1
00:00:04,340 --> 00:00:05,780
ජෝන්: 'ෂර්ලොක්!'

2
00:00:14,060 --> 00:00:15,900
'ඒක උපක්‍රමයක්.'

3
00:00:15,900 --> 00:00:18,060
මායාවක් විතරයි.

4
00:00:18,060 --> 00:00:21,500
නෑ. හරි දැන් ඒක නවත්තන්න.

5
00:00:21,500 --> 00:00:23,420
'දැන් ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.

6
00:00:24,540 --> 00:00:26,260
'සැලෙන්න එපා.' කමක් නැහැ.

7
00:00:28,340 --> 00:00:29,740
ඔබේ ඇස් මා දෙසම තබාගන්න.

8
00:00:32,500 --> 00:00:33,820
'කරුණාකර, ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙය කරනවාද?'

9
00:00:33,820 --> 00:00:35,660
කුමක්ද කරන්නේ?

10
00:00:35,660 --> 00:00:37,340
'මේ දුරකථන ඇමතුම, ඒක තමයි...'

11
00:00:38,740 --> 00:00:39,900
.ඒ මගේ සටහනයි.

12
00:00:44,020 --> 00:00:46,780
ඒක මිනිස්සු කරන දෙයක් නේද?

13
00:00:46,780 --> 00:00:48,780
'සටහනක් තබන්න.'

14
00:00:49,980 --> 00:00:52,220
කවදාද සටහනක් තබන්න?

15
00:00:52,220 --> 00:00:53,300
'ආයුබෝවන්, ජෝන්.'

16
00:00:53,300 --> 00:00:55,020
නෑ එපා...

17
00:01:11,620 --> 00:01:12,740
ෂර්ලොක්!

18
00:01:24,700 --> 00:01:26,020
ජෝන් මෝන්ස්

19
00:02:18,700 --> 00:02:20,060
ජෝන්.

20
00:02:20,060 --> 00:02:21,740
ජෝන්, මා දෙස බලන්න. මා දෙස බලන්න.

21
00:02:21,740 --> 00:02:22,940
සහ නිදාගන්න.

22
00:02:24,060 --> 00:02:28,300
හරි පාර, හරි පාර
ගැඹුරු, නිවැරදි මාර්ගය, හොඳින් නිදාගන්න.

23
00:02:29,780 --> 00:02:31,300
ඒක ඇත්ත.

24
00:02:31,300 --> 00:02:34,340
ඒක හොඳයි, මගේ කටහඬ විතරයි
එහි ඔබේ හිස මැද

25
00:02:34,340 --> 00:02:36,980
සහ ඔබ වටා පාවෙමින්.

26
00:02:36,980 --> 00:02:40,700
ඔබ තුනකින් අවදි වනු ඇත,
දෙක, එක...

27
00:02:41,900 --> 00:02:43,060
..ශුන්‍ය.

28
00:02:52,620 --> 00:02:55,620
කරුණාකර මට එන්න දෙන්න!
එයා මගේ යාළුවෙක්.

29
00:03:16,060 --> 00:03:17,180
ලෙස්ට්‍රේඩ්: 'බොලොක්ස්!'

30
00:03:17,180 --> 00:03:18,900
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, ඒක පැහැදිලියි.

31
00:03:18,900 --> 00:03:21,540
ඔහු එය කළ ආකාරයයි. ඒක පැහැදිලියි.

32
00:03:21,540 --> 00:03:25,420
ඩෙරන් බ්‍රවුන්?!
යන්න දෙන්න, ෂර්ලොක් මැරිලා.

33
00:03:25,420 --> 00:03:26,780
නමුත් ඔහුද?

34
00:03:26,780 --> 00:03:28,460
ශරීරයක් තිබුණා, ඒ ඔහුයි.

35
00:03:28,460 --> 00:03:30,860
එය නිසැකවම ඔහු විය,
මොලී හූපර් ඔහුව එළියට දැම්මා.

36
00:03:30,860 --> 00:03:32,140
නැහැ, ඇය බොරු කියනවා.

37
00:03:32,140 --> 00:03:34,980
ඒ ජිම් මොරියාටිගේ සිරුරයි
වෙස් මුහුණක් සමඟ.

38
00:03:34,980 --> 00:03:36,620
වෙස් මුහුණක්?

39
00:03:36,620 --> 00:03:39,460
බංගි ලණුවක්, වෙස් මුහුණක්,
ඩෙරන් බ්රවුන්.

40
00:03:39,460 --> 00:03:41,580
අවුරුදු දෙකක් සහ න්යායන්
තව තවත් මෝඩ වෙන්න.

41
00:03:41,580 --> 00:03:44,060
ඔයාට තව කීයක් තියෙනවද
අද මට?

42
00:03:44,060 --> 00:03:46,260
හොඳයි, ඔබ දන්නවා ඇතිරිලි පුවරු
එම මුළු ප්රදේශය තුළ,

43
00:03:46,260 --> 00:03:47,900
නිවැරදි ඒවා පවා
ඔහු ගොඩ බැස්ස බව,

44
00:03:47,900 --> 00:03:50,540
ඔබ දන්නවා ඔවුන් සියල්ලෝම... වරදකාරී බව!

45
00:03:50,540 --> 00:03:52,300
එච්චරයි මේ තියෙන්නේ.

46
00:03:52,300 --> 00:03:54,100
ඔබ අප සියල්ලන්ම සිතීමට තල්ලු කළේය

47
00:03:54,100 --> 00:03:56,860
ෂර්ලොක් වංචාකාරයෙක් බව
ඔබ සහ ඩොනොවන්.

48
00:03:56,860 --> 00:04:00,740
ඔයා මේක කරලා එයාව මැරුවා
ඔහු මැරිලා ඉන්නවා.

49
00:04:00,740 --> 00:04:03,700
ඔබ එය අවංකව විශ්වාස කරනවාද?
ඔබට ප්‍රමාණවත් තරම් මෝඩ න්‍යායන් තිබේ නම්,

50
00:04:03,700 --> 00:04:05,900
එය වෙනස් වනු ඇත
ඇත්තටම මොකද වුනේ?

51
00:04:07,140 --> 00:04:08,700
මම ෂර්ලොක් හෝම්ස්ව විශ්වාස කරනවා.

52
00:04:08,700 --> 00:04:11,700
ඔව්, හොඳයි,
එය ඔහුව ආපසු ගෙන එන්නේ නැත.

53
00:04:11,700 --> 00:04:14,140
සහ එය පුළුල් වූ පසු
පොලිස් පරීක්ෂණ...

54
00:04:14,140 --> 00:04:17,620
රිචඩ් බෲක් ඇත්ත වශයෙන්ම ඔප්පු කළේය
ජේම්ස් මොරියාටිගේ නිර්මාණය...

55
00:04:17,620 --> 00:04:20,860
පිරිමි වාර්තාකරු: 'පෙර නොවූ විරූ අතර
දර්ශන, උසාවියේ ඝෝෂාවක් ඇති විය

56
00:04:20,860 --> 00:04:24,340
ෂර්ලොක් හෝම්ස් නිදොස් වූ පරිදි
සහ සියලු සැක දුරු කළා.'

57
00:04:24,340 --> 00:04:27,340
කාන්තා වාර්තාකරු: 'කනගාටුදායකයි, මේ සියල්ල
රහස් පරීක්ෂකවරයා පැමිණීමට ප්‍රමාද වැඩියි,

58
00:04:27,340 --> 00:04:29,540
කීර්තිමත් පුද්ගලයෙකු බවට පත් වූ
අවුරුදු දෙකකට කලින්.'

59
00:04:29,540 --> 00:04:33,620
යන ප්‍රශ්න දැන් අසන්නට ලැබේ
ඇයි පොලිසිය මේ තරම් දුරදිග යන්න ඉඩ දුන්නේ.

60
00:04:33,620 --> 00:04:35,580
ෂර්ලොක් හෝම්ස් වැටී මිය ගියේය

61
00:04:35,580 --> 00:04:38,460
ලන්ඩනයේ බාර්ට්ස් මුදුනේ සිට
රෝහල. ඔහු සටහනක් තබා නොතිබුණද,

62
00:04:38,460 --> 00:04:40,980
මිතුරන් පවසන්නේ එය කළ නොහැකි බවයි
ඔහු සමඟ සාර්ථකව කටයුතු කිරීමට හැකි විය ...

63
00:04:40,980 --> 00:04:44,060
හොඳයි එහෙනම්. නැති මිතුරන්.

64
00:04:45,220 --> 00:04:46,540
ෂර්ලොක්.

65
00:04:46,540 --> 00:04:48,060
ෂර්ලොක්.

66
00:04:48,060 --> 00:04:49,700
තවද දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ ආත්මයට නිවන්සුව ලැබේවා.

67
00:05:28,380 --> 00:05:30,060
හෙලිකොප්ටරය උඩින් පියාසර කරයි

68
00:05:30,060 --> 00:05:31,900
අධික හුස්ම ගැනීම

69
00:05:34,060 --> 00:05:36,700
මිනිසා සර්බියානු භාෂාවෙන් කතා කරයි

70
00:05:43,820 --> 00:05:46,020
පිරිමි සර්බියානු භාෂාවෙන් කෑගසයි

71
00:05:53,620 --> 00:05:55,340
බල්ලන් පොත්ත

72
00:06:01,180 --> 00:06:03,060
BARKING ළං වෙයි

73
00:06:09,620 --> 00:06:10,820
වෙඩි තැබීම්

74
00:06:26,900 --> 00:06:29,620
හෙඩ්ෆෝන් හරහා ඝෝෂාකාරී සංගීතය

75
00:06:29,620 --> 00:06:31,060
thump

76
00:06:31,060 --> 00:06:33,820
MAN GROANS

77
00:06:33,820 --> 00:06:36,180
තම්ප්ස් දිගටම

78
00:06:36,180 --> 00:06:37,580
මිනිසා සර්බියානු භාෂාවෙන් කතා කරයි

79
00:06:45,700 --> 00:06:48,140
තම්ප්ස් සහ කෑගැසීම දිගටම

80
00:06:50,740 --> 00:06:53,460
MAN GROANS

81
00:06:54,620 --> 00:06:56,620
සර්බියානු භාෂාවෙන් පරිවර්තනය:

82
00:07:07,100 --> 00:07:08,540
සිරකරු විස්පර්ස්

83
00:07:22,700 --> 00:07:23,700
මොකක්ද?

84
00:07:25,060 --> 00:07:27,860
සිරකරු විස්පර්ස්

85
00:07:38,940 --> 00:07:40,220
සිරකරු විස්පර්ස්

86
00:07:54,620 --> 00:07:56,140
දොර වසා ඇත

87
00:08:13,860 --> 00:08:15,100
දැන් මට සවන් දෙන්න.

88
00:08:15,100 --> 00:08:17,980
පාතාල ත්‍රස්තවාදියෙක් ඉන්නවා
ලන්ඩනයේ සක්‍රීය ජාලය

89
00:08:17,980 --> 00:08:20,380
සහ දැවැන්ත ප්‍රහාරයක් අත ළඟයි.

90
00:08:20,380 --> 00:08:23,180
කණගාටුයි, නමුත් නිවාඩුව අවසන් ...

91
00:08:24,260 --> 00:08:26,300
.. ආදරණීය සහෝදරයා.

92
00:08:26,300 --> 00:08:27,700
නැවත බේකර් වීදියට...

93
00:08:29,620 --> 00:08:30,980
..ෂර්ලොක් හෝම්ස්.

94
00:10:02,780 --> 00:10:04,260
දරුවා: මිනිහාට සතයක්?

95
00:10:05,620 --> 00:10:07,340
ඔයි, යාළුවා, මිනිහාට සතයක්?

96
00:10:07,340 --> 00:10:10,180
මිනිහාට සතයක්, මිතුරා?
මිනිහාට සතයක්?

97
00:10:13,060 --> 00:10:15,740
මිනිහාට සතයක්?
මිනිහාට සතයක්?

98
00:10:26,820 --> 00:10:30,540
ජෝන්: 'ඒක තමයි වඩාත්ම හාස්‍යජනක දෙයක්
මම මෙතෙක් කර ඇති දෙයක්.

99
00:10:30,540 --> 00:10:33,060
ෂර්ලොක්: 'ඔබ ඇෆ්ගනිස්ථානය ආක්‍රමණය කළා.'

100
00:10:33,060 --> 00:10:34,700
දොර විවෘත වේ

101
00:10:37,820 --> 00:10:39,380
ඔහු උගුර පිරිසිදු කරයි

102
00:10:45,900 --> 00:10:48,620
ඔබ කාර්යබහුල වෙලා නේද?

103
00:10:48,620 --> 00:10:52,260
තරමක් කාර්යබහුල කුඩා මී මැස්සෙක්. හ්ම්.

104
00:10:52,260 --> 00:10:56,180
මොරියාටිගේ ජාලය.
එය කඩා ඉවත් කිරීමට මට වසර දෙකක් ගත විය.

105
00:10:56,180 --> 00:10:58,420
සහ ඔබට විශ්වාසද ඔබට ඇති බව?

106
00:10:58,420 --> 00:11:00,980
සර්බියානු පැත්ත තමයි අන්තිම කෑල්ල
ප්රහේලිකාවේ.

107
00:11:00,980 --> 00:11:06,860
ඔව්. ඔබ එහි ගැඹුරට වැටුණා
Baron Maupertuis සමඟ.

108
00:11:06,860 --> 00:11:10,060
හරි යෝජනා ක්‍රමයක්. දැවැන්තය.

109
00:11:10,060 --> 00:11:12,900
කොහොම හරි. ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.

110
00:11:12,900 --> 00:11:14,580
ම්ම්ම්

111
00:11:15,500 --> 00:11:18,260
කුඩා "ස්තුතියි"
වැරදෙන්නේ නැහැ.

112
00:11:18,260 --> 00:11:19,460
කුමක් සඳහා ද?

113
00:11:19,460 --> 00:11:20,980
ඇවිදීම සඳහා.

114
00:11:20,980 --> 00:11:25,020
ඔබට අමතක වී ඇත්නම්,
ක්ෂේත්‍ර වැඩ මගේ ස්වාභාවික පරිසරය නොවේ.

115
00:11:26,660 --> 00:11:28,540
"ඇතුළට එනවද?"

116
00:11:28,540 --> 00:11:31,180
ඔබ එහි වාඩි වී මා දෙස බලා සිටියා
පල්ප් එකක් ගහනවා.

117
00:11:31,180 --> 00:11:33,500
මම ඔයාව එළියට දැම්මා. නැහැ, මම මාව එළියට ගත්තා.

118
00:11:33,500 --> 00:11:35,140
ඔබ ඉක්මනින් මැදිහත් නොවූයේ ඇයි?

119
00:11:35,140 --> 00:11:36,940
මට අවදානමක් දීමට නොහැකි විය
මම ඉවත්ව යනවා, මට පුළුවන්ද?

120
00:11:36,940 --> 00:11:39,660
ඒකෙන් හැම දෙයක්ම විනාශ වෙන්න තිබුණා.
ඔබ එය භුක්ති වින්දා. විකාර.

121
00:11:39,660 --> 00:11:41,220
අනිවාර්යයෙන්ම එය භුක්ති විඳිනවා.

122
00:11:41,220 --> 00:11:44,100
අහන්න, ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
එය මොන වගේද, ෂර්ලොක්,

123
00:11:44,100 --> 00:11:46,500
රහසිගතව යනවාද?

124
00:11:46,500 --> 00:11:49,020
මගේ මාර්ගය හොර රහසේ ගෙනියනවා
ඒ වගේ උන්ගේ තරාතිරමට?

125
00:11:49,020 --> 00:11:51,500
ශබ්දය, මිනිසුන්!

126
00:11:52,900 --> 00:11:54,700
ඔබ සර්බියානු භාෂාව කතා කරන බව මම දැන සිටියේ නැත.

127
00:11:54,700 --> 00:11:58,620
මම එහෙම කළේ නැහැ.
නමුත් භාෂාවට ස්ලාවික් මූලයක් ඇත.

128
00:11:58,620 --> 00:12:02,460
නිතර තුර්කි
සහ ජර්මානු ණය වචන.

129
00:12:02,460 --> 00:12:03,940
මට පැය කිහිපයක් ගත විය.

130
00:12:03,940 --> 00:12:06,820
හ්ම්, ඔයා ලිස්සනවා.

131
00:12:06,820 --> 00:12:08,980
මැදි වයසේ, මගේ අයියා.

132
00:12:08,980 --> 00:12:10,740
අපි හැමෝටම එනවා.

133
00:12:10,740 --> 00:12:11,940
දොර විවෘත වේ

134
00:12:22,540 --> 00:12:25,020
අපෝ නෑ ඒක ගන්නෙ නෑ නේද?

135
00:12:26,300 --> 00:12:29,820
නෑ ඔයාට අමතකයි
ඒ වගේ පොඩි දෙයක්.

136
00:12:29,820 --> 00:12:31,220
ඔව්.

137
00:12:31,220 --> 00:12:35,740
පොඩි පොඩි දේවල් ගොඩක් අමතක වෙනවා..
එය පෙනේ.

138
00:12:36,740 --> 00:12:38,580
උහ්-හහ්.

139
00:12:38,580 --> 00:12:40,020
ඒ ගැන විශ්වාස නැහැ.

140
00:12:40,020 --> 00:12:41,660
හ්ම්? ඔබව වයස්ගත කරයි.

141
00:12:41,660 --> 00:12:43,100
එය උත්සාහ කරන්න.

142
00:12:43,100 --> 00:12:44,380
හොඳයි, එය ඔබව වයස්ගත කරයි.

143
00:12:48,180 --> 00:12:51,220
බලන්න... මම ඔයාගේ අම්මා නෙවෙයි.
මට ඒක බලාපොරොත්තු වෙන්න අයිතියක් නෑ...

144
00:12:51,220 --> 00:12:54,380
නෑ... ඒත් එකම එක දුරකථන ඇමතුමක්, ජෝන්!

145
00:12:54,380 --> 00:12:56,860
එකම එක දුරකථන ඇමතුමක් කරන්න තිබුණා.

146
00:12:56,860 --> 00:12:58,540
මම දන්නවා.

147
00:12:58,540 --> 00:13:00,940
සියල්ලට පසු, අපි ඒ හරහා ගියෙමු!
ඔව්.

148
00:13:03,900 --> 00:13:05,100
මට කනගාටුයි.

149
00:13:06,500 --> 00:13:10,740
බලන්න, මට තේරෙනවා කොච්චර අමාරුද කියලා
එය ඔබට පසුව විය ...

150
00:13:11,780 --> 00:13:13,380
..පසු...

151
00:13:13,380 --> 00:13:16,900
මම එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දුන්නා, හඩ්සන් මහත්මිය,
මම ඒ සියල්ල ලිස්සා යාමට ඉඩ දුන්නෙමි.

152
00:13:19,500 --> 00:13:23,060
ඒ වගේම ඒක එන්න එන්නම අමාරු වුණා
කොහොම හරි ෆෝන් එක ගන්න.

153
00:13:28,180 --> 00:13:29,460
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

154
00:13:31,980 --> 00:13:33,900
ඇය සුසුම් හෙළයි

155
00:13:33,900 --> 00:13:36,700
මට ඔයා මේ කාරණය දෙන්න ඕන
ඔබේ සම්පූර්ණ අවධානය, ෂර්ලොක්,

156
00:13:36,700 --> 00:13:39,460
එය ඉතා පැහැදිලිද? මොකද කරන්නේ
මේ කමිසය ගැන සිතන්න? ෂර්ලොක්!

157
00:13:39,460 --> 00:13:42,340
මම ඔබේ භූගතව සොයා ගන්නෙමි
ත්‍රස්ත සෛලය, මයික්‍රොෆ්ට්.

158
00:13:43,460 --> 00:13:44,820
මාව ආපහු ලන්ඩනයට දැම්මා.

159
00:13:44,820 --> 00:13:47,820
මට තැන දැනගන්න ඕන
නැවතත්, එය හුස්ම ගන්න.

160
00:13:47,820 --> 00:13:50,540
හැම වෙව්ලීමක්ම දැනෙනවා
එහි ගැහෙන හදවතින්.

161
00:13:50,540 --> 00:13:53,700
අපේ එක්කෙනෙක් මැරුණා
මෙම තොරතුරු ලබා ගැනීම.

162
00:13:53,700 --> 00:13:56,060
සියලු කතා බහ,
සියලුම මාර්ග තදබදය එකඟ වේ,

163
00:13:56,060 --> 00:13:58,980
ත්‍රස්තවාදියෙක් වෙන්න යනවා
ලන්ඩනයට වැඩ වර්ජනයක්, විශාල එකක්.

