1
00:00:35,637 --> 00:00:37,286
माझ्या प्रिय, मला वाटते
आम्ही चुकीच्या मार्गाने जात आहोत.
2
00:00:38,399 --> 00:00:39,894
मूर्खपणा, माझ्या प्रिय,
हा मार्ग आहे.
3
00:00:40,048 --> 00:00:41,271
मी बरोबर आहे हे तुम्हाला दिसेल.
4
00:00:44,153 --> 00:00:46,293
घट्ट धर प्रिये,
तो मार्ग आहे.
5
00:00:55,793 --> 00:00:57,195
बघ, शार्लोट.
6
00:01:00,353 --> 00:01:03,725
ते कोण असू शकते?
7
00:01:04,815 --> 00:01:08,153
त्यांना हळू करणे आवश्यक आहे, ते आहेत
त्या ट्रॅकसाठी खूप वेगाने जात आहे.
8
00:01:18,078 --> 00:01:21,756
द्रुत, ॲलिसन!
पटकन, मुलांनो!
9
00:01:31,973 --> 00:01:33,654
तू ठीक आहेस ना?
10
00:01:35,673 --> 00:01:37,321
- अहो.
- मुलांनो, तिथे स्थिर रहा.
11
00:01:37,514 --> 00:01:39,195
स्थिर, होय.
चांगला मुलगा.
12
00:01:39,394 --> 00:01:40,616
कोणी दुखावले आहे का?
13
00:01:45,646 --> 00:01:47,522
येथे आम्ही आहोत.
14
00:01:47,872 --> 00:01:49,214
कोणतीही हानी झाली नाही.
15
00:01:51,247 --> 00:01:53,158
सावध, शार्लोट.
16
00:01:53,924 --> 00:01:54,951
स्थिर.
17
00:01:55,056 --> 00:01:56,160
येथे, मला मदत करू द्या.
18
00:01:56,617 --> 00:01:57,431
धन्यवाद, मिस.
19
00:01:57,532 --> 00:01:59,562
खूप दयाळू आणि शूर
स्वत: ला धोका पत्करणे.
20
00:01:59,593 --> 00:02:01,013
अजिबात नाही, मॅडम.
21
00:02:01,169 --> 00:02:03,352
ही सर्वात रोमांचक गोष्ट आहे
विलिंगडेनमध्ये घडणार आहे
22
00:02:03,631 --> 00:02:05,923
- वर्षे.
- मी ठीक आहे, धन्यवाद, मिस.
23
00:02:08,005 --> 00:02:08,998
येथे आम्ही आहोत.
24
00:02:09,155 --> 00:02:10,683
नाइनपेन्स म्हणून व्यवस्थित.
25
00:02:15,715 --> 00:02:18,007
अरे काही नाही,
काहीही नाही.
26
00:02:18,170 --> 00:02:21,237
मला तुमचा हात द्या सर,
आमचे घर जवळ आहे.
27
00:02:21,393 --> 00:02:24,111
धन्यवाद, मिस,
काय दयाळूपणा.
28
00:02:24,270 --> 00:02:26,682
मी पाहतो की आपण पडलो आहोत
मित्रांमध्ये.
29
00:02:26,840 --> 00:02:29,711
हे खरोखर आहे
खूप दयाळू तू.
30
00:02:29,808 --> 00:02:31,761
आम्ही शोधात होतो
एका वैद्याचा,
31
00:02:31,792 --> 00:02:32,786
तुम्हाला माहिती आहे सर,
32
00:02:33,170 --> 00:02:34,571
सँडिटनसाठी.
33
00:02:34,602 --> 00:02:36,238
सँडिटॉन नातेवाईक आहे का सर?
34
00:02:36,318 --> 00:02:38,087
नाही, नाही, एक जागा.
35
00:02:38,370 --> 00:02:40,204
आणि काय एक जागा.
36
00:02:40,296 --> 00:02:42,511
सँडिटन आहे,
किंवा लवकरच होईल,
37
00:02:42,837 --> 00:02:43,918
सर्वोत्तम समुद्रकिनारी रिसॉर्ट
38
00:02:43,949 --> 00:02:46,209
एकूणच
दक्षिण किनारपट्टीचा.
39
00:02:46,240 --> 00:02:47,957
मग मला खूप आवडले पाहिजे
ते पाहण्यासाठी, सर.
40
00:02:47,988 --> 00:02:49,353
आणि म्हणून तुम्ही कराल.
41
00:02:49,641 --> 00:02:51,212
मी फक्त...
42
00:02:53,700 --> 00:02:54,974
धन्यवाद.
43
00:02:55,064 --> 00:02:56,941
किती विलोभनीय दृश्य
आहे.
44
00:02:57,546 --> 00:02:58,573
तुम्ही बघा,
45
00:02:58,604 --> 00:03:00,666
मिस हेवूड...
46
00:03:01,046 --> 00:03:02,709
येथे हॉटेल.
47
00:03:02,740 --> 00:03:06,102
येथे दुकाने, नवीन टेरेस,
उंच कडा चालणे,
48
00:03:06,276 --> 00:03:08,306
आणि असेंब्ली रूम
येथे
49
00:03:08,463 --> 00:03:10,339
तुमचा डान्स करण्याची योजना आहे का?
तिथे, सर?
50
00:03:10,370 --> 00:03:13,437
आम्ही धरून आहोत
पुढच्या आठवड्यात आमचा पहिला चेंडू.
51
00:03:13,594 --> 00:03:15,014
आणि आपण खरोखर तयार करत आहात
हे सर्व?
52
00:03:15,116 --> 00:03:16,075
मी आहे.
53
00:03:16,117 --> 00:03:17,999
बरं, अरे,
ते बांधले जाऊ शकते.
54
00:03:19,902 --> 00:03:21,766
मिस्टर हेवूड, आमची गाडी आहे
आता बरीच दुरुस्ती केली आहे
55
00:03:21,797 --> 00:03:22,977
आणि मी आग्रह करतो की तुम्ही जरूर
56
00:03:23,071 --> 00:03:25,493
या आणि आनंदाचा नमुना घ्या
विलंब न करता Sanditon च्या.
57
00:03:25,652 --> 00:03:27,300
मला माफ करा सर,
मी ते तत्व बनवतो
58
00:03:27,331 --> 00:03:29,437
पेक्षा जास्त कधीही जाऊ नये
घरापासून पाच मैल दूर.
59
00:03:29,830 --> 00:03:31,459
अरे, पण सँडिटनसाठी, सर...
60
00:03:31,490 --> 00:03:34,573
सँडिटनसाठी त्याच्या सर्व आकर्षणांसह,
आपण अपवाद करणे आवश्यक आहे.
61
00:03:34,623 --> 00:03:36,263
माझा नवरा सदैव आहे
उत्साही
62
00:03:36,294 --> 00:03:37,910
आणि काहीही चूक नाही
त्याबरोबर मॅडम,
63
00:03:37,941 --> 00:03:39,590
पण तो मला मोहात पाडू शकत नाही.
64
00:03:39,621 --> 00:03:41,302
मग तुमची एक मुलगी,
कदाचित?
65
00:03:41,389 --> 00:03:42,778
तुमच्या दयाळूपणाच्या बदल्यात?
66
00:03:42,835 --> 00:03:43,933
बाबा, मी जाऊ का?
67
00:03:43,964 --> 00:03:45,384
खरोखर, शार्लोट.
68
00:03:46,055 --> 00:03:49,268
माझ्या मोठ्या मुलीला माफ कर
अनुमान, मिस्टर पार्कर.
69
00:03:49,458 --> 00:03:50,193
अजिबात नाही.
70
00:03:50,353 --> 00:03:52,264
काहीही आनंद देऊ शकत नाही
आम्हाला अधिक.
71
00:03:52,425 --> 00:03:53,860
अर्थात ती राहू शकते
जोपर्यंत तिला आवडते,
72
00:03:53,883 --> 00:03:55,225
ती करू शकत नाही, मेरी?
73
00:03:55,321 --> 00:03:57,651
तुम्ही परवानगी दिल्यास,
आम्हाला खूप आनंद होईल, सर.
74
00:04:06,696 --> 00:04:08,300
शार्लोट?
75
00:04:08,331 --> 00:04:09,673
होय, पप्पा?
76
00:04:09,855 --> 00:04:11,579
फक्त एक शब्द, माझ्या प्रिय,
फक्त एक शब्द.
77
00:04:13,792 --> 00:04:17,972
हे समुद्रकिनारी असलेले रिसॉर्ट्स
विचित्र ठिकाणे असू शकतात.
78
00:04:18,127 --> 00:04:21,379
कोणालाच ठाऊक नाही
दुसरे कोण आहे,
79
00:04:21,410 --> 00:04:25,241
ते कुठून येतात,
आणि ते काय करत आहेत.
80
00:04:25,456 --> 00:04:28,280
तो आवाज...
उत्तेजक
81
00:04:28,369 --> 00:04:31,009
होय, ठीक आहे, मला असे वाटते.
82
00:04:31,092 --> 00:04:32,620
पण, अरे...
83
00:04:32,724 --> 00:04:35,819
आचरणाचे सामान्य नियम
आरामशीर राहण्याची प्रवृत्ती
84
00:04:36,132 --> 00:04:39,272
आणि कधी कधी
संपूर्णपणे फसवले.
85
00:04:39,303 --> 00:04:40,836
पण मी सोबत असलो तर
मिस्टर आणि मिसेस पार्कर,
86
00:04:40,867 --> 00:04:42,672
काहीही वाईट होऊ शकत नाही,
करू शकतो का?
87
00:04:44,279 --> 00:04:46,310
फक्त, अं...
88
00:04:46,745 --> 00:04:50,150
फक्त सावध रहा,
एवढेच.
89
00:04:50,181 --> 00:04:51,251
काय काळजी, बाबा?
90
00:04:51,779 --> 00:04:53,431
सर्व काही.
91
00:04:53,671 --> 00:04:54,796
बाय, शार्लोट.
92
00:04:54,954 --> 00:04:56,428
गुडबाय, शार्लोट.
93
00:04:56,451 --> 00:04:57,521
- चांगले व्हा.
- बाय, शार्लोट.
94
00:04:57,678 --> 00:04:59,250
- लिहायला विसरू नका!
- बाय!
95
00:04:59,404 --> 00:05:02,242
बाय!
96
00:05:17,362 --> 00:05:19,926
बाय, शार्लोट!
बाय!
97
00:05:36,702 --> 00:05:38,840
आता आम्ही जवळ येत आहोत.
98
00:05:38,994 --> 00:05:41,558
तुम्हाला फरक जाणवतो का
हवेत, मिस हेवूड?
99
00:05:41,589 --> 00:05:42,855
समुद्राची हवा.
100
00:05:43,175 --> 00:05:45,238
कोणत्याही औषधापेक्षा चांगले
किंवा टॉनिक.
101
00:05:45,400 --> 00:05:46,836
आणि तिथे, तिथे,
102
00:05:46,867 --> 00:05:49,330
- समुद्र स्वतः आहे.
- अरे हो.
103
00:05:49,682 --> 00:05:50,994
मी ते पाहतो.
