --> 00:48:16,018 Dragă, vino aici! 697 00:48:16,101 --> 00:48:17,561 Da, doamnă! 698 00:48:17,644 --> 00:48:18,854 Ea mă sună. 699 00:48:18,937 --> 00:48:19,896 Așteaptă… 700 00:48:20,814 --> 00:48:22,274 vin! 701 00:48:28,447 --> 00:48:35,245 Mândria și comoara lui Deokpung, ciupercile noori cu flori albe! 702 00:48:35,871 --> 00:48:41,793 Ca întotdeauna, vă rugăm să tratați fiecare cu grijă! 703 00:48:41,877 --> 00:48:43,045 Haide! 704 00:48:43,128 --> 00:48:44,171 Să mergem! 705 00:48:44,254 --> 00:48:46,423 - Să mergem! - Să mergem! 706 00:49:04,608 --> 00:49:06,443 Plecăm de la muncă imediat. 707 00:49:06,526 --> 00:49:07,986 - Asta e corect! - Pe punct! 708 00:49:08,070 --> 00:49:10,530 Munca noastră nu s-a încheiat încă! 709 00:49:10,614 --> 00:49:11,490 Deokpung-- 710 00:49:11,573 --> 00:49:12,991 Să mergem! 711 00:49:13,075 --> 00:49:14,660 Asigurați-vă că încheiați pentru noi! 712 00:49:16,453 --> 00:49:17,829 Te văd! 713 00:49:26,755 --> 00:49:27,589 Bună treabă astăzi. 714 00:49:28,715 --> 00:49:29,549 Corect. 715 00:49:34,221 --> 00:49:37,724 Trec prin tot acest efort, deci ai putea te rog sa-mi scutezi ceva timp? 716 00:49:37,808 --> 00:49:39,601 Ai revăzut materialele pe care ți le-am lăsat? 717 00:49:40,769 --> 00:49:41,603 Nu. 718 00:49:42,312 --> 00:49:44,690 Atunci, dă-mi doar zece... Nu, cinci minute. 719 00:49:44,773 --> 00:49:46,525 Acordați-mi cinci minute și vă voi informa. 720 00:49:46,608 --> 00:49:47,442 E bine. 721 00:49:47,526 --> 00:49:50,821 Nu te poți reconsidera și reînnoiesc contractul? 722 00:49:50,904 --> 00:49:53,699 L'Étoile a spus că vor accepta cantitatea pe care o puteți produce, 723 00:49:53,782 --> 00:49:55,867 deci nu e nicio problema acum. 724 00:49:55,951 --> 00:49:57,786 Ne-au rupt deja încrederea. 725 00:49:57,869 --> 00:50:01,164 Nu putem lucra cu oamenii care și-au încălcat deja promisiunea. 726 00:50:01,248 --> 00:50:02,624 Ești robot sau așa ceva? 727 00:50:02,708 --> 00:50:04,376 Afacerile sunt făcute de oameni. 728 00:50:04,459 --> 00:50:06,211 Nu poate fi perfect tot timpul. 729 00:50:06,294 --> 00:50:07,713 doamna Dam. 730 00:50:09,089 --> 00:50:11,591 Puteți pune lapte vărsat înapoi în sticlă? 731 00:50:12,342 --> 00:50:15,220 Uite, spun eu îl putem șterge rapid cu un prosop. 732 00:50:15,303 --> 00:50:16,471 Și dacă îl uscăm la soare 733 00:50:17,139 --> 00:50:18,807 și stoarceți-l, îl putem reutiliza. 734 00:50:18,890 --> 00:50:21,017 Dacă nu este uscat corect, se va mucegăi. 735 00:50:21,101 --> 00:50:23,603 Asta numim contaminare. În regulă? 736 00:50:29,151 --> 00:50:30,944 înțeleg ce spui, 737 00:50:31,027 --> 00:50:32,946 dar dacă ai putea să te gândești... 738 00:50:33,029 --> 00:50:35,824 Practic, mă rog, domnule. Vă rog? 739 00:50:35,907 --> 00:50:38,368 Dacă discutăm mai departe despre asta, s-ar putea sa te razgandesti... 740 00:50:38,452 --> 00:50:40,203 Mâna mea! 741 00:50:40,287 --> 00:50:42,581 Mâna mea era aproape prinsă în poartă. 742 00:50:45,917 --> 00:50:47,878 Dacă faci un pas înăuntru, 743 00:50:47,961 --> 00:50:49,588 O să sun imediat la poliție. 