1
00:00:00,000 --> 00:00:14,080
แซม

2
00:00:31,530 --> 00:00:33,530
คุณกวางเอลค์โฮมเมดของฉัน

3
00:00:33,690 --> 00:00:35,050
สุดยอดของว่างซูเปอร์โบวล์

4
00:00:35,050 --> 00:00:36,090
มันอุดมไปด้วยโปรตีน

5
00:00:36,330 --> 00:00:37,890
ไม่หรอกเพื่อน คุณทำผิดกับฉัน

6
00:00:37,890 --> 00:00:38,690
ไม่ ไม่ ไม่

7
00:00:38,690 --> 00:00:40,090
มีของว่างให้หนึ่งอัน

8
00:01:42,360 --> 00:01:42,600
ส.

9
00:02:22,420 --> 00:02:24,180
นี่คือโจน หว่อง

10
00:02:24,419 --> 00:02:26,580
เธอเดินทางมาจากประเทศจีน

11
00:02:27,540 --> 00:02:30,820
นั่งลงข้างๆ เจเรมี

12
00:02:35,150 --> 00:02:36,350
ทุกคน ลุกขึ้นมาเถอะ

13
00:02:37,950 --> 00:02:40,190
โจน คุณฟังได้ตอนนี้เลย

14
00:02:44,590 --> 00:02:52,350
ข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่าจะจงรักภักดีต่อธงชาติสหรัฐอเมริกาและต่อ

15
00:02:52,350 --> 00:02:58,910
สาธารณรัฐที่ตั้งอยู่ เป็นประชาชาติเดียว อยู่ใต้พระเจ้า แบ่งแยกไม่ได้

16
00:03:04,120 --> 00:03:06,920
สวัสดี ฉันชื่อจอห์น

17
00:04:16,959 --> 00:04:20,639
โรเจอร์. ฉันขอโทษ แต่คุณตกลงที่จะทำงานสายแล้ว

18
00:04:41,800 --> 00:04:42,040
มัน.

19
00:05:12,000 --> 00:05:12,800
ฉันแค่กลืนลงไปเหรอ?

20
00:05:47,680 --> 00:05:51,840
ราชาและราชินีงานพรอมเป็นมากกว่าการประกวดความนิยม

21
00:05:52,240 --> 00:05:56,880
ที่ Clarksville High ราชินีและกษัตริย์ในงานพรอมเป็นตัวแทนของคุณค่าของอเมริกา

22
00:05:56,960 --> 00:05:58,800
และสิ่งที่เราทุกคนมุ่งมั่นที่จะเป็น

23
00:05:59,520 --> 00:06:05,090
เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา ฮันนาห์ ซัมม์ ราชินีแห่งงานพร็อมในปีนี้

24
00:06:30,220 --> 00:06:30,980
มีคำจำกัดความ.

25
00:06:30,980 --> 00:06:35,820
และฉันก็ซูมคุณเข้าไปตรงนี้ แต่ฉันชอบที่ฉันสามารถมีส่วนร่วมได้นิดหน่อย

26
00:06:35,820 --> 00:06:36,620
ห้องที่จะเล่น

27
00:06:36,860 --> 00:06:41,580
ฉันก็เลยหยิบแปรงที่ทำมุมนั้นขึ้นมา และปัดมันออกไปด้านนอก

28
00:06:41,660 --> 00:06:43,980
อย่างที่คุณเห็น ฉันสวมมาสคาร่าอยู่แล้ว

29
00:06:43,980 --> 00:06:47,580
ฉันชอบที่จะปัดมาสคาร่าก่อนดังนั้นฉันจึงรู้จริงๆ

30
00:06:47,660 --> 00:06:48,900
สวัสดีที่รักของฉัน

31
00:06:48,900 --> 00:06:50,860
ฉันมีข่าวที่น่าตื่นเต้นจะประกาศ

32
00:06:51,500 --> 00:06:55,260
ฉันเพิ่งจองบทบาทนำในรายการทีวีใหม่

33
00:06:56,300 --> 00:06:57,500
ฉันแทบจะไม่เชื่อเลย

34
00:06:57,500 --> 00:06:58,860
ฉันยังคงหยิกตัวเองอยู่

35
00:06:59,590 --> 00:07:00,950
ฉันมีข่าวเศร้าอยู่บ้าง

36
00:07:01,350 --> 00:07:05,870
ฉันจะลงสมัครชิงราชินีงานพรอมไม่ได้ เพราะฉันกำลังสร้างฉากอยู่

37
00:07:05,870 --> 00:07:06,470
มายากล

38
00:07:20,070 --> 00:07:21,270
เฮ้ นี่เบรนด้านะ

39
00:07:21,270 --> 00:07:23,910
เมื่อได้ยินเสียงบี๊บ วางสายแล้วส่งข้อความหาฉัน ไอ้ตัวประหลาด

40
00:07:33,310 --> 00:07:36,750
เราจำเป็นต้องนำมันขึ้นมาจริงๆเหรอ? มันไม่ได้แย่แต่ก็น่าอายมากพอแล้ว

41
00:07:36,830 --> 00:07:40,990
คอยดูต่อไปถ้าคุณมองแล้วฉันไม่ให้

42
00:07:41,070 --> 00:07:44,430
มันไม่ได้แย่แต่ก็น่าอายมากพอแล้ว ลองดูต่อไปหากคุณกำลังมองหา

43
00:07:44,430 --> 00:07:46,590
สำหรับฉันกำลังมองหาไอ้เลว

44
00:07:46,590 --> 00:07:47,390
และฉันไม่ให้

45
00:08:17,620 --> 00:08:18,500
พูดอังกฤษเถอะแม่

46
00:08:43,870 --> 00:08:44,830
ไตรมาสฟังดูดี

47
00:09:08,770 --> 00:09:10,850
ถือบวช

48
00:09:34,780 --> 00:09:35,500
ที่ชื่นชอบของฉัน

49
00:09:36,940 --> 00:09:37,660
เบธของฉัน

50
00:09:38,300 --> 00:09:42,380
เย็น. เมื่อไหร่คุณจะเชื่อฟังเขา? เขาไม่ชอบฉันแบบนั้น

51
00:09:42,460 --> 00:09:45,060
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณไม่เคยพยายามจูบเขา? โอเค หนึ่ง ฉันจะไม่เพียงแค่

52
00:09:45,060 --> 00:09:45,420
จูบเขา

53
00:09:45,420 --> 00:09:46,940
นั่นเป็นการล่วงละเมิดทางเพศอย่างแท้จริง

54
00:09:47,100 --> 00:09:51,100
และประการที่สอง ฉันมีความสุขมากที่ได้จินตนาการถึงองคชาตที่ไม่มีขนของเขา

55
00:09:51,340 --> 00:09:55,020
เอ่อ. ทำไมไม่มีขน? หยุดพยายามที่จะกวนใจฉัน

56
00:09:55,820 --> 00:09:58,700
คุณดูมันไหม? ฉันจะวาง.

57
00:09:59,500 --> 00:10:00,460
วางวิดีโอ

58
00:10:00,820 --> 00:10:01,700
ใช่ฉันทำ

59
00:10:01,700 --> 00:10:03,220
จิล. ฉันแค่ล้อเล่น

60
00:10:03,460 --> 00:10:07,140
You know what this means? จริงๆแล้วฉันสามารถชนะได้

61
00:10:09,060 --> 00:10:11,940
โอเค ฉันดูเหมือนแผ่นเสียงที่พัง ณ จุดนี้

62
00:10:12,420 --> 00:10:13,780
แต่คุณไม่ต้องการมัน

63
00:10:14,340 --> 00:10:15,700
คุณไม่คิดว่าฉันจะชนะ

64
00:10:15,940 --> 00:10:18,500
ไม่ ฉันแค่คิดว่ามันเสียเวลา

65
00:10:18,740 --> 00:10:20,420
งานพรอมควีนคุ้มค่ากับเวลาของฉัน

66
00:10:20,820 --> 00:10:23,620
เมื่อฉันกลับมาคุณควรเปลี่ยนใจ

67
00:10:44,910 --> 00:10:45,950
สวัสดีที่รักของฉัน

68
00:10:45,950 --> 00:10:46,550
นี่คือนางสาว

69
00:10:46,550 --> 00:10:50,510
วาเลนไทน์. เธอเป็นครูวิทยาศาสตร์ของฉันและเป็นผู้ให้การสนับสนุนสภาพอากาศอย่างแข็งขัน

70
00:10:50,510 --> 00:10:53,580
เปลี่ยนแปลง จริงๆ แล้วเธอเป็นประธานคนแรกของคณะกรรมการเอเวอร์กรีน

71
00:10:53,580 --> 00:10:56,060
องค์กรไม่แสวงผลกำไรที่อุทิศตนเพื่อต่อสู้กับภาวะโลกร้อน

72
00:10:56,140 --> 00:11:00,340
คุณช่วยทักทายผู้ติดตามของฉันได้ไหม? โอเค อย่างที่คุณทุกคนรู้ ฉันเริ่มรู้สึก

73
00:11:00,340 --> 00:11:03,340
Burn Challenge เมื่อสามสัปดาห์ก่อนเพื่อสร้างความตระหนักรู้เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

74
00:11:03,660 --> 00:11:06,500
แต่จริงๆ แล้วเพื่อแสดงให้เห็นว่าผิวของเราไหม้ได้เร็วแค่ไหนภายใต้แสงแดด

75
00:11:06,500 --> 00:11:08,299
ตอนนี้เทียบกับเมื่อ 30 ปีที่แล้ว

76
00:11:12,220 --> 00:11:17,100
ตั้งแต่นั้นมา ฉันสามารถระดมทุนได้ 1,000 ดอลลาร์เพื่อต่อสู้กับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

77
00:11:18,710 --> 00:11:19,270
เซอร์ไพรส์.

78
00:11:23,270 --> 00:11:25,110
ช่างคิดมากจริงๆ โอลิเวีย

79
00:11:29,350 --> 00:11:31,190
โอเค ฉันหมดคุณไปมากกว่านี้แล้ว

80
00:11:31,190 --> 00:11:32,350
ฉันกำลังตื่นเต้นมากขึ้น

81
00:11:32,350 --> 00:11:36,030
คุณกรีดร้องได้ไหม? บางทีก็เสียน้ำตา? พูดคุยเกี่ยวกับวิธีการเงินนี้จะไป

82
00:11:36,030 --> 00:11:37,030
เปลี่ยนชีวิตของคุณ?

83
00:11:43,680 --> 00:11:45,520
สวย. โอเค กระดูก

84
00:11:46,480 --> 00:11:48,400
สาม สอง หนึ่ง

85
00:11:48,640 --> 00:11:50,960
เรารักคุณ คุณวาเลนไทน์

86
00:12:01,600 --> 00:12:07,760
ปิดปาก. ฉันคิดว่าสิ่งที่โอลิเวียทำคือเห็นแก่ผู้อื่น

87
00:12:08,730 --> 00:12:09,450
รู้สึกแสบร้อน.

