1
00:00:24,313 --> 00:00:30,175
♪ הישאר איתי ♪

2
00:00:40,172 --> 00:00:44,896
בהיעדר מצער
של אחי הבכור לוסיאן,

3
00:00:44,931 --> 00:00:48,344
זה נופל עליי
לומר כמה מילים

4
00:00:48,379 --> 00:00:56,275
על אבינו המנוח היקר,
הנרי איגנטיוס שירוול,

5
00:00:56,689 --> 00:01:00,172
אדם שיהיה הרבה
מתגעגע למי שהכיר אותו,

6
00:01:00,206 --> 00:01:03,793
ושל מי האחרון של מי
אחרון...

7
00:01:03,827 --> 00:01:08,551
שהאחרון שלו, קשה
חודשים נעשו נוחים

8
00:01:08,586 --> 00:01:14,103
על ידי הטיפול המסור
של אחותי, אורסולה.

9
00:02:14,896 --> 00:02:16,379
לְהַמשִׁיך.

10
00:02:23,270 --> 00:02:27,063
מאוחדים ב... בגן עדן

11
00:02:27,181 --> 00:02:31,061
לנצח נצחים עם שלנו
אמא יקרה, קלריסה,

12
00:02:31,342 --> 00:02:34,762
אהבתו האמיתית האחת,
אבוד מוקדם מדי.

13
00:02:34,796 --> 00:02:38,210
תמיד היית כזה
שקרן מבריק, פרנסיס.

14
00:02:40,520 --> 00:02:43,247
מוטב מאוחר מאשר אף פעם.

15
00:02:55,423 --> 00:02:57,526
תוודא שהוא באמת מת.

16
00:02:57,624 --> 00:03:03,486
זה לא מאוחר מדי
עשה שלום, לוסיאן.

17
00:03:12,486 --> 00:03:15,210
שתירקב בגיהנום!

18
00:03:26,348 --> 00:03:33,658
♪ מוזיקת נושא

19
00:04:18,644 --> 00:04:20,005
אמא הולכת
תעשה לי את זה. האם

20
00:04:20,021 --> 00:04:22,193
היא עכשיו?

21
00:04:22,325 --> 00:04:23,555
מה איתך, פאדי?

22
00:04:23,589 --> 00:04:24,947
האם אתה רוצה א
גם תחפושת מקסימה?

23
00:04:26,313 --> 00:04:28,594
תודה רבה. נכון, אני
חושב שזה כל מה שאני צריך.

24
00:04:28,659 --> 00:04:31,038
אתה יכול ללכת לראות קצת
טלוויזיה לפני ארוחת הערב.

25
00:04:34,451 --> 00:04:35,865
במה כל זה עוזר?

26
00:04:35,900 --> 00:04:38,313
הו, הכיתה של בטי הם
חוגגים יום אליזבתני.

27
00:04:38,348 --> 00:04:39,968
הם חייבים ללכת בתחפושת.

28
00:04:40,003 --> 00:04:44,313
תלבושת של נערה משרתת עשויה
להיות יותר ישר.

29
00:04:44,348 --> 00:04:45,658
זה מה שאמרתי,

30
00:04:45,693 --> 00:04:47,589
אבל היא קבעה את ליבה
על המלכה בס הטובה.

31
00:04:47,624 --> 00:04:48,831
הכל מאוד מעורר הערצה,

32
00:04:48,865 --> 00:04:51,244
אבל אני רואה אחד קטן
פגם בתוכנית שלך.

33
00:04:51,279 --> 00:04:53,244
אתה לא יכול לתפור.

34
00:04:53,279 --> 00:04:55,589
ובכן, תמיד עשיתי
אהב אתגר.

35
00:04:55,624 --> 00:04:57,313
בגלל זה התחתנתי איתך.

36
00:05:08,148 --> 00:05:09,806
לא, לא, לאלוהים
סאקי, אורסולה, יש לך אחד.

37
00:05:10,326 --> 00:05:12,722
זה ירגיע את העצבים שלך.

38
00:05:17,144 --> 00:05:18,323
לֹא!

39
00:05:18,339 --> 00:05:20,435
מפגש זה מיועד למשפחה בלבד.

40
00:05:20,451 --> 00:05:22,762
הבהרנו את זה לגמרי.

41
00:05:22,796 --> 00:05:24,470
אממ, היא לא משפחה.

42
00:05:24,715 --> 00:05:27,625
טוב כמו.
הכל מוכן.

43
00:05:27,647 --> 00:05:29,832
נעשה?

44
00:05:30,831 --> 00:05:33,193
אחריך, אח יקר.

45
00:05:35,890 --> 00:05:38,860
אני מתנצל על שלי
גסות הרוח המזעזעת של המשפחה.

46
00:05:38,876 --> 00:05:41,814
אני יכול להבטיח לך, זה
לעולם לא יקרה שוב.

47
00:05:49,727 --> 00:05:52,727
אני הולך להנות
חיים כאן.

48
00:05:53,705 --> 00:05:57,050
אתה יודע שאנחנו עדיין
לישון ביחד?

49
00:05:58,248 --> 00:06:01,237
לוסיאן הוא רוח חופשית.

50
00:06:01,562 --> 00:06:03,779
ואתה פשוט א
שעשוע חולף.

51
00:06:07,088 --> 00:06:11,727
ובכן, נסיבות
שנה מקרים, אז...

52
00:06:12,207 --> 00:06:15,022
הו, אין יין בשבילי.

53
00:06:31,377 --> 00:06:34,308
אני מציע לך ללכת בקלות
על הדברים הקשים.

54
00:06:34,382 --> 00:06:37,484
לא רוצה להגיד כלום
אחרת אתה תצטער.

55
00:06:37,530 --> 00:06:39,357
אתה יודע חרטה, פרנקי.

56
00:06:39,373 --> 00:06:42,693
אל תקרא לי ככה,
ובבקשה שב.

57
00:06:43,201 --> 00:06:46,498
טוב, הייתי רוצה, אבל
אתה במקומי.

58
00:06:46,728 --> 00:06:48,451
היית כל חייך.

59
00:06:48,484 --> 00:06:51,158
אני חושב שאנחנו צריכים להתחיל.

60
00:06:51,228 --> 00:06:52,883
אָנָא.

61
00:07:00,037 --> 00:07:02,796
הו, תודה.

62
00:07:17,198 --> 00:07:19,106
היית צריך
היה שם, גדעון.

63
00:07:19,198 --> 00:07:22,424
אף פעם לא הייתי צבוע.
אני לא מתכוון להתחיל עכשיו.

64
00:07:22,658 --> 00:07:26,302
שוכרי האחוזה הם
צפויים לחלוק להם כבוד.

65
00:07:26,318 --> 00:07:27,800
אין למי לשלם.

66
00:07:28,003 --> 00:07:30,968
אתה חושב ששירוול הזקן
היה מגיע להלוויה שלי?

67
00:07:31,056 --> 00:07:33,762
איפה קיילב? אנחנו
יש לעשות גידור.

68
00:07:33,796 --> 00:07:36,865
אין מושג.
הוא לא היה בהלוויה.

69
00:07:44,968 --> 00:07:48,923
כולכם חשבתם שאתם יכולים
למנוע ממני לרשת,

70
00:07:49,727 --> 00:07:53,310
אבל אני חושש מהקטן
תוכנית שבישלת עם אבא

71
00:07:53,415 --> 00:07:55,104
אינו מחייב מבחינה משפטית.

72
00:07:55,412 --> 00:07:57,903
ובכן, האמון הוקם על ידך,
מר אינקרמן,

73
00:07:57,919 --> 00:08:02,635
והוסכם שאעשה זאת
לנהל את הנחלה לנצח.

74
00:08:02,900 --> 00:08:05,934
אבא שלי חתם
המסמך שלפניכם.

75
00:08:05,968 --> 00:08:10,441
על ההבנה
שזה הוסכם על כולכם.

76
00:08:10,638 --> 00:08:12,271
מכתב המשאלות הזה
מאשר את זכותי

77
00:08:12,287 --> 00:08:15,037
לרשת את כל השבנג
אלא אם כן אבחר לסרב,

78
00:08:15,072 --> 00:08:16,608
מה, כמובן, אני לא.

79
00:08:16,764 --> 00:08:18,006
במילים פשוטות,

80
00:08:18,022 --> 00:08:19,952
המסורתי
סדר הירושה

81
00:08:19,968 --> 00:08:24,865
לא ניתן לשנות בלי
הסכמת כל הנאמנים.

82
00:08:24,986 --> 00:08:27,934
ועכשיו סטורוויק הוא שלי
לעשות עם מה שאני רואה לנכון,

83
00:08:27,968 --> 00:08:30,054
קיבלתי החלטה.

84
00:08:30,693 --> 00:08:33,737
The Shirewells
כהונתו מסתיימת אצלי.

85
00:08:34,308 --> 00:08:36,693
מה זה אומר בדיוק?

86
00:08:36,727 --> 00:08:39,831
ובכן, זה אומר את
האחוזה תהפוך לבית

87
00:08:39,865 --> 00:08:43,711
לאמנים בעלי חשיבה חופשית
קהילה.

88
00:08:43,865 --> 00:08:46,968
חוות לונג קרוס תהיה
הוסב לפארק סולארי.

89
00:08:47,003 --> 00:08:50,658
אבל למשפחת בלנדל יש
חווה כאן במשך דורות.

90
00:08:50,693 --> 00:08:52,486
הו, זה לא רק הם, אורסולה.

91
00:08:52,520 --> 00:08:55,253
בית הנדון יהיה
להיות נסיגה של אמן ו

92
00:08:55,269 --> 00:08:58,820
הקפלה תהיה
הוסב לגלריה

93
00:08:58,851 --> 00:09:01,803
ומקדש לעבודתי.

94
00:09:01,819 --> 00:09:03,727
אתה לא יכול לעשות את זה.
זה מקודש.

95
00:09:03,762 --> 00:09:06,307
ובכן, אני אחלל את זה.

96
00:09:06,960 --> 00:09:08,166
אל תדאג.

97
00:09:08,182 --> 00:09:09,679
עדיין יש א
קפלה בטולוז.

98
00:09:09,695 --> 00:09:11,353
שם אתה תהיה
עוברים, אגב.

99
00:09:11,368 --> 00:09:12,547
ופרנסיס ודווינה,

100
00:09:12,563 --> 00:09:14,383
אתה תעבור ל
הדירה במרילבון.

101
00:09:15,727 --> 00:09:18,172
ואיך אני אסתדר
האחוזה משם?

102
00:09:18,520 --> 00:09:20,829
אה, סליחה. לא אמרתי לך?

103
00:09:20,968 --> 00:09:23,175
אתה לא עובד כאן יותר,

104
00:09:23,210 --> 00:09:25,589
אז אתה לא תהיה
לנהל כל דבר.

105
00:09:30,279 --> 00:09:31,489
מה זה?

106
00:09:31,505 --> 00:09:34,169
הודעת הפינוי שלך.

107
00:09:34,224 --> 00:09:35,244
מַה?

108
00:10:03,365 --> 00:10:05,658
אז עמודי היורט והטוטם

109
00:10:05,693 --> 00:10:09,624
היו רק ההתחלה
מהחילול שלו.

110
00:10:11,394 --> 00:10:13,865
מה אתה הולך
לעשות בקשר לזה?

111
00:10:14,347 --> 00:10:17,392
נראה שהידיים שלנו כבולות.

112
00:10:17,865 --> 00:10:22,005
אביך רצה שתהיה
השומר על מורשתו.

113
00:10:22,658 --> 00:10:26,623
אנחנו צריכים למצוא דרך
לגרום לזה לקרות.

114
00:10:43,704 --> 00:10:45,368
לוסיאן?

115
00:11:49,040 --> 00:11:51,762
אספרסו כפול. אתה מסתכל
כמו שאתה יכול לעשות עם זה.

116
00:11:51,796 --> 00:11:53,037
תודה לך, אדוני.

117
00:11:53,072 --> 00:11:55,141
הטלפון היה
מצלצל כל הבוקר.

118
00:11:55,175 --> 00:11:57,658
משהו שאני צריך לדעת עליו?

119
00:11:57,693 --> 00:12:00,451
אה, קיבלתי שיחה לגבי
הנרי שירוול המנוח.

120
00:12:00,486 --> 00:12:02,968
קראתי את ההספד שלו.
הוא לא נקבר אתמול?

121
00:12:03,003 --> 00:12:05,968
כן, הוא היה, אבל המשפחה שלו
כעת חושדים במשחק עבירה.

122
00:12:06,003 --> 00:12:07,934
רופא חייב לחתום
את תעודת הפטירה.

123
00:12:07,968 --> 00:12:09,417
כן, הוא עשה זאת.

124
00:12:09,451 --> 00:12:11,762
רופא המשפחה שלו, ובו, הוא קובע
הוא מת מסיבות טבעיות.

125
00:12:11,796 --> 00:12:13,106
אז מה זה
קשור אלינו?

126
00:12:13,141 --> 00:12:14,900
ובכן, יש למסמך
מאז התגלה,

127
00:12:14,934 --> 00:12:16,865
נכתב לכאורה
מאת הנרי שירוול,

128
00:12:16,900 --> 00:12:20,934
בו הוא טוען כי שלו
החיים בסכנה מיידית.

129
00:12:20,968 --> 00:12:24,141
זה גרם למשפחתו לעשות זאת
לבקש חקירה נוספת,

130
00:12:24,175 --> 00:12:26,037
אשר אושר כעת.

131
00:12:26,072 --> 00:12:28,796
מה אנחנו יודעים עליהם?

132
00:12:28,831 --> 00:12:31,210
ה-Shirewells הם א
משפחה מקומית בולטת.

133
00:12:31,244 --> 00:12:34,313
הם חיו
אחוזת סטורוויק

134
00:12:34,348 --> 00:12:36,796
מאז המאה ה-16.

135
00:12:36,831 --> 00:12:39,486
של הנרי שירוול
אשתו, קלריסה,

136
00:12:39,520 --> 00:12:44,072
היה בעל היסטוריה של נפשית
חוסר יציבות ואלכוהוליזם

137
00:12:44,106 --> 00:12:45,796
ומת לאחר נפילה טרגית.

138
00:12:45,831 --> 00:12:47,003
מתי זה היה?

139
00:12:47,037 --> 00:12:50,072
לפני כמעט 40 שנה.

140
00:12:50,106 --> 00:12:52,865
ובכן, על מה אנחנו יודעים
ילדי שיירוול?

141
00:12:52,900 --> 00:12:55,451
שני בנים ובת אשר
שניהם עדיין גרים באחוזה,

142
00:12:55,486 --> 00:12:57,831
והבן הבכור,
לוסיאן שירוול,

143
00:12:57,865 --> 00:13:02,417
הוא קרמיקאי מוערך.

144
00:13:02,451 --> 00:13:06,348
עבודתו שנויה במחלוקת,
אבל מוערך מאוד.

145
00:13:08,106 --> 00:13:12,279
לא בדיוק קלריס
קליף, נכון?

146
00:13:12,313 --> 00:13:15,037
לא. לא, אני מניח שלא.

147
00:13:21,072 --> 00:13:24,074
כן, זה ממש חשוב
שאנו מדברים אליו.

148
00:13:24,348 --> 00:13:25,934
אני מעריך את זה. תוֹדָה.

149
00:13:26,036 --> 00:13:28,302
הרופא של הנרי שירוול
נמצא בניתוח כרגע,

150
00:13:28,318 --> 00:13:29,802
אבל הם מנסים
כדי לאתר אותו.

151
00:13:29,818 --> 00:13:30,998
טוֹב.

152
00:13:31,014 --> 00:13:33,083
אנחנו צריכים לדעת אם הוא עשוי
פספסו משהו.

153
00:13:33,279 --> 00:13:35,072
המפקח ברנבי?

154
00:13:36,968 --> 00:13:38,210
אורסולה שירוול.

155
00:13:38,244 --> 00:13:40,451
תודה רבה שבאת.

156
00:13:40,486 --> 00:13:42,382
בבקשה, עקבו אחרי.

157
00:13:50,865 --> 00:13:53,934
מתי מצאת את זה
הערה? גב' שירוול?

158
00:13:53,968 --> 00:13:55,486
לאחר ההלוויה.

159
00:13:55,520 --> 00:13:58,831
זו הייתה הפעם הראשונה שהצלחתי
להתמודד עם הכניסה לחדר שלו.

160
00:13:58,865 --> 00:14:00,003
איפה זה היה?

161
00:14:00,037 --> 00:14:03,037
בתוך השולחן ליד המיטה שלו.

162
00:14:03,072 --> 00:14:05,072
איך היה שלך
מצבו הנפשי של האב

163
00:14:05,106 --> 00:14:07,244
בימים שלפני מותו?

164
00:14:07,279 --> 00:14:10,900
יותר טוב ממה שהיה במשך עידנים.

165
00:14:10,934 --> 00:14:13,141
נראה היה שיש לו יותר
אנרגיה מהרגיל.

166
00:14:13,175 --> 00:14:14,555
הייתה לנו תקווה שהוא יתכנס.

167
00:14:14,589 --> 00:14:18,175
ובגלל זה הרשתי
לוסיאן לראות אותו.

168
00:14:18,210 --> 00:14:19,348
זה היה יוצא דופן?

169
00:14:19,382 --> 00:14:21,348
למרבה הצער, כן.

170
00:14:21,382 --> 00:14:22,968
הם התנכרו
במשך שנים רבות.

171
00:14:23,003 --> 00:14:25,968
ואורסולה נקלטה בקלות.

172
00:14:26,003 --> 00:14:28,106
רציתי לתת להם זמן לבד

173
00:14:28,141 --> 00:14:30,348
בתקווה של אחדים
סוג של פיוס.

174
00:14:30,382 --> 00:14:33,313
אבל כשהיא חזרה ל
תן לו את התרופות שלו,

175
00:14:33,348 --> 00:14:37,072
לוסיאן איננו,
אבינו מת.

176
00:14:37,106 --> 00:14:38,968
זה לא מדע טילים.

177
00:14:39,003 --> 00:14:42,244
אז למה לחכות עד עכשיו
להעלות את החששות שלך?

178
00:14:42,279 --> 00:14:44,382
כי לא היו ראיות.

179
00:14:44,417 --> 00:14:48,555
אבל הפתק משנה הכל.

180
00:14:58,106 --> 00:15:01,141
אה, DCI ברנבי, משטרת קאוסטון.

181
00:15:01,175 --> 00:15:02,589
ואתה?

182
00:15:02,624 --> 00:15:06,106
קיילב בלנדל. אני עוזר
לוסיאן בחוץ לפעמים.

