0 00:00:09,640 --> 00:00:14,111 ΜΟΝΟΣ 1 00:01:25,400 --> 00:01:26,389 Τα λέμε αργότερα. 2 00:01:26,600 --> 00:01:27,669 -Γειά σου. -Γειά σου. 3 00:01:29,040 --> 00:01:30,359 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 4 00:01:30,760 --> 00:01:33,957 Η μητέρα σου με ανησυχεί περισσότερο από τον πατέρα σου. 5 00:01:34,160 --> 00:01:35,718 -Πάλι λιποθύμησε. -Έχεις καπνό; 6 00:01:35,920 --> 00:01:37,672 Δεν υπάρχει κάπνισμα εδώ. 7 00:01:37,880 --> 00:01:39,199 Θα το καπνίσω αργότερα. 8 00:01:43,840 --> 00:01:45,398 Φαίνεται πολύ λυπημένη. 9 00:01:46,040 --> 00:01:49,237 Πρέπει να είναι από κούραση και να είσαι εδώ. 10 00:01:50,160 --> 00:01:51,912 Δεν με αφορά... 11 00:01:52,120 --> 00:01:54,793 - Είναι πολύ μεγάλη για αυτό. -Θέλει να μείνει. 12 00:01:55,000 --> 00:01:57,753 -Αν έμεινες με τον πατέρα σου... -Όχι, δεν μπορώ. 13 00:01:58,280 --> 00:01:59,679 -Δεν μπορείς ή...; -Δεν μπορώ. 14 00:02:01,480 --> 00:02:03,550 -Μοναχοπαίδι; -Ένα από τα τέσσερα. 15 00:02:04,280 --> 00:02:05,599 Τι γίνεται με τους άλλους; 16 00:02:06,040 --> 00:02:08,270 Τα έχουν όλα ανέβηκε βόρεια. 17 00:02:09,080 --> 00:02:10,115 Πολύ μακριά. 18 00:02:10,520 --> 00:02:11,839 Όσο μπορούσαν. 19 00:02:12,360 --> 00:02:13,395 Έλα μάνα. 20 00:02:15,520 --> 00:02:16,430 Ευχαριστώ γιατρέ. 21 00:02:17,000 --> 00:02:18,718 Η επέμβαση πήγε καλά, 22 00:02:18,920 --> 00:02:21,309 θα ρίξουμε μια ματιά όταν ξυπνήσει. 23 00:02:21,600 --> 00:02:25,434 Αν θέλετε, μπορείτε να τηλεφωνήσετε απόψε για να δω πώς είναι. 24 00:02:26,440 --> 00:02:27,429 Αλλά ακούστε. 25 00:02:28,520 --> 00:02:29,839 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 26 00:02:30,720 --> 00:02:32,870 -Θα αρρωστήσεις μόνος σου. -Πάμε. 27 00:02:33,080 --> 00:02:33,717 Αντίο. 28 00:03:04,800 --> 00:03:05,710 Μητέρα... 29 00:03:13,400 --> 00:03:15,550 Ας πάρουμε το μπαρ αριθμός τηλεφώνου 30 00:03:15,760 --> 00:03:19,070 για να μας βρει το νοσοκομείο. Γνωρίζω τον ιδιοκτήτη. 31 00:03:19,280 --> 00:03:20,269 Εσύ πας. 32 00:03:21,200 --> 00:03:23,634 -Γιατί όχι εσύ; -Υπάρχουν πολλοί άντρες. 33 00:03:24,720 --> 00:03:27,871 Αυτό δεν είναι το χωριό. Δόξα τω Θεώ δεν είναι. 34 00:03:33,080 --> 00:03:35,799 Μπράντι, χοντρός. Θα σε πληρώσω αργότερα. 35 00:03:36,760 --> 00:03:38,113 Μου χρωστάς πολλά. 36 00:03:42,200 --> 00:03:44,714 Κάνε μου τη χάρη... Άφησε το μπουκάλι κάτω! 37 00:03:49,520 --> 00:03:52,353 Ο πατέρας μου είναι στο νοσοκομείο. 38 00:03:53,240 --> 00:03:54,912 Μπορώ να τους δώσω τον αριθμό σου; 39 00:03:55,120 --> 00:03:58,237 Φυσικά, για τι ειναι οι φιλοι 40 00:04:02,760 --> 00:04:04,512 -Πώς είναι ο μπαμπάς σου; -Ευχαριστώ. 41 00:04:04,840 --> 00:04:06,114 Ένα ποτό στο σπίτι. 42 00:04:09,680 --> 00:04:12,877 Ορίστε, αυτός είναι ο αριθμός. Μην το χάσεις. 43 00:04:47,320 --> 00:04:48,753 Το μπάνιο είναι εδώ. 44 00:04:56,120 --> 00:04:58,475 -Καφές; -Ο γιατρός μου λέει ότι δεν μπορώ να το έχω. 45 00:04:58,680 --> 00:05:00,671 -Από πότε; -Πριν από πολύ καιρό. 46 00:05:02,680 --> 00:05:06,309 Μην σας πειράζει το διαμέρισμα. Μόλις μετακόμισα. 47 00:05:12,360 --> 00:05:14,749 θα αλλάξω τα σεντόνια για εσάς. 48 00:05:15,080 --> 00:05:18,311 -Πού θα κοιμηθείς; -Στον καναπέ-κρεβάτι. 49 00:05:18,560 --> 00:05:21,597 -Δεν με πειράζει ο καναπές-κρεβάτι. -Εγώ. 50 00:05:22,800 --> 00:05:24,472 Άσε με να το κάνω. 51 00:05:30,880 --> 00:05:33,314 είπε ο γιατρός Δεν πρέπει να μείνω 52 00:05:33,880 --> 00:05:36,792 στο νοσοκομείο, αλλά με την οικογένειά μου. 53 00:05:38,160 --> 00:05:39,832 Δεν χρειάστηκε. 54 00:05:41,400 --> 00:05:42,719 Νιώστε σαν στο σπίτι σας εδώ. 55 00:05:43,160 --> 00:05:44,832 Μείνε όσο καιρό όπως πρέπει. 56 00:05:47,480 --> 00:05:50,233 Είναι βουλωμένο εδώ μέσα. Μυρίζει σαν ωίδιο. 57 00:05:50,440 --> 00:05:51,509 Μυρίζει; 58 00:05:51,960 --> 00:05:52,949 Μυρίζει! 59 00:05:54,120 --> 00:05:56,190 -Ανοίξτε τα παράθυρα. -Για τι; 60 00:05:57,320 --> 00:05:59,038 Η μυρωδιά είναι στους τοίχους. 61 00:05:59,600 --> 00:06:01,033 Ακόμα κι εγώ έχω αυτή τη μυρωδιά. 62 00:06:07,440 --> 00:06:08,589 Από την Ισαμπελίτα. 63 00:06:15,080 --> 00:06:17,833 Σε θέλει να είναι η νονά. 64 00:06:18,240 --> 00:06:19,309 Δεν έχει βαφτιστεί; 65 00:06:19,800 --> 00:06:21,153 Περιμένουν. 66 00:06:21,800 --> 00:06:23,438 Η μητέρα της μόλις πέθανε. 67 00:06:29,440 --> 00:06:32,716 Έστειλα τηλεγράφημα να σου πω για αυτό, 68 00:06:33,160 --> 00:06:35,390 αλλά ήταν στην παλιά σας διεύθυνση. 69 00:06:35,600 --> 00:06:36,555 Οταν; 70 00:06:36,760 --> 00:06:38,876 Πέθανε στις 18 Φεβρουαρίου, 71 00:06:39,480 --> 00:06:42,199 μια εβδομάδα μετά Η Ισαμπελίτα απέκτησε το μωρό. 72 00:06:42,400 --> 00:06:43,674 Μετακόμισα τον Ιανουάριο. 73 00:06:45,120 --> 00:06:48,510 Άντεξε αρκετά για να δει την εγγονή της. 74 00:06:49,800 --> 00:06:52,519 Ισαβελίτα πάντα ρωτάει για σένα. 75 00:06:53,080 --> 00:06:55,878 Θα της άρεσε αν ήσουν η νονά. 76 00:07:01,760 --> 00:07:03,318 Πότε πας στο νοσοκομείο; 77 00:07:04,240 --> 00:07:05,309 1:30 αύριο. 78 00:07:09,360 --> 00:07:10,952 Συνήθως είναι καθαρό. 79 00:07:11,920 --> 00:07:14,832 Θα πρέπει να σηκώσετε μετά το ντους. 80 00:07:15,240 --> 00:07:17,071 Ο σωστός είναι καυτός. 81 00:07:35,800 --> 00:07:36,710 βγαίνω έξω. 82 00:07:37,840 --> 00:07:40,115 Έχω μια συνέντευξη για δουλειά. 83 00:07:41,320 --> 00:07:44,437 Σου έφτιαξα ομελέτα και υπάρχει σούπα. 84 00:07:45,880 --> 00:07:47,632 Δεν υπάρχει γάλα ή φρούτα. 85 00:07:49,040 --> 00:07:50,553 Δεν τρώω ποτέ εδώ. 86 00:07:54,440 --> 00:07:56,192 Δεν θα φύγω πολύ. 87 00:07:56,480 --> 00:07:57,515 Και το φαγητό σου; 88 00:07:57,720 --> 00:07:59,312 Θα φάω αργότερα. 89 00:08:00,600 --> 00:08:01,669 Είσαι αδύνατη. 90 00:08:02,800 --> 00:08:03,710 Λίγο. 91 00:08:06,960 --> 00:08:07,995 Και το νοσοκομείο; 92 00:08:08,680 --> 00:08:09,874 Θα τηλεφωνήσω αργότερα. 93 00:08:10,400 --> 00:08:11,674 Κάντε το από το μπαρ. 94 00:08:12,000 --> 00:08:13,558 Μην μένεις πολύ έξω, 95 00:08:14,280 --> 00:08:16,475 αυτή η γειτονιά είναι επικίνδυνο. 96 00:08:31,360 --> 00:08:33,316 Χρειάζεστε τίποτα; 97 00:08:33,960 --> 00:08:36,110 Πού είναι τα μανταλάκια; 98 00:08:37,200 --> 00:08:40,237 Μην ανοίγεις την πόρτα σε κανέναν. 99 00:11:13,720 --> 00:11:14,675 Ερχομαι. 100 00:11:16,560 --> 00:11:17,754 Ξέρεις τον τρόπο; 101 00:11:18,280 --> 00:11:22,034 -Ίσως μπορούμε να δούμε τον πατέρα σου... -Όχι εγώ. 102 00:11:22,240 --> 00:11:24,913 Θυμηθείτε να πιάσετε αυτό το λεωφορείο επιστρέφει. 103 00:11:44,440 --> 00:11:45,759 Είναι δυνατός σαν βόδι. 104 00:11:46,000 --> 00:11:49,276 Κοιμάται τέλεια, ράμματα και όλα. 105 00:11:50,480 --> 00:11:52,835 -Τι κάνετε; - Ωραία, ευχαριστώ. 106 00:11:54,120 --> 00:11:55,599 Σε ζήτησε. 107 00:11:56,200 --> 00:11:59,510 Δεν του αρέσει που είσαι με την κόρη σου. 108 00:12:00,320 --> 00:12:01,878 -Υπάρχει κανένα πρόβλημα; -Οχι. 109 00:12:02,520 --> 00:12:03,589 Συμβαίνουν πράγματα. 110 00:12:04,440 --> 00:12:05,395 καταλαβαίνω. 111 00:12:05,920 --> 00:12:09,674 Θα σε αφήσω να τον δεις. Ίσως μπορέσεις να τον ηρεμήσεις. 112 00:12:11,920 --> 00:12:14,992 -Ανα, θα μπει. -Ευχαριστώ. 113 00:12:19,560 --> 00:12:21,278 Ο γιατρός μου είπε να πάω, 114 00:12:22,320 --> 00:12:23,594 ότι δεν χρειαζόμουν. 115 00:12:24,920 --> 00:12:25,989 Η Μαρία με ήθελε 116 00:12:26,200 --> 00:12:29,078 να πάει στη θέση της να ξεκουραστείς... 117 00:12:30,440 --> 00:12:33,079 Αλλά μπορώ να μείνω εδώ αν θέλεις. 118 00:12:34,680 --> 00:12:35,795 Ηλίθια γριά! 119 00:13:09,080 --> 00:13:09,990 Σκατά! 120 00:13:11,000 --> 00:13:12,115 Σκατά! 121 00:13:17,200 --> 00:13:19,077 Σου είπα να μην το φας. 122 00:13:19,280 --> 00:13:20,793 Και βγαίνεις έξω 123 00:13:21,000 --> 00:13:22,115 και κάντε το εδώ! 124 00:13:22,760 --> 00:13:25,115 Και έχω για να καθαρίσεις τα σκατά σου! 125 00:13:26,080 --> 00:13:27,399 Γαμώτο! 126 00:13:28,600 --> 00:13:31,068 -Με συγχωρείτε. -Δεν πειράζει. 127 00:13:31,760 --> 00:13:34,069 -Μπορώ να το στεγνώσω. -Δεν χρειάζεται. 128 00:13:34,320 --> 00:13:37,995 -Πραγματικά λυπάμαι. - Συμβαίνει και σε μένα. 129 00:13:38,200 --> 00:13:40,794 -Αντίο. -Αντίο και συγγνώμη. 130 00:13:42,120 --> 00:13:44,873 Κοιτάξτε αυτό το χάλι. Την επόμενη φορά, 131 00:13:45,080 --> 00:13:46,513 το καθαρίζεις! 132 00:13:46,760 --> 00:13:50,070 Θα πουν οι γείτονες είμαστε δυο γουρουνάκια! 133 00:13:58,320 --> 00:13:59,469 άργησες. 134 00:14:00,720 --> 00:14:03,109 -Κανένα πρόβλημα; -Πήρα λάθος λεωφορείο. 135 00:14:03,720 --> 00:14:05,039 Γιατί το αγόρασες; 136 00:14:05,640 --> 00:14:09,553 Πήγα από το σούπερ μάρκετ και χρειαζόσουν πράγματα. 137 00:14:09,760 --> 00:14:10,670 Θα σε πληρώσω. 138 00:14:10,880 --> 00:14:12,836 Δεν χρειάζεται. 139 00:14:13,040 --> 00:14:14,109 Ναι, το κάνω. 140 00:14:14,600 --> 00:14:16,875 Δεν μπορούν να πουν Παίρνω χρήματα από εσάς. 141 00:14:24,040 --> 00:14:25,314 -Έπιασες τη δουλειά; -Ναί. 142 00:14:26,080 --> 00:14:28,833 -Τι κάνεις; -Τι πιστεύεις; 143 00:14:29,120 --> 00:14:30,314 Καθαρισμός 144 00:14:30,880 --> 00:14:32,359 σκατά των άλλων. 145 00:14:32,560 --> 00:14:36,348 Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι. Το έκανα για 12 χρόνια. 