104
00:05:59,793 --> 00:06:01,970
ते बनवत नाही
तुमचा उत्साह वाढतो?
105
00:06:02,193 --> 00:06:03,187
टॉम,
106
00:06:03,382 --> 00:06:04,658
आपण अपेक्षा करू शकत नाही
शार्लोट असेल
107
00:06:04,699 --> 00:06:06,765
एक झलक पाहून उत्साही
तुम्ही जसे आहात तसे खाऱ्या पाण्याचे.
108
00:06:06,796 --> 00:06:09,360
गोष्टी आणि मूर्खपणा,
मी ते काही दिवसातच बाजी मारतो
109
00:06:09,391 --> 00:06:10,918
ती तितकीच उत्सुक असेल
त्यावर मोहरी म्हणून.
110
00:06:11,332 --> 00:06:12,422
खरंच, मिसेस पार्कर,
111
00:06:12,445 --> 00:06:13,940
मी सर्व काही पाहण्यास उत्सुक आहे.
112
00:06:14,133 --> 00:06:15,508
अहो, आता,
आम्ही फक्त येत आहोत
113
00:06:15,539 --> 00:06:16,610
सँडिटन हाऊसकडे,
114
00:06:16,730 --> 00:06:17,738
लेडी डेनहॅमची जागा.
115
00:06:17,769 --> 00:06:21,649
आता ती महान महिला आहे
शहरातील, खूप श्रीमंत,
116
00:06:21,805 --> 00:06:23,486
आणि खूप गुंतलेले,
जसा मी आहे,
117
00:06:23,647 --> 00:06:24,825
सँडिटनच्या भविष्यात
118
00:06:24,989 --> 00:06:26,975
प्रथम श्रेणी म्हणून
आंघोळीचे रिसॉर्ट.
119
00:06:27,766 --> 00:06:30,574
अहो, बघतोस?
आत्ताच समोर येत आहे.
120
00:06:35,232 --> 00:06:37,262
आपण तिला बोलावू का?
या क्षणी, माझ्या प्रिय?
121
00:06:37,457 --> 00:06:39,214
मला मिस हेवूड आवडले पाहिजे
तिला भेटण्यासाठी,
122
00:06:39,245 --> 00:06:42,268
आणि माझ्याकडे व्यावसायिक बाबी आहेत
तिच्याशी चर्चा करण्यासाठी.
123
00:06:42,597 --> 00:06:44,660
आम्ही पाहण्यापूर्वी
आमची स्वतःची मुले, टॉम?
124
00:06:44,822 --> 00:06:46,471
नाही?
125
00:06:46,725 --> 00:06:47,991
बरं, कदाचित तुम्ही बरोबर आहात.
126
00:06:48,145 --> 00:06:50,131
खरंच बरोबर आहे तुझं,
नेहमी
127
00:06:50,935 --> 00:06:54,002
ट्रॅफलगर हाऊस
आणि मुले आहेत.
128
00:07:36,307 --> 00:07:39,920
ही सभ्यता आहे
खरंच
129
00:07:57,387 --> 00:07:58,992
आम्ही येथे आहोत!
130
00:08:01,885 --> 00:08:04,714
- तुम्ही चांगले आहात का?
- होय.
131
00:08:06,249 --> 00:08:07,428
ओह.
132
00:08:08,010 --> 00:08:09,275
मुलांनो!
133
00:08:10,234 --> 00:08:12,241
- पप्पांच्या घरी.
- तुम्ही घरी आल्यावर खूप आनंद झाला.
134
00:08:12,272 --> 00:08:13,647
मिस हेवूड, मला परवानगी द्या
135
00:08:13,806 --> 00:08:16,218
तुमची ओळख करून देण्यासाठी
ॲलिसिया, जेनीला,
136
00:08:16,376 --> 00:08:18,190
हेन्री आणि बेबी जेम्स.
137
00:08:18,257 --> 00:08:19,786
म्हणा "तुम्ही कसे करता?"
मिस हेवूड ला.
138
00:08:19,817 --> 00:08:20,958
आपण कसे करू, मिस?
139
00:08:20,989 --> 00:08:22,353
बरं, आम्ही जातो.
140
00:08:25,690 --> 00:08:27,753
तुझ्यानंतर मिस हेवूड.
141
00:08:27,784 --> 00:08:29,847
आत या, आत या, मॅडम,
आत या, आत या
142
00:08:31,747 --> 00:08:35,032
ते सिडनीचे पोर्ट्रेट आहे,
माझा धाकटा भाऊ.
143
00:08:35,063 --> 00:08:37,049
आम्ही त्याच्या खाली वाट पाहत आहोत
चेंडूसाठी लंडनहून.
144
00:08:37,820 --> 00:08:40,309
आणि आम्ही त्याच्या मदतीवर अवलंबून आहोत
सॅन्डिटन फॅशनेबल बनवण्यासाठी.
145
00:08:40,467 --> 00:08:42,426
- त्याचा व्यवसाय काय आहे?
- अरे, चांगला प्रश्न.
146
00:08:42,537 --> 00:08:44,463
तो व्यवहारी माणूस आहे,
व्यवसाय करणारा माणूस,
147
00:08:44,494 --> 00:08:47,298
आयात, निर्यात... तो आहे
येथे, तेथे आणि सर्वत्र.
148
00:08:47,521 --> 00:08:48,791
तुम्ही त्याला स्वतःला विचारू शकता
जेव्हा तुम्ही भेटता.
149
00:08:48,827 --> 00:08:50,967
मला तुझी खोली दाखवू दे,
शार्लोट.
150
00:09:06,396 --> 00:09:09,080
मला आशा आहे की तुम्ही असाल
येथे आरामदायक.
151
00:09:09,217 --> 00:09:12,622
धन्यवाद,
मला खात्री आहे की मी करेन.
152
00:09:12,846 --> 00:09:15,488
माझ्याकडे कधीच खोली नव्हती
माझ्या आधीच्या.
153
00:09:16,882 --> 00:09:19,021
लवकर चहासाठी खाली या
जसे तुम्ही स्थायिक झाला आहात.
154
00:09:44,753 --> 00:09:46,167
एक शासन आणि तिची शाळा?
155
00:09:46,198 --> 00:09:48,304
ते खरोखर सर्वोत्तम आहे
आम्ही जमवू शकतो का?
156
00:09:48,820 --> 00:09:51,202
आणि बाकीचे काय
आमच्या रिकाम्या घरांचे?
157
00:09:51,269 --> 00:09:53,452
ते हाती घेतले जातील
लवकरच, लेडी डेनहॅम,
158
00:09:53,632 --> 00:09:54,952
- माझे शब्द चिन्हांकित करा.
- म्हणून तुम्ही म्हणत राहा.
159
00:09:54,983 --> 00:09:56,282
पण कोणाकडून?
160
00:09:56,470 --> 00:09:59,710
तू मला लवकर परत येण्याचे वचन दिले आहेस
माझ्या गुंतवणुकीवर.
161
00:09:59,867 --> 00:10:02,279
मी तुम्हाला बॉलची खात्री देऊ शकतो
सर्वकाही बदलेल.
162
00:10:02,930 --> 00:10:04,516
माझा भाऊ सिडनी आहे
गर्दी आणणे
163
00:10:04,547 --> 00:10:06,533
त्याच्या सर्वात
चांगले जोडलेले मित्र.
164
00:10:06,733 --> 00:10:08,743
एकदा ते पसरू लागले
सँडिटॉनच्या आनंदाचे शब्द,
165
00:10:08,766 --> 00:10:10,226
आम्ही ओलांडू.
166
00:10:10,265 --> 00:10:11,369
मला जे माहीत आहे त्यावरून
तुझ्या भावाचा,
167
00:10:11,400 --> 00:10:12,838
मी माझा श्वास रोखणार नाही.
168
00:10:13,636 --> 00:10:15,440
आणि जर हा बॉल
खूप महत्वाचे आहे,
169
00:10:15,471 --> 00:10:18,365
तू इथे का आला नाहीस
त्याची व्यवस्था करायची?
170
00:10:18,396 --> 00:10:22,338
त्याऐवजी आपण पाठलाग मध्ये बंद ससा
डॉक्टरांची आम्हाला गरज नाही
171
00:10:22,369 --> 00:10:25,072
आणि काहीही न करता परत जा
मोचलेल्या घोट्यापेक्षा
172
00:10:25,103 --> 00:10:26,744
आणि दुसरी तरुणी.
173
00:10:26,839 --> 00:10:28,055
काय उपयोग आहे
की?
174
00:10:28,100 --> 00:10:30,015
आमच्याकडे पुरेसे आहे
येथील तरुणी,
175
00:10:30,172 --> 00:10:32,161
जोपर्यंत ती भाग्य आणत नाही
तिच्यासोबत.
176
00:10:32,575 --> 00:10:33,252
ती करते का?
177
00:10:33,283 --> 00:10:35,677
- मिस हेवुड एक अतिशय मोहक आहे ...
- टॉम.
178
00:10:39,479 --> 00:10:40,549
ओह.
179
00:10:43,714 --> 00:10:45,796
तर, ही तरुणी आहे.
180
00:10:45,908 --> 00:10:47,212
लेडी डेनहॅम,
मी सादर करू शकतो
181
00:10:47,243 --> 00:10:48,932
मिस शार्लोट हेवूड.
182
00:10:49,111 --> 00:10:50,649
- तुम्ही कसे करता?
- मम्म.
183
00:10:51,511 --> 00:10:53,039
खूप सुंदर केले, माझ्या प्रिय.
184
00:10:53,237 --> 00:10:54,383
लेडी डेनहॅमचा प्रभाग,
185
00:10:54,541 --> 00:10:56,833
मिस क्लारा ब्रेरेटन.
186
00:10:57,035 --> 00:10:57,816
शुभ दिवस.
187
00:10:57,867 --> 00:11:00,015
बरं, ती चांगली आहे,
निरोगी दिसणारी मुलगी,
188
00:11:00,292 --> 00:11:02,492
काहीही उल्लेखनीय नसले तरी
दिसते म्हणून.
189
00:11:02,755 --> 00:11:05,287
तुझा बाप काय,
मिस हेवूड?
190
00:11:07,427 --> 00:11:09,609
त्याची छोटीशी इस्टेट आहे
विलिंगडेन मध्ये, मॅडम.
191
00:11:09,750 --> 00:11:11,245
आणि मला वाटतं, त्याची शेती करतो.
192
00:11:11,383 --> 00:11:14,603
ते आता चालणार नाही,
जमीन पूर्वीसारखी नाही.
193
00:11:14,820 --> 00:11:16,161
उद्योग आणि उपक्रम,
194
00:11:16,203 --> 00:11:18,512
- ते भविष्य आहे.
- खरंच आहे.
195
00:11:18,667 --> 00:11:21,318
किती भाऊ
आणि बहिणी तुमच्याकडे आहेत का?
196
00:11:21,586 --> 00:11:22,530
11, मॅडम.
197
00:11:22,583 --> 00:11:23,958
11!
198
00:11:23,989 --> 00:11:26,420
अरे, तुला चांगले लग्न करावे लागेल.