183
00:15:06,141 --> 00:15:08,141
ואיפה אוכל למצוא אותו?

184
00:15:10,313 --> 00:15:12,106
תודה לך.

185
00:15:21,589 --> 00:15:25,451
DCI ברנבי, משטרת קאוסטון.

186
00:15:27,175 --> 00:15:30,244
לִשְׁתוֹת?

187
00:15:34,313 --> 00:15:37,773
אני מנחש שהם סיפרו
אתה הרגתי את אבא שלי?

188
00:15:38,348 --> 00:15:40,507
והאם אתה?

189
00:15:40,900 --> 00:15:44,584
רצה שהוא ימות כל עוד
כפי שאני זוכר...

190
00:15:45,003 --> 00:15:47,934
אבל לא, לא עשיתי זאת
לקבל את התענוג הזה.

191
00:15:47,968 --> 00:15:52,175
אחותך אמרה שאתה
ואביך התנכר.

192
00:15:52,210 --> 00:15:54,210
אפשר לשאול למה?

193
00:15:54,244 --> 00:15:58,934
הוא הרס את החיים של אמא שלי
ויצא להרוס את שלי.

194
00:15:58,968 --> 00:16:02,037
הייתי צריך לחתוך אותו
על מנת לשרוד.

195
00:16:02,072 --> 00:16:04,934
אז מה גרם לך ללכת ו
לראות אותו ביום מותו?

196
00:16:04,968 --> 00:16:06,900
הייתי צריך לספר לו
כמה בזתי לו

197
00:16:06,934 --> 00:16:09,417
לפני שהיה מאוחר מדי.

198
00:16:09,451 --> 00:16:11,003
אתה נראה מאוד רגוע,

199
00:16:11,037 --> 00:16:13,693
בהתחשב באחים שלך
מאשימים אותך ברצח.

200
00:16:13,727 --> 00:16:15,382
הם קשרו קשר עם אבינו

201
00:16:15,417 --> 00:16:17,244
לשלול ממני את זכות הבכורה שלי.

202
00:16:17,279 --> 00:16:20,968
מאשימים אותי ברצח אב
הוא השלב הבא ההגיוני.

203
00:16:21,003 --> 00:16:22,520
למה אתה מתכוון?

204
00:16:22,555 --> 00:16:24,934
הניסיון שלהם לנשל את הירושה
אני מסטורוויק נכשלתי.

205
00:16:24,968 --> 00:16:29,279
מסתבר שהם לא יכולים לעשות את זה
באופן חוקי ללא רשותי.

206
00:16:29,313 --> 00:16:33,624
אבל אם הייתי משרת א
מאסר עולם על רצח,

207
00:16:33,658 --> 00:16:36,934
אז הם יקבלו
מה שהם רצו.

208
00:16:36,968 --> 00:16:40,451
אבל הם לעולם לא
להיות מסוגל להוכיח זאת,

209
00:16:40,486 --> 00:16:42,382
כי זה לא נכון.

210
00:16:51,693 --> 00:16:54,624
הרופא של הנרי שירוול
סוף סוף חזר אלי.

211
00:16:54,658 --> 00:16:57,348
לדעתו, יש
אין עדות למשחק פסול.

212
00:16:57,382 --> 00:16:59,382
אורסולה שירוול הייתה
נבהלה כשהיא מצאה

213
00:16:59,417 --> 00:17:01,426
שהכריות שלו ו
המצעים היו בחוסר סדר,

214
00:17:01,442 --> 00:17:04,210
אבל ככל הנראה, מטופל
יכול לחוות עלייה פתאומית

215
00:17:04,244 --> 00:17:06,762
של אנרגיה רגע לפני שהם מתים,
מה שנראה מדהים

216
00:17:06,796 --> 00:17:09,114
אם הם היו
ללא תנועה במשך זמן מה.

217
00:17:09,130 --> 00:17:11,313
לוסיאן שירוול
מכחיש כל מעורבות.

218
00:17:11,348 --> 00:17:13,313
הוא טוען שהוא קיים
שהוקם על ידי אחיו

219
00:17:13,348 --> 00:17:16,912
למנוע ממנו לרשת...
המילה שלהם נגד שלו.

220
00:17:17,201 --> 00:17:18,799
יש מישהו
מחוץ למשפחה

221
00:17:18,815 --> 00:17:20,673
זה עוזר ב
הבית במשרה חלקית,

222
00:17:20,689 --> 00:17:22,727
והם עבדו
היום שהוא מת...

223
00:17:22,762 --> 00:17:26,037
סורל ווטקינס.

224
00:17:26,072 --> 00:17:27,658
בוא נדבר איתה.

225
00:17:30,451 --> 00:17:32,624
לא שלחת לי הודעה.

226
00:17:32,976 --> 00:17:35,578
אני רק צריך לדעת
שיש לך את הגב שלי.

227
00:17:35,851 --> 00:17:37,382
למה לי מתי
אין לך את שלי?

228
00:17:37,417 --> 00:17:38,951
תמיד היו
היו נשים אחרות.

229
00:17:39,037 --> 00:17:40,467
אתה מכיר את העסקה.

230
00:17:40,787 --> 00:17:43,589
נראה שירדנה חושבת כך
היא עוברת לגור בבית,

231
00:17:43,799 --> 00:17:45,419
שאתה הולך
להיות משפחה.

232
00:17:45,435 --> 00:17:47,520
ובכן, זה אף פעם לא
הולך לקרות.

233
00:17:47,655 --> 00:17:53,204
תראה, יש לך את הקוטג'
כי אני צריך אותך קרוב אליי.

234
00:17:53,381 --> 00:17:57,726
אני תמיד אעשה זאת, לא משנה
מי שנמצא בחיי.

235
00:17:57,793 --> 00:18:01,482
הגעתי רחוק מדי בשביל
לוותר עליך עכשיו.

236
00:18:05,689 --> 00:18:09,586
מה המשטרה רוצה?

237
00:18:09,620 --> 00:18:12,655
עניתי ליותר מדי
שאלות ליום אחד.

238
00:18:15,689 --> 00:18:16,931
מחפש סורל ווטקינס.

239
00:18:16,965 --> 00:18:19,344
אמרה אמה
אולי היא כאן.

240
00:18:19,379 --> 00:18:22,517
כן, בנוחות,
רק דרך שם.

241
00:18:22,551 --> 00:18:23,793
תוֹדָה.

242
00:18:39,896 --> 00:18:41,931
אנחנו צריכים לשאול אותך
כמה שאלות

243
00:18:41,965 --> 00:18:44,551
על הנרי שירוול.

244
00:18:44,586 --> 00:18:45,931
אני רק עוזר
עם הניקיון.

245
00:18:45,965 --> 00:18:48,448
לא היה לי מה לעשות
לעשות בטיפול שלו.

246
00:18:48,482 --> 00:18:50,260
ובכן, הוא השאיר פתק
נועד להתגלות

247
00:18:50,275 --> 00:18:51,689
לאחר מותו.

248
00:18:51,724 --> 00:18:54,620
בו הוא מציע לו
חשש שמישהו מתכוון להרע לו.

249
00:18:54,655 --> 00:18:56,344
הוא דיבר איתך על זה?

250
00:18:56,379 --> 00:18:58,586
או שאולי ראית אותו כותב?

251
00:18:58,620 --> 00:19:01,206
אממ, אתה בהחלט
בטוח שהוא כתב את זה?

252
00:19:01,241 --> 00:19:02,551
למה אתה שואל?

253
00:19:02,586 --> 00:19:06,551
ובכן, הוא פשוט לא
נראה לי מסוגל.

254
00:19:06,586 --> 00:19:09,551
לאחר ההלוויה, גב'.
שירוול ביקשה ממני להישאר.

255
00:19:09,586 --> 00:19:11,551
היא רצתה עזרה בניקיון
החדרים של אביה.

256
00:19:11,586 --> 00:19:14,206
התחלתי בשירותים
חדר רחצה צמוד לחדר השינה שלו

257
00:19:14,241 --> 00:19:15,862
ושמע מישהו נכנס.

258
00:19:15,896 --> 00:19:17,344
ראית מי זה?

259
00:19:17,379 --> 00:19:19,344
דווינה שירוול.

260
00:19:19,379 --> 00:19:20,620
הדלת לא הייתה ממש סגורה.

261
00:19:20,655 --> 00:19:22,241
מה היא עשתה שם?

262
00:19:22,275 --> 00:19:23,758
היא הוציאה משהו מהתיק שלה

263
00:19:23,793 --> 00:19:25,896
ומכניסים אותו ל
מגירה ליד המיטה.

264
00:19:25,931 --> 00:19:27,586
ראית מה זה היה?

265
00:19:27,620 --> 00:19:32,000
זה נראה כמו מכתב, אבל
זה לא היה המקום שלי לבדוק.

266
00:19:32,034 --> 00:19:34,827
אתה בטוח בזה?

267
00:19:34,862 --> 00:19:38,344
אני שומר הערות כשמשהו
קורה מעניין.

268
00:19:38,379 --> 00:19:40,344
סיבה מיוחדת כלשהי?

269
00:19:40,379 --> 00:19:42,655
אני רוצה להיות סופר יום אחד.

270
00:19:42,689 --> 00:19:46,482
אם אני לא אקח
הערות, אני שוכח דברים.

271
00:19:46,517 --> 00:19:50,275
תראה, הנה זה.

272
00:19:50,310 --> 00:19:54,551
תן לי להישאר בסטודיו,
אתה יודע, רק ללילה אחד.

273
00:19:54,586 --> 00:19:57,724
בבקשה, אני באמת, באמת
לא מרגיש בטוח כאן.

274
00:19:57,758 --> 00:20:00,862
טוב, אולי הגיע הזמן
מצאת במקום אחר.

275
00:20:00,896 --> 00:20:02,793
אני צריך אותך
הגן עלי, לוסיאן.

276
00:20:02,827 --> 00:20:03,965
ממה?

277
00:20:04,000 --> 00:20:06,689
ציפור מתה, א
בובת עיסת נייר?

278
00:20:06,724 --> 00:20:08,275
מישהו משחק משחקים.

279
00:20:08,310 --> 00:20:09,896
מה אם הם לא?

280
00:20:09,931 --> 00:20:12,068
בבקשה, לוסיאן.

281
00:20:12,586 --> 00:20:14,382
אמרת שאתה אוהב אותי,

282
00:20:14,843 --> 00:20:17,310
שזה הרגיש
שונה הפעם.

283
00:20:17,344 --> 00:20:22,281
אני אומר הרבה דברים.
מעולם לא הבטחתי לך שום הבטחה.

284
00:20:23,102 --> 00:20:25,590
מה אם הייתי בהריון?

285
00:20:26,482 --> 00:20:28,448
לא הייתי רוצה
לחולל את החיים שהיו לי

286
00:20:28,482 --> 00:20:30,226
על דור אחר.

287
00:20:30,320 --> 00:20:32,965
לא. זה נגמר בי.

288
00:20:37,586 --> 00:20:39,275
ובכן...

289
00:20:40,846 --> 00:20:43,026
אולי זה מאוחר מדי בשביל זה.

290
00:20:44,068 --> 00:20:45,537
כֵּן.

291
00:20:45,758 --> 00:20:47,827
אני לא מאמין בזה!

292
00:20:47,862 --> 00:20:49,541
אמרתי
אתה אני לא רוצה ילד!

293
00:20:52,448 --> 00:20:54,413
אתה תשנה את דעתך!

294
00:20:59,756 --> 00:21:03,214
איך יכולת להיות כזו
טיפש?

295
00:21:04,136 --> 00:21:06,367
רגע, רגע, רגע!

296
00:21:11,247 --> 00:21:15,044
כן, כתבתי את ההערה,
ואני לא מתחרט על זה.

297
00:21:15,130 --> 00:21:18,048
גם אם קיבלת את התוצאה
רצית במרמה?

298
00:21:18,064 --> 00:21:19,248
העבירה הייתה אמיתית.

299
00:21:19,264 --> 00:21:21,506
אני פשוט נסעתי במהירות מופרזת
העניינים קצת.

300
00:21:21,866 --> 00:21:26,103
מה שאתה מאמין הוא לא
תוצאה ללא ראיות.

301
00:21:26,137 --> 00:21:27,989
ובכן, אז אנחנו חייבים
להוציא את הגופה.

302
00:21:28,005 --> 00:21:30,000
זה ידרוש א
הוראת חוקר מקרי המוות.

303
00:21:30,034 --> 00:21:32,538
- בינתיים אין לנו עילה.
- אז זהו?

304
00:21:32,554 --> 00:21:35,793
כבר בזבזת מספיק
של זמננו, גברת שירוול.

305
00:21:35,827 --> 00:21:37,095
אבל...

306
00:21:45,317 --> 00:21:49,251
למה לעזאזל לא עשית
ספר לי מה עשית?

307
00:21:49,267 --> 00:21:50,946
כי היית עוצר אותי.

308
00:21:50,962 --> 00:21:52,279
מה המשטרה רצתה?

309
00:21:52,295 --> 00:21:54,226
מסתבר שהפתק היה
לא נכתב על ידי אבינו,

310
00:21:54,241 --> 00:21:55,551
אלא על ידי אשתי.

311
00:21:55,586 --> 00:21:57,068
מישהו היה צריך לעשות משהו.

312
00:21:57,084 --> 00:22:00,319
כל מה שעשית זה לצייר
תשומת לב שלילית בדרכנו.

313
00:22:00,335 --> 00:22:02,639
אז מה אתה מציע?
נגמר לנו הזמן.

314
00:22:02,655 --> 00:22:04,379
אנחנו מערערים על הצוואה
בשטח

315
00:22:04,413 --> 00:22:06,588
שלוסיאן הוא נפשית
לא יציב,

316
00:22:06,604 --> 00:22:10,276
פרנואיד, הזוי, כמו אמא שלנו,
ולכן פסול לרשת.

317
00:22:10,292 --> 00:22:13,896
אבל אנחנו חייבים לעשות
זה לפי הספר.

318
00:22:17,278 --> 00:22:19,724
אז המשפחה חושבת ש
זקן נרצח?

319
00:22:19,758 --> 00:22:23,448
אה, הם לא אמרו, אבל
הם חייבים להיות חשודים.

320
00:22:23,482 --> 00:22:26,099
מה שהופך את לוסיאן
חשוד ראשי.

321
00:22:26,586 --> 00:22:28,935
הוא אף פעם לא הסתיר כמה
הוא שנא את הזקן שלו, אבל...

322
00:22:29,208 --> 00:22:31,090
הוא לעולם לא יעשה
כל דבר כזה.

323
00:22:31,106 --> 00:22:34,490
ובכן, אתה לא יכול
יודע את זה בוודאות.

324
00:22:35,162 --> 00:22:37,024
ומה אתה בכלל
עושה כאן, בכל זאת?

325
00:22:37,086 --> 00:22:38,812
חשבתי שאתה הולך
לספר להם הלילה.

326
00:22:38,827 --> 00:22:40,586
הייתי, אבל...

327
00:22:42,931 --> 00:22:44,558
אני פחדן.

328
00:22:45,425 --> 00:22:46,980
לא יכולתי להתמודד עם פגיעה בהם.

329
00:22:47,012 --> 00:22:50,896
אתה כואב
אותם יותר על ידי שקרים.

330
00:22:50,931 --> 00:22:53,206
אמא שלך ממשיכה לשאול
לי מה לא בסדר.

331
00:22:53,241 --> 00:22:54,965
"אתה הכי טוב שלו
חבר אתה חייב לדעת."

332
00:22:55,000 --> 00:22:56,586
ואני כן,

333
00:22:56,620 --> 00:22:59,586
אבל זה חייב לבוא ממך.

334
00:22:59,620 --> 00:23:03,965
לך הביתה, קיילב. ספר להם עכשיו.

335
00:23:13,275 --> 00:23:15,030
שלום?

336
00:23:16,275 --> 00:23:18,034
מי שם?

337
00:23:34,765 --> 00:23:36,489
הבוס כאן.

338
00:23:38,731 --> 00:23:41,696
- מה יש לנו?
- ג'ורדנה לינסברי של הקורבן,

339
00:23:41,731 --> 00:23:43,834
המוזה האחרונה של לוסיאן שירוול.

340
00:23:43,868 --> 00:23:45,282
מי מצא אותה?

341
00:23:45,317 --> 00:23:46,627
גנן בדרך לעבודה,

342
00:23:46,662 --> 00:23:47,834
הזעיק את פרנסיס שירוול.

343
00:23:47,868 --> 00:23:50,282
הוא התקשר אלינו קצת אחרי 8 בבוקר.

344
00:23:52,972 --> 00:23:54,386
מה אתה חושב, פלר?

345
00:23:54,420 --> 00:23:56,489
תאונה טראגית או
משהו יותר מרושע?

346
00:23:56,524 --> 00:23:57,731
נראה שהיא ניסתה

347
00:23:57,765 --> 00:23:59,731
למשוך את עצמה למעלה
אחד מהחבלים

348
00:23:59,765 --> 00:24:01,868
תומך בעמוד הטוטם.

349
00:24:01,903 --> 00:24:07,041
זה יצא והמוט נפל,
מכה ברקה הימנית.

350
00:24:07,075 --> 00:24:09,075
באיזו שעה היא מתה?

351
00:24:09,110 --> 00:24:12,868
איפשהו בין
23:00 ו-2 לפנות בוקר

352
00:24:12,903 --> 00:24:15,696
אבל אני לא בטוח
זה מה שהרג אותה.

353
00:24:15,731 --> 00:24:17,696
ואז מה?

354
00:24:17,731 --> 00:24:22,075
הקורבן מראה סימנים של
הרעלת פחמן חד חמצני.

355
00:24:22,110 --> 00:24:24,800
שפתיים אדומות דובדבן,
ציאנוזה היקפית,

356
00:24:24,834 --> 00:24:27,558
שטפי דם ברשתית.

357
00:24:27,593 --> 00:24:29,662
דוח רעלים צריך
תן לנו כמה תשובות.

358
00:24:29,696 --> 00:24:34,765
אה, וזה היה על א
שולחן ליד המיטה.

359
00:24:40,179 --> 00:24:41,696
בדוק את היורט.

360
00:24:41,731 --> 00:24:43,593
אם זה פחמן
הרעלת חד חמצני,

361
00:24:43,627 --> 00:24:44,834
אנחנו צריכים למצוא את המקור.

362
00:24:44,868 --> 00:24:46,627
אֲדוֹנִי.

363
00:24:49,593 --> 00:24:51,972
בשביל מה אני יכול לעשות
אתה, מר שירוול?