744 00:50:54,968 --> 00:50:56,094 Doamna Dam! 745 00:50:56,178 --> 00:50:59,556 Hei, am făcut chiar și o sesiune de saună împreună. Ești atât de răutăcios. 746 00:50:59,639 --> 00:51:00,974 Te rog să pleci? 747 00:51:01,850 --> 00:51:02,934 voi dar... 748 00:51:03,560 --> 00:51:04,519 ce faci? 749 00:51:04,603 --> 00:51:06,563 - Voi pleca, dar dacă am putea vorbi... - Hei… 750 00:51:06,646 --> 00:51:09,232 - Folosești forța? - Tu ești cel care împinge chiar acum. 751 00:51:09,316 --> 00:51:11,026 O clipă. Vă rog, domnule. 752 00:51:11,109 --> 00:51:12,611 - Doamna Dam! - Domnule Lee. 753 00:51:13,153 --> 00:51:14,780 Domnule Lee! 754 00:51:22,370 --> 00:51:23,205 {\an8}„IN” 755 00:51:23,288 --> 00:51:24,247 {\an8}CARACTER PENTRU „PERSOANĂ” 756 00:51:24,331 --> 00:51:25,957 {\an8}DEVENIT DIN OAMENI REPREZINDU UN PE ALTUL 757 00:51:31,004 --> 00:51:32,172 Te rog, da-te de pe mine. 758 00:51:35,717 --> 00:51:36,843 Nu, nu intra. Ieși. 759 00:51:36,927 --> 00:51:38,929 ma duc! 760 00:51:40,430 --> 00:51:41,640 Pentru că a strigat cu voce tare. 761 00:51:58,031 --> 00:51:58,865 Doamna Dam? 762 00:52:03,078 --> 00:52:04,079 Stai… 763 00:52:10,877 --> 00:52:13,547 Înțeleg decizia dumneavoastră, dle Lee. 764 00:52:13,630 --> 00:52:15,215 Dar asta mă face să vreau asta mai mult. 765 00:52:15,298 --> 00:52:16,967 Chiar vreau să introduc o esență 766 00:52:17,050 --> 00:52:19,219 facut cu ingrediente bune către clienții noștri. 767 00:52:21,054 --> 00:52:23,348 Doamne, vorbesc singur mă doare gura. 768 00:52:23,431 --> 00:52:24,558 Aoleu. 769 00:52:27,018 --> 00:52:28,395 Odihnește-te. 770 00:52:28,478 --> 00:52:30,313 Chiar doare. Dacă e rupt pentru totdeauna? 771 00:52:32,524 --> 00:52:33,692 Doare atât de tare. 772 00:52:35,485 --> 00:52:37,696 Bine, totul este gata. 773 00:52:37,779 --> 00:52:40,949 Nu e bine dacă se udă, deci fii atent. 774 00:52:41,032 --> 00:52:44,953 Este în regulă să scoți asta doar pentru o clipă în seara asta? 775 00:52:45,453 --> 00:52:46,288 Îmi pare rău? 776 00:52:47,289 --> 00:52:50,041 CLINICA MEDICALĂ WOORI DEOKPUNG 777 00:52:54,546 --> 00:52:56,840 De ce a trebuit să cazi atât de dramatic așa? 778 00:52:56,923 --> 00:52:58,884 Ai încercat să mă șantajeze cu o accidentare? 779 00:53:00,635 --> 00:53:04,598 Dacă aveam de gând să folosesc astfel de metode lipicioase, Mi-aș fi folosit mai întâi frumusețea. 780 00:53:04,681 --> 00:53:05,849 Deci, 781 00:53:06,391 --> 00:53:08,018 ar trebui să-mi schimb tactica atunci? 782 00:53:13,481 --> 00:53:15,650 Am o transmisie live la 11:00 p.m. 783 00:53:16,401 --> 00:53:19,779 Nu pot lăsa accidentarea mea să iasă în evidență mai mult decât produsul. 784 00:53:20,780 --> 00:53:23,074 M-am pregătit atât de greu și pentru acel articol. 785 00:53:28,914 --> 00:53:29,998 E așa. 786 00:53:45,972 --> 00:53:47,557 Am o transmisie live la 11:00 p.m. 787 00:53:47,641 --> 00:53:51,353 Nu pot lăsa accidentarea mea să iasă în evidență mai mult decât produsul. 788 00:54:03,573 --> 00:54:05,408 {\an8}HIT 789 00:54:05,492 --> 00:54:07,744 {\an8}Dacă te uiți aici, puteți regla rezistența. 