199
00:11:26,548 --> 00:11:27,787
आणि यात शंका नाही
त्यांनी तुला पाठवले
200
00:11:27,818 --> 00:11:29,958
स्वत: ला शोधण्यासाठी सँडिटॉनला
एक नशीब.
201
00:11:29,989 --> 00:11:32,441
- अजिबात नाही, मॅडम.
- लेडी डेनहॅम, मी...
202
00:11:32,472 --> 00:11:34,535
मूर्खपणा, अर्थातच त्यांच्याकडे आहे.
203
00:11:34,783 --> 00:11:37,753
त्यात लाज नाही;
मी स्वतः खूप छान लग्न केले.
204
00:11:38,112 --> 00:11:39,290
काही मुले, मॅडम?
205
00:11:41,065 --> 00:11:42,485
नाही, आम्ही धन्य झालो नाही.
206
00:11:43,271 --> 00:11:46,567
सर हॅरी डेनहॅम वृद्ध होते
आणि खराब तब्येतीत.
207
00:11:46,704 --> 00:11:49,072
आणि आता, तुम्हाला दिसत आहे का?
208
00:11:49,130 --> 00:11:53,342
सगळे माझी वाट बघत आहेत
हे नश्वर कॉइल बंद करण्यासाठी
209
00:11:53,373 --> 00:11:55,683
जेणेकरून त्यांना माझे पैसे मिळतील!
210
00:11:56,018 --> 00:11:58,038
याला काय म्हणता,
मिस हेवूड?
211
00:11:58,095 --> 00:12:00,482
तुमचे थेट वारस नसल्यास,
लेडी डेनहॅम,
212
00:12:00,889 --> 00:12:02,707
मला वाटते तुम्ही ते सोडू शकता
जिथे तुम्ही कृपया.
213
00:12:02,940 --> 00:12:07,229
अगदी बरोबर. तू धारदार आहेस,
मिस हेवूड.
214
00:12:07,390 --> 00:12:10,610
पण माझ्या नात्याला सगळेच वाटते
त्यावर त्यांचा दावा आहे.
215
00:12:10,766 --> 00:12:13,814
ब्रेरेटन्स,
जसे मी मिस ब्रेरेटन होते.
216
00:12:13,975 --> 00:12:16,825
क्लारा एक आहे
अनेक ब्रेरेटन्सचे,
217
00:12:16,856 --> 00:12:18,198
चर्चच्या उंदरांसारखे गरीब.
218
00:12:18,280 --> 00:12:20,495
आणि मग आहे
सर हॅरीचा पुतण्या आणि भाची,
219
00:12:20,526 --> 00:12:22,329
सर एडवर्ड डेनहॅम
आणि मिस एस्थर,
220
00:12:22,430 --> 00:12:27,252
या सर्वांना चांगले काम करण्याची आशा आहे
माझ्या निधनाने.
221
00:12:27,352 --> 00:12:29,856
एक आहे
गोष्ट ते सर्व विसरतात.
222
00:12:29,887 --> 00:12:33,762
आणि ते म्हणजे माझ्याकडे नाही
मृत्यूचा सर्व हेतू.
223
00:12:34,421 --> 00:12:38,615
त्यामुळे माझा त्यांना सल्ला आहे
ते स्वतःचा बचाव करू शकतात.
224
00:12:40,477 --> 00:12:42,430
तू जाऊन बस
मिस क्लारा सह.
225
00:12:42,826 --> 00:12:46,155
मिस्टर पार्कर आणि माझे काही प्रकरण आहेत
चर्चा करण्यासाठी व्यवसाय.
226
00:12:53,424 --> 00:12:57,025
तर...
227
00:12:57,184 --> 00:12:59,551
मला भीती वाटते की तुम्हाला सापडले असेल
लेडी डेनहॅम ऐवजी उद्धट.
228
00:12:59,884 --> 00:13:02,797
ती खूप दिसते...
229
00:13:02,841 --> 00:13:04,259
- थेट.
- ती आहे.
230
00:13:04,348 --> 00:13:07,848
पण मी तिचा खूप ऋणी आहे
मला आत घेतल्याबद्दल.
231
00:13:08,001 --> 00:13:10,763
मी सर्वात गरीब आहे
खराब संबंध, मिस हेवूड.
232
00:13:10,798 --> 00:13:12,938
शार्लोट, कृपया.
233
00:13:12,994 --> 00:13:15,483
- आणि मी तुला क्लारा म्हणू शकतो?
- नक्कीच.
234
00:13:15,904 --> 00:13:17,685
तुम्हाला सँडिटॉन कसे आवडते?
235
00:13:17,870 --> 00:13:19,213
खूप,
236
00:13:19,740 --> 00:13:21,694
जरी मी पाहिले आहे
फार थोडे.
237
00:13:21,725 --> 00:13:23,374
समुद्रस्नान करण्याचा तुमचा विचार आहे का?
238
00:13:23,491 --> 00:13:26,787
मला सर्वकाही करून पहायचे आहे
प्रयत्न करणे आहे.
239
00:13:27,106 --> 00:13:28,208
आपण स्वतः त्याची काळजी घेतो का?
240
00:13:28,372 --> 00:13:30,626
मी कबूल करतो की मी गेलो नाही
अजून समुद्रात,
241
00:13:30,665 --> 00:13:32,322
सर एडवर्ड झाले असले तरी
प्रशंसा करणे
242
00:13:32,362 --> 00:13:34,549
त्याचे आरोग्य देणारे गुणधर्म
मला
243
00:13:34,629 --> 00:13:39,192
कदाचित आपण त्याचा आनंद घेऊ शकू...
किंवा एकत्र सहन करा.
244
00:13:39,493 --> 00:13:41,143
मला ते आवडले पाहिजे
खूप
245
00:13:41,404 --> 00:13:43,322
काय बोलताय
तिकडे बद्दल?
246
00:13:43,821 --> 00:13:45,578
समुद्रस्नान,
लेडी डेनहॅम.
247
00:13:45,609 --> 00:13:46,832
ओह, उत्कृष्ट.
248
00:13:46,896 --> 00:13:49,842
आमची आंघोळीची मशीन
Sanditon येथे सर्वोत्तम आहेत
249
00:13:49,873 --> 00:13:51,964
संपूर्ण दक्षिण किनारपट्टीवर.
250
00:13:52,177 --> 00:13:55,599
सर एडवर्ड डेनहॅम...
आणि मिस डेनहॅम.
251
00:13:57,641 --> 00:14:00,252
मला वाटले की आम्ही तुम्हाला शोधू शकतो
इथे काकू.
252
00:14:00,498 --> 00:14:02,107
आम्ही घेत आलो आहोत
हवा,
253
00:14:02,138 --> 00:14:04,311
आणि मी तुम्हा सर्वांना मोहात पाडण्याचा विचार केला
क्लिफ वॉक वर बाहेर
254
00:14:04,342 --> 00:14:05,445
प्रशंसा करणे...
255
00:14:06,067 --> 00:14:07,613
मी तुझी क्षमा मागतो.
256
00:14:07,769 --> 00:14:10,104
मी तुमची ओळख करून देतो
आमच्या पाहुण्याला,
257
00:14:10,262 --> 00:14:11,365
मिस हेवूड.
258
00:14:11,396 --> 00:14:12,662
हम्म.
259
00:14:15,665 --> 00:14:18,450
मंत्रमुग्ध करून आपले
ओळखीची, मिस हेवूड.
260
00:14:37,878 --> 00:14:39,406
तर, मिस हेवूड,
261
00:14:39,778 --> 00:14:42,070
तुम्ही काय म्हणता
संभावना करण्यासाठी?
262
00:14:42,149 --> 00:14:44,255
- खूप नयनरम्य, सर.
- मम्म.
263
00:14:44,295 --> 00:14:46,588
मी ऐकले आहे की तुम्ही वकील आहात
समुद्र आंघोळीसाठी?
264
00:14:46,930 --> 00:14:48,916
मी, मिस हेवूड.
265
00:14:49,088 --> 00:14:50,889
ते तुम्ही अनुभवलेच पाहिजे.
266
00:14:51,118 --> 00:14:53,032
ब्रेसिंग शॉक
पहिल्या उडी च्या.
267
00:14:53,458 --> 00:14:56,787
अतुलनीय भावना
स्वातंत्र्य आणि हलकेपणा.
268
00:14:56,949 --> 00:14:58,598
तुला उचलून धरणारा सागर
269
00:14:58,629 --> 00:15:01,575
जसे तुम्ही स्वतःला देता
निर्भयपणे, मम्म.
270
00:15:02,876 --> 00:15:04,151
सौम्य नाटक
प्रवाहांचे
271
00:15:04,182 --> 00:15:06,212
तुमच्या नग्न अंगांवर.
272
00:15:06,539 --> 00:15:08,799
काहीही देऊ शकत नाही
अशी कल्याणाची भावना.
273
00:15:08,995 --> 00:15:10,676
मिस हेवूड.
274
00:15:10,874 --> 00:15:13,014
ये आणि माझ्याबरोबर चाल.
275
00:15:23,579 --> 00:15:27,815
मी पाहतो तू आहेस
स्वतःचा आनंद घेत आहे.
276
00:15:27,941 --> 00:15:30,430
फक्त नवोदित बनवतोय
घरी वाटतं, बहिणी.
277
00:15:30,744 --> 00:15:34,378
कदाचित तुम्हाला वेळ मिळेल
हातात असलेल्या कामावर लक्ष केंद्रित करणे.
278
00:15:34,842 --> 00:15:35,845
मी आता तिच्याशी बोलेन.
279
00:15:35,876 --> 00:15:38,533
आणि सर एडवर्ड, तुम्हाला माहिती आहे,
तो एक चांगला तरुण आहे.
280
00:15:38,686 --> 00:15:40,902
तुम्ही त्याला कसे शोधता?
281
00:15:41,065 --> 00:15:43,673
मला तो खूप मोहक वाटतो
282
00:15:43,827 --> 00:15:47,428
- आणि खूप... उत्साही.
- मम्म.
283
00:15:47,586 --> 00:15:50,378
आणि खूप चांगले
पाहण्यासाठी
284
00:15:50,462 --> 00:15:52,602
तसेच.
285
00:15:52,836 --> 00:15:55,400
होय, तो खूप चांगला आहे
पाहणे,
286
00:15:55,872 --> 00:15:59,754
खूप आनंददायक
तरुण स्त्रियांना,
287
00:15:59,949 --> 00:16:03,147
आणि शंका नाही
तो काही जंगली ओट्स पेरेल,
288
00:16:03,303 --> 00:16:06,489
पण त्याने पैशाशी लग्न केले पाहिजे.
289
00:16:06,652 --> 00:16:08,301
एक देखणा तरुण सहकारी
त्याप्रमाणे
290
00:16:08,332 --> 00:16:13,861
हसत जाईल
आणि मुलींचे कौतुक करणे,
291
00:16:13,892 --> 00:16:16,790
पण त्याला नशीबवानाशी लग्न करावे लागेल.
292
00:16:19,743 --> 00:16:21,500
तू मला समजतोस?