364
00:24:52,006 --> 00:24:59,524
ובכן, לוסיאן וירדנה היו
שורה אתמול אחר הצהריים.

365
00:24:59,558 --> 00:25:00,868
חשבתי שכדאי שתדע.

366
00:25:00,903 --> 00:25:02,144
על מה זה היה?

367
00:25:02,179 --> 00:25:04,006
ובכן, זה היה רחוק מדי
רחוק לשמוע באמת,

368
00:25:04,041 --> 00:25:06,558
אבל הוא עזב בזעם
כמה דקות לאחר מכן.

369
00:25:06,593 --> 00:25:09,593
באיזו שעה זו הייתה?
קצת אחרי 1:00.

370
00:25:09,627 --> 00:25:13,179
לא ממש הכרתי את הילדה,
אבל אני עדיין מרחם עליה.

371
00:25:13,213 --> 00:25:14,627
למה זה?

372
00:25:14,662 --> 00:25:16,386
ובכן, כולם חושבים

373
00:25:16,420 --> 00:25:18,731
הם הולכים להיות
זה שישנה אותו.

374
00:25:18,765 --> 00:25:22,351
כמובן, זה תמיד
מסתיים כך.

375
00:25:22,386 --> 00:25:26,800
ובכן, לא ממש כמו
זה, ברור.

376
00:25:26,834 --> 00:25:28,868
ואתה חושב שלהם
לויכוח היה מה לעשות

377
00:25:28,903 --> 00:25:30,351
עם מותה?

378
00:25:30,386 --> 00:25:33,179
האיש פסיכו...
מטורף גבולי.

379
00:25:33,213 --> 00:25:35,558
לא אשמתו, אני מניח.

380
00:25:35,593 --> 00:25:38,075
אי שפיות עוברת במשפחה
מצד אמא שלנו.

381
00:25:38,110 --> 00:25:40,972
אבל אם יש דבר אחד
אכפת לו,

382
00:25:41,006 --> 00:25:42,731
זה החופש האישי שלו,

383
00:25:42,765 --> 00:25:46,041
והוא יעשה הכל...
ואני מתכוון לכל דבר...

384
00:25:46,075 --> 00:25:48,524
כדי להגן עליו.

385
00:25:52,834 --> 00:25:57,558
כשקורים דברים רעים,
העבודה היא הישועה היחידה שלי.

386
00:25:57,593 --> 00:26:00,662
אמא שלי לימדה אותי
חדוות היצירתיות,

387
00:26:00,696 --> 00:26:05,075
הכוח שלו לקחת אותך ממנו
החושך אל האור.

388
00:26:05,110 --> 00:26:07,075
אבל של ירדנה
תאונה זה משהו

389
00:26:07,110 --> 00:26:11,075
אני אף פעם לא יכול להשלים עם.

390
00:26:11,110 --> 00:26:13,662
אנחנו חושבים שזה יכול
היו רצח.

391
00:26:15,593 --> 00:26:17,006
מַדוּעַ?

392
00:26:17,041 --> 00:26:21,248
חשבנו שאולי אתה
יכול לעזור לנו בזה.

393
00:26:21,282 --> 00:26:24,455
המשפחה שלי לא אהבה
גרה בחצר,

394
00:26:24,489 --> 00:26:26,006
והם יכולים להיות די קיצוניים,

395
00:26:26,041 --> 00:26:27,765
אבל רצח?

396
00:26:27,800 --> 00:26:29,627
אפילו להם יש את הגבולות שלהם.

397
00:26:29,662 --> 00:26:33,731
היו לה אויבים אחרים?

398
00:26:33,765 --> 00:26:36,903
סיידי ראתה בה יריבה,

399
00:26:36,937 --> 00:26:40,627
העוזרת שלי לשעבר ו
מאהב מעל 20 שנה.

400
00:26:40,662 --> 00:26:43,696
אז מיס לינסברי הייתה
רק אחד מהמאהבים שלך?

401
00:26:43,731 --> 00:26:45,524
אני לא מאמין
מונוגמיה, מפקח,

402
00:26:45,558 --> 00:26:50,110
אבל זה לא פוחת
האהבה שיש לי לסיידי.

403
00:26:50,144 --> 00:26:51,834
פשוט יש לה קושי

404
00:26:51,868 --> 00:26:54,593
שולט בה
קנאה לפעמים.

405
00:26:54,627 --> 00:26:57,524
אולי הייתה לה סיבה טובה.

406
00:26:57,558 --> 00:27:00,558
האם סיידי ידעה שגב'
לינסברי הייתה בהריון?

407
00:27:00,593 --> 00:27:03,558
אף פעם לא רציתי
ילדים, מפקח,

408
00:27:03,593 --> 00:27:05,800
ואמרתי לה שלעולם לא אעשה זאת.

409
00:27:05,834 --> 00:27:07,455
תינוק תהיה בעיה

410
00:27:07,489 --> 00:27:13,558
לכל מי שמעריך את האישיות
חופש מעל הכל.

411
00:27:13,593 --> 00:27:16,455
איפה היית אתמול בלילה
בין 11:00 ל-2:00 לפנות בוקר,

412
00:27:16,489 --> 00:27:17,800
מר שירוול?

413
00:27:17,834 --> 00:27:21,558
הייתי בפונדק עם
סיידי. היא עובדת שם.

414
00:27:21,593 --> 00:27:23,110
היא יודעת שאני שומר
שעות לא שגרתיות,

415
00:27:23,144 --> 00:27:25,731
והיא לא מתנגדת
לכיפוף הכללים.

416
00:27:25,765 --> 00:27:29,627
אתה יכול לבדוק עם
אותה אם תרצה.

417
00:27:29,662 --> 00:27:32,834
אני אעשה זאת. תודה לך
לזמנך.

418
00:27:43,868 --> 00:27:45,248
זה מוזר, אדוני.

419
00:27:45,282 --> 00:27:48,041
אנשי זיהוי פלילי מעריכים את זה
התנור ביורט

420
00:27:48,075 --> 00:27:49,903
לא היה בשימוש במשך חודשים,

421
00:27:49,937 --> 00:27:52,558
אז אין מקור ברור
של הפחמן חד חמצני.

422
00:27:52,593 --> 00:27:54,593
ובכן, בואו נמשיך
מסתכל. עוד משהו?

423
00:27:54,627 --> 00:27:59,765
טק משך את התמונות האלה
מהטלפון של גב' לינסברי.

424
00:27:59,800 --> 00:28:05,179
יצירות אמנות מקאבריות יותר? או
אזהרה כלשהי?

425
00:28:05,213 --> 00:28:08,248
ובכן, היא אמרה לאורסולה
שירוול שהיא הרגישה לא בטוחה,

426
00:28:08,282 --> 00:28:09,972
שהיא חשבה שמישהו
היה עוקב אחריה.

427
00:28:10,006 --> 00:28:11,800
אבל למה היא לא
להתקשר למשטרה?

428
00:28:11,834 --> 00:28:14,903
כנראה, לוסיאן
שירוול אמרה לה לא לעשות זאת.

429
00:28:14,937 --> 00:28:17,696
הוא אמר שזה סתם
מישהו משחק משחקים

430
00:28:17,731 --> 00:28:21,627
ושמה סיידי רוקרופט
כחשוד ראשי.

431
00:28:21,662 --> 00:28:23,558
יש משהו כדי לגבות את זה?

432
00:28:23,593 --> 00:28:26,627
קיילב בלנדל טוען
הוא ראה את גב' רוקרופט

433
00:28:26,662 --> 00:28:28,937
קרוב למקום האירוע
בערך בשעה 23:20.

434
00:28:28,972 --> 00:28:33,765
הוא גר בחווה ו
עובד במשרה חלקית עבור לוסיאן.

435
00:28:33,800 --> 00:28:35,765
ובכן, זה מתאים למסגרת הזמן,

436
00:28:35,800 --> 00:28:37,164
אבל הוא לא ראה
גופתה של גב' לינסברי.

437
00:28:37,179 --> 00:28:38,834
כנראה שלא.

438
00:28:38,868 --> 00:28:42,972
לוסיאן לא הכחיש את זה
הוא וגב' לינסברי

439
00:28:43,006 --> 00:28:44,765
התווכח מוקדם יותר באותו היום.

440
00:28:44,800 --> 00:28:46,593
הוא נחוש שלעולם לא
רצו ילדים.

441
00:28:46,627 --> 00:28:48,800
גב' לינסברי לא הייתה
שמח על זה,

442
00:28:48,834 --> 00:28:52,351
שמצלצל עם פרנסיס
ההצהרה של שירוול.

443
00:28:52,386 --> 00:28:53,937
ובכן, אולי גברת.
רוקרופט חששה

444
00:28:53,972 --> 00:28:57,248
שהוא ישנה את דעתו
ברגע שהתינוק נולד

445
00:28:57,282 --> 00:29:00,903
ולחתוך אותה
חייו לנצח.

446
00:29:00,937 --> 00:29:02,868
לעולם אל תזלזל
הכוח ההרסני

447
00:29:02,903 --> 00:29:04,260
של קנאה, וינטר.

448
00:29:05,765 --> 00:29:07,110
לפלר יש את
דוח נתיחה...

449
00:29:07,144 --> 00:29:09,317
אומר שזה עושה
קריאה מעניינת.

450
00:29:09,351 --> 00:29:11,075
בסדר, בוא נתחיל
למעבדה,

451
00:29:11,110 --> 00:29:15,593
ואז אתה יכול לשלם א
ביקור אצל סיידי רוקרופט.

452
00:29:17,765 --> 00:29:22,248
המקרה הזה לוקח אותי
מיד בחזרה לפאבלו.

453
00:29:22,282 --> 00:29:26,110
קדר פרואני עם
ידיו של אלוהים,

454
00:29:26,144 --> 00:29:30,317
הנציח את שלי
שדיים בפורצלן,

455
00:29:30,351 --> 00:29:33,627
מכר אותם לסעודי
נסיך תמורת הון קטן.

456
00:29:35,972 --> 00:29:38,041
ממש מפואר. אני
חושב שתסכים.

457
00:29:40,455 --> 00:29:43,834
אמרת שיש לך
עדכון עבורנו?

458
00:29:43,868 --> 00:29:46,351
הדם של הקורבן
מכיל רמות גבוהות

459
00:29:46,386 --> 00:29:50,662
של שניהם פחמן חד חמצני
ומימן פלואוריד,

460
00:29:50,696 --> 00:29:53,282
גז שנוצר כאשר
חימר וזיגוג מסוימים

461
00:29:53,317 --> 00:29:54,937
נורים בכבשן.

462
00:29:54,972 --> 00:29:57,317
לוסיאן שירוול אמר שם
היה ירי אתמול בלילה.

463
00:29:57,351 --> 00:29:59,317
אנחנו צריכים לדעת
מה היה שם.

464
00:29:59,351 --> 00:30:02,041
פחמן חד חמצני מרעיב
גוף החמצן.

465
00:30:02,075 --> 00:30:05,213
בריכוז גבוה מספיק,
הקורבן נחנק.

466
00:30:05,248 --> 00:30:06,868
היא הצליחה לעשות את זה בחוץ.

467
00:30:06,903 --> 00:30:10,351
עד איזה זמן, הנזק
כבר נעשה.

468
00:30:10,386 --> 00:30:12,179
לפני שהיא מתה,
היא הייתה חווה

469
00:30:12,213 --> 00:30:15,006
חולשה, סחרחורת,
חוסר התמצאות,

470
00:30:15,041 --> 00:30:19,765
אז אני נשאר עם שלי
הנחה מוקדמת יותר.

471
00:30:19,800 --> 00:30:24,075
במצב של בלבול,
היא זחלה החוצה מהיורטה,

472
00:30:24,110 --> 00:30:27,317
ערער את עמוד הטוטם פנימה
מאמץ לקום על רגליה,

473
00:30:27,351 --> 00:30:30,144
ואז זה היה,
"לילה טוב, וינה."

474
00:30:30,179 --> 00:30:31,800
סיידי רוקרופט הייתה

475
00:30:31,834 --> 00:30:33,972
עוזר הסטודיו של לוסיאן
בזמנו,

476
00:30:34,006 --> 00:30:37,420
אז היא תהיה מודעת לרעיל
גזים המיוצרים בכבשן.

477
00:30:37,455 --> 00:30:39,420
איך הם היו
נמסר ליורטה?

478
00:30:39,455 --> 00:30:43,696
אל תשאל אותי. זה התפקיד שלך.

479
00:30:43,731 --> 00:30:45,868
אבל יש עוד דבר אחד.

480
00:30:45,903 --> 00:30:49,937
ג'ורדנה לנסברי
לא הייתה בהריון.

481
00:30:49,972 --> 00:30:51,386
למעשה, ההערות הרפואיות שלה

482
00:30:51,420 --> 00:30:55,386
לגלות שיש לה מצב
שהפך אותה לעקרית.

483
00:30:55,420 --> 00:31:00,041
היא זייפה את ההריון
בדוק עם עט לבד.

484
00:31:03,731 --> 00:31:05,765
ואתה רצית אותי
לחלוק כבוד?

485
00:31:05,800 --> 00:31:07,317
מה זה כבוד
הם מראים לנו, אה?

486
00:31:07,351 --> 00:31:09,282
זורקים אותנו מהחווה שלנו.

487
00:31:09,317 --> 00:31:10,765
החווה הזו לא
רק הפרנסה שלנו,

488
00:31:10,800 --> 00:31:11,972
זה הבית שלנו!

489
00:31:12,006 --> 00:31:13,420
נולדתי בחווה הזו.

490
00:31:13,455 --> 00:31:17,351
אבא שלי נולד על זה
חווה, ואביו לפניו.

491
00:31:17,386 --> 00:31:19,351
ומה עם כיילב?
זו זכות מולד שלו!

492
00:31:19,386 --> 00:31:20,937
איזו ברירה יש לנו?

493
00:31:20,972 --> 00:31:22,800
תמיד יש ברירה.

494
00:31:28,386 --> 00:31:30,179
זהו צבע מעניין.

495
00:31:30,213 --> 00:31:32,972
האם זה?

496
00:31:33,006 --> 00:31:35,937
מישהו השאיר מת
עורב מחוץ ליורטה.

497
00:31:35,972 --> 00:31:38,731
רגליו היו קשורות עם
חוט זהה לזה.

498
00:31:38,765 --> 00:31:40,765
זה גם היה קשור
צוואר של דמות

499
00:31:40,800 --> 00:31:44,248
שנעשה בתמונה
של גב' לינסברי.

500
00:31:44,282 --> 00:31:47,972
כָּך? אתה יכול לקנות
כי בכל מקום. הממ.

501
00:31:48,006 --> 00:31:51,903
לוסיאן שירוול אמר שאתה
קינאו בגב' לינסברי,

502
00:31:51,937 --> 00:31:54,144
שהוא חושד בך בו
רוצה לגרום לה נזק.

503
00:31:54,179 --> 00:31:55,903
לוסיאן חושב שהרגתי אותה?

504
00:31:55,937 --> 00:31:58,868
העד שלנו מתעקש שהם
ראיתי אותך קרוב ליורטה

505
00:31:58,903 --> 00:32:02,282
סביב הזמן המשוער
על מותה של גב' לינסברי.

506
00:32:02,317 --> 00:32:05,006
האם הם טעו,
גב' רוקרופט?

507
00:32:09,558 --> 00:32:13,144
ירדנה אמרה שהיא הולכת
להביא את הילד של לוסיאן לעולם.

508
00:32:13,179 --> 00:32:15,144
לא רציתי שזה יקרה.

509
00:32:15,179 --> 00:32:17,455
אני מאמין ב
כוחו של היקום,

510
00:32:17,489 --> 00:32:19,903
החושך והאור.

511
00:32:19,937 --> 00:32:23,110
אז החלטת להפעיל
כוחו של החושך

512
00:32:23,144 --> 00:32:26,834
לסיים את ההריון שלה?

513
00:32:26,868 --> 00:32:29,386
הייתי צריך לראות
ירדנה פנים אל פנים.

514
00:32:29,420 --> 00:32:33,041
זו הייתה הדרך היחידה
לעשות דברים נכונים.

515
00:32:33,075 --> 00:32:36,903
אבל כשהגעתי לשם,
היא כבר הייתה מתה.

516
00:32:36,937 --> 00:32:41,455
נכנסתי לפאניקה. רצתי ומעדתי.

517
00:32:41,489 --> 00:32:43,110
היה צינור
מעבר לשביל.

518
00:32:43,144 --> 00:32:45,800
כמעט שברתי את פרק היד שלי.

519
00:32:49,903 --> 00:32:52,903
פרנסיס אומר את זה
הכל תלוי בך.

520
00:32:52,937 --> 00:32:55,800
ובכן, פעם אחת, הוא לא משקר.

521
00:32:55,834 --> 00:32:59,455
העולם משתנה, גדעון.
אנרגיה מתחדשת היא העתיד.

522
00:32:59,489 --> 00:33:03,282
אנחנו לא עוזבים.
אתה לא יכול לעשות את זה!

523
00:33:03,317 --> 00:33:04,937
אתה תקבל פיצוי טוב.

524
00:33:04,972 --> 00:33:07,627
שום דבר לא יכול לפצות אותנו
על איבוד בית משפחתנו,

525
00:33:07,662 --> 00:33:09,351
שלא לדבר על 200
שנים של היסטוריה.

526
00:33:09,386 --> 00:33:11,213
ומה אני אמורה
להגיד לקיילב?

527
00:33:11,248 --> 00:33:12,868
מצופה ממנו
להשתלט על לונג קרוס

528
00:33:12,903 --> 00:33:14,213
מיום היוולדו.

529
00:33:14,248 --> 00:33:15,937
אני לא רוצה את זה, אבא.

530
00:33:19,524 --> 00:33:21,144
סליחה, אבא.

531
00:33:21,179 --> 00:33:24,972
לוסיאן נתן לי
לעזור לזמן מה,

532
00:33:25,006 --> 00:33:27,937
וזה... זה
שבו אני מרגיש מאושר.

533
00:33:27,972 --> 00:33:31,593
אני יודע שאני שייך.

534
00:33:31,627 --> 00:33:35,144
מעולם לא הרגשתי את זה
דרך החקלאות.

535
00:33:35,179 --> 00:33:37,351
כיילב הוא מאוד
צעיר מוכשר.

536
00:33:37,386 --> 00:33:40,972
ביקשתי ממנו להיות
עוזר הסטודיו שלי.

537
00:33:41,006 --> 00:33:44,110
אז אתה לא סתם
לוקח את החווה שלי,

538
00:33:44,136 --> 00:33:46,240
אתה לוקח את הבן שלי והכל.