146 00:14:36,560 --> 00:14:38,710 Τι; Μη μου δώσεις τη ζωή σου 147 00:14:38,920 --> 00:14:40,035 ως παράδειγμα. 148 00:14:40,840 --> 00:14:41,989 Είναι το μόνο που έχω. 149 00:14:42,200 --> 00:14:44,430 Κράτα το. Το δικό μου μου φτάνει. 150 00:14:59,560 --> 00:15:03,519 Αν δεν ορίσει ημερομηνία για το γάμο, πες του να γαμηθεί. 151 00:15:03,720 --> 00:15:05,870 θα έπρεπε να έχω το έκανε ήδη. 152 00:15:06,640 --> 00:15:09,359 -Τι γίνεται με το προίκα; -Πούλησε το. 153 00:15:09,560 --> 00:15:11,790 Όλα τα λευκά είδη είναι μονόγραμμα. 154 00:15:12,000 --> 00:15:14,070 Είσαι τόσο ντεμοντέ. 155 00:15:15,880 --> 00:15:16,676 Γειά σου, 156 00:15:17,160 --> 00:15:18,195 έλα μέσα. 157 00:15:18,520 --> 00:15:21,830 Όλα έχουν να είναι έτοιμο στις 7:00. 158 00:15:22,040 --> 00:15:24,508 Καλέστε με αν υπάρχει τυχόν προβλήματα. 159 00:15:27,560 --> 00:15:29,312 Ξεκινήστε με αυτό το δωμάτιο. 160 00:15:29,640 --> 00:15:31,471 Μπορούμε να πάρουμε τα ρέστα; 161 00:15:31,760 --> 00:15:33,876 Μπορείτε από το τραπέζι, 162 00:15:34,080 --> 00:15:36,036 αλλά μην αγγίζετε την κουζίνα. 163 00:15:38,360 --> 00:15:39,793 Δεν θέλεις κανένα; 164 00:15:40,160 --> 00:15:41,434 Δεν έχουν μείνει πολλά. 165 00:15:43,440 --> 00:15:44,714 Αυτό είναι όλο. 166 00:15:48,600 --> 00:15:51,353 Αν δεν το θέλεις, δώσε μου. 167 00:15:51,560 --> 00:15:53,391 Είσαι περήφανος για ένα φτωχό κορίτσι. 168 00:16:21,600 --> 00:16:23,556 Γεια σου! Μην το αγγίζετε! 169 00:16:24,720 --> 00:16:26,517 Δεν θέλω μεθυσμένους εδώ! 170 00:16:26,760 --> 00:16:28,591 Ας πιούμε ένα ποτό, αφεντικό. 171 00:16:28,800 --> 00:16:31,109 Τι χαρά θανάτου! Ας τοστάρουμε. 172 00:16:31,320 --> 00:16:33,914 - Υγεία σου! -Ας τοστάρουμε για αυτό το άλειμμα. 173 00:16:35,440 --> 00:16:36,555 -Εδώ. - Δεν έμεινε κανένα. 174 00:16:36,760 --> 00:16:37,875 Ορίστε, έλα. 175 00:16:38,320 --> 00:16:40,356 Πιες, κορίτσι, πιες. 176 00:16:42,520 --> 00:16:44,750 -Ένα κονιάκ. -Κόλαση, 5.000 πεσέτες! 177 00:16:44,960 --> 00:16:46,313 Μπράντυ, έρχεται! 178 00:16:57,600 --> 00:16:59,079 Πληρώνετε το χρέος σας; 179 00:17:00,200 --> 00:17:01,599 Αφήστε μου λεφτά λεωφορείου. 180 00:17:03,360 --> 00:17:05,920 Και δώσε μου ένα λαχείο. 181 00:17:09,080 --> 00:17:11,116 Μόνο το ποτό σου και το εισιτήριο. 182 00:17:11,520 --> 00:17:13,317 Τα υπόλοιπα όταν είσαι πλούσιος. 183 00:17:14,360 --> 00:17:15,315 Τι συνέβη; 184 00:17:17,480 --> 00:17:19,277 Πήρα μια φουσκάλα 185 00:17:19,520 --> 00:17:20,873 σε ένα πάρτι. 186 00:17:21,800 --> 00:17:23,631 Θα του βάλω κάτι. 187 00:17:25,480 --> 00:17:27,948 Έλα, θα μολυνθεί. 188 00:17:32,080 --> 00:17:33,479 Ας δούμε το χέρι σας. 189 00:17:33,720 --> 00:17:36,359 Τι είδους πάρτι ήταν αυτό; Εδώ... 190 00:17:37,600 --> 00:17:40,956 Θα βάλω λίγο υπεροξείδιο και θα είσαι καλά. 191 00:17:41,760 --> 00:17:42,875 Πώς είναι η γυναίκα σου; 192 00:17:45,520 --> 00:17:46,919 Με δυσκολία μπορεί να κινηθεί. 193 00:17:47,720 --> 00:17:49,312 Το να έχεις δίδυμα είναι δύσκολο. 194 00:17:50,680 --> 00:17:52,238 Η ανατροφή τους θα είναι... 195 00:17:52,800 --> 00:17:53,994 Ποιος είναι μαζί της; 196 00:17:54,200 --> 00:17:57,158 Η πεθερά μου. Αυτό χρειάζεται. 197 00:17:57,680 --> 00:17:59,033 Σερβιτόρος! 198 00:18:01,160 --> 00:18:02,991 Αυτό είναι πάνω μου. 199 00:18:03,200 --> 00:18:06,317 -Έξι τάπας και 12 μπύρες. -Όχι 12 μπύρες! 200 00:18:06,520 --> 00:18:07,953 - Παρακολούθησα. -Κάνεις λάθος. 201 00:18:08,160 --> 00:18:10,037 -Κάνω λάθος; -4 μπύρες πάρα πολλές. 202 00:18:10,240 --> 00:18:12,959 Δεν θα διαφωνήσω πάνω από τέσσερις γαμημένες μπύρες. 203 00:18:13,160 --> 00:18:15,515 Ο γαμημένος προσπαθεί να μας κλέψουν! 204 00:18:15,720 --> 00:18:18,154 Ας φύγουμε. 205 00:18:18,360 --> 00:18:20,316 Μην έρθετε ξανά εδώ! 206 00:18:21,200 --> 00:18:22,315 Ανάθεμά του! 207 00:18:22,760 --> 00:18:25,320 Αν ήθελα να κλέψω, Θα πήγαινα σε τράπεζα, 208 00:18:26,200 --> 00:18:28,475 έτσι θα μπορούσα να γίνω πλούσιος! 209 00:18:28,680 --> 00:18:31,274 Δεν θα έκλεβα η τελευταία δεκάρα κάποιου ηλίθιου! 210 00:18:31,520 --> 00:18:32,999 στο διάολο... 211 00:18:34,960 --> 00:18:38,077 Συγγνώμη Μαρία. Αυτά τα καθάρματα εκνευρίστε με. 212 00:18:38,440 --> 00:18:40,954 -Εντάξει, χοντρός. πρέπει να πάω. -Περιμένετε. 213 00:18:41,160 --> 00:18:43,151 -Θα σου αγοράσω ένα ποτό. -Αλλοτε. 214 00:18:43,360 --> 00:18:44,315 Μαρία... 215 00:18:46,440 --> 00:18:48,032 Είναι απαίσιο να έχεις παιδιά. 216 00:18:48,960 --> 00:18:51,155 Βάζει τη γυναίκα σου εκτός υπηρεσίας. 217 00:18:51,680 --> 00:18:52,715 Αυτό είναι καλό. 218 00:18:53,120 --> 00:18:55,509 Ετοιμαστείτε για όταν είναι καλύτερα. 219 00:19:12,120 --> 00:19:13,792 Έτοιμος, Δον Αιμίλιο; 220 00:19:14,000 --> 00:19:16,514 Μου αρέσει αυτό το κομμάτι, αλλά δεν είμαι σίγουρος. 221 00:19:17,120 --> 00:19:19,634 Ενημερώστε με όταν αποφασίσετε. 222 00:19:19,840 --> 00:19:22,115 Ωραία, μην ανησυχείς για μένα. 223 00:19:22,840 --> 00:19:25,593 -Η οσφυϊκή χώρα είναι πιο φρέσκια. -Για στιφάδο; 224 00:19:26,520 --> 00:19:27,430 Για πόσους; 225 00:19:28,080 --> 00:19:29,399 Μόνο ένα. 226 00:19:30,520 --> 00:19:31,999 Πάρε μισή λίρα. 227 00:19:34,000 --> 00:19:35,353 1.785 πεσέτες. 228 00:19:36,680 --> 00:19:38,398 Βγάλτε το τυρί. 229 00:19:38,640 --> 00:19:42,235 -Δεν μπορώ, είναι κομμένο κατά παραγγελία. -Φυσικά. 230 00:19:42,560 --> 00:19:44,994 -Το ψητό... -Μην βγάλεις τίποτα. 231 00:19:45,840 --> 00:19:46,955 Πόσα; 232 00:19:48,240 --> 00:19:50,037 Πληρώστε με αργότερα, κυρία. 233 00:19:50,440 --> 00:19:51,634 Πόσο, Τζούλια; 234 00:19:51,840 --> 00:19:55,469 -Πόσα έχεις; -1.400 και... 235 00:19:56,240 --> 00:19:57,309 30 ακόμα... 236 00:19:59,040 --> 00:20:00,519 χρειάζεσαι 237 00:20:00,960 --> 00:20:03,952 -355 περισσότερα. -Βάλτο στο λογαριασμό μου. 238 00:20:04,160 --> 00:20:07,630 -Θα σε πληρώσω μόλις επιστρέψω. -Όποτε θέλεις. 239 00:20:07,880 --> 00:20:09,233 Ευχαριστώ κυρία. 240 00:20:09,560 --> 00:20:12,199 Και εσύ επίσης. Θα το δώσω αμέσως πίσω. 241 00:20:13,680 --> 00:20:16,035 Αυτή η κυρία δεν είναι από εδώ. 242 00:20:16,280 --> 00:20:18,589 Μόλις έφτασε, είναι περίεργη... 243 00:20:18,800 --> 00:20:22,554 -Τι έχεις σήμερα; - Για να δούμε. Το κρασί... 244 00:20:23,120 --> 00:20:25,190 Λίγο μοσχαρίσιο φιλέτο... 245 00:20:25,880 --> 00:20:26,949 Λαχανικά... 246 00:20:49,000 --> 00:20:50,115 Άλλο φυτό; 247 00:20:50,760 --> 00:20:52,512 Και όταν πας; 248 00:20:52,720 --> 00:20:55,553 Θα τους αφήσω. Τα φυτά είναι καλή παρέα. 249 00:20:55,760 --> 00:20:58,320 Δεν έχω χρόνο να τα προσέχεις. 250 00:20:58,560 --> 00:21:01,552 - Απλά ποτίστε τα... -Είχα μερικά, πέθαναν. 251 00:21:01,760 --> 00:21:02,636 Λοιπόν... 252 00:21:03,120 --> 00:21:05,998 Θα τους βρω μια θέση. 253 00:21:09,680 --> 00:21:13,275 Ο γιατρός λέει τον πατέρα σου μπορεί να πάει σε ένα δωμάτιο αύριο. 254 00:21:14,880 --> 00:21:16,108 Ο γιατρός παίρνει καλά 255 00:21:16,480 --> 00:21:17,754 φροντίδα του πατέρα σου. 256 00:21:17,960 --> 00:21:19,029 Είναι η δουλειά του. 257 00:21:19,240 --> 00:21:20,389 Έχει καλή καρδιά. 258 00:21:20,760 --> 00:21:22,557 Είναι εύκολο με τα χρήματα. 259 00:21:23,400 --> 00:21:25,311 Πολλοί πλούσιοι δεν έχω ένα. 260 00:21:25,520 --> 00:21:28,717 Ούτε οι φτωχοί. Κανείς δεν έχει καλή καρδιά. 261 00:21:29,360 --> 00:21:30,554 Ειδικά εδώ. 262 00:21:30,920 --> 00:21:34,549 Όλοι εδώ απλά κοιτάζουν έξω για την τσέπη τους. 263 00:21:35,200 --> 00:21:38,715 -Καλοί και κακοί άνθρωποι υπάρχουν παντού. -Πες μου άλλη μέρα. 264 00:21:38,960 --> 00:21:40,837 Λίγο σεβασμό για τη μητέρα σου! 265 00:21:41,520 --> 00:21:43,431 Αλλά λες κάποια πράγματα... 266 00:21:43,640 --> 00:21:45,915 Είσαι απλά σαν τον πατέρα σου. 267 00:21:46,200 --> 00:21:47,349 Μετά αφήστε τον. 268 00:21:48,600 --> 00:21:49,715 Θέλετε να πάω; 269 00:21:51,240 --> 00:21:53,356 -Δεν το είπα αυτό. -Σε ρώτησα. 270 00:21:54,200 --> 00:21:56,191 Είπα ότι μπορείς να μείνεις. 271 00:21:58,000 --> 00:21:59,228 Πρέπει να πάω τώρα. 272 00:22:00,800 --> 00:22:04,349 Μην βρέχετε τα χέρια σας και τους βάλε έναν επίδεσμο. 273 00:22:21,840 --> 00:22:24,912 -Είδες τον Χουάν; - Είναι εκεί. 274 00:22:37,960 --> 00:22:39,916 Είσαι τρελός; 275 00:22:41,200 --> 00:22:42,599 -Έκανα το τεστ. -Και; 276 00:22:42,840 --> 00:22:43,795 Είμαι έγκυος. 277 00:22:44,000 --> 00:22:47,151 Γαμημένη κόλαση! σου είπα να πάρει τα χάπια! 278 00:22:47,400 --> 00:22:48,549 Τι γίνεται με τα προφυλακτικά; 279 00:22:48,760 --> 00:22:50,557 Δεν μου αρέσουν τα προφυλακτικά. 280 00:22:50,880 --> 00:22:52,313 Δεν μπορείς να μείνεις έγκυος. 281 00:22:54,960 --> 00:22:55,995 Αυτό είναι γαμημένο, 282 00:22:56,200 --> 00:22:56,950 μωρό. 283 00:23:00,040 --> 00:23:01,189 Δεν θέλω προβλήματα. 284 00:23:01,480 --> 00:23:03,948 Θα πληρώσω αν θέλεις μια άμβλωση... 285 00:23:04,160 --> 00:23:05,309 Δεν θα έχω το παιδί σου. 286 00:23:05,720 --> 00:23:06,789 Τέλεια. 287 00:23:08,960 --> 00:23:09,870 Πάκο... 288 00:23:10,760 --> 00:23:12,955 Πώς τα πήγε το κορίτσι σου κάνει την έκτρωση; 289 00:23:13,440 --> 00:23:14,589 Πήγε στο 290 00:23:14,800 --> 00:23:16,438 δείτε έναν κοινωνικό λειτουργό. 