293
00:16:22,228 --> 00:16:24,078
मी तुला उत्तम प्रकारे समजतो,
मॅडम
294
00:16:24,139 --> 00:16:25,438
होय, मला वाटते की तुम्ही तसे करता.
295
00:16:25,794 --> 00:16:28,403
तू चांगला, समजूतदार आहेस
एक प्रकारची मुलगी.
296
00:16:28,462 --> 00:16:30,416
हॅलो, हॅलो!
297
00:16:30,935 --> 00:16:31,929
तेथें तूं ।
298
00:16:32,409 --> 00:16:34,212
तुम्ही आश्चर्यचकित आहात
आम्हाला पाहण्यासाठी?
299
00:16:36,459 --> 00:16:37,878
आपण कसे करू?
300
00:16:39,361 --> 00:16:41,216
- तुम्ही कसे करता?
- अरेरे.
301
00:16:41,523 --> 00:16:43,147
किती सुखद आश्चर्य.
302
00:16:43,292 --> 00:16:44,737
एडवर्ड, एस्थर.
303
00:16:44,768 --> 00:16:45,761
मिस हेवूड,
304
00:16:45,792 --> 00:16:48,024
माझी बहीण,
मिस डायना पार्कर
305
00:16:48,089 --> 00:16:49,734
आणि माझा भाऊ,
आर्थर.
306
00:16:50,039 --> 00:16:51,534
आम्ही सर्व खूप आजारी आहोत,
307
00:16:51,565 --> 00:16:52,847
जवळजवळ मृत्यूच्या दारात,
308
00:16:52,878 --> 00:16:53,981
आम्ही नाही का, आर्थर?
309
00:16:54,144 --> 00:16:55,371
मला वाटले की मी कधीही सोडणार नाही
माझा पलंग
310
00:16:55,525 --> 00:16:57,784
पण आम्ही रॅली केली,
जसे आपण पाहू शकता.
311
00:16:57,942 --> 00:17:00,397
आणि आम्ही तुम्हाला बोलावायला आलो
आम्ही पोहोचताच,
312
00:17:00,550 --> 00:17:01,985
फक्त तू होतास हे शिकण्यासाठी
एका कड्यावर चालत,
313
00:17:02,008 --> 00:17:03,910
म्हणून आम्हाला वाटले की आम्ही असू
धाडसी आणि तुम्हाला आश्चर्य.
314
00:17:03,941 --> 00:17:06,069
आमचे निवासस्थान सर्वात जवळ आहे,
ये,
315
00:17:06,228 --> 00:17:07,494
- आमच्याबरोबर चहा घ्या.
- होय.
316
00:17:07,525 --> 00:17:08,977
आणि चला आपण सर्वजण,
देवाच्या फायद्यासाठी,
317
00:17:09,008 --> 00:17:10,503
बाहेर पडा
हा रडणारा वारा.
318
00:17:12,085 --> 00:17:14,191
ये, ये.
319
00:17:17,506 --> 00:17:19,880
आत या, आत या.
मिस हेवूड.
320
00:17:23,585 --> 00:17:25,756
आपण पहा, आम्हाला खात्री होती
चांगली आग.
321
00:17:25,787 --> 00:17:28,396
बिचारा आर्थर वाटतो
त्यामुळे थंडी.
322
00:17:28,427 --> 00:17:30,151
अरे, आणि आम्ही मिस लांबेला पाहिले आहे,
323
00:17:30,182 --> 00:17:33,499
ज्याला महान वारसदार म्हटले जाते
साखरेच्या व्यापारातून नशीब.
324
00:17:33,690 --> 00:17:35,949
तिची पार्टी आली
दोन हॅक चेस मध्ये,
325
00:17:36,033 --> 00:17:37,643
मिस लांबे, तिची दासी,
326
00:17:37,707 --> 00:17:39,640
तिची गव्हर्नेस मिस ग्रिफिथ्स,
आणि दोन मिस ब्युफोर्ट्स.
327
00:17:39,840 --> 00:17:41,412
ती कशी आहे?
ती सुंदर आहे का?
328
00:17:41,513 --> 00:17:43,054
सत्य असण्यासाठी, आम्ही फक्त
तिच्या पाठीची एक झलक पाहिली
329
00:17:43,085 --> 00:17:44,767
ती घराच्या आत गेली,
पण संपूर्ण पक्ष
330
00:17:44,798 --> 00:17:45,964
खूप छान होते
आणि आदरणीय.
331
00:17:45,999 --> 00:17:47,385
पण प्रवास करायचा
तिच्या स्वतःच्या मोलकरणीसोबत,
332
00:17:47,416 --> 00:17:49,555
जो श्रीमंतीबद्दल बोलतो,
नाही का भाऊ?
333
00:17:49,586 --> 00:17:52,075
हे करते, बहिणी,
आणि मला आशा आहे की ती एक फॅशन सेट करेल,
334
00:17:52,106 --> 00:17:53,972
आणि सर्व श्रीमंत तरुण वारस
Sanditon मध्ये कळप
335
00:17:54,235 --> 00:17:56,494
खर्च करणे, खर्च करणे, खर्च करणे.
336
00:17:56,597 --> 00:17:58,757
ये, माझ्याजवळ बसा,
मिस हेवूड, स्वतःला उबदार करा.
337
00:17:58,800 --> 00:18:01,091
तुम्ही तितकेच थंड असावेत
मी आहे तसा हाडापर्यंत.
338
00:18:02,463 --> 00:18:03,899
धन्यवाद.
339
00:18:04,095 --> 00:18:07,543
पण मी, मला सापडत नाही
हवामान अजिबात थंड.
340
00:18:07,617 --> 00:18:09,909
अरे काय संविधान आहे
आपल्याकडे असणे आवश्यक आहे.
341
00:18:09,997 --> 00:18:12,085
मला हवा आवडते, तुम्हाला माहिती आहे,
जितके कोणी,
342
00:18:12,116 --> 00:18:13,203
पण ते मला आवडत नाही.
343
00:18:13,338 --> 00:18:15,674
माझी बहीण मला दुष्ट समजते,
पण मला शंका आहे.
344
00:18:15,705 --> 00:18:17,255
जर मी पिल्लू असतो,
वाइन माझ्याशी असहमत असेल,
345
00:18:17,286 --> 00:18:18,809
जेव्हा मला नेहमीच सापडले असते
ते माझ्या मज्जातंतूंना चांगले करते.
346
00:18:18,862 --> 00:18:20,840
तुला माहीत आहे का,
मी जितके जास्त पितो,
347
00:18:20,871 --> 00:18:22,056
मला जितके चांगले वाटते.
348
00:18:22,087 --> 00:18:24,019
अनेकदा मी सकाळी उठतो
खूप अस्वस्थ वाटणे,
349
00:18:24,134 --> 00:18:25,800
पण नंतर काही चष्मा नंतर
वाइन मला पावसासारखे योग्य वाटते.
350
00:18:25,836 --> 00:18:27,334
हे खूपच उल्लेखनीय आहे,
तुला वाटत नाही का?
351
00:18:27,462 --> 00:18:30,137
मी थोडे टोस्ट घेऊ शकतो तरी
त्यावर लोणी टाकून,
352
00:18:30,335 --> 00:18:32,368
सहा पेक्षा जास्त नाही
किंवा सात काप, तरी.
353
00:18:32,473 --> 00:18:35,845
तू मला टोस्ट करू दे का?
एक किंवा दोन तुकडे?
354
00:18:35,884 --> 00:18:37,446
कृपया करा.
355
00:18:38,760 --> 00:18:40,801
बॅरोमीटर गोरा सेट केला आहे,
356
00:18:41,140 --> 00:18:44,589
मी एक समुद्र-स्नान पार्टी प्रस्तावित
उद्या
357
00:18:45,386 --> 00:18:46,533
मम-हम्म.
358
00:18:46,606 --> 00:18:48,866
अरे वेडेपणा.
359
00:18:57,235 --> 00:18:58,884
हे खूप वेळ घेत आहे.
360
00:19:00,898 --> 00:19:03,998
आपण कधीही अनिच्छेने वागलो नाही
स्त्रियांना मोहित करण्यासाठी, एडवर्ड.
361
00:19:04,029 --> 00:19:05,328
अधिक खेदाची गोष्ट आहे.
362
00:19:05,921 --> 00:19:07,216
जवळ येत आहे
क्लारा ब्रेरेटनला
363
00:19:07,247 --> 00:19:09,004
अधिक कठीण सिद्ध होत आहे
अपेक्षेपेक्षा.
364
00:19:12,307 --> 00:19:14,184
किती गोंधळलेला गोंधळ.
365
00:19:17,397 --> 00:19:19,106
तुमची इच्छा नाही का
तुझ्याकडे अजूनही आया होती
366
00:19:19,137 --> 00:19:20,932
कॉटर बाहेर छेडण्यासाठी?
367
00:19:20,981 --> 00:19:22,529
मला तुझा हळुवार स्पर्श आवडतो,
368
00:19:22,560 --> 00:19:23,903
प्रिय भाऊ.
369
00:19:25,063 --> 00:19:26,049
ओव्ह.
370
00:19:26,991 --> 00:19:30,156
कदाचित तुम्ही तुमचा वापर करू शकता
आज समुद्रस्नान करताना आकर्षण?
371
00:19:30,215 --> 00:19:31,667
अरेरे!
372
00:19:58,169 --> 00:19:59,163
येथे आम्ही आहोत.
373
00:19:59,320 --> 00:20:01,580
एक परिपूर्ण दिवस,
मी तुम्हाला वचन दिल्याप्रमाणे.
374
00:20:01,737 --> 00:20:03,461
आणि हे कुठे आहे
आपण कंपनी भागली पाहिजे.
375
00:20:03,492 --> 00:20:06,864
स्त्रिया, तुम्ही पहा
आंघोळीचे यंत्र तुमची वाट पाहत आहे.
376
00:20:06,895 --> 00:20:08,881
आपण सज्जनांनी जरूर
पुढे समुद्रकिनारा खाली.
377
00:20:10,198 --> 00:20:12,916
आमचे निरीक्षण न करण्याचा प्रयत्न करा,
स्त्रिया
378
00:20:15,509 --> 00:20:17,771
यापैकी दोन असावेत
आम्हाला सामावून घेण्यासाठी पुरेसे आहे,
379
00:20:17,996 --> 00:20:20,011
जोपर्यंत कोणी पसंत करत नाही
खाजगी असणे?
380
00:20:21,807 --> 00:20:23,469
माझ्यासाठी, मला आनंद झाला पाहिजे
कंपनीचे.
381
00:20:23,500 --> 00:20:24,603
आणि मी.
382
00:20:24,792 --> 00:20:27,083
मी फक्त पाहीन
आणि कपड्यांची काळजी घ्या.
383
00:20:29,647 --> 00:20:31,716
मी तुझ्याबद्दल निराश आहे,
आर्थर.
384
00:20:31,747 --> 00:20:33,548
आम्ही जवळजवळ दररोज पोहतो
हंगामात
385
00:20:34,841 --> 00:20:38,156
ते खरोखरच बनवते
सांडितों विशेष ।
386
00:20:38,799 --> 00:20:40,600
ते अगदी खाजगी आहेत.