539
00:33:48,420 --> 00:33:50,985
מעל גופתי המתה.

540
00:34:06,741 --> 00:34:09,327
אין לך כבוד?

541
00:34:09,362 --> 00:34:11,603
ירדנה רק הייתה
מת כמה שעות.

542
00:34:11,637 --> 00:34:12,775
היא הייתה רוצה שאמשיך.

543
00:34:12,810 --> 00:34:14,086
היא לא יכלה לחכות לתת

544
00:34:14,120 --> 00:34:17,086
האנכרוניסטי הזה
מפלצתיות מתיחת פנים.

545
00:34:17,120 --> 00:34:20,327
מתיחת פנים? זה
הוא חילול קודש.

546
00:34:20,362 --> 00:34:22,120
היי, זהירות.

547
00:34:24,706 --> 00:34:29,017
תרצה או לא תרצה, העבודה שלי
מבוקש מאוד.

548
00:34:29,051 --> 00:34:33,327
בשביל מה עשית פעם
המשפחה הזו מלבד עלוקה ממנה?

549
00:34:33,362 --> 00:34:36,362
מי הם לעזאזל
כל האנשים האלה?

550
00:34:36,396 --> 00:34:37,982
אה, לא אמרתי לך?

551
00:34:38,017 --> 00:34:40,224
הזמנתי את הקהילה המקומית
לצהריים פתוחים.

552
00:34:40,258 --> 00:34:43,982
חשבתי שזה הוגן רק אחרי
לסגור אותם במשך 500 שנה.

553
00:34:44,017 --> 00:34:46,362
אתה צריך להיפטר מהם עכשיו.

554
00:34:46,396 --> 00:34:48,362
משהו כזה
דורש תכנון...

555
00:34:48,396 --> 00:34:50,396
אבטחה, לכל הפחות.

556
00:34:50,431 --> 00:34:51,741
לא הבעיה שלך.

557
00:34:51,775 --> 00:34:53,948
אין לך
קצת לארוז?

558
00:34:53,982 --> 00:34:57,362
אתה צריך
תתבייש בעצמך.

559
00:35:02,362 --> 00:35:06,637
לא הקפלה, בבקשה, לוסיאן.

560
00:35:06,672 --> 00:35:10,086
גב' רוקרופט אמרה שהיא
מעד על צינור בשביל.

561
00:35:10,120 --> 00:35:12,086
אולי ככה ה
הגז נמסר.

562
00:35:12,120 --> 00:35:14,431
קבל מדים להתנהלות
חיפוש נוסף.

563
00:35:14,465 --> 00:35:16,051
זה שרה ובטי?

564
00:35:16,086 --> 00:35:18,258
אַבָּא! שלום.

565
00:35:18,293 --> 00:35:20,155
מה אתה עושה כאן?

566
00:35:20,189 --> 00:35:21,913
זו הייתה התראה מ
החברה להיסטוריה

567
00:35:21,948 --> 00:35:23,327
לגבי אחר צהריים פתוח.

568
00:35:23,362 --> 00:35:26,155
סטורוויק הוא המושלם
דוגמה לבית אליזבתני,

569
00:35:26,189 --> 00:35:27,948
אז חשבתי בטי
צריך לראות את זה.

570
00:35:27,982 --> 00:35:29,224
אנחנו, אה, חוקרים

571
00:35:29,258 --> 00:35:31,362
די רציני
אירוע בשטח,

572
00:35:31,396 --> 00:35:34,396
אז אני מעדיף שתקחי אותה הביתה.

573
00:35:34,431 --> 00:35:37,224
אדוני, הסצנה נמצאת כאן,
והוא מאובטח במלואו.

574
00:35:37,258 --> 00:35:39,378
אם זה רק הבית, אז
אני יכול לפקוח עליה עין.

575
00:35:39,396 --> 00:35:40,879
נבדוק במהירות?

576
00:35:40,913 --> 00:35:43,327
בבקשה, ג'ון? היא גוססת
לראות את חור הכומר.

577
00:35:43,362 --> 00:35:45,362
אולי לא תהיה לנו הזדמנות נוספת.

578
00:35:45,396 --> 00:35:49,086
בסדר, אבל אני בא איתך.

579
00:36:05,327 --> 00:36:07,293
הכל נעלם.

580
00:36:07,327 --> 00:36:10,706
צלב, גביע,
דפוס, סיבוריום.

581
00:36:10,741 --> 00:36:12,775
האם הקפלה הייתה פתוחה?

582
00:36:12,810 --> 00:36:14,879
לוסיאן הסכים לזה
יישמר נעול,

583
00:36:14,913 --> 00:36:18,120
אבל כשירדתי
לתפילת מנחה,

584
00:36:18,155 --> 00:36:19,293
הדלת נאלצה.

585
00:36:19,327 --> 00:36:20,775
ראית מישהו? לא.

586
00:36:20,810 --> 00:36:22,155
לאן זה מוביל?

587
00:36:22,189 --> 00:36:25,051
למעלה, אבל זה מוברג
מהצד השני.

588
00:36:25,086 --> 00:36:28,293
אין יציאות אחרות? לא.

589
00:36:28,327 --> 00:36:31,051
הם בטח הלכו ישר
לצאת לשטח.

590
00:36:31,086 --> 00:36:33,775
DS Winter, אני צריך גיבוי.

591
00:36:33,810 --> 00:36:37,741
אז הכומר יתחבא
החלל הקטן הזה לימים,

592
00:36:37,775 --> 00:36:39,775
לפעמים שבועות בכל פעם.

593
00:36:39,810 --> 00:36:45,224
חלק מהם מתו
רעב או חוסר חמצן.

594
00:36:45,258 --> 00:36:47,362
מה עם התכווצות?

595
00:36:47,396 --> 00:36:49,312
תמיד היו
שמועות על עוד חור בכומר

596
00:36:49,327 --> 00:36:51,603
איפשהו בבית,
אבל זה מעולם לא נמצא.

597
00:36:51,637 --> 00:36:55,879
ויש רוח רפאים
מי משוטט בעליית הגג,

598
00:36:55,913 --> 00:36:57,879
מקרקרים את השלשלאות שלהם.

599
00:36:57,913 --> 00:36:59,051
וואו.

600
00:36:59,086 --> 00:37:00,362
האם נוכל לנסות למצוא אותם?

601
00:37:00,396 --> 00:37:01,913
כֵּן.

602
00:37:01,948 --> 00:37:03,155
סליחה, אדוני?

603
00:37:03,189 --> 00:37:04,347
היה א
פריצה לקפלה.

604
00:37:04,362 --> 00:37:06,362
אתה תצטרך לעזוב עכשיו.

605
00:37:06,396 --> 00:37:08,775
אם כולם היו יכולים לעשות
דרכם החוצה,

606
00:37:08,810 --> 00:37:10,258
גבירותיי ורבותיי, תודה.

607
00:37:10,293 --> 00:37:12,071
האם הם יודעים מה היה
נלקח? חפצים דתיים.

608
00:37:12,086 --> 00:37:13,553
הם היו ב
משפחה במשך מאות שנים.

609
00:37:13,568 --> 00:37:15,879
גב' שירוול הרוסה.

610
00:37:15,913 --> 00:37:17,071
אלוהים, הם יהיו שווים הון תועפות.

611
00:37:17,086 --> 00:37:18,189
התקשרת לגיבוי?

612
00:37:18,224 --> 00:37:19,362
זה בדרך עכשיו.

613
00:37:19,396 --> 00:37:20,568
בטי, אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.

614
00:37:20,603 --> 00:37:23,534
הימור... בטי?

615
00:37:23,568 --> 00:37:25,844
בטי?

616
00:37:25,879 --> 00:37:29,086
בטי?

617
00:37:29,120 --> 00:37:30,810
בטי?

618
00:37:32,603 --> 00:37:34,462
בטי?

619
00:37:36,120 --> 00:37:37,465
לִשְׁתוֹק!

620
00:37:37,763 --> 00:37:39,912
חטיף.

621
00:37:41,086 --> 00:37:42,396
מתחילים לגרד.

622
00:37:42,431 --> 00:37:45,051
אני מצטער, פרנסיס, אבל
אותם חפצים קדושים

623
00:37:45,086 --> 00:37:47,603
לא עזב את הקפלה
מאז שנבנה.

624
00:37:47,637 --> 00:37:49,017
הם בלתי ניתנים להחלפה.

625
00:37:49,051 --> 00:37:51,327
כולנו יודעים מי אשם.

626
00:37:51,362 --> 00:37:55,603
אה, הנה הוא, ה
גיבור השעה.

627
00:37:55,637 --> 00:37:57,844
אמרתי לך שאנחנו צריכים אבטחה.

628
00:37:57,879 --> 00:38:00,396
אני לא מעוניין
קולע נקודות, פרנסיס.

629
00:38:00,431 --> 00:38:04,258
אני רק צריך את המפתחות
למשרד העיזבון.

630
00:38:04,293 --> 00:38:06,051
מַדוּעַ?

631
00:38:06,086 --> 00:38:09,189
המשטרה צריכה להסתכל
מלאי ביטוח הבית.

632
00:38:12,982 --> 00:38:15,051
בסדר, אני א...
אני אטפל בזה.

633
00:38:15,086 --> 00:38:17,086
אתה חסר מושג לחלוטין

634
00:38:17,120 --> 00:38:18,485
כשזה מגיע ל
ניהול האחוזה.

635
00:38:18,500 --> 00:38:21,431
מפתחות.

636
00:38:28,086 --> 00:38:31,224
אני אראה אם
המשטרה... שב!

637
00:38:31,258 --> 00:38:33,189
למען השם.

638
00:38:33,224 --> 00:38:35,051
אבל אולי אוכל לעזור.

639
00:38:35,086 --> 00:38:37,293
למשטרה יש עבודה לעשות.

640
00:38:37,327 --> 00:38:39,568
הם לא צריכים
אתה מתלבט.

641
00:38:39,603 --> 00:38:42,258
פשוט תעזוב אותה, פרנסיס.

642
00:38:46,258 --> 00:38:48,327
אנחנו חייבים לעשות משהו.

643
00:38:48,706 --> 00:38:50,500
בטי?

644
00:38:50,534 --> 00:38:52,051
בטי?

645
00:38:52,086 --> 00:38:54,224
בטי!

646
00:38:54,258 --> 00:38:55,982
היא חייבת להיות כאן איפשהו.

647
00:38:56,017 --> 00:38:57,120
אבל מה אם היא לא?

648
00:38:57,155 --> 00:38:58,396
האם עדיין יש לה את הטלפון שלך?

649
00:38:58,431 --> 00:38:59,534
כֵּן.

650
00:38:59,568 --> 00:39:03,051
בטי? בטי!

651
00:39:16,258 --> 00:39:17,568
הו, אלוהים.

652
00:39:17,603 --> 00:39:20,051
הו, יקירי, בואי הנה.

653
00:39:20,086 --> 00:39:22,120
רציתי למצוא את רוח הרפאים.

654
00:39:24,431 --> 00:39:27,396
זה בסדר. לא נגרם נזק.

655
00:39:40,155 --> 00:39:42,741
מצאתי את המלאי
בשולחן העבודה של אבא.

656
00:39:42,775 --> 00:39:45,637
החפצים יקרי הערך
כבר נמכרו.

657
00:39:45,672 --> 00:39:46,982
האם ידעת
משהו בקשר לזה?

658
00:39:47,017 --> 00:39:48,327
לא. בטח יש לך
טעה.

659
00:39:48,362 --> 00:39:50,327
אני צריך את הסיסמה
למחשב.

660
00:39:56,465 --> 00:39:58,258
שרה לקחה את בטי הביתה.

661
00:39:58,293 --> 00:39:59,500
די הבהיל אותנו.

662
00:39:59,534 --> 00:40:01,828
הכל טוב שנגמר בטוב, אדוני.

663
00:40:02,120 --> 00:40:04,224
מה העדכון האחרון על הגניבה?

664
00:40:04,258 --> 00:40:05,450
לא התייצבו עדים,

665
00:40:05,465 --> 00:40:06,967
וחיפוש המבקרים
לא נתן לנו כלום.

666
00:40:06,982 --> 00:40:08,155
הבית היה מלא באנשים.

667
00:40:08,189 --> 00:40:11,568
מישהו חייב
ראה משהו.

668
00:40:11,603 --> 00:40:13,500
למה שלא תרד, אדוני?

669
00:40:18,534 --> 00:40:21,155
אוסף הכסף
ושטיח האנט

670
00:40:21,189 --> 00:40:27,086
יש את הערך הגבוה ביותר, אז
בוא נוציא את אלה קודם.

671
00:40:27,120 --> 00:40:29,603
אני אביא את המכונית.

672
00:40:29,637 --> 00:40:32,327
אממ, פרנסיס.

673
00:40:32,362 --> 00:40:35,051
פרנסיס? מַה?

674
00:40:35,086 --> 00:40:38,293
אז זה המקום
אתה שומר על המחסן שלך.

675
00:40:38,327 --> 00:40:42,120
עיזבון זה דורש א
כמות עצומה של כסף.

676
00:40:42,155 --> 00:40:46,293
אם זה לא יעבור
הספרים, אנו נמנעים ממס.

677
00:40:46,327 --> 00:40:48,706
הכסף לא נכנס
חשבון העיזבון.

678
00:40:48,741 --> 00:40:50,844
זה נכנס ישר לתוך שלך.

679
00:40:50,879 --> 00:40:52,224
כן, אני יכול להסביר.

680
00:40:52,258 --> 00:40:55,051
גם אני מצאתי את הקובץ
של מה שנקרא ראיות

681
00:40:55,086 --> 00:40:57,362
אתה מתכנן להשתמש כדי להוכיח

682
00:40:57,396 --> 00:41:01,500
שאני לא ראוי לרשת
על רקע אי שפיות

683
00:41:01,534 --> 00:41:04,293
כדי שתוכל לקבל את מה שאתה
רוצה, כמו תמיד.

684
00:41:04,327 --> 00:41:08,362
ובכן, אני מעדיף להרוג
אתה מאשר לתת לזה לקרות.

685
00:41:08,396 --> 00:41:13,120
כל ההרצאות הקדושות האלה
על זה שהרסתי את סטורוויק,

686
00:41:13,155 --> 00:41:17,396
ואתה מתכנן למכור אותו
ברגע שאתה זוכה בתיק שלך.

687
00:41:17,431 --> 00:41:21,672
מצאתי את הקבצים האלה
במחשב.

688
00:41:21,706 --> 00:41:26,293
אם אני כועס, אי אפשר להחזיק אותי
אחראי על המעשים שלי.

689
00:41:29,396 --> 00:41:33,258
אל תחשוב שזה
הסוף של זה, פרנקי.

690
00:41:33,293 --> 00:41:36,189
אני אראה לך מה אמיתי
טירוף נראה כמו.

691
00:41:46,327 --> 00:41:48,568
אמרת שיש לך
הכל מכוסה.

692
00:41:48,603 --> 00:41:51,844
איך הייתי צריך להכיר את אורסולה
לתת לו את הסיסמה?

693
00:41:51,879 --> 00:41:55,224
כי לא ידעת
היה לנו מה להסתיר?

694
00:41:55,258 --> 00:41:56,691
אתה אפילו יותר
טיפש ממה שחשבתי.

695
00:41:56,706 --> 00:42:00,293
אם הוא הולך ל
משטרה, סיימנו.

696
00:42:00,327 --> 00:42:02,327
או שאולי אנחנו כבר.

697
00:43:01,982 --> 00:43:06,603
בטי לא רוצה לדבר
על זה, אבל היא נראית בסדר.

698
00:43:06,637 --> 00:43:09,741
זה היה די
פחד שהיא גרמה לנו.

699
00:43:09,775 --> 00:43:12,431
כן, אני חושב שהיא הייתה שווה
יותר מפוחדים מאיתנו.

700
00:43:12,465 --> 00:43:14,293
לפחות היא לא תרוץ
לצאת שוב בחיפזון.

701
00:43:14,327 --> 00:43:16,258
כל הכבוד על זה.

702
00:43:20,879 --> 00:43:22,563
מה שלומך
הלאה עם התחפושת?

703
00:43:22,579 --> 00:43:25,672
זה לא הרבה זמן ללכת עכשיו
עד ליום האליזבתני.

704
00:43:25,706 --> 00:43:28,327
כן, ממש טוב, בעצם,

705
00:43:28,362 --> 00:43:30,362
אני חושב שתופתע.

706
00:43:35,741 --> 00:43:40,327
פרנסיס, יקירי?

707
00:43:42,396 --> 00:43:44,327
פרנסיס?

708
00:44:01,258 --> 00:44:02,500
לא מראה יפה, רבותי,

709
00:44:02,534 --> 00:44:03,879
אבל יותר טוב ממה שהיה.

710
00:44:03,913 --> 00:44:05,568
מצאנו את זה צלול

711
00:44:05,603 --> 00:44:09,431
לתוך העין שלו בעוצמה כזו,
זה שבר את הגולגולת שלו.

712
00:44:09,465 --> 00:44:14,396
ראיתי את לוסיאן משתמש ב-a
כלי דומה בסטודיו שלו.

713
00:44:14,431 --> 00:44:16,258
אז מה היה
סיבת המוות בפועל?

714
00:44:16,293 --> 00:44:18,982
זה לא לגמרי
ישר,

715
00:44:19,017 --> 00:44:21,741
אבל מסתכל על
נגע על הגרון שלו,

716
00:44:21,775 --> 00:44:24,603
הייתי אומר שמישהו הפתיע אותו
מאחור ועיצר אותו

717
00:44:24,637 --> 00:44:26,844
עם חוט בינוני,

718
00:44:26,879 --> 00:44:29,913
כאלה שישתמשו בו
בגבינה או חימר.

719
00:44:31,810 --> 00:44:33,844
הקורבן איבד את הכרתו,

720
00:44:33,879 --> 00:44:38,293
נותן זמן לפוגע
להעמיד אותו ליד השולחן,

721
00:44:38,327 --> 00:44:40,534
הנח את פני הקרמיקה על פניו,

722
00:44:40,568 --> 00:44:42,844
וצלול את הלהב
לתוך המוח שלו.

723
00:44:42,879 --> 00:44:44,844
אימה גותית קלאסית.

724
00:44:44,879 --> 00:44:50,051
מותו של סר פרנסיס שירוול
מבוים בקפידה. מַדוּעַ?

725
00:44:50,086 --> 00:44:52,913
סוג של עונש?

726
00:44:52,948 --> 00:44:55,224
זה יפה
דרך משפילה ללכת.

727
00:44:55,258 --> 00:44:56,706
מי מצא את הגופה?