291 00:23:16,640 --> 00:23:18,232 -Πόσο ήταν; -Τίποτα. 292 00:23:21,480 --> 00:23:22,595 Δωρεάν, επίσης. 293 00:23:24,680 --> 00:23:26,910 Αλλά αν χρειάζεστε μετρητά, θα βοηθήσω. 294 00:23:28,360 --> 00:23:29,793 Έχουμε ρυθμιστεί; 295 00:23:36,960 --> 00:23:39,713 θα επιστρέψω σε μια δυο μέρες. 296 00:23:42,400 --> 00:23:43,753 Θέλετε λεφτά για καφέ; 297 00:23:46,120 --> 00:23:46,950 Δεν το κάνεις; 298 00:23:47,560 --> 00:23:48,436 Λοιπόν... 299 00:23:49,960 --> 00:23:51,552 Δώσε μου ένα φιλί. 300 00:24:37,480 --> 00:24:41,189 -Γειά σου. Τα χρήματά σας, ευχαριστώ. -Δεν χρειάστηκε να βιαστείς. 301 00:24:41,400 --> 00:24:43,834 Ήταν μόνο μερικά σεντς. Έλα μέσα. 302 00:24:44,840 --> 00:24:47,479 -Μαγειρεύεις; -Ναι, στιφάδο μου. 303 00:24:47,680 --> 00:24:50,990 -Καίει. - Ανάθεμα! Γαμώτο! 304 00:24:54,280 --> 00:24:55,110 Γαμώτο στην κόλαση! 305 00:24:55,320 --> 00:24:56,389 Τα χρήματά σας. 306 00:24:58,000 --> 00:24:58,989 Κάηκες; 307 00:24:59,200 --> 00:25:01,873 -Λίγο. -Το άφησες ανοιχτό. 308 00:25:05,040 --> 00:25:07,600 -Τι είναι αυτό; -Στιφάδο πατάτας και κρέας. 309 00:25:07,800 --> 00:25:10,189 Για σένα ή για τον σκύλο; Με συγχωρείτε... 310 00:25:10,440 --> 00:25:13,432 Όχι, ούτε καν ο Αχιλλέας μπορούσε να το φάει. 311 00:25:13,800 --> 00:25:14,755 Όλη μέρα 312 00:25:14,960 --> 00:25:16,837 μαγείρεμα, και για τίποτα! 313 00:25:17,040 --> 00:25:17,950 Θα φτιάξω κάτι. 314 00:25:18,560 --> 00:25:19,675 Όχι, ευχαριστώ. 315 00:25:19,880 --> 00:25:22,155 - Λίγο ρύζι; -Μην ασχολείσαι. 316 00:25:22,720 --> 00:25:24,551 Ρύζι; Υπάρχουν μερικά εδώ. 317 00:25:29,200 --> 00:25:31,794 -Έχεις ντομάτες; -Όχι, ευχαριστώ. 318 00:25:32,640 --> 00:25:33,834 Στο ψυγείο... 319 00:25:39,400 --> 00:25:41,277 Θα μαγειρέψεις τώρα; 320 00:25:43,080 --> 00:25:44,149 Αυτό ήταν ωραίο 321 00:25:44,360 --> 00:25:46,351 περιοχή, αλλά οι νέοι 322 00:25:46,560 --> 00:25:50,189 μετακόμισε και τώρα μόνο μείναμε εμείς οι γέροι. 323 00:25:50,640 --> 00:25:51,755 Λίγο τυρί; 324 00:25:52,080 --> 00:25:53,798 -Καλό είναι. -Οχι. 325 00:25:54,360 --> 00:25:56,237 Έχω φάει ήδη. Αλας; 326 00:25:58,120 --> 00:26:00,839 Οι ιδιοκτήτες έκαναν μικρότερα διαμερίσματα, 327 00:26:01,040 --> 00:26:03,349 και τα νοίκιασαν 328 00:26:03,560 --> 00:26:06,358 σε ανθρώπους από τα χωριά, φτωχοί άνθρωποι, 329 00:26:06,800 --> 00:26:10,395 αλήτες, τοξικομανείς, ιερόδουλες... 330 00:26:10,600 --> 00:26:11,953 Τα αποβράσματα της πόλης. 331 00:26:13,240 --> 00:26:16,915 Όχι όλοι, είσαι κόρη δεν είναι έτσι. 332 00:26:17,760 --> 00:26:18,670 Με την ευκαιρία, 333 00:26:18,880 --> 00:26:19,995 τι δουλειά έχει; 334 00:26:21,640 --> 00:26:23,392 Καταραμένος κουτσομπόλης γέρος. 335 00:26:24,840 --> 00:26:27,718 Είναι κάτι δικό μου; 336 00:26:27,960 --> 00:26:30,110 Είναι επαγγελματικό ελάττωμα. 337 00:26:30,440 --> 00:26:32,351 Εμείς οι συνταξιούχοι βαριόμαστε, 338 00:26:32,560 --> 00:26:34,676 έτσι κατασκοπεύουμε άλλους ανθρώπους. 339 00:26:34,920 --> 00:26:37,354 Σε εταιρεία καθαρισμού. 340 00:26:38,120 --> 00:26:40,714 Είναι έξυπνη και ήθελα να σπουδάσω, 341 00:26:41,280 --> 00:26:44,511 αλλά ο πατέρας της είπε όχι. Είναι ντεμοντέ. 342 00:26:44,720 --> 00:26:45,630 καταλαβαίνω. 343 00:26:45,840 --> 00:26:46,909 Δεν έχεις οικογένεια; 344 00:26:47,320 --> 00:26:48,673 Όχι, δεν είμαι από εδώ. 345 00:26:48,920 --> 00:26:49,989 Είμαι από τη La Felguera, 346 00:26:50,560 --> 00:26:51,595 στην Αστούριας. 347 00:26:52,440 --> 00:26:55,910 Ζω εδώ για χρόνια αλλά από τότε που πέθανε η γυναίκα μου, 348 00:26:56,320 --> 00:26:58,754 δεν έχω κανέναν, εδώ ή εκεί. 349 00:27:02,680 --> 00:27:03,590 Αχιλλεύς! 350 00:27:03,800 --> 00:27:06,473 Αχιλλέας, όπως ο Ρωμαίος αυτοκράτορας. 351 00:27:06,680 --> 00:27:08,352 Νομίζω ότι ήταν Ρωμαίος... 352 00:27:08,880 --> 00:27:10,313 Είναι παλιός φίλος... 353 00:27:10,760 --> 00:27:12,637 το μόνο που μου έχει μείνει... 354 00:27:13,280 --> 00:27:14,713 Και ο σωματοφύλακάς μου. 355 00:27:15,280 --> 00:27:16,599 Άγγιξε με. 356 00:27:19,440 --> 00:27:20,475 Ησυχία! 357 00:27:21,200 --> 00:27:22,713 Τώρα θα σε αγγίξω. 358 00:27:28,080 --> 00:27:30,230 Τώρα βλέπει είσαι φίλος μου. 359 00:27:30,560 --> 00:27:33,074 Χαϊδέψτε τον και πείτε κάτι ωραίο. 360 00:27:33,280 --> 00:27:35,635 Είναι ένας παλιός ανόητος που του αρέσει η στοργή. 361 00:27:38,320 --> 00:27:39,992 Είσαι πολύ όμορφη 362 00:27:40,480 --> 00:27:41,674 και πολύ γκρινιάρης. 363 00:27:41,880 --> 00:27:44,792 Και πολύ έξυπνο επίσης. Προσέξτε τι κάνει. 364 00:27:45,280 --> 00:27:46,269 Ορίστε Αχιλλέα. 365 00:27:47,280 --> 00:27:49,157 Του αρέσει να βγαίνει πολύ έξω. 366 00:27:49,560 --> 00:27:51,391 Αχιλλέα, η πόρτα! 367 00:27:58,160 --> 00:28:00,116 Είναι ένας παλιός απατεώνας. 368 00:28:08,360 --> 00:28:10,510 Δώσε μου ένα τσιγάρο. 369 00:28:11,280 --> 00:28:12,554 -Τελειώσατε επάνω; -Ναί. 370 00:28:12,760 --> 00:28:15,115 Μείνε εδώ. είμαι άρρωστος του να είσαι μόνος. 371 00:28:15,320 --> 00:28:16,833 -Και αυτή; -Δεν θα μιλήσει. 372 00:28:17,040 --> 00:28:19,349 -Δεν έχει αλλάξει; -Καθόλου. 373 00:28:19,560 --> 00:28:22,950 Και δεν μπορώ να λειτουργήσω έτσι, σιωπηλός όλη τη νύχτα. 374 00:28:41,120 --> 00:28:42,235 Καθάρματα! 375 00:28:43,840 --> 00:28:46,229 Είστε όλοι καθάρματα! 376 00:28:46,440 --> 00:28:49,273 Καθάρματα! Καθάρματα! 377 00:28:50,840 --> 00:28:53,832 -Ηρέμησε κορίτσι μου. -Καθάρματα! 378 00:28:54,040 --> 00:28:56,952 Ηρέμησε... 379 00:28:57,800 --> 00:28:59,597 - Δεκατέσσερα. -Δεκατέσσερα. 380 00:28:59,880 --> 00:29:02,838 -Εννέα. -9 χρόνια με το αγόρι μου. 381 00:29:03,040 --> 00:29:05,793 -9 ακόμα αν δεν προσέχεις. -Το ξέρω. 382 00:29:06,080 --> 00:29:08,275 -Είκοσι ένα. -Είκοσι ένα. 383 00:29:08,480 --> 00:29:11,153 -Τριάντα δύο. -Τριάντα δύο. 384 00:29:11,440 --> 00:29:13,476 -Δεκαεπτά. - Δεκαεπτά... 385 00:29:13,680 --> 00:29:16,114 -Η ηλικία μου όταν στράφηκα για πρώτη φορά. -Και...; 386 00:29:16,480 --> 00:29:18,152 Τελείωσε σε δύο δευτερόλεπτα. 387 00:29:19,920 --> 00:29:21,035 Ένα έμεινε. 388 00:29:21,320 --> 00:29:22,435 Τριάντα οκτώ. 389 00:29:22,760 --> 00:29:23,954 Τριάντα οκτώ... 390 00:29:24,320 --> 00:29:26,550 -Ριμές με... -Αυνανισμός. 391 00:29:27,720 --> 00:29:29,517 Είσαι τόσο χυδαίος! 392 00:29:30,080 --> 00:29:31,035 Εδώ... 393 00:29:32,120 --> 00:29:34,270 Μοιάζεις με σκελετό. 394 00:29:34,680 --> 00:29:37,717 -Θα παίξεις; -Αφήστε την να φάει πρώτα. 395 00:29:38,120 --> 00:29:41,317 Μπορεί να μου δώσει αριθμούς ενώ εκείνη τρώει. 396 00:29:43,920 --> 00:29:44,989 Τι συμβαίνει; 397 00:29:45,680 --> 00:29:47,113 Είσαι χλωμή Μαρία. 398 00:30:09,680 --> 00:30:10,669 με πήρε ο ύπνος. 399 00:30:11,640 --> 00:30:13,119 Από πού είναι αυτή η καρέκλα; 400 00:30:13,960 --> 00:30:16,190 Κάτω, πετάχτηκε έξω. 401 00:30:16,880 --> 00:30:18,108 Είναι σε καλή κατάσταση. 402 00:30:19,360 --> 00:30:20,759 Πήγαινε για ύπνο, είναι αργά. 403 00:30:21,440 --> 00:30:22,759 Θέλετε λίγο φαγητό; 404 00:30:22,960 --> 00:30:23,836 Όχι. 405 00:30:24,160 --> 00:30:26,196 -Λίγο ζεστό γάλα; -Οχι. 406 00:30:26,600 --> 00:30:28,272 Πρέπει να φας. 407 00:30:28,480 --> 00:30:29,708 Μην πονάς. 408 00:30:31,840 --> 00:30:32,750 Για ποιον είναι; 409 00:30:33,520 --> 00:30:34,748 Το μωρό του γιατρού. 410 00:30:35,640 --> 00:30:36,550 Θα σε πληρώσει; 411 00:30:37,400 --> 00:30:38,435 Είναι δώρο. 412 00:30:39,400 --> 00:30:40,879 Γιατί είναι πολύ ωραίος. 413 00:30:41,200 --> 00:30:43,236 Με κρατάει απασχολημένο. 414 00:30:44,000 --> 00:30:45,149 Είσαι τόσο αφελής. 415 00:30:46,040 --> 00:30:47,155 Αν το λες. 416 00:30:49,440 --> 00:30:51,590 Λέω να πάω για ύπνο. 417 00:31:16,600 --> 00:31:18,318 Έχω λίγη αλόη βέρα. 418 00:31:19,040 --> 00:31:21,838 - Άρωμα δεντρολίβανου ή λουλουδιού; -Ροδόνερο. 419 00:31:22,440 --> 00:31:23,429 Κοιμήσου. 420 00:31:30,400 --> 00:31:32,675 Έχω λεπτό τα χέρια πλουσίων κοριτσιών. 421 00:31:32,920 --> 00:31:33,716 Σωστά... 422 00:31:34,000 --> 00:31:36,468 Πάντα το έλεγες αυτό. 423 00:31:36,880 --> 00:31:38,677 Έπρεπε να ήμουν πλούσιος. 424 00:31:39,000 --> 00:31:40,638 Δεν ήθελες να δουλέψεις. 425 00:31:41,080 --> 00:31:42,354 Ποιος κάνει; 426 00:31:45,960 --> 00:31:48,110 Οι άνθρωποι πρέπει γεννηθεί δύο φορές. 427 00:31:49,680 --> 00:31:51,352 Κάποτε πλούσιος και άλλοτε φτωχός. 428 00:31:52,400 --> 00:31:54,231 Έτσι οι πλούσιοι θα γνωρίσουν τη φτώχεια, 429 00:31:55,240 --> 00:31:57,435 και οι φτωχοί μπορούν να απολαύσουν τη ζωή. 430 00:31:59,280 --> 00:32:01,396 Κι αν εσύ είχε άλλη ζωή; 431 00:32:03,680 --> 00:32:04,635 Μου; 432 00:32:05,880 --> 00:32:07,472 Αν είχα άλλη ζωή, 433 00:32:09,040 --> 00:32:10,871 Μόνο ένα πράγμα θα άλλαζα. 434 00:32:51,640 --> 00:32:52,709 Δώσε μου ένα. 435 00:32:53,880 --> 00:32:54,756 Εδώ. 436 00:32:57,280 --> 00:32:58,713 -Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 437 00:32:58,920 --> 00:33:00,319 -Γειά σου. -Γειά σου. 438 00:33:00,520 --> 00:33:01,669 Δες αυτό. 439 00:33:01,880 --> 00:33:05,190 Είμαι κακός με το κρέας, αλλά Είμαι υπέροχος στο να αγοράζω ψάρια. 