387
00:20:40,730 --> 00:20:43,676
आपण बदलू शकतो
न पाहता.
388
00:20:45,304 --> 00:20:45,860
या.
389
00:20:45,891 --> 00:20:46,994
धन्यवाद.
390
00:20:49,766 --> 00:20:50,989
धन्यवाद.
391
00:20:56,096 --> 00:20:57,362
ओह.
392
00:21:11,360 --> 00:21:12,386
धिक्कार!
393
00:21:21,246 --> 00:21:22,927
पोरांना धरा.
394
00:21:39,022 --> 00:21:40,365
थांबा!
395
00:21:40,396 --> 00:21:41,738
माझी वाट पहा.
396
00:21:51,316 --> 00:21:53,728
हे आनंददायक आहे,
नाही का?
397
00:21:53,857 --> 00:21:57,000
होय, हे अद्भुत आहे.
398
00:21:58,464 --> 00:22:00,328
तेच पुरुष आहेत
तिकडे?
399
00:22:00,953 --> 00:22:02,764
होय, मला असे वाटते.
400
00:22:04,175 --> 00:22:05,134
ते...
401
00:22:05,165 --> 00:22:06,861
ते परिधान करतात
कपडे अजिबात नाहीत?
402
00:22:07,301 --> 00:22:09,985
काहीही नाही.
403
00:22:26,386 --> 00:22:28,968
शाब्बास, आर्थर.
404
00:22:29,024 --> 00:22:30,476
त्याला जाताना बघ.
405
00:22:33,705 --> 00:22:37,446
माझा भाऊ खूप...
अनपेक्षित माणूस.
406
00:22:40,561 --> 00:22:42,582
खूप वाईट,
ते खरोखर खूप वाईट आहे!
407
00:22:42,613 --> 00:22:43,856
काळजी करण्यासारखे काही नाही,
खरोखर
408
00:22:43,887 --> 00:22:45,262
काळजी करण्यासारखे काही नाही?
409
00:22:46,129 --> 00:22:48,954
त्याच्याकडून एकही शब्द नाही...
आणि चेंडू फक्त एक दिवस दूर आहे?
410
00:22:49,032 --> 00:22:50,346
तुम्हाला सिडनी पार्कर माहित आहे
411
00:22:50,377 --> 00:22:52,426
नेहमी सर्वकाही सोडते
शेवटच्या क्षणापर्यंत, प्रिय.
412
00:22:52,457 --> 00:22:55,239
पण त्याला परमत्वाची जाणीव होते का?
प्रसंगाचे महत्त्व?
413
00:22:55,799 --> 00:22:57,416
खरंच आहे का
खूप महत्वाचे?
414
00:22:57,447 --> 00:22:58,888
नक्कीच आहे,
नक्कीच आहे.
415
00:22:58,964 --> 00:23:01,051
जर सँडिटनचा पहिला चेंडू
विजय नाही,
416
00:23:01,320 --> 00:23:03,383
मला भीती वाटते की लेडी डेनहॅम माघार घेईल
तिची गुंतवणूक.
417
00:23:03,648 --> 00:23:05,602
बसा आणि नाश्ता कर, टॉम.
418
00:23:05,670 --> 00:23:06,816
मी करू शकत नाही.
419
00:23:06,886 --> 00:23:08,375
मी-मी पण आहे...
420
00:23:12,186 --> 00:23:15,641
माझ्या नवऱ्याला दोन बायका आहेत,
शार्लोट...
421
00:23:15,732 --> 00:23:17,350
मी आणि सँडिटन.
422
00:23:17,381 --> 00:23:19,628
आणि मला सांगायला संकोच वाटेल
तो आपल्यापैकी कोणाची सर्वात जास्त काळजी घेतो.
423
00:23:22,455 --> 00:23:26,719
लग्न हे बनवण्याबद्दल खूप आहे
इतर व्यक्तीसाठी भत्ते,
424
00:23:26,818 --> 00:23:28,622
जशी मला खात्री आहे की तुम्हाला नक्की कळेल
स्वतःसाठी.
425
00:23:28,745 --> 00:23:31,088
मला काय कळत नव्हते
मी स्वत: ला आत सोडत होतो
426
00:23:31,119 --> 00:23:32,418
जेव्हा मी टॉमच्या प्रेमात पडलो.
427
00:23:32,536 --> 00:23:34,340
काहीतरी थरारक आहे
त्याबद्दल.
428
00:23:34,415 --> 00:23:36,751
थरारक, पण थकवणारा.
429
00:23:39,267 --> 00:23:40,795
ओह.
430
00:23:41,452 --> 00:23:44,061
आता, तुम्हाला काय वाटते
त्यापैकी?
431
00:23:54,379 --> 00:23:55,678
ते सुंदर आहेत.
432
00:23:56,165 --> 00:23:58,118
मला वाटतं तुम्ही बघाल
त्यांच्यामध्ये खूप चांगले
433
00:23:58,149 --> 00:23:59,142
चेंडूवर
434
00:23:59,664 --> 00:24:01,159
आपण आत जाऊया का?
435
00:24:16,266 --> 00:24:17,171
तुम्ही नसाल
खूप अभिमान आहे
436
00:24:17,202 --> 00:24:19,417
कारकुनासह नृत्य करणे
किंवा दुकानदार, तुम्ही?
437
00:24:19,782 --> 00:24:21,125
खरंच, मी करणार नाही.
438
00:24:21,180 --> 00:24:22,791
मला नाचायला आवडते,
आणि मी कोणाच्याही पाठीशी उभा राहीन
439
00:24:22,857 --> 00:24:24,199
- कोण माझी भागीदारी करेल.
- उत्कृष्ट.
440
00:24:25,169 --> 00:24:26,795
चला आशा करूया
रहस्यमय मिस लांबे
441
00:24:26,844 --> 00:24:29,002
आणि तिचे मित्र आहेत
समान मनाची अनुकूल फ्रेम.
442
00:24:30,081 --> 00:24:31,805
अरे बघ,
इथे मिस डेनहॅम आहे.
443
00:24:31,881 --> 00:24:33,885
मिसेस पार्कर, मिस हेवूड,
चांगले भेटले.
444
00:24:33,934 --> 00:24:35,614
मी आजारी पडत होतो
माझ्या स्वतःच्या कंपनीचा.
445
00:24:35,682 --> 00:24:38,241
मी तुला चालायला लावू शकेन का?
माझ्याबरोबर काही पावले?
446
00:24:38,289 --> 00:24:40,550
माझ्याकडे घरी पाहण्यासारख्या गोष्टी आहेत,
पण शार्लोट?
447
00:24:41,088 --> 00:24:42,114
आनंदाने.
448
00:24:53,592 --> 00:24:57,083
तर, तुम्ही काय बनवता
आतापर्यंत आपल्या सर्वांपैकी?
449
00:24:57,114 --> 00:24:59,339
हे नेहमीच आनंददायी असते
नवीन ओळखी करण्यासाठी.
450
00:25:00,999 --> 00:25:03,367
खूप छान सांगितले,
तुम्हाला त्याचा एक शब्दही म्हणायचा नाही.
451
00:25:04,495 --> 00:25:06,473
मी लेडी डी तुम्हाला त्रास देताना पाहिले
दुसऱ्या दिवशी
452
00:25:06,504 --> 00:25:08,534
ती काय बोलत होती
बद्दल
453
00:25:08,801 --> 00:25:10,799
बरं, तिला...
तिचे पैसे, बहुतेक.
454
00:25:10,893 --> 00:25:13,821
अरे, आणि आम्ही कसे षडयंत्र करीत आहोत
ते मिळवण्यासाठी, यात काही शंका नाही.
455
00:25:13,852 --> 00:25:15,281
ती बाकी काही बोलते.
456
00:25:15,362 --> 00:25:17,851
ती एक क्षुद्र आहे,
कंजूष जुना राक्षस.
457
00:25:17,882 --> 00:25:19,808
तिने तिच्या भाचीचा उल्लेख केला का,
क्लारा ब्रेरेटन?
458
00:25:19,921 --> 00:25:21,602
तिने मला सांगितले
ती खरच खूप गरीब होती.
459
00:25:21,633 --> 00:25:22,779
ओह.
460
00:25:22,983 --> 00:25:24,894
अरे, तिला काही गरज नाही
तुमच्या सहानुभूतीचा.
461
00:25:24,925 --> 00:25:26,050
ती पुरेशी चांगली करते,
462
00:25:26,081 --> 00:25:28,892
उबदारपणा आणि लक्झरी मध्ये basking
सँडिटन हाऊसचे,
463
00:25:29,061 --> 00:25:30,386
एडवर्ड आणि मी थरथर कापत असताना
464
00:25:30,433 --> 00:25:33,227
ओलसर आणि थंड मध्ये
डेनहॅम प्लेसचे.
465
00:25:33,582 --> 00:25:35,347
नाही, ती यशस्वी झाली तर
तिच्या वस्तू मध्ये,
466
00:25:35,395 --> 00:25:37,300
जे नक्कीच असणे आवश्यक आहे
स्वतःसाठी सर्व काही,
467
00:25:37,671 --> 00:25:41,728
मी शपथ घेतो की मी तिला विष देईन.
468
00:25:41,767 --> 00:25:44,026
मला खात्री आहे
तुम्हाला असे म्हणायचे नाही.
469
00:25:49,116 --> 00:25:50,840
आणि तुमचे यजमान?
470
00:25:50,990 --> 00:25:52,544
मला त्यांची खूप आवड आहे
आधीच
471
00:25:52,687 --> 00:25:54,259
मिस्टर टॉम पार्कर आहेत
एक मोनोमॅनिक
472
00:25:54,290 --> 00:25:56,362
कोण मार्गावर आहे
स्वतःला उध्वस्त करण्यासाठी
473
00:25:56,426 --> 00:25:58,237
आणि त्याचे कुटुंब
त्याच्या विलक्षण योजनांसह.
474
00:25:58,423 --> 00:26:00,639
तुम्हाला खरंच असं वाटत नाही.
475
00:26:00,670 --> 00:26:01,875
त्याच्या कल्पना आहेत असे मला वाटते
प्रशंसनीय
476
00:26:01,906 --> 00:26:04,928
तू तोपर्यंत थांब
तो स्वतःला दिवाळखोर करतो.
477
00:26:05,252 --> 00:26:07,993
मला त्याच्या बायकोविरुद्ध काही नाही,
खरंच मला तिच्याबद्दल खूप वाईट वाटतं.
478
00:26:08,368 --> 00:26:10,034
त्याचा भाऊ आर्थर आहे
एक बफून,
479
00:26:10,065 --> 00:26:12,070
जसे आपण शोधले आहे यात शंका नाही
स्वतःसाठी,
480
00:26:12,139 --> 00:26:13,359
आणि सिडनी...
481
00:26:13,642 --> 00:26:15,176
माझ्याकडे अजून आलेले नाही
आनंद
482
00:26:15,244 --> 00:26:18,520
खूप अस्थिर
आणि अविश्वसनीय.