728
00:44:56,741 --> 00:45:00,189
אשתו. היא
מחכה לנו.

729
00:45:04,982 --> 00:45:06,603
כמובן שזה לוסיאן.

730
00:45:06,637 --> 00:45:10,879
יש לך הוכחות
מזה, גברת שירוול?

731
00:45:10,913 --> 00:45:12,879
הוא איים על פרנסיס
במרתפים...

732
00:45:12,913 --> 00:45:16,293
הפך להיות מאוד אגרסיבי.

733
00:45:16,327 --> 00:45:19,672
היה ברור שהוא
נועד לעשות לו רע.

734
00:45:19,706 --> 00:45:22,465
האם היו אחרים
עדים לכך?

735
00:45:22,500 --> 00:45:23,775
למרבה הצער, לא.

736
00:45:23,810 --> 00:45:25,741
אני... גם אני הייתי שם.

737
00:45:25,775 --> 00:45:28,500
היית? אתה
ריגלו אחרינו?

738
00:45:28,534 --> 00:45:30,017
שמעתי קולות במרתף.

739
00:45:30,051 --> 00:45:32,396
ירדתי לראות
מה היה קורה.

740
00:45:32,431 --> 00:45:33,879
ו?

741
00:45:33,913 --> 00:45:37,672
כשפרנסיס ולוסיאן נלחמים,
זה יכול להיות מאוד אינטנסיבי.

742
00:45:37,706 --> 00:45:40,051
הייתי יותר מדי א
פחדן לחשוף את עצמי.

743
00:45:40,086 --> 00:45:41,844
על מה הם רבו?

744
00:45:41,879 --> 00:45:46,293
לוסיאן גילה שפרנסיס
עמד לערער על הצוואה

745
00:45:46,327 --> 00:45:49,431
בשטח של לוסיאן
חוסר יציבות נפשית.

746
00:45:49,465 --> 00:45:51,431
ההתנהגות שלו הייתה
לשאת זאת.

747
00:45:51,465 --> 00:45:52,844
באיזה אופן?

748
00:45:52,879 --> 00:45:56,568
הוא איים על פרנסיס
פיזית, ואז שחרר אותו,

749
00:45:56,603 --> 00:45:59,293
אבל הוא אמר את זה
לא היה הסוף...

750
00:45:59,327 --> 00:46:01,534
שהוא יראה לו מה
טירוף אמיתי נראה.

751
00:46:01,568 --> 00:46:04,293
לוסיאן רצח את אביו

752
00:46:04,327 --> 00:46:09,637
ואז ירדנה המסכנה,
ועכשיו פרנסיס.

753
00:46:09,672 --> 00:46:12,051
טוב, כדאי שתצפה
הגב שלך, אורסולה.

754
00:46:12,086 --> 00:46:14,017
הוא יבוא בשבילך בפעם הבאה.

755
00:46:16,327 --> 00:46:18,051
חלה התפתחות, אדוני.

756
00:46:29,879 --> 00:46:31,603
מדים בדק את האזור הזה.

757
00:46:31,637 --> 00:46:35,431
הצינור לא היה נראה עד
מפלס המים ירד.

758
00:46:35,465 --> 00:46:37,706
נראה שאתה
מתקוטט עם צלופח ענק.

759
00:46:37,741 --> 00:46:40,706
עושה שינוי מ
סכסוכים עם המנוח.

760
00:46:40,818 --> 00:46:43,396
שמחים שאנחנו שומרים
אתה על בהונותיך.

761
00:46:43,630 --> 00:46:45,009
אלה בטח שוקלים טון.

762
00:46:45,025 --> 00:46:46,500
תצטרך הובלה

763
00:46:46,534 --> 00:46:48,465
להשיג להם את זה
רחוק מהמקום.

764
00:46:48,500 --> 00:46:52,465
מצאנו ייחודי
סימני צמיגים ליד המזבלה.

765
00:46:52,500 --> 00:46:55,672
סילוק מצוין
נקודה, אפשר היה לחשוב.

766
00:46:55,706 --> 00:46:57,672
הנהר היה פנימה
זבל באותו לילה

767
00:46:57,706 --> 00:46:59,844
עקב גשם כבד לאחרונה.

768
00:46:59,879 --> 00:47:01,396
אז מה קרה?

769
00:47:01,431 --> 00:47:05,155
נתפס בעץ הזה
רק 200 מטר במורד הזרם.

770
00:47:05,189 --> 00:47:07,051
מזל רע נורא.

771
00:47:07,086 --> 00:47:10,396
מה הסיכויים של
משחזר ראיות DNA?

772
00:47:10,431 --> 00:47:13,706
רזה עד אפס.

773
00:47:13,741 --> 00:47:15,844
DNA ומים לא
החברים הכי טובים,

774
00:47:15,879 --> 00:47:18,362
אבל אנחנו ננסה.

775
00:47:20,810 --> 00:47:23,465
אתה תצטרך לתת
כיילב יחליט זאת בעצמו.

776
00:47:23,500 --> 00:47:26,465
ותן לו להתחרט
לשארית חייו?

777
00:47:26,500 --> 00:47:29,948
הוא אובססיבי לזה
מטורף, כמו שהיית.

778
00:47:29,982 --> 00:47:31,775
זה היה מזמן.

779
00:47:31,810 --> 00:47:33,844
לא היה לי כלום
לעשות איתו מאז.

780
00:47:33,879 --> 00:47:35,719
כן, אל תעצור אותך
לוקח צד איתו עכשיו,

781
00:47:35,741 --> 00:47:38,017
אם כי, האם זה?

782
00:47:38,051 --> 00:47:41,465
כי חלק ממך
עדיין מאוהבת בו.

783
00:47:41,500 --> 00:47:43,465
אתה בהחלט
לא מאוהב בי.

784
00:47:46,844 --> 00:47:49,672
כיילב הוא לא ילד.

785
00:47:49,706 --> 00:47:53,500
הוא גבר בן 19 עם
מוח משלו.

786
00:47:53,534 --> 00:47:55,913
זה העתיד שלו, לא שלנו.

787
00:47:55,948 --> 00:47:57,603
הייתי צריך לעשות מה
ציפו ממני

788
00:47:57,637 --> 00:48:00,672
לטובת זה
המשפחה, וכך גם הוא.

789
00:48:00,706 --> 00:48:04,051
איפה היית אתמול בלילה?

790
00:48:04,086 --> 00:48:07,844
הליכה. אֵיפֹה?

791
00:48:07,879 --> 00:48:09,741
אני לא זוכר.

792
00:48:16,879 --> 00:48:18,913
גב' שירוול?

793
00:48:18,948 --> 00:48:20,603
אמרו לי שאולי
למצוא אותך כאן.

794
00:48:20,637 --> 00:48:26,155
אני תמיד מוצא כאן שלווה,
אפילו בתקופה זו של השנה.

795
00:48:26,189 --> 00:48:30,706
לא ממש בטוח איך
אני אסתדר בלעדיו.

796
00:48:30,741 --> 00:48:32,189
איך אני יכול לעזור לך, DS Winter?

797
00:48:32,224 --> 00:48:34,706
רק תהיתי איפה אתה
שמור על מכונות הגינה שלך...

798
00:48:34,741 --> 00:48:36,810
מכסחות דשא, עגלות,
דבר כזה?

799
00:48:36,844 --> 00:48:39,568
באורווה הישנה מאחור
החממות שם.

800
00:48:39,603 --> 00:48:41,155
האם זה נעול?

801
00:48:41,189 --> 00:48:44,844
לא היה צורך לנעול
כל דבר עד אתמול.

802
00:48:44,879 --> 00:48:47,465
אם אתה צריך משהו
אחרת, אני אהיה כאן.

803
00:48:47,500 --> 00:48:49,224
תוֹדָה.

804
00:48:58,155 --> 00:49:01,465
מעולם לא הייתי א
צבוע, מפקח.

805
00:49:01,500 --> 00:49:03,741
שנאתי את אחי בגלוי.

806
00:49:03,775 --> 00:49:06,637
גם אחותך וגם
תביעת הגיסה

807
00:49:06,672 --> 00:49:09,224
תקפת אותו
שעות לפני מותו,

808
00:49:09,258 --> 00:49:11,086
הזהיר אותו שם
להיות יותר לבוא.

809
00:49:11,120 --> 00:49:15,155
נכון לחלוטין ו
מוצדק לחלוטין.

810
00:49:15,189 --> 00:49:16,879
גיליתי את זה
אח שלי היה

811
00:49:16,913 --> 00:49:18,603
מכירת רכוש המשפחה

812
00:49:18,637 --> 00:49:21,967
לסוחר בלונדון ו
לכיס את הכסף בעצמו.

813
00:49:22,200 --> 00:49:23,959
אבל הם לא סיפרו
אתה זה, נכון?

814
00:49:23,975 --> 00:49:25,603
לא, הם לא עשו זאת.

815
00:49:25,637 --> 00:49:27,710
או שהם היו
מתכנן לנשל אותי בירושה

816
00:49:27,726 --> 00:49:29,482
בטענה שלי
להיות מארז סל?

817
00:49:29,498 --> 00:49:31,378
לא בגלל שהם אוהבים את סטורוויק,

818
00:49:31,496 --> 00:49:35,328
אלא בגלל שהם רוצים למכור
זה ברגע שהם יחזירו את השליטה.

819
00:49:35,603 --> 00:49:36,913
איך זה גרם לך להרגיש?

820
00:49:36,948 --> 00:49:39,534
זועם, אבל לא מופתע.

821
00:49:39,568 --> 00:49:40,913
איפה היית אתמול בערב

822
00:49:40,948 --> 00:49:44,258
בין 21:00 ו
11:00, מר שירוול?

823
00:49:44,293 --> 00:49:47,775
הייתי כאן ב
סטודיו עם כיילב.

824
00:49:47,810 --> 00:49:52,810
אז אתה מבין, המפקח ברנבי,
זה לא יכול היה להיות אני.

825
00:49:52,844 --> 00:49:55,258
היי, אפשר תפוז
מיץ ולימונדה, בבקשה?

826
00:49:55,293 --> 00:49:57,224
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

827
00:50:00,189 --> 00:50:03,913
אז לא עובד היום?

828
00:50:03,948 --> 00:50:10,706
המשטרה האשימה אותי
מעקב והטרדה.

829
00:50:10,741 --> 00:50:12,706
אה, וזה לא הכל.

830
00:50:12,741 --> 00:50:18,362
לוסיאן זורק אותי
מחוץ לקוטג'.

831
00:50:18,396 --> 00:50:23,327
20 שנה של אהבה ונאמנות.

832
00:50:23,362 --> 00:50:26,051
מה יש לי להראות לזה?

833
00:50:26,086 --> 00:50:29,086
אני כל כך מצטער,
סיידי. אני באמת.

834
00:50:29,120 --> 00:50:31,258
כן, אני אקבל את שלי בחזרה.

835
00:50:31,293 --> 00:50:32,706
אל תדאג בקשר לזה.

836
00:50:32,741 --> 00:50:33,948
הנה אתה.

837
00:50:33,982 --> 00:50:35,810
תוֹדָה.

838
00:50:35,844 --> 00:50:39,327
כן, זה נכון, מפקח.

839
00:50:39,362 --> 00:50:41,568
הגעתי בסביבות 8:00,

840
00:50:41,603 --> 00:50:44,155
ו...

841
00:50:44,189 --> 00:50:47,051
ואז שנינו עבדנו
עד הבוקר.

842
00:50:49,396 --> 00:50:50,844
בַּטוּחַ.

843
00:50:50,879 --> 00:50:54,189
כיילב?

844
00:51:01,258 --> 00:51:03,362
אני מניח שאבא שלח אותך?

845
00:51:05,189 --> 00:51:07,224
הוא אפילו לא יודע שאני כאן.

846
00:51:09,189 --> 00:51:16,017
אני... רק רציתי שתעשה
לדעת שאני מבין.

847
00:51:16,051 --> 00:51:19,637
אתה חייב להיות אמיתי
לעצמך, קיילב.

848
00:51:19,672 --> 00:51:22,258
לא הייתי כשהייתי
הגיל שלך ו...

849
00:51:24,431 --> 00:51:27,637
מאז התחרטתי על זה.

850
00:51:39,741 --> 00:51:42,086
מצאנו ממונע
טריילר זה התאמה

851
00:51:42,120 --> 00:51:43,844
עבור הדפסי הצמיגים
למטה ליד המזבלה.

852
00:51:43,879 --> 00:51:45,105
זיהוי פלילי הם
בודק את זה עכשיו,

853
00:51:45,120 --> 00:51:47,051
אבל נראה שכן
נשטף בכוח.

854
00:51:47,086 --> 00:51:48,741
אולי יתמזל מזלנו. ממ.

855
00:51:48,775 --> 00:51:51,293
ומדים מצאו א
מחבר הצינור מוברג

856
00:51:51,327 --> 00:51:54,810
לתוך השקע החיצוני של
יחידת האוורור של הכבשן.

857
00:51:54,844 --> 00:51:56,879
הם אישרו את זה
זה זהה לאלה

858
00:51:56,913 --> 00:51:59,155
מצטרף לאורכי הצינור
שנשטף אל החוף.

859
00:51:59,189 --> 00:52:01,293
אז הניחוש של פלר היה נכון.

860
00:52:01,327 --> 00:52:03,913
הגזים הרעילים ש
הרג את ג'ורדנה לינסברי

861
00:52:03,948 --> 00:52:05,086
הגיע מהכבשן.

862
00:52:05,120 --> 00:52:06,431
עוד משהו?

863
00:52:06,465 --> 00:52:08,948
הגיעו המחאות הכספים
בחזרה על פרנסיס ודווינה.

864
00:52:08,982 --> 00:52:10,465
יש גדולים,
הפקדות קבועות

865
00:52:10,500 --> 00:52:12,706
לחשבון המשותף שלהם
מסוחר בלונדון,

866
00:52:12,741 --> 00:52:14,002
והכמויות
תואמים לערך

867
00:52:14,017 --> 00:52:15,465
מהפריטים החסרים
מהבית.

868
00:52:15,500 --> 00:52:17,879
זה מסתכם בלמעלה ממיליון פאונד.

869
00:52:17,913 --> 00:52:20,672
מה שדווינה תעשה
לרשת, לתת לה מניע,

870
00:52:20,706 --> 00:52:23,017
ואין לה אליבי.

871
00:52:23,051 --> 00:52:24,224
האם היא מסוגלת להרוג אותו

872
00:52:24,258 --> 00:52:26,431
בקיצוניות כזו
ובדרך אלימה?

873
00:52:26,465 --> 00:52:30,017
הם זממו יחד ל
להפליל את לוסיאן כמטורף.

874
00:52:30,051 --> 00:52:34,224
אם היא אכן הרגה את בעלה,
יהיה הגיוני לביים את זה

875
00:52:34,258 --> 00:52:35,879
כאילו זה הוצא להורג

876
00:52:35,913 --> 00:52:38,362
על ידי פסיכופת ל
להעיר את לוסיאן.

877
00:52:38,396 --> 00:52:41,948
מה שישתלב עם איך
בקלות אלה התגלו

878
00:52:41,982 --> 00:52:44,500
על ידי מדים...
חותכי חוטי קרמיקה

879
00:52:44,534 --> 00:52:45,982
נמצא בשיח

880
00:52:46,017 --> 00:52:47,243
מתחת ל
חלון חדר אוכל.

881
00:52:47,258 --> 00:52:49,224
וצדקת
על זה, אדוני.

882
00:52:49,258 --> 00:52:52,706
החפץ בעינו הוא
חותך חורים קרמי.

883
00:52:52,741 --> 00:52:55,948
לוסיאן אישר כי אלה
ואת חותכי חוטי הקרמיקה

884
00:52:55,982 --> 00:52:57,844
נעדרים מהסטודיו שלו.

885
00:52:57,879 --> 00:53:00,293
האם יש ראיות לכך
לקשר אותו למקום?

886
00:53:00,327 --> 00:53:02,534
עדיין לא, ושלו
אליבי בודק.

887
00:53:02,568 --> 00:53:03,982
אנחנו צריכים להביא אותו?

888
00:53:04,017 --> 00:53:07,189
קודם כל אנחנו צריכים לדבר
לדווינה שירוול.

889
00:53:11,120 --> 00:53:13,982
זה נקרא גניבה,
גברת שירוול.

890
00:53:14,017 --> 00:53:18,913
פרנסיס עבד כמו עבד
לאביו לחינם.

891
00:53:18,948 --> 00:53:22,913
כולם חושבים שאנשים אוהבים
אנחנו נוטפים כסף,

892
00:53:22,948 --> 00:53:26,775
אבל האמת היא שאנחנו
עניים כמו עכברי כנסייה.

893
00:53:26,810 --> 00:53:29,051
כל כסף פנוי היה חייב
לחזור לנחלה.

894
00:53:29,086 --> 00:53:31,327
חוץ מהרגיל
וסכומים משמעותיים

895
00:53:31,362 --> 00:53:33,362
הועבר לתוך
חשבון משותף ששיתפת

896
00:53:33,396 --> 00:53:35,155
עם בעלך.

897
00:53:35,189 --> 00:53:38,086
הבטיחו לי את
חיים טובים, מפקח,

898
00:53:38,120 --> 00:53:41,051
חיים שהביאו אותי
עד המצופה.

899
00:53:41,086 --> 00:53:43,120
מה היינו אמורים לעשות?

900
00:53:43,155 --> 00:53:45,534
בקושי יכולנו להרשות לעצמנו א
בקבוק הגון של שאבלי.

901
00:53:45,568 --> 00:53:47,810
זו הסיבה שבימת
השוד בקפלה?

902
00:53:47,844 --> 00:53:50,362
לא, זה היה בהחלט
שום קשר איתנו.

903
00:53:50,396 --> 00:53:52,258
החוקרים
השוטרים יחליטו

904
00:53:52,293 --> 00:53:54,396
אם חיובים או לא
יובא.

905
00:53:54,431 --> 00:53:55,810
אבל כבר הסברתי.

906
00:53:55,844 --> 00:54:02,120
אף אחד לא מעל ה
משפטים, גברת שירוול.

907
00:54:29,031 --> 00:54:30,858
אני לא זוכרת שלהם
פנים. אני כל כך מצטער.

908
00:54:30,877 --> 00:54:32,222
אני לא עוזר במיוחד.

909
00:54:32,238 --> 00:54:33,645
קח את הזמן שלך.

910
00:54:33,759 --> 00:54:35,205
זה בטח היה מאוד
חוויה מפחידה,

911
00:54:35,220 --> 00:54:36,645
גב' שירוול.

912
00:54:36,786 --> 00:54:38,613
הם לבשו כפפות.