440 00:33:05,400 --> 00:33:06,310 Φαίνεται φρέσκο. 441 00:33:06,520 --> 00:33:10,399 Παρουσιαστικό; Αυτό το μπάσο κολύμπησε κατευθείαν στο ιχθυοπωλείο. 442 00:33:10,720 --> 00:33:12,278 Πέθανε στα χέρια μου. 443 00:33:13,240 --> 00:33:14,673 Κάτι τόσο καλό 444 00:33:15,560 --> 00:33:16,913 χρειάζεται καλό μάγειρα. 445 00:33:17,600 --> 00:33:21,309 Λοιπόν... μπορώ να το μαγειρέψω αν επιστρέψτε νωρίς από το νοσοκομείο. 446 00:33:21,520 --> 00:33:22,635 Τι ώρα; 447 00:33:23,080 --> 00:33:25,435 Δεν πειράζει, θα περιμένω. 448 00:33:25,840 --> 00:33:27,592 Θα μπορούσα να αργήσω πολύ. 449 00:33:28,040 --> 00:33:30,634 Αν δεν είναι για μεσημεριανό, μετά για τσάι. 450 00:33:30,880 --> 00:33:33,440 Θα πιούμε τσάι και λαβράκι. 451 00:33:34,400 --> 00:33:36,391 Έλα, έχουμε πολλά να κάνουμε. 452 00:34:04,680 --> 00:34:07,240 Μη φοβάσαι, του αλλάξαμε δωμάτιο. 453 00:34:07,520 --> 00:34:08,839 Ελα μαζί μου. 454 00:34:09,280 --> 00:34:10,713 Είναι σε καλή κατάσταση. 455 00:34:11,280 --> 00:34:12,952 -Ανα. -Ναί; 456 00:34:13,520 --> 00:34:14,919 Πάρε την στο δωμάτιό του. 457 00:34:25,200 --> 00:34:27,191 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 458 00:34:31,080 --> 00:34:32,513 Είσαι καλύτερα, σωστά; 459 00:34:33,400 --> 00:34:34,355 Έλα πιο κοντά. 460 00:34:36,960 --> 00:34:37,870 Πού ήσουν; 461 00:34:38,560 --> 00:34:40,710 Στη θέση της κόρης σου. 462 00:34:43,240 --> 00:34:44,514 Μυρίζω άντρες. 463 00:35:07,560 --> 00:35:10,279 Κέντρο Υγείας Νότιας Ζώνης. 464 00:35:10,600 --> 00:35:11,669 Στα δεξιά. 465 00:35:11,880 --> 00:35:13,996 -Απαγορεύεται το κάπνισμα. -Πού να το βγάλω; 466 00:35:14,800 --> 00:35:16,791 Πότε είναι το ραντεβού σας; 467 00:35:57,040 --> 00:35:58,109 Μαρία Μαρτίνεθ. 468 00:35:58,760 --> 00:35:59,715 Αυτός είμαι εγώ. 469 00:36:00,760 --> 00:36:03,069 Βεβαιωθείτε ότι τηλεφώνησε με Κυριακή. 470 00:36:03,480 --> 00:36:04,435 Φροντίζω. 471 00:36:04,640 --> 00:36:05,550 Μαρία; 472 00:36:06,200 --> 00:36:07,155 Έλα μέσα. 473 00:36:09,040 --> 00:36:10,075 ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ 474 00:36:51,840 --> 00:36:53,068 Αυτό είναι βαρετό. 475 00:36:53,600 --> 00:36:54,828 Πού είναι το μαχαίρι μου; 476 00:38:25,800 --> 00:38:28,030 Εντάξει! Να είστε υπομονετικοί. 477 00:38:36,240 --> 00:38:37,355 Πάμε. 478 00:39:35,760 --> 00:39:37,034 Μητέρα; 479 00:41:10,520 --> 00:41:12,511 - Ελέγξτε τα φίλτρα. -Το έκανα την προηγούμενη εβδομάδα. 480 00:41:12,720 --> 00:41:15,280 -Λοιπόν, ελέγξτε τα ξανά. -Εντάξει. 481 00:41:17,400 --> 00:41:18,719 -Γεια, Μιγκέλ. -Γεια. 482 00:41:19,200 --> 00:41:21,350 Υπάρχει έχει μείνει ζεστό νερό; 483 00:41:21,560 --> 00:41:23,915 -Το τζακούζι είναι έτοιμο. -Εδώ. 484 00:41:24,480 --> 00:41:26,755 Του μηχανικού έλεγχος του φίλτρου. 485 00:41:28,760 --> 00:41:31,354 -Ήξερε ότι ήρθαμε σήμερα; -Της είπες. 486 00:41:35,720 --> 00:41:36,709 Τι συμβαίνει, Σόρντι; 487 00:41:36,920 --> 00:41:39,070 -Μπορούμε να μιλήσουμε; -Φυσικά. 488 00:41:39,920 --> 00:41:41,273 Δώσε μου ένα φιλί πρώτα. 489 00:41:45,040 --> 00:41:47,395 Πρέπει να φας λίγο ακόμα. 490 00:41:48,160 --> 00:41:49,229 Ερχομαι. 491 00:42:02,320 --> 00:42:04,117 -Γειά σου. -Γειά σου. 492 00:42:04,840 --> 00:42:06,512 Λίγη σούπα και πατάτες. 493 00:42:06,720 --> 00:42:08,756 Ευχαριστώ. Δεν χρειάστηκε. 494 00:42:11,120 --> 00:42:12,599 Έμεινα στο νοσοκομείο. 495 00:42:13,360 --> 00:42:14,429 έτσι νόμιζα. 496 00:42:14,800 --> 00:42:16,313 -Έλα μέσα. -Όχι, ευχαριστώ. 497 00:42:17,520 --> 00:42:20,318 -Έχω πράγματα να κάνω. -Φυσικά. 498 00:42:20,520 --> 00:42:22,033 -Απολαύστε το φαγητό. -Σας ευχαριστώ. 499 00:42:22,240 --> 00:42:23,275 Αντίο. 500 00:42:24,160 --> 00:42:25,195 Αντίο. 501 00:42:27,160 --> 00:42:29,276 Τι κοιτάς; 502 00:42:29,480 --> 00:42:31,152 Δεν υπάρχει ιδιωτικότητα εδώ. 503 00:42:40,480 --> 00:42:41,310 Λοιπόν... 504 00:42:41,680 --> 00:42:42,795 Τι είναι αυτό; 505 00:42:45,560 --> 00:42:48,438 Θα κάνουν την έκτρωση την επόμενη εβδομάδα. 506 00:42:49,040 --> 00:42:51,235 Μεγάλος! Κοστίζει τίποτα; 507 00:42:52,440 --> 00:42:53,759 -Οχι. - Ορίστε. 508 00:42:54,200 --> 00:42:57,192 Γρήγορα και δωρεάν. Γυναίκες δεν μπορώ να παραπονεθώ τώρα. 509 00:42:58,400 --> 00:42:59,719 Η μαμά μου κόντεψε να πεθάνει 510 00:42:59,920 --> 00:43:01,797 από παράνομη έκτρωση, 511 00:43:02,000 --> 00:43:03,035 και πληρώνοντας για αυτό. 512 00:43:04,040 --> 00:43:05,189 Θέλω να έρθεις. 513 00:43:05,720 --> 00:43:06,630 Για ποιο λόγο; 514 00:43:08,600 --> 00:43:09,510 φοβάμαι. 515 00:43:13,400 --> 00:43:14,310 Εσείς; 516 00:43:15,840 --> 00:43:18,115 Από τι; Είναι πολύ αργά για αυτό. 517 00:43:23,360 --> 00:43:24,759 Αν μπορούσα, θα το έκανα, 518 00:43:25,400 --> 00:43:26,037 αλλά είμαστε 519 00:43:26,240 --> 00:43:27,753 αναχωρεί τη Δευτέρα. 520 00:43:29,560 --> 00:43:30,754 Η μαμά σου θα πάει. 521 00:43:31,160 --> 00:43:32,149 Δεν ξέρει. 522 00:43:32,800 --> 00:43:34,028 Λοιπόν, πες της. 523 00:43:35,920 --> 00:43:37,114 δεν θα το κάνω ποτέ. 524 00:43:37,320 --> 00:43:37,911 Γιατί όχι; 525 00:43:38,160 --> 00:43:39,115 Επειδή. 526 00:43:39,880 --> 00:43:42,110 Δεν με χτύπησε. 527 00:43:44,000 --> 00:43:46,798 Ο πατέρας μπορεί να είναι οποιοσδήποτε... 528 00:43:47,040 --> 00:43:49,918 -Κάθαρμα! -Κουκώστε το αλλιώς θα το πάρετε! 529 00:43:54,120 --> 00:43:55,235 Θα πας ή όχι; 530 00:44:01,480 --> 00:44:02,754 Σου είπα ότι δεν μπορώ. 531 00:44:07,040 --> 00:44:08,075 Εξάλλου, 532 00:44:09,440 --> 00:44:11,237 Πρέπει να πληρώσω για το φορτηγό, 533 00:44:13,560 --> 00:44:14,959 Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά. 534 00:44:15,920 --> 00:44:17,478 Πρέπει να δουλέψω κι εγώ. 535 00:44:18,080 --> 00:44:20,753 Μην ανησυχείς, Θα μιλήσω με το αφεντικό σου. 536 00:44:24,200 --> 00:44:25,269 Εντάξει; 537 00:44:27,720 --> 00:44:29,153 Έλα, χαλάρωσε! 538 00:44:32,280 --> 00:44:33,554 Όλα είναι εντάξει. 539 00:44:45,320 --> 00:44:47,470 Έλα εδώ. Ελα. 540 00:44:49,040 --> 00:44:50,075 Έλα... 541 00:45:01,240 --> 00:45:03,549 Ρουφήστε το σαν ξέρεις πώς να. 542 00:45:06,360 --> 00:45:08,316 Ρούφησέ με όπως μου αρέσει. 543 00:45:12,480 --> 00:45:15,119 -Να είσαι καλά. -Θέλω να κάνω το μωρό. 544 00:45:15,880 --> 00:45:16,756 Τι; 545 00:45:17,480 --> 00:45:18,674 Είσαι τρελός; 546 00:45:19,400 --> 00:45:20,753 τι λες; 547 00:45:22,400 --> 00:45:24,868 -Με τους δυο μας... -Όχι! Καλά; 548 00:45:25,520 --> 00:45:27,112 Το είπα από την αρχή. 549 00:45:28,200 --> 00:45:31,556 -Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε... -Τι; Δοκιμάστε τι; 550 00:45:31,960 --> 00:45:33,916 Μίλα, μη με κοιτάς. 551 00:45:35,720 --> 00:45:36,789 Τίποτα να πεις; 552 00:45:37,120 --> 00:45:38,314 Θα μιλήσω, τότε. 553 00:45:39,560 --> 00:45:40,993 Αν θέλεις ένα πουλί, 554 00:45:41,200 --> 00:45:42,394 μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δικό μου. 555 00:45:44,160 --> 00:45:45,957 Αλλά αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 556 00:45:46,480 --> 00:45:47,549 Είναι σαφές αυτό; 557 00:45:48,040 --> 00:45:49,314 Κάτι ακόμα: 558 00:45:50,080 --> 00:45:51,229 να γίνεις μητέρα, 559 00:45:52,600 --> 00:45:54,477 πρέπει να είσαι γυναίκα. 560 00:45:55,320 --> 00:45:58,869 Είσαι μόνο μισή γυναίκα, το άλλο μισό είναι αλκοόλ. 561 00:46:11,920 --> 00:46:12,909 Κοντός... 562 00:46:18,200 --> 00:46:19,269 Μεταξύ μας... 563 00:46:20,640 --> 00:46:23,279 τα πράγματα έχουν ήταν πάντα σαφής. 564 00:46:24,880 --> 00:46:26,438 Δεν υποσχέθηκα ποτέ τίποτα. 565 00:46:31,520 --> 00:46:34,432 Αν θέλεις σύζυγο, ψάξε κάπου αλλού. 566 00:46:37,480 --> 00:46:38,629 Σκεφτείτε το. 567 00:46:42,080 --> 00:46:43,991 Το παιδί δεν είναι ιδιοτροπία. 568 00:46:45,440 --> 00:46:46,793 Είναι λάθος. 569 00:46:47,400 --> 00:46:49,470 -Το παιδί δεν είναι λάθος. -Οχι. 570 00:46:49,800 --> 00:46:52,075 Το λάθος είναι μια μητέρα σαν εσένα. 571 00:46:52,280 --> 00:46:53,679 Σκεφτείτε το. 572 00:46:54,320 --> 00:46:56,470 Γάμησέ σε, ρε κουκλίτσα! 573 00:49:15,880 --> 00:49:17,359 -Γειά σου. -Γειά σου. 574 00:49:17,560 --> 00:49:18,276 Μπορείτε 575 00:49:18,480 --> 00:49:19,708 χρησιμοποιήστε το τηλέφωνό μου. 576 00:49:20,200 --> 00:49:22,111 Δεν χρειάζεται. 577 00:49:22,320 --> 00:49:25,392 -Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 578 00:49:26,480 --> 00:49:29,313 Το φαγητό ήταν νόστιμο, τα φάγαμε όλα... 579 00:49:29,760 --> 00:49:30,749 Ο Αχιλλέας και εγώ. 580 00:49:31,840 --> 00:49:34,229 Υπομονή, τα πιάτα σας. 581 00:49:42,800 --> 00:49:43,676 Εδώ. 582 00:49:44,480 --> 00:49:45,754 Σας ευχαριστώ. 583 00:49:51,920 --> 00:49:52,830 Φτωχή γυναίκα. 584 00:49:54,120 --> 00:49:56,111 Δεν φαίνεται λυπημένη; 585 00:49:56,560 --> 00:49:57,959 Πάμε μέσα. 586 00:50:21,160 --> 00:50:22,149 Ποιος είναι; 587 00:50:22,600 --> 00:50:24,875 Είμαι εδώ με την κόρη σου. 588 00:50:28,040 --> 00:50:30,031 Σου είπα να μην χτυπήσεις. 589 00:50:31,160 --> 00:50:34,709 - Εδώ είναι τα κλειδιά, τα βλέπεις; -Ναι, τους βλέπω. 590 00:50:35,320 --> 00:50:36,355 Τώρα τι; 591 00:50:36,640 --> 00:50:40,110 Ξύπνησες τη μαμά μου, τι θα σκεφτεί για μένα; 592 00:50:40,480 --> 00:50:43,552 -Ποιος νοιάζεται τι σκέφτεται; -Μη φωνάζεις... 