164
00:13:58,980 --> 00:14:00,900
සහ ජෝන් වොට්සන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

165
00:14:00,900 --> 00:14:03,580
ජෝන්? මි.මී. ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?
ඔහ්, ඔව්,

166
00:14:03,580 --> 00:14:05,860
අපි සෑම සිකුරාදා දිනකම හමුවෙමු
මාළු සහ චිප්ස් සඳහා (!)

167
00:14:08,540 --> 00:14:10,820
මම ඔහු කෙරෙහි කාලගුණික ඇසක් තබා ඇත,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

168
00:14:10,820 --> 00:14:14,660
අපි කිසිසේත් සම්බන්ධ වී නැත
ඔහුව සූදානම් කරන්න.

169
00:14:14,660 --> 00:14:16,460
නැත.

170
00:14:16,460 --> 00:14:18,620
හොඳයි, අපි එය ඉවත් කළ යුතුයි.

171
00:14:18,620 --> 00:14:19,820
"අපි?" ඔහු පැරණි බව පෙනේ.

172
00:14:19,820 --> 00:14:22,420
මම ඉබාගාතේ යන බවක් නොපෙනේ
මහලු මිනිසෙකු සමඟ අවට.

173
00:14:38,300 --> 00:14:40,100
මට එය පිට කිරීමට මුහුණ දීමට නොහැකි විය.

174
00:14:43,700 --> 00:14:46,180
ඇය කැස්ස

175
00:14:46,180 --> 00:14:48,100
එයා කවදාවත් මම දුහුවිල්ලට කැමති වුණේ නැහැ.

176
00:14:48,100 --> 00:14:50,260
නැහැ, මම දන්නවා.

177
00:14:50,260 --> 00:14:52,580
ඉතින් ඇයි දැන්? ඔබේ අදහස වෙනස් කළේ කුමක්ද?

178
00:14:55,260 --> 00:14:58,140
හොඳයි, මට ආරංචියක් තියෙනවා.

179
00:14:58,140 --> 00:15:00,620
දෙයියනේ ඒක බරපතලද?

180
00:15:00,620 --> 00:15:02,980
කුමක් ද? නෑ නෑ මට අසනීපයක් නෑ.

181
00:15:02,980 --> 00:15:04,340
මම, හොඳයි, මම ...

182
00:15:05,700 --> 00:15:07,300
.. ඉදිරියට යනවා.

183
00:15:07,300 --> 00:15:09,020
ඔබ විදේශගත වෙනවාද?

184
00:15:10,100 --> 00:15:12,300
නැහැ. එර්, නෑ, මට er...

185
00:15:13,380 --> 00:15:14,820
..මට කෙනෙක් මුණ ගැහිලා.

186
00:15:14,820 --> 00:15:17,780
ඔහ්! ආහ්, ආදරණීය.

187
00:15:17,780 --> 00:15:20,620
ඔව්. අපි විවාහ වෙනවා.
හොඳයි, මම කොහොම හරි අහන්නම්.

188
00:15:20,620 --> 00:15:22,060
ෂර්ලොක් පසු ඉක්මනින්?

189
00:15:23,340 --> 00:15:24,500
හ්ම්, හොඳයි, ඔව්.

190
00:15:25,820 --> 00:15:27,180
ඔහුගේ නම මොකද්ද?

191
00:15:27,180 --> 00:15:28,460
එය කාන්තාවක්.

192
00:15:28,460 --> 00:15:30,940
කාන්තාවක්?! ඔව්, ඇත්තෙන්ම
එය කාන්තාවක්.

193
00:15:32,460 --> 00:15:35,700
ඔබ ඇත්තටම ඉදිරියට ගොස් ඇත, එසේ නොවේ
ඔබ? හඩ්සන් මහත්මිය, කී වතාවක්ද?

194
00:15:35,700 --> 00:15:38,020
ෂර්ලොක් මගේ පෙම්වතා නොවීය!

195
00:15:38,020 --> 00:15:40,660
ජීවත් වන්න සහ ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න, එය මගේ ආදර්ශ පාඨයයි.

196
00:15:40,660 --> 00:15:43,860
මට සවන් දෙන්න - මම සමලිංගිකයෙක් නොවේ!

197
00:15:43,860 --> 00:15:45,060
ඔහු සුසුම් හෙළයි

198
00:15:45,060 --> 00:15:48,180
මම හිතන්නේ මම ජෝන්ව පුදුම කරන්නම්.
ඔහු සතුටු වනු ඇත.

199
00:15:48,180 --> 00:15:49,180
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

200
00:15:49,180 --> 00:15:52,100
ම්ම්, බේකර් වීදියට එන්න,
කවුද දන්නේ, කේක් එකකින් පනින්න.

201
00:15:52,100 --> 00:15:54,620
බේකර් වීදිය?
ඔහු තවදුරටත් එහි නැත.

202
00:15:55,620 --> 00:15:57,900
ඔහු එසේ වන්නේ ඇයි?
අවුරුදු දෙකක් වෙනවා.

203
00:15:57,900 --> 00:15:59,740
ඔහු ඔහුගේ ජීවිතය සමඟ කටයුතු කර ඇත.

204
00:16:00,740 --> 00:16:02,580
මොන ජීවිතයද? මම ඈතට ගිහින්.

205
00:16:03,780 --> 00:16:07,180
අද රෑ එයා කොහේ ඉන්නද?
මම කොහොමද දැනගන්නේ? ඔබ සැමවිටම දන්නවා.

206
00:16:07,180 --> 00:16:10,660
ඔහුට රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් ඇත
Marylebone පාරේ.

207
00:16:10,660 --> 00:16:12,260
ලස්සන පුංචි තැනක්.

208
00:16:12,260 --> 00:16:15,420
ඔවුන් සතුව බෝතල් කිහිපයක් තිබේ
2000 Saint-Emilion හි,

209
00:16:15,420 --> 00:16:18,260
මම 2001 ට කැමතියි.

210
00:16:18,260 --> 00:16:21,220
මම හිතන්නේ සමහර විට මම නිකමට හැරේවි.

211
00:16:21,220 --> 00:16:24,460
ඔබ දන්නවා, එය හුදෙක් හැකි ය
ඔබව පිළිගන්නේ නැහැ කියලා.

212
00:16:24,460 --> 00:16:25,900
නැත, එය නොවේ.

213
00:16:25,900 --> 00:16:28,620
දැන්, එය කොහෙද?
කොහෙද මොකක්ද? ඔයා දන්නවා ද.

214
00:16:28,620 --> 00:16:29,860
අඩිපාර ප්‍රවේශය

215
00:16:35,460 --> 00:16:37,900
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, හෝම්ස් මහතා.

216
00:16:37,900 --> 00:16:38,940
ඔයාට ස්තූතියි.

217
00:16:40,020 --> 00:16:41,180
බ්ලඩ්.

218
00:17:10,860 --> 00:17:12,380
සර්, මම ඔබට උදව් කරන්නද?

219
00:17:12,380 --> 00:17:13,900
MFFled කෑගැසීම්

220
00:17:13,900 --> 00:17:16,180
දුරකථන බීප්

221
00:17:16,180 --> 00:17:19,980
ඔබේ බිරිඳ ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් එවා ඇත, සමහරවිට
ඇගේ හැකිලීම ආරම්භ වී ඇත.

222
00:17:27,180 --> 00:17:28,340
සමාවෙන්න සර්.

223
00:17:40,100 --> 00:17:42,260
අනේ සර් මට ඉතින් සමාවෙන්න.

224
00:17:42,260 --> 00:17:45,860
එර්, කරුණාකර මට යන්න දෙන්න
මුළුතැන්ගෙය සහ එය ඔබ වෙනුවෙන් වියළා ගන්න.

225
00:17:54,420 --> 00:17:57,340
ඒකෙන් ඉවරද සර්?
එය ඔබ වෙනුවෙන් ගැනීමට මට ඉඩ දෙන්න.

226
00:18:05,620 --> 00:18:08,740
මැඩම්, මම ඔබට මෙය බැලීමට යෝජනා කළ හැකිද?
මෙනුව, එය සම්පූර්ණයෙන්ම සමාන වේ.

227
00:18:15,860 --> 00:18:18,300
ප්‍රංශ උච්චාරණයකින්: මට හැකිද?
ඔබට ඕනෑම දෙයකට උදව් කරන්න, සර්?

228
00:18:18,300 --> 00:18:20,860
හායි, ඔව්, මම බෝතලයක් සොයනවා
ෂැම්පේන් වලින්. හොඳ එකක්.

229
00:18:20,860 --> 00:18:21,940
හ්ම්, මේ ඔක්කොම

230
00:18:21,940 --> 00:18:23,140
විශිෂ්ට මිදි වතු, සර්.

231
00:18:23,140 --> 00:18:24,420
ඔහ්, එය ඇත්තටම මගේ ප්රදේශය නොවේ,

232
00:18:24,420 --> 00:18:25,460
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

233
00:18:25,460 --> 00:18:27,100
හොඳයි, ඔබට වැරදියට යන්න බැහැ,

234
00:18:27,100 --> 00:18:28,940
නමුත් ඔබ මගේ පුද්ගලිකව කැමති නම්

235
00:18:28,940 --> 00:18:30,340
නිර්දේශය... හ්ම්?

236
00:18:30,340 --> 00:18:33,220
මේක ලිස්ට් එකේ අන්තිම එක
මගේ ප්රියතම එකක් වේ.

237
00:18:34,340 --> 00:18:38,340
එය ඇත්තෙන්ම ඔබට මෙසේ පැවසිය හැක.
අතීතයේ මුහුණක් වගේ.

238
00:18:38,340 --> 00:18:40,940
නියමයි. මම ඒක ගන්නම් කරුණාකරලා.

239
00:18:40,940 --> 00:18:45,580
එය හුරුපුරුදු ය,
නමුත් පුදුමයේ ගුණාත්මක භාවයෙන්!

240
00:18:45,580 --> 00:18:48,300
හොඳයි, මාව පුදුම කරන්න.

241
00:18:48,300 --> 00:18:49,980
මම අනිවාර්යයෙන්ම උත්සාහ කරනවා සර්.

242
00:19:18,100 --> 00:19:19,780
සමාවෙන්න මෙච්චර කල් ගියාට.

243
00:19:24,380 --> 00:19:25,500
ඔයාට හරි ද?

244
00:19:25,500 --> 00:19:28,220
ඔව් ඔව්. මම? හොඳයි. මම සනීපෙන්.

245
00:19:29,740 --> 00:19:30,820
ඔහු සිනාසෙයි

246
00:19:32,260 --> 00:19:34,860
දැන් එහෙනම් මොකද කළේ
මගෙන් අහන්න ඕනද?

247
00:19:36,100 --> 00:19:38,940
තවත් වයින්? නෑ, මට වතුර හොඳයි,
ස්තුතියි. හරි.

248
00:19:40,460 --> 00:19:42,820
ඉතින්?
එර් ඉතින්...

249
00:19:43,980 --> 00:19:45,260
මේරි...

250
00:19:45,260 --> 00:19:46,300
අහන්න, ම්ම්...

251
00:19:48,540 --> 00:19:50,940
මම දන්නවා වැඩි වෙලාවක් නෑ කියලා,

252
00:19:50,940 --> 00:19:53,340
සහ මම දන්නවා අපි දන්නේ නැහැ කියලා
දිගු කලක් එකිනෙකා ...

253
00:19:55,660 --> 00:19:57,580
යන්න. ඔව් මම කරන්නම්.

254
00:19:58,940 --> 00:20:02,180
ඔබ දන්නා පරිදි, මෙම අවසාන යුවළ
වසර ගණනාවක් මට පහසු නොවීය.

255
00:20:02,180 --> 00:20:04,540
ඒ වගේම ඔබව හමුවීම...

256
00:20:07,180 --> 00:20:09,020
ඔව්, ඔබව හමුවී ඇත
හොඳම දේ

257
00:20:09,020 --> 00:20:11,300
විය හැකි බව
සිදු විය. මම එකඟයි. කුමක් ද?

258
00:20:11,300 --> 00:20:14,940
මම එකඟයි, මම තමයි හොඳම දේ
ඒක ඔයාට වෙන්න තිබුණා.

259
00:20:14,940 --> 00:20:17,860
සමාවෙන්න.
හොඳයි, නැහැ, ඒ, ම්ම්...

260
00:20:19,740 --> 00:20:20,780
ඉතින්...

261
00:20:22,660 --> 00:20:27,660
..ඔබට මා ඇත්නම්, මේරි,
ඔබට ඔබේ මාර්ගය පෙනෙනවාද, ම්ම්...

262
00:20:27,660 --> 00:20:29,500
ඔහු උගුර පිරිසිදු කරයි

263
00:20:29,500 --> 00:20:30,460
ඇය සිනාසෙයි

264
00:20:30,460 --> 00:20:33,340
ඔබට ඔබේ මාර්ගය දැක ගත හැකි නම් ...

265
00:20:34,540 --> 00:20:36,460
සර්, ඔයාට මේ මිදි වතු එක හම්බවෙයි
සුවිශේෂී ලෙස ඔබේ අභිමතය පරිදි.

266
00:20:36,460 --> 00:20:39,140
එහි පැරණි ගුණාංග සියල්ලම ඇත,
අලුත් එකේ පාට එක්ක.

267
00:20:39,140 --> 00:20:42,020
නැහැ, සමාවෙන්න, දැන් එපා, කරුණාකරලා. කැමති
නාඳුනන පිරිසකගේ බැල්මක්,

268
00:20:42,020 --> 00:20:44,820
එකපාරටම කෙනෙක් බලාගෙන ඉන්නවා කියලා
පැරණි මිතුරෙකුගේ මුහුණට.

269
00:20:44,820 --> 00:20:47,020
නැහැ, බලන්න, බරපතල ලෙස,
ඔයාට පුලුවන්ද...?

270
00:20:49,460 --> 00:20:51,260
සිත්ගන්නා කරුණක්, tuxedo.

271
00:20:51,260 --> 00:20:54,860
මිතුරන්ට විශේෂත්වයක් ලබා දෙයි
සහ වේටර්වරුන් සඳහා නිර්නාමිකභාවය.

272
00:20:56,020 --> 00:20:57,460
ජෝන්?

273
00:21:00,820 --> 00:21:02,820
ජෝන්, ඒ මොකක්ද? කුමක් ද?

274
00:21:04,140 --> 00:21:06,300
හොඳයි, කෙටි අනුවාදය ...

275
00:21:07,980 --> 00:21:09,580
..මැරිල නෑ.

276
00:21:15,460 --> 00:21:17,540
එයින් අදහස් කරන්නේ එය ඔබ මත පැටවීමයි
ඒ වගේ, මම දන්නවා.

277
00:21:17,540 --> 00:21:19,980
ඔබට හෘදයාබාධයක් ඇති විය හැකිය,
බොහෝ විට තවමත් වනු ඇත.

278
00:21:19,980 --> 00:21:22,700
නමුත් මගේ ආරක්‍ෂාව තුළ එය ඉතා විහිළුවක් විය.

279
00:21:22,700 --> 00:21:24,380
හරි, ඒක ලොකු ආරක්ෂාවක් නෙවෙයි.

280
00:21:24,380 --> 00:21:26,500
ඔහ්, නෑ, ඔයා... ඔහ්, ඔව්.
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

281
00:21:26,500 --> 00:21:28,700
තරමක් නොවේ. ඔයා මැරුණා,
ඔබ වහලෙන් පැන්නා.

282
00:21:28,700 --> 00:21:30,060
නෑ ඔයා මැරිලා.

283
00:21:30,060 --> 00:21:32,100
නැහැ, මට හොඳටම විශ්වාසයි, මම පරීක්ෂා කළා.
මට සමාවෙන්න.

284
00:21:36,060 --> 00:21:38,860
ඔයාගෙ එකත් පිච්චෙනවද?

285
00:21:38,860 --> 00:21:40,180
අහෝ මගේ දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

286
00:21:40,180 --> 00:21:41,820
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ඔබ කළේ කුමක්ද?!

287
00:21:41,820 --> 00:21:44,660
හරි, ජෝන්, මට හදිසියේම වැටහෙනවා
මම සමහරවිට ඔබට ණයගැතියි

288
00:21:44,660 --> 00:21:46,100
යම් ආකාරයක සමාවක්...

289
00:21:47,300 --> 00:21:48,820
හරි, ජෝන්, ඉන්න...

290
00:21:48,820 --> 00:21:49,900
ජෝන් ගැස්ප්ස්

291
00:21:49,900 --> 00:21:51,180
අවුරුදු දෙකක්.

292
00:21:56,180 --> 00:21:57,700
අවුරුදු දෙකක්! හ්ම්?

293
00:22:02,340 --> 00:22:03,500
මම හිතුවා...

294
00:22:06,180 --> 00:22:07,380
මම හිතුවා...

295
00:22:08,940 --> 00:22:10,300
..ඔයා මැරිලා හිටියේ.

296
00:22:11,420 --> 00:22:12,500
හ්ම්?

297
00:22:12,500 --> 00:22:14,180
ජෝන් ගැස්ප්ස්

298
00:22:14,180 --> 00:22:17,580
දැන්, ඔබ මට දුක් වීමට ඉඩ දුන්නා. හ්ම්.

299
00:22:19,820 --> 00:22:21,420
ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

300
00:22:22,820 --> 00:22:24,020
කෙසේද?!

301
00:22:24,020 --> 00:22:26,460
ඉන්න, ඔබ කිසිවක් කිරීමට පෙර
ඔබ පසුතැවිලි විය හැකි බව, ම්ම්,

302
00:22:26,460 --> 00:22:29,100
එක ප්‍රශ්නයක්, මට ඉඩ දෙන්න
එක ප්‍රශ්නයක් අහන්න.

303
00:22:31,020 --> 00:22:32,940
ඔබ ඇත්තටම එය තබා ගැනීමට යන්නේ?

304
00:22:36,260 --> 00:22:39,380
සංගීතය: "ඩොන්ඩේ එස්ටාස්, යොලන්ඩා?"
Pink Martini විසිනි

305
00:22:49,100 --> 00:22:51,460
තියෙනවා කියලා මම ගණන් බැලුවා
13 හැකියාවන්

306
00:22:51,460 --> 00:22:53,620
වරක් මම මොරියාටිට ආරාධනා කළා
වහලය මතට.

307
00:22:53,620 --> 00:22:55,980
'මට ඕන වුණේ මැරෙන්නෙ නැතුව ඉන්න.
හැකි නම්.

308
00:22:55,980 --> 00:22:59,740
'පළමු සිද්ධිය වුණේ මටම විසිකරගැනීමයි
රෙදි සෝදන මලු පිරවූ නවතා තිබූ වෑන් රථයකට.

309
00:22:59,740 --> 00:23:03,300
'නොහැකිය, කෝණය ඉතා දැඩි විය.
දෙවනුව, ජපන් මල්ලවපොර ක්‍රමයක්...

310
00:23:03,300 --> 00:23:05,620
'ඔබ දන්නවා, දක්ෂයෙකු සඳහා,
ඔබ සැලකිය යුතු තරම් ඝන විය හැක.

311
00:23:05,620 --> 00:23:09,540
කුමක් ද? කොහොමද කියලා මට වැඩක් නෑ
ඔයා ඒක බොරු කළා ෂර්ලොක්.

312
00:23:09,540 --> 00:23:11,380
මට දැනගන්න ඕන ඇයි කියලා.

313
00:23:11,380 --> 00:23:13,660
ඇයි? මොරියාටි නිසා
නතර කිරීමට සිදු විය.

314
00:23:15,100 --> 00:23:17,100
ඔහ්.

315
00:23:17,100 --> 00:23:18,140
ඇයි, වගේ...?

316
00:23:19,460 --> 00:23:22,220
මම දකියි. ඔව්. ඇයි?

317
00:23:22,220 --> 00:23:24,100
ඒක ටිකක් අමාරුයි
පැහැදිලි කිරීමට.

318
00:23:24,100 --> 00:23:25,340
මට මුළු රෑම තියෙනවා.

319
00:23:25,340 --> 00:23:26,460
ඔහු උගුර පිරිසිදු කරයි

320
00:23:26,460 --> 00:23:29,220
ඇත්තටම, ම්ම්, ඒක තමයි
බොහෝ දුරට Mycroft ගේ අදහස.

321
00:23:29,220 --> 00:23:31,180
අනේ ඉතින් අයියගෙ ප්ලෑන් එකක්ද?

322
00:23:31,180 --> 00:23:32,940
ඔහ්, නමුත් ඔහුට අවශ්ය විය
විශ්වාසවන්තයෙක්.

323
00:23:32,940 --> 00:23:34,540
ම්ම්-හ්ම්.

324
00:23:34,540 --> 00:23:36,540
සමාවෙන්න.