88
00:12:09,610 --> 00:12:12,650
คุณคิดว่ามันเห็นแก่ผู้อื่น? มันโคตรโง่เลย

89
00:12:12,650 --> 00:12:13,450
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

90
00:12:13,450 --> 00:12:14,410
ทั้งหมดนี้มีไว้เพื่อการแสดง

91
00:12:15,050 --> 00:12:17,290
แถมยังเหยียดเชื้อชาติอีกด้วย

92
00:12:17,610 --> 00:12:21,370
คุณคิดว่าผิวสีน้ำตาลนี้จะไหม้เหมือนสาวผิวขาวคนนั้นเหรอ? ทั้งหมดที่เธอใส่ใจ

93
00:12:21,370 --> 00:12:22,330
เกี่ยวกับคือผู้ติดตามของเธอ

94
00:12:22,730 --> 00:12:26,250
คุณคิดว่าโอลิเวียเหยียดเชื้อชาติและโง่เขลาเหรอ? และประจบประแจง

95
00:12:26,570 --> 00:12:27,690
มาก ประจบประแจงมาก

96
00:12:29,770 --> 00:12:31,290
ดังนั้นช่วยฉันเอาชนะเพื่อนของเธอในงานพรอม

97
00:12:38,580 --> 00:12:44,340
คุณมันหัวรั้นมากเลยนะรู้ไหม? ฉันมีแผนทั้งหมด

98
00:12:46,500 --> 00:12:48,180
Natural Brian เป็นส่วนหนึ่งของแผนนั้นหรือไม่?

99
00:12:51,620 --> 00:12:53,300
โอ้ เขาโคตรร้อนแรงเลย

100
00:12:53,940 --> 00:12:55,940
โอเค โจแอน มารับมันเลย

101
00:12:56,660 --> 00:12:58,660
ฉันจะทุบตูดของเขาวันไหนก็ได้

102
00:13:34,400 --> 00:13:35,040
เราอยู่ที่ไหน?

103
00:13:44,320 --> 00:13:45,760
คุณต้องเป็นโจแอน

104
00:13:46,080 --> 00:13:46,840
สวัสดีคุณนาง

105
00:13:46,840 --> 00:13:52,580
อดัมส์. คุณสวยมากนะรู้ยัง? เข้ามาเลย

106
00:13:53,380 --> 00:13:54,820
พ่อของคุณเกือบจะเสร็จแล้ว

107
00:13:55,540 --> 00:13:57,700
ถ้าคุณรออยู่ที่นี่ ฉันจะชงชาให้คุณ

108
00:14:19,790 --> 00:14:23,150
เราเพิ่งไปฝูเจี้ยน

109
00:14:25,230 --> 00:14:32,590
มันเป็นที่ที่คุณมาจากใช่ไหม? โรเจอร์? นั่นคืออะไร? พ่อ? โอ้พระเจ้า

110
00:14:33,630 --> 00:14:34,510
โอ้พระเจ้า

111
00:14:34,990 --> 00:14:35,790
ขอโทษจริงๆ

112
00:14:36,110 --> 00:14:37,950
อุบัติเหตุ. อุบัติเหตุ.

113
00:14:42,200 --> 00:14:45,320
โอ้. เขาพูดอะไร? เขาเสียใจมาก

114
00:14:45,320 --> 00:14:46,520
เขาบอกว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก

115
00:14:50,920 --> 00:14:51,880
โอ้พระเจ้า

116
00:14:59,160 --> 00:15:02,120
ตกลง. ไม่เคยชอบพิมพ์นั้นเลย

117
00:15:02,120 --> 00:15:06,760
แต่ถ้าเกิดขึ้นอีกเขาจะไม่สามารถทำงานที่นี่หรือเพื่อฉันได้เลย

118
00:15:06,760 --> 00:15:08,450
เพื่อนกันอีกครั้ง

119
00:15:28,050 --> 00:15:28,810
ตกลง? ตกลง.

120
00:15:28,810 --> 00:15:29,250
ตกลง.

121
00:15:35,350 --> 00:15:35,590
ลา.

122
00:17:11,410 --> 00:17:18,420
และตอนนี้ ราชินีงานพรอมที่สแตนวูดพาร์คในปีนี้คือจอห์น ฮอร์น

123
00:17:48,010 --> 00:17:48,250
มัน.

124
00:18:09,290 --> 00:18:09,690
มา.

125
00:18:20,130 --> 00:18:20,770
เราต้องการคุกกี้

126
00:18:27,730 --> 00:18:29,330
โย โย โย

127
00:18:30,370 --> 00:18:31,490
ขออภัยเกี่ยวกับพ่อของคุณ

128
00:18:31,490 --> 00:18:33,409
แต่เดี๋ยวก่อน คุณยังมีเวลาหาเสียง

129
00:18:34,770 --> 00:18:39,730
ฉันรู้สึกแย่มากที่พูดแบบนี้ แต่คนอเมริกันไม่ทำความสะอาด

130
00:18:40,770 --> 00:18:41,890
ผู้อพยพมีความสะอาด

131
00:18:42,700 --> 00:18:44,220
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นแบบแผน

132
00:18:48,620 --> 00:18:52,140
แย่จัง อะไร คุณดูเหมือนสาวพรหมจารี

133
00:18:53,180 --> 00:18:54,220
ฉันเป็นสาวพรหมจารี

134
00:18:54,460 --> 00:18:57,020
คุณคือ? ผู้คนไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องนี้

135
00:18:58,060 --> 00:19:03,100
โชคดีที่เพื่อนซี้ของคุณเป็นประเภทการออกแบบกราฟิก

136
00:19:03,580 --> 00:19:04,220
เพื่อน.

137
00:19:09,990 --> 00:19:12,550
ผู้หญิงของฉัน skinoosh

138
00:19:13,430 --> 00:19:15,310
โอ้ คุณป่วยหนักมาก

139
00:19:15,310 --> 00:19:16,150
ใช่. ใช่.

140
00:19:16,390 --> 00:19:17,750
ดี. สวัสดี.

141
00:19:18,630 --> 00:19:19,710
โหวตให้ผมครับคุณโจน

142
00:19:19,710 --> 00:19:20,870
เดิน. ตกลง.

143
00:19:23,430 --> 00:19:25,350
สวัสดี. โหวตให้ผมครับ โจแอน ฮวง

144
00:19:28,310 --> 00:19:30,790
เฮ้. โหวตให้ฉันหน่อยสิ

145
00:19:33,760 --> 00:19:41,360
แซม.

146
00:19:59,770 --> 00:20:00,170
โอ๊ย.

147
00:20:32,100 --> 00:20:33,220
สุขสันต์วันปีใหม่ทางจันทรคติ

148
00:20:35,140 --> 00:20:36,260
โอ้ว้าว

149
00:20:37,140 --> 00:20:40,580
ดูเหี้ยมาก

150
00:20:45,620 --> 00:20:46,500
ร็อกแอนด์โรล

151
00:20:58,110 --> 00:20:59,230
ฉันต้องไปโรงเรียนแล้ว

152
00:21:15,150 --> 00:21:15,870
ตกลง. แม่.

153
00:21:27,760 --> 00:21:29,920
เฮ้. โอ้พระเจ้า

154
00:21:30,160 --> 00:21:32,160
ขอโทษ ฉันคิดว่าคุณเป็นคนอื่น

155
00:21:33,920 --> 00:21:34,720
ผมสวย.

156
00:21:42,960 --> 00:21:45,840
มันยาวมาก

157
00:21:45,920 --> 00:21:46,960
คุณพูดอย่างนั้นแล้ว

158
00:21:47,280 --> 00:21:48,480
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรอีก

159
00:21:48,730 --> 00:21:51,370
ทำไมคุณไม่บอกฉันว่าคุณจะทำเช่นนี้? มันเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นเอง

160
00:21:51,770 --> 00:21:53,650
ฉันคิดว่าในฐานะเพื่อนของฉัน คุณจะสนับสนุนรูปลักษณ์ใหม่ของฉัน

161
00:21:53,650 --> 00:21:54,730
ฉันทำ มันเป็นเพียง

162
00:21:56,410 --> 00:21:56,810
อะไร

163
00:22:01,530 --> 00:22:02,250
ช่างเถอะ.

164
00:22:10,330 --> 00:22:11,770
เฮ้ เฮ้

165
00:22:12,170 --> 00:22:12,730
ไม่ต้องกังวล.

166
00:22:12,730 --> 00:22:13,850
ฉันมีคนที่ใช่ในเวลานี้

167
00:22:15,890 --> 00:22:18,370
อย่าลังเลที่จะปฏิเสธ แต่พวกเราบางคนกำลังทำเล็บหลังจากนั้น

168
00:22:18,370 --> 00:22:20,690
โรงเรียน ถ้าไม่ทำอะไรก็ควรมา

169
00:22:22,770 --> 00:22:23,890
ใช่ฉันชอบที่จะ

170
00:22:24,770 --> 00:22:25,250
เย็น.

171
00:22:41,900 --> 00:22:43,020
ใช่. สวัสดีปีใหม่.

172
00:22:43,820 --> 00:22:45,740
โอเค ลาก่อน

173
00:22:53,180 --> 00:22:54,460
สิ่งที่คุณต้องการ

174
00:22:54,540 --> 00:22:56,940
ฉันคิดว่ามันจะดูน่ารักจริงๆสำหรับคุณจริงๆ

175
00:22:57,020 --> 00:22:59,820
ใช่. ตกลง.

176
00:23:01,260 --> 00:23:02,700
สวัสดี. เฮ้.

177
00:23:02,860 --> 00:23:04,060
ฉันดีใจมากที่คุณมาได้

178
00:23:04,300 --> 00:23:06,460
นี่คือเกรตา และนี่คือแคท

179
00:23:08,640 --> 00:23:11,240
อะไรทำให้มันเคลื่อนไหว? แคท

180
00:23:11,240 --> 00:23:12,840
ที่รัก คุณพาเธอไปได้ไหม? ใช่.

181
00:23:12,840 --> 00:23:13,440
มานั่งลง

182
00:23:13,440 --> 00:23:17,920
ตกลง. คุณพูดภาษาจีนกลางใช่ไหม? ใช่.

183
00:23:18,240 --> 00:23:20,320
ฉันหมายถึง ฉันไม่คล่องหรืออะไรเลย แต่แบบว่า คุณพูดได้นะ

184
00:23:22,160 --> 00:23:23,280
ใช่. โอเค เจ๋งเลย

185
00:23:23,280 --> 00:23:23,760
มานี่..

186
00:23:26,320 --> 00:23:31,280
ขอเจลเดอลุกซ์มานิพร้อมแพ็คเกจดีไซน์เต็มให้เธอหน่อยได้ไหม?

187
00:23:47,770 --> 00:23:48,970
เธอบอกว่ามันคือ 100 ดอลลาร์

188
00:23:50,250 --> 00:23:51,930
มีเหมือนแผ่นชาวบ้าน

189
00:24:20,100 --> 00:24:23,460
สาวๆ. เมื่อวานฉันกำลังอ่านเคมีกับผู้ชายคนนี้ อายุราวๆ ห้าขวบ

190
00:24:23,940 --> 00:24:24,980
ถ้าฉันมีน้ำใจ

191
00:24:25,460 --> 00:24:26,820
เราอยู่ในระหว่างการออดิชั่นครั้งนี้

192
00:24:27,940 --> 00:24:28,500
ฉันเสียใจ.