593 00:50:43,760 --> 00:50:47,070 Θα φωνάξω αν θέλω, αυτό είναι το σπίτι μου! 594 00:50:47,640 --> 00:50:49,596 Ή δεν είναι; Απάντηση! 595 00:50:50,040 --> 00:50:51,632 -Δεν είναι; -Έλα στο κρεβάτι. 596 00:50:51,840 --> 00:50:52,909 Δεν θέλω! 597 00:50:54,840 --> 00:50:56,717 Κάποτε δώσε διαταγές στον μπαμπά. 598 00:50:57,240 --> 00:50:58,639 Έχει μπάλες. 599 00:50:59,240 --> 00:51:02,357 Σηκώνει ένα δάχτυλο και σκας τον εαυτό σου. 600 00:51:03,200 --> 00:51:04,792 Όλοι έχουν μπάλες. 601 00:51:05,560 --> 00:51:07,391 Θα τους κόψω! 602 00:51:07,800 --> 00:51:10,075 -Αρκεί. -Αφήστε την σε μένα. 603 00:51:10,320 --> 00:51:13,278 Είσαι σίγουρος; Είμαι συνηθισμένος να ασχοληθεί με τους μεθυσμένους. 604 00:51:13,880 --> 00:51:15,393 Το ίδιο κι εγώ, μην ανησυχείς. 605 00:51:17,200 --> 00:51:18,428 Έχει ιδιοσυγκρασία, 606 00:51:19,000 --> 00:51:20,194 αλλά είναι καλή... 607 00:51:22,160 --> 00:51:25,596 -Τι έγινε; -Της είπα να μην πιει τόσο πολύ. 608 00:51:26,400 --> 00:51:30,234 -Κάτι έπρεπε να γίνει. -Ας την πάμε στο κρεβάτι. 609 00:52:40,880 --> 00:52:41,915 Έλα πιο κοντά. 610 00:52:46,400 --> 00:52:47,549 Πιο κοντά, διάολε! 611 00:52:50,880 --> 00:52:52,154 Φοβάσαι ότι θα σε μυρίσω; 612 00:52:54,960 --> 00:52:56,359 Δεν σταματάς ποτέ; 613 00:52:56,760 --> 00:52:57,795 Μου αρέσει. 614 00:52:58,280 --> 00:52:59,633 Για ποιον είναι; 615 00:53:00,920 --> 00:53:03,229 -Ο γιατρός... -Είναι κάθαρμα. 616 00:53:04,800 --> 00:53:05,835 Μην το λες αυτό. 617 00:53:06,120 --> 00:53:08,429 Όλοι οι γιατροί είναι καθάρματα. 618 00:53:09,080 --> 00:53:11,594 Κάνουν τι θέλουν μαζί σου. 619 00:53:21,320 --> 00:53:22,389 Είμαστε μόνοι μας; 620 00:53:23,560 --> 00:53:24,390 Ναί. 621 00:53:27,040 --> 00:53:29,349 σκεφτόμουν του παρελθόντος... 622 00:53:33,000 --> 00:53:34,228 Υπήρξα καλός άνθρωπος; 623 00:53:35,320 --> 00:53:36,196 Ναί. 624 00:53:37,600 --> 00:53:39,033 Με χτυπάς μερικές φορές. 625 00:53:40,560 --> 00:53:42,596 Αλλά έχω ενεργήσει σαν άντρας; 626 00:53:44,080 --> 00:53:45,752 Είχαμε πάντα φαγητό. 627 00:53:45,960 --> 00:53:48,428 Ως άντρας; Έχω πάει καλός άνθρωπος; 628 00:53:50,680 --> 00:53:52,033 Τι εννοείς; 629 00:53:53,000 --> 00:53:54,353 Ξέχνα το... 630 00:53:55,840 --> 00:53:57,114 Ηλίθια ηλικιωμένη γυναίκα, 631 00:53:57,400 --> 00:53:58,753 ποτέ δεν καταλαβαίνεις. 632 00:54:17,160 --> 00:54:19,151 Είναι αργά να το ρωτήσω. 633 00:54:19,880 --> 00:54:22,792 Δεν πρέπει να έχει εύκολη συνείδηση. το κάνω. 634 00:54:24,400 --> 00:54:26,311 -Πονάει; -Λίγο. 635 00:54:26,560 --> 00:54:28,835 -Θέλετε να δείτε τον γιατρό; -Οχι. 636 00:54:29,200 --> 00:54:30,792 Πρέπει να είσαι εξαντλημένος. 637 00:54:31,320 --> 00:54:32,469 Θα μείνω σήμερα. 638 00:54:33,080 --> 00:54:35,116 -Δεν χρειάζεται να δουλέψεις; -Όχι πια. 639 00:54:35,480 --> 00:54:36,993 Μόνιμες διακοπές. 640 00:54:37,920 --> 00:54:40,115 -Δεν θα σε θέλει. -Ρώτα τον. 641 00:54:41,600 --> 00:54:42,510 Αργά ή γρήγορα 642 00:54:42,720 --> 00:54:44,836 έπρεπε να συμβεί. 643 00:54:45,320 --> 00:54:47,072 Αυτό το ξέρει. 644 00:54:47,720 --> 00:54:48,630 Να είστε προσεκτικοί. 645 00:54:48,920 --> 00:54:50,273 Ας είναι προσεκτικός. 646 00:54:50,880 --> 00:54:51,471 Γυναίκα! 647 00:54:51,680 --> 00:54:53,830 Που στο διάολο είσαι; 648 00:55:36,520 --> 00:55:37,475 Μπορώ; 649 00:55:38,720 --> 00:55:39,835 Είσαι εδώ; 650 00:55:47,360 --> 00:55:48,679 Το μπάνιο... 651 00:55:50,680 --> 00:55:51,669 Τι συμβαίνει; 652 00:55:52,320 --> 00:55:55,232 Είμαι εντάξει. Θέλω να πλυθώ. 653 00:56:02,520 --> 00:56:04,829 Κάτι που έφαγα μου έκανε διάρροια. 654 00:56:05,040 --> 00:56:08,396 -Θα φωνάξω τον γιατρό. -Θέλω απλώς να πλυθώ. 655 00:56:08,600 --> 00:56:10,716 -Μην με αγγίζεις... -Χρειάζεσαι βοήθεια. 656 00:56:10,920 --> 00:56:11,989 Όχι, δεν το κάνω. 657 00:56:12,480 --> 00:56:14,072 Για όνομα του Θεού! 658 00:56:15,560 --> 00:56:18,552 Είμαι πολύ μεγάλος για αυτή η ανοησία. 659 00:56:19,040 --> 00:56:21,429 Βλέποντας έναν γυμνό γέρο δεν θα με σκοτώσει. 660 00:56:22,760 --> 00:56:25,593 -Μου μυρίζει σκατά! -Τα γουρούνια μυρίζουν χειρότερα. 661 00:56:25,800 --> 00:56:28,997 Αλλά πλένω και ταΐστε και φροντίστε τα, 662 00:56:29,200 --> 00:56:31,760 και κοιμήσου μαζί τους αν χρειαστεί! 663 00:56:32,200 --> 00:56:33,189 Έλα... 664 00:56:35,760 --> 00:56:37,796 Λίγο ζεστό νερό... 665 00:56:38,320 --> 00:56:39,639 Στο ντους! 666 00:56:40,160 --> 00:56:41,718 «Η γάτα πλένεται μόνη της, 667 00:56:42,240 --> 00:56:45,152 και το άπλυτο παιδί μετατρέπεται σε βάτραχο..." 668 00:56:45,400 --> 00:56:47,391 Τώρα πρέπει να κράζεις. 669 00:56:48,240 --> 00:56:50,071 Έλα ρε κροκ. 670 00:56:50,280 --> 00:56:52,271 -Κρουκ... - Πιο δυνατά! 671 00:56:52,720 --> 00:56:53,630 Κρακ... 672 00:56:55,680 --> 00:56:56,476 Πολύ ζεστό! 673 00:56:57,480 --> 00:56:58,515 Συγγνώμη... 674 00:57:28,600 --> 00:57:29,794 Δεν πεινάω. 675 00:57:44,720 --> 00:57:45,675 Το θέλεις; 676 00:57:46,840 --> 00:57:48,876 -Δεν πεινάς; -Οχι. 677 00:57:50,240 --> 00:57:51,434 Το τρως. 678 00:57:52,520 --> 00:57:53,509 Ευχαριστώ... 679 00:57:55,080 --> 00:57:58,311 -Μπορώ να δω το περιοδικό; -Φυσικά. 680 00:58:21,800 --> 00:58:25,236 Το έκανες από οίκτο για έναν φτωχό γέρο. 681 00:58:26,000 --> 00:58:27,228 Τι καημένος γέρος; 682 00:58:27,800 --> 00:58:28,869 Γιατί, λοιπόν; 683 00:58:29,960 --> 00:58:31,439 Είμαστε γείτονες. 684 00:58:32,160 --> 00:58:33,639 Οι γείτονες βοηθούν ο ένας τον άλλον. 685 00:58:33,920 --> 00:58:34,830 Φυσικά. 686 00:58:35,040 --> 00:58:36,598 Γιατί λοιπόν ρωτάς; 687 00:58:39,360 --> 00:58:41,510 Φεύγουμε σε λίγες μέρες. 688 00:58:42,320 --> 00:58:45,073 Γιατί δεν πας σε οίκο ευγηρίας; 689 00:58:45,280 --> 00:58:47,510 Να ζεις με τους άλλους ηλικιωμένοι; Όχι. 690 00:58:48,680 --> 00:58:50,989 Θα μείνω στο σπίτι μου. 691 00:58:51,200 --> 00:58:53,634 Μόλις έφαγα κάτι κακό νωρίτερα. 692 00:58:54,280 --> 00:58:56,510 Αλλά είμαι δυνατός, Θα σου δείξω... 693 00:58:56,720 --> 00:58:58,438 Όχι, δεν χρειάζεται. 694 00:58:58,640 --> 00:59:01,837 Ξέρω ότι είσαι δυνατός... και πεισματάρα. Ερχομαι. 695 00:59:02,040 --> 00:59:03,268 Μπορείτε να πάτε για ύπνο. 696 00:59:12,360 --> 00:59:14,078 Μισώ το πώς μυρίζουν οι ηλικιωμένοι. 697 00:59:15,120 --> 00:59:16,348 Κάθε ηλικία έχει τη μυρωδιά της. 698 00:59:17,120 --> 00:59:19,236 Αλλά οι ηλικιωμένοι μυρίζουν του τσουριού. 699 00:59:22,000 --> 00:59:23,069 Μύρισε με. 700 00:59:23,680 --> 00:59:24,908 Τι μυρίζω; 701 00:59:25,560 --> 00:59:26,675 Του τσουριού; 702 00:59:33,000 --> 00:59:35,309 Είναι αργά, Έχω πολλά να κάνω. 703 00:59:35,600 --> 00:59:36,555 Καληνύχτα. 704 00:59:37,040 --> 00:59:38,678 -Ποιος σε περιμένει; -Κανείς... 705 00:59:39,000 --> 00:59:40,831 Η κόρη μου. 706 00:59:41,040 --> 00:59:42,712 Και πρέπει να ξεκουραστείς. 707 00:59:43,280 --> 00:59:44,315 Καληνύχτα. 708 00:59:47,440 --> 00:59:48,509 Αν με χρειάζεσαι, 709 00:59:48,720 --> 00:59:50,153 γαβγίζει δυνατά. 710 00:59:51,280 --> 00:59:52,554 Είσαι καλός σκύλος. 711 00:59:54,160 --> 00:59:55,434 Καληνύχτα εσείς οι δύο. 712 00:59:56,320 --> 00:59:57,389 Καληνύχτα. 713 01:00:01,560 --> 01:00:04,518 Φροντίστε να έρθετε μέχρι αύριο. θα συνεχίσω 714 01:00:04,720 --> 01:00:05,869 να είσαι λίγο άρρωστος. 715 01:00:06,720 --> 01:00:08,995 Και το μπάσο είναι στην κατάψυξη. 716 01:00:09,880 --> 01:00:11,552 Λοιπόν, αν μπορώ, 717 01:00:12,320 --> 01:00:13,469 Θα το μαγειρέψω. 718 01:00:14,000 --> 01:00:15,592 Αλλά μπορεί να μην τα καταφέρω. 719 01:00:16,960 --> 01:00:19,155 Αν όχι αύριο, άλλη μέρα. 720 01:00:19,720 --> 01:00:21,392 Αντίο. 721 01:00:27,920 --> 01:00:30,115 Η ήττα δεν είναι ο θρίαμβος του εχθρού, 722 01:00:30,800 --> 01:00:32,711 η παραδοχή της ήττας είναι. 723 01:00:34,240 --> 01:00:35,275 Τι λέτε; 724 01:00:55,640 --> 01:00:56,709 Θέλετε κάτι; 725 01:01:19,360 --> 01:01:20,429 Γειά σου. 726 01:01:20,680 --> 01:01:21,635 Γειά σου. 727 01:01:23,040 --> 01:01:26,350 -Για τι είναι αυτό; -Θα με εξετάσουν. 728 01:01:27,440 --> 01:01:30,193 -Πού είναι η κόρη σου; -Την έστειλα μακριά. 729 01:01:32,240 --> 01:01:33,309 Πώς νιώθεις; 730 01:01:39,600 --> 01:01:40,669 Μυρίζω άνθρωπο πάνω σου. 731 01:01:41,360 --> 01:01:42,918 Άντρες από το λεωφορείο... 732 01:01:43,200 --> 01:01:45,509 Πάντα βρωμάς του ίδιου. 733 01:01:47,560 --> 01:01:48,515 Λοιπόν... 734 01:01:49,400 --> 01:01:51,595 Ας δούμε αν μπορείς να πας αύριο. 735 01:01:55,040 --> 01:01:57,554 Αυτό απλά θα πάρει ένα δευτερόλεπτο. 736 01:01:59,760 --> 01:02:00,909 Πονάει αυτό; 737 01:02:01,480 --> 01:02:02,276 Και αυτό; 738 01:02:07,600 --> 01:02:10,592 Εξαρτάται αν μπορείς λάβετε κλήσεις στο σπίτι. 739 01:02:12,760 --> 01:02:13,397 Γιαγιά; 740 01:02:14,720 --> 01:02:15,436 μιλάω. 741 01:02:15,840 --> 01:02:18,308 -Συγνώμη. -Υπάρχει ιατρικό κέντρο 742 01:02:18,520 --> 01:02:19,635 κοντά στο σπίτι σου; 743 01:02:19,840 --> 01:02:21,239 Ναι, υπάρχει. 744 01:02:21,440 --> 01:02:22,236 Τέλειος. 745 01:02:22,440 --> 01:02:25,671 Μπορείτε να φύγετε αύριο αν θέλεις. 