325
00:23:36,540 --> 00:23:39,100
නමුත් ඔහු පමණක්ද?
දැන සිටි එකම තැනැත්තා?

326
00:23:40,700 --> 00:23:43,540
තවත් කිහිප දෙනෙක්. එය ඉතා විය
සවිස්තරාත්මක සැලැස්මක්, එය විය යුතුය.

327
00:23:43,540 --> 00:23:46,940
අවස්ථා 13න් ඊළඟ එක
විය... වෙන කවුද?

328
00:23:46,940 --> 00:23:47,940
වෙන කවුද දැන සිටියේ?

329
00:23:49,780 --> 00:23:51,180
WHO?! මොලී.

330
00:23:51,180 --> 00:23:52,500
මොලී?! ජෝන්... මොලී හූපර්

331
00:23:52,500 --> 00:23:54,740
සහ මගේ සමහර නිවාස නැති ජාලය
සහ එපමණයි. හරි.

332
00:23:56,740 --> 00:23:58,740
හරි.

333
00:23:58,740 --> 00:24:01,180
ඉතින් ඔයාගේ මල්ලි විතරයි
මොලී හූපර් සහ ට්‍රම්ප් 100 ක්.

334
00:24:01,180 --> 00:24:03,820
හා, නැහැ! වැඩිම උනොත් 25යි.

335
00:24:03,820 --> 00:24:05,940
වීදුරු ෂැටර්ස්

336
00:24:16,700 --> 00:24:19,740
සිරාවටම ඒක විහිළුවක් නෙවෙයිද?
ඔයා ඇත්තටම මේක තියාගෙන ඉන්නවද?

337
00:24:21,260 --> 00:24:22,420
එර්, ඔව්.

338
00:24:23,620 --> 00:24:25,020
සහතිකද?

339
00:24:26,020 --> 00:24:27,140
මරියා එයට කැමතියි.

340
00:24:27,140 --> 00:24:28,820
හ්ම්, නැහැ, ඇය නැහැ.

341
00:24:28,820 --> 00:24:30,300
ඇය එසේ කරයි. ඇය එසේ නොකරයි.

342
00:24:32,980 --> 00:24:34,380
ඔහ්, එපා.

343
00:24:34,380 --> 00:24:36,260
ඔහ්, දීප්තිමත් (!)
බලන්න, මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න,

344
00:24:36,260 --> 00:24:37,700
මම ඔයාට කියන්න දන්නේ නැහැ ...

345
00:24:37,700 --> 00:24:40,020
හරි, නෑ, නෑ, මේක ආකර්ශනීයයි.
මට ඇත්තටම මේක මගහැරුණා(!)

346
00:24:43,500 --> 00:24:46,740
එක වචනයක්, ෂර්ලොක්,
මට අවශ්‍ය වූයේ එයයි!

347
00:24:46,740 --> 00:24:49,220
මට කියන්න එක වචනයක්
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටි බව!

348
00:24:51,100 --> 00:24:54,460
මම බොහෝ දුරට සම්බන්ධ වී සිටිමි
බොහෝ වාරයක්, නමුත්... JOHN SCOFFS

349
00:24:54,460 --> 00:24:57,300
මම කනස්සල්ලට පත්වුණා, ඔබ දන්නවා, ඔබ විය හැකියි
නොසැලකිලිමත් දෙයක් කියන්න. කුමක් ද?

350
00:24:57,300 --> 00:24:59,700
ඔබ දන්නවා, බළලා මල්ලෙන් එළියට දමන්න.
ඉතින් මේක මගේ වරදක්!

351
00:24:59,700 --> 00:25:02,100
අනේ දෙවියනේ! ඇයි මම විතරක්
කවුද හිතන්නේ මේක වැරදියි කියලා?!

352
00:25:02,100 --> 00:25:04,220
එකම එක ප්‍රතික්‍රියා කරයි
මිනිසෙකු මෙන්!

353
00:25:04,220 --> 00:25:06,020
ඕනෑවට වඩා ප්‍රතික්‍රියා කිරීම. ඕනෑවට වඩා ප්‍රතික්‍රියා කිරීම!

354
00:25:06,020 --> 00:25:09,300
ජෝන්! ඕනෑවට වඩා ප්‍රතික්‍රියා කිරීම! ඉතින් ඔබ බොරු
ඔබේම මරණය සහ ඔබ මෙහි වෝල්ට්ස්

355
00:25:09,300 --> 00:25:12,180
ලේ වැකි ජීවිතය තරම් විශාලයි! ෂ්. නමුත් මම
එය ගැටලුවක් කිරීමට අදහස් නොකෙරේ,

356
00:25:12,180 --> 00:25:14,740
ෂර්ලොක් හෝම්ස් සිතන්නේ එයයි
කළ යුතු පරිපූර්ණ දෙයක්!

357
00:25:14,740 --> 00:25:17,180
කට වහපන්! මට හැමෝම ඕන නෑ
මම තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව දැන!

358
00:25:17,180 --> 00:25:19,860
අනේ ඉතින් ඒක තාම රහසක් නේද?!
ඔව්, එය තවමත් රහසක්!

359
00:25:19,860 --> 00:25:22,500
කාටවත් කියන්නේ නෑ කියලා පොරොන්දු වෙන්නද?
දෙවියන්ට දිවුරන්න!

360
00:25:28,100 --> 00:25:31,460
ලන්ඩන් අනතුරේ, ජෝන්. ළඟ ළඟම තියෙනවා
ත්‍රස්තවාදී ප්‍රහාරය සහ මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

361
00:25:34,300 --> 00:25:35,540
මගේ උදව්?

362
00:25:37,140 --> 00:25:40,420
ඔබට මෙය මග හැරී ඇත, එය පිළිගන්න.

363
00:25:40,420 --> 00:25:43,580
හඹා යාමේ ත්‍රාසය,
ඔබේ නහර හරහා රුධිරය පොම්ප කරයි,

364
00:25:43,580 --> 00:25:45,900
අපි දෙන්නා විතරයි
සෙසු ලෝකයට එරෙහිව.

365
00:25:47,820 --> 00:25:50,020
මට තේරෙන්නේ නැහැ,
මම කිව්වා මට සමාවෙන්න,

366
00:25:50,020 --> 00:25:51,940
ඔබ අනුමාන කරන්නේ එය නොවේද?
කරන්නද?

367
00:25:51,940 --> 00:25:55,780
දෙයියනේ ඔයා මොකුත් දන්නේ නෑ
මිනිස් ස්වභාවය ගැන නේද?

368
00:25:55,780 --> 00:25:57,860
හ්ම්, සොබාදහම? නැත.

369
00:25:57,860 --> 00:26:00,740
මිනිස්? නැත.

370
00:26:01,740 --> 00:26:02,860
මම ඔහුට කතා කරන්නම්.

371
00:26:04,860 --> 00:26:07,860
ඔයා කරනු ඇත?
ඕ ඇත්ත.

372
00:26:19,060 --> 00:26:20,060
මරියා.

373
00:26:37,340 --> 00:26:38,860
ඔබට ඔහුගේ ස්නායු විශ්වාස කළ හැකිද?

374
00:26:40,020 --> 00:26:41,140
මම ඔහුට කැමතියි.

375
00:26:42,540 --> 00:26:43,940
කුමක් ද?

376
00:26:43,940 --> 00:26:45,100
මම ඔහුට කැමතියි.

377
00:27:32,300 --> 00:27:33,660
ලෝහමය ශබ්දය

378
00:27:50,060 --> 00:27:51,700
ඒ දේවල් ඔයාව මරයි.

379
00:27:57,260 --> 00:27:58,820
ඔහ්, අවජාතකයා!

380
00:27:58,820 --> 00:28:00,580
නැවත පැමිණීමට කාලයයි.

381
00:28:01,740 --> 00:28:03,980
ඔබ දේවල් වලට ඉඩ දී ඇත
ස්ලයිඩ්, ග්රැහැම්.

382
00:28:03,980 --> 00:28:06,180
ග්රෙග්.
ග්රෙග්.

383
00:28:24,300 --> 00:28:27,060
ගුවන්විදුලිය: 'ඉතා පොදු විශ්වාසයක්,
ත්‍රස්තවාදයට එරෙහි පනතක් එක්ක...'

384
00:28:27,060 --> 00:28:28,180
තඩිං

385
00:28:28,180 --> 00:28:29,780
'.. රජයට යුතුකමක් දැනෙනවා

386
00:28:29,780 --> 00:28:32,380
'නීතිය හරහා තල්ලු කිරීමට
නියමිත සියල්ල අවසන් කර...'

387
00:28:32,380 --> 00:28:34,300
තඩ්ඩිං දිගටම

388
00:28:50,420 --> 00:28:51,980
ඇය කෑගසයි

389
00:29:00,700 --> 00:29:02,180
'දැන් ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.'

390
00:29:02,180 --> 00:29:03,460
ඔයා කොහේ ද?

391
00:29:03,460 --> 00:29:04,860
'සැලෙන්න එපා.

392
00:29:06,940 --> 00:29:09,180
'ඔබේ ඇස් මා දෙසම තබාගන්න.

393
00:29:09,180 --> 00:29:12,340
'කුමක් ද? සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
වෙන්නේ කුමක් ද?'

394
00:29:12,340 --> 00:29:15,540
කරුණාකර ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙය කරනවද?
කරුණාකර.

395
00:29:15,540 --> 00:29:16,860
කුමක්ද කරන්නේ?

396
00:29:16,860 --> 00:29:18,020
'මේ දුරකථන ඇමතුම...'

397
00:29:18,020 --> 00:29:19,700
එය මගේ සටහනයි.

398
00:29:19,700 --> 00:29:23,100
'ඒක තමයි මිනිස්සු කරන්නේ,
නැද්ද?'

399
00:29:23,100 --> 00:29:25,300
සටහනක් තබන්න.
MORARTY GIGGLES

400
00:29:25,300 --> 00:29:27,700
'කවද්ද සටහනක් තියන්න?'

401
00:29:27,700 --> 00:29:29,340
ආයුබෝවන්, ජෝන්. 'නැහැ.'

402
00:29:29,340 --> 00:29:30,860
මොරියාටි සිනාසෙයි

403
00:29:30,860 --> 00:29:32,100
ෂර්ලොක්!

404
00:29:32,100 --> 00:29:33,500
ඔහ්, හෝ!

405
00:29:48,180 --> 00:29:51,260
කුමක් ද?! ඔබට මනස නැතිද?!

406
00:29:51,260 --> 00:29:52,780
ඇයි නැත්තේ කියලා මට පේන්නේ නැහැ.

407
00:29:52,780 --> 00:29:54,940
එය ඒ තරමටම පිළිගත හැකි ය
ඔබේ සමහර න්‍යායන් ලෙස.

408
00:29:54,940 --> 00:29:57,220
බලන්න, ඔබ එය නොගන්නේ නම්
බරපතල ලෙස, ලෝරා ...

409
00:29:57,220 --> 00:29:59,220
මම එය බැරෑරුම් ලෙස සලකමි.

410
00:29:59,220 --> 00:30:00,980
මම හිතන්නේ අපි තොප්පි පැළඳිය යුතු නැහැ.

411
00:30:00,980 --> 00:30:04,620
මම 'The Empty Hearse' ආරම්භ කළා
ඒ නිසා සමාන අදහස් ඇති අයට හමුවිය හැකිය

412
00:30:04,620 --> 00:30:06,500
න්‍යායන් සාකච්ඡා කරන්න!

413
00:30:08,180 --> 00:30:10,020
ෂර්ලොක් තාම එලියේ.

414
00:30:10,020 --> 00:30:11,460
මට ඒක විශ්වාසයි.

415
00:30:15,460 --> 00:30:16,740
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

416
00:30:16,740 --> 00:30:19,980
ජංගම දුරකථන නාද වේ

417
00:30:22,580 --> 00:30:25,220
අපොයි... දෙයියනේ!

418
00:30:30,460 --> 00:30:32,620
"ඔහුගේ චලනයන් ඉතා නිහඬ විය,

419
00:30:32,620 --> 00:30:34,380
"ඉතින් හොරෙන් එයා මට මතක් කළා

420
00:30:34,380 --> 00:30:36,980
"පුහුණු ලේ හවුන්ඩ් එකක
සුවඳක් තෝරනවා."

421
00:30:36,980 --> 00:30:40,100
ඔයා මොකක්ද? "මට සිතීම වළක්වා ගත නොහැකි විය
ඔහු මොනතරම් පුදුම අපරාධකරුවෙකු කරයිද?

422
00:30:40,100 --> 00:30:43,460
"ඔහු ඔහුගේ දක්ෂතා හැරුනේ නම්
නීතියට පටහැනියි." ඒක කියවන්න එපා.

423
00:30:43,460 --> 00:30:45,940
ප්රසිද්ධ බ්ලොග්, අවසාන වශයෙන්.
ආ ඒක තමයි...

424
00:30:45,940 --> 00:30:49,260
පුරාණ ඉතිහාසය, ඔව්, මම දන්නවා, නමුත් එය
එසේ නොවුණත්, ඒ ඔහු නිසා...

425
00:30:49,260 --> 00:30:50,780
ඔයා මොකද කරන්නේ?

426
00:30:51,860 --> 00:30:53,140
සේදීමක් තිබීම.

427
00:30:53,140 --> 00:30:54,940
ඔයා ඒක රැවුල කපනවා.

428
00:30:54,940 --> 00:30:57,180
හොඳයි, ඔබ එයට වෛර කරනවා.
ෂර්ලොක් එයට වෛර කරයි.

429
00:30:57,180 --> 00:30:59,380
පෙනෙන විදිහට හැමෝම එයට වෛර කරනවා. ඔහ්!

430
00:31:00,380 --> 00:31:03,300
ඔබ ඔහුව නැවත බලන්න යනවද?
නෑ මම වැඩට යනවා.

431
00:31:03,300 --> 00:31:05,500
ඔහ්, වැඩ ඉවර වෙලා ඔයා යනවද
ඔහුව නැවත දකින්නට? නැත.

432
00:31:05,500 --> 00:31:08,020
දෙයියනේ මට මාස හයක් තිබුණා
මා වෙනුවෙන් තියුණු හාදු

433
00:31:08,020 --> 00:31:09,940
ඊට පස්සේ එයාගේ තන පුඩු උඩට එනවා...

434
00:31:09,940 --> 00:31:12,500
මම ෂර්ලොක් හෝම්ස් වෙනුවෙන් රැවුල කපන්නේ නැහැ.

435
00:31:12,500 --> 00:31:14,300
ඔබ එය ටී ෂර්ට් එකක් මත තැබිය යුතුය.

436
00:31:14,300 --> 00:31:16,140
කට වහපන්. නැත්නම් මොකක්ද?

437
00:31:16,140 --> 00:31:18,180
නැත්නම් මම ඔයාව බඳිනවා.

438
00:31:25,380 --> 00:31:28,500
ලන්ඩන්, ඒක මහා අසූචි වළක් වගේ
සියලු වර්ගවල

439
00:31:28,500 --> 00:31:33,620
අපරාධකරුවන්, නියෝජිතයින් සහ
ප්ලාවිතයන් නොබිඳිය හැකි ලෙස ජලය බැස යයි.

440
00:31:33,620 --> 00:31:39,980
සමහර විට එය ප්රශ්නයක් නොවේ
කවුද, කවුද දන්නේ කියන එක ප්‍රශ්නයක්ද?

441
00:31:39,980 --> 00:31:44,020
මේ මිනිසා ඔහුගේ ලිපි ලේඛන අවලංගු කළහොත්,
මට දැනගන්න ඕන.

442
00:31:47,340 --> 00:31:51,100
මෙම කාන්තාව ලන්ඩනය හැර ගියහොත්
ඇගේ බල්ලා කූඩුවලට දැමීම,

443
00:31:51,100 --> 00:31:52,660
මට දැනගන්න ඕන.

444
00:31:52,660 --> 00:31:55,700
මට සමහර අය ඉන්නවා,
ඒවා සලකුණු වේ.

445
00:31:56,780 --> 00:31:59,580
ඔවුන් චලනය වීමට පටන් ගන්නේ නම්,
මොකක් හරි වෙලා කියලා මම දැනගන්නම්.

446
00:31:59,580 --> 00:32:02,660
ගිලෙන නැවක් හැර යන මීයන් මෙනි.

447
00:32:16,340 --> 00:32:18,180
සියල්ල ඉතා රසවත්, ෂර්ලොක්,

448
00:32:18,180 --> 00:32:21,020
නමුත් ත්‍රස්ත අනතුරු ඇඟවීමක් කර ඇත
විවේචනාත්මක දක්වා ඉහළ නැංවීය.

449
00:32:21,020 --> 00:32:23,660
කම්මැලියි. ඔබේ චලනය.

450
00:32:23,660 --> 00:32:27,380
අපට ස්ථිර තොරතුරු තිබේ,
ප්‍රහාරයක් එනවා.

451
00:32:27,380 --> 00:32:30,740
ස්ථිර තොරතුරු, රහස් ත්‍රස්තවාදියෙක්
සංවිධානය ප්‍රහාරයක් සැලසුම් කරයි...

452
00:32:30,740 --> 00:32:34,380
රහසිගත ත්‍රස්තවාදී සංවිධාන කරන්නේ ඒක නේද?
එය ඔවුන්ගේ ගොල්ෆ් අනුවාදයයි.

453
00:32:34,380 --> 00:32:36,940
නියෝජිතයෙක් ඔහුගේ ජීවිතය දුන්නා
ඒක අපිට කියන්න. ඔහ්, හොඳයි,

454
00:32:36,940 --> 00:32:40,620
සමහර විට ඔහු එසේ නොකළ යුතුව තිබුණි. ඔහු විය
පැහැදිලිවම පෙන්වන්න උත්සාහ කරනවා.

455
00:32:42,180 --> 00:32:46,340
ඔබගේ මෙම 'සලකුණු' කිසිවක් නොවේ
කිසියම් ආකාරයකට සැක කටයුතු ලෙස හැසිරෙනවාද?

456
00:32:46,340 --> 00:32:47,660
ඔබේ චලනය.

457
00:32:47,660 --> 00:32:50,500
නැහැ, මයික්‍රොෆ්ට්, නමුත් ඔබට තියෙනවා
මාව විශ්වාස කරන්න. මම උත්තරේ හොයාගන්නම්.

458
00:32:50,500 --> 00:32:52,700
නමුත් එය අමුතු වාක්‍ය ඛණ්ඩයකින් වනු ඇත
ඔන්ලයින් බ්ලොග් එකක,

459
00:32:52,700 --> 00:32:54,580
හෝ අනපේක්ෂිත ගමනක්
ගම්බද ප්‍රදේශයට,

460
00:32:54,580 --> 00:32:57,900
නැතිනම් අස්ථානගත වූ පාළු හදවත් දැන්වීමක්.

461
00:32:57,900 --> 00:32:58,940
ඔබේ චලනය!

462
00:32:58,940 --> 00:33:02,700
මම අගමැතිතුමාට දුන්නා
ඔබ නඩුවේ සිටින පුද්ගලික සහතිකය.

463
00:33:02,700 --> 00:33:04,820
මම නඩුවේ ඉන්නේ, අපි දෙන්නා,
දැන් අපි දිහා බලන්න.

464
00:33:04,820 --> 00:33:05,940
BUZZER සවුන්ඩ්ස්

465
00:33:05,940 --> 00:33:07,420
ඔහ්, බගර්! අපොයි!

466
00:33:07,420 --> 00:33:10,340
බිඳුණු හදවතක් දරාගත නොහැක.
කොච්චර හොඳට කියනවාද.

467
00:33:10,340 --> 00:33:11,900
බුද්ධිමත් වෙන්න එපා.

468
00:33:11,900 --> 00:33:13,420
ඒක මාව ආපහු ගෙනියනවා.

469
00:33:13,420 --> 00:33:15,540
"බුද්ධිමත් වෙන්න එපා ෂර්ලොක්,
මම තමයි බුද්ධිමත්."

470
00:33:15,540 --> 00:33:16,900
මම තමයි බුද්ධිමත්.

471
00:33:16,900 --> 00:33:18,420
මම ඉස්සර හිතුවේ මම මෝඩයෙක් කියලා.

472
00:33:18,420 --> 00:33:20,620
අපි දෙන්නම හිතුවේ ඔයා කියලා
මෝඩයෙක්, ෂර්ලොක්.

473
00:33:20,620 --> 00:33:23,700
අපිට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ,
අපි වෙනත් දරුවන් හමුවන තුරු.

474
00:33:23,700 --> 00:33:26,500
අනේ ඔව් ඒක වැරදීමක්.
භයානකයි. ඔවුන් සිතුවේ කුමක් ද?