193
00:24:28,500 --> 00:24:29,220
เขาอายุสี่ขวบ

194
00:24:29,220 --> 00:24:30,580
ฉันต้องเลิกทำตัวน่ารักได้แล้ว

195
00:24:30,740 --> 00:24:32,060
เราอยู่ในระหว่างการออดิชั่นครั้งนี้

196
00:24:32,060 --> 00:24:34,260
เขาพูดประมาณเรื่องแม่ที่ตายไปแล้วหรืออะไรสักอย่าง

197
00:24:34,660 --> 00:24:35,700
เขากำลังมองมาที่ฉัน

198
00:24:35,940 --> 00:24:36,980
เขาได้รับความผิดพลาด

199
00:24:37,220 --> 00:24:39,780
เกร็กทำบ้าสุดๆ ผู้กำกับก็ไล่เขาออกไปข้างนอก

200
00:24:40,020 --> 00:24:43,100
ฉันเกือบจะสูญเสียส่วนหนึ่งเพราะบางคนที่มีขนมปังมนุษย์ไม่สามารถควบคุมของเขาได้

201
00:24:43,100 --> 00:24:45,300
ความใคร่ และฉันคิดว่าฉันต้องเลิกกับเกร็ก

202
00:24:45,700 --> 00:24:48,180
ชีวิตของคุณเป็นเรื่องยากมาก

203
00:24:48,660 --> 00:24:52,500
คุณเคยคิดที่จะรับรองใครบางคนให้เป็นราชินีแห่งงานพรอมหรือไม่? ทำไมฉันถึงทำ

204
00:24:52,500 --> 00:24:54,780
นั่นเหรอ? คุณคือโอลิเวีย แฮมมอนด์

205
00:24:55,180 --> 00:24:57,020
ใครก็ตามที่สนับสนุนคุณอาจจบลงด้วยชัยชนะ

206
00:24:58,060 --> 00:24:59,420
ลองนึกภาพสินบนที่คุณจะได้รับ

207
00:25:00,460 --> 00:25:02,940
คุณสามารถนำเสนอผู้ชนะบนช่องของคุณได้

208
00:25:04,140 --> 00:25:08,540
พ่อแม่ของฉันเพิ่งซื้อตั๋วไปดูแบล็กมาให้ฉันสองใบ

209
00:25:08,540 --> 00:25:11,500
หมี. อยากมาเหรอ? โอ้พระเจ้า นั่นทำให้ฉันนึกถึงเลย

210
00:25:11,500 --> 00:25:14,460
วันก่อนฉันกำลังทำความสะอาดห้อง และฉันจะอ้วกจนหมดตัว

211
00:25:14,460 --> 00:25:17,230
แกว่งไปแกว่งมา คุณต้องการมันไหม? มันสวยมากเลย

212
00:25:17,230 --> 00:25:17,870
ขอบคุณ

213
00:25:20,590 --> 00:25:24,590
เมื่อพูดถึงเห็บหมีดำ ฉันขอทั้งสองอย่างได้ไหม ใช่.

214
00:25:26,990 --> 00:25:28,070
สวัสดีที่รักของฉัน

215
00:25:28,070 --> 00:25:29,150
โอเค สองสิ่ง

216
00:25:29,310 --> 00:25:31,070
หนึ่ง เราเพิ่งทำเล็บเสร็จ

217
00:25:31,070 --> 00:25:33,870
ดูสิว่าจะน่ารักขนาดไหนที่ร้านทำเล็บสุดน่ารักแห่งนี้

218
00:25:33,870 --> 00:25:35,150
สนับสนุนธุรกิจในท้องถิ่น

219
00:25:36,190 --> 00:25:39,470
2. ฉันตัดสินใจว่าจะสนับสนุนผู้หญิงคนหนึ่งให้เป็นราชินีงานพรอม

220
00:25:39,790 --> 00:25:40,990
เธอจะงดงามมาก

221
00:25:41,470 --> 00:25:42,670
คนที่เราทุกคนอยากเป็น

222
00:25:43,370 --> 00:25:44,650
โดยไม่คำนึงอคติ

223
00:25:45,530 --> 00:25:46,970
ฉันจะตัดสินใจภายในหนึ่งสัปดาห์

224
00:25:47,610 --> 00:25:48,650
ให้เกมเริ่มต้นขึ้น

225
00:25:52,170 --> 00:25:53,530
ขอบคุณมากที่มา

226
00:25:53,770 --> 00:25:54,810
ใช่แน่นอน

227
00:25:59,770 --> 00:26:01,290
ฉันเห็นรากสีดำของคุณ

228
00:26:02,970 --> 00:26:03,530
เอ่อ.

229
00:26:59,640 --> 00:26:59,880
ส.

230
00:27:26,210 --> 00:27:27,570
สวัสดี ยินดีต้อนรับ.

231
00:27:29,570 --> 00:27:33,250
สวัสดี. ฉันไม่รู้ว่าฉันมีสถานที่ที่เหมาะสมหรือไม่

232
00:27:33,490 --> 00:27:37,650
Joan Huang คุณมาถูกที่แล้ว

233
00:27:37,890 --> 00:27:38,450
เข้ามา..

234
00:27:41,250 --> 00:27:42,130
อย่าอาย.

235
00:28:12,300 --> 00:28:15,820
หากคุณผ่านประตูนี้เข้าไป ด้านในสุดสวยจะช่วยคุณได้

236
00:28:24,070 --> 00:28:29,110
สถานที่นี้คืออะไร? สถานที่ที่เราช่วยให้คุณเข้าถึงศักยภาพที่แท้จริงของคุณ

237
00:28:41,680 --> 00:28:41,920
มัน.

238
00:29:16,570 --> 00:29:17,290
โจน ฮวง?

239
00:29:21,770 --> 00:29:23,370
ใช่. เข้ามา..

240
00:29:23,850 --> 00:29:24,690
กรุณานั่งลง

241
00:29:24,690 --> 00:29:26,330
คุณหมอซิงเกอร์จะอยู่เคียงข้างคุณ

242
00:29:30,970 --> 00:29:34,570
ก่อนการผ่าตัด ไม่มีผู้เล่น NBA คนใดมองมาทางฉัน

243
00:29:35,770 --> 00:29:38,970
หลังการผ่าตัด พวกเขาทั้งหมดอยู่ใน DM ของฉัน

244
00:29:44,650 --> 00:29:48,210
ก่อนการผ่าตัด พ่อแม่ของแฟนสาวไม่ยอมรับข้อเสนอของฉัน

245
00:29:48,210 --> 00:29:48,930
แต่งงานกับลูกสาวของพวกเขา

246
00:29:48,930 --> 00:29:52,890
แต่หลังการผ่าตัด ฉันแกล้งทำเป็นคนใหม่

247
00:29:53,210 --> 00:29:55,450
และตอนนี้งานแต่งงานในเดือนกรกฎาคม

248
00:29:58,650 --> 00:30:00,730
เราแค่หวังว่าเราจะไม่มีลูก

249
00:30:03,550 --> 00:30:08,110
หลังจากการผ่าตัด ในที่สุดฉันก็ได้เลื่อนตำแหน่งเป็นสัตวแพทย์ตามความฝัน

250
00:30:11,630 --> 00:30:13,310
แม้แต่สัตว์ก็ปฏิบัติต่อฉันแตกต่างออกไป

251
00:30:15,630 --> 00:30:17,310
โจน หว่อง.

252
00:30:24,990 --> 00:30:28,480
ฉันชอบที่จะเห็นใบหน้าอ่อนเยาว์ที่นี่

253
00:30:29,200 --> 00:30:32,640
คุณรู้ว่าฉันพูดอะไรเสมอยิ่งเด็กยิ่งดี

254
00:30:34,400 --> 00:30:36,240
แนนซี่ เปิดวิดีโอแนะนำตัวให้ฉันหน่อย

255
00:30:36,240 --> 00:30:37,160
หรี่ไฟลง.

256
00:30:37,160 --> 00:30:38,080
เชิญนั่งก่อน โจน

257
00:30:42,559 --> 00:30:46,440
คุณเคยเดินเข้าไปในร้านขายรองเท้าเพียงเพื่อให้ผู้จัดการร้านถามคุณหรือไม่

258
00:30:46,440 --> 00:30:50,720
ที่จะจากไปแม้ว่าคุณจะทำเงินได้ปีละสิบเท่าก็ตาม? มีคุณ

259
00:30:50,720 --> 00:30:55,280
เคยมีคนบอกคุณว่าพวกเขาประทับใจแค่ไหน? คุณพูดภาษาอังกฤษได้ดีแค่ไหน

260
00:30:55,360 --> 00:31:00,160
ไม่มีสำเนียงเหรอ? หรือคุณแค่เบื่อกับการที่คนผิวขาวมองคุณ?

261
00:31:00,480 --> 00:31:02,240
คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

262
00:31:03,680 --> 00:31:04,800
ฉันชื่อวิลลี่ ซิงเกอร์

263
00:31:04,800 --> 00:31:07,120
ฉันเป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้ง Ethnos Inc.

264
00:31:07,760 --> 00:31:12,240
บริษัทแรกที่อุทิศตนเพื่อความเท่าเทียมกันอย่างแท้จริง

265
00:31:12,880 --> 00:31:15,760
เห็นไหม ฉันไม่ได้เป็นแบบนี้เสมอไป

266
00:31:16,480 --> 00:31:21,760
กาลครั้งหนึ่ง ฉันเองก็ทนทุกข์กับความอยุติธรรมของการเป็นคนของ

267
00:31:21,760 --> 00:31:23,080
สีสันในโลกนี้

268
00:31:23,800 --> 00:31:25,960
ฉันต่อสู้เพื่อสิทธิขั้นพื้นฐาน

269
00:31:26,120 --> 00:31:27,880
ฉันถูกส่งต่อสำหรับโปรโมชั่น

270
00:31:27,880 --> 00:31:29,560
ฉันถูกทะเลาะวิวาทกันบนถนน

271
00:31:29,560 --> 00:31:32,360
และฉันก็เหนื่อยมากกับการต่อสู้

272
00:31:33,480 --> 00:31:35,960
แต่นั่นคือตอนที่ฉันตระหนักได้

273
00:31:36,200 --> 00:31:42,280
หากคุณไม่สามารถเอาชนะพวกเขาได้จงเป็นพวกเขา

274
00:31:44,440 --> 00:31:45,320
ให้ฉันพาคุณไปดูรอบๆ

275
00:31:46,360 --> 00:31:51,050
เราใช้เทคโนโลยีล้ำสมัยที่เรียกว่าการปรับเปลี่ยนชาติพันธุ์เพื่อเปลี่ยนแปลงของคุณ

276
00:31:51,050 --> 00:31:52,010
ผิวคล้ำ

277
00:31:52,010 --> 00:31:56,970
เราใช้เทคโนโลยีการเจริญเติบโตของเซลล์ขั้นสูงบนใบหน้าและร่างกายของคุณเพื่อการเปลี่ยนแปลง

278
00:31:56,970 --> 00:31:59,570
คุณสมบัติของคุณอย่างรวดเร็วและถาวร

279
00:31:59,730 --> 00:32:01,730
ไม่เจ็บ ไม่มีเวลาพักฟื้น

280
00:32:01,810 --> 00:32:04,770
และเพื่อให้แน่ใจว่าการเปลี่ยนแปลงจะเสร็จสมบูรณ์

281
00:32:04,850 --> 00:32:08,050
แม้แต่เสียงของคุณก็ฟังดูแตกต่างออกไป

282
00:32:10,290 --> 00:32:13,650
เอาล่ะ มันเป็นเรื่องง่ายจริงๆ

283
00:32:13,730 --> 00:32:15,730
จำไว้นะชีวิต

284
00:32:16,400 --> 00:32:19,200
มันไม่จำเป็นต้องยากขนาดนี้

285
00:32:30,240 --> 00:32:32,160
สิ่งที่คุณอธิบายนั้นเป็นไปไม่ได้

286
00:32:32,720 --> 00:32:37,440
โอ้ มันเยอะมาก ฉันรู้ แต่ฉันรับรองกับคุณว่ามันเป็นไปได้มาก

287
00:32:40,240 --> 00:32:43,850
ยังไง? มาเร็ว.