746 01:02:27,520 --> 01:02:29,670 Αν νομίζεις ότι υπάρχει κανένα πρόβλημα, 747 01:02:30,360 --> 01:02:32,271 Θα ήθελα να φύγω από εδώ. 748 01:02:33,240 --> 01:02:35,549 -Έχω πολλά να κάνω. -Μα δεν μπορείς να δουλέψεις. 749 01:02:35,760 --> 01:02:37,239 Πρέπει να ξεκουραστείς. 750 01:02:37,480 --> 01:02:38,799 Δεν θα δουλέψω, αλλά... 751 01:02:39,400 --> 01:02:40,389 πρέπει να κοιτάξω 752 01:02:40,600 --> 01:02:41,953 μετά από αυτό που είναι δικό μου. 753 01:02:54,400 --> 01:02:56,152 Αυτό το ανόητο σκυλί πήρε 754 01:02:56,360 --> 01:02:57,952 νευρικός όταν σε άκουσε. 755 01:02:58,880 --> 01:03:00,916 -Είσαι καλά; - Απλά λίγο κουρασμένος. 756 01:03:01,200 --> 01:03:03,714 -Μπορώ να σου φτιάξω ένα τσάι. -Όχι, ευχαριστώ. 757 01:03:04,040 --> 01:03:05,234 Η αρτηριακή σας πίεση... 758 01:03:05,920 --> 01:03:09,595 -Μπορώ να σου το μετρήσω. -Δεν χρειάζεται. 759 01:03:09,800 --> 01:03:11,870 Απλά πρέπει να ξεκουραστώ λίγο. 760 01:03:16,080 --> 01:03:18,799 Ο άντρας μου φεύγει το νοσοκομείο αύριο. 761 01:03:19,560 --> 01:03:20,788 Χαίρομαι για αυτόν... 762 01:03:21,520 --> 01:03:22,589 και για σένα. 763 01:03:25,000 --> 01:03:27,309 Θα περάσω να πω αντίο. 764 01:03:27,520 --> 01:03:29,909 Ναι, κάντε το. 765 01:03:30,400 --> 01:03:32,356 Μην πάτε χωρίς να καλέσετε. 766 01:03:38,280 --> 01:03:39,952 Πάμε μέσα. 767 01:03:55,440 --> 01:03:56,509 Τι βελονιά είναι αυτή; 768 01:03:57,680 --> 01:03:58,874 Ένα ίσιο. 769 01:03:59,360 --> 01:04:00,793 Δεξιά και πίσω. 770 01:04:02,040 --> 01:04:05,476 -Με βελόνα για βελονάκι; -Ένας αριθμός 3. 771 01:04:07,080 --> 01:04:08,229 Άλλο ένα δώρο; 772 01:04:08,600 --> 01:04:09,510 Όχι, 773 01:04:10,120 --> 01:04:11,189 αυτό είναι για σένα. 774 01:04:12,600 --> 01:04:13,999 Μια αμάνικη ζακέτα. 775 01:04:14,880 --> 01:04:15,949 Είδα ένα κορίτσι με ένα 776 01:04:16,160 --> 01:04:17,513 στο νοσοκομείο. 777 01:04:18,000 --> 01:04:19,149 Δοκιμάστε το. 778 01:04:30,240 --> 01:04:31,992 Αύριο θα βγεις ο μπαμπάς... 779 01:04:34,200 --> 01:04:36,316 και θα επιστρέψουμε προς το χωριό. 780 01:04:42,040 --> 01:04:43,268 Καλό σου φαίνεται. 781 01:04:43,760 --> 01:04:45,079 Τι λέτε; 782 01:04:46,600 --> 01:04:47,919 Είναι πολύ όμορφο. 783 01:04:50,560 --> 01:04:52,676 Θα βάλω τα κουμπιά 784 01:04:54,120 --> 01:04:55,838 αύριο. 785 01:05:09,240 --> 01:05:10,673 Όταν βλέπω την Ισαμπελίτα, 786 01:05:10,880 --> 01:05:13,474 θα σε ρωτήσει αν θα το κάνεις να είναι η νονά. 787 01:05:14,840 --> 01:05:15,875 Τι να πω; 788 01:05:18,720 --> 01:05:19,630 Πότε είναι; 789 01:05:21,080 --> 01:05:22,149 Σε ένα μήνα. 790 01:05:27,160 --> 01:05:28,354 Πες της ότι θα το κάνω. 791 01:05:32,960 --> 01:05:34,313 Θα είναι ευτυχισμένη. 792 01:05:35,680 --> 01:05:36,999 Θέλει να σε δει. 793 01:05:45,160 --> 01:05:46,354 Έλα, φάε 794 01:05:46,560 --> 01:05:47,629 την ομελέτα. 795 01:05:48,000 --> 01:05:49,069 Δεν πεινάω. 796 01:05:49,680 --> 01:05:50,749 Φάε το! 797 01:07:23,360 --> 01:07:24,509 Περίμενε ένα λεπτό. 798 01:07:31,760 --> 01:07:33,113 Αχιλλέα, μείνε. 799 01:07:41,280 --> 01:07:42,679 -Γειά σου. -Γειά σου. 800 01:07:43,680 --> 01:07:44,749 Η κόρη μου. 801 01:07:46,640 --> 01:07:47,914 Αν χρειάζεστε κάτι, 802 01:07:48,120 --> 01:07:50,270 -τηλεφώνησέ της. -Σας ευχαριστώ. 803 01:07:50,680 --> 01:07:52,511 Ομοίως, μένω εδώ. 804 01:07:57,000 --> 01:07:58,433 Πάω στο μπαρ, 805 01:07:58,880 --> 01:07:59,995 Θα περιμένω εκεί. 806 01:08:06,760 --> 01:08:07,351 Κυρία, 807 01:08:07,920 --> 01:08:09,797 ήταν απόλαυση. 808 01:08:10,520 --> 01:08:12,636 Στις λίγες μέρες έχω φύγει, 809 01:08:12,880 --> 01:08:15,110 στις πολλές μοναχικές μου ώρες μπροστά μου, 810 01:08:15,320 --> 01:08:17,550 θα είσαι μια ευχάριστη ανάμνηση. 811 01:08:20,240 --> 01:08:22,037 Τα λόγια σου είναι συγκινητικά. 812 01:08:22,520 --> 01:08:23,191 Αντίο. 813 01:08:23,840 --> 01:08:25,671 -Θα σε συνοδεύσω. -Μην ασχολείσαι. 814 01:08:25,880 --> 01:08:27,552 Δεν ενοχλεί. 815 01:08:31,120 --> 01:08:32,075 Απεναντίας. 816 01:08:34,320 --> 01:08:37,073 Αφού με είδε γυμνό, το χέρι μου σε τρομάζει; 817 01:08:39,960 --> 01:08:42,349 Η γυναίκα σου ήταν τυχερή, είσαι καλός. 818 01:08:42,560 --> 01:08:44,198 Όχι, την έκανα να υποφέρει. 819 01:08:44,400 --> 01:08:47,790 -Την αγάπησες; -Ναι, αλλά ακόμα κι έτσι... 820 01:08:48,000 --> 01:08:50,912 -Την χτυπήσατε ποτέ; -Για όνομα του Θεού, όχι! 821 01:08:51,560 --> 01:08:53,755 είχα δίκιο, είσαι καλός άνθρωπος. 822 01:09:01,320 --> 01:09:02,958 Μπορώ να σας γράψω; 823 01:09:03,400 --> 01:09:04,515 Δεν μπορώ να διαβάσω. 824 01:09:05,840 --> 01:09:08,070 -Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο; -Δεν έχω τηλέφωνο. 825 01:09:08,440 --> 01:09:11,000 -Οι γείτονές σου; -Οχι. 826 01:09:15,640 --> 01:09:16,868 Θα επιστρέψεις; 827 01:09:18,280 --> 01:09:19,269 Δεν ξέρω. 828 01:09:19,880 --> 01:09:22,030 Εάν το κάνετε, θα με επισκεφτείς; 829 01:09:23,200 --> 01:09:24,428 Ναι, φυσικά. 830 01:09:26,000 --> 01:09:27,399 Εύχομαι υγεία. 831 01:09:28,920 --> 01:09:29,989 Μπορώ να σε επισκεφτώ; 832 01:09:31,160 --> 01:09:32,115 Στάση. 833 01:09:32,640 --> 01:09:34,073 Λειτουργούμε σαν παιδιά. 834 01:09:35,600 --> 01:09:36,555 Φροντίζω. 835 01:09:40,840 --> 01:09:42,637 Είσαι πολύ καλός σκύλος. 836 01:09:42,840 --> 01:09:44,239 Θα με επισκεφτείς; 837 01:09:45,040 --> 01:09:46,359 Ναι, θα το κάνω, 838 01:09:46,960 --> 01:09:48,109 μην ανησυχείς. 839 01:09:49,440 --> 01:09:50,555 Θα σε επισκεφτώ. 840 01:09:52,240 --> 01:09:53,355 Συμπεριφερθείτε. 841 01:09:54,680 --> 01:09:55,635 Αντίο. 842 01:09:57,600 --> 01:09:58,669 Τα λέμε σύντομα! 843 01:10:02,480 --> 01:10:04,471 -Δύο καφέδες, σωστά; -Δικαίωμα. 844 01:10:04,680 --> 01:10:05,749 Και δύο κονιάκ. 845 01:10:05,960 --> 01:10:07,029 Αμέσως. 846 01:10:15,320 --> 01:10:16,673 -Εκεί. -Μπράβο. 847 01:10:16,880 --> 01:10:17,915 Φυσικά. 848 01:10:18,720 --> 01:10:21,280 -Το έχω κάνει ποτέ άσχημα; -Δικαίωμα. 849 01:10:24,040 --> 01:10:26,474 Πόσο είναι ένα μπουκάλι ουίσκι; 850 01:10:27,280 --> 01:10:28,349 Εξαρτάται ποιο. 851 01:10:28,680 --> 01:10:29,749 3Dyc3, για παράδειγμα. 852 01:10:29,960 --> 01:10:31,313 -Η αλλαγή σου. -Ευχαριστώ. 853 01:10:32,520 --> 01:10:34,431 Για εσάς, 1.000 πεσέτες. 854 01:10:34,800 --> 01:10:35,789 Χονδρική πώληση. 855 01:10:41,200 --> 01:10:42,155 Θέλεις έξι; 856 01:10:43,040 --> 01:10:43,790 Όχι... 857 01:10:45,120 --> 01:10:46,439 Την άλλη μέρα... 858 01:10:46,640 --> 01:10:48,039 Ξέχνα το. 859 01:10:48,240 --> 01:10:51,198 Αν πραγματικά λυπάσαι, θα σε συγχωρήσω. 860 01:10:51,440 --> 01:10:52,873 Μην το ξανακάνεις. 861 01:10:54,560 --> 01:10:56,915 Θα σου αγοράσω ένα ποτό, εντάξει; 862 01:10:58,560 --> 01:10:59,709 Για να είσαι καλός. 863 01:10:59,920 --> 01:11:01,478 Γάμα σε, χοντρό. 864 01:11:13,200 --> 01:11:14,315 Ποιος αριθμός κέρδισε; 865 01:11:15,080 --> 01:11:16,911 23567. 866 01:11:17,120 --> 01:11:21,033 Σκατά! Η καθημερινή μου απογοήτευση. Άλλες 200 πεσέτες χάθηκαν. 867 01:11:21,240 --> 01:11:23,117 Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 868 01:11:23,320 --> 01:11:25,436 Ας πιούμε άλλο ένα ποτό. 869 01:11:30,600 --> 01:11:31,953 Ένα τοστ. 870 01:11:32,360 --> 01:11:34,476 -Πώς είναι το χέρι σου; -Καλύτερα. 871 01:11:34,680 --> 01:11:35,874 Είσαι σκληρός. 872 01:11:47,000 --> 01:11:49,594 -Γυρίζοντας στο χωριό; -Ναι, κύριε. 873 01:11:49,880 --> 01:11:51,598 -Καλό ταξίδι. -Ευχαριστώ. 874 01:11:55,040 --> 01:11:56,075 Δύο, παρακαλώ. 875 01:11:56,800 --> 01:11:57,869 Όχι αυτό, 876 01:11:58,560 --> 01:11:59,788 τα επτά είναι καλύτερα. 877 01:12:00,760 --> 01:12:03,433 Η τύχη προέρχεται από εκεί που δεν το περιμένεις. 878 01:12:04,080 --> 01:12:05,229 Αντίο Μανουέλ. 879 01:12:05,960 --> 01:12:07,712 -Εδώ. -Τους κρατάς. 880 01:12:07,920 --> 01:12:09,797 -Όχι και τα δύο. Πάρτε ένα. -Οχι. 881 01:12:10,000 --> 01:12:11,672 Χρειάζεσαι τύχη περισσότερο από εμένα. 882 01:12:20,400 --> 01:12:23,597 -Πήγαινε και πες αντίο. -Μην επιμένεις μάνα. 883 01:12:23,920 --> 01:12:25,672 Δεν θέλει να με δει. 884 01:12:26,320 --> 01:12:29,039 Αν είναι θυμωμένος, θα σου το βγάλει. 885 01:12:29,440 --> 01:12:33,035 Έχουμε ήδη αποχαιρετιστεί μια φορά, δεν χρειάζεται να το επαναλάβω. 886 01:12:33,400 --> 01:12:34,628 Μακάρι να μπορούσα να έχω 887 01:12:35,200 --> 01:12:37,316 πέρασε περισσότερο χρόνο μαζί σου. 888 01:12:37,600 --> 01:12:38,589 Μαζί μου; 889 01:12:39,400 --> 01:12:40,719 Μην με παρεξηγείτε, 890 01:12:41,400 --> 01:12:42,833 Ανησυχώ για σένα. 891 01:12:43,840 --> 01:12:46,308 Και η κουζίνα πρέπει να βαφτεί. 892 01:12:46,520 --> 01:12:48,636 Ξεχάστε την κουζίνα. 893 01:12:49,080 --> 01:12:50,149 Δεν θα μπεις; 894 01:13:01,120 --> 01:13:03,156 Μου αρέσει το πώς μυρίζεις, μητέρα. 895 01:13:03,640 --> 01:13:05,676 Από τον μπαμπά σου κι αυτό. 896 01:13:06,160 --> 01:13:08,594 -Τι; -Μυρίζοντας ανθρώπους. 897 01:13:08,800 --> 01:13:10,756 Τι άλλο είναι από αυτόν; 898 01:13:11,080 --> 01:13:12,229 Η κακή σου διάθεση. 899 01:13:20,120 --> 01:13:21,348 Φροντίζω. 