475
00:33:26,500 --> 00:33:28,900
සමහරවිට යමක් ගැන
මිතුරන් ඇති කර ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

476
00:33:28,900 --> 00:33:31,620
ඔහ් ඔව්. මිතුරන්.

477
00:33:31,620 --> 00:33:33,820
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ඇතුළට යන්න
දැන් එවැනි දේ සඳහා.

478
00:33:33,820 --> 00:33:36,460
සහ ඔබ කරන්නේ නැහැ? කවදා හෝ?

479
00:33:36,460 --> 00:33:38,300
ඔබ මට මන්දගාමී බවක් පෙනේ නම්, ෂර්ලොක්,

480
00:33:38,300 --> 00:33:40,900
ඔබට සිතාගත හැකිද සැබෑ මිනිසුන් කුමක්ද?
වගේද?

481
00:33:40,900 --> 00:33:42,820
මම ජීවත් වෙන්නේ රන් මාළු ලෝකයක.

482
00:33:42,820 --> 00:33:45,660
ඔව්, නමුත් මම ඈතට ගියා
වසර දෙකක් සඳහා.

483
00:33:45,660 --> 00:33:47,620
ඉතින්? ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ,

484
00:33:47,620 --> 00:33:50,300
මම හිතුවා සමහරවිට ඔයාට එහෙම වෙන්න ඇති කියලා
ඔබ සොයා...

485
00:33:50,300 --> 00:33:53,740
රන් මාළු. දැන් මාතෘකාව වෙනස් කරන්න.

486
00:33:53,740 --> 00:33:54,860
සහතිකයි, මයික්‍රොෆ්ට්,

487
00:33:54,860 --> 00:33:57,140
මේ භූගත මොනවා උනත්
ඔබගේ ජාලය දක්වා ඇත,

488
00:33:57,140 --> 00:34:00,460
රහස යමක් තුළ පවතිනු ඇත
නොවැදගත් හෝ විකාර ලෙස පෙනේ.

489
00:34:00,460 --> 00:34:02,060
ඔහ්-ඕහ්. ඒ ගැන කිව්වොත්...

490
00:34:02,060 --> 00:34:05,940
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
මට එය විශ්වාස කළ නොහැක!

491
00:34:05,940 --> 00:34:08,780
ඔහු නැවතත් පුටුවේ වාඩි විය.

492
00:34:08,780 --> 00:34:10,820
හරි අපූරුයි නේද හෝම්ස් මහත්මයා?

493
00:34:10,820 --> 00:34:13,780
මට යන්තම් මාවම අඩංගු කර ගත නොහැක(!)
ඔහ්, ඔහුට ඇත්තටම පුළුවන්, ඔබ දන්නවා.

494
00:34:13,780 --> 00:34:16,860
ඔහු ඔබව දැකීමට රහසින් සතුටු වේ,
ඒ සියල්ලට යටින්.

495
00:34:17,860 --> 00:34:19,940
සමාවන්න, අපෙන් කවුද?

496
00:34:19,940 --> 00:34:21,940
ඔය දෙන්නම.

497
00:34:21,940 --> 00:34:23,940
අපි වෙනස් දෙයක් සෙල්ලම් කරමු.

498
00:34:23,940 --> 00:34:25,780
ඇයි අපි සෙල්ලම් කරන්නේ?!

499
00:34:25,780 --> 00:34:28,060
ලන්ඩනයේ ත්‍රස්ත අනතුරු ඇඟවීමක් නිකුත් කර ඇත
විවේචනාත්මක මට්ටමට ඔසවා,

500
00:34:28,060 --> 00:34:29,500
මම නිකන් කාලය ගත කරනවා.

501
00:34:29,500 --> 00:34:31,340
අපි අඩු කිරීම් කරමු.

502
00:34:31,340 --> 00:34:33,860
මම එළියේ ඉන්නකොට Client මේක දාලා ගියා,
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

503
00:34:36,500 --> 00:34:37,740
මම කාර්යබහුලයි.

504
00:34:37,740 --> 00:34:39,660
ඔහ්, යන්න, එය යුගයක් විය.

505
00:34:39,660 --> 00:34:40,980
ඔහු SNIFFS

506
00:34:40,980 --> 00:34:42,860
මම හැමදාම දිනනවා.
ඒ නිසා ඔබට විරුද්ධ විය නොහැක.

507
00:34:42,860 --> 00:34:45,660
ප්‍රතික්‍ෂේප කළ නොහැකි කිසිවක් මට නොපෙනේ
හොඳින් ගමන් කළ කනස්සල්ලෙන් යුත් තොප්පිය,

508
00:34:45,660 --> 00:34:48,380
හැඟීම්බර, පුරුද්දට නුසුදුසු සත්වයෙක්
භයානක හැලිටෝසිස් සමඟ.

509
00:34:49,820 --> 00:34:52,660
අපොයි.
හුදකලා වෙලා නේද?

510
00:34:52,660 --> 00:34:53,940
ඔහු හුදකලා වන්නේ ඇයි?

511
00:34:53,940 --> 00:34:56,100
"ඔහු?" පැහැදිලිවම.
ඇයි? තොප්පියේ ප්‍රමාණය?

512
00:34:56,100 --> 00:34:58,700
මෝඩ වෙන්න එපා.
සමහර කාන්තාවන්ට විශාල හිස් ද ඇත.

513
00:34:58,700 --> 00:35:00,460
නැහැ, ඔහු මෑතකදී ඔහුගේ කොණ්ඩය කැපුවා,

514
00:35:00,460 --> 00:35:05,020
කුඩා හිසකෙස් ඇලී සිටින ආකාරය ඔබට දැක ගත හැකිය
අභ්යන්තරයේ ඇති දහඩිය පැල්ලම් වලට.

515
00:35:05,020 --> 00:35:07,340
සමහර කාන්තාවන්ට කෙටි හිසකෙස් ද ඇත.

516
00:35:07,340 --> 00:35:11,580
සම්භාවිතාවේ ශේෂය. ඔබ කවදාවත් කතා කර ඇති බවක් නොවේ
කෙටි හිසකෙස් ඇති කාන්තාවකට හෝ, ඔබ දන්නා, කාන්තාවක්.

517
00:35:11,580 --> 00:35:14,420
ඔහු තත්ත්වයෙන් බැහැරව සිටින බව පැල්ලම් වලින් පෙනේ.
ඔහු හැඟුම්බරයි

518
00:35:14,420 --> 00:35:16,900
අලුත්වැඩියා කර ඇත, තුන, හතර ...
පස් වතාවක්. ඉතා පිළිවෙලට.

519
00:35:16,900 --> 00:35:20,980
අලුත්වැඩියා කිරීමේ පිරිවැය තොප්පියට වඩා වැඩි ය;
ඔහු එයට දැඩි ලෙස බැඳී ඇත. ඊට වඩා.

520
00:35:20,980 --> 00:35:25,460
පැච් එකක් හෝ දෙකක් හැඟීම්බර බව පෙන්නුම් කරයි.
පස්දෙනාගේ උමතු හැසිරීම. උමතු බලහත්කාරය.

521
00:35:25,460 --> 00:35:26,860
අමාරුවෙන්. ඔබේ සේවාදායකයා එය අත්හැර දමා ඇත.

522
00:35:26,860 --> 00:35:29,100
මොන වගේ උමතු බලකිරීමක්ද
ඒක කරයිද?

523
00:35:29,100 --> 00:35:31,420
පෙර පැච් පුළුල් වේ
හිරු බ්ලීච්,

524
00:35:31,420 --> 00:35:32,860
එබැවින් ඔහු එය පිටරටවල, පේරුහි පැළඳ සිටී.

525
00:35:32,860 --> 00:35:34,140
පේරු? මේක චූල්ලෝ එකක්.

526
00:35:34,140 --> 00:35:36,660
ඇන්ඩීස්ගේ සම්භාව්‍ය හිස් ආවරණ,
එය ඇල්පකා වලින් සාදා ඇත.

527
00:35:36,660 --> 00:35:39,340
නෑ නෑ? අයිස්ලන්ත බැටළු ලොම්.
සමාන, නමුත් ඉතා සුවිශේෂී,

528
00:35:39,340 --> 00:35:42,140
ඔබ සොයන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නම්.
මම විවිධ මත බ්ලොග් ලියා ඇත

529
00:35:42,140 --> 00:35:44,140
විවිධ ආතන්ය ශක්තීන්
ස්වභාවික තන්තු.

530
00:35:44,140 --> 00:35:45,940
ඇඬීමක් ඇති බව මට විශ්වාසයි
ඒ සඳහා අවශ්ය (!)

531
00:35:45,940 --> 00:35:49,180
ඔයා කිව්වද එයා කලබල වෙලා කියලා? බෝල් එක
වම් පැත්ත හොඳටම හපලා,

532
00:35:49,180 --> 00:35:51,700
එයින් පෙන්නුම් කරන්නේ ඔහු නොසන්සුන් පුද්ගලයෙකු බවයි
ස්වභාවය, නමුත් ...

533
00:35:51,700 --> 00:35:53,100
නමුත් පුරුද්දක් ඇති ජීවියෙකි,

534
00:35:53,100 --> 00:35:55,660
ඔහු හපන්නේ නැති නිසා
දකුණු පස ඇති බොල් එක. හරියටම.

535
00:35:55,660 --> 00:35:59,420
අමනාප බොබ්ලයේ ආඝ්‍රාණය අපට සියල්ල කියයි
අපි ඔහුගේ හුස්ම ගැන දැනගත යුතුයි.

536
00:35:59,420 --> 00:36:00,860
දීප්තිමත්! මූලික.

537
00:36:00,860 --> 00:36:02,980
නමුත් ඔබට ඔහුගේ හුදකලාව මග හැරී ඇත.

538
00:36:02,980 --> 00:36:04,580
මට එය නොපෙනේ.

539
00:36:04,580 --> 00:36:05,820
දවස මෙන් සරලයි. කොහෙද?

540
00:36:05,820 --> 00:36:07,180
හැමෝටම බලන්න එතන. මට කියන්න.

541
00:36:07,180 --> 00:36:09,660
ඔබේ නාසය මෙන් සරලයි... මට කියන්න!

542
00:36:09,660 --> 00:36:11,700
හොඳයි, අඳින ඕනෑම කෙනෙක්
මේ වගේ මෝඩ තොප්පියක්

543
00:36:11,700 --> 00:36:14,180
එල්ලීම පුරුද්දක් නොවේ
වෙනත් අය වටා, ඔහුද?

544
00:36:14,180 --> 00:36:16,860
කොහෙත්ම නැහැ. සමහර විට ඔහු නිකම්
වෙනස් උනාට කමක් නෑ.

545
00:36:16,860 --> 00:36:19,180
ඔහු අවශ්ය නොවේ
හුදකලා විය යුතුය.

546
00:36:20,580 --> 00:36:21,700
හරියටම.

547
00:36:23,380 --> 00:36:24,620
මට කණගාටුයි?

548
00:36:25,740 --> 00:36:27,580
ඔහු වෙනස්, ඉතින් මොකක්ද?
ඇයි ඔහු ගණන් ගන්නේ?

549
00:36:27,580 --> 00:36:29,060
ඔබ හරි.

550
00:36:31,660 --> 00:36:34,100
ඇයි කවුරුවත් ගණන් ගන්නේ නැත්තේ?

551
00:36:37,980 --> 00:36:40,380
මට තනිකමක් නෑ ෂර්ලොක්.

552
00:36:45,540 --> 00:36:46,820
ඔබ දන්නේ කෙසේද?

553
00:36:49,860 --> 00:36:54,060
ඔව්. නැවත වැඩට,
ඔබට කමක් නැත්නම්. සුභ උදෑසනක්.

554
00:36:55,900 --> 00:36:57,660
ඇය සිනාසෙයි

555
00:36:57,660 --> 00:36:59,020
හරි, නැවත වැඩට.

556
00:37:03,900 --> 00:37:04,980
දොරට තට්ටු කරනවා

557
00:37:04,980 --> 00:37:06,300
සමර්සන් මහතා.

558
00:37:06,300 --> 00:37:08,140
හරි. නොබැසුණු වෘෂණ කෝෂය.

559
00:37:08,140 --> 00:37:09,540
හරි.

560
00:37:11,780 --> 00:37:12,780
දුරකථන බීප්

561
00:37:18,660 --> 00:37:20,500
ෂර්ලොක්?
හ්ම්?

562
00:37:20,500 --> 00:37:22,300
ජෝන්ට කතා කරන්න.

563
00:37:22,300 --> 00:37:25,060
මම ඔහු සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.
ඔහු තම ස්ථාවරය ඉතා පැහැදිලිව ප්‍රකාශ කළේය.

564
00:37:26,420 --> 00:37:29,980
විවේක ගන්න, මිස්ටර් සමර්සන්.

565
00:37:29,980 --> 00:37:31,340
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

566
00:37:31,340 --> 00:37:33,420
එෆ්...
කැස්ස.

567
00:37:33,420 --> 00:37:35,100
අහෝ හිතවත.

568
00:37:36,300 --> 00:37:38,300
ඉන්ටර්කොම් බස්

569
00:37:38,300 --> 00:37:39,540
හායි?

570
00:37:39,540 --> 00:37:41,740
'රීව්ස් මහත්මිය. තෙරපුම.'

571
00:37:43,340 --> 00:37:44,380
හරි.

572
00:37:51,580 --> 00:37:53,100
ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණාද?

573
00:37:54,180 --> 00:37:56,860
ඔව්. මොලී...

574
00:37:56,860 --> 00:37:57,940
ඔව්? ඔබ කැමතිද...?

575
00:38:01,180 --> 00:38:04,100
ඔබ කැමතිද...
රාත්රී ආහාරය ගන්නද? ..අපරාධ විසඳන්නද?

576
00:38:04,100 --> 00:38:05,540
ම්...

577
00:38:05,540 --> 00:38:07,980
ඇත්තෙන්ම ලැජ්ජා විය යුතු දෙයක් නැත,
රීව්ස් මහත්මිය.

578
00:38:07,980 --> 00:38:11,580
එය ඉතා පොදු,
නමුත් මම පාඨමාලාවක් නිර්දේශ කරමි...

579
00:38:11,580 --> 00:38:13,900
වඳුරු ග්‍රන්ථි,
නමුත් ප්‍රොෆෙසර් ප්‍රෙස්බරි ගැන ප්‍රමාණවත්.

580
00:38:13,900 --> 00:38:17,220
ඔබේ නඩුව ගැන වැඩි විස්තර අපට කියන්න, හාර්කෝට් මහතා.
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද? නියත වශයෙන්ම.

581
00:38:17,220 --> 00:38:20,740
මම සටහන් කළ යුතුද? එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි නම්.
ජෝන් කියන්නේ ඒකයි කරන්නේ කියලා.

582
00:38:20,740 --> 00:38:23,860
ඉතින් මම ජෝන් නම්... ඔබ එසේ නොවේ
ජෝන් වීම, ඔබ ඔබම වේ.

583
00:38:23,860 --> 00:38:26,060
හොඳයි, නියත වශයෙන්ම කිසිවෙකුට නොතිබිය යුතුය
හිස් කිරීමට හැකි විය

584
00:38:26,060 --> 00:38:28,260
ඒ මම හැර වෙනත් බැංකු ගිණුමක්
සහ හෙලන්.

585
00:38:30,820 --> 00:38:34,420
ඒ ඔබේ බිරිඳ යැයි ඔබ නොසිතුවේ ඇයි?
මක්නිසාද යත් මට ඇය කෙරෙහි පූර්ණ විශ්වාසයක් තිබුණි.

586
00:38:34,420 --> 00:38:37,620
නෑ, ඒ ඔයා ඒක හිස් කරපු නිසා.
බර අඩු කර ගැනීම, හිසකෙස් සායම් කිරීම, බොටොක්ස්, සම්බන්ධය.

587
00:38:37,620 --> 00:38:38,740
නීතිඥයා. ඊළඟ!

588
00:38:40,500 --> 00:38:42,580
මේ බ්ලේක් මහතාය. ගොඩවල්.

589
00:38:46,340 --> 00:38:47,860
බ්ලේක් මහතා, ආයුබෝවන්.

590
00:38:49,060 --> 00:38:52,300
සහ ඔබේ පෑන මිතුරාගේ ඊමේල්
දැන් නැවතුණා නේද?

591
00:38:52,300 --> 00:38:54,540
ඇය කෙඳිරිගානවා

592
00:38:54,540 --> 00:38:57,340
ඒ වගේම ඔයා ඇත්තටම හිතුවා
එයා නේද ඔයා?

593
00:38:57,340 --> 00:38:58,820
ඔබේ ජීවිතයේ ආදරය?

594
00:39:01,660 --> 00:39:03,340
ඇය අඬනවා

595
00:39:03,340 --> 00:39:05,540
සුළු පියා ඔන්ලයින් ලෙස පෙනී සිටියි
පෙම්වතා.

596
00:39:05,540 --> 00:39:06,700
කුමක් ද?

597
00:39:06,700 --> 00:39:08,100
එය බිඳ දමයි, ඇගේ හදවත බිඳ දමයි.

598
00:39:08,100 --> 00:39:10,380
ඇය සබඳතා අත්හරියි,
නිවසේ රැඳී සිටියි.

599
00:39:10,380 --> 00:39:11,980
ඔහුට තවමත් ඇගේ වැටුප එනවා.

600
00:39:11,980 --> 00:39:14,820
Windibank මහත්මයා, ඔබ හිටියා
සම්පූර්ණ සහ සම්පූර්ණ ...

601
00:39:14,820 --> 00:39:16,220
පිස් පෝච්චිය.

602
00:39:16,220 --> 00:39:20,420
ඒ ගැන කරදර වෙන්න දෙයක් නැහැ, නිකම්ම
කුඩා ආසාදනය, එහි ශබ්දය මගින්.

603
00:39:20,420 --> 00:39:23,100
වෛද්‍ය වර්නර් ඔබේ සාමාන්‍ය වෛද්‍යවරයා, ඔව්?

604
00:39:23,100 --> 00:39:27,260
විදේශීය උච්චාරණයකින්: ඔව්, ඔව්, ඔව්.
එයා මාවයි කොල්ලයි බලාගත්තා.

605
00:39:27,260 --> 00:39:32,220
මම පොඩි කඩයක් පවත්වාගෙන යනවා
පල්ලිය වීදියේ කෙළවරේ පමණි.

606
00:39:32,220 --> 00:39:34,900
ඔහ්. සඟරා සහ DVD තැටි.

607
00:39:34,900 --> 00:39:38,700
මම ටිකක් ගෙනාවා
ඔබ උනන්දු විය හැකි අලංකාරයන් ...

608
00:39:38,700 --> 00:39:43,340
වෘක්ෂ වන්දනා කරන්නන්. ඔහ්, ඒක
කෝකර් එකක්. එය ඉතා සාරවත් ය.

609
00:39:43,340 --> 00:39:46,660
සහ බ්‍රිතාන්‍ය කුරුල්ලන්.
එකම ආකාරයේ දෙයක්.

610
00:39:46,660 --> 00:39:47,860
මම සනීපෙන් ස්තූතියි.

611
00:39:47,860 --> 00:39:50,180
ශුද්ධ යුද්ධය.

612
00:39:50,180 --> 00:39:52,740
ටිකක් වියලි වගේ, මම දන්නවා,

613
00:39:52,740 --> 00:39:58,060
නමුත් මේ සියල්ල සමඟ කන්‍යා සොහොයුරියක් සිටී
ඇගේ පුරුද්දේ සිදුරු...

614
00:39:58,060 --> 00:39:59,580
ජේසුනි! ෂර්ලොක්.

615
00:39:59,580 --> 00:40:01,580
කුමක් ද? ඔයාට ඕන කුමක් ද?

616
00:40:01,580 --> 00:40:02,820
අහ්?

617
00:40:02,820 --> 00:40:06,340
ඔයා මට වද දෙන්න ආවද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
"ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ...?"

618
00:40:06,340 --> 00:40:08,940
මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ මම යනවා කියලා
මේ ලේ වැගිරෙන රැවුලට රැවටෙන්නද?!

619
00:40:08,940 --> 00:40:11,140
ඔයාට පිස්සු! නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

620
00:40:11,140 --> 00:40:13,940
එය ඔබේ ප්‍රංශ තරම් හොඳ නැත!
ඔබේ ප්‍රංශ තරම් හොඳ නැහැ.

621
00:40:13,940 --> 00:40:15,780
එය හොඳ වේශයක් ද නොවේ,
ෂර්ලොක්!

622
00:40:15,780 --> 00:40:18,540
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද,
ලේ හලන විහිළු කඩයක්...?!