790 00:54:07,827 --> 00:54:09,371 {\an8}Incepator sau expert, 791 00:54:09,454 --> 00:54:12,374 {\an8}vă puteți personaliza antrenamentul pentru a vă potrivi nivelul de fitness. 792 00:54:12,457 --> 00:54:13,875 {\an8}După ce îl ajustați, 793 00:54:13,959 --> 00:54:18,588 {\an8}apucă bara, trageți-l până la capăt și atât. 794 00:54:18,672 --> 00:54:21,424 {\an8}Veți primi atât cardio și antrenament de forță dintr-o singură mișcare. 795 00:54:21,508 --> 00:54:23,426 {\an8}Apoi, împingeți până la capăt cu picioarele. 796 00:54:23,510 --> 00:54:29,891 {\an8}Trebuie să tragi bara până la capăt spre abdomenul superior 797 00:54:29,975 --> 00:54:32,143 pentru a vă maximiza antrenamentul. 798 00:54:32,227 --> 00:54:33,353 Asta trebuie sa doara... 799 00:54:33,436 --> 00:54:36,648 Chiar se simte ca vâsliți pe apă. 800 00:54:37,232 --> 00:54:40,610 Există o rezistență puternică când trageți. 801 00:54:44,698 --> 00:54:45,865 Asta mă face să vreau asta mai mult. 802 00:54:45,949 --> 00:54:47,617 Chiar vreau să introduc o esență 803 00:54:47,701 --> 00:54:49,828 facut cu ingrediente bune către clienții noștri. 804 00:54:59,504 --> 00:55:01,131 {\an8}HIT HOMESHOPING DAM YE-JIN 805 00:55:14,394 --> 00:55:15,478 Jin-yi. 806 00:55:16,229 --> 00:55:17,814 Ce faci aici la ora asta... 807 00:55:19,649 --> 00:55:21,651 Ești un proprietar atât de neglijent. 808 00:55:22,402 --> 00:55:24,863 Chiriașul tău nu plătea chirie, dar nu le-ai apăsat. 809 00:55:26,281 --> 00:55:27,323 Am spus că nu trebuie. 810 00:55:27,407 --> 00:55:29,325 Și ți-am spus de sute de ori 811 00:55:30,076 --> 00:55:31,786 Refuz să fiu tratat ca un caz de caritate. 812 00:55:35,957 --> 00:55:36,875 Dar Som-yi? 813 00:55:36,958 --> 00:55:39,335 E ocupată să se laude cu darul că cineva a părăsit-o. 814 00:55:42,380 --> 00:55:43,381 Ce făcea ea aici? 815 00:55:50,221 --> 00:55:51,222 Nu-i nimic. 816 00:55:53,308 --> 00:55:54,309 Nimic? 817 00:55:59,314 --> 00:56:00,356 Hei. 818 00:56:02,984 --> 00:56:04,360 Ce este de data asta? 819 00:56:04,444 --> 00:56:07,614 Esența cântecului de frumusețe pe care o a doamnei Song ma pregatesc de trei ani... 820 00:56:07,697 --> 00:56:08,531 Se lansează în curând. 821 00:56:09,324 --> 00:56:10,950 Clienții nu vor mai cumpăra esență 822 00:56:11,034 --> 00:56:12,660 la o săptămână după ce a cumpărat esenţa lui L'Étoile. 823 00:56:12,744 --> 00:56:14,704 O vor face dacă e bine. 824 00:56:15,371 --> 00:56:17,415 Ar trebui să te concentrezi asupra calitatii produsului. 825 00:56:18,875 --> 00:56:22,420 Ești chiar atât de îndoit? la tragerea doamnei Song în jos? 826 00:56:27,300 --> 00:56:28,301 Biata doamna Song. 827 00:56:29,594 --> 00:56:31,971 Ești cu adevărat crud. Doamne. 828 00:56:38,103 --> 00:56:40,146 {\an8}HIT HOMESHOPING DAM YE-JIN 829 00:56:55,495 --> 00:56:58,706 Mu-won, să terminăm lucrurile cu L'Étoile definitiv. 830 00:57:01,000 --> 00:57:03,253 Trimite-mi lista altor clienți. 