913
00:54:38,648 --> 00:54:40,234
אני זוכר את
חספוס על הפה שלי.

914
00:54:40,276 --> 00:54:41,875
איפה היית
מתי זה קרה?

915
00:54:41,897 --> 00:54:46,483
כָּאן. חתכתי ספריי של
שושני חורף לקפלה.

916
00:54:47,137 --> 00:54:48,294
הם דיברו בכלל?

917
00:54:48,310 --> 00:54:49,372
לא.

918
00:54:49,406 --> 00:54:52,062
דאוינה הציעה שאולי כן
בסכנה מאחיך.

919
00:54:52,096 --> 00:54:54,648
אורב בין השיחים
זה לא הסגנון של לוסיאן.

920
00:54:54,682 --> 00:54:57,993
אבל אתה יכול לשאול אותו בעצמך.
הוא היה בבית כל היום.

921
00:55:08,568 --> 00:55:11,599
סליחה, מר שירוול.
לא הבנתי.

922
00:55:11,669 --> 00:55:13,842
לא, לא, לוסיאן, בבקשה.
ואל תדאג.

923
00:55:13,994 --> 00:55:15,477
אני לא כאן כדי להתפלל.

924
00:55:15,613 --> 00:55:17,096
פרנסיס הלך ישר
לעזאזל בכל מקרה,

925
00:55:17,131 --> 00:55:19,932
אז זה יהיה יפה
חסר טעם, לא?

926
00:55:20,303 --> 00:55:24,386
אני הופך את השריד הישן הזה
לגלריה לעבודה שלי.

927
00:55:24,786 --> 00:55:27,331
תכנון נוף פרטי.

928
00:55:27,592 --> 00:55:29,869
אני אשאיר אותך לזה.

929
00:55:30,236 --> 00:55:33,268
יש לך מרתק
פנים, חומצה,

930
00:55:33,810 --> 00:55:37,399
מבנה עצם מעולה.

931
00:55:37,924 --> 00:55:41,751
איך היית רוצה להיות
מונצח בפורצלן?

932
00:55:41,786 --> 00:55:46,406
מר שירוול?
נרצה מילה.

933
00:55:46,441 --> 00:55:48,682
מקום יותר פרטי?

934
00:55:48,717 --> 00:55:51,613
בַּטוּחַ.

935
00:55:55,641 --> 00:55:57,434
כמובן שלא עשיתי זאת
לתקוף את אחותי.

936
00:55:57,468 --> 00:55:59,331
היא אמרה לך את זה?

937
00:55:59,365 --> 00:56:02,400
למען האמת,
היא חשבה שזה לא סביר.

938
00:56:02,779 --> 00:56:05,606
אבל אתה יכול להיות א
עד פוטנציאלי.

939
00:56:05,641 --> 00:56:08,062
ובכן, לא ראיתי
מאיים על זרים,

940
00:56:08,078 --> 00:56:09,405
אם זה מה
אתה מתקרב.

941
00:56:09,421 --> 00:56:11,296
ראית מישהו בכלל?

942
00:56:11,882 --> 00:56:15,584
רק גדעון בלונדל...
ראיתי אותו מכאן,

943
00:56:15,637 --> 00:56:18,016
צועדת על פני הדשא.

944
00:56:18,262 --> 00:56:20,537
חשב שהוא בא להעליב
אותי על אובדן החווה.

945
00:56:20,572 --> 00:56:23,158
הוא איים עליי בעבר, אז
הייתי נחוש לפנות אותו.

946
00:56:23,193 --> 00:56:25,296
ו?

947
00:56:25,331 --> 00:56:29,512
הוא מעולם לא התממש.

948
00:56:31,124 --> 00:56:36,193
הייתי כאן, עבדתי,
כמו בכל יום,

949
00:56:36,398 --> 00:56:38,365
בחווה לבד.

950
00:56:38,400 --> 00:56:40,951
האם אתה בטוח לגבי
זה, מר בלונדל?

951
00:56:40,986 --> 00:56:44,296
כי עד מכניס אותך
השטח של היכל סטורוויק

952
00:56:44,331 --> 00:56:46,951
בערך בתקופה שגברת
שירוול הותקף.

953
00:56:46,986 --> 00:56:48,193
מה עשית שם?

954
00:56:48,227 --> 00:56:50,020
הלכתי.

955
00:56:50,055 --> 00:56:52,675
הרגע הצעת לך
היו עסוקים מכדי לעזוב את החווה,

956
00:56:52,710 --> 00:56:56,537
ובכל זאת היום, היה לך זמן
ללכת לטייל ושיקר על זה.

957
00:56:56,572 --> 00:56:59,331
הייתי צריך לחשוב. בערך
מה, מר בלונדל?

958
00:57:02,572 --> 00:57:04,468
רק רציתי לדבר איתה.

959
00:57:04,503 --> 00:57:07,675
אז למה לא עשית?

960
00:57:07,710 --> 00:57:09,951
כי ידעתי שהיא תגיד לא.

961
00:57:09,986 --> 00:57:11,641
ולמה זה?

962
00:57:15,986 --> 00:57:19,262
פעם היינו ביחד,

963
00:57:19,296 --> 00:57:22,503
אורסולה ואני, מתי
היינו צעירים מאוד.

964
00:57:24,262 --> 00:57:27,951
ביקשתי ממנה להתחתן איתי,

965
00:57:27,986 --> 00:57:34,227
אבל אביה פשוט...
צחק לי בפרצוף,

966
00:57:34,262 --> 00:57:36,675
הורה לה לחתוך אותי
של חייה שם ואז,

967
00:57:36,710 --> 00:57:41,675
והיא הרגישה כאילו אין לה
ברירה אלא להסכים, אז...

968
00:57:41,710 --> 00:57:43,951
הייתי צריך לכבד את רצונותיה.

969
00:57:43,986 --> 00:57:46,537
ומה השתנה?

970
00:57:46,572 --> 00:57:49,400
הייתי נואש.

971
00:57:49,434 --> 00:57:51,675
הייתי צריך לדבר איתה
לפני שהיה מאוחר מדי.

972
00:57:51,710 --> 00:57:53,227
מה עשית?

973
00:57:53,262 --> 00:57:56,468
רק רציתי אותה
לדבר עם לוסיאן.

974
00:57:56,503 --> 00:57:58,675
היא הייתה היחידה ש
יכול לגרום לו לראות סיבה.

975
00:57:58,710 --> 00:58:01,744
הייתי צריך לנסות ולעשות
משהו שיציל את החווה.

976
00:58:05,744 --> 00:58:08,331
אם מה גדעון בלונדל
אומר שזה נכון,

977
00:58:08,365 --> 00:58:10,503
ואז ההתקפה שלו על
אורסולה שירוול

978
00:58:10,537 --> 00:58:14,124
אין מה לעשות
עם הרציחות.

979
00:58:14,158 --> 00:58:15,951
אז מה חסר לנו?

980
00:58:15,986 --> 00:58:18,331
יש עדכונים על גניבת הקפלה?

981
00:58:18,365 --> 00:58:20,089
ובכן, בהתחשב בסך הכל
חוסר ראיות,

982
00:58:20,124 --> 00:58:21,744
הם חושבים שכן
עבודה מקצועית.

983
00:58:21,779 --> 00:58:23,729
הם הודיעו לסוחרים
באזור הסביר

984
00:58:23,744 --> 00:58:25,951
לפנות אליו,
אבל שום דבר עד כה.

985
00:58:25,986 --> 00:58:27,744
אכן הייתה לנו התפתחות נוספת.

986
00:58:27,779 --> 00:58:29,641
הייתה לנו שיחה מ
סיידי רוקרופט

987
00:58:29,675 --> 00:58:32,124
משיכת האליבי שלה
עבור לוסיאן שירוול

988
00:58:32,158 --> 00:58:33,675
בליל של
הרצח של ירדנה.

989
00:58:33,710 --> 00:58:35,262
היא אמרה למה?

990
00:58:35,296 --> 00:58:37,227
היא אמרה את זה שירוול
אמר לה לשקר.

991
00:58:37,262 --> 00:58:40,986
אבל למה שהוא יעשה את זה מתי
אין לו מה להסתיר?

992
00:58:41,020 --> 00:58:42,744
יש לו גם אליבי

993
00:58:42,779 --> 00:58:44,468
ללילה שלו
מותו של אח...

994
00:58:44,503 --> 00:58:48,537
קיילב בלנדל, שעובד
מבחינתו, בבירור מעריץ אותו,

995
00:58:48,572 --> 00:58:51,434
ואנחנו מכירים את מר שירוול
יכול להיות מניפולטיבי.

996
00:58:51,468 --> 00:58:54,606
כמה רחוק כיילב
ללכת לרצות את הבוס שלו?

997
00:58:54,641 --> 00:58:57,124
ובכן, בוא נדבר איתו פנימה
הבוקר ולגלות.

998
00:58:57,158 --> 00:58:59,744
אבל כרגע, יש לי א
מינוי חשוב מאוד

999
00:58:59,779 --> 00:59:05,400
עם אליזבתנית אותנטית
ארוחת ערב שבישלה בטי.

1000
00:59:05,434 --> 00:59:08,503
תאחלו לי בהצלחה.

1001
00:59:08,537 --> 00:59:10,296
אני לא בטוח כמה זמן הוא יהיה,

1002
00:59:10,331 --> 00:59:13,468
אבל אתה יותר מ
מוזמן לחכות.

1003
00:59:13,503 --> 00:59:15,400
הו, אני לא רוצה
לכפות. אני אחזור.

1004
00:59:15,434 --> 00:59:20,710
לא, תישאר בבקשה.

1005
00:59:20,744 --> 00:59:24,710
אני יודע שזה לא תמיד היה
אפשרי לנו להיות חברים,

1006
00:59:24,744 --> 00:59:30,503
אבל עכשיו כשאביך לא
יותר זמן איתנו, חשבתי...

1007
00:59:30,537 --> 00:59:33,262
אולי נוכל להתחיל מחדש?

1008
00:59:33,296 --> 00:59:35,503
כן, הייתי רוצה את זה.

1009
00:59:35,537 --> 00:59:40,124
ואני יכול רק להתנצל על
מה שגדעון העביר אותך.

1010
00:59:41,744 --> 00:59:46,537
הסיכוי לאבד את
החווה הוציאה אותו מדעתו למחצה.

1011
00:59:46,572 --> 00:59:48,412
הוא חשב שאולי
להיות מסוגל להשיג את לוסיאן

1012
00:59:48,434 --> 00:59:50,331
לשנות את דעתו,

1013
00:59:50,365 --> 00:59:53,227
אבל הוא אף פעם לא היה צריך
הפחיד אותך ככה.

1014
00:59:57,193 --> 00:59:59,610
אני כל כך מצטער.

1015
01:00:00,090 --> 01:00:01,469
ניסיתי לדבר איתו בעצמי,

1016
01:00:01,485 --> 01:00:03,037
אבל הוא לא יקשיב.

1017
01:00:03,574 --> 01:00:04,848
אבל זה לא רק גדעון

1018
01:00:04,882 --> 01:00:07,365
שמפסיד הכל
הוא אי פעם מוכר.

1019
01:00:07,400 --> 01:00:09,576
מעבירים אותי ל
הבית בצרפת.

1020
01:00:09,592 --> 01:00:11,972
אבל סטורוויק זה החיים שלך.

1021
01:00:13,813 --> 01:00:19,089
אתה יודע יותר מהרוב
כמה אכזר לוסיאן יכול להיות.

1022
01:00:19,124 --> 01:00:22,044
אני יודע כמה אהבת אותו.

1023
01:00:22,124 --> 01:00:24,661
אבל הוא אף פעם לא אהב אותי,

1024
01:00:24,932 --> 01:00:28,107
אז פשוט הייתי חייבת
להפיק את המרב מזה.

1025
01:00:28,882 --> 01:00:31,939
אני אסיר תודה שזה הגיע לזה.

1026
01:00:32,675 --> 01:00:35,455
סוף סוף אוכל להתייחס
הפיל בחדר.

1027
01:00:39,365 --> 01:00:43,055
גדעון אף פעם
באמת שמח.

1028
01:00:43,089 --> 01:00:44,537
לאף אחד מאיתנו אין...

1029
01:00:44,572 --> 01:00:49,537
רק התחלתי לראות את גדעון
לגרום ללוסיאן לקנא,

1030
01:00:49,572 --> 01:00:51,296
אבל הוא כבר עשה זאת
המשיכה הלאה עם סיידי,

1031
01:00:51,331 --> 01:00:55,606
אז אני מניח שאנחנו פשוט
עשה את המיטב מזה.

1032
01:00:58,227 --> 01:01:00,606
אבל זה היית אתה
גדעון מאוד אהב.

1033
01:01:00,641 --> 01:01:04,193
תמיד ידעתי את זה.

1034
01:01:04,227 --> 01:01:09,365
אבל יש לך את כיילב.
זו כזו ברכה.

1035
01:01:09,400 --> 01:01:14,779
כמובן, ואנחנו
כל כך גאה בו.

1036
01:01:14,813 --> 01:01:20,365
אבל הוא וגדעון שניים
אנשים שונים מאוד,

1037
01:01:20,400 --> 01:01:23,503
תמיד נועלים צופרים.

1038
01:01:23,537 --> 01:01:26,848
אני מניח שידעתי שזה יקרה
לבוא לזה יום אחד.

1039
01:01:28,917 --> 01:01:31,227
מעולם לא הרשתי
את עצמי להאמין בזה.

1040
01:01:35,434 --> 01:01:37,331
אה, נו...

1041
01:01:37,365 --> 01:01:38,641
מה זה בדיוק

1042
01:01:38,675 --> 01:01:40,744
תבשיל וולק ופריוויקל.

1043
01:01:40,779 --> 01:01:43,744
של אליזבת
מועדף, כנראה.

1044
01:01:43,779 --> 01:01:45,193
ובכן, טא.

1045
01:01:45,227 --> 01:01:48,537
זה מריח... יוצא דופן.

1046
01:01:58,641 --> 01:02:00,262
כל הכבוד, בטי.

1047
01:02:06,400 --> 01:02:07,813
אין לך?

1048
01:02:10,744 --> 01:02:13,572
זה בסדר. גם אנחנו שנאנו את זה.

1049
01:02:13,606 --> 01:02:14,882
בלך.

1050
01:02:15,048 --> 01:02:16,813
הזמנתי פיש אנד צ'יפס.

1051
01:02:16,848 --> 01:02:18,951
הו, תודה לאל על זה.

1052
01:02:21,107 --> 01:02:22,900
בלך. אה.

1053
01:02:27,400 --> 01:02:29,434
זה הכל טבול.

1054
01:02:29,468 --> 01:02:30,641
תביא אותם לחדר הייבוש.

1055
01:02:30,675 --> 01:02:31,986
אני רוצה קובלט, מנגן

1056
01:02:32,020 --> 01:02:34,262
ותחמוצות כרום
מוכן על הספסל.

1057
01:02:34,296 --> 01:02:35,882
נצטרך לעבוד 24/7

1058
01:02:35,917 --> 01:02:38,331
אם אנחנו רוצים להשיג את כל אלה
נורה לפני התצוגה הפרטית.

1059
01:02:38,365 --> 01:02:39,675
קיבלתי טלפון מהמשטרה.

1060
01:02:39,710 --> 01:02:41,453
הם רוצים אותי קודם
דבר לראיון,

1061
01:02:41,468 --> 01:02:43,262
אבל אני יכול לחזור ישר.

1062
01:02:43,296 --> 01:02:44,951
אתה צריך לקחת הפסקה.

1063
01:02:44,986 --> 01:02:46,951
אתה תשרוף את עצמך.

1064
01:02:46,986 --> 01:02:49,296
אני יכול להתמודד עם הירי.

1065
01:02:49,331 --> 01:02:51,606
מה הם רצו?

1066
01:02:51,641 --> 01:02:53,882
אל תדאג. אני
לא יגיד כלום.

1067
01:02:53,917 --> 01:02:56,227
פשוט תוריד את הראש
לכמה שעות.

1068
01:02:56,262 --> 01:02:57,572
בְּסֵדֶר.

1069
01:02:57,606 --> 01:02:59,951
שמור על הדלתות
נעול כל הזמן.

1070
01:02:59,986 --> 01:03:01,296
האם אתה בסכנה?

1071
01:03:01,331 --> 01:03:03,606
אני לא לוקח סיכונים.

1072
01:03:15,572 --> 01:03:16,848
היי.

1073
01:03:16,882 --> 01:03:18,365
לוסיאן פשוט
מתרסק קצת,

1074
01:03:18,400 --> 01:03:19,902
אז אם רק אקבל את
ירי ראשון נעשה,

1075
01:03:19,917 --> 01:03:22,710
אני יכול לפגוש אותך ליד העץ.

1076
01:03:22,744 --> 01:03:24,917
כן, השגתי לך א
משהו קטן.

1077
01:03:26,400 --> 01:03:29,951
אה, 20 דקות.

1078
01:03:46,572 --> 01:03:47,710
שלום?

1079
01:03:47,744 --> 01:03:49,882
היי, עזרה! עֶזרָה!

1080
01:03:49,917 --> 01:03:52,089
עֶזרָה!

1081
01:03:52,124 --> 01:03:54,779
עֶזרָה! עזור לי!

1082
01:03:57,813 --> 01:03:59,321
איך הייתה ארוחת הערב?

1083
01:03:59,337 --> 01:04:02,380
האם אי פעם אכלת לבנה
ותבשיל פרווינקל?

1084
01:04:02,667 --> 01:04:03,805
אני לא יכול להגיד שיש לי.

1085
01:04:04,018 --> 01:04:06,603
זה מתעכב בא
הדרך הכי לא נעימה.

1086
01:04:06,619 --> 01:04:08,939
לא הזמן הטוב ביותר להיות בו
לחלוק איתך מכונית אז, אדוני?

1087
01:04:08,955 --> 01:04:11,005
בשביל זה אני יכול רק
להתנצל מראש.

1088
01:04:12,634 --> 01:04:14,013
חוֹרֶף.

1089
01:04:14,251 --> 01:04:16,439
בְּסֵדֶר. הסטודיו,
לא הבית?

1090
01:04:16,526 --> 01:04:18,250
כן, אנחנו בדרך.

1091
01:04:18,575 --> 01:04:20,437
חשבתי שאנחנו
מראיין את קיילב בלנדל.

1092
01:04:20,472 --> 01:04:21,644
כן, זו הייתה התוכנית,

1093
01:04:21,679 --> 01:04:23,966
אבל מסתבר שהוא נעלם.