623
00:40:21,580 --> 00:40:22,940
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

624
00:40:22,940 --> 00:40:25,460
මම, මට ගොඩක් කණගාටුයි.

625
00:40:25,460 --> 00:40:27,060
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

626
00:40:27,060 --> 00:40:28,220
කරුණාකර...

627
00:40:28,220 --> 00:40:29,580
ඒක හොඳයි.

628
00:40:29,580 --> 00:40:30,820
ඔහු උගුර පිරිසිදු කරයි

629
00:40:33,100 --> 00:40:34,860
මෙය අප සියල්ලන්ම ව්‍යාකූල කර ඇත.

630
00:40:34,860 --> 00:40:36,420
හ්ම්, මම ඒක සැක කරන්නේ නැහැ.

631
00:41:19,940 --> 00:41:20,980
ඔහු SNIFFS

632
00:41:22,140 --> 00:41:23,460
ඔහු SNIFFS

633
00:41:30,580 --> 00:41:32,100
එය කුමක්ද?

634
00:41:33,460 --> 00:41:35,540
ඔබ යම් දෙයක යෙදී සිටිනවා නේද?

635
00:41:35,540 --> 00:41:36,780
සමහර විට.

636
00:41:36,780 --> 00:41:38,380
ජෝන් ගේ හඬ: 'පෙන්වන්න!'

637
00:41:38,380 --> 00:41:40,700
කටවහගෙන ඉන්න ජෝන්.
කුමක් ද? හ්ම්?

638
00:41:40,700 --> 00:41:42,340
කිසිවක් නැත.

639
00:41:44,940 --> 00:41:47,500
ආයුබෝවන්. හ්ම්.

640
00:41:47,500 --> 00:41:50,500
ඔයාට විශ්වාස ද? මට විශ්වාසයි. හරි.

641
00:41:50,500 --> 00:41:52,620
මම කැත් එකට පරක්කුයි.
පසුව හමුවෙමු.

642
00:41:54,020 --> 00:41:56,460
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

643
00:42:02,940 --> 00:42:05,700
මේක වෙන්න යන්නේ
ඔබේ අලුත් වැඩපිළිවෙල නේද?

644
00:42:05,700 --> 00:42:07,540
යන්තම් යන්න දෙනවා.

645
00:42:07,540 --> 00:42:09,380
හරි.

646
00:42:09,380 --> 00:42:10,820
ඉතින්, ජෝන්?

647
00:42:12,420 --> 00:42:13,980
ඇත්ත වශයෙන්ම තවදුරටත් පින්තූරයේ නැත.

648
00:42:15,020 --> 00:42:17,100
ඝෝෂාකාරී ශබ්දය

649
00:42:18,660 --> 00:42:19,860
දුම්රිය?

650
00:42:19,860 --> 00:42:21,380
දුම්රිය.

651
00:42:32,500 --> 00:42:36,100
පිරිමි, 40 සිට 50 දක්වා.
ඔහ්, සමාවෙන්න, ඔයාට වෙන්න ඕන වුනාද...?

652
00:42:36,100 --> 00:42:38,020
එර්, නැහැ, කරුණාකර, මගේ අමුත්තා වන්න.

653
00:42:38,020 --> 00:42:39,180
'ඔයාට ඉරිසියාද?'

654
00:42:39,180 --> 00:42:40,380
කට වහපන්!

655
00:42:46,380 --> 00:42:47,820
ඒක තේරුමක් නෑ.

656
00:42:47,820 --> 00:42:49,900
මොනවද නැත්තේ?

657
00:42:49,900 --> 00:42:52,100
මෙම ඇටසැකිල්ල,
එය වඩා වැඩි විය නොහැක ...

658
00:42:52,100 --> 00:42:54,020
මෝලි සහ ෂර්ලොක්: වයස මාස හයකි.

659
00:43:07,060 --> 00:43:08,140
වාව්!

660
00:43:09,980 --> 00:43:12,540
"කොහොමද මම එය කළේ, ජැක් ද රිපර් විසිනි."

661
00:43:12,540 --> 00:43:14,820
උහ්-හහ්. ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
මගේ ලෝකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

662
00:43:16,900 --> 00:43:18,700
'Smart Arse!'

663
00:43:18,700 --> 00:43:21,740
මම ඔබේ බුද්ධියට අපහාස නොකරමි
එය ඔබට පැහැදිලි කිරීමෙන්.

664
00:43:21,740 --> 00:43:23,300
නැහැ, කරුණාකර, අපහාස කරන්න.

665
00:43:23,300 --> 00:43:24,940
'ඔයාට කොලර් එක දාන්න අමතක වෙලා.'

666
00:43:24,940 --> 00:43:27,020
මෘත ශරීරයට මාස හයක් වයසයි.

667
00:43:27,020 --> 00:43:30,100
එය අඳින පළඳින ලද වික්ටෝරියානු ඇඳුමකි
කෞතුකාගාරයකින් ඇඳුමක්.

668
00:43:30,100 --> 00:43:32,220
එය ඩමියක ප්‍රදර්ශනය කර ඇත
වසර ගණනාවක් තිස්සේ,

669
00:43:32,220 --> 00:43:35,580
ගිනිකොන දෙසට මුහුණලා ඇති නඩුවකදී විනිශ්චය කිරීම
රෙදි වියැකී යාමෙන්.

670
00:43:35,580 --> 00:43:39,860
එය ගිනි හානි අලෙවියකදී විකුණා ඇත
සතියකට පෙර.

671
00:43:39,860 --> 00:43:42,020
ඉතින් මුළු දේම ව්යාජ එකක්ද?

672
00:43:42,020 --> 00:43:43,260
ඔව්.

673
00:43:43,260 --> 00:43:45,060
හරිම බලාපොරොත්තු සහගතයි වගේ.

674
00:43:45,060 --> 00:43:46,100
පහසුයි.

675
00:43:46,100 --> 00:43:48,100
යමෙක් සියල්ල වෙත යන්නේ ඇයි?
ඒ කරදරය?

676
00:43:48,100 --> 00:43:49,420
ඇත්තටම ඇයි ජෝන්?

677
00:43:57,980 --> 00:44:01,700
DOORBELL: 'හිඩැස ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
හිඩැස සිතට ගන්න.'

678
00:44:04,020 --> 00:44:05,620
ඔහ්. එය මත රැඳී සිටීම ගැන ස්තූතියි.

679
00:44:05,620 --> 00:44:06,820
ප්රශ්නයක් නැහැ.

680
00:44:08,460 --> 00:44:11,420
ඉතින්, මේ සියල්ල ගැන,
ෂිල්කොට් මහතා?

681
00:44:13,620 --> 00:44:15,380
මගේ පෙම්වතිය ඔයාගේ ලොකු රසිකයෙක්.

682
00:44:15,380 --> 00:44:16,580
පෙම්වතිය?!

683
00:44:18,500 --> 00:44:20,180
සමාවෙන්න. දිගටම යන්න.

684
00:44:20,180 --> 00:44:22,020
මම දුම්රිය වලට කැමතියි.

685
00:44:22,020 --> 00:44:25,700
ඔව්... මම ටියුබ් එකේ වැඩ කරනවා
දිස්ත්රික් රේඛාව, සහ මගේ රැකියාවේ කොටසක්

686
00:44:25,700 --> 00:44:28,300
ආරක්ෂක දර්ශන අතුගා දැමීමයි
එය පිරිසිදු කළ පසු.

687
00:44:28,300 --> 00:44:33,220
මම යන්තම් ගැහෙමින් සිටියෙමි
සහ මම ටිකක් අමුතු දෙයක් සොයාගත්තා.

688
00:44:36,740 --> 00:44:39,700
දැන්, මෙය සතියකට පෙරය.

689
00:44:39,700 --> 00:44:42,300
සිකුරාදා රාත්‍රියේ අවසන් දුම්රිය,
වෙස්ට්මිනිස්ටර් දුම්රිය ස්ථානය.

690
00:44:42,300 --> 00:44:44,580
දැන් මේ මනුස්සයා ගොඩ වෙනවා
අන්තිම කාර් එක.

691
00:44:44,580 --> 00:44:46,660
කාර්? ඒවා කාර් මිස මැදිරි නොවේ.

692
00:44:46,660 --> 00:44:49,500
එය මුල් ඇමරිකානුවන්ගේ උරුමයකි
නල පද්ධතියට සම්බන්ධ වීම.

693
00:44:49,500 --> 00:44:50,940
ඔහු දුම්රියට කැමති බව පැවසීය.

694
00:44:50,940 --> 00:44:54,620
සහ ඊළඟ නැවතුම,
ශාන්ත ජේම්ස් උද්‍යාන ස්ථානය.

695
00:44:54,620 --> 00:44:56,100
සහ...

696
00:45:01,260 --> 00:45:02,900
මම හිතුවා ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා.

697
00:45:02,900 --> 00:45:06,020
එයා අන්තිම කාර් එකට නැග්ගා
වෙස්ට්මිනිස්ටර් හිදී. එකම මගියා.

698
00:45:10,980 --> 00:45:13,620
ඒ වගේම කාර් එක හිස්
ශාන්ත ජේම්ස් උද්‍යාන ස්ථානයේ.

699
00:45:16,740 --> 00:45:19,620
ඒක පැහැදිලි කරන්න හෝම්ස් මහත්මයා.

700
00:45:19,620 --> 00:45:23,260
ඌ නිකන් පැනලා යන්න බැරිද? එක තියෙනවා
දොරවල් වලක්වන ආරක්ෂිත යාන්ත්රණය

701
00:45:23,260 --> 00:45:25,740
ගමනාගමනයේ විවෘත කිරීමේ සිට.
ඒත් තව දෙයක් තියෙනවා,

702
00:45:25,740 --> 00:45:28,020
එම දුම්රියේ රියදුරු
එතැන් සිට වැඩට ගොස් නැත.

703
00:45:28,020 --> 00:45:32,100
ඔහුගේ පැතලි මිතුරාට අනුව, ඔහු
නිවාඩුවට. සල්ලි ටිකක් ආවා.

704
00:45:32,100 --> 00:45:33,500
මිලදී ගත්තාද?

705
00:45:34,580 --> 00:45:36,140
හ්ම්?

706
00:45:36,140 --> 00:45:38,020
ඉතින් දුම්රියේ රියදුරු නම්
ඒකේ හිටියා,

707
00:45:38,020 --> 00:45:39,540
එවිට මගියා බැස ගියේය.

708
00:45:39,540 --> 00:45:43,700
ඔහුට යා හැකි තැනක් නැත. එය කෙළින්ම ධාවනයකි
දුම්රිය ස්ථාන දෙක අතර දිස්ත්රික් මාර්ගයේ.

709
00:45:43,700 --> 00:45:46,220
පැති උමං මාර්ග නැත,
නඩත්තු උමං නැත.

710
00:45:46,220 --> 00:45:47,860
කිසිම සිතියමක කිසිවක් නැත. කිසිවක් නැත.

711
00:45:49,020 --> 00:45:51,940
කෝච්චිය කවදාවත් නවත්වන්නේ නැහැ
සහ මිනිසෙක් අතුරුදහන් වේ.

712
00:45:51,940 --> 00:45:53,540
හොඳයි, innit?

713
00:45:59,020 --> 00:46:00,260
මම ඒ මූණ දන්නවා.

714
00:46:44,660 --> 00:46:46,060
ජෝන් ඔහුගේ උගුර ඉවත් කරයි

715
00:46:51,340 --> 00:46:52,500
සමාවෙන්න (!)

716
00:47:22,860 --> 00:47:25,540
ඒ දුම්රිය ස්ථාන අතර ගමන
සාමාන්යයෙන් විනාඩි පහක් ගත වේ

717
00:47:25,540 --> 00:47:28,820
එකෙක් දහයක් ගත්තා කියලා. ලබා ගැනීමට විනාඩි දහයක්
වෙස්ට්මිනිස්ටර් සිට ශාන්ත ජේම්ස් උද්‍යානය දක්වා.

718
00:47:28,820 --> 00:47:32,140
මට සිතියම්, සිතියම් ගොඩක් අවශ්‍යයි.
පැරණි සිතියම්, සියලුම සිතියම්. හරි.

719
00:47:32,140 --> 00:47:34,100
චිප්ස් ටිකක් කැමතිද? කුමක් ද?

720
00:47:34,100 --> 00:47:36,660
මම දන්නවා අපූරු මාළු කඩයක්
Marylebone පාරට ඔබ්බෙන්,

721
00:47:36,660 --> 00:47:38,700
අයිතිකරු සෑම විටම මට ලබා දෙයි
අමතර කොටස්.

722
00:47:38,700 --> 00:47:40,220
ඔබ ඔහුව මිනීමැරුම් චෝදනාවෙන් නිදහස් කළාද?

723
00:47:40,220 --> 00:47:41,860
නැහැ, මම ඔහුට උදව් කළා
රාක්ක කිහිපයක් දමන්න.

724
00:47:43,060 --> 00:47:45,060
ෂර්ලොක්? හ්ම්?

725
00:47:46,060 --> 00:47:49,100
අද කුමක් ගැනද?
ස්තුතියි කියනවා.

726
00:47:50,020 --> 00:47:51,980
කුමක් සඳහා ද?

727
00:47:51,980 --> 00:47:55,540
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ සෑම දෙයකටම.
ඒකට කමක් නැහැ. මාගේ ප්රීතිය.

728
00:47:55,540 --> 00:47:58,140
නෑ මම කිව්වේ ඒක.

729
00:47:58,140 --> 00:48:00,580
මම අදහස් කරන්නේ සතුට නොවේ,
මම කිව්වේ මට කමක් නැහැ.

730
00:48:00,580 --> 00:48:04,340
මට අවශ්‍ය වුණා... මොරියාටි ලිස්සා ගියා,
ඔහු වැරැද්දක් කළා.

731
00:48:04,340 --> 00:48:08,660
ඔහු සිතූ එකම පුද්ගලයා නිසා
මට කිසිසේත්ම වැදගත් වුණේ නැහැ

732
00:48:08,660 --> 00:48:12,020
එක පුද්ගලයෙක් විය
එය වඩාත් වැදගත් විය.

733
00:48:12,020 --> 00:48:13,660
ඔබ ඒ සියල්ල කළ හැකි විය.

734
00:48:15,700 --> 00:48:18,620
නමුත් ඔබට මෙය නැවත කළ නොහැක,
ඔබට පුළුවන්ද?

735
00:48:18,620 --> 00:48:22,460
මම ලස්සන දවසක් ගත කළා.
මම කැමතියි, මම, ම්ම්...

736
00:48:22,460 --> 00:48:24,820
හ්ම්, සුභ පැතුම්, මාර්ගයෙන්.

737
00:48:26,540 --> 00:48:29,260
ඔහු රැකියාවෙන් නොවේ.

738
00:48:29,260 --> 00:48:31,700
අපි මිතුරන් හරහා මුණගැසුණා,
පැරණි තාලයේ මාර්ගය.

739
00:48:31,700 --> 00:48:35,860
එයා ලස්සනයි, අපිට බල්ලෙක් ඉන්නවා,
අපි, අපි සති අන්තයේ පබ් එකට යනවා

740
00:48:35,860 --> 00:48:39,740
ඒ වගේම මට එයාගේ අම්මයි තාත්තයි මුණගැහුණා
සහ ඔහුගේ මිතුරන් සහ ඔහුගේ පවුලේ සියලු දෙනා.

741
00:48:39,740 --> 00:48:41,860
ඇයි මම කියන්නේ කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ මේ කිසිවක්...

742
00:48:41,860 --> 00:48:45,220
ඔබ ඉතා සතුටු වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
මොලී හූපර්.

743
00:48:45,220 --> 00:48:46,460
ඔබ එයට සුදුසුයි.

744
00:48:48,820 --> 00:48:52,260
සියල්ලට පසු, ඔබ වැටෙන සියලුම මිනිසුන් නොවේ
මන්ද සමාජ විරෝධියන් බවට පත් විය හැක.

745
00:48:52,260 --> 00:48:53,860
නැද්ද? නැත.

746
00:49:10,620 --> 00:49:12,540
සමහර විට එය මගේ වර්ගය පමණක් විය හැකිය.

747
00:49:45,060 --> 00:49:47,060
ඔහු කැස්ස

748
00:50:04,380 --> 00:50:06,380
දුරකථන බීප්

749
00:50:21,340 --> 00:50:25,900
ඔහ්, හඩ්සන් මහත්මිය, සමාවෙන්න, මම හිතන්නේ
කාටහරි ජෝන් ඉන්නවා. ජෝන් වොට්සන්?

750
00:50:25,900 --> 00:50:28,140
ඉන්න, ඔබ කවුද?!

751
00:50:28,140 --> 00:50:29,820
ඔහ්, මම ඔහුගේ පෙම්වතා.

752
00:50:29,820 --> 00:50:31,220
ඔහ්. මරියා?

753
00:50:32,460 --> 00:50:33,900
මොකක් ද වැරැද්ද?

754
00:50:33,900 --> 00:50:35,380
කවුරුහරි මට මේක එව්වා.

755
00:50:35,380 --> 00:50:37,380
මුලදී මම හිතුවේ ඒක නිකම් කියලා
බයිබල් දෙයක්,

756
00:50:37,380 --> 00:50:38,700
ඔබ දන්නවා, ස්පෑම්, නමුත් එය නොවේ.

757
00:50:38,700 --> 00:50:40,300
එය මඟ හැරීමේ කේතයකි.

758
00:50:42,180 --> 00:50:44,100
පළමු වචනය, පසුව සෑම තෙවන වචනය.

759
00:50:44,100 --> 00:50:45,780
"ජෝන් වොට්සන් බේරගන්න."

760
00:50:50,060 --> 00:50:51,780
දැන්!

761
00:50:51,780 --> 00:50:53,100
අපි කොහෙද යන්නේ?

762
00:50:53,100 --> 00:50:57,100
ශාන්ත ජේම්ස් ද ලෙස්, එය පල්ලියකි.
කාර් එකෙන් විනාඩි 20ක්.

763
00:50:57,100 --> 00:50:58,700
ඔබ මෙහි රිය පැදවූවාද? එර්, ඔව්.

764
00:50:58,700 --> 00:51:00,620
ඒක හෙමින් වැඩියි, හෙමින් වැඩියි.

765
00:51:00,620 --> 00:51:01,860
කාර් හෝන් හෝන්ක්ස්

766
00:51:01,860 --> 00:51:04,700
සෝදිසියෙන් සිටින්න! අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?!

767
00:51:04,700 --> 00:51:05,980
මේ.

768
00:51:05,980 --> 00:51:07,260
BRAKES SQUEAL

769
00:51:19,860 --> 00:51:21,140
එහි තේරුම කුමක්ද?

770
00:51:21,140 --> 00:51:22,460
ඔවුන් ඔහුට කුමක් කරන්නද?

771
00:51:22,460 --> 00:51:23,780
මම දන්නේ නැහැ!

772
00:51:25,060 --> 00:51:27,340
පසුබිමේ හඬ

773
00:51:33,660 --> 00:51:35,660
HE GASPS

774
00:51:46,900 --> 00:51:47,900
අපරාදේ!

775
00:51:57,220 --> 00:51:59,780
පොලිස්කාරයා: අයියෝ! ඔයි!
ඔබට එහි පහළට යා නොහැක!

776
00:52:31,220 --> 00:52:33,820
MFFled කෑගැසීම

777
00:52:40,660 --> 00:52:42,220
HE GASPS

778
00:52:54,140 --> 00:52:57,460
HE GAGS

779
00:53:11,220 --> 00:53:12,620
හෝන් හෝන්ක්ස්

780
00:53:15,100 --> 00:53:18,900
නෑ ඒක හරියන්නෙ නෑ..
ඒකත් එක්ක.

781
00:53:18,900 --> 00:53:22,260
මම ඒකට උදව් කරන්න දෙයක් ගන්නම්.
ඔව්.

782
00:53:22,260 --> 00:53:24,460
උදව්! ආග්!

783
00:53:27,900 --> 00:53:29,940
MFFled කෑගැසීම්

784
00:53:47,180 --> 00:53:49,820
එයා කැමති නෑ අප්පච්චි. හහ්?

785
00:53:49,820 --> 00:53:51,740
ගයි ෆෝක්ස්, ඔහු එයට කැමති නැත.

786
00:53:51,740 --> 00:53:54,900
ආපසු ඉන්න, සෝ. ආපසු!

787
00:53:54,900 --> 00:53:55,940
දැන්.

788
00:53:59,140 --> 00:54:00,900
ඔහු කෑගසයි

789
00:54:17,660 --> 00:54:19,140
එහි තේරුම කුමක්ද?