831 00:57:14,848 --> 00:57:18,059 {\an8}FRUNZELE DE PERILĂ, RĂDĂCINA DE CLOPOPĂ, CHITELURI DE CARNE, KIMCHI DE CASTRAVETE UMPLUI 832 00:57:19,894 --> 00:57:22,105 TREBUIE SĂ FI OCUPAȚI 833 00:57:35,785 --> 00:57:36,953 Bine ai revenit. 834 00:57:37,537 --> 00:57:38,538 Ai mâncat încă cina? 835 00:57:40,248 --> 00:57:41,416 Nu am pofta de mancare. 836 00:57:44,502 --> 00:57:45,628 Nu ai mâncat, nu-i așa? 837 00:57:45,712 --> 00:57:48,423 - Vino aici, te fac... - Te rog, doar... 838 00:57:48,506 --> 00:57:49,883 Ce sa întâmplat? esti ranit? 839 00:57:51,926 --> 00:57:53,136 Nu-i nimic. 840 00:57:54,304 --> 00:57:55,138 Dar cina? 841 00:57:55,221 --> 00:57:56,431 Doamne. 842 00:57:56,514 --> 00:57:58,725 Nu poți înceta să mă cicăliști pentru mesele mele? 843 00:57:59,434 --> 00:58:01,186 Ți-am spus de un milion de ori că nu pot mânca. 844 00:58:01,269 --> 00:58:03,188 Nu am timp! 845 00:58:03,271 --> 00:58:05,857 De ce îmi tot dai de mâncare pe care voi sfârşi prin a arunca? 846 00:58:05,940 --> 00:58:07,358 Doar mă face să mă simt rău. 847 00:58:11,196 --> 00:58:13,239 E în regulă dacă le arunci pe toate. 848 00:58:13,323 --> 00:58:16,493 Doar că nu vreau ca frigiderul tău să fie gol 849 00:58:16,576 --> 00:58:18,286 când vrei să mănânci ceva. 850 00:58:19,329 --> 00:58:20,330 Doamne… 851 00:58:22,248 --> 00:58:24,584 Nu ar trebui să intri aici, tată. 852 00:58:25,210 --> 00:58:26,419 Nu sunt un copil. 853 00:58:27,253 --> 00:58:30,590 ti-am spus, Nu am nevoie de astfel de lucruri acum! 854 00:58:34,052 --> 00:58:35,428 De ce faci mereu... 855 00:58:37,222 --> 00:58:38,932 faci doar ce vrei? 856 00:58:45,188 --> 00:58:46,231 Ye-jin. 857 00:58:47,273 --> 00:58:49,400 Te rog, nu face asta. 858 00:58:50,151 --> 00:58:51,152 Dar este adevărat. 859 00:58:52,028 --> 00:58:53,655 Mama m-a abandonat. 860 00:58:54,864 --> 00:58:57,075 - Ye-jin. - Nu-mi mai pasă. 861 00:58:57,742 --> 00:58:59,327 Am de gând să spun tuturor. 862 00:58:59,410 --> 00:59:01,496 Am de gând să le spun Song Myeong-hwa este mama mea 863 00:59:01,579 --> 00:59:03,248 și că e o mincinoasă. 864 00:59:04,916 --> 00:59:06,876 I-am spus să nu te contacteze! 865 00:59:11,005 --> 00:59:12,131 Ce? 866 00:59:13,591 --> 00:59:16,928 Mama ta chiar a sunat. 867 00:59:17,887 --> 00:59:19,597 Ea a spus că a fost atât de surprinsă atunci, 868 00:59:19,681 --> 00:59:21,933 și a vrut să-ți ceară scuze. 869 00:59:22,016 --> 00:59:22,850 Dar, 870 00:59:23,768 --> 00:59:24,686 nu pot… 871 00:59:26,437 --> 00:59:29,566 vezi că te rănești din nou așa. 872 00:59:30,358 --> 00:59:33,278 Așa că i-am spus să nu te mai contacteze. 873 00:59:33,361 --> 00:59:34,988 Eu sunt cel care a oprit-o. 874 00:59:35,071 --> 00:59:35,905 De ce? 875 00:59:37,198 --> 00:59:38,449 De ce ai făcut asta? 876 00:59:40,118 --> 00:59:41,202 Și cu mine cum rămâne? 877 00:59:42,620 --> 00:59:45,498 De ce să decizi asta singur? Cine ești tu să o oprești? 