1094
01:04:26,506 --> 01:04:28,920
מתי הייתה הפעם האחרונה
שמעת ממנו?

1095
01:04:28,955 --> 01:04:30,610
קצת לפני 7:00.

1096
01:04:30,644 --> 01:04:32,955
הוא אמר שיש לו משהו בשביל
אותי וביקש ממני לפגוש אותו

1097
01:04:32,989 --> 01:04:35,334
ליד עץ האלון הישן,
אבל הוא מעולם לא הגיע.

1098
01:04:35,368 --> 01:04:37,575
ניסיתי להתקשר, אבל
הוא לא הרים.

1099
01:04:37,610 --> 01:04:38,836
מצאנו את הטלפון שלו
בסטודיו.

1100
01:04:38,851 --> 01:04:40,610
היו הרבה שיחות שלא נענו.

1101
01:04:40,644 --> 01:04:44,300
מצאנו את זה בז'קט שלו.

1102
01:04:44,334 --> 01:04:47,403
על מה הוא כל כך אסיר תודה?

1103
01:04:47,437 --> 01:04:50,024
אה, הוא סובל
כמה בעיות בבית.

1104
01:04:50,058 --> 01:04:52,782
זה עתה קיבלתי את שלו
בחזרה, זה הכל.

1105
01:04:52,817 --> 01:04:53,955
כשהוא לא הצליח להגיע,

1106
01:04:53,989 --> 01:04:56,024
למה לא עשית
לבוא ולמצוא אותו?

1107
01:04:56,058 --> 01:04:58,300
ידעתי כמה הוא עסוק.

1108
01:04:58,334 --> 01:04:59,802
פשוט חשבתי שחייב להיות
בעיה כלשהי באולפן,

1109
01:04:59,817 --> 01:05:00,989
אז הלכתי הביתה.

1110
01:05:01,024 --> 01:05:02,782
אבל לפני שעשיתי,

1111
01:05:02,817 --> 01:05:06,300
ראיתי את לוסיאן ממהר לחצות את
שדות אחוריים בחליפת הכסף.

1112
01:05:06,334 --> 01:05:07,782
לאן הוא התכוון?

1113
01:05:07,817 --> 01:05:10,575
כָּאן. אולם סטורוויק.

1114
01:05:15,610 --> 01:05:18,782
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את קיילב בלנדל?

1115
01:05:18,817 --> 01:05:20,403
בערך 6:37.

1116
01:05:20,437 --> 01:05:22,403
הוא אמר שהוא הולך
לעשות את הירי הראשון.

1117
01:05:22,437 --> 01:05:24,782
אז הוא השאיר אותך כאן
ללכת לכבשן?

1118
01:05:24,817 --> 01:05:26,782
שם אתה שומר את החליפה?

1119
01:05:26,817 --> 01:05:28,989
אני אראה לך.

1120
01:05:31,851 --> 01:05:33,472
צריך להיות כאן.

1121
01:05:36,403 --> 01:05:38,472
הכל הכל
נכון, מר שירוול?

1122
01:05:38,506 --> 01:05:41,886
כיילב לעולם לא יעזוב
החוגה מכוונת כל כך גבוה.

1123
01:05:41,920 --> 01:05:43,403
שום דבר מכל זה לא הגיוני.

1124
01:05:43,437 --> 01:05:44,920
מתי לבשת את החליפה לאחרונה?

1125
01:05:44,955 --> 01:05:46,817
אתמול בבוקר. אנחנו
עשו בדיקת זיגוג.

1126
01:05:46,851 --> 01:05:48,403
אתה בטוח שהחזרת אותו?

1127
01:05:48,437 --> 01:05:49,851
כמובן שאני בטוח.

1128
01:05:49,886 --> 01:05:51,748
טוענת גב' ווטקינס
שהיא ראתה אותך

1129
01:05:51,782 --> 01:05:56,058
ללכת חזרה אל הבית פנימה
החליפה בסביבות השעה 19:30.

1130
01:05:56,093 --> 01:05:58,575
ובכן, היא טועה.

1131
01:06:02,989 --> 01:06:04,989
לפי לוסיאן,
הוא היה האדם האחרון

1132
01:06:05,024 --> 01:06:07,644
לראות את קיילב בלנדל בחיים.

1133
01:06:07,679 --> 01:06:08,905
טענות שהוא היה עליהן
דרכו אל הכבשן,

1134
01:06:08,920 --> 01:06:11,679
אבל אף אחד לא ראה אותו נכנס לכאן.

1135
01:06:11,713 --> 01:06:14,886
ואף אחד לא ראה אותו עוזב.

1136
01:06:14,920 --> 01:06:16,748
מה אם מישהו היה
מחכה לו,

1137
01:06:16,782 --> 01:06:23,989
מישהו שהוא לא הבין שכן
כאן עד שהיה מאוחר מדי?

1138
01:06:24,024 --> 01:06:27,093
זה נורא מדי, אדוני.

1139
01:06:27,127 --> 01:06:30,127
זה די גאוני
תוכנית, אם זה נכון.

1140
01:06:30,162 --> 01:06:32,610
כבשן כזה נשרף
בטמפרטורות דומות

1141
01:06:32,644 --> 01:06:34,437
לכבשן קרמטוריום,

1142
01:06:34,472 --> 01:06:37,368
בין 1,000 ו
1,500 מעלות צלזיוס.

1143
01:06:37,403 --> 01:06:42,851
אז אם הוא נגמר בפנים,
היינו נאבקים להוכיח זאת.

1144
01:06:42,886 --> 01:06:44,713
אין שחזור DNA?

1145
01:06:44,748 --> 01:06:47,851
אני אברר את
אפר עבור כל שברי עצם,

1146
01:06:47,886 --> 01:06:50,610
אבל בוער על זה
עוצמה תעשה

1147
01:06:50,644 --> 01:06:54,403
כל זיהוי DNA
כמעט בלתי אפשרי.

1148
01:07:09,176 --> 01:07:14,805
אדוני, הטכנאי הצליח לאחזר
הנתונים הסלולריים של קיילב בלנדל,

1149
01:07:15,076 --> 01:07:18,387
בעיקר שיחות מ-Sorrel
ווטקינס והוריו.

1150
01:07:18,632 --> 01:07:20,490
משהו מלוסיאן שירוול?

1151
01:07:20,506 --> 01:07:22,977
כמה טקסטים על עבודה,
אבל שום דבר מפליל.

1152
01:07:23,044 --> 01:07:27,475
יש הודעה קולית שלו
אמא, מבקשת ממנו להתקשר אליה.

1153
01:07:27,491 --> 01:07:28,982
זהו.

1154
01:07:29,441 --> 01:07:33,406
לדברי גב' ווטקינס,
לוסיאן שירוול משקר,

1155
01:07:33,441 --> 01:07:35,648
אבל אם התחושה שלי היא
מימין וקיילב בלונדל

1156
01:07:35,682 --> 01:07:36,958
בסופו של דבר בכבשן הזה,

1157
01:07:36,993 --> 01:07:40,027
אז למה
לוסיאן רוצה אותו מת?

1158
01:07:40,062 --> 01:07:42,441
כיילב היה בן חסותו.

1159
01:07:42,475 --> 01:07:43,751
לפי סורל,

1160
01:07:43,786 --> 01:07:46,303
לוסיאן היה עושה זאת
כל דבר עבורו.

1161
01:07:46,337 --> 01:07:48,096
ובכן, העיתוי מעניין.

1162
01:07:48,131 --> 01:07:50,820
אולי הוא שמע את זה כיילב
הגיע לחקירה

1163
01:07:50,855 --> 01:07:53,855
ולא יכול היה להסתכן
האמת יוצאת לאור.

1164
01:07:53,889 --> 01:07:56,889
האמת שיוצאת לאור על מה?

1165
01:07:56,924 --> 01:07:58,717
לתחנה הייתה שיחה
מסיידי רוקרופט.

1166
01:07:58,751 --> 01:08:02,924
היא גם אומרת שהיא ראתה
לוסיאן פונה לכיוון סטורוויק

1167
01:08:02,958 --> 01:08:05,372
בחליפה ב-20:00.

1168
01:08:05,406 --> 01:08:09,406
או אולי זה מה
היא צריכה שנאמין.

1169
01:08:09,441 --> 01:08:11,751
לסיידי רוקרופט יש
איבד הכל

1170
01:08:11,786 --> 01:08:13,406
בגלל לוסיאן שירוול...

1171
01:08:13,441 --> 01:08:18,820
העבודה שלה, הבית שלה, החיים שלה
שותף מעל 20 שנה.

1172
01:08:18,855 --> 01:08:21,751
אנחנו יודעים שהיא
נקמני, לא יציב.

1173
01:08:21,786 --> 01:08:23,958
הוא עדיין חי, אדוני.

1174
01:08:23,993 --> 01:08:28,337
אבל מה אם במצב של
ייאוש, גב' רוקרופט

1175
01:08:28,372 --> 01:08:33,062
טעה בקיילב
אהובה לשעבר,

1176
01:08:33,096 --> 01:08:37,372
דחף אותו לכבשן, ו
השתמש בחליפה כתחפושת?

1177
01:08:37,406 --> 01:08:39,717
ובכן, זה אפשרי.

1178
01:08:39,751 --> 01:08:41,993
לגיהנום אין זעם, ווינטר.

1179
01:08:42,027 --> 01:08:44,751
בוא נכניס אותה בשביל
ראיון.

1180
01:08:44,786 --> 01:08:48,441
הו, לפלר הייתה פריצת דרך.

1181
01:08:48,475 --> 01:08:50,475
על מה בדיוק אנחנו מסתכלים?

1182
01:08:50,510 --> 01:08:53,786
טִיטָן. מצאנו
זה באפר.

1183
01:08:53,820 --> 01:08:55,131
זה אחד המרכיבים הבודדים

1184
01:08:55,165 --> 01:08:58,062
שיכול לשרוד את
תהליך שריפה.

1185
01:08:58,096 --> 01:09:01,027
לקיילב בלנדל היה א
החלפת מפרק טיטניום

1186
01:09:01,062 --> 01:09:04,475
לאחר שניפץ את שלו
קרסול, תאונת חווה.

1187
01:09:04,510 --> 01:09:08,475
חלק מהמספר הסידורי
עדיין גלוי כאן

1188
01:09:08,510 --> 01:09:11,062
ותואם את התיעוד הרפואי שלו.

1189
01:09:11,096 --> 01:09:14,579
גם אני עקבתי מהר
DNA ממשקפיים

1190
01:09:14,613 --> 01:09:17,889
מצאנו בכיס הז'קט שלו,
במקרה בנס כלשהו,

1191
01:09:17,924 --> 01:09:21,648
הם הצליחו לחלץ DNA
מכל אחד משברי העצמות,

1192
01:09:21,682 --> 01:09:23,958
אבל זה תהליך ארוך בהרבה.

1193
01:09:23,993 --> 01:09:25,648
אבל מה זה ייתן לנו עכשיו?

1194
01:09:25,682 --> 01:09:27,062
אנחנו יודעים שזה הוא.

1195
01:09:27,096 --> 01:09:30,958
כבר היה לנו את לוסיאן
ה-DNA של שירוול בקובץ.

1196
01:09:30,993 --> 01:09:33,924
מסתבר שהוא ו
כיילב הוא שידוך...

1197
01:09:36,510 --> 01:09:38,717
לאב ובנו.

1198
01:09:40,786 --> 01:09:47,751
אני כל כך מצטער, גברת בלנדל.
אני חושש שאין ספק.

1199
01:09:47,786 --> 01:09:49,855
אני רואה.

1200
01:09:51,958 --> 01:09:57,889
החקירה המשפטית
גילה עוד משהו...

1201
01:09:57,924 --> 01:10:02,751
משהו שאני מדמיינת
אתה כבר יודע.

1202
01:10:02,786 --> 01:10:05,924
כיילב הוא בנו של לוסיאן.

1203
01:10:05,958 --> 01:10:08,544
כן, תמיד ידעתי.

1204
01:10:08,579 --> 01:10:10,268
ככל שהוא התבגר,

1205
01:10:10,303 --> 01:10:14,889
ככל שהוא דומה לו יותר
הפך ל... לי, בכל מקרה.

1206
01:10:17,613 --> 01:10:21,096
הוא ולוסיאן היו כל כך דומים.

1207
01:10:21,131 --> 01:10:24,751
בחרת לשמור את זה בסוד.

1208
01:10:24,786 --> 01:10:27,579
לא הכרתי את לוסיאן מעולם
רצה להביא ילדים לעולם

1209
01:10:27,613 --> 01:10:30,889
וכי גדעון יעשה זאת
תמיד להיות האבא הטוב יותר.

1210
01:10:30,924 --> 01:10:32,924
האם כיילב ידע?

1211
01:10:32,958 --> 01:10:36,234
ניסיתי להתקשר אליו אתמול בלילה.

1212
01:10:36,268 --> 01:10:40,613
החלטתי לעזוב
סטורוויק ואני...

1213
01:10:40,648 --> 01:10:43,682
הייתי צריך להגיד לו את האמת.

1214
01:10:43,717 --> 01:10:46,234
אבל עכשיו זה מאוחר מדי.

1215
01:10:50,200 --> 01:10:53,889
האם שיתפת את זה
עם מישהו אחר?

1216
01:10:53,924 --> 01:10:57,268
הייתי חייב לספר למישהו,

1217
01:10:57,303 --> 01:11:01,165
והיה רק אחד
אדם שהרגשתי שאני יכול לסמוך עליו.

1218
01:11:05,958 --> 01:11:08,234
אדוני, סיידי רוקרופט מחכה
לנו בתחנה.

1219
01:11:08,268 --> 01:11:10,303
תגיד להם לשחרר אותה.
- למה?

1220
01:11:10,337 --> 01:11:12,165
המשהו הזה
היינו חסרים

1221
01:11:12,200 --> 01:11:16,613
שמחבר את כל הקורבנות שלנו,
זה פשוט נעשה צלול.

1222
01:11:16,648 --> 01:11:20,131
כי לילה בלנדל התוודתה
על קיילב לאורסולה שיוול?

1223
01:11:20,165 --> 01:11:24,268
במשפחות אצילות, ירושה
עדיין עובר בקו הגברי.

1224
01:11:24,303 --> 01:11:27,337
ג'ורדנה לינסברי שיקרה
לגבי הריון

1225
01:11:27,372 --> 01:11:30,268
עם הילד של לוסיאן,
סבירות של 50% להיות זכר.

1226
01:11:30,303 --> 01:11:34,648
פרנסיס היה אחיו של לוסיאן,
ומתי גילתה לילא

1227
01:11:34,682 --> 01:11:38,717
כי קיילב היה של לוסיאן
בן, גם הוא היה צריך למות.

1228
01:11:38,751 --> 01:11:41,234
אתה חושב שאורסולה שירוול
הרג את כולם?

1229
01:11:41,268 --> 01:11:42,717
אני בטוח בזה.

1230
01:11:42,751 --> 01:11:43,993
ועדיין יש אדם אחד

1231
01:11:44,027 --> 01:11:46,337
מי יכול למנוע אותה
להשיג את מטרתה.

1232
01:12:02,303 --> 01:12:05,682
לילה אמרה לי את
האמת על כיילב.

1233
01:12:05,717 --> 01:12:07,682
אני כל כך מצטער.

1234
01:12:07,717 --> 01:12:12,682
לא הרגשתי כל כך הרבה
כאב מאז שאמא מתה.

1235
01:12:12,717 --> 01:12:17,820
שאומרים לך שאיבדת את בנך
ביום השנה למותה,

1236
01:12:17,855 --> 01:12:20,027
זה כמעט יותר מדי לשאת.

1237
01:12:22,751 --> 01:12:24,958
הבן שלא ידעתי שאני רוצה.

1238
01:12:27,303 --> 01:12:31,855
המשטרה הייתה
שואל שאלות, לוסיאן.

1239
01:12:31,889 --> 01:12:34,855
הם חושבים שהרגתי אותו.

1240
01:12:34,889 --> 01:12:37,648
הם חושבים שאני אחראי
על כל הזוועה הזו.

1241
01:12:37,682 --> 01:12:39,751
אני יודע שאתה לא.

1242
01:12:39,786 --> 01:12:41,820
יש עדים.

1243
01:12:43,855 --> 01:12:48,958
התפלל איתי, לוסיאן,
עבור כיילב ואמא.

1244
01:12:48,993 --> 01:12:51,096
זה יביא לך נחמה.

1245
01:12:51,131 --> 01:12:53,993
אני לא מאמין
תפילה, אתה יודע את זה.

1246
01:12:56,096 --> 01:12:58,717
אז כוסית לזכרם.

1247
01:12:58,751 --> 01:13:00,855
אבל לא כאן.

1248
01:13:03,786 --> 01:13:07,027
בבקשה, לוסיאן. אני
עוזב מחר.

1249
01:13:19,096 --> 01:13:21,062
אין שום סימן ל
אותה בסטודיו.

1250
01:13:21,096 --> 01:13:22,288
מדים הם
חיפוש בשטח

1251
01:13:22,303 --> 01:13:23,855
והמבנים החיצוניים עכשיו.

1252
01:13:23,889 --> 01:13:26,047
הם בטח כאן איפשהו.
תמשיך לנסות את הניידים שלהם.

1253
01:13:26,062 --> 01:13:27,457
כן, אדוני.

1254
01:13:35,924 --> 01:13:39,327
הו, יקירי, זה מבריק.

1255
01:13:39,520 --> 01:13:41,928
אה, זה צריך להיות
הכריכה הקדמית.

1256
01:13:42,751 --> 01:13:45,165
נכון, תצטרך כמה
תמונות להיכנס פנימה,

1257
01:13:45,200 --> 01:13:47,751
אז הורדתי את הקובץ.

1258
01:13:47,786 --> 01:13:50,097
אנחנו צריכים להסתכל?

1259
01:13:51,006 --> 01:13:54,799
אה, איפה זה?
אני לא זוכר את החדר הזה.

1260
01:13:57,717 --> 01:14:00,062
מצאת את
חור הכהן השני?

1261
01:14:00,096 --> 01:14:02,096
למה לא אמרת כלום?

1262
01:14:02,131 --> 01:14:03,993
הגברת אמרה שזה הסוד שלנו.

1263
01:14:10,924 --> 01:14:12,286
הם עדיין לא
מרים, אדוני.

1264
01:14:12,302 --> 01:14:13,905
תמשיך לנסות.

1265
01:14:15,937 --> 01:14:17,940
שרה, אני לא יכול...

1266
01:14:18,429 --> 01:14:20,015
מה?

1267
01:14:20,838 --> 01:14:23,577
שלח לי את זה עכשיו.
תודה לך.