790
00:54:21,260 --> 00:54:23,060
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

791
00:54:23,060 --> 00:54:25,380
චියර් කිරීම

792
00:54:36,980 --> 00:54:38,220
උදව් කරන්න!

793
00:54:38,220 --> 00:54:40,980
ඇය කෑගසයි

794
00:54:44,260 --> 00:54:45,460
ආපසු හිටගන්න!

795
00:54:48,900 --> 00:54:50,580
ජෝන් ග්රෝන්ස්

796
00:54:52,500 --> 00:54:54,460
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

797
00:54:54,460 --> 00:54:56,740
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

798
00:54:56,740 --> 00:54:58,820
ජෝන්! ජෝන්!

799
00:54:58,820 --> 00:55:00,220
ජෝන්! ජෝන්!

800
00:55:00,220 --> 00:55:01,660
නැඟිටින්න, ජෝන්!

801
00:55:01,660 --> 00:55:03,380
ජෝන්! ජෝන්?!

802
00:55:03,380 --> 00:55:04,620
උදව්!

803
00:55:04,620 --> 00:55:06,220
ජෝන්!

804
00:55:24,820 --> 00:55:28,940
ජෝන්! ජෝන්!

805
00:55:28,940 --> 00:55:30,820
හේයි, ජෝන්.

806
00:55:44,740 --> 00:55:47,860
වයෝවෘද්ධ කාන්තාව: 'එය මාර්ගය නොවේ
මම එය කිසිසේත්ම තැබුවෙමි. මෝඩ ගැහැනියක්.'

807
00:55:47,860 --> 00:55:51,300
කොහොම හරි එදා තමයි ඒක
එය නැති වී ඇති බව මම මුලින්ම දුටුවෙමි.

808
00:55:51,300 --> 00:55:54,140
මම කිව්වා, "ඔබ පරීක්ෂා කළාද?
සෝෆා පිටිපස්සෙ?"

809
00:55:54,140 --> 00:55:57,220
එයාට හැමතිස්සෙම දේවල් නැති වෙනවා
සෝෆා පිටුපස, ඔබ නේද ආදරණීය?

810
00:55:57,220 --> 00:55:58,340
බයයි ඉතින්.

811
00:55:58,340 --> 00:56:01,820
ඔහ්, යතුරු, කුඩා වෙනසක්, රසකැවිලි.

812
00:56:01,820 --> 00:56:04,300
විශේෂයෙන්ම ඔහුගේ කණ්නාඩි. වීදුරු.

813
00:56:04,300 --> 00:56:06,660
පිපෙන දේවල්. මම කිව්වා,
"ඇයි ඔයාට දම්වැලක් ගන්න බැරි,

814
00:56:06,660 --> 00:56:08,100
"ඒවා ඔබේ බෙල්ලේ අඳින්නද?"

815
00:56:08,100 --> 00:56:10,940
ඒ වගේම ඔහු කියනවා, "මොකක්ද,
ලැරී ග්‍රේසන් වගේ!" ලැරී ග්‍රේසන්.

816
00:56:10,940 --> 00:56:14,140
ඉතින් ඔබ අවසානයේ එය සොයා ගත්තා,
ඔබේ ලොතරැයි ටිකට්?

817
00:56:14,140 --> 00:56:16,300
හොඳයි, ඔව්, ස්තුතියි.

818
00:56:16,300 --> 00:56:18,460
අපි නියමිත වේලාවට පුහුණුකරු අල්ලා ගත්තා
සියල්ලට පසු.

819
00:56:18,460 --> 00:56:21,460
අපිට ශාන්ත පාවුළු බලන්න පුළුවන් වුණා.
කුළුණ,

820
00:56:21,460 --> 00:56:24,100
නමුත් ඔවුන් ඉඩ දුන්නේ නැත
කවුරුහරි පාර්ලිමේන්තුවට.

821
00:56:24,100 --> 00:56:25,700
ලොකු විවාදයක් යනවා.

822
00:56:25,700 --> 00:56:27,740
දොර විවෘත වේ

823
00:56:27,740 --> 00:56:30,340
ජෝන්? සමාවෙන්න, ඔබ කාර්යබහුලයි.
නෑ නෑ නෑ එයාලා යන්න ගියා විතරයි.

824
00:56:30,340 --> 00:56:32,820
නැහැ, අපි නේද? ඔව්.
නෑ නෑ ඔයාට කේස් එකක් තියෙනවනම්...

825
00:56:32,820 --> 00:56:36,500
නැහැ, නඩුවක් නොවේ. ඔව්, යන්න. අපි එතෙක් මෙහි සිටිමු
සෙනසුරාදා, මතක තබා ගන්න. ඔව්, අපූරුයි. යන්තම් එළියට!

826
00:56:36,500 --> 00:56:39,700
ඔව්, හොඳයි, අපට මුද්දක් දෙන්න.
ඉතා හොඳයි, ඔව්, හොඳයි. පලයන් එළියට!

827
00:56:39,700 --> 00:56:41,700
කොච්චර සතුටුද කියලා මට කියන්න බෑ
අපි ෂර්ලොක්.

828
00:56:41,700 --> 00:56:43,820
ඒ කාලය පුරාම මිනිසුන්
නරකම දේ සිතමින්.

829
00:56:43,820 --> 00:56:45,740
සියල්ල අවසන් වීම ගැන අපි සතුටු වෙනවා.

830
00:56:45,740 --> 00:56:47,380
නිතර නාද වෙනවා නේද?

831
00:56:47,380 --> 00:56:49,460
ම්ම්-හ්ම්. ඇය කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

832
00:56:49,460 --> 00:56:50,660
පොරොන්දුවක්ද?

833
00:56:52,020 --> 00:56:53,100
පොරොන්දු වෙන්න.

834
00:56:53,100 --> 00:56:54,260
අනේ දෙවියනේ...

835
00:56:54,260 --> 00:56:55,700
ඔහු සුසුම් හෙළයි

836
00:56:56,860 --> 00:56:59,100
ඒකට සමාවෙන්න. නැහැ, ඒක හොඳයි.

837
00:56:59,100 --> 00:57:00,260
ගනුදෙනුකරුවන්?

838
00:57:00,260 --> 00:57:02,180
මගේ දෙමාපියන් පමණයි.

839
00:57:02,180 --> 00:57:04,220
ඔබේ දෙමාපියන්?
දින කිහිපයක් නගරයේ.

840
00:57:04,220 --> 00:57:07,020
ඔබේ දෙමාපියන්? මයික්‍රොෆ්ට් පොරොන්දු විය
ඔවුන්ව ලෙස් මිස්ගේ මැටිනියක් වෙත ගෙන යන්න.

841
00:57:07,020 --> 00:57:08,780
මට කතා කරන්න හැදුවා ඒක කරන්න.

842
00:57:08,780 --> 00:57:11,180
ඒ ඔබේ දෙමාපියන්ද? ඔව්.

843
00:57:11,180 --> 00:57:12,540
හොඳයි...

844
00:57:14,740 --> 00:57:16,980
.. ඒක නෙවෙයි මම...

845
00:57:16,980 --> 00:57:18,780
මොකක්ද?

846
00:57:18,780 --> 00:57:21,900
මම කිව්වේ, ඔවුන් එසේ ...

847
00:57:23,660 --> 00:57:25,420
.සාමාන්ය.

848
00:57:25,420 --> 00:57:27,900
එය මට දරාගත යුතු කුරුසයකි.

849
00:57:35,780 --> 00:57:36,900
ඔවුන්ද දැන සිටියාද?

850
00:57:37,900 --> 00:57:40,980
හ්ම්? ඔබ අවසාන කාලය ගත කළ බව
අවුරුදු දෙකක් සැඟවී සෙල්ලම් කරනවාද?

851
00:57:42,060 --> 00:57:44,980
සමහර විට. ආහ් ඉතින් ඒකයි
ඔවුන් අවමංගල්‍යයේ සිටියේ නැත!

852
00:57:44,980 --> 00:57:46,980
සමාවෙන්න, නැවතත් සමාවෙන්න. හ්ම්.

853
00:57:50,700 --> 00:57:51,860
සමාවෙන්න.

854
00:57:54,580 --> 00:57:56,340
එහෙනම් ඔයා ඒක රැවුල කපලාද?

855
00:57:56,340 --> 00:57:58,740
ඔව්. මට වැඩ කළේ නැහැ.

856
00:57:58,740 --> 00:58:00,820
ඔව්, මට සතුටුයි. ඔබ එයට කැමති වුණේ නැද්ද?

857
00:58:00,820 --> 00:58:02,620
නැහැ, මම මගේ වෛද්‍යවරුන්ට වඩා කැමතියි
පිරිසිදු රැවුල කපන ලද.

858
00:58:04,660 --> 00:58:06,940
ඒක වාක්‍යයක් නෙවෙයි
ඔබට සෑම දිනකම අසන්නට ලැබේ.

859
00:58:10,700 --> 00:58:11,900
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

860
00:58:11,900 --> 00:58:14,460
ඔව්, නරක නැහැ. ටිකක් දුම් පානය කළා.

861
00:58:14,460 --> 00:58:15,540
හරි.

862
00:58:19,020 --> 00:58:21,340
ඊයේ රෑ කවුද එහෙම කළේ?

863
00:58:22,940 --> 00:58:24,580
සහ ඔවුන් මාව ඉලක්ක කළේ ඇයි?

864
00:58:24,580 --> 00:58:25,860
මම දන්නේ නැහැ.

865
00:58:25,860 --> 00:58:27,740
උත්සහ කරන කෙනෙක්ද
මා හරහා ඔබ වෙත යාමට?

866
00:58:27,740 --> 00:58:30,540
මේකට කරන්න දෙයක්ද
ඔබ කතා කළේ ත්‍රස්තවාදී දෙයක් ගැනද?

867
00:58:30,540 --> 00:58:33,340
මම දන්නේ නැහැ, මට පේන්නේ නැහැ
රටාව. එය ඉතා නිහතමානී ය.

868
00:58:33,340 --> 00:58:37,820
ඇයි නියෝජිතයෙක් අපිට දෙයක් කියන්න එයාගේ ජීවිතය දෙන්නේ
ඇදහිය නොහැකි තරම් නොවැදගත්? ඒක තමයි අමුතුම දේ.

869
00:58:37,820 --> 00:58:39,540
ඔහුගේ ජීවිතය දෙන්න?
Mycroft ට අනුව.

870
00:58:39,540 --> 00:58:42,820
භූගත ජාල සැලසුමක් ඇත
ලන්ඩනයට ප්‍රහාරයක්, අපි දන්නේ එපමණයි.

871
00:58:42,820 --> 00:58:44,180
ඔහු SNIFFS

872
00:58:46,020 --> 00:58:48,020
මේ මගේ මීයෝ, ජෝන්. මීයන්?

873
00:58:48,020 --> 00:58:50,860
මගේ සලකුණු, නියෝජිතයන්, පහත් ජීවිත.
තමන්ව හොයාගන්න පුළුවන් මිනිස්සු

874
00:58:50,860 --> 00:58:53,540
අත්අඩංගුවට ගැනීම හෝ ඔවුන්ගේ රාජ්ය තාන්ත්රික
ප්රතිශක්තිය හදිසියේම අහෝසි විය.

875
00:58:54,660 --> 00:58:57,380
එක්කෙනෙක් රඟපාන්න පටන් ගත්තොත්
සැක සහිත ලෙස, අපි දන්නවා මොකක් හරි වෙලා කියලා.

876
00:58:57,380 --> 00:58:59,980
ඔවුන්ගෙන් පස් දෙනෙක් පරිපූර්ණ ලෙස හැසිරේ
සාමාන්යයෙන්, නමුත් හයවන ...

877
00:58:59,980 --> 00:59:01,100
මම එයාව දන්නවා නේද?

878
00:59:01,100 --> 00:59:04,260
මොරාන් සාමිවරයා, රාජධානියේ සම වයසේ ය.
විදේශ සංවර්ධන ඇමැති.

879
00:59:04,260 --> 00:59:06,780
ආයතනයේ කණුව. ඔව්.

880
00:59:06,780 --> 00:59:08,900
ඔහු වැඩ කරන්නේ උතුරු කොරියාවේ
1996 සිට.

881
00:59:08,900 --> 00:59:11,820
මොකක්ද? ඔහු විශාල මීයා,
මීයා අංක එක.

882
00:59:11,820 --> 00:59:14,660
ඔහු යමක් කර ඇත
ඇත්තෙන්ම ඉතා සැක සහිතයි.

883
00:59:19,620 --> 00:59:21,980
ඔව්, ඒක අමුතුයි.

884
00:59:21,980 --> 00:59:23,780
කොහෙවත් නැහැ
ඔහුට බැස යා හැකිද?

885
00:59:23,780 --> 00:59:25,940
සිතියම් අනුව නොවේ.

886
00:59:25,940 --> 00:59:28,380
යමක්, යමක් තිබේ,
මට නැති දෙයක්.

887
00:59:28,380 --> 00:59:30,420
යමක් මගේ මුහුණ දෙස බලයි.

888
00:59:30,420 --> 00:59:31,700
දුරකථන බීප්

889
00:59:31,700 --> 00:59:34,500
ඔවුන් කවුරුන්ද යන්න පිළිබඳ ඕනෑම අදහසක්,
මේ භූගත ජාලය?

890
00:59:36,740 --> 00:59:39,860
බුද්ධි අංශයට ලැයිස්තුවක් තිබිය යුතුය
වඩාත්ම පැහැදිලිව පෙනෙන ඒවායින්.

891
00:59:39,860 --> 00:59:41,420
අපේ මීයා උගේ ගුහාවෙන් එලියට ආවා විතරයි.

892
00:59:41,420 --> 00:59:43,620
අල්-කයිඩා? IRA ලබාගෙන ඇත
නැවතත් නොසන්සුන්,

893
00:59:43,620 --> 00:59:46,620
සමහර විට ඔවුන් හදන්න යනවා
පෙනුම... ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්!

894
00:59:46,620 --> 00:59:48,140
මම මෝඩයෙක්, අන්ධ මෝඩයෙක්!

895
00:59:48,140 --> 00:59:50,540
කුමක් ද? ඔහ්, ඒක හොඳයි.
එය දීප්තිමත් විය හැකිය!

896
00:59:50,540 --> 00:59:53,860
ඔබ කුමක් ගැනද? මයික්‍රොෆ්ට්ගේ
බුද්ධිය කොහෙත්ම නීච නොවේ,

897
00:59:53,860 --> 00:59:55,580
එය විශේෂිත, ඇදහිය නොහැකි තරම් විශේෂිත ය.

898
00:59:55,580 --> 00:59:56,860
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

899
00:59:56,860 --> 00:59:59,620
එය භූගත ජාලයක් නොවේ,
ජෝන්, එය භූගත ජාලයක්!

900
00:59:59,620 --> 01:00:01,460
හරි.

901
01:00:01,460 --> 01:00:04,060
කුමක් ද? විටෙක රැවටීමක්
එය ඉතා නිර්භීත ය, ඉතා කෝපාවිෂ්ඨ ය

902
01:00:04,060 --> 01:00:07,260
කවදාකවත් බලන්න බෑ කියලා
එය ඔබේ මුහුණ දෙස බලා සිටියි. බලන්න,

903
01:00:07,260 --> 01:00:10,380
මැදිරි හතක්
වෙස්ට්මිනිස්ටර් හැර යන්න. මි.මී.

904
01:00:10,380 --> 01:00:13,260
සහ මැදිරි හයක් පමණි
ශාන්ත ජේම්ස් උද්‍යානයට පැමිණේ.

905
01:00:16,180 --> 01:00:18,380
අහ්, නමුත් ඒක තමයි, මම කිව්වේ,
එය කළ නොහැක්කකි.

906
01:00:18,380 --> 01:00:21,580
මොරාන් අතුරුදහන් වූයේ නැත.
මුළු නල මැදිරියම කළා.

907
01:00:21,580 --> 01:00:24,820
රියදුරු දුම්රිය හරවා යැවිය යුතුය
ඊට පස්සේ අන්තිම මැදිරිය වෙන් කළා.

908
01:00:24,820 --> 01:00:27,660
එය වෙන් කළේ කොහේද? ඔයා එතන කිව්වා
එම ස්ථාන අතර කිසිවක් නොවීය.

909
01:00:27,660 --> 01:00:29,940
සිතියම් මත නොව, එක් වරක්
ඔබ අනෙකුත් සාධක ඉවත් කරන්න,

910
01:00:29,940 --> 01:00:33,500
ඉතිරිය ඇත්ත විය යුතුය. ඒ
කරත්තය අතුරුදහන් විය, එබැවින් එය කොහේ හෝ විය යුතුය.

911
01:00:33,500 --> 01:00:35,020
නමුත් ඇයි, කෙසේ වෙතත්?

912
01:00:35,020 --> 01:00:36,580
එය මුලින්ම වෙන් කරන්නේ ඇයි?

913
01:00:36,580 --> 01:00:39,540
එය ශාන්ත ජේම්ස් උද්‍යානය අතර අතුරුදහන් වේ
සහ වෙස්ට්මිනිස්ටර්.

914
01:00:39,540 --> 01:00:41,260
මොරන් සාමිවරයා අතුරුදහන් වෙයි.

915
01:00:41,260 --> 01:00:45,260
ඔබව පැහැරගෙන ගොස් පුළුස්සා දැමීමට ආසන්නයි
ගිනිකෙළි සාදයකදී මරණයට.

916
01:00:46,580 --> 01:00:48,380
දිනය කුමක්ද, ජෝන්, අද දිනය?

917
01:00:48,380 --> 01:00:50,900
හ්ම්? නොවැම්බර් මාසයේ...

918
01:00:50,900 --> 01:00:52,020
අනේ දෙවියනේ!

919
01:00:54,660 --> 01:00:56,700
මොරන් සාමිවරයා,
ඔහු රාජධානියේ සම වයසේ අයෙකි.

920
01:00:56,700 --> 01:00:58,020
සාමාන්‍යයෙන් ඔහු වාඩි වී සිටින්නේ සභාවේය.

921
01:00:58,020 --> 01:01:01,900
අද රාත්‍රියේ, මුළු රාත්‍රියම වාඩි වීමක් ඇත
නව ත්‍රස්ත විරෝධී පනත් කෙටුම්පතට ඡන්දය ප්‍රකාශ කිරීමටයි.

922
01:01:03,460 --> 01:01:05,500
නමුත් ඔහු එහි නොසිටිනු ඇත, අද රෑ නොවේ.

923
01:01:05,500 --> 01:01:07,500
නොවැම්බර් 5 නෙවෙයි.

924
01:01:07,500 --> 01:01:09,220
"මතකයි, මතකයි..."

925
01:01:09,220 --> 01:01:10,940
"වෙඩි කුඩු, රාජද්රෝහී සහ කුමන්ත්රණය!"

926
01:01:12,180 --> 01:01:14,540
'පහළ මුකුත් නෑ..
හෝම්ස් මහත්මයා, මම ඔබට කිව්වා.

927
01:01:14,540 --> 01:01:16,180
'පැත්තක් නැත, අවතාර ස්ථාන නැත.'

928
01:01:16,180 --> 01:01:17,620
තිබිය යුතුය, නැවත පරීක්ෂා කරන්න.

929
01:01:17,620 --> 01:01:20,900
මේ මුළු ප්‍රදේශයම මහා අවුල් ජාලයක්
පැරණි සහ නව දේවල්.

930
01:01:20,900 --> 01:01:23,180
Charing Cross සෑදී ඇත
පැරණි දුම්රිය ස්ථාන කිහිපයක්,

931
01:01:23,180 --> 01:01:24,700
Trafalgar Square, Strand වගේ.

932
01:01:24,700 --> 01:01:26,900
නැහැ, ඒ එකක්වත් නෙවෙයි,
අපි ඒවා ගණන් ගත්තා.

933
01:01:26,900 --> 01:01:30,020
ශාන්ත මාග්‍රට් වීදිය, පාලම් වීදිය,
සුමාත්‍රා පාර, පාර්ලිමේන්තු වීදිය...

934
01:01:30,020 --> 01:01:32,100
'ඉඳගන්න, එල්ලෙන්න, සුමාත්‍රා පාර?

935
01:01:32,100 --> 01:01:35,540
'ඔබ සඳහන් කළේ සුමාත්‍රා පාර,
හෝම්ස් මහත්මයා? යමක් තිබේ,

936
01:01:35,540 --> 01:01:37,060
'මම දැනගෙන හිටියා සීනුව නාද වෙනවා කියලා! ඔව්.

937
01:01:37,060 --> 01:01:38,620
'පහළ ස්ටේෂන් එකක් තිබුණා.'

938
01:01:38,620 --> 01:01:40,380
හොඳයි, එය සිතියම්වල නැත්තේ ඇයි?