878 00:59:48,459 --> 00:59:49,460 Îmi pare rău. 879 00:59:54,465 --> 00:59:55,550 chiar îmi pare rău. 880 01:00:11,149 --> 01:00:12,150 Îmi pare rău. 881 01:00:15,236 --> 01:00:16,529 chiar îmi pare rău. 882 01:01:10,458 --> 01:01:14,295 GOJEUNEOK BIO 883 01:01:33,356 --> 01:01:34,649 Bună ziua? 884 01:01:34,732 --> 01:01:36,234 Mamă. 885 01:01:38,736 --> 01:01:39,862 Scuză-mă. 886 01:01:39,946 --> 01:01:42,073 -Ti-am spus clar... - Sunt eu, Ye-jin. 887 01:01:45,159 --> 01:01:46,160 Ce? 888 01:01:47,954 --> 01:01:49,205 Cine ai spus că ești? 889 01:01:49,747 --> 01:01:50,998 Ai văzut emisiunea mea? 890 01:01:52,917 --> 01:01:56,462 De fapt, am fost rănit astăzi. 891 01:02:02,552 --> 01:02:04,971 3 APELURI PIERUTE 892 01:02:09,016 --> 01:02:10,852 Oricand m-am mutat, 893 01:02:12,186 --> 01:02:13,730 m-a durut atât de tare, 894 01:02:15,606 --> 01:02:17,775 deci pur si simplu nu imi pasa... 895 01:02:19,444 --> 01:02:21,738 și a vrut să renunțe la spectacol. 896 01:02:24,198 --> 01:02:25,408 Dar l-am reținut. 897 01:02:29,787 --> 01:02:31,539 Nu am făcut o treabă bună, mamă? 898 01:02:32,331 --> 01:02:34,041 Sunt profesionist, nu-i așa? 899 01:02:34,125 --> 01:02:35,418 doamna Dam. 900 01:02:35,501 --> 01:02:36,836 esti beat? 901 01:02:36,919 --> 01:02:37,879 Dar... 902 01:02:39,881 --> 01:02:41,382 azi… 903 01:02:44,927 --> 01:02:46,304 Cred că eram destul de stresat. 904 01:02:48,014 --> 01:02:51,017 Mi-am luat furia pe tata fără niciun motiv. 905 01:02:51,100 --> 01:02:52,643 Închide înainte să te faci de rușine. 906 01:02:52,727 --> 01:02:53,936 Sunt patetic, 907 01:02:54,687 --> 01:02:55,897 nu-i așa? 908 01:02:55,980 --> 01:02:57,523 Închid. 909 01:02:59,984 --> 01:03:01,152 Buna ziua? 910 01:03:01,235 --> 01:03:03,112 Doamna Dam! 911 01:03:13,080 --> 01:03:15,124 Persoana pe care o apelați nu este disponibilă. 912 01:03:27,261 --> 01:03:28,346 Mama... 913 01:03:31,307 --> 01:03:32,809 mi-e dor de tine, 914 01:03:34,018 --> 01:03:35,269 mama. 915 01:03:54,580 --> 01:03:55,581 Sângerez. 916 01:04:25,278 --> 01:04:29,198 {\an8}ZONA SCOALA 917 01:04:45,548 --> 01:04:48,426 MAGAZIN DE CONVENIENCE 918 01:05:48,569 --> 01:05:50,363 SOLD OUT LA VOI 919 01:05:50,446 --> 01:05:56,369 {\an8}MULȚUMIM INVITAȚILOR SPECIAL AHN SANG-WOO 920 01:06:20,518 --> 01:06:22,520 {\an8}Ești curios dacă a dormit bine 921 01:06:22,603 --> 01:06:26,148 {\an8}sau dacă a avut grijă să-și mănânce mesele? 922 01:06:26,232 --> 01:06:28,109 {\an8}Discuțiile merg bine? cu Gojeuneok Bio? 923 01:06:28,192 --> 01:06:30,027 {\an8}A trecut mult timp, domnule Lee. 924 01:06:30,111 --> 01:06:33,114 {\an8}Orice ai face, nimic nu se va schimba. 925 01:06:33,197 --> 01:06:35,074 {\an8}Nu va cumpăra porumb? 926 01:06:35,157 --> 01:06:38,536 {\an8}Tot acest porumb s-ar putea risipi. 927 01:06:38,619 --> 01:06:39,912 {\an8}Nu are nimic de-a face cu tine. 928 01:06:39,996 --> 01:06:41,038 {\an8}- Să le vindem. - Ce? 929 01:06:41,122 --> 01:06:43,749 {\an8}Să le vindem printr-un flux live. 930 01:06:43,833 --> 01:06:46,752 {\an8}Bună ziua, tuturor. Sunt gazda pentru cumpărături acasă, Dam Ye-jin. 931 01:06:46,836 --> 01:06:49,255 {\an8}Dna. Dam, stai pe loc. 932 01:06:57,930 --> 01:06:59,932 {\an8}Traducere cu subtitrare de către: Juyoung Park