1268
01:14:24,441 --> 01:14:28,471
כשבטי הלכה לטייל,
היא מצאה את זה.

1269
01:14:28,557 --> 01:14:30,012
זאת אורסולה
חדר השינה של שירוול.

1270
01:14:30,027 --> 01:14:31,958
אני מזהה את
ציור של אמה.

1271
01:14:31,993 --> 01:14:34,101
אז היא הגנבת שלנו.

1272
01:14:34,617 --> 01:14:37,165
אבל איך היא קמה
שם מבלי להיראות?

1273
01:14:37,200 --> 01:14:39,406
חייבת להיות מוצא אחר.

1274
01:14:41,786 --> 01:14:44,786
דלת זו היא בדרך כלל בריח
מהצד השני, אדוני.

1275
01:14:54,096 --> 01:14:56,039
אֲדוֹנִי.

1276
01:14:59,118 --> 01:15:00,622
אחריך.

1277
01:15:04,821 --> 01:15:11,786
זהו אחד הבקבוקים האחרונים
של שאבלי האהובה עליה.

1278
01:15:11,820 --> 01:15:14,303
נראה מתאים למדי.

1279
01:15:17,096 --> 01:15:20,749
לקיילב המסכן והמתוק
ואמא יקרה.

1280
01:15:21,027 --> 01:15:22,441
שינוחו על משכבם בשלום.

1281
01:15:23,958 --> 01:15:25,786
נכשלתי בשניהם.

1282
01:15:25,820 --> 01:15:28,684
היית ילד
כשאמא מתה.

1283
01:15:29,018 --> 01:15:32,846
הייתי צריך להגן
אתה, אהבת אותך,

1284
01:15:32,958 --> 01:15:37,027
היה המבוגר יותר
אחות שהיית צריכה.

1285
01:15:37,062 --> 01:15:39,337
אבל הייתי חלש מדי.

1286
01:15:39,372 --> 01:15:42,027
לעולם לא תדע
כמה אני מתחרט על זה.

1287
01:15:56,200 --> 01:15:58,924
זה משהו אחר, אדוני.

1288
01:16:02,268 --> 01:16:05,268
אז יש לנו את כל
ראיות שאנחנו צריכים.

1289
01:16:05,303 --> 01:16:07,406
אבל איפה החשוד שלנו?

1290
01:16:07,441 --> 01:16:11,682
אדוני, היום יום השנה
על מות אמה.

1291
01:16:12,544 --> 01:16:14,406
אנחנו יודעים איפה היא מתה?

1292
01:16:14,441 --> 01:16:16,268
חנות היין הישנה.

1293
01:16:16,303 --> 01:16:17,579
עלינו במדרגות האלה,

1294
01:16:17,613 --> 01:16:19,012
אבל יש אחר
הטיסה יורדת.

1295
01:16:19,027 --> 01:16:20,303
זה חייב להוביל למרתפים.

1296
01:16:20,337 --> 01:16:22,510
שזה המקום היחיד
שלא הסתכלנו.

1297
01:16:23,648 --> 01:16:26,544
זה היה כאילו היא מעולם לא הייתה קיימת.

1298
01:16:26,579 --> 01:16:30,958
אבא כועס אם אני
הזכירה אי פעם את שמה.

1299
01:16:30,993 --> 01:16:32,510
בקושי הכרתי אותה.

1300
01:16:32,544 --> 01:16:34,993
הלוואי שיכולתי להגיד את אותו הדבר.

1301
01:16:37,027 --> 01:16:38,993
אני חושב שזה ככה, אדוני.

1302
01:16:45,958 --> 01:16:48,200
הייתי איתה באותו יום.

1303
01:16:48,234 --> 01:16:50,027
כאן?

1304
01:16:50,062 --> 01:16:53,337
היא ואבא
היה נלחם.

1305
01:16:53,372 --> 01:16:57,027
ידעתי שזה המקום
היא באה לברוח,

1306
01:16:57,062 --> 01:16:59,062
אז הלכתי אחריה.

1307
01:16:59,096 --> 01:17:03,131
היא הייתה אפילו יותר
שיכור מהרגיל,

1308
01:17:03,165 --> 01:17:08,062
צרחה שהיא לא
רוצה אותי בכל מקום קרוב אליה,

1309
01:17:08,096 --> 01:17:13,234
אמרה שהיא אף פעם לא רוצה
אותי כי הייתי ילדה,

1310
01:17:13,268 --> 01:17:17,648
שהיא לעולם לא תוכל לאהוב אותי.

1311
01:17:17,682 --> 01:17:24,131
ובאותו רגע,
הרגשתי כזו שנאה.

1312
01:17:24,165 --> 01:17:25,648
בשבילה...

1313
01:17:30,337 --> 01:17:32,406
ובשבילך...

1314
01:17:37,613 --> 01:17:40,958
בנה הבכור.

1315
01:17:44,337 --> 01:17:48,112
כי אף פעם לא היה לך
להילחם על אהבתה,

1316
01:17:48,579 --> 01:17:51,066
אבל ידעתי שכן
יותר טוב ממך...

1317
01:17:51,544 --> 01:17:53,379
יותר טוב מכולכם,

1318
01:17:53,777 --> 01:17:56,285
ושהיום שלי יבוא.

1319
01:17:57,096 --> 01:18:00,211
היא לא מצאה יותר
של שאבלי היקרה שלה.

1320
01:18:00,510 --> 01:18:02,902
ידעתי שיש
יותר במרתף.

1321
01:18:03,078 --> 01:18:08,595
היא הורתה לי להביא אותו.
אמרתי לה להביא את זה בעצמה.

1322
01:18:15,578 --> 01:18:18,027
אמא לא נפלה
המדרגות, נכון?

1323
01:18:42,846 --> 01:18:44,958
אף פעם לא הלכת
לעזוב את סטורוויק,

1324
01:18:44,993 --> 01:18:47,131
היית, גב' שירוול?

1325
01:18:49,303 --> 01:18:51,579
זה הבית שלי. אני שייך לכאן.

1326
01:18:51,613 --> 01:18:54,165
הבנת שאם אתה
יכול להבטיח את עמדתך

1327
01:18:54,200 --> 01:18:58,993
כיורש הלגיטימי,
לא תצטרך.

1328
01:18:59,027 --> 01:19:03,337
אבל זה אומר לחסל את כולם
אלה שעמדו בדרכך.

1329
01:19:03,372 --> 01:19:06,751
אבל זו לא הייתה הפעם הראשונה
השתמשת ברצח כפתרון,

1330
01:19:06,786 --> 01:19:09,751
האם זה היה?

1331
01:19:09,786 --> 01:19:13,751
אמא שלך לא מתה
בתאונה טרגית.

1332
01:19:13,786 --> 01:19:18,165
היא נדחפה אליו
מותה על ידך.

1333
01:19:18,200 --> 01:19:21,234
ולכל החיים שלי יש
בילה בתשובה

1334
01:19:21,268 --> 01:19:22,475
ליום הנורא ההוא.

1335
01:19:22,510 --> 01:19:25,717
זה לא הרתיע אותך
מלעשות זאת שוב.

1336
01:19:25,751 --> 01:19:28,751
אביך מת
מסיבות טבעיות,

1337
01:19:28,786 --> 01:19:33,337
אלא של ג'ורדנה לינסברי
המוות היה בידיים שלך.

1338
01:19:33,372 --> 01:19:37,751
ידעתי שהיא לא תעצור בכלום
להיות המאהבת של סטורוויק.

1339
01:19:37,786 --> 01:19:39,717
מה גרם לך לחשוב כך?

1340
01:19:39,751 --> 01:19:45,027
היא שלחה לי הודעה בבהלה,
אמרה שרודפים אחריה.

1341
01:19:45,062 --> 01:19:47,165
הלכתי ליורטה,
אבל היא לא הייתה שם.

1342
01:19:47,200 --> 01:19:49,648
אז מצאתי
את בדיקת ההריון.

1343
01:19:49,682 --> 01:19:53,165
אז היית צריך לפעול מהר.

1344
01:19:53,200 --> 01:19:56,510
אבל זו הייתה הטעות הראשונה שלך.

1345
01:19:56,544 --> 01:19:58,786
לא היה תינוק.

1346
01:19:58,820 --> 01:20:00,234
אבל הבדיקה הייתה חיובית.

1347
01:20:00,268 --> 01:20:02,751
היא זייפה את זה, גב' שירוול.

1348
01:20:02,786 --> 01:20:08,820
ג'ורדנה לינסברי הייתה
לא מסוגל להביא ילדים לעולם.

1349
01:20:08,855 --> 01:20:14,372
הייתי צריך לעשות כואב
החלטות לטובת הכלל,

1350
01:20:14,406 --> 01:20:16,648
כדי להציל את סטורוויק,

1351
01:20:16,682 --> 01:20:22,157
האחוזה, המורשת המשפחתית שלנו.

1352
01:20:22,786 --> 01:20:26,229
לוסיאן ירה
הכבשן באותו לילה.

1353
01:20:26,889 --> 01:20:28,751
ידעתי שירדנה תהיה לבד.

1354
01:20:29,010 --> 01:20:31,337
הייתה תקופה, לפני שנים עכשיו,

1355
01:20:31,372 --> 01:20:34,441
כאשר המחלץ
נכשל באולפן.

1356
01:20:34,475 --> 01:20:36,441
לוסיאן כמעט מת.

1357
01:20:36,475 --> 01:20:40,441
כך ידעתי איך
הגזים האלה יכולים להיות רעילים.

1358
01:20:40,475 --> 01:20:43,510
חשבתי שזה יהיה שליו,
שהיא לעולם לא תתעורר.

1359
01:20:45,131 --> 01:20:47,403
לא רציתי שהיא תסבול...

1360
01:20:47,648 --> 01:20:49,231
אבל היא עשתה זאת.

1361
01:21:16,924 --> 01:21:19,855
כשראיתי את קיילב
ללכת על הדשא,

1362
01:21:19,889 --> 01:21:21,939
חשבתי שהוא ימצא אותה,

1363
01:21:22,124 --> 01:21:24,603
אבל משהו ב
עצים הסיחו את דעתו.

1364
01:21:24,726 --> 01:21:26,446
נותן לך זמן
להחזיר את הצינור

1365
01:21:26,462 --> 01:21:28,259
ולהשליך אותו לנהר.

1366
01:21:28,275 --> 01:21:31,034
חשבתי שזה יגיע
נסחף, אבל היה לי חסר מזל.

1367
01:21:31,337 --> 01:21:33,786
למה לא חזרת
זה לחנות הגן?

1368
01:21:33,820 --> 01:21:35,855
הדברים לא התנהלו כמתוכנן.

1369
01:21:35,889 --> 01:21:38,303
שכחתי את שלי
כפפות בבהלה,

1370
01:21:38,337 --> 01:21:40,475
השאיר את טביעות האצבעות שלי
על כל זה.

1371
01:21:40,510 --> 01:21:44,372
הבא ברשימה שלך היה
אחיך פרנסיס.

1372
01:21:44,406 --> 01:21:47,372
פרנסיס היה א
פושע ושקרן,

1373
01:21:47,406 --> 01:21:51,406
מתכנן לבגוד בי
ושם המשפחה שלנו.

1374
01:21:51,441 --> 01:21:54,544
הסכמת להילחם
הירושה של לוסיאן ביחד,

1375
01:21:54,579 --> 01:21:57,889
אבל אז גילית
שאם פרנסיס יזכה בשליטה,

1376
01:21:57,924 --> 01:21:59,751
הוא התכוון למכור.

1377
01:21:59,786 --> 01:22:02,165
לא יכולת לאפשר זאת.

1378
01:22:11,441 --> 01:22:16,165
פרנסיס תמיד שתה בכבדות
אחרי ריב עם דווינה.

1379
01:22:16,200 --> 01:22:18,786
פשוט היה לי
לצפות ולחכות.

1380
01:22:18,820 --> 01:22:20,820
ידעתי חיים שלמים
של פינוק עצמי

1381
01:22:20,855 --> 01:22:23,544
השאיר אותו חלש.

1382
01:22:23,579 --> 01:22:26,475
שנים בגן
עשה אותי חזק.

1383
01:22:26,510 --> 01:22:28,613
ידעתי שאני יכול לגבור עליו.

1384
01:22:32,889 --> 01:22:36,924
אבל אחיך לא
מת מחנק, נכון?

1385
01:22:36,958 --> 01:22:40,628
יצאת מגדרך
להשפיל אותו במוות.

1386
01:22:40,933 --> 01:22:43,917
בדיוק כפי שהוא השפיל
אותי בחיים.

1387
01:22:44,268 --> 01:22:48,086
אורסולה המסכנה והפתטית.
היא לעולם לא תשים לב.

1388
01:22:48,102 --> 01:22:50,016
לא יפריע לה.

1389
01:22:50,420 --> 01:22:53,496
אבל כן שמתי לב וזה הפריע לי.

1390
01:22:53,762 --> 01:22:56,234
זו הייתה הדרך שלי להראות את זה.

1391
01:23:20,751 --> 01:23:22,337
הכרת את שיטת ההרג שלך

1392
01:23:22,372 --> 01:23:24,123
יצביע על
אצבע ללוסיין.

1393
01:23:24,162 --> 01:23:25,717
גנבת כלים מהסטודיו שלו

1394
01:23:25,751 --> 01:23:27,337
ולאחר מכן נפטר
של חותכי החוטים

1395
01:23:27,372 --> 01:23:29,209
איפה שידעת שהם היו
ניתן למצוא בקלות.

1396
01:23:29,337 --> 01:23:32,483
אבל אז נתקלת
מכשול בלתי צפוי...

1397
01:23:32,613 --> 01:23:34,747
קיילב בלנדל.

1398
01:23:34,958 --> 01:23:39,567
לא רציתי לפגוע בו.
הוא לא עשה שום דבר רע.

1399
01:23:39,934 --> 01:23:44,337
אבל כשלילה אמרה לי שכן
הבן של לוסיאן, לא הייתה לי ברירה.

1400
01:23:44,372 --> 01:23:47,751
לבשתי את זה של לוסיאן
חליפה כמסווה.

1401
01:23:51,027 --> 01:23:52,544
ולערבב אותו.

1402
01:23:55,889 --> 01:24:01,786
אני יכול לקבל רגע
גן הוורדים, בבקשה?

1403
01:24:01,820 --> 01:24:05,337
יש משהו
אתה לא מבין.

1404
01:24:29,315 --> 01:24:32,820
אהבה יכולה לגרום לנו לעשות
דברים איומים, מפקח.

1405
01:24:34,717 --> 01:24:42,521
זו הייתה החובה המוסרית שלי
להגן על הבית שלי ועל הילד שלי.

1406
01:24:44,818 --> 01:24:46,924
איזו ילדה, גב' שירוול?

1407
01:24:47,208 --> 01:24:53,846
הגבר היחיד שאי פעם אהבתי
ומי שאהב אותי בתמורה

1408
01:24:54,231 --> 01:24:59,610
נלקח ממני,
גדעון יקירתי.

1409
01:25:04,165 --> 01:25:09,717
כשאבא שלי הכריח
לי לוותר עליו,

1410
01:25:09,751 --> 01:25:12,077
גיליתי שאני בהריון.

1411
01:25:14,441 --> 01:25:17,530
הצלחתי לשמור את זה בסוד,

1412
01:25:18,470 --> 01:25:22,777
ואז היא הגיעה מוקדם,

1413
01:25:23,734 --> 01:25:26,933
כאן בחוץ לאור הירח.

1414
01:25:30,089 --> 01:25:33,475
כל כך אהבתי אותה.

1415
01:25:33,510 --> 01:25:35,441
היא לא שרדה.

1416
01:25:38,993 --> 01:25:40,308
אני מצטער.

1417
01:25:45,096 --> 01:25:47,096
קברתי אותה כאן...

1418
01:25:48,993 --> 01:25:54,062
מתחת לוורדים,
רוזה מיסטיקה שלי.

1419
01:25:56,613 --> 01:25:59,510
ורד הקטן, החבוי, היקר שלי.

1420
01:26:01,924 --> 01:26:04,682
ואני דאגתי
אותה מאז.

1421
01:26:06,924 --> 01:26:09,062
איך יכולתי לעזוב אותה?

1422
01:26:13,256 --> 01:26:16,682
שנינו הרגשנו את
ייסורים של אובדן בלתי נסבל,

1423
01:26:16,717 --> 01:26:19,381
המחריד
נזק שגורם,

1424
01:26:20,475 --> 01:26:22,889
האנשים שזה הפך אותנו אליהם.

1425
01:26:25,786 --> 01:26:30,889
אתה חייב ללכת, אבל
החלטתי להישאר.

1426
01:26:30,924 --> 01:26:32,510
אני אשמור עליה עכשיו.

1427
01:26:59,062 --> 01:27:00,805
אני אף פעם לא
חשבתי שארחם עליה

1428
01:27:00,820 --> 01:27:03,382
אחרי כל מה שהיא עשתה.

1429
01:27:04,027 --> 01:27:06,648
היא לעולם לא יכלה
לנטוש את בתה.

1430
01:27:07,542 --> 01:27:09,682
היא הייתה עושה הכל
לשמור עליה.

1431
01:27:12,544 --> 01:27:15,268
אתה תדע מה זה
מרגיש כמו יום אחד, ווינטר.

1432
01:27:32,303 --> 01:27:34,165
אמא,
אתה רוקד עם המלכה.

1433
01:27:34,200 --> 01:27:37,234
הוד מלכותך.

1434
01:27:48,027 --> 01:27:52,751
אה, נראה שזלזלתי
כישורי התפירה שלך.

1435
01:27:52,786 --> 01:27:54,609
בסדר, בסדר. השגתי את זה באינטרנט.

1436
01:27:54,625 --> 01:27:55,889
אבל לפחות ניסיתי.

1437
01:27:55,924 --> 01:27:57,253
אתה אחראי על
תחפושות בפעם הבאה.

1438
01:27:57,268 --> 01:27:59,544
ובכן, אני חושב שאתה
נראית נפלא, בטי,

1439
01:27:59,579 --> 01:28:00,751
מלכותי מאוד.

1440
01:28:00,786 --> 01:28:01,993
תודה לך, אבא.

1441
01:28:03,661 --> 01:28:05,977
כן, ואתה מסתכל
גם מאוד נחמד, פאדי,

1442
01:28:05,993 --> 01:28:07,311
די דאדי.

1443
01:28:07,327 --> 01:28:10,120
ברור שזה מה שהוא היה
מבקש את כל השנים...

1444
01:28:10,613 --> 01:28:15,165
רַע, מַחְלִיפָה.