288
00:32:46,810 --> 00:32:49,450
แนนซี่เคยหน้าตาแบบนี้

289
00:32:53,690 --> 00:32:54,490
เด็กซ์เตอร์,

290
00:32:57,529 --> 00:32:59,770
ฉันอยากให้คุณแสดงให้โจนเห็นว่าคุณเคยมีหน้าตาเป็นอย่างไร

291
00:33:06,010 --> 00:33:08,010
เหมือนยกน้ำหนักอันมหาศาลขึ้นมา

292
00:33:08,500 --> 00:33:10,100
ในที่สุดฉันก็รู้สึกเหมือนว่าฉันเป็นส่วนหนึ่งของ

293
00:33:12,820 --> 00:33:14,740
ต่างคนต่างทำด้วยเหตุผลที่แตกต่างกัน

294
00:33:16,820 --> 00:33:20,660
นี่คือฉันเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

295
00:33:21,460 --> 00:33:23,060
ฉันเป็นวิศวกรชีวภาพ

296
00:33:23,220 --> 00:33:27,460
บริษัทผู้ผลิตด้านการดูแลสุขภาพอันดับหนึ่งในอเมริกา

297
00:33:27,540 --> 00:33:29,940
ฉันทำงานหนัก ฉันจูบตูด

298
00:33:30,260 --> 00:33:34,780
แต่ฉันรู้ตั้งแต่วินาทีแรกว่าฉันเกิดมาว่าความสำเร็จของฉันจะคงอยู่ตลอดไป

299
00:33:34,780 --> 00:33:40,820
จำกัด ดังนั้นเมื่อคนผิวขาวคนที่ 10 ที่เพิ่งเข้าเรียนที่ฮาร์วาร์ดเพราะเหตุนี้

300
00:33:40,820 --> 00:33:48,220
เงินของพ่อ ได้รับการเลื่อนตำแหน่งที่ฉันสมควรได้รับ ตอนนั้นเองที่ฉันรู้ตัวว่าเป็นเช่นนั้น

301
00:33:48,220 --> 00:33:52,940
จะมีความเท่าเทียมกัน ฉันจะต้องสร้างมันขึ้นมาเอง

302
00:33:54,060 --> 00:33:55,420
นั่นคือตอนที่เราสามคน

303
00:33:55,660 --> 00:33:59,580
วิศวกรชีวภาพ นักชีววิทยาระดับโมเลกุล และนักชีวฟิสิกส์

304
00:33:59,740 --> 00:34:02,150
เริ่ม ethnosync

305
00:34:02,550 --> 00:34:09,110
และเราเริ่มต้นเพื่อให้คนอย่างเราเพื่อให้ภาพที่แท้จริงและยุติธรรมแก่เรา

306
00:34:11,110 --> 00:34:14,070
ฉันขอบคุณมากที่คุณพบเราตั้งแต่อายุยังน้อย

307
00:34:17,030 --> 00:34:21,670
มันทำงานอย่างไร? ขั้นตอนทั้งหมดใช้เวลาประมาณสองชั่วโมง

308
00:34:22,150 --> 00:34:23,830
คุณเลือกคุณสมบัติที่คุณต้องการ

309
00:34:24,550 --> 00:34:25,990
ทุกอย่างปรับแต่งได้

310
00:34:26,480 --> 00:34:30,360
เนื่องจากคุณเป็นผู้เยาว์ เราจึงต้องมีลายเซ็นของผู้ปกครองก่อน

311
00:34:30,360 --> 00:34:35,520
ดำเนินการต่อ โอเค? ตกลง.

312
00:34:36,000 --> 00:34:38,960
ยอดเยี่ยม. เราไม่ได้อยู่เพื่อเงิน

313
00:34:38,960 --> 00:34:39,920
เราอยู่ในนั้นเพื่อคุณ

314
00:34:40,160 --> 00:34:44,280
และเนื่องจากวันนี้เรามีโปรโมชั่น ผมยินดีอย่างยิ่งที่จะเข้าร่วม

315
00:34:44,280 --> 00:34:47,200
ปลูกผมฟรี

316
00:34:47,680 --> 00:34:49,280
ตอนนี้คุณสามารถทำการทดสอบได้

317
00:34:49,920 --> 00:34:51,360
ถ้าไม่ชอบก็กลับมาไดเอท

318
00:34:51,360 --> 00:34:56,829
แต่ถ้าคุณทำเช่นนั้น ให้นำลายเซ็นผู้ปกครองและเงินฝากของคุณมาด้วย แล้วเราล่ะ

319
00:34:56,829 --> 00:34:59,029
จะทำให้การเปลี่ยนแปลงเสร็จสมบูรณ์

320
00:35:01,349 --> 00:35:02,629
ไม่มีรากดำอีกต่อไป

321
00:35:03,589 --> 00:35:04,549
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

322
00:35:13,109 --> 00:35:13,829
ยินดีต้อนรับ.

323
00:35:19,360 --> 00:35:20,200
มานั่งสิ

324
00:35:20,200 --> 00:35:20,640
โจน

325
00:35:28,400 --> 00:35:32,320
คุณพร้อมหรือยัง? ยอดเยี่ยม.

326
00:35:42,560 --> 00:35:44,080
แค่ง่วงนอนนิดหน่อย

327
00:37:43,580 --> 00:37:44,060
ราตรีสวัสดิ์.

328
00:38:01,830 --> 00:38:04,710
ตกลง. โอ้ดูสิ

329
00:38:04,790 --> 00:38:06,310
มันเข้ากับเส้นผมของคุณ

330
00:38:09,350 --> 00:38:13,310
เอลิซาจัดปาร์ตี้เล็กๆ กับเพื่อนๆ สุดเพี้ยนของเธอ และฉันก็สวย

331
00:38:13,310 --> 00:38:14,790
แน่ใจว่ามีคนอ้วกเข้าไป

332
00:38:15,910 --> 00:38:17,190
มีคนอ้วกมาที่นี่

333
00:38:17,520 --> 00:38:17,920
ใช่.

334
00:38:22,240 --> 00:38:26,000
มือพ่อเป็นยังไงบ้าง? ไม่ดี.

335
00:38:26,400 --> 00:38:29,440
โอ้ ฉันเสียใจมากที่ได้ยินเช่นนั้น

336
00:38:29,840 --> 00:38:33,600
ช่วยบอกเขาหน่อยว่าเขาอยากได้เบอร์มือหมอไหม

337
00:38:33,600 --> 00:38:34,400
ยินดีที่จะให้มัน

338
00:38:34,560 --> 00:38:36,160
ตกลง. เขาเป็นคนที่ดีที่สุด

339
00:38:36,160 --> 00:38:39,440
และตอนนี้เขากำลังทำงานที่เป็นประโยชน์อยู่บ้าง เพราะว่างาน dui

340
00:38:41,120 --> 00:38:42,820
คุณแน่ใจเหรอ? โปรด.

341
00:38:46,330 --> 00:38:51,370
จริงๆ แล้ว ถ้าคุณบอกพ่อว่าสัปดาห์หน้าจะยกเลิกการทำความสะอาด

342
00:38:51,530 --> 00:38:54,330
เราจะไปพักร้อนที่เปรูกัน

343
00:38:54,890 --> 00:38:59,850
มีศิลปินที่น่าทึ่งคนหนึ่งกำลังวาดภาพบนเมล็ดโกโก้เพื่อประท้วง

344
00:38:59,850 --> 00:39:02,970
ของเด็กๆ ที่เสี่ยงชีวิตในช่วงเก็บเกี่ยว

345
00:39:03,210 --> 00:39:06,410
แค่นี้ก็กล้าแล้ว..

346
00:39:08,660 --> 00:39:09,060
เย็น.

347
00:39:17,460 --> 00:39:18,100
ตกลง.

348
00:39:34,030 --> 00:39:34,270
มัน.

349
00:39:59,640 --> 00:39:59,880
ส.

350
00:40:25,090 --> 00:40:33,490
แซม.

351
00:40:50,620 --> 00:40:50,860
มัน.

352
00:41:16,230 --> 00:41:41,190
แซม.

353
00:42:29,690 --> 00:42:30,570
คุณพร้อมหรือยัง?

354
00:42:35,240 --> 00:42:35,720
ตกลง.

355
00:42:49,320 --> 00:42:49,720
เอาล่ะ.

356
00:42:49,720 --> 00:43:02,850
ตอนนี้จะนับถอยหลังจาก 20 สำหรับฉัน โอเคไหม? 20, 19, 18, 17.

357
00:43:45,900 --> 00:43:47,100
อยู่ฝ่ายเรา.

358
00:43:48,140 --> 00:43:53,240
ไม่เคยรู้สึกเหมือนเป็นคนแปลกหน้าแปลก ๆ ทุกที่ที่ฉันมอง

359
00:43:53,800 --> 00:43:55,760
ภาพยนตร์ ทีวี เด็ก หนังสือ

360
00:43:55,760 --> 00:43:57,160
พวกเขาทั้งหมดดูเหมือนฉัน

361
00:43:57,720 --> 00:43:59,160
นั่นเป็นการรับประกัน

362
00:43:59,480 --> 00:44:05,000
ขาวก็ดี เป็น w ก็ดีนะ

363
00:44:07,240 --> 00:44:16,450
ขาวก็ดี ขาวก็ดี ขาวก็ดีนะ ขาวก็ดี

364
00:44:16,450 --> 00:44:20,690
ว. เป็นการดีที่จะเป็น w

365
00:44:22,930 --> 00:44:30,530
ขาวก็ดี ขาวก็ดี ขาวก็ดี

366
00:44:37,250 --> 00:44:44,140
คุณรู้สึกอย่างไร? ขาวก็ดี ฝันนั้นดีที่สุดไม่ใช่เหรอ?

367
00:44:52,860 --> 00:44:54,220
คุณพร้อมที่จะเห็นตัวเองแล้วหรือยัง?

368
00:44:58,540 --> 00:44:59,900
นี่คือส่วนที่ฉันชอบ

369
00:45:01,740 --> 00:45:05,660
สาม สอง หนึ่ง

370
00:45:28,630 --> 00:45:29,270
ขออนุญาต.

371
00:45:30,390 --> 00:45:31,270
นั่นคือคุณเหรอ?

372
00:45:34,880 --> 00:45:37,200
ไม่ ขอบคุณ

373
00:45:54,880 --> 00:45:55,600
เฮ้แม่

374
00:46:00,650 --> 00:46:01,930
ไม่ คุณควรจะบอกว่าใช่

375
00:46:03,450 --> 00:46:06,570
คุณเป็นใคร? ผิด

376
00:46:09,770 --> 00:46:10,490
ฉันเอง

377
00:46:15,610 --> 00:46:17,370
ขออภัย คุณมีบ้านผิด

378
00:46:17,610 --> 00:46:18,010
แน่นอน.

379
00:46:21,450 --> 00:46:22,090
ผิดบ้าน..

380
00:46:22,090 --> 00:46:22,810
โปรด. ที่.

381
00:46:22,810 --> 00:46:23,370
ฉันเอง.