900 01:13:33,840 --> 01:13:34,909 -Γιατρός; -Ναί. 901 01:13:35,120 --> 01:13:37,509 -Μια κυρία είναι εδώ για να σε δει. -Δείξε την μέσα. 902 01:13:38,920 --> 01:13:41,354 Από την ανάλυση δεν έχει αλλάξει, 903 01:13:42,200 --> 01:13:44,714 συνέχισε να του δίνεις 250 χιλιοστόγραμμα. 904 01:13:45,720 --> 01:13:48,188 -Τι συμβαίνει; - Σου έχω ένα δώρο. 905 01:13:48,400 --> 01:13:49,116 Όχι. 906 01:13:49,400 --> 01:13:50,594 Δεν μπορώ. 907 01:13:50,800 --> 01:13:54,076 -Παρακαλώ αποδεχτείτε το. -Είναι ενάντια στις αρχές μου. 908 01:13:55,000 --> 01:13:56,479 Τουλάχιστον δες το. 909 01:14:04,280 --> 01:14:05,315 Λοιπόν... 910 01:14:07,720 --> 01:14:09,039 Αυτό είναι όμορφο! 911 01:14:10,280 --> 01:14:11,633 Ένα έργο τέχνης! 912 01:14:12,880 --> 01:14:14,359 Η γυναίκα μου θα το λατρέψει. 913 01:14:15,760 --> 01:14:16,829 Σας ευχαριστώ. 914 01:14:17,040 --> 01:14:20,191 -Συγγνώμη, πώς σε λένε; -Ρόζα Τζιμνέζ Πέα. 915 01:14:20,520 --> 01:14:21,714 Ευχαριστώ, Ρόζα. 916 01:14:22,760 --> 01:14:24,716 -Τον έχεις έτοιμο; -Ναί. 917 01:14:25,240 --> 01:14:27,037 Θα έρθω να πω αντίο. 918 01:14:27,440 --> 01:14:27,997 Εντάξει. 919 01:14:28,200 --> 01:14:29,428 -Αντίο. -Εγώ θα είμαι εκεί. 920 01:17:08,480 --> 01:17:10,436 -Γειά σου. -Γειά σου. 921 01:17:11,320 --> 01:17:13,959 Η μητέρα σου επρόκειτο να το μαγειρέψει, 922 01:17:14,480 --> 01:17:17,153 τώρα δεν ξέρω τι να το κάνεις. 923 01:17:18,240 --> 01:17:20,196 Δεν έχω όρεξη να το φάω, 924 01:17:20,400 --> 01:17:21,799 οπότε θα σου δώσω. 925 01:17:23,040 --> 01:17:24,553 Είναι δικό σου. 926 01:17:27,240 --> 01:17:28,309 Είναι αυτός ο καφές; 927 01:17:28,760 --> 01:17:29,636 Ναί. 928 01:17:30,240 --> 01:17:32,390 -Καίει. -Σκατά! 929 01:17:47,000 --> 01:17:47,989 Λίγο καφέ; 930 01:17:56,560 --> 01:17:58,755 Η γεροντική γυναίκα. 931 01:17:59,480 --> 01:18:00,993 Γελάει μόνος της! 932 01:18:01,520 --> 01:18:03,954 Καλύτερα να γελάς παρά να γκρινιάζεις. 933 01:18:04,160 --> 01:18:05,957 -Τι εννοείς; -Τίποτα. 934 01:18:06,160 --> 01:18:09,630 Η γιαγιά μου είπε ότι είναι τόσο εύκολο να χαμογελάς όπως να γκρινιάζεις. 935 01:18:16,280 --> 01:18:19,716 Το ασθενοφόρο θα σας μεταφέρει στο σπίτι. Έχεις τον αριθμό μου, 936 01:18:19,920 --> 01:18:20,796 εντάξει; 937 01:18:21,880 --> 01:18:23,916 Γιατί παραπονιέσαι τόσο πολύ; 938 01:18:24,680 --> 01:18:26,477 Έχεις πάθει έτσι; 939 01:18:26,680 --> 01:18:29,035 Σωστά, είσαι μεγάλος, ξέρεις περισσότερα. 940 01:18:29,240 --> 01:18:30,719 Δεν το είπα αυτό. 941 01:18:31,120 --> 01:18:32,348 Αλλά είμαι μεγαλύτερος. 942 01:18:32,680 --> 01:18:35,752 Αν αθροίσω όλη την κακή μου τύχη, Μπορεί να σε νικήσω. 943 01:18:35,960 --> 01:18:36,790 Ίσως όχι. 944 01:18:37,000 --> 01:18:40,788 Κοίτα, είναι παράλογο να πολεμάς για το ποιος έχει υποφέρει περισσότερο. 945 01:18:43,560 --> 01:18:44,959 Αυτό για το οποίο είμαι σίγουρος 946 01:18:45,160 --> 01:18:47,071 είναι ότι είμαι χειρότερα 947 01:18:47,600 --> 01:18:49,477 γιατί ο χρόνος μου τελείωσε, 948 01:18:49,880 --> 01:18:50,869 και εσύ, κορίτσι, 949 01:18:51,720 --> 01:18:53,119 έχουν πολλά μπροστά. 950 01:18:54,160 --> 01:18:55,593 Μπορούμε να συμφωνήσουμε σε αυτό, 951 01:18:56,120 --> 01:18:56,870 δεν μπορούμε; 952 01:18:59,280 --> 01:19:01,396 Αγοράζω φαγητό κάθε μέρα, έτσι όπως 953 01:19:01,600 --> 01:19:03,636 να μην αγοράσετε για την εβδομάδα. 954 01:19:04,000 --> 01:19:05,877 Ένα σχέδιο για περισσότερα από 955 01:19:06,080 --> 01:19:07,877 δύο μέρες είναι πάρα πολλές. 956 01:19:08,080 --> 01:19:09,638 Μην είσαι τραγικός, γείτονα. 957 01:19:09,920 --> 01:19:11,239 Είσαι ο τραγικός. 958 01:19:11,560 --> 01:19:12,834 Σταμάτα να γκρινιάζεις, 959 01:19:13,040 --> 01:19:14,314 ας παίξουμε χαρτιά. 960 01:19:24,160 --> 01:19:27,152 Αλλά όχι μόνο στοίχημα τσιγάρα ή σπίρτα. 961 01:19:27,480 --> 01:19:29,198 100 πεσέτες το παιχνίδι. 962 01:19:32,000 --> 01:19:32,989 500. 963 01:19:33,320 --> 01:19:35,788 -Θα χάσετε πολλά, δεσποινίς. -Είμαι γενναιόδωρος. 964 01:19:36,000 --> 01:19:38,070 Αλλά μη με λες 3Miss3. 965 01:19:38,640 --> 01:19:40,039 Εντάξει, γείτονα. 966 01:19:46,600 --> 01:19:48,830 έχω δουλέψει σε έξι σπίτια εδώ, 967 01:19:49,120 --> 01:19:52,590 και όλες οι νοικοκυρές πες το ίδιο: 968 01:19:52,800 --> 01:19:55,553 3 είναι τόσο δύσκολο για να βρείτε καλή βοήθεια3. 969 01:19:55,880 --> 01:19:57,996 Αλλά μετά πληρώνουν σκατά. 970 01:19:58,240 --> 01:20:00,993 Θέλουν σκληρή δουλειά για κακή αμοιβή. 971 01:20:01,200 --> 01:20:03,395 -Μην υπερβάλλεις. -Δεν είμαι. 972 01:20:04,080 --> 01:20:07,755 - Ό,τι πληρώνεις παίρνεις. -Ωραία, μην ενθουσιάζεσαι. 973 01:20:08,120 --> 01:20:09,758 Θέλω μόνο να εξηγήσω 974 01:20:09,960 --> 01:20:11,996 ότι δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά. 975 01:20:12,600 --> 01:20:15,398 Εντάξει, εντάξει. Εσύ όμως θα μπορούσε να πληρώσει κάποιον 976 01:20:15,600 --> 01:20:17,750 να έρθουν για μερικές ώρες. 977 01:20:18,600 --> 01:20:19,749 Δεν μου αρέσει αυτό. 978 01:20:20,280 --> 01:20:21,952 -Γιατί όχι; -Δεν ξέρω. 979 01:20:22,160 --> 01:20:23,798 Έρχονται για δύο ώρες, 980 01:20:24,120 --> 01:20:26,429 καθαρίστε το μέρος και πηγαίνετε. 981 01:20:26,920 --> 01:20:27,830 Είναι τόσο... 982 01:20:28,120 --> 01:20:29,109 Κρύο; 983 01:20:30,000 --> 01:20:30,955 Λίγο πολύ. 984 01:20:31,160 --> 01:20:34,118 Θέλεις να τραγουδήσουν και να χορέψω για σένα; 985 01:20:34,320 --> 01:20:36,436 Όχι, απλά δεν μου αρέσει. 986 01:20:36,640 --> 01:20:38,870 Δεν θέλεις καμαριέρα. 987 01:20:39,080 --> 01:20:41,594 -Θέλεις παρέα. -Ισως. 988 01:20:41,880 --> 01:20:42,915 Ακριβότερος. 989 01:20:43,200 --> 01:20:47,239 Ερχομαι. μιλάω για φιλία, δεν μπορείς να το αγοράσεις. 990 01:20:47,560 --> 01:20:49,596 Μπορείτε να αγοράσετε οτιδήποτε τώρα. 991 01:20:51,920 --> 01:20:54,229 -Θες να το μετρήσεις; -Οχι. 992 01:20:55,720 --> 01:20:57,995 Το έκανε ο γέρος μου μάθε μου κάρτες. 993 01:20:59,160 --> 01:21:00,434 Μου χρωστάς 3.500. 994 01:21:04,520 --> 01:21:06,715 Αυτό φαίνεται καλό! 995 01:21:08,000 --> 01:21:09,069 Το πρώτο μου μπάσο. 996 01:21:10,640 --> 01:21:13,074 Ο πατέρας μου έπαιζε στοίχημα αυτά που κερδίσαμε 997 01:21:13,280 --> 01:21:14,713 στα χωράφια. 998 01:21:15,920 --> 01:21:18,912 Το κάθαρμα πήρε τα λεφτά και πήγε να παίξει. 999 01:21:19,520 --> 01:21:20,669 Αν παραπονιόμασταν 1000 01:21:21,200 --> 01:21:23,156 θα χτυπούσε στο διάολο μας. 1001 01:21:24,960 --> 01:21:27,599 Τα αδέρφια μου έφυγαν όταν μπορούσαν. 1002 01:21:28,360 --> 01:21:30,510 Η αδερφή μου παντρεύτηκε γρήγορα, 1003 01:21:31,240 --> 01:21:32,195 ένα λάθος... 1004 01:21:32,600 --> 01:21:33,510 Και έμεινα 1005 01:21:34,400 --> 01:21:35,594 λίγο περισσότερο. 1006 01:21:35,800 --> 01:21:36,994 Δεν παντρευτήκατε; 1007 01:21:37,240 --> 01:21:38,309 Ήμουν απαιτητικός. 1008 01:21:38,840 --> 01:21:41,070 δεν ήθελα να γίνω σαν τη μαμά μου. 1009 01:21:41,880 --> 01:21:43,279 Και είχα κακή τύχη. 1010 01:21:44,160 --> 01:21:45,752 Δεν μου άρεσαν πολλοί άντρες, 1011 01:21:46,360 --> 01:21:48,715 αυτός που παντρεύτηκα ο καλύτερός μου φίλος. 1012 01:21:49,200 --> 01:21:50,599 Και με όλους τους άντρες 1013 01:21:51,200 --> 01:21:52,428 σε αυτή την πόλη... 1014 01:21:53,120 --> 01:21:54,473 Είσαι κουτσομπόλης. 1015 01:21:54,680 --> 01:21:56,193 Συγγνώμη, συγχωρέστε με. 1016 01:21:56,400 --> 01:21:58,038 -Δεν πειράζει. - Το λέω... 1017 01:21:58,760 --> 01:22:00,159 Επαγγελματικό ελάττωμα. 1018 01:22:00,520 --> 01:22:03,034 Εμείς οι συνταξιούχοι δεν έχουν τίποτα να κάνουν, 1019 01:22:03,240 --> 01:22:04,753 άρα κουτσομπολεύουμε. 1020 01:22:05,800 --> 01:22:08,473 Μην ανησυχείς, διασκεδάζω. 1021 01:22:09,000 --> 01:22:11,309 Λίγο κουτσομπολιό είναι υγιές. 1022 01:22:11,920 --> 01:22:13,114 Στο χωριό 1023 01:22:13,720 --> 01:22:14,948 το μισούσα, αλλά εδώ 1024 01:22:15,600 --> 01:22:17,591 δεν υπάρχει κανένας να μιλήσει. 1025 01:22:18,120 --> 01:22:19,633 Τα κρατάς όλα μέσα, 1026 01:22:20,280 --> 01:22:22,669 και καταλήγει να καίγεται στο έντερο σου. 1027 01:22:24,240 --> 01:22:25,355 Ξέρεις τι; 1028 01:22:25,920 --> 01:22:27,035 Ορίστε για κουτσομπολιό! 1029 01:22:32,800 --> 01:22:34,119 Τι ρώτησες; 1030 01:22:35,600 --> 01:22:36,555 Σωστά... 1031 01:22:37,200 --> 01:22:39,031 Αν συναντούσα κανέναν άντρα εδώ. 1032 01:22:40,320 --> 01:22:41,389 Μερικά. 1033 01:22:42,400 --> 01:22:44,197 Έπεσα στο χειρότερο. 1034 01:22:45,160 --> 01:22:48,755 Αφού πέρασα τη ζωή μου προσπαθώντας για να αποφύγω αυτό που έκανε η μητέρα μου... 1035 01:22:50,040 --> 01:22:51,234 Με χτύπησε 1036 01:22:53,560 --> 01:22:55,391 και μου είπε να γαμήσω. 1037 01:23:15,200 --> 01:23:16,918 Δεν πρέπει να καπνίζετε. 1038 01:23:27,400 --> 01:23:28,594 Ούτε να πιεις τόσο πολύ. 1039 01:23:39,560 --> 01:23:40,675 Εσύ μάνα ξέρεις; 1040 01:23:42,440 --> 01:23:43,475 Κανείς δεν ξέρει. 1041 01:23:44,120 --> 01:23:45,348 Τώρα ξέρω. 1042 01:23:45,760 --> 01:23:46,909 Δεν έχεις σημασία. 1043 01:23:47,520 --> 01:23:49,112 -Είσαι απλά ένας γείτονας. -Γείτονες 1044 01:23:49,320 --> 01:23:51,197 είναι εδώ για να βοηθήσουν ο ένας τον άλλον. 1045 01:23:53,080 --> 01:23:54,149 Πως; 1046 01:23:54,640 --> 01:23:56,631 Δεν ξέρω. Ακούγοντας. 