483
00:26:18,595 --> 00:26:20,556
मी तुम्हाला असा सल्ला देतो
तुमच्या रक्षणावर.
484
00:26:21,701 --> 00:26:23,350
धन्यवाद.
485
00:26:24,458 --> 00:26:25,859
एकूणच...
486
00:26:25,890 --> 00:26:29,670
मला वाटते की तुम्हाला पश्चाताप होईल
सँडिटनमध्ये कधीही पाऊल ठेवत आहे.
487
00:26:29,714 --> 00:26:31,792
मला माहित आहे मी करतो.
488
00:26:33,642 --> 00:26:36,192
ते दृश्य पहा.
489
00:26:36,494 --> 00:26:38,152
समुद्र.
490
00:26:38,544 --> 00:26:40,445
आकाश.
491
00:26:40,694 --> 00:26:43,697
हे सर्व आहे ना
निःसंशयपणे भयानक?
492
00:26:53,832 --> 00:26:55,216
लेडी डेनहॅम विचारत आहे
493
00:26:55,247 --> 00:26:57,165
तू फोन का केला नाहीस
तिच्यावर अजून, शार्लोट.
494
00:26:57,479 --> 00:27:01,432
कारण ती एक मध्यम वृद्ध आहे
इथे चहा घेणे पसंत करणारी स्त्री.
495
00:27:01,580 --> 00:27:03,610
मी विचार केला आहे
तिला बिल पाठवताना.
496
00:27:04,187 --> 00:27:06,971
बरं, मी वचन दिलं
आज दुपारी आम्ही तिला कॉल करू.
497
00:27:07,313 --> 00:27:08,754
मला आशा आहे की ते तुम्हाला अनुकूल आहे,
शार्लोट?
498
00:27:08,855 --> 00:27:10,760
ते मला खूप छान जमते.
499
00:27:16,985 --> 00:27:18,797
कसली गाडी
ते आहे का?
500
00:27:20,467 --> 00:27:21,942
ते काढणे कठीण आहे.
501
00:27:22,297 --> 00:27:25,087
शार्लोट, माझा विश्वास आहे
ते असू शकते...
502
00:27:25,255 --> 00:27:26,297
होय, ते आहे!
503
00:27:26,328 --> 00:27:28,783
हा टॉमचा भाऊ सिडनी आहे.
504
00:27:38,140 --> 00:27:40,017
अरेरे, अरेरे, अरेरे.
505
00:27:42,163 --> 00:27:43,189
मेरी.
506
00:27:45,366 --> 00:27:46,544
छान भेटले.
507
00:27:47,500 --> 00:27:48,494
नवीन मोलकरीण?
508
00:27:48,651 --> 00:27:49,754
सिडनी!
509
00:27:49,785 --> 00:27:51,165
ही मिस शार्लोट हेवूड आहे.
510
00:27:51,203 --> 00:27:52,852
आमचे पाहुणे
ट्रॅफलगर हाऊस येथे.
511
00:27:53,094 --> 00:27:54,393
मिस, अं...?
512
00:27:54,904 --> 00:27:57,164
- हेवूड.
- हेवूड.
513
00:27:57,269 --> 00:27:58,485
आपण आपल्या मार्गावर आहात
ट्रॅफलगर हाऊसला?
514
00:27:58,516 --> 00:27:59,393
तू आमच्या सोबत राहशील,
नक्कीच?
515
00:27:59,424 --> 00:28:01,189
अरे, नाही, मी खोल्या घेतल्या आहेत
हॉटेलमध्ये,
516
00:28:01,260 --> 00:28:02,559
काही मित्र माझ्यासोबत आहेत
तेथे
517
00:28:02,805 --> 00:28:05,135
आणि उद्या संध्याकाळ आहे
प्रसिद्ध चेंडू, नाही का?
518
00:28:05,210 --> 00:28:07,774
टॉम अशा मध्ये आहे
त्याबद्दल एक राज्य.
519
00:28:08,257 --> 00:28:09,900
तुम्ही जे काही करू शकता ते कराल
त्याला मदत करण्यासाठी, नाही का?
520
00:28:09,931 --> 00:28:12,840
त्याला सांगा की त्याला काळजी करण्याची काहीच गरज नाही,
सर्व हातात आहे.
521
00:28:13,036 --> 00:28:14,951
- तुम्ही लेडी डीला जात आहात?
- आम्ही आहोत.
522
00:28:15,543 --> 00:28:17,191
मम्म, मग मी तुला ठेवणार नाही.
523
00:28:17,429 --> 00:28:18,651
मिस हेवूड.
524
00:28:19,159 --> 00:28:20,152
नंतर पर्यंत.
525
00:28:24,914 --> 00:28:27,708
तो खूप चांगला आहे.
526
00:28:29,126 --> 00:28:31,919
तो अचानक होऊ शकतो
आणि बेफिकीर,
527
00:28:31,950 --> 00:28:34,056
जसे तो आत्ताच होता
तुझ्याबरोबर,
528
00:28:34,344 --> 00:28:36,221
पण त्याचे मन चांगले आहे.
529
00:28:36,309 --> 00:28:37,832
मला ते ऐकून आनंद झाला.
530
00:28:38,373 --> 00:28:40,332
मला काळजी वाटते
त्याचा स्वतःचा आनंद.
531
00:28:40,785 --> 00:28:43,306
तो विचार न करण्याचा कल आहे
आपल्या लिंगाबद्दल खूप जास्त;
532
00:28:43,337 --> 00:28:46,131
काही जखम झाल्यापासून
भूतकाळातील अनुभव.
533
00:28:46,692 --> 00:28:49,082
मला त्याला भेटायला आवडेल
स्थायिक
534
00:28:49,217 --> 00:28:50,941
पण मला भीती वाटते की ते नाही
त्याच्या स्वभावात.
535
00:29:00,125 --> 00:29:02,036
ही सर्व जमीन मालकीची आहे
सँडिटन हाऊसला.
536
00:29:02,543 --> 00:29:03,995
छान पार्क आहे.
537
00:29:04,227 --> 00:29:05,810
ते पूरक आहे
घर खूप चांगले.
538
00:29:05,886 --> 00:29:08,310
लेडी डेनहॅमचा खूप अभिमान आहे
त्यातील
539
00:29:08,405 --> 00:29:11,538
येथे हरणे आहेत,
जरी ते खूप लाजाळू आहेत.
540
00:29:11,819 --> 00:29:14,414
आपण कधीकधी त्यांना पाहू शकता
इस्टेटच्या दुसऱ्या बाजूला.
541
00:29:48,607 --> 00:29:50,593
तुम्हाला काही दिसले का?
542
00:29:51,705 --> 00:29:53,818
क्षणभर वाटलं मी केलं,
पण...
543
00:29:54,133 --> 00:29:56,817
जसे मी म्हणतो,
ते खूप लाजाळू आहेत.
544
00:30:09,703 --> 00:30:12,748
टॉम, तू काळजीत आहेस.
मी काही मदत करू शकतो का?
545
00:30:13,132 --> 00:30:14,496
सिडनी!
546
00:30:17,543 --> 00:30:18,613
मम्म.
547
00:30:21,900 --> 00:30:24,031
मला इतका आनंद कधीच झाला नाही
कोणालाही पाहण्यासाठी.
548
00:30:24,078 --> 00:30:25,360
कंपनी नाही
549
00:30:25,589 --> 00:30:27,695
नाही. नाही, नाही.
क्षणभर नाही.
550
00:30:27,726 --> 00:30:28,231
हम्म.
551
00:30:28,488 --> 00:30:29,563
हरकत नाही,
तू आता इथे आहेस.
552
00:30:29,594 --> 00:30:31,122
एवढेच महत्त्वाचे आहे.
553
00:30:31,761 --> 00:30:32,975
अरे, पण तू एकटा नाहीस?
554
00:30:33,006 --> 00:30:34,364
मला आशा होती की तुम्ही आणाल
तुमच्यासोबत काही मित्र.
555
00:30:34,508 --> 00:30:35,534
घाबरू नकोस भाऊ.
556
00:30:35,565 --> 00:30:37,000
मी नेमके केले आहे
जसे तू मला विचारलेस.
557
00:30:37,040 --> 00:30:41,492
जसे आपण बोलतो, मिस्टर क्रो आणि लॉर्ड
बॅबिंग्टन स्वतःची सवय करत आहेत
558
00:30:41,523 --> 00:30:42,806
आनंदात
क्राउन हॉटेलचे.
559
00:30:42,837 --> 00:30:44,136
भव्य.
560
00:30:44,337 --> 00:30:45,560
भव्य!
561
00:30:45,758 --> 00:30:47,983
मला माहित होते की मी तुझ्यावर अवलंबून राहू शकतो,
भाऊ
562
00:30:48,140 --> 00:30:49,772
त्यांच्या आणि आमच्या वारसांसह,
563
00:30:49,803 --> 00:30:52,147
अगदी लेडी डेनहॅमनेही हे मान्य केले पाहिजे
की आम्ही आमच्या मार्गावर आहोत
564
00:30:52,178 --> 00:30:54,132
बनण्यासाठी
एक फॅशनेबल गंतव्यस्थान.
565
00:30:54,361 --> 00:30:55,489
"वारस" द्वारे
मी तुम्हाला म्हणायचे आहे
566
00:30:55,520 --> 00:30:57,855
मिस लांबे आल्या आहेत
सँडिटन मध्ये?
567
00:30:58,815 --> 00:31:00,724
मिस लांबेबद्दल तुम्हाला काय माहिती आहे?
568
00:31:00,755 --> 00:31:03,320
खूप जास्त
मला आवडेल त्यापेक्षा.
569
00:31:12,295 --> 00:31:13,398
किती सुंदर.
570
00:31:13,532 --> 00:31:15,680
कधी दिसला नाही
असे काहीही.
571
00:31:19,862 --> 00:31:22,230
श्रीमती पारकर
आणि मिस हेवूड,
572
00:31:22,302 --> 00:31:24,026
लेडी डेनहॅम.
573
00:31:30,716 --> 00:31:33,706
बरं, बसा, बसा.
574
00:31:33,843 --> 00:31:35,533
हिग्स आमच्यासाठी चहा आणतील.
575
00:31:41,389 --> 00:31:43,848
तर, मिस हेवूड,
576
00:31:43,888 --> 00:31:45,870
मी ऐकले आहे की तुमच्याकडे आहे
तुझे पोहणे?
577
00:31:46,146 --> 00:31:47,647
तुम्हाला ते कसे सापडले?
578
00:31:47,678 --> 00:31:50,689
- खूप, उह, उत्साहवर्धक, मॅडम.
- चांगले.
579
00:31:50,866 --> 00:31:53,672
आणि तुम्ही समुद्राचे पाणी प्या
तसेच?
580
00:31:54,180 --> 00:31:55,308
हेतुपुरस्सर नाही.
581
00:31:55,339 --> 00:31:58,584
मी त्यातला अर्धा टम्बलर घेतो
दररोज सकाळी.
582
00:31:59,864 --> 00:32:02,353
क्लारा कुठे आहे?
583
00:32:02,912 --> 00:32:05,979
अरे, तिची हरकत नाही.