382
00:46:23,650 --> 00:46:24,690
เฮ้แม่

383
00:46:25,330 --> 00:46:27,010
คุณมีปานที่ต้นขาซ้าย

384
00:46:28,930 --> 00:46:32,290
ของหวานที่คุณชื่นชอบคือเค้กเผือกแห้งจากข้างถนน

385
00:46:35,170 --> 00:46:38,210
I. ซีดีที่คุณชื่นชอบ

386
00:46:39,569 --> 00:46:41,890
คุณขอให้ฉันทำเกี๊ยวกับคุณเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

387
00:46:43,970 --> 00:46:45,770
และพ่อ

388
00:46:45,770 --> 00:46:47,770
เรากำลังเขียนเพลงที่นี่เมื่อไม่กี่วันก่อน

389
00:46:47,770 --> 00:46:51,240
โคลน. คุณยายนำสิ่งนี้ติดตัวไปด้วยทุกครั้งที่ฉันอายุห้าขวบ

390
00:46:52,680 --> 00:46:53,800
เรานั่งอยู่ตรงนั้น

391
00:46:53,800 --> 00:46:56,120
เมื่อไหร่ก็ได้ เมื่อใดก็ตามที่คุณแล่มือออก และเราต้องเย็บมันขึ้นมา

392
00:46:56,120 --> 00:46:57,880
และคุณขอให้ฉันรับหน้าที่ทำความสะอาดของคุณ

393
00:47:03,400 --> 00:47:05,160
ฉันได้รับการผ่าตัดเพื่อให้มีลักษณะเช่นนี้

394
00:47:12,440 --> 00:47:13,480
คุณไม่ใช่ลูกสาวของฉัน

395
00:47:41,250 --> 00:47:49,330
ฉันรู้ว่าคุณทั้งคู่สติแตก ฉันเลยเอาสิ่งนี้มาให้คุณดู

396
00:47:54,930 --> 00:47:55,730
มีอคติ.

397
00:47:55,730 --> 00:47:56,050
แน่นอน

398
00:48:44,790 --> 00:48:45,830
แม่เซ็นให้แล้ว

399
00:48:52,790 --> 00:48:53,590
ทัศนศึกษา.

400
00:48:56,630 --> 00:49:00,980
อย่างน้อยพวกคุณก็มีความสุขเล็กๆ น้อยๆ สำหรับฉันบ้างมั้ย? สุดท้ายก็ได้รับการรักษา

401
00:49:00,980 --> 00:49:04,220
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ เหรอ? โอกาสเดียวกัน.

402
00:49:04,220 --> 00:49:05,820
ฉันหมายความว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการให้ฉันมาตลอดเหรอ?

403
00:49:13,660 --> 00:49:14,700
โฮลา โฮลา

404
00:49:24,220 --> 00:49:28,870
สวัสดี? สวัสดี? สวัสดีแม่

405
00:49:28,870 --> 00:49:29,790
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

406
00:49:30,750 --> 00:49:32,750
สวัสดี. สวัสดี

407
00:49:33,150 --> 00:49:35,950
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร? หมอ? หมอ.

408
00:49:36,350 --> 00:49:38,430
ตอนนี้? ใช่ กรุณารอสักครู่

409
00:49:40,430 --> 00:49:41,429
สวัสดีคุณหมอ

410
00:49:41,429 --> 00:49:41,910
ฉัน ดร.

411
00:49:41,910 --> 00:49:43,870
นักร้อง. คุณเป็นอย่างไร? ดีมากที่ได้เห็น

412
00:49:46,030 --> 00:49:48,750
ชีวิตปฏิบัติต่อคุณอย่างไร? ทำบุญให้ตัวเองบ้าง

413
00:49:48,750 --> 00:49:50,710
รับบัตรเข้าชมคอนเสิร์ต Michael Buble

414
00:49:50,710 --> 00:49:52,540
ประสบการณ์ในฐานะคนผิวขาวจะเปลี่ยนไป

415
00:49:52,610 --> 00:49:53,970
เปลี่ยน. เปลี่ยน.

416
00:49:54,450 --> 00:49:55,170
เปลี่ยนเธอ.

417
00:49:55,250 --> 00:49:56,130
เปลี่ยนเธอกลับมา

418
00:49:56,370 --> 00:50:00,770
ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่งที่คุณไม่พึงพอใจกับบริการของเรา

419
00:50:00,770 --> 00:50:03,250
น่าเสียดายที่ขั้นตอนนี้ค่อนข้างถาวร

420
00:50:03,250 --> 00:50:06,530
นั่นเป็นเหตุผลที่เราจำเป็นต้องมีลายเซ็นของผู้ปกครองหากพวกเขาอายุต่ำกว่า 18 ปี

421
00:50:06,850 --> 00:50:07,970
เธอหลอกฉัน

422
00:50:07,970 --> 00:50:08,649
หลอกฉัน.

423
00:50:08,649 --> 00:50:09,330
ลูกสาวของเรา

424
00:50:09,490 --> 00:50:15,130
โกหก. ฉันเสียใจอย่างยิ่งที่ได้ยินเช่นนั้น

425
00:50:15,130 --> 00:50:19,010
น่าเสียดายที่ถึงแม้จะเป็นเช่นนั้น แต่ก็ทำอะไรไม่ได้

426
00:50:20,070 --> 00:50:20,710
เปลี่ยนเธอกลับมา

427
00:50:21,110 --> 00:50:21,910
ลูกสาวคนจีน.

428
00:50:21,910 --> 00:50:27,430
ฉันอยากจะบอกว่าขั้นตอนถาวร? ถาวรพูดว่าอย่างไร? เป็นแบบถาวร

429
00:50:27,430 --> 00:50:28,670
ไม่ ฉันรู้ แต่..

430
00:50:28,670 --> 00:50:29,590
กรุณาเปลี่ยน

431
00:50:29,590 --> 00:50:30,630
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

432
00:50:30,790 --> 00:50:31,830
และการคืนเงิน

433
00:50:32,230 --> 00:50:35,509
คืนเงิน. ฉันเสียใจมาก

434
00:50:38,790 --> 00:50:45,790
คุณหมอ. ฉันมั่นใจว่าคุณจะเข้าใจวิธีการบวก

435
00:50:45,790 --> 00:50:48,400
เปลี่ยนว่าสิ่งนี้จะเป็นเพื่อชีวิตของลูกสาวของคุณและเพื่อตัวคุณเอง

436
00:50:48,400 --> 00:50:49,200
ชีวิตเช่นกัน

437
00:50:49,360 --> 00:50:52,760
มากเสียจนบางทีคุณและสามีของคุณจะกลับมาและได้รับ

438
00:50:52,760 --> 00:50:53,640
การผ่าตัดด้วยตัวเอง

439
00:50:53,640 --> 00:50:55,440
เราเสนอส่วนลดสำหรับครอบครัว

440
00:50:56,080 --> 00:50:57,920
ขอบคุณมากครับที่เข้ามาติดต่อ

441
00:51:01,040 --> 00:51:02,719
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

442
00:51:12,730 --> 00:51:13,370
มินนี่ สมา.

443
00:51:14,650 --> 00:51:15,490
ฉันบอกคุณแล้ว.

444
00:51:15,490 --> 00:51:17,290
ฉันเหนื่อยกับการรู้สึกเหมือนฉันไม่เป็นส่วนหนึ่งของ

445
00:51:17,690 --> 00:51:18,330
รอก่อน ดีแลน

446
00:51:18,330 --> 00:51:19,570
คุณกำลังเปลี่ยนไปเป็นหนุ่มกว่า

447
00:51:19,570 --> 00:51:21,290
ใช่แล้ว ฉันยังคงเป็นโจแอน

448
00:51:21,290 --> 00:51:22,730
ฉันเพิ่งอัพเกรดตัวเอง

449
00:51:29,930 --> 00:51:31,930
การเป็นคนจีนเป็นสิ่งที่ทำให้ฉันอ่อนแอ

450
00:51:34,330 --> 00:51:36,650
ฉันไม่อยากถูกตัดสินจากใครว่าฉันไม่ใช่

451
00:51:36,650 --> 00:51:37,050
ฉันไม่ต้องการ

452
00:51:37,050 --> 00:51:39,370
ฉันต้องการให้คนอื่นเกลียดฉันในสิ่งที่ฉันไม่ได้ทำ

453
00:51:40,610 --> 00:51:45,490
ตอนนี้เวลาไปโรงเรียนหรือเดินเข้าร้านก็ไม่ต้องกังวล

454
00:51:45,730 --> 00:51:51,170
เกี่ยวกับความเกลียดชังหรือคนที่ตัดสินฉันเพราะสายตาของฉันเอียง

455
00:51:56,130 --> 00:52:01,930
ฮะ? ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องที่ทำให้คุณทั้งคู่ประหลาดใจ แต่ฉันไม่มีความสุขมาก

456
00:52:01,930 --> 00:52:03,330
เป็นเวลานานมาก

457
00:52:05,750 --> 00:52:09,830
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันกำลังลบวัฒนธรรมของฉันหรืออะไรก็ตาม แต่เราอยู่ที่นี่

458
00:52:10,310 --> 00:52:11,590
ในอเมริกา

459
00:52:13,030 --> 00:52:14,270
ไม่ใช่ครั้งแรกในชีวิตของฉัน

460
00:52:14,270 --> 00:52:16,830
ฉันไม่จำเป็นต้องเป็นคนอเมริกันเชื้อสายเอเชียหรือชาวอเมริกันเชื้อสายจีน

461
00:52:16,830 --> 00:52:17,990
ฉันก็สามารถเป็นคนอเมริกันได้

462
00:52:25,270 --> 00:52:26,070
คุณผิด.

463
00:52:29,190 --> 00:52:31,190
ความผิดพลาดเพียงอย่างเดียวที่ฉันทำคือการไม่ทำสิ่งนี้เร็วกว่านี้

464
00:53:22,720 --> 00:53:22,960
มัน.

465
00:53:48,250 --> 00:54:01,610
แซม.

466
00:54:39,310 --> 00:54:41,710
ไปจนถึงเมืองอัมสเตอร์ดัม

467
00:54:41,790 --> 00:54:43,870
แกว่งไปมาแกว่งไปมา

468
00:54:49,230 --> 00:54:53,870
ทุกคน นี่คือโจ ฮันท์จากแคลิฟอร์เนีย

469
00:54:57,070 --> 00:55:02,590
ทำไมไม่ไปหาที่นั่งล่ะ? เอาล่ะ ทุกคน มาเปิดสมุดบันทึกของเรากันดีกว่า

470
00:55:02,590 --> 00:55:05,720
และต่อด้วยหน่วยที่ 3 การปฏิวัติอเมริกา

471
00:55:20,200 --> 00:55:25,320
แล้วแคลิฟอร์เนียล่ะ? คุณรู้ไหมว่าน้ำผลไม้ทำความสะอาดและร้อนแรง

472
00:55:25,320 --> 00:55:29,480
โยคะ? ฉันจะต้องหน้าตาแบบนี้อีกได้ยังไง?

473
00:55:49,570 --> 00:55:50,170
โอ้พระเจ้า

474
00:55:50,170 --> 00:55:50,770
ไม่มีทาง.

475
00:55:55,980 --> 00:55:57,180
ไม่เคยคิดว่าคุณทำอย่างนั้น

476
00:55:58,700 --> 00:56:00,140
ขอโทษ. ฉันเสียใจ.

477
00:56:04,620 --> 00:56:05,780
ขอโทษ. ขอบคุณ

478
00:56:05,780 --> 00:56:06,220
ใช่

479
00:56:09,500 --> 00:56:10,860
นั่นคือมนุษย์จริงๆ

480
00:56:14,140 --> 00:56:15,100
ฉันกลับมาบ้าน

481
00:56:17,100 --> 00:56:19,300
เฮ้. เฮ้.

482
00:56:19,300 --> 00:56:19,740
สาวใหม่.