1047 01:23:57,080 --> 01:23:58,195 Και αυτό βοηθάει; 1048 01:23:59,840 --> 01:24:01,239 Άρα δεν θα καεί 1049 01:24:01,640 --> 01:24:02,709 στο έντερο σου. 1050 01:24:06,600 --> 01:24:07,794 Τι θα κάνεις; 1051 01:24:11,440 --> 01:24:12,509 πάω 1052 01:24:12,720 --> 01:24:13,869 σε κλινική 1053 01:24:15,200 --> 01:24:16,315 για μια άμβλωση. 1054 01:24:18,000 --> 01:24:18,955 φοβάμαι. 1055 01:24:19,360 --> 01:24:20,679 Είμαι κατά των αμβλώσεων. 1056 01:24:22,760 --> 01:24:23,829 Δεν θα έχετε ένα. 1057 01:24:24,200 --> 01:24:25,633 Ωστόσο, είμαι αντίθετος. 1058 01:24:25,840 --> 01:24:28,149 Δεν χαρίζω. 1059 01:24:28,480 --> 01:24:30,198 Είναι δικό μου πρόβλημα, αποφασίζω. 1060 01:24:35,440 --> 01:24:36,509 Φοβάσαι; 1061 01:24:41,320 --> 01:24:42,196 Από όλα. 1062 01:24:44,080 --> 01:24:46,230 Το να πονάει, να πας μόνος... 1063 01:24:49,240 --> 01:24:51,117 να μην είσαι σίγουρος γι' αυτό. 1064 01:24:54,960 --> 01:24:56,109 Στη συνέχεια, κάντε το μωρό. 1065 01:24:58,480 --> 01:24:59,913 Αυτό είναι εύκολο να το πεις. 1066 01:25:00,880 --> 01:25:03,997 Ένα μωρό είναι σοβαρό. Δεν είναι σκύλος. 1067 01:25:04,680 --> 01:25:06,352 Ο Αχιλλέας είναι σοβαρός. 1068 01:25:06,560 --> 01:25:08,073 Αλλά δεν είναι μωρό. 1069 01:25:09,760 --> 01:25:11,716 Μην αντιμετωπίζετε τα σκυλιά σαν ανθρώπους. 1070 01:25:12,160 --> 01:25:13,036 Οι άνθρωποι είναι 1071 01:25:13,240 --> 01:25:15,913 πεθαίνει από την πείνα και τα σκυλιά τρώνε καλά. 1072 01:25:16,120 --> 01:25:19,510 Μερικά σκυλιά είναι πιο ευγενικά και πιο φιλικοί από τους ανθρώπους. 1073 01:25:19,720 --> 01:25:20,391 Αναφέρεσαι σε μένα; 1074 01:25:21,440 --> 01:25:21,997 Ναί. 1075 01:25:22,200 --> 01:25:23,315 Πήγαινε στο διάολο. 1076 01:25:23,880 --> 01:25:25,313 Όλα όσα ξέρεις για μένα 1077 01:25:25,920 --> 01:25:27,478 είναι ότι είμαι έγκυος. 1078 01:25:28,000 --> 01:25:31,151 Οι άντρες μας ξεσηκώνουν και πρέπει να το αντιμετωπίσουμε. 1079 01:25:31,680 --> 01:25:32,556 Κοίτα... 1080 01:25:33,200 --> 01:25:36,112 Μεγάλωσα σε ένα σπίτι από έξι χωρίς μπάνιο, 1081 01:25:36,440 --> 01:25:38,954 ο μπαμπάς μου ήταν μεθυσμένος που χτύπησε τη μαμά μου. 1082 01:25:39,160 --> 01:25:41,674 Όταν δεν είχε καμία δικαιολογία... δικαιολογία; Γαμώ! 1083 01:25:42,120 --> 01:25:45,157 Δεν έδωσε ποτέ αυτό το κάθαρμα μια δικαιολογία... 1084 01:25:45,360 --> 01:25:47,954 Όταν όμως δεν το έκανε χτύπησε την, μας χτύπησε. 1085 01:25:57,320 --> 01:25:59,390 Γιατί σας το λέω αυτό; 1086 01:26:01,920 --> 01:26:02,989 Δεν είσαι σαν αυτόν. 1087 01:26:05,280 --> 01:26:06,349 Κι αν ήμουν; 1088 01:26:08,480 --> 01:26:12,029 Αν απλώς έπινα και έπαιζα και να χτυπήσει το μωρό; 1089 01:26:14,320 --> 01:26:16,038 Πάω να κάνω παιδί 1090 01:26:17,720 --> 01:26:20,598 ώστε να μπορεί να μεγαλώσει όπως έκανα; 1091 01:26:23,600 --> 01:26:24,953 Δεν μπορώ καν... 1092 01:26:27,360 --> 01:26:28,839 δώσε του πατέρα. 1093 01:26:32,080 --> 01:26:33,513 Αν θέλετε, 1094 01:26:33,760 --> 01:26:34,988 Μπορώ να πάω μαζί σου, 1095 01:26:35,720 --> 01:26:37,950 έτσι δεν θα είσαι μόνος. 1096 01:26:40,040 --> 01:26:41,473 Υπάρχουν στιγμές που 1097 01:26:41,960 --> 01:26:44,428 πρέπει κανείς να ξεχάσει τις αρχές κάποιου. 1098 01:26:46,720 --> 01:26:48,676 Δεν θέλω να έρθεις, 1099 01:26:50,640 --> 01:26:52,915 Δεν σε θέλω να πεις ότι συμφωνείς. 1100 01:26:56,120 --> 01:26:57,678 Αυτό που θέλω 1101 01:26:58,360 --> 01:27:01,158 είναι για να πεις η ζωή μου θα αλλάξει. 1102 01:27:06,680 --> 01:27:08,432 Είμαι 35 χρονών 1103 01:27:12,600 --> 01:27:14,158 και θέλω αυτό το μωρό. 1104 01:27:17,120 --> 01:27:18,838 Δεν έχω μαγικό ραβδί, 1105 01:27:19,680 --> 01:27:20,749 αλλά θα μπορούσα να είμαι 1106 01:27:21,240 --> 01:27:22,832 ένας θετός παππούς. 1107 01:27:23,640 --> 01:27:26,950 Δεν έχω πολλά λεφτά, αλλά έχω τη σύνταξή μου. 1108 01:27:34,480 --> 01:27:35,595 Πάω για ύπνο. 1109 01:27:36,040 --> 01:27:37,996 Βλακεία λέμε. 1110 01:27:42,040 --> 01:27:43,393 Είσαι τρελός; 1111 01:27:44,880 --> 01:27:46,154 Ή γεροντικός; 1112 01:27:47,520 --> 01:27:48,589 Θετός παππούς; 1113 01:27:48,800 --> 01:27:51,758 -Τι στο διάολο είναι αυτό; -Λίγο σεβασμό, δεσποινίς! 1114 01:27:51,960 --> 01:27:55,396 Μόλις είπες το πιο ηλίθιο πράγμα που άκουσα ποτέ. 1115 01:27:55,600 --> 01:27:56,555 Δεσποινίς, 1116 01:27:56,880 --> 01:27:58,074 Ορκίζομαι στον Θεό, 1117 01:27:58,320 --> 01:27:59,833 στο λόγο μου, 1118 01:28:00,040 --> 01:28:02,270 και στον τάφο της αείμνηστης γυναίκας μου, 1119 01:28:02,640 --> 01:28:05,074 που έχω δεν αστειευόταν 1120 01:28:05,280 --> 01:28:07,589 ούτε να παίρνω ελαφρά ένα θέμα 1121 01:28:07,800 --> 01:28:10,792 τόσο λεπτή όσο τη γέννηση ενός παιδιού. 1122 01:28:11,240 --> 01:28:13,310 Ήμουν εντελώς σοβαρός. 1123 01:28:16,240 --> 01:28:17,514 Είχα μόλις έναν γιο, 1124 01:28:18,200 --> 01:28:19,679 και πέθανε νέος. 1125 01:28:21,840 --> 01:28:24,035 Έτσι μπορείτε να καταλάβετε 1126 01:28:24,440 --> 01:28:26,237 Δεν είχα ποτέ εγγόνια, 1127 01:28:26,800 --> 01:28:28,631 Δεν ήμουν ποτέ παππούς. 1128 01:28:29,880 --> 01:28:32,838 Το μόνο που προσπαθώ για να σας επικοινωνήσω 1129 01:28:33,040 --> 01:28:35,235 είναι θα ήθελα να είμαι ένας παππούς, 1130 01:28:35,440 --> 01:28:39,319 και θα ήμουν πρόθυμος να αναλάβει την ευθύνη 1131 01:28:39,520 --> 01:28:41,476 που θα μου αντιστοιχούσε. 1132 01:28:41,840 --> 01:28:43,239 Αυτό είναι όλο. 1133 01:28:55,160 --> 01:28:57,674 Έχω δει μερικά περίεργα πράγματα, 1134 01:28:58,720 --> 01:29:00,119 αλλά αυτό είναι πάνω από όλα. 1135 01:29:03,360 --> 01:29:04,349 Αγαπητέ μου, 1136 01:29:04,880 --> 01:29:07,110 σου είπα ήδη. Στην ηλικία σου, 1137 01:29:07,600 --> 01:29:09,352 δεν έχεις δει τίποτα. 1138 01:29:14,000 --> 01:29:15,353 Θα το σκεφτώ. 1139 01:29:16,320 --> 01:29:17,389 Να είστε γρήγοροι. 1140 01:29:18,960 --> 01:29:21,554 Δεν σε ξέρω καν. Είσαι μεθυσμένος; 1141 01:29:22,080 --> 01:29:23,149 Φαίνομαι μεθυσμένος; 1142 01:29:24,360 --> 01:29:25,998 Αν αργότερα λυπάσαι 1143 01:29:26,680 --> 01:29:28,398 ή δεν μου αρέσεις; 1144 01:29:28,680 --> 01:29:30,796 Μην περιπλέκετε τα πράγματα. 1145 01:29:31,720 --> 01:29:34,393 Θέλεις ένα μωρό και θέλω ένα εγγόνι. 1146 01:29:35,400 --> 01:29:37,470 Θα γίνω ένας κανονικός παππούς. 1147 01:29:38,520 --> 01:29:39,748 Θα πάμε στο πάρκο, 1148 01:29:40,920 --> 01:29:42,353 Θα του αγοράσω παιχνίδια, 1149 01:29:43,800 --> 01:29:45,028 Θα παίξω μαζί του... 1150 01:29:46,520 --> 01:29:48,238 Τι προβλήματα θα μπορούσα να προκαλέσω; 1151 01:29:48,680 --> 01:29:51,513 Αν δεν σου αρέσω, θα μου πεις. 1152 01:30:01,400 --> 01:30:02,628 Ηρέμησε, 1153 01:30:03,320 --> 01:30:04,389 θα είμαι εντάξει. 1154 01:30:07,000 --> 01:30:08,433 Θέλεις καφέ; 1155 01:30:11,480 --> 01:30:13,311 Τσάι χαμομήλι, παρακαλώ. 1156 01:30:18,240 --> 01:30:20,151 Δεν μπορώ να πιω καφέ τόσο αργά. 1157 01:30:21,160 --> 01:30:22,275 Ωραία παππού. 1158 01:30:23,480 --> 01:30:25,357 Απόψε θα πάρεις αυτό που θέλεις. 1159 01:30:30,720 --> 01:30:31,914 Ξημερώνει. 1160 01:30:33,800 --> 01:30:35,199 Μια μέρα ακόμα. 1161 01:30:37,200 --> 01:30:39,316 Ο Θεός μας έδωσε μια μέρα ακόμα. 1162 01:31:45,400 --> 01:31:47,994 Αγαπητή μητέρα, όπου κι αν είσαι. 1163 01:31:48,760 --> 01:31:50,796 Την ονόμασα Ρόζα από σένα. 1164 01:31:51,120 --> 01:31:53,270 Ζυγίζει 7 κιλά 1165 01:31:53,560 --> 01:31:55,198 και δεν σταματάει να τρώει. 1166 01:31:56,000 --> 01:31:57,672 Δουλεύω στον ίδιο χώρο, 1167 01:31:58,200 --> 01:31:59,997 αυτή είναι η ζωή. 1168 01:32:00,520 --> 01:32:03,080 Τα χέρια μου δεν πονάνε πια. 1169 01:32:03,760 --> 01:32:06,320 Και δεν έχω αυτός ο πόνος μέσα, 1170 01:32:06,920 --> 01:32:08,990 ούτε έχω εφιάλτες. 1171 01:32:09,760 --> 01:32:14,675 Αυτό είναι χάρη σε σένα και σε αυτή τη μικρή κούκλα. 1172 01:32:15,800 --> 01:32:19,395 Ο θετός παππούς ήταν λυπημένος όταν πέθανες... 1173 01:32:20,160 --> 01:32:23,436 Λοιπόν, ήμασταν και οι δύο λυπημένοι. 1174 01:32:24,160 --> 01:32:27,118 Ξέρω ότι ήθελε να σε ξαναδώ. 1175 01:32:28,120 --> 01:32:29,872 Αλλά αναρρώνουμε, 1176 01:32:30,120 --> 01:32:33,430 χάρη στο εγγόνι σου, το δικό του και το δικό σου. 1177 01:32:33,760 --> 01:32:36,877 Έχει γίνει πατέρας και για μένα. 1178 01:32:37,080 --> 01:32:38,513 Αλλά μαλώνουμε πολύ. 1179 01:32:38,720 --> 01:32:42,156 Είμαστε και οι δύο πεισματάρηδες, αλλά πάντα το δουλεύουμε. 1180 01:32:42,800 --> 01:32:45,268 Θέλει να ζήσουμε στη χώρα, 1181 01:32:45,760 --> 01:32:47,637 λέει ότι είναι καλύτερα για αυτήν. 1182 01:32:48,080 --> 01:32:51,231 Θα πουλήσει το διαμέρισμά του και να φτιάξουμε το σπίτι μας. 1183 01:32:51,840 --> 01:32:53,717 Ο γέρος είναι τρελός... 1184 01:32:54,440 --> 01:32:56,078 αλλά υπέροχο. 1185 01:32:57,040 --> 01:32:59,156 Είναι κρίμα που είναι τόσο μεγάλος. 1186 01:33:00,320 --> 01:33:03,278 Μιλώντας για άντρες, Δεν βλέπω κανέναν. 1187 01:33:04,160 --> 01:33:07,789 Μου αρέσει ένα, αλλά δεν βιάζομαι. 1188 01:33:08,760 --> 01:33:12,435 Δεν θέλω να κάνω άλλο ένα λάθος. 1189 01:33:14,120 --> 01:33:15,917 Μου λείπεις, μητέρα. 1190 01:33:16,840 --> 01:33:18,796 Μας λείπεις και οι δύο. 1191 01:33:38,480 --> 01:33:42,359 Για τη μητέρα μου, για όλες τις μητέρες.