584
00:32:07,552 --> 00:32:09,947
आपण उत्सुक आहात
उद्याच्या चेंडूला?
585
00:32:10,002 --> 00:32:11,370
खूप खूप, मॅडम.
586
00:32:11,496 --> 00:32:14,261
इथे ती येते... बदमाश.
587
00:32:15,108 --> 00:32:16,286
तू कुठे होतास?
588
00:32:16,317 --> 00:32:17,890
माझ्याकडे सेवक आहेत
संपूर्ण घरभर
589
00:32:17,921 --> 00:32:18,915
तुला शोधत आहे.
590
00:32:18,946 --> 00:32:20,388
मला माफ करा काकू.
591
00:32:20,607 --> 00:32:22,029
मी उद्यानात फिरत होतो.
592
00:32:22,319 --> 00:32:25,189
बरं, तुम्ही आमच्यासाठी खेळू शकता
तपश्चर्या म्हणून.
593
00:32:25,462 --> 00:32:27,200
माझ्याकडे वाद्य आहे
वर आणले
594
00:32:27,231 --> 00:32:29,141
डेनहॅम ठिकाणाहून,
मिस एस्थर म्हणून
595
00:32:29,172 --> 00:32:32,332
चव नाही
किंवा संगीतासाठी कोणतीही प्रतिभा नाही.
596
00:32:33,152 --> 00:32:34,080
मिस क्लारा,
597
00:32:34,111 --> 00:32:37,488
दुसरीकडे,
सहन करण्यायोग्य चांगले खेळते.
598
00:32:37,859 --> 00:32:40,540
बरं, बसा, मुलगी,
बसा
599
00:32:40,571 --> 00:32:42,928
आणि प्रात्यक्षिक
तुमची प्रतिभा.
600
00:33:44,592 --> 00:33:45,815
मला परवानगी द्या.
601
00:34:13,310 --> 00:34:14,527
लेडी डेनहॅम!
602
00:34:14,608 --> 00:34:17,369
स्त्रिया आणि सज्जनांनो,
603
00:34:17,519 --> 00:34:18,665
मला तुमचे स्वागत करू द्या
604
00:34:18,696 --> 00:34:22,330
आमच्या पहिल्या चेंडूला
हंगामातील
605
00:34:25,537 --> 00:34:27,760
चांगली सहवास प्रबळ होऊ द्या.
606
00:34:28,267 --> 00:34:30,934
आणि मला आशा आहे की तुम्ही सर्व आलात
नृत्य करण्यास तयार.
607
00:34:32,039 --> 00:34:33,848
मिस्टर क्रॉमार्टी?
608
00:34:44,312 --> 00:34:46,231
सिडनी, तू तिथे आहेस.
609
00:34:46,285 --> 00:34:47,628
चांगले भेटले, चांगले भेटले.
610
00:34:47,679 --> 00:34:50,206
अरे, स्वत: ला ओळखा
येथे या महिलांना.
611
00:34:50,300 --> 00:34:52,476
अर्थातच.
612
00:34:52,566 --> 00:34:55,435
मिस डेनहॅम, मिस हेवूड,
मिस ब्रेरेटन,
613
00:34:55,496 --> 00:34:56,934
मला परिचय करून द्यायचा आहे
माझे मित्र
614
00:34:57,227 --> 00:34:59,156
हा लॉर्ड बॅबिंग्टन आहे
आणि मिस्टर क्रो.
615
00:34:59,187 --> 00:35:01,555
आमच्या मित्राने आम्हाला आश्वासन दिले आहे
येथे चांगला खेळ...
616
00:35:02,061 --> 00:35:03,284
आम्हाला काही सापडेल का?
617
00:35:03,442 --> 00:35:06,761
माझा विश्वास आहे की तेथे खूप कमी आहे
शेजारी शूटिंग, सर.
618
00:35:07,316 --> 00:35:08,877
मी विचार करत नव्हतो
शूटिंग च्या.
619
00:35:08,995 --> 00:35:11,909
माझा मित्र विचार करत होता
नृत्याबद्दल, मला खात्री आहे.
620
00:35:13,031 --> 00:35:17,135
आम्ही तुमच्यापैकी कोणाचे मन वळवू शकतो
तरुण स्त्रिया आमच्याबरोबर नाचतील?
621
00:35:17,687 --> 00:35:19,182
मला खात्री आहे की तुम्ही हे करू शकाल.
622
00:36:00,966 --> 00:36:02,341
तुझा भाऊ असेल
खूप आनंद झाला
623
00:36:02,372 --> 00:36:03,792
तुमच्यासोबत, मिस्टर पार्कर.
624
00:36:03,863 --> 00:36:05,664
होय, मला अशी आशा आहे.
625
00:36:05,695 --> 00:36:07,300
बॅबिंग्टन एक चांगला सहकारी आहे,
626
00:36:07,589 --> 00:36:09,881
एक चांगला मित्र काय आहे
प्रिन्स रीजंट च्या.
627
00:36:10,225 --> 00:36:13,175
आता त्याची खात्री पटली तर
सँडिटनला येण्यासाठी, मग...
628
00:36:13,337 --> 00:36:15,792
सामान्य आनंद होईल
अपरिमित, मी कल्पना करतो.
629
00:36:15,961 --> 00:36:16,916
होय.
630
00:36:17,060 --> 00:36:20,143
आणि सँडिटॉनची प्रतिष्ठा
दृढपणे स्थापित केले जाईल.
631
00:36:20,286 --> 00:36:21,890
आणि आपण काळजी
अशा गोष्टींबद्दल?
632
00:36:22,981 --> 00:36:25,270
माझ्या भावाच्या फायद्यासाठी,
मी, होय.
633
00:36:26,923 --> 00:36:28,961
श्रीमती ग्रिफिथ्स;
634
00:36:28,992 --> 00:36:32,633
मिस ब्यूफोर्ट;
मिस फिलिडा ब्यूफोर्ट;
635
00:36:32,678 --> 00:36:34,494
आणि मिस लांबे.
636
00:36:35,011 --> 00:36:37,151
हे काय आहे?
637
00:36:37,650 --> 00:36:38,643
कृपाळू!
638
00:36:39,245 --> 00:36:41,384
एक निंदनीय...
639
00:36:41,415 --> 00:36:42,867
चांगला देव, एक negress.
640
00:36:47,375 --> 00:36:49,099
स्त्रिया.
641
00:36:49,278 --> 00:36:52,140
जॉर्जियाना, आनंद झाला
तुम्ही आमच्यात सामील होऊ शकता.
642
00:37:10,653 --> 00:37:12,455
मला आनंद मिळेल का?
643
00:37:15,602 --> 00:37:17,130
खूप सुंदर दिसत आहे
आज संध्याकाळी.
644
00:37:17,290 --> 00:37:18,785
धन्यवाद सर.
645
00:37:21,794 --> 00:37:23,322
मला म्हणायचे आहे...
646
00:37:23,365 --> 00:37:25,166
आपण काल जे पाहिले
दुपार...
647
00:37:25,197 --> 00:37:26,617
तुला काय वाटलं बघितलं...
648
00:37:26,973 --> 00:37:28,546
ते काही नव्हते
माझा व्यवसाय.
649
00:37:28,736 --> 00:37:32,081
पण मला काळजी वाटते की तुम्ही करावे
चुकीची छाप पडू नये.
650
00:37:32,392 --> 00:37:35,841
मिस ब्रेरेटन होती...
व्यथित,
651
00:37:36,100 --> 00:37:38,409
आणि मी प्रयत्न करत होतो
तिला सांत्वन देण्यासाठी.
652
00:37:38,843 --> 00:37:40,290
तुझी गरज नाही
मला स्वतःला समजावून सांगण्यासाठी.
653
00:37:40,844 --> 00:37:42,721
हम्म.
654
00:37:42,916 --> 00:37:45,938
पण तू बोलणार नाहीस वचन देतोस
ते इतरांना?
655
00:37:45,969 --> 00:37:47,496
खरंच वाटतंय का
मी करू?
656
00:37:47,582 --> 00:37:49,034
नाही.
657
00:37:49,432 --> 00:37:52,881
अर्थात,
तू खूप चांगला आहेस,
658
00:37:53,043 --> 00:37:56,783
मनाने खूप शुद्ध
गप्पा मारणे.
659
00:38:15,356 --> 00:38:16,860
मिस्टर पारकर.
660
00:38:16,953 --> 00:38:18,668
तुम्हाला सँडिटॉन कसे आवडते?
661
00:38:18,822 --> 00:38:20,165
तुझी काळजी थोडीच.
662
00:38:20,357 --> 00:38:21,503
तू माझी चूक करतोस.
663
00:38:21,534 --> 00:38:23,487
मला तुमची आवड आहे
खूप मनापासून.
664
00:38:23,771 --> 00:38:25,757
मग तू मला सोडायला हवं होतंस
जिथे तू मला सापडलास.
665
00:38:25,800 --> 00:38:27,176
माझ्यावर विश्वास ठेवा,
माझी इच्छा आहे.
666
00:38:27,262 --> 00:38:29,248
कर्तव्य अन्यथा ठरवले.
667
00:38:29,336 --> 00:38:30,718
धिक्कार तुझ्या कर्तव्याला.
668
00:39:03,895 --> 00:39:05,594
मिसेस ग्रिफिथ्स?
669
00:39:06,802 --> 00:39:08,297
लेडी डेनहॅम.
670
00:39:10,725 --> 00:39:13,945
बद्दल सांगा
तुमचे तरुण शुल्क.
671
00:39:14,101 --> 00:39:17,201
मिस लांबे यांच्यापासूनच
अँटिग्वा मधील श्रीमंत कुटुंब;
672
00:39:17,232 --> 00:39:19,950
होय, खरोखर खूप श्रीमंत,
आणि ती त्याहूनही अधिक असेल,
673
00:39:20,277 --> 00:39:22,231
तिचे वडील संपले नाहीत
तिथे त्याचा व्यवसाय
674
00:39:22,387 --> 00:39:25,148
आणि त्याच्या गुलामांना मुक्त केले
त्याच्या मृत्यूपूर्वी.
675
00:39:25,442 --> 00:39:28,021
ती इंग्लंडला आली
तिचे शिक्षण पूर्ण करण्यासाठी,
676
00:39:28,180 --> 00:39:30,669
आणि ती लंडनमध्ये आहे
काही काळासाठी.
677
00:39:31,629 --> 00:39:33,894
तुझ्या आणि माझ्यात,
लेडी डेनहॅम,
678
00:39:34,049 --> 00:39:36,175
मला समजते
आणखी एक कारण होते
679
00:39:36,224 --> 00:39:38,392
मिस लांबे यांना काढून टाकल्याबद्दल
लंडन पासून.
680
00:39:38,528 --> 00:39:40,516
एक अयोग्य प्रणय.
681
00:39:40,609 --> 00:39:42,485
मला आश्चर्य वाटत नाही
किमान मध्ये.
682
00:39:42,740 --> 00:39:44,541
तिचे नशीब काय आहे?
683
00:39:44,584 --> 00:39:47,029
100,000 पौंड.
684
00:39:56,089 --> 00:39:57,846
आर्थर!