483
00:56:20,700 --> 00:56:21,700
เพื่อนๆ นี่คือโจ

484
00:56:21,700 --> 00:56:23,020
เธอเพิ่งย้ายมาที่นี่จากแคลิฟอร์เนีย

485
00:56:23,300 --> 00:56:24,100
โอ้ไม่มีอึ

486
00:56:25,620 --> 00:56:27,380
ส่วนไหน? หลุยเซียน่า

487
00:56:27,540 --> 00:56:28,500
ฉันอยู่ที่นั่นตลอดเวลา

488
00:56:29,060 --> 00:56:30,260
พระอาทิตย์ตกสวยจริงๆ

489
00:56:33,540 --> 00:56:36,340
อะไรทำให้คุณมาที่นี่? พ่อของฉัน.

490
00:56:36,500 --> 00:56:38,220
เขาเป็นเหมือนผู้ผลิตภาพยนตร์หรืออะไรก็ตาม

491
00:56:38,220 --> 00:56:40,580
ดังนั้น. เดาว่าเขากำลังถ่ายทำรายการที่นี่

492
00:56:40,820 --> 00:56:44,580
เขาชื่ออะไร? เฮนรี่ ฮันท์.

493
00:56:44,580 --> 00:56:45,380
เฮนรี่ ฮันท์.

494
00:56:47,380 --> 00:56:48,420
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

495
00:56:51,460 --> 00:56:51,700
จริงหรือ

496
00:57:01,780 --> 00:57:02,500
ฉันซิด.

497
00:57:08,660 --> 00:57:09,620
ฉันชื่อโอลิเวีย

498
00:57:10,420 --> 00:57:11,780
นี่แฟนฉันนะเกร็ก

499
00:57:12,660 --> 00:57:17,870
เห็นได้ชัดว่าคุณได้พบกับแนชและเกรตาแคท

500
00:57:19,790 --> 00:57:21,070
จริงๆแล้วฉันเป็นนักแสดง

501
00:57:21,390 --> 00:57:24,230
ฉันหมายความว่า ฉันยังไม่ควรจะแชร์สิ่งนี้ แต่ฉันเพิ่งจองเบาะแสใหม่ไว้

502
00:57:24,230 --> 00:57:25,310
ในการแสดงซูเปอร์ฮีโร่

503
00:57:25,470 --> 00:57:27,150
ยินดีด้วย. มันก็เหมือนกับ

504
00:57:27,310 --> 00:57:28,670
มันเหมือนกับการฆ่าคุณมาก

505
00:57:29,310 --> 00:57:29,950
ขอบคุณ

506
00:58:00,600 --> 00:58:04,200
พวกคุณคิดอย่างไรกับอัลบั้มใหม่ของ Black Bear? คุณชอบหมีดำไหม? ใช่.

507
00:58:04,200 --> 00:58:05,400
เขาเป็นเหมือนไฟ

508
00:58:08,270 --> 00:58:08,830
สุดไฟ.

509
00:58:17,310 --> 00:58:20,430
คุณสบายดีไหม? ฉันขอโทษ.

510
00:58:22,430 --> 00:58:22,910
คุณคือ.

511
00:58:39,320 --> 00:58:40,600
ดังนั้น. วันเสาร์พวกคุณทำอะไรกัน?

512
00:58:44,440 --> 00:58:45,200
โอ้พระเจ้า

513
00:58:45,200 --> 00:58:47,160
พวกเราไปร้านมิคกี้ดีส์กันเถอะ

514
00:58:48,120 --> 00:58:50,680
มิกกี้ ดีส์? เธอบอกว่าคืนวันเสาร์

515
00:58:50,920 --> 00:58:52,360
ไม่ใช่เมื่อการแช่แข็งนรกจบลงแล้ว

516
00:58:53,800 --> 00:58:55,600
พี่ชายของฉันเพิ่งได้กึ่งอัตโนมัติใหม่

517
00:58:55,600 --> 00:58:56,120
เราก็ลองได้

518
00:58:56,120 --> 00:58:57,640
อะไรวะ? เกรตา.

519
00:58:57,930 --> 00:59:01,290
ไม่ค่ะ เหมือนสาวพาวเวอร์บูมบูมแบบไหนล่ะ

520
00:59:01,850 --> 00:59:03,530
สุดสัปดาห์นี้พ่อแม่ของฉันไปนอกเมือง

521
00:59:24,100 --> 00:59:24,500
ตกลง.

522
00:59:38,580 --> 00:59:40,220
เฮ้ ฉันตั้งใจจะคุยกับคุณนะ

523
00:59:40,220 --> 00:59:43,140
ฉันชอบคุณจริงๆ

524
00:59:56,190 --> 01:00:02,670
คุณคิดว่าโอลิเวียจะรับรองใครสักคนเร็วๆ นี้เหรอ? อะไร ฉันจะพูดถูก

525
01:00:02,670 --> 01:00:02,910
กลับ

526
01:00:23,810 --> 01:00:24,370
โอลิเวีย.

527
01:00:45,670 --> 01:00:48,870
3, 2, 1.

528
01:00:53,510 --> 01:00:54,230
อะไร..

529
01:00:54,710 --> 01:00:55,590
โทรศัพท์ของฉัน

530
01:00:57,430 --> 01:01:01,430
โอลิเวีย. ฉันมีผ้าเช็ดตัว

531
01:01:07,450 --> 01:01:09,770
ฉันโชคดีมากที่ได้ยืมเสื้อผ้าแม่ของคุณ

532
01:01:11,130 --> 01:01:12,010
ทำไมคุณไม่สามารถ?

533
01:01:17,690 --> 01:01:19,050
เธอไม่อยู่แล้ว

534
01:01:21,610 --> 01:01:23,130
อึ. ฉันเสียใจ.

535
01:01:31,860 --> 01:01:34,700
แน่ใจนะว่าแม่จะไม่ว่าอะไร? ใช่.

536
01:01:34,700 --> 01:01:35,940
เธอจะไม่สังเกตว่ามันหายไปแล้ว

537
01:01:48,740 --> 01:01:51,540
นี่คือเธอเหรอ? ใช่.

538
01:01:52,020 --> 01:01:52,820
พ่อของฉัน.

539
01:01:58,590 --> 01:01:59,630
ดูถ้าตาแม่ของคุณ.

540
01:02:14,430 --> 01:02:15,790
คุณจะทำอย่างไรเมื่อทั้งหมดนี้?

541
01:02:26,120 --> 01:02:29,880
อืม ของฉัน.

542
01:02:32,360 --> 01:02:37,520
พ่อของฉัน เขาอยากเป็นนักดนตรีก่อนจะเป็นโปรดิวเซอร์ภาพยนตร์

543
01:02:37,520 --> 01:02:40,280
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉัน

544
01:02:41,000 --> 01:02:42,920
ฉันเดาว่าฉันจะไม่รังเกียจที่จะลองยิงสิ่งนั้น

545
01:02:44,200 --> 01:02:47,000
แล้วคุณไปโรงเรียนดนตรีเหรอ? ใช่.

546
01:02:49,170 --> 01:02:50,130
เขียนเพลงของฉันเอง

547
01:02:55,650 --> 01:02:56,850
คุณช่วยเขียนให้ฉันได้ไหม?

548
01:03:00,050 --> 01:03:02,170
ตอนนี้? ใช่.

549
01:03:02,170 --> 01:03:04,850
ฉันหมายถึงว่านักแสดงและนักดนตรีต้องทำงานภายใต้ความกดดันตลอดเวลา

550
01:03:06,850 --> 01:03:07,330
ใช่.

551
01:03:17,980 --> 01:03:19,260
ทุกสายตาจับจ้องมาที่คุณ

552
01:03:22,220 --> 01:03:24,300
ความสมบูรณ์แบบยังเป็นสีฟ้า

553
01:03:27,260 --> 01:03:29,820
สิ่งที่คุณเคยต้องการคือการได้เห็น

554
01:03:32,540 --> 01:03:33,380
รับรองผม.

555
01:03:33,380 --> 01:03:34,620
หากคุณเป็นราชินีงานพรอม

556
01:03:57,590 --> 01:03:58,390
ฉันรู้ความลับของคุณ

557
01:04:05,280 --> 01:04:07,120
ใช่? เมื่อคุณกระซิบกับคนเหล่านั้นริมสระน้ำ

558
01:04:08,240 --> 01:04:09,080
ย้ายนัง

559
01:04:09,080 --> 01:04:10,640
แต่ฉันขอขอบคุณความดื้อรั้นของคุณ

560
01:04:20,080 --> 01:04:21,120
ฉันชอบคุณโจ

561
01:04:24,240 --> 01:04:25,920
พิสูจน์ให้ฉันเห็นว่าคุณน่าเชื่อถือ

562
01:04:28,240 --> 01:04:29,600
คุณจะได้รับการรับรองจากฉัน

563
01:04:48,330 --> 01:04:48,970
ฉันรู้แล้ว

564
01:04:56,000 --> 01:05:01,200
ฉันรู้จักคุณไหม? เป็นคุณไม่ใช่เหรอ? ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร แต่คุณจำเป็นต้องทำ

565
01:05:01,200 --> 01:05:03,520
ถอยเขาออกไปสักครู่

566
01:05:03,520 --> 01:05:04,960
ฉันเห็นกล่องอาหารกลางวันของคุณ

567
01:05:08,240 --> 01:05:11,840
คุณทำอะไร? โจ.

568
01:05:12,160 --> 01:05:13,160
โจ. หุบปาก.

569
01:05:13,160 --> 01:05:13,920
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

570
01:05:13,920 --> 01:05:14,560
ออกไป.

571
01:05:23,280 --> 01:05:24,400
ยังคงเป็นรหัสผ่านเดียวกัน

572
01:05:27,440 --> 01:05:30,360
เกิดอะไรขึ้น ยังไง? ฉันไม่รู้.

573
01:05:30,360 --> 01:05:34,640
ศาสตร์. ตอนนี้อะไร? คุณติดอยู่แบบนี้เหรอ? ฉันติดอยู่.

574
01:05:34,640 --> 01:05:35,520
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

575
01:05:37,120 --> 01:05:40,480
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณต้องการการสนับสนุนจากโอลิเวียเหรอ? ไม่ เพราะชีวิตมันง่ายกว่า

576
01:05:42,400 --> 01:05:43,280
ฉันเป็นที่นิยม

577
01:05:43,360 --> 01:05:44,520
แนชอยากจะเย็ดฉัน

578
01:05:44,520 --> 01:05:45,720
ฉันโทรหาคุณเหมือนร้อยครั้ง

579
01:05:45,720 --> 01:05:49,290
เพื่อนฉันไปที่บ้านของคุณ

580
01:05:50,730 --> 01:05:52,650
ฉันคิดว่าคุณจากไปโดยไม่บอกลา

581
01:05:54,890 --> 01:05:56,090
ฉันขอโทษจริงๆ

582
01:06:20,420 --> 01:06:22,740
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? เรามาที่นี่เพื่องานปาร์ตี้

583
01:06:23,460 --> 01:06:24,740
นี่คืองานปาร์ตี้ส่วนตัว

584
01:06:25,300 --> 01:06:27,620
บอกว่าใคร? ฉัน.