939
01:01:40,380 --> 01:01:42,900
'ඒක වහලා තිබ්බ නිසා
එය විවෘත කිරීමට පෙර.' කුමක් ද?

940
01:01:42,900 --> 01:01:46,380
'ඔවුන් වේදිකා හැදුවා
පඩිපෙළ, නමුත් ඒ සියල්ල බැඳ ඇත

941
01:01:46,380 --> 01:01:49,540
'නීතිමය ආරවුල් සහ ඒ නිසා ඔවුන් කවදාවත්
ස්ටේෂන් එක මතුපිටින් හැදුවා.'

942
01:01:51,540 --> 01:01:53,820
ඒක හරි යටින්
වෙස්ට්මිනිස්ටර් මාලිගය.

943
01:01:53,820 --> 01:01:56,540
ඉතින් මොකක්ද පහළ තියෙන්නේ, බෝම්බයක්?

944
01:01:56,540 --> 01:01:57,980
ඔහ්.

945
01:01:59,260 --> 01:02:01,180
'බොහෝ විචාරකයින් පවසන පරිදි

946
01:02:01,180 --> 01:02:03,860
ත්‍රස්තවාදී පනත් කෙටුම්පත පිළිබඳ ඡන්ද විමසීම
ඇමතීමට ඉතා ආසන්න වනු ඇත,

947
01:02:03,860 --> 01:02:06,900
'මන්ත්‍රීවරු දැන් පාර හදාගෙන යනවා
කුමකටද?

948
01:02:06,900 --> 01:02:11,660
'ආණ්ඩුව හඳුන්වන්නේ "වඩාත්ම
මේ පාර්ලිමේන්තුවේ වැදගත් ඡන්දය."

949
01:02:11,660 --> 01:02:12,900
'දැන් අපේ...'

950
01:02:12,900 --> 01:02:14,940
'මොන නිදහසක්ද
හරියටම අපි ආරක්ෂා කරනවා

951
01:02:14,940 --> 01:02:17,100
'අපි අපේ ඔත්තු බලන්න පටන් ගත්තොත්
තමන්ගේ මිනිස්සු?

952
01:02:17,100 --> 01:02:19,900
'මෙය ඕවල්ලියානු පියවරක්
පෙර නොවූ විරූ පරිමාණයකින්...'

953
01:02:38,140 --> 01:02:40,900
එතකොට බෝම්බයක් තියෙනවද? නළය
රථය බෝම්බයක් රැගෙන යයි.

954
01:02:40,900 --> 01:02:43,620
විය යුතුයි. හරි.

955
01:02:43,620 --> 01:02:46,220
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මම පොලිසියට කතා කරනවා. කුමක් ද? නැහැ!

956
01:02:46,220 --> 01:02:48,980
ෂර්ලොක් මේක සෙල්ලමක් නෙවෙයි
ඔවුන් පාර්ලිමේන්තුව ඉවත් කළ යුතුයි.

957
01:02:48,980 --> 01:02:53,300
ඔවුන් හැම විටම මාර්ගයට වැටේවි
කරන්න. මෙය වඩා පිරිසිදු, වඩා කාර්යක්ෂම වේ.

958
01:02:53,300 --> 01:02:55,420
සහ නීති විරෝධී?
ටිකක්.

959
01:03:11,060 --> 01:03:12,820
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

960
01:03:12,820 --> 01:03:14,100
එනවා.

961
01:04:04,660 --> 01:04:06,620
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
හොඳයි, එය පළමුවැන්නයි.

962
01:04:06,620 --> 01:04:08,540
එය විය හැකි වෙනත් තැනක් නැත.

963
01:04:26,580 --> 01:04:28,500
කෑ ගහනවා

964
01:04:44,420 --> 01:04:45,420
ඔහ්!

965
01:04:47,020 --> 01:04:48,060
කුමක් ද?!

966
01:04:50,220 --> 01:04:53,700
ඉන්න ෂර්ලොක්...?
කුමක් ද? එනම්, එය සජීවී නොවේද?

967
01:04:53,700 --> 01:04:56,460
අපි වැළකී සිටින තාක් කල් සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි
රේල් පීලි ස්පර්ශ කිරීම.

968
01:04:56,460 --> 01:04:59,260
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්,
රේල් පීලි වලක්වන්න. නියමයි!

969
01:04:59,260 --> 01:05:00,620
මෙම මාර්ගයේ.

970
01:05:00,620 --> 01:05:02,140
ඔයාට විශ්වාස ද? ෂුවර්.

971
01:05:13,940 --> 01:05:15,820
හා!

972
01:05:15,820 --> 01:05:17,140
ඒක බලන්න.

973
01:05:20,020 --> 01:05:21,220
ජෝන්... හ්ම්?

974
01:05:27,100 --> 01:05:28,420
කඩා දැමීමේ ගාස්තු.

975
01:06:40,660 --> 01:06:42,940
එය හිස් ය. මොකුත් නෑ.

976
01:06:45,300 --> 01:06:47,060
නැද්ද?

977
01:06:58,340 --> 01:06:59,740
මේ බෝම්බය.

978
01:06:59,740 --> 01:07:01,020
කුමක් ද?

979
01:07:04,220 --> 01:07:08,340
එය පුපුරණ ද්‍රව්‍ය රැගෙන නොවේ,
මුළු මැදිරියම බෝම්බය.

980
01:07:48,620 --> 01:07:51,020
HE GASPS

981
01:07:58,900 --> 01:08:01,100
අපට බෝම්බ නිෂ්ක්‍රීය කිරීමට අවශ්‍යයි.

982
01:08:01,100 --> 01:08:02,780
දැන් ඒකට වෙලාවක් නැතුව ඇති.

983
01:08:03,900 --> 01:08:04,940
ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?

984
01:08:07,020 --> 01:08:09,180
මට අදහසක් නැහැ.

985
01:08:09,180 --> 01:08:12,580
හොඳයි, යමක් සිතන්න.
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම මොනවද කරන්න ඕනේ කියලා?

986
01:08:12,580 --> 01:08:15,180
ඔබ ෂර්ලොක් හෝම්ස් නිසා,
ඔබ හැකි තරම් දක්ෂයි.

987
01:08:15,180 --> 01:08:17,300
ඒ කියන්නේ මම කොහොමද දන්නේ කියලා
යෝධ බෝම්බයක් විසුරුවා හැරීමට!

988
01:08:17,300 --> 01:08:20,260
ඔයාට කොහොම ද?! මම බෝම්බයේ හිටියේ නැහැ
බැහැර කිරීම, මම ලේ වැකි වෛද්‍යවරයෙක්!

989
01:08:20,260 --> 01:08:22,300
සහ සොල්දාදුවෙක්,
ඔබ අප සැමට දිගින් දිගටම මතක් කරන පරිදි!

990
01:08:22,300 --> 01:08:25,580
බෑ... අපිට ඉරන්න බැරිද
ටයිමරය ක්‍රියා විරහිතද, නැත්නම් යමක්?

991
01:08:25,580 --> 01:08:28,380
එය සකස් වනු ඇත.
ඔබ දකිනවා, ඔබ දේවල් දන්නවා!

992
01:08:36,580 --> 01:08:37,660
බීප් හඬ

993
01:08:47,900 --> 01:08:49,340
ඔහ්!

994
01:08:49,340 --> 01:08:51,020
එර්... මගේ දෙවියනේ!

995
01:08:51,020 --> 01:08:52,660
Er...

996
01:08:52,660 --> 01:08:54,380
ජෝන් ගැස්ප්ස්

997
01:08:54,380 --> 01:08:56,060
ඇයි ඔයා පොලිසියට කතා කළේ නැත්තේ?

998
01:08:56,060 --> 01:08:58,260
පුලුවන්ද නිකමට...? ඇයි ඔයා කරන්නේ
කවදාවත් පොලිසියට කතා කරන්න එපා?!

999
01:08:58,260 --> 01:08:59,380
හොඳයි, දැන් වැඩක් නැහැ.

1000
01:09:00,660 --> 01:09:03,020
ඉතින් බෝම්බය නිවා දමන්න බැරිද?!

1001
01:09:03,020 --> 01:09:05,620
ඔබට බෝම්බය නිවා දැමිය නොහැක
ඔබ පොලිසියට කතා කළේ නැත!

1002
01:09:08,260 --> 01:09:10,740
යන්න, ජෝන්. දැන් යන්න!

1003
01:09:10,740 --> 01:09:13,620
දැන් වැඩක් නෑ නේද..
කාලය මදි නිසා

1004
01:09:13,620 --> 01:09:16,180
පැන යාමට සහ අපි මෙය නොකරන්නේ නම්,
අනෙක් මිනිසුන් මිය යනු ඇත!

1005
01:09:16,180 --> 01:09:17,700
ෂර්ලොක් සුසුම්

1006
01:09:20,460 --> 01:09:21,900
මනස මාලිගාව!

1007
01:09:21,900 --> 01:09:23,740
හ්ම්? ඔබේ මනස මාලිගාව භාවිතා කරන්න!

1008
01:09:23,740 --> 01:09:24,940
එය උපකාර වන්නේ කෙසේද?

1009
01:09:24,940 --> 01:09:26,900
ඔබ ලුණු දමා ඇත
හිරු යට සෑම කරුණක්ම!

1010
01:09:26,900 --> 01:09:30,580
ඒ වගේම ඔයා හිතනවා මට දැන් තියෙනවා "a deuse කරන්නේ කොහොමද කියලා
බෝම්බය" කොහේ හරි පැටලිලාද?! ඔව්!

1011
01:09:32,340 --> 01:09:33,740
සමහර විට.

1012
01:09:35,100 --> 01:09:36,540
සිතන්න!

1013
01:09:36,540 --> 01:09:38,100
සිතන්න, කරුණාකර සිතන්න.

1014
01:09:41,180 --> 01:09:42,540
සිතන්න!

1015
01:09:47,220 --> 01:09:48,740
මට බැහැ!

1016
01:09:53,780 --> 01:09:55,060
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1017
01:09:58,900 --> 01:10:00,340
මේ එයයි.

1018
01:10:01,620 --> 01:10:02,740
ම්ම්, එර්...

1019
01:10:02,740 --> 01:10:03,900
ෂර්ලොක් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී

1020
01:10:04,980 --> 01:10:06,740
අනේ දෙවියනේ!

1021
01:10:06,740 --> 01:10:08,820
එය අක්රිය කරන්න. අනේ දෙවියනේ!

1022
01:10:08,820 --> 01:10:11,220
එර්, ම්ම්, එර්...

1023
01:10:17,580 --> 01:10:19,100
මට සමාවෙන්න.

1024
01:10:20,380 --> 01:10:21,420
කුමක් ද?

1025
01:10:22,540 --> 01:10:26,380
මට බෑ, මට ඒක කරන්න බැහැ, ජෝන්.

1026
01:10:26,380 --> 01:10:27,540
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

1027
01:10:29,860 --> 01:10:31,220
මට සමාවෙන්න.

1028
01:10:31,220 --> 01:10:32,500
කුමක් ද?!

1029
01:10:32,500 --> 01:10:35,220
කරුණාකර, ජෝන්, මට සමාවෙන්න,

1030
01:10:35,220 --> 01:10:37,540
මම ඔබට කළ සියලු රිදවීම් සඳහා.

1031
01:10:37,540 --> 01:10:40,460
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ..
මේක උපක්‍රමයක්. නැත.

1032
01:10:40,460 --> 01:10:42,020
ඔබේ ලේවැකි උපක්‍රමවලින් තවත් එකක්.

1033
01:10:42,020 --> 01:10:44,420
නෑ ඔයා උත්සාහ කරනවා විතරයි
මට හොඳ දෙයක් කියන්න සලස්වන්න.

1034
01:10:45,460 --> 01:10:46,900
මේ වතාවේ නැහැ.

1035
01:10:46,900 --> 01:10:50,060
ඒ ඔයාව හොඳ පෙනුමක් ගන්න විතරයි
ඔබ හැසිරුණත් ...

1036
01:11:02,540 --> 01:11:04,780
මට ඕන උනේ ඔයා මැරෙන්නේ නැතුව ඉන්න.

1037
01:11:04,780 --> 01:11:07,780
ඔව්, පරිස්සම් වෙන්න
ඔබ කැමති දේ.

1038
01:11:10,020 --> 01:11:12,580
මම ආපහු ආවේ නැත්නම්,
ඔබ එහි සිටගෙන නොසිටිනු ඇත ...

1039
01:11:14,900 --> 01:11:18,260
..ඔයාට තවම අනාගතයක් තියෙනවා,
මරියා සමඟ.

1040
01:11:18,260 --> 01:11:20,180
ඔව්, මම දන්නවා.

1041
01:11:29,460 --> 01:11:33,580
බලන්න, මට අමාරුයි. මම හොයාගන්නවා
ඒක අමාරුයි, මේ වගේ දේවල්.

1042
01:11:33,580 --> 01:11:34,900
මම දන්නවා.

1043
01:11:38,460 --> 01:11:42,220
ඔබ හොඳම හා බුද්ධිමත්ම මිනිසා විය
මම කවදා හෝ දැන සිටි බව.

1044
01:11:44,540 --> 01:11:47,220
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම ඔබට සමාව දෙමි.

1045
01:12:03,540 --> 01:12:06,540
අපරාධ ජාලය මොරියාටි
හිස විශාල විය.

1046
01:12:06,540 --> 01:12:09,740
එහි මූලයන් සෑම තැනකම විය, වැනි
පිළිකාව, ඒ නිසා අපි සැලැස්මක් හැදුවා.

1047
01:12:09,740 --> 01:12:12,900
මයික්‍රොෆ්ට් මොරියාටිට පෝෂණය කළේය
මා ගැන තොරතුරු.

1048
01:12:12,900 --> 01:12:16,620
Moriarty, අනෙක් අතට, අපට ඉඟි ලබා දුන්නේය,

1049
01:12:16,620 --> 01:12:19,140
ප්‍රමාණය ගැන ඉඟි පමණි
ඔහුගේ වෙබ් අඩවියෙන්.

1050
01:12:19,140 --> 01:12:23,100
අපි ඔහුට යන්න දුන්නා, ඒ නිසා
ඔහුට විශ්වාස කිරීමට ඉඩ දීම වැදගත්ය

1051
01:12:23,100 --> 01:12:24,660
ඔහුට ඉහළ අතක් තිබුණි.

1052
01:12:24,660 --> 01:12:27,460
ඊට පස්සේ, මම ආපහු වාඩි වුණා
සහ මොරියාටි නැරඹුවා

1053
01:12:27,460 --> 01:12:30,100
මගේ කීර්ති නාමය ටිකෙන් ටික විනාශ කරන්න.

1054
01:12:30,100 --> 01:12:33,140
මට එයාව හදන්න වුණා
විශ්වාස කරන්න එයා මට ගැහුවා කියලා

1055
01:12:33,140 --> 01:12:35,900
මාව සම්පූර්ණයෙන්ම පරාජය කළා,
ඊට පස්සේ එයා අත පෙන්නුවා.

1056
01:12:35,900 --> 01:12:39,780
විය හැකි අවස්ථා 13 ක් විය
වරක් අපි එම වහලය මත නැඟී සිටියෙමු.

1057
01:12:39,780 --> 01:12:43,460
ඒ සෑම එකක්ම දැඩි ලෙස වැඩ කරන ලදී
පිටතට ගොස් කේත නාමයක් ලබා දී ඇත.

1058
01:12:43,460 --> 01:12:46,220
එය මගේ කීර්ති නාමය පමණක් නොවේ
මොරියාටිට මිහිදන් කිරීමට අවශ්‍ය බව.

1059
01:12:46,220 --> 01:12:47,740
මට මැරෙන්න වුණා.

1060
01:12:47,740 --> 01:12:49,540
ෂර්ලොක්!

1061
01:12:49,540 --> 01:12:52,900
ඔයාට පුළුවන් මාව අත්අඩංගුවට ගන්න,
ඔබට මට වධ හිංසා කළ හැකිය,

1062
01:12:52,900 --> 01:12:56,020
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් කරන්න පුළුවන්
මා සමඟ,

1063
01:12:56,020 --> 01:12:59,660
නමුත් කිසිවක් ඔවුන්ව වළක්වන්නේ නැත
කොකා ඇදීමෙන්.

1064
01:12:59,660 --> 01:13:03,660
ඔබේ මිතුරන් තිදෙනා පමණි
ලෝකයේ මැරෙනවා මිස...

1065
01:13:03,660 --> 01:13:06,540
මම සියදිවි නසාගන්නවා මිස
සහ ඔබේ කතාව සම්පූර්ණ කරන්න.

1066
01:13:07,780 --> 01:13:10,460
එය වඩා සරාගී බව ඔබ පිළිගත යුතුය.

1067
01:13:10,460 --> 01:13:13,100
නමුත් මම නොකළ එක දෙයයි
අපේක්ෂා කිරීම කොතරම් දුරද යන්නයි

1068
01:13:13,100 --> 01:13:15,940
'මොරියාටි යන්න සූදානම් වුණා.
මම හිතනවා ඒක පැහැදිලියි කියලා,

1069
01:13:15,940 --> 01:13:18,380
'අපේ පළමු හමුවීම ලබා දුන්නා
පිහිනුම් තටාකයේ.

1070
01:13:18,380 --> 01:13:19,580
'ඔහුගේ මරණ ප්‍රාර්ථනාව.'

1071
01:13:19,580 --> 01:13:20,700
ආග්!

1072
01:13:20,700 --> 01:13:21,700
වෙඩි තැබීම

1073
01:13:27,020 --> 01:13:28,820
'මම දැනගෙන හිටියා මට වැඩි කාලයක් නැහැ කියලා.

1074
01:13:28,820 --> 01:13:31,660
"මම මගේ සහෝදරයා සම්බන්ධ කර ගත්තා,
රෝද චලනය කරන්න.

1075
01:13:33,940 --> 01:13:35,820
'ඊට පස්සේ හැමෝම වැඩ කරන්න ගත්තා.'

1076
01:14:20,180 --> 01:14:21,540
'ඒක උපක්‍රමයක්.'

1077
01:14:23,060 --> 01:14:24,380
'ඒක මැජික් එකක් විතරයි.'

1078
01:14:25,420 --> 01:14:27,580
'හරි දැන් ඕක නවත්තන්න.'

1079
01:14:27,580 --> 01:14:29,500
'දැන් ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.'

1080
01:14:31,380 --> 01:14:32,460
'සෙලවෙන්න එපා!'

1081
01:14:34,780 --> 01:14:36,020
කමක් නැහැ.

1082
01:14:39,820 --> 01:14:41,300
ඔබේ ඇස් මා දෙසම තබාගන්න.

1083
01:14:42,380 --> 01:14:44,140
කරුණාකර ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙය කරනවද?

1084
01:14:48,420 --> 01:14:52,100
ජෝන් නැවතී සිටීම ඉතා වැදගත් විය
මම ඔහුව තැබූ තැන පමණි

1085
01:14:52,100 --> 01:14:55,820
'එසේම ඔහුගේ දර්ශනය අවහිර විය
ගිලන්රථ ස්ථානයෙන්.'

1086
01:14:55,820 --> 01:14:57,380
ෂර්ලොක්!

1087
01:15:07,900 --> 01:15:10,300
'මට එයාර් බෑග් එකට ගහන්න ඕන වුණා.

1088
01:15:10,300 --> 01:15:12,220
'මම කළ දේ.

1089
01:15:12,220 --> 01:15:13,900
'වේගය ප්‍රධාන විය.

1090
01:15:13,900 --> 01:15:16,020
'එයාර් බෑග් එක ගන්න ඕන
මාර්ගයෙන් බැහැර

1091
01:15:16,020 --> 01:15:18,540
ජෝන් ස්ටේෂන් එක අස් කළා වගේ.

1092
01:15:18,540 --> 01:15:21,020
නමුත් අපට ඔහුව ශරීරයක් දැකීමට අවශ්‍ය විය.

1093
01:15:21,020 --> 01:15:23,540
"ඔන්න එතනදි තමයි මෝලි ආවේ.

1094
01:15:23,540 --> 01:15:27,460
'කාලගුණ ඔරලෝසුවක රූප මෙන්, අපි
එක පැත්තකට ගියා, ජෝන් අනිත් පැත්තට ගියා.

1095
01:15:28,820 --> 01:15:31,700
'එතකොට අපේ හොඳ වෙලාවට බයිසිකල්කාරයා...'

1096
01:15:33,740 --> 01:15:35,900
'..ජෝන් කෙටියෙන් ක්‍රියාවෙන් ඉවත් කරන්න,

1097
01:15:35,900 --> 01:15:39,540
'මට තැන් මාරු කරන්න වෙලාව දෙනවා
මිනියත් එක්ක පදික වේදිකාවේ.