685
00:39:57,944 --> 00:39:59,242
आर्थर, काळजी घ्या.
686
00:40:00,739 --> 00:40:02,861
मिस लांबे, मी का?
687
00:40:19,469 --> 00:40:20,428
आपण बोलू शकतो का?
688
00:40:20,582 --> 00:40:22,186
नक्कीच आपण करू शकतो.
689
00:40:22,347 --> 00:40:25,472
मी सर एडवर्डला बोलताना पाहिले
तुझ्याबरोबर
690
00:40:26,004 --> 00:40:28,186
तो होता का...
691
00:40:28,271 --> 00:40:30,912
तो याबद्दल बोलला का?
काल दुपारी?
692
00:40:31,208 --> 00:40:32,736
होय, त्याने केले.
693
00:40:32,817 --> 00:40:34,040
आणि तो काय म्हणाला?
694
00:40:35,505 --> 00:40:38,833
तो म्हणाला...
तू व्यथित होतास आणि...
695
00:40:39,034 --> 00:40:41,731
तो त्याचे सर्वोत्तम प्रयत्न करत होता
तुम्हाला सांत्वन देण्यासाठी.
696
00:40:42,240 --> 00:40:43,997
तो होता...
697
00:40:44,481 --> 00:40:46,162
त्याचे लक्ष वेधून घेणे
माझ्यावर
698
00:40:47,698 --> 00:40:48,353
अरेरे!
699
00:40:48,384 --> 00:40:49,563
त्याच्यावर विश्वास ठेवायचा नाही,
700
00:40:49,852 --> 00:40:52,722
आणि तुम्ही सावध असले पाहिजे
त्याच्या विरोधातही.
701
00:40:52,882 --> 00:40:54,456
मी हे तुझा मित्र म्हणून सांगतो.
702
00:40:55,721 --> 00:40:56,680
त्याला विवेक नाही
703
00:40:56,757 --> 00:40:59,544
आणि याचा अर्थ नाही
योग्य किंवा सभ्य काय आहे.
704
00:41:00,018 --> 00:41:04,911
माझा विश्वास आहे की त्याचा नाश करण्याचा हेतू आहे
लेडी डेनहॅमच्या नजरेत मी.
705
00:41:05,235 --> 00:41:07,221
किती धक्कादायक.
706
00:41:07,471 --> 00:41:08,694
पण त्याने असे का करावे?
707
00:41:09,011 --> 00:41:10,886
कारण ती मला आवडते,
नक्कीच
708
00:41:10,917 --> 00:41:14,232
तिला भीती वाटते की ती मला अनुकूल करेल
तिच्या इच्छेनुसार त्याच्यावर.
709
00:41:14,359 --> 00:41:17,475
पण तो प्रत्येक मुलीला पाहतो
तो गोरा खेळ म्हणून समोर येतो.
710
00:41:17,885 --> 00:41:19,389
मी ऐकले आहे
असे पुरुष आहेत.
711
00:41:19,457 --> 00:41:21,458
खरंच, आहेत.
712
00:41:21,693 --> 00:41:24,182
भेटणे माझ्या नशिबी आले आहे
त्याच्या एकापेक्षा जास्त प्रकारांसह.
713
00:41:27,948 --> 00:41:31,358
आपण जे पाहिले
काल दुपारी...
714
00:41:31,513 --> 00:41:33,499
मी बांधील होतो...
715
00:41:36,500 --> 00:41:38,851
काहीतरी करा
मला करायचं नव्हतं,
716
00:41:39,148 --> 00:41:41,364
काहीतरी टाळण्यासाठी
आणखी वाईट.
717
00:41:43,252 --> 00:41:45,085
मला समजले नाही.
718
00:41:46,735 --> 00:41:49,943
नाही, नक्कीच,
माझ्याकडे नसावे...
719
00:41:52,822 --> 00:41:54,885
तू काही बोलणार नाहीस
लेडी डेनहॅमला?
720
00:41:55,103 --> 00:41:56,062
नक्कीच नाही.
721
00:41:56,093 --> 00:41:57,052
मिस ब्रेरेटन,
722
00:41:57,573 --> 00:42:01,027
मी तुला मोहात टाकू शकतो का?
परत मजल्यावर?
723
00:42:01,588 --> 00:42:02,767
खूप आनंदाने, सर.
724
00:42:54,450 --> 00:42:56,982
अरे, मी तुझी क्षमा मागतो.
725
00:42:57,380 --> 00:42:58,646
आवश्यक नाही.
726
00:43:01,824 --> 00:43:04,040
तुझ्या विचारांसाठी एक पैसा,
मिस हेवूड.
727
00:43:04,877 --> 00:43:06,754
मी विचार करत होतो...
728
00:43:07,302 --> 00:43:09,910
किती कठीण आहे
लोकांना बाहेर काढण्यासाठी.
729
00:43:10,318 --> 00:43:13,292
विशेषतः कोणी चिथावणी दिली का
तो विचार?
730
00:43:13,420 --> 00:43:14,719
सर्वसाधारणपणे लोक.
731
00:43:15,811 --> 00:43:17,166
मला मजा करायला आवडते
732
00:43:17,197 --> 00:43:20,110
निरीक्षण करून आणि प्रयत्न करून
निष्कर्ष काढण्यासाठी.
733
00:43:20,506 --> 00:43:21,925
पण सारख्या ठिकाणी
सँडिटन,
734
00:43:21,956 --> 00:43:24,083
जिथे अनोळखी लोक मिसळतात
मुक्तपणे,
735
00:43:24,723 --> 00:43:27,132
ते तयार करणे कठीण आहे
एक विश्वासार्ह निर्णय.
736
00:43:27,288 --> 00:43:31,468
लोक खूप कठीण असू शकतात
अर्थ लावण्यासाठी, तुम्हाला सापडत नाही का?
737
00:43:32,081 --> 00:43:33,644
आणि तुमच्याकडे काय आहे
माझ्याबद्दल निरीक्षण केले
738
00:43:33,675 --> 00:43:35,662
आमच्या छोट्या ओळखीवर?
739
00:43:39,730 --> 00:43:42,371
मला असे वाटते की आपण असणे आवश्यक आहे
तिघांचा समजूतदार भाऊ.
740
00:43:42,402 --> 00:43:44,770
अरे समजूतदार भाऊ.
741
00:43:44,801 --> 00:43:46,373
आणि तुम्हाला असे म्हणायला काय लावते?
742
00:43:47,159 --> 00:43:51,348
बरं, मी... माझी चूक होऊ शकते,
743
00:43:51,380 --> 00:43:53,189
पण मला असे वाटते
तुझा धाकटा भाऊ आर्थर
744
00:43:53,220 --> 00:43:56,268
अतिशय विपरीत स्वभाव आहे,
745
00:43:56,299 --> 00:43:59,794
वैकल्पिकरित्या अति सुस्त
आणि अति उत्साही,
746
00:44:00,432 --> 00:44:03,094
तर तुझा मोठा भाऊ टॉम
अतिउत्साही म्हणता येईल.
747
00:44:03,644 --> 00:44:05,716
मला भीती वाटते की असूनही
त्याचा चांगला स्वभाव,
748
00:44:05,753 --> 00:44:08,013
तो स्वतःच्या आनंदाकडे दुर्लक्ष करतो
आणि त्याच्या कुटुंबाचे
749
00:44:08,044 --> 00:44:10,886
त्याच्या उत्कट भक्तीमध्ये
सँडिटनला.
750
00:44:12,146 --> 00:44:14,010
तुम्हाला पटत नाही का?
751
00:44:18,007 --> 00:44:21,135
माझ्या शब्दावर, मिस हेवुड,
तुम्ही तुमच्या मतांसह खूप मोकळे आहात.
752
00:44:23,246 --> 00:44:24,424
मी तुझी क्षमा मागतो,
मी नाही...
753
00:44:24,447 --> 00:44:25,871
आणि कोणत्या अनुभवावर
754
00:44:25,902 --> 00:44:28,205
जगाचे तुम्ही बनता
तुमचे निर्णय?
755
00:44:29,315 --> 00:44:30,711
- मी...
- तू कुठे होतास?
756
00:44:30,745 --> 00:44:31,739
कुठेही नाही.
757
00:44:32,074 --> 00:44:33,033
तुम्ही काय शिकलात?
758
00:44:33,186 --> 00:44:34,183
काहीही नाही, असे वाटेल.
759
00:44:34,214 --> 00:44:36,430
आणि तरीही तुम्ही ते घ्या
स्वतःवर टीका करा.
760
00:44:36,946 --> 00:44:38,211
मला ते तुझ्यासमोर ठेवू दे,
मिस हेवूड,
761
00:44:38,242 --> 00:44:39,770
जगण्याचा उत्तम मार्ग कोणता आहे?
762
00:44:40,052 --> 00:44:43,304
आपल्या वडिलांच्या घरी बसण्यासाठी
तुझा पियानो आणि तुझी भरतकाम,
763
00:44:43,426 --> 00:44:46,439
कोणीतरी येण्याची वाट पाहत आहे आणि
तुला तुझ्या आईवडिलांच्या हातातून काढून घे किंवा...
764
00:44:46,483 --> 00:44:49,340
तुमची ऊर्जा खर्च करण्यासाठी
फरक करण्याचा प्रयत्न करणे,
765
00:44:49,371 --> 00:44:51,554
आपली छाप सोडण्यासाठी,
जग सोडण्यासाठी
766
00:44:51,585 --> 00:44:53,407
एका चांगल्या ठिकाणी
तुला ते सापडले त्यापेक्षा?
767
00:44:53,438 --> 00:44:56,384
तेच माझा भाऊ टॉम
करण्याचा प्रयत्न करत आहे,
768
00:44:56,415 --> 00:44:57,888
खर्चावर
खूप प्रयत्न करून
769
00:44:57,919 --> 00:44:59,644
आणि चिंता,
चांगल्या कारणासाठी
770
00:44:59,675 --> 00:45:02,577
ज्यासाठी मी माझे सर्वोत्तम प्रयत्न करतो
त्याला मदत आणि समर्थन करण्यासाठी.
771
00:45:02,687 --> 00:45:04,902
आणि तुम्ही तंदुरुस्त दिसता
त्याच्यावर टीका करणे,
772
00:45:04,933 --> 00:45:07,617
करमणूक करण्यासाठी
त्याच्या खर्चावर?
773
00:45:08,275 --> 00:45:10,961
मी तुझी क्षमा मागतो,
774
00:45:11,095 --> 00:45:14,314
मी तुला नाराज केले आहे.
775
00:45:14,809 --> 00:45:15,867
मला क्षमा करा.
776
00:45:15,921 --> 00:45:17,907
नाही, तुमच्याकडे नाही
मला नाराज केले.
777
00:45:19,286 --> 00:45:21,272
मी एक चूक आहे.
778
00:45:21,752 --> 00:45:23,128
मी अपेक्षा केली नसावी
खूप
779
00:45:23,159 --> 00:45:26,378
इतक्या लहान मुलीकडून
अनुभव आणि समज.
780
00:45:26,843 --> 00:45:28,644
माफ करा.