585
01:06:29,380 --> 01:06:33,220
นี่คือบ้านของคุณใช่ไหม? ไม่ แต่นี่คือปาร์ตี้ของฉัน

586
01:06:34,100 --> 01:06:40,320
อยากรู้ว่าบ้านใคร? โจ แล้วคุณช่วยบอกเรื่องพวกนี้หน่อยได้ไหม

587
01:06:40,320 --> 01:06:46,560
ปาร์ตี้พังจะออกไปเหรอ? เฮ้ คุณหยาบคายกับเพื่อนฉันจริงๆ

588
01:06:47,840 --> 01:06:53,480
และครั้งสุดท้ายที่ฉันตรวจสอบคนที่เป็นเจ้าของบ้านหลังนี้คือเจ้าบ้านของ

589
01:06:53,480 --> 01:06:58,400
ปาร์ตี้ เพื่อนของคุณโจเชิญเรามาที่นี่เป็นการส่วนตัว

590
01:07:03,520 --> 01:07:04,080
โจ

591
01:07:18,200 --> 01:07:19,080
คุณต้องออกไป

592
01:07:27,080 --> 01:07:27,880
ขออนุญาต.

593
01:07:30,130 --> 01:07:31,490
นี่คือปาร์ตี้ส่วนตัว

594
01:07:34,770 --> 01:07:36,530
และฉันขอให้พวกคุณออกไป

595
01:07:41,010 --> 01:07:42,210
คุณกำลังทำเช่นนี้จริงๆเหรอ?

596
01:07:50,850 --> 01:07:51,810
ไปกันเถอะเพื่อนๆ

597
01:07:51,970 --> 01:07:53,090
โคตรเสียเวลาเลย

598
01:07:57,740 --> 01:08:00,300
ทุกคนครับ ผมมีเรื่องจะประกาศ

599
01:08:01,660 --> 01:08:05,180
ในที่สุดฉันก็ตัดสินใจว่าจะเชียร์ใครเป็นราชินีงานพรอม

600
01:08:07,100 --> 01:08:08,140
ฉันรับรอง.

601
01:08:21,430 --> 01:08:21,670
มัน.

602
01:08:56,880 --> 01:08:58,920
ทั้งหมดที่ฉันทำคือทำความสะอาดโรงเรียน

603
01:08:58,920 --> 01:08:59,880
ช่วยแปลหน่อย

604
01:08:59,880 --> 01:09:00,880
ฉันเป็นทุกข์

605
01:09:08,400 --> 01:09:09,760
เธออยู่ที่บ้านเพื่อน

606
01:09:11,360 --> 01:09:12,400
ต้องการความสนใจบ้างไหม? ดา.

607
01:09:12,400 --> 01:09:12,640
แม่

608
01:09:16,320 --> 01:09:17,520
ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย

609
01:09:26,000 --> 01:09:29,359
ไม่ มันเป็นของฉัน

610
01:09:29,440 --> 01:09:30,240
ฉันไม่ได้.

611
01:09:31,440 --> 01:09:34,400
พ่ออย่าทำอะไรเลย

612
01:12:05,930 --> 01:12:06,650
สวัสดีตอนบ่าย.

613
01:12:07,050 --> 01:12:10,010
ตอนนี้ฉันจะประกาศนักเรียนที่ได้รับการโหวตให้เข้าสู่ศาลพรหม

614
01:12:10,890 --> 01:12:13,770
คุณจะเลือกราชาและราชินีงานพรอมคนสุดท้ายจากชื่อเหล่านี้

615
01:12:16,820 --> 01:12:17,700
แคท ฟิชเชอร์.

616
01:12:21,940 --> 01:12:23,140
เบียงก้า ปีเตอร์แมน.

617
01:12:29,060 --> 01:12:30,100
มิลลี่ วิลค์.

618
01:12:30,500 --> 01:12:35,860
ตรงตามสั่งจริงมั้ย? และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด

619
01:12:39,060 --> 01:12:40,340
โจ ฮันท์.

620
01:12:45,940 --> 01:12:46,940
สวัสดีที่รักของฉัน

621
01:12:46,940 --> 01:12:50,660
ฉันเพิ่งซื้อ Jo Thrifting และพบว่าเธอเป็นชุดงานพร็อมที่สมบูรณ์แบบ

622
01:12:50,980 --> 01:12:52,860
การเปิดเผยครั้งใหญ่จะอยู่ในวิดีโอวันศุกร์

623
01:12:52,860 --> 01:12:55,540
และที่สำคัญฉันเพิ่งรู้ว่าฉันมีเวลาว่าง

624
01:12:55,540 --> 01:12:59,140
เตรียมมาปรากฏตัวพิเศษในงานพร็อมเพื่อให้กำลังใจสาวของฉัน

625
01:13:02,980 --> 01:13:05,500
คุณจะไปงานปาร์ตี้วันศุกร์ไหม? เฮ้อาจจะ

626
01:13:05,500 --> 01:13:06,500
ฉันสงสัยว่าเราจะไปได้ไหม

627
01:13:06,500 --> 01:13:07,140
แอพประหยัด

628
01:13:16,590 --> 01:13:18,430
เฮ้. เฮ้.

629
01:13:18,910 --> 01:13:26,750
เราคุยกันได้ไหม? โปรด? ดูสิ่งที่คุณได้ทำกับตัวเอง

630
01:13:27,070 --> 01:13:28,430
คุณคิดว่ามันทำให้ฉันรู้สึกอย่างไร?

631
01:13:32,510 --> 01:13:32,910
เข้าใจ

632
01:13:36,120 --> 01:13:39,400
โอเค คุณคิดว่าคุณน่าเกลียด

633
01:13:39,800 --> 01:13:43,880
อืม? คุณคิดว่าฉันน่าเกลียดเหมือนกันเหรอ?

634
01:13:47,320 --> 01:13:48,120
ไม่ ฉัน.

635
01:13:48,840 --> 01:13:49,640
ไม่แน่นอน

636
01:13:53,800 --> 01:13:56,720
ใช่. ขอให้โชคดี.

637
01:13:56,720 --> 01:13:57,160
ฉันโปร

638
01:13:58,440 --> 01:13:59,000
เข้าไปสิ..

639
01:14:03,570 --> 01:14:05,010
มันจะเป็นอีกโคลนที่ชนะ

640
01:14:25,150 --> 01:14:25,390
มัน.

641
01:14:56,840 --> 01:15:00,520
ในฐานะผู้หญิงผิวขาว คุณสามารถรับสิ่งต่างๆ มากมายได้เป็นเรื่องไร้สาระ

642
01:15:00,920 --> 01:15:03,720
วันก่อน ฉันอ้างว่าบริกรของฉันเป็นภัยคุกคามต่อชีวิตของฉัน

643
01:15:03,880 --> 01:15:07,960
ฉันได้รับอาหารฟรีและคำขอโทษเป็นการส่วนตัวจากเชฟ

644
01:15:12,680 --> 01:15:15,640
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไรแม่? เช้า? ฉันชื่อโจน ฮวง และฉันต้องการไปพบคุณหมอ

645
01:15:15,640 --> 01:15:16,680
นักร้อง. แน่นอนที่รัก

646
01:15:16,680 --> 01:15:19,600
คุณมีนัดกันไหม? ไม่ แต่มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

647
01:15:20,000 --> 01:15:20,960
แน่นอน.

648
01:15:21,440 --> 01:15:23,600
ขอผมดูที่นี่หน่อยนะครับ

649
01:15:24,560 --> 01:15:27,360
การนัดหมายของคุณหมอซิงเกอร์ครั้งแรกคือวันที่ 20 กุมภาพันธ์

650
01:15:27,920 --> 01:15:28,920
ยอดเยี่ยม. นั่นคือพรุ่งนี้

651
01:15:28,920 --> 01:15:29,760
ของปีหน้า.

652
01:15:30,800 --> 01:15:31,840
ของปีหน้า.

653
01:15:31,999 --> 01:15:32,520
ใช่ครับแม่

654
01:15:32,520 --> 01:15:37,120
เช้า. คุณอยากให้ฉันจัดกำหนดการให้คุณไหม? ไม่ ฉันต้องไปหาเขาตอนนี้

655
01:15:38,800 --> 01:15:40,160
นี่เป็นผลข้างเคียงที่พบบ่อย

656
01:15:40,480 --> 01:15:41,200
กรุณาถือ.

657
01:15:47,290 --> 01:15:50,010
กรุณาทาครีมบางๆ ให้ทั่วบริเวณที่ได้รับผลกระทบ

658
01:15:51,690 --> 01:15:55,650
นี่คืออะไร? เมื่อสิ่งต่างๆ เริ่มตกต่ำ ให้ใช้ตัวดูดเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้เพื่อ

659
01:15:55,650 --> 01:15:56,410
รับกลับขึ้นมา

660
01:15:57,770 --> 01:15:59,850
อะไร เหมือนได้ศัลยกรรมดึงหน้าเลย

661
01:16:00,170 --> 01:16:00,890
ขอบคุณ

662
01:16:01,290 --> 01:16:01,690
ต่อไป.

663
01:16:34,590 --> 01:16:35,230
ฉันไม่ว่าง.

664
01:16:38,910 --> 01:16:39,390
ฉันไม่ว่าง.

665
01:16:39,390 --> 01:16:40,350
ฉันไม่ว่าง ฉันไม่ว่าง

666
01:16:47,150 --> 01:16:48,190
โอเค โอเค โอเค

667
01:16:48,910 --> 01:16:49,790
ใช่. อะไร

668
01:17:22,280 --> 01:17:23,160
เงาพิซิน

669
01:17:33,250 --> 01:17:35,250
ฉันไม่คิดว่าคุณจะดีกว่าทำงานให้คนอื่นอยู่แล้ว

670
01:17:42,770 --> 01:17:43,570
คุณหมายความว่าอย่างไร?

671
01:17:51,010 --> 01:17:53,090
ไม่ ไม่ ฉัน

672
01:17:53,570 --> 01:17:54,410
ไม่แน่นอน

673
01:17:54,410 --> 01:17:55,090
คุณสามารถจัดการได้

674
01:18:06,690 --> 01:18:08,530
คุณกำลังกล่าวหาว่าฉันทิ้งขยะให้เธอ

675
01:18:22,810 --> 01:18:26,650
ตอนนี้? ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะกล่าวหาฉันในเรื่องแบบนี้ด้วยซ้ำ

676
01:18:26,890 --> 01:18:28,690
คุณรู้ไหม บางทีคุณควรถือว่านี่เป็นพร

677
01:18:28,690 --> 01:18:30,890
ตอนนี้คุณสามารถเรียนภาษาอังกฤษและได้งานจริงแล้ว

678
01:18:42,980 --> 01:18:43,940
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

679
01:18:47,540 --> 01:18:48,580
พ่อ ฉันเสียใจ.

680
01:19:08,140 --> 01:19:08,380
ส.

681
01:20:00,770 --> 01:20:26,230
ระยับ.

682
01:20:35,980 --> 01:20:37,020
เรากำลังเฉลิมฉลองอะไร?

683
01:21:36,000 --> 01:21:37,200
คุณดูน่าทึ่ง

684
01:21:37,600 --> 01:21:38,320
หุบปาก.

685
01:21:39,840 --> 01:21:41,520
มันน่าเบื่อมากจริงๆ

686
01:21:42,240 --> 01:21:44,600
ฉันสนุกมากกับรถลีมูซีนตัวนั้น

687
01:21:44,920 --> 01:21:46,840
ใช่. นั่นเป็นประสบการณ์ที่เลวร้ายที่สุดหรือเปล่า?

688
01:21:51,560 --> 01:21:52,600
ฉันรักเพลงนี้

689
01:22:10,260 --> 01:22:11,700
ควรจะรู้ดีกว่านี้

690
01:22:13,140 --> 01:22:13,540
ควร.

691
01:22:35,040 --> 01:22:38,000
คุณสบายดีไหม? ใบหน้าของคุณก็คือ

692
01:23:13,290 --> 01:23:14,170
เราจะเติบโตได้ไหม

693
01:23:16,650 --> 01:23:18,490
เรากำลังจะประกาศผู้ชนะ

694
01:23:18,810 --> 01:23:19,450
ตกลง.