1098
01:15:50,500 --> 01:15:52,660
'ඉතුරු ටික තිබුණේ ජනෙල් අඳින එක විතරයි.'

1099
01:15:55,820 --> 01:16:00,740
සහ එක් අවසාන ස්පර්ශයක්,
කිහිල්ලට යටින් ස්කොෂ් බෝලයක්.

1100
01:16:00,740 --> 01:16:04,220
'ප්‍රමාණවත් පීඩනයක් යොදන්න
මොහොතකින් නාඩි කපා දමයි.'

1101
01:16:11,820 --> 01:16:13,180
කරුණාකර මට එන්න දෙන්න!

1102
01:16:13,180 --> 01:16:15,740
ඔක්කොම හරි...
නෑ එයා මගේ යාලුවෙක්.

1103
01:16:15,740 --> 01:16:18,020
ඒකට කමක් නැහැ.
නෑ එයා මගේ යාලුවෙක්.

1104
01:16:18,020 --> 01:16:20,580
කමක් නෑ කමක් නෑ...
ඔහු මගේ මිතුරා, කරුණාකර.

1105
01:16:30,100 --> 01:16:33,580
සියල්ල අපේක්ෂා කළ,
ඉඩ දී ඇති සෑම සිදුවීමක්ම.

1106
01:16:33,580 --> 01:16:36,260
එය පරිපූර්ණව වැඩ කළා.

1107
01:16:36,260 --> 01:16:40,260
මොලී. මොලී හූපර්?
ඇය එහි සිටියාද?

1108
01:16:40,260 --> 01:16:43,100
ඔව්. ඔයාට මතකද පුංචි කෙල්ලව
මොරියාටි විසින් පැහැරගනු ලැබුවේ කවුද?

1109
01:16:43,100 --> 01:16:44,100
ඇය කෑගසයි

1110
01:16:44,100 --> 01:16:45,380
පිටතට යන්න!

1111
01:16:45,380 --> 01:16:48,220
'ඔබ උපකල්පනය කළේ ඇය එසේ ප්‍රතිචාර දක්වා ඇති බවයි
මක්නිසාද යත් මම ඇගේ පැහැරගත් තැනැත්තා වූ බැවිනි.

1112
01:16:48,220 --> 01:16:50,740
නමුත් මම නිගමනය කළේ මොරියාටිට තිබිය යුතු බවයි
බලන කෙනෙක් හම්බුනා

1113
01:16:50,740 --> 01:16:54,380
සැකයක් ඇති කර ගැනීමට මම කැමතියි,
ඒ මිනිසා, ඔහු කවුරුන් වුවත්,

1114
01:16:54,380 --> 01:16:57,380
මාර්ගයෙන් ඉවත් කිරීමට සිදු විය
ඔහුගේ ප්රයෝජනය අවසන් වූ වහාම.

1115
01:16:57,380 --> 01:16:59,660
ඒ කිව්වේ මළ සිරුරක් තිබුණා
කොහේ හරි මෘත ශරීරාගාරයේ

1116
01:16:59,660 --> 01:17:01,820
ඒක මට හරියට පෙනුනා.

1117
01:17:01,820 --> 01:17:03,100
දක්ෂයි.

1118
01:17:03,100 --> 01:17:04,940
මොලී සිරුර සොයා ගත්තා
ව්‍යාජ වාර්තා හැදුවා

1119
01:17:04,940 --> 01:17:06,420
සහ මම අනෙක් කබාය ලබා දුන්නා.

1120
01:17:06,420 --> 01:17:07,940
මට කබා ගොඩක් තියෙනවා.

1121
01:17:07,940 --> 01:17:09,740
ස්නයිපර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ජෝන් ඉලක්ක කරන්නේ?

1122
01:17:09,740 --> 01:17:12,300
මයික්‍රොෆ්ට්ගේ මිනිසුන් මීට පෙර මැදිහත් විය
ඔහුට වෙඩි තැබීමට හැකි විය.

1123
01:17:12,300 --> 01:17:13,820
නැවත සලකා බැලීමට ඔහුට ආරාධනා කරන ලදී.

1124
01:17:13,820 --> 01:17:15,740
දුරකථන නාද

1125
01:17:15,740 --> 01:17:16,860
එය සිදු කර තිබේද?

1126
01:17:19,700 --> 01:17:20,700
හොඳයි.

1127
01:17:21,820 --> 01:17:24,100
සහ ඔබේ නිවාස නොමැති ජාලය?

1128
01:17:24,100 --> 01:17:26,500
මම පැහැදිලි කළ පරිදි,
මුළු වීදියම වසා දමන ලදී.

1129
01:17:26,500 --> 01:17:28,500
හරියට නාට්‍යයක දර්ශනයක් වගේ.

1130
01:17:30,100 --> 01:17:32,260
පිළිවෙලට, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

1131
01:17:32,260 --> 01:17:33,940
හ්ම්...

1132
01:17:33,940 --> 01:17:35,540
මොකක්ද?

1133
01:17:35,540 --> 01:17:37,100
මම එය කළ ආකාරයට නොවේ.

1134
01:17:37,100 --> 01:17:38,460
හා ඇත්තම ද?

1135
01:17:38,460 --> 01:17:41,620
නැහැ, මම කියන්නේ නැහැ
එය දක්ෂ නොවේ, නමුත් ... මොකක්ද?

1136
01:17:45,180 --> 01:17:47,580
ටිකක්... කලකිරුණා.

1137
01:17:47,580 --> 01:17:51,460
ඔහ්. හැමෝම විචාරකයෝ.
කොහොමත් මම ආවේ ඒ නිසා නෙවෙයි.

1138
01:17:52,540 --> 01:17:55,180
නැද්ද? නැහැ, මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ, පිලිප්.

1139
01:17:55,180 --> 01:17:58,060
"කොහොමද මම ඒක කළේ, ජැක් ද රිපර් විසින්?"

1140
01:18:00,300 --> 01:18:02,300
එය කුතුහලය දනවන දෙයක් යැයි ඔබ සිතුවේ නැද්ද?

1141
01:18:02,300 --> 01:18:05,740
ලුරිඩ්. එතරම් සංවේදී නඩුවක්
මම උනන්දු වනු ඇතැයි ඔබ බලාපොරොත්තු විය.

1142
01:18:05,740 --> 01:18:09,540
නමුත් ඔබ එය ඉක්මවා ගියා, පිලිප්.
ඔබ සහ ඔබේ කුඩා රසික සමාජය.

1143
01:18:09,540 --> 01:18:12,460
මට මා සමඟ ජීවත් වීමට නොහැකි විය,
මම ඔයාව එලෙව්වා කියලා දැනගෙන...

1144
01:18:12,460 --> 01:18:17,660
ඒත් ඔයා එහෙම කළේ නැහැ. ඔබ විය
හැම විටම හරි, මම මැරිලා නැහැ.

1145
01:18:17,660 --> 01:18:21,660
නෑ නෑ, දැන් හැමදේම හරි,
එය නොවේද?

1146
01:18:21,660 --> 01:18:23,260
ඔව්. ඔව්.

1147
01:18:25,420 --> 01:18:27,540
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට තිබුණත්
පොලිස් කාලය නාස්ති කළා.

1148
01:18:27,540 --> 01:18:30,460
යුක්තියේ ගමන් මග විකෘති කළා.

1149
01:18:30,460 --> 01:18:33,300
මහා පරිමාණයෙන් මා අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමේ අවදානමක් ඇත
තිබිය හැකි ත්‍රස්තවාදී ප්‍රහාරයක්

1150
01:18:33,300 --> 01:18:36,180
දෙකම පාර්ලිමේන්තුව විනාශ කළා, ඇති කළා
මිනිසුන් සිය ගණනකගේ මරණය.

1151
01:18:36,180 --> 01:18:39,140
අනේ දෙවියනේ! අනේ දෙවියනේ මට සමාවෙන්න.
ෂර්ලොක්!

1152
01:18:39,140 --> 01:18:41,940
මට ඉතා කනගාටුයි.
ඔහු අඬයි

1153
01:18:45,660 --> 01:18:46,980
ඉන්න.

1154
01:18:48,740 --> 01:18:51,060
ඒක තේරුමක් නෑ.

1155
01:18:51,060 --> 01:18:54,460
ඔබට විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද ජෝන්
එම නිශ්චිත ස්ථානයේ සිටගෙන සිටිනවාද?

1156
01:18:54,460 --> 01:18:55,820
මම කිව්වේ, ඔහු මාරු වුණා නම්?

1157
01:18:55,820 --> 01:18:58,660
හා...ඔයාට කොහොමද
ඒ සියල්ල මෙතරම් ඉක්මනින් කරන්නද?

1158
01:18:58,660 --> 01:18:59,940
බයික් එක වැදුනේ නැත්තම්?

1159
01:19:01,100 --> 01:19:03,220
සහ කෙසේ හෝ,
ඇයි ඔබ මට මේ සියල්ල කියන්නේ?

1160
01:19:03,220 --> 01:19:04,420
ඔහු සිනාසෙයි

1161
01:19:04,420 --> 01:19:08,260
ඔයා ඒක අයින් කලා නම් මම තමයි
ඔබ සත්‍යය පවසන අවසාන පුද්ගලයා!

1162
01:19:13,420 --> 01:19:16,500
ෂර්ලොක් හෝම්ස්!

1163
01:19:40,940 --> 01:19:42,820
ෂර්ලොක් ගිගල්

1164
01:20:04,580 --> 01:20:06,940
ඔබ...
ඔහ්, ඔබේ මුහුණ!

1165
01:20:06,940 --> 01:20:08,300
.. සම්පූර්ණයෙන්ම ... ඔබේ මුහුණ!

1166
01:20:08,300 --> 01:20:09,460
ඔබ!

1167
01:20:09,460 --> 01:20:11,580
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම තිබුණා!
ඔබ කුකුළා!

1168
01:20:11,580 --> 01:20:15,100
මම එය දැනගත්තා! මම එය දැනගත්තා! ඔයා... ඕවා
ඔයා කියපු දේවල්, හරිම මිහිරි දේවල්.

1169
01:20:15,100 --> 01:20:18,580
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියා ඔයා සැලකිලිමත් කියලා. මම කරන්නම්, මම මරනවා
ඔබ කවදා හෝ මේ වචනයක් හුස්ම ගත්තොත්...

1170
01:20:18,580 --> 01:20:21,220
බාලදක්ෂ ගෞරවය.
.. කාටත්! ඔබ දැන සිටියා!

1171
01:20:21,220 --> 01:20:22,900
එය නිවා දමන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දැන සිටියා!

1172
01:20:22,900 --> 01:20:24,300
ඔෆ් ස්විච් එකක් තියෙනවා.

1173
01:20:24,300 --> 01:20:26,300
සෑම විටම ක්‍රියා විරහිත ස්විචයක් ඇත.

1174
01:20:26,300 --> 01:20:28,580
ත්‍රස්තවාදීන්ට ඇතුල් වෙන්න පුළුවන්
සියලු ආකාරයේ ගැටළු

1175
01:20:28,580 --> 01:20:30,140
අක්‍රිය ස්විචයක් නොමැති නම්.

1176
01:20:30,140 --> 01:20:33,860
ඉතින් ඇයි ඔයා මට යන්න දුන්නේ
ඒ සියල්ල?! මම සම්පූර්ණයෙන්ම බොරු කිව්වේ නැහැ.

1177
01:20:33,860 --> 01:20:37,380
හැරවිය යුතු ආකාරය ගැන මට කිසිසේත්ම අදහසක් නැත
මෙම මෝඩ කුඩා ලයිට් වලින් ඕනෑම එකක් නිවා දමන්න.

1178
01:20:37,380 --> 01:20:39,220
ෂර්ලොක් ගිගල්

1179
01:20:39,220 --> 01:20:40,740
වෝකි ටෝකි වලින් ශබ්දය

1180
01:20:40,740 --> 01:20:44,580
එතකොට ඔයා පොලිසියට කතා කළාද?
ඇත්තෙන්ම මම පොලිසියට කතා කළා.

1181
01:20:44,580 --> 01:20:46,460
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔයාව මරනවා!

1182
01:20:46,460 --> 01:20:50,220
අනේ. මාව මරනවා,
අවුරුදු දෙකකට කලින් එහෙමයි.

1183
01:20:54,180 --> 01:20:56,660
ෂර්ලොක් සිනාසෙයි

1184
01:21:21,420 --> 01:21:22,420
තුවක්කු කුකුළන්

1185
01:21:26,740 --> 01:21:29,180
සංගීතය: "ජනතාව ගායනා කරන ඔබට ඇසෙනවාද"
Les Miserables වෙතින්

1186
01:21:29,180 --> 01:21:31,700
මයික්‍රොෆ්ට්: 'ෂර්ලොක්, කරුණාකර,
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

1187
01:21:31,700 --> 01:21:34,300
'ඔබට ඉන්ටර්වල් එකෙන් බාරගන්න පුළුවන්.'

1188
01:21:34,300 --> 01:21:37,660
අනේ මට සමාවෙන්න රත්තරනේ අයියේ.
නමුත් ඔබ පොරොන්දුවක් දුන්නා.

1189
01:21:37,660 --> 01:21:39,420
මට උදව් කිරීමට කිසිවක් කළ නොහැක.

1190
01:21:39,420 --> 01:21:42,260
'ඒත් ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ
එහි වේදනාව, භීෂණය.'

1191
01:21:42,260 --> 01:21:45,220
එන්න, ඔබට පහළට යා යුතුය,
ඔවුන්ට කතාව අවශ්‍යයි.

1192
01:21:46,340 --> 01:21:47,340
විනාඩියකින්.

1193
01:21:49,780 --> 01:21:52,580
මම ඇත්තටම සතුටුයි, මේරි.
ඔබ දිනයක් නියම කර තිබේද?

1194
01:21:52,580 --> 01:21:56,060
හොඳයි, අපි හිතුවා මැයි.
අහ්, වසන්ත විවාහ මංගල්යයක්. ඔව්.

1195
01:21:56,060 --> 01:21:57,940
හොඳයි, අපි වරක්
ඇත්තටම විවාහ ගිවිස ගත්තා. ඔව්.

1196
01:21:57,940 --> 01:22:01,380
ගිය සැරේ අපිට බාධා කළා.
ඔව්. හොඳයි, මට බලා සිටිය නොහැක.

1197
01:22:01,380 --> 01:22:03,500
ඔයා ඉන්නවද, ෂර්ලොක්?

1198
01:22:03,500 --> 01:22:05,500
මංගල උත්සව, ඇත්තටම මගේ දෙයක් නොවේ.

1199
01:22:05,500 --> 01:22:07,580
සැම දෙනාටම ආයුබෝවන්. හෙලෝ, මොලී.

1200
01:22:07,580 --> 01:22:10,700
මේ ටොම්.
ටොම්, මේ හැමෝම. ආයුබෝවන්.

1201
01:22:10,700 --> 01:22:14,100
ආයුබෝවන්. ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි
ඔබ සැම හමුවීමට. ආයුබෝවන්.

1202
01:22:14,100 --> 01:22:16,100
වාව්! ඔව්, හායි, මම ජෝන්,
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

1203
01:22:16,100 --> 01:22:18,220
සූදානම්ද?
සූදානම්.

1204
01:22:22,260 --> 01:22:23,540
ශැම්පේන්?

1205
01:22:26,020 --> 01:22:27,300
ඔව්.

1206
01:22:32,820 --> 01:22:34,500
ස්තුතියි.

1207
01:22:34,500 --> 01:22:35,780
ඔයාට ස්තූතියි.

1208
01:22:38,300 --> 01:22:40,580
වාඩි වෙන්න, ආදරය. ඔහ්, ස්තූතියි.

1209
01:22:40,580 --> 01:22:41,780
ඉතින් ම්...

1210
01:22:43,500 --> 01:22:44,940
එය බරපතලද, ඔබ දෙදෙනා?

1211
01:22:44,940 --> 01:22:47,460
ඔව්. මම ඉදිරියට ගියා.

1212
01:22:49,660 --> 01:22:51,300
ඔයාද...?

1213
01:22:51,300 --> 01:22:53,620
මම වචනයක් කියන්නේ නැහැ. නැහැ, හොඳම නැහැ.

1214
01:22:54,660 --> 01:22:57,100
නමුත් මම තවමත් බලා සිටිමි. හ්ම්?

1215
01:22:57,100 --> 01:22:59,300
ඔවුන් මාව මරා දැමීමට උත්සාහ කළේ ඇයි?

1216
01:22:59,300 --> 01:23:01,980
ඔබ ඔවුන් සමඟ සිටින බව ඔවුන් දැන සිටියා නම්,
ඇයි මගේ පස්සෙන් එන්නෙ?

1217
01:23:01,980 --> 01:23:03,660
මාව ගිනි මැලයකට දමන්නද?

1218
01:23:03,660 --> 01:23:06,940
මම දන්නේ නැහැ.
මම නොදන්නවට කැමති නෑ.

1219
01:23:08,940 --> 01:23:11,460
අලංකාර ලෙස සරසා ඇති දේ මෙන් නොව
ඔබේ බ්ලොග් අඩවියේ ප්‍රබන්ධ, ජෝන්,

1220
01:23:11,460 --> 01:23:13,540
සැබෑ ජීවිතය ඉතා පිළිවෙළකට ඇත්තේ කලාතුරකිනි.

1221
01:23:13,540 --> 01:23:17,140
පිටිපස්සේ හිටියේ කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ
මේ සියල්ල, නමුත් මම සොයා ගන්නෙමි,

1222
01:23:17,140 --> 01:23:18,620
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.

1223
01:23:18,620 --> 01:23:20,380
මවාපාන්න එපා
ඔබ මෙය භුක්ති විඳින්නේ නැත.

1224
01:23:20,380 --> 01:23:24,100
හ්ම්?
නැවත පැමිණීම. ආයෙත් වීරයෙක් වෙනවා.

1225
01:23:24,100 --> 01:23:26,620
මෝඩ වෙන්න එපා. ඔබට තිබුණා
ඒක නොදැක්ක මෝඩයෙක් වෙන්න.

1226
01:23:26,620 --> 01:23:28,940
ඔබ එයට ආදරෙයි. ආදරය කුමක්ද?

1227
01:23:28,940 --> 01:23:30,620
ෂර්ලොක් හෝම්ස් වීම.

1228
01:23:32,540 --> 01:23:34,580
මොකක්ද කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ
එය අදහස් කළ යුතු ය.

1229
01:23:36,020 --> 01:23:39,140
ෂර්ලොක්, ඔයා මට කියන්න යන්නේ
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

1230
01:23:40,420 --> 01:23:43,020
ඔයා පැන්න හැටි
ගොඩනැගිලා බේරුනාද?

1231
01:23:43,020 --> 01:23:46,580
ඔයා මගේ ක්‍රම දන්නවා, ජෝන්,
මම විනාශ නොවන බව දනිමි.

1232
01:23:46,580 --> 01:23:49,020
නැහැ, නමුත් බරපතල ලෙස.

1233
01:23:49,020 --> 01:23:51,740
ඔබ මිය ගිය විට,
මම ඔබේ සොහොනට ගියා.

1234
01:23:51,740 --> 01:23:53,220
මම එසේ බලාපොරොත්තු විය යුතුයි.

1235
01:23:53,220 --> 01:23:54,580
මම පොඩි කතාවක් කළා.

1236
01:23:56,140 --> 01:23:57,660
ඇත්තටම මම ඔයාට කතා කළා.

1237
01:23:57,660 --> 01:24:00,460
මම දන්නවා. මම එතනයි සිටියේ.

1238
01:24:02,540 --> 01:24:04,380
මම ඔබෙන් තවත් ආශ්චර්යයක් ඉල්ලා සිටියෙමි.

1239
01:24:05,860 --> 01:24:07,540
මම මැරෙන එක නවත්තන්න කිව්වා.

1240
01:24:09,860 --> 01:24:11,300
මට ඔයාව ඇහුණා.

1241
01:24:15,020 --> 01:24:17,900
කොහොම හරි යන්න වෙලාව
සහ ෂර්ලොක් හෝම්ස් වෙන්න.

1242
01:24:29,980 --> 01:24:31,620
කැමරා ස්නැප්

1243
01:25:07,580 --> 01:25:09,140
ෂර්ලොක්ගේ කටහඬ: 'ජෝන්!'

1244
01:25:13,940 --> 01:25:15,260
මේරිගේ හඬ: 'ජෝන්!'

1245
01:25:18,940 --> 01:25:20,220
'ජෝන්!

1246
01:25:26,300 --> 01:25:27,780
'ජෝන්!

1247
01:25:29,700 --> 01:25:31,580
'ජෝන්!'