695
01:23:27,540 --> 01:23:30,260
โจ คุณสบายดีไหม? ใช่แล้ว

696
01:23:30,420 --> 01:23:31,620
ฉันจะไปพบคุณข้างนอกนั่น

697
01:23:31,620 --> 01:23:32,340
ไม่เป็นไร.

698
01:23:35,940 --> 01:23:37,460
โจ เฮ้ โจ

699
01:23:38,740 --> 01:23:41,220
โจ เฮ้.

700
01:23:43,780 --> 01:23:45,780
ใบหน้าเก่าของคุณต่อสู้กลับในตอนแรก

701
01:23:48,980 --> 01:23:50,340
แต่มันก็ดีขึ้น

702
01:24:51,330 --> 01:24:52,290
ปักหมุดไว้นะทุกคน

703
01:24:54,130 --> 01:24:58,690
เพื่อที่จะประกาศราชินีและราชาในงานพรอม ก็คือรองอาจารย์ใหญ่โอเวนส์

704
01:25:06,370 --> 01:25:08,850
ยินดีต้อนรับสู่ค่ำคืนงานพรอมของ Stanwood Park High

705
01:25:12,770 --> 01:25:13,410
ฉันมี.

706
01:25:13,440 --> 01:25:18,400
ฉันมีผู้ชนะรางวัลราชาและราชินีงานพรอมปีนี้อยู่ในมือแล้ว

707
01:25:18,800 --> 01:25:22,560
เพื่อสรุป นี่คือการเสนอชื่อเข้าชิงราชินีงานพรอม

708
01:25:22,880 --> 01:25:24,000
แคท ฟิชเชอร์.

709
01:25:25,760 --> 01:25:27,120
เบียงก้า ปีเตอร์แมน.

710
01:25:28,640 --> 01:25:29,600
แมรี่ วูล์ฟ.

711
01:25:31,200 --> 01:25:32,480
และโจ ฮันท์

712
01:25:37,760 --> 01:25:38,980
และคำสัญญาของปีนี้

713
01:25:39,130 --> 01:25:40,410
ผิดที่ราชินีคือ.

714
01:25:45,530 --> 01:25:46,410
โจล่า.

715
01:26:08,140 --> 01:26:21,660
แซม

716
01:26:34,630 --> 01:26:55,750
นั่นก็คือ

717
01:27:00,240 --> 01:27:00,480
ส.

718
01:27:31,210 --> 01:27:32,810
เฮ้ คุณตื่นแล้ว

719
01:27:33,530 --> 01:27:36,490
เกิดอะไรขึ้น คุณเป็นลม

720
01:27:36,970 --> 01:27:38,250
เฮ้ ไม่ต้องกังวล

721
01:27:38,330 --> 01:27:40,410
มีเพียงไม่กี่คนที่อยู่ข้างหน้าเท่านั้นที่ได้วิดีโอที่ชัดเจน

722
01:27:40,410 --> 01:27:41,530
ฉันจะแน่ใจว่าพวกเขาถูกฝัง

723
01:27:42,890 --> 01:27:43,530
ใบหน้าของฉัน.

724
01:27:51,300 --> 01:27:55,300
เย็น. มันจะรักษา.

725
01:27:57,220 --> 01:27:58,180
มันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ

726
01:28:02,340 --> 01:28:05,620
โอ้ ฉันรู้ ฉันรู้

727
01:28:06,580 --> 01:28:12,740
โอ้ ไม่บ่อยนักที่เราจะได้พบกับเพื่อนชาว Ethnos Inc.

728
01:28:12,740 --> 01:28:18,830
ผู้ที่กระตือรือร้น ทำไมคุณไม่อยู่ทานอาหารเย็นล่ะ โจ? ฉันยืนยัน

729
01:28:24,110 --> 01:28:26,830
นี่โจ คุณขาได้นะ

730
01:28:27,150 --> 01:28:28,110
มันโอเคจริงๆ

731
01:28:28,430 --> 01:28:29,590
ไม่จำเป็นต้องสุภาพ

732
01:28:29,590 --> 01:28:31,910
ที่นี่. เอาล่ะที่รัก

733
01:28:31,910 --> 01:28:32,510
ขอบคุณ

734
01:28:32,510 --> 01:28:34,030
มม. อย่างแน่นอน.

735
01:28:35,230 --> 01:28:40,430
โจ ช่างวิเศษเหลือเกิน

736
01:28:45,400 --> 01:28:45,800
อืม

737
01:28:49,400 --> 01:28:55,240
พวกคุณเป็นคนเชื้อชาติไหนก่อนการผ่าตัด? เอ่อ เราไม่ได้ใช้คำนั้นที่นี่

738
01:28:57,400 --> 01:28:59,880
คำอะไร? แข่ง.

739
01:29:01,000 --> 01:29:03,080
คุณพ่อบอกว่าความเสมอภาคที่แท้จริงไม่มีเชื้อชาติ

740
01:29:09,090 --> 01:29:13,930
เราเคยเป็นชาวคิวบา แต่เมื่อเราย้ายมาที่นี่จากไมอามี พ่อก็คิดว่าจะเป็น

741
01:29:13,930 --> 01:29:15,650
เป็นความคิดที่ดีในการเริ่มต้นชีวิตใหม่

742
01:29:18,530 --> 01:29:19,930
เมื่อฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับดร.

743
01:29:19,930 --> 01:29:23,330
ผลงานของซิงเกอร์ ฉันขอเป็นหนึ่งในลูกค้ารายแรกๆ ของเขาทันที

744
01:29:24,449 --> 01:29:29,050
ฉันแค่คิดว่าเขากำลังทำสิ่งที่คนอื่นกลัวเกินไป

745
01:29:29,050 --> 01:29:33,810
ทำ เขากำลังลบสีเพื่อให้เกิดความเท่าเทียมกันอย่างแท้จริง

746
01:29:35,190 --> 01:29:36,870
ฉันคิดว่ามันสมควรได้รับรางวัลโนเบล

747
01:29:39,910 --> 01:29:41,990
เราได้แนะนำห้าครอบครัวไปแล้ว

748
01:29:43,990 --> 01:29:46,070
แล้วพ่อแม่คุณก็ทำเหมือนกันเหรอ?

749
01:29:52,070 --> 01:29:55,110
ไม่โอ้

750
01:29:56,390 --> 01:29:57,510
โอ้น่าเสียดาย

751
01:29:59,840 --> 01:30:06,160
คุณรู้ไหมว่าท้ายที่สุดแล้ว ผู้คนที่ไม่มีอุดมการณ์เดียวกันก็คือพวกเขา

752
01:30:06,160 --> 01:30:06,800
จางหายไป

753
01:30:12,320 --> 01:30:20,400
คุณหมายความว่าอย่างไร? คุณ โอลิเวีย และฉัน เราเชื่อในความเท่าเทียมกัน

754
01:30:21,360 --> 01:30:22,800
ความเท่าเทียมกันอย่างแท้จริง

755
01:30:22,800 --> 01:30:24,240
เราเต็มใจที่จะเปลี่ยนของเราด้วยซ้ำ

756
01:30:25,200 --> 01:30:25,640
คุณรู้.

757
01:30:25,640 --> 01:30:27,500
อะไรจะบรรลุผลนั้น..

758
01:30:28,220 --> 01:30:31,100
คนที่ไม่รู้สึกแบบเดียวกันในที่สุดพวกเขาก็ได้

759
01:30:31,740 --> 01:30:33,100
พวกเขาไม่อยู่ในชีวิตของคุณอีกต่อไป

760
01:30:33,100 --> 01:30:34,860
และขอให้โชคดีนะ

761
01:30:35,820 --> 01:30:38,860
ฉันไม่ได้คุยกับแม่มาหลายปีแล้วเพราะเธอปฏิเสธที่จะเปลี่ยน

762
01:30:40,300 --> 01:30:42,780
ฉันหมายความว่ามันเศร้าจริงๆ

763
01:30:45,100 --> 01:30:46,540
เธอสามารถมีทั้งหมดนี้ได้

764
01:30:58,470 --> 01:31:01,350
คุณจะไม่พลาดชีวิตเก่าของคุณ

765
01:31:08,309 --> 01:31:08,710
ไม่เคย.

766
01:32:09,060 --> 01:32:18,820
แซม.

767
01:33:51,880 --> 01:33:52,120
ทาง.

768
01:34:08,360 --> 01:34:09,160
เป็นคนอเมริกัน

769
01:34:10,760 --> 01:34:11,720
ไม่ใช่เป้าหมาย

770
01:34:13,880 --> 01:34:16,120
เป้าหมายอยู่ตรงข้าม

771
01:34:18,370 --> 01:34:23,330
ฉันหยุดตามคนอื่น และฉันก็กลายเป็นคนอเมริกันของตัวเอง

772
01:34:27,010 --> 01:34:30,610
และคุณจะพบกับความเป็นอเมริกันของคุณเองด้วย

773
01:35:05,580 --> 01:35:06,540
เราก็ทำคณิตได้

774
01:35:07,340 --> 01:35:08,220
ฉันต้องลอง

775
01:35:13,250 --> 01:35:15,090
ยินดีต้อนรับสู่ Ethnos, Inc.

776
01:35:15,330 --> 01:35:18,850
ร้านค้าครบวงจรสำหรับชีวิตที่คุณต้องการมาโดยตลอด

777
01:35:19,090 --> 01:35:24,690
อย่าลืมตรวจสอบที่ตั้งใหม่ของเราในริชมอนด์ พิตต์สเบิร์ก และสโปแคน

778
01:35:25,890 --> 01:35:30,050
และจำไว้ว่า ถ้าคุณไม่สามารถเอาชนะพวกเขาได้ จงเป็นพวกเขา

779
01:35:36,940 --> 01:35:38,060
ฉัน. ฉันต้องไปพบหมอ.

780
01:35:38,060 --> 01:35:38,620
นักร้อง.

781
01:35:41,820 --> 01:35:43,060
ฉัน. ฉันต้องไปพบหมอ.

782
01:35:43,060 --> 01:35:46,900
นักร้อง. เฮ้.

783
01:35:46,900 --> 01:35:48,500
เฮ้. โอ้ เฮ้

784
01:35:48,500 --> 01:35:48,860
สวัสดี.

785
01:35:58,220 --> 01:36:04,570
เฮ้. ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าทำไม

786
01:36:05,050 --> 01:36:05,850
ใช้ได้.

787
01:36:07,130 --> 01:36:07,930
ใช้ได้.

788
01:36:09,930 --> 01:36:11,290
อยากเปลี่ยนกลับ.

789
01:36:12,730 --> 01:36:13,610
คุณอ่านสัญญาแล้ว

790
01:36:13,690 --> 01:36:14,490
มันเป็นไปไม่ได้

791
01:36:15,290 --> 01:36:18,570
ออกจาก. ออกจาก.

792
01:36:18,650 --> 01:36:20,170
คุณได้รับพร

793
01:36:21,130 --> 01:36:23,770
มีหลายพันคนที่ยอมฆ่าเพื่อให้ได้สิ่งที่คุณมี

794
01:36:24,170 --> 01:36:25,210
ฉันไม่ต้องการ

795
01:36:29,220 --> 01:36:41,140
ฉันจะใส่มันได้อย่างไร? เพื่อให้ต้นไม้ใหม่เติบโตและเจริญงอกงาม เมล็ดพืชจะต้องตาย

796
01:36:51,070 --> 01:37:04,030
แซม.