1
00:00:10,280 --> 00:00:12,199
Lihat itu.

2
00:00:12,200 --> 00:00:13,800
Oh ya.

3
00:00:13,840 --> 00:00:16,800
Oh, itu menjijikkan, yaitu,
bukan?

4
00:00:16,840 --> 00:00:19,560
Bisakah kamu meninggalkannya di luar
lain kali?

5
00:00:19,600 --> 00:00:21,280
Itu hanya kulit kasar.

6
00:00:21,320 --> 00:00:22,840
Itu tidak terlalu jelek.

7
00:00:22,880 --> 00:00:25,039
Tidak, tapi saya yakin Anda tidak akan mendapatkannya
banyak permintaan

8
00:00:25,040 --> 00:00:28,360
untuk pembesaran
full colour ya?

9
00:00:28,400 --> 00:00:30,000
Saya sudah mencoba segalanya.

10
00:00:30,040 --> 00:00:34,560
Apa yang Anda butuhkan
adalah Pelembut Kulit Dr Proctor.

11
00:00:36,560 --> 00:00:38,720
Ah, ini dia.

12
00:00:38,760 --> 00:00:40,360
Pria ini, Anda tahu,

13
00:00:40,400 --> 00:00:43,839
dia tidak mendapatkan kulit selembut kelopak
secara tidak sengaja.

14
00:00:43,840 --> 00:00:45,240
Oh tidak.

15
00:00:45,280 --> 00:00:48,079
Lambung, lihatlah
Tolong, kaki Tuan Phillips?

16
00:00:48,080 --> 00:00:49,239
Saya tidak punya waktu.

17
00:00:49,240 --> 00:00:50,720
Aku sedang memperbaiki ketel uap Madge.

18
00:00:50,760 --> 00:00:53,160
Aduh Buyung.

19
00:00:53,200 --> 00:00:56,560
Apa jadinya hidup ini jika penuh dengan kepedulian?

20
00:00:56,600 --> 00:01:00,080
Kami tidak punya waktu untuk berdiri dan menatap

21
00:01:00,120 --> 00:01:01,360
di kaki Tuan Phillips.

22
00:01:02,760 --> 00:01:04,200
Selamat pagi. Hai.

23
00:01:04,240 --> 00:01:06,000
DERING TELEPON

24
00:01:08,240 --> 00:01:10,920
SUARA DI TELEPON: Lambung? Halo,
gila. Berapa lama lagi kamu akan bertahan?

25
00:01:10,960 --> 00:01:13,280
saya datang. Anda seharusnya berada di sini.

26
00:01:13,320 --> 00:01:15,520
saya datang. Aku tidak akan lama lagi.
Kamu ada di mana?

27
00:01:15,560 --> 00:01:16,920
Um, eh...

28
00:01:16,960 --> 00:01:20,919
Aku hanya melihat
di kaki pria ini. Apa?!

29
00:01:20,920 --> 00:01:22,719
MADGE TERUS BERBICARA

30
00:01:22,720 --> 00:01:24,040
Saya akan kembali lagi nanti.

31
00:01:29,440 --> 00:01:30,760
Siapa yang menelepon itu?

32
00:01:30,800 --> 00:01:32,160
Itulah kehidupan cintanya.

33
00:01:32,200 --> 00:01:34,560
Sudah kubilang dia lembut seperti kelopak,
bukan?

34
00:01:55,960 --> 00:01:59,320
DIA MENGUAP

35
00:02:09,160 --> 00:02:10,360
DIA MENdengkur TENANG

36
00:02:49,320 --> 00:02:51,880
Apa yang aku impikan tadi malam?

37
00:02:51,920 --> 00:02:53,560
Kaleng kacang panggang.

38
00:02:55,120 --> 00:02:57,840
D... ya...

39
00:02:59,560 --> 00:03:03,160
Saat orang seusiaku seharusnya mengalaminya
mimpi liar dan eksotik...

40
00:03:03,200 --> 00:03:05,279
..Saya mendapatkan kacang panggang.

41
00:03:05,280 --> 00:03:07,679
Anda menumpuk sekotaknya
di kamar tidurku.

42
00:03:07,680 --> 00:03:09,640
Hanya karena kamarku penuh.

43
00:03:09,680 --> 00:03:12,119
Saya tidak tahu mengapa Anda membelinya.

44
00:03:12,120 --> 00:03:14,759
Anda tidak dapat menjual merek yang tidak dikenal,

45
00:03:14,760 --> 00:03:17,040
terutama yang bernama Manky.

46
00:03:17,080 --> 00:03:20,840
Siapa yang mau Manky Beans?

47
00:03:20,880 --> 00:03:23,279
Mereka adalah favorit bangsa.

48
00:03:23,280 --> 00:03:24,680
Di mana?

49
00:03:24,720 --> 00:03:26,439
Kalamistan.

50
00:03:26,440 --> 00:03:29,160
Anda telah menemukan sebuah negara
disebut Kalamistan.

51
00:03:29,200 --> 00:03:30,879
TERKECIL: Seolah-olah saya akan melakukannya.

52
00:03:30,880 --> 00:03:32,319
Lalu dimanakah itu?

53
00:03:32,320 --> 00:03:36,280
Pengetahuan Anda tentang geografi
sangat terbatas ya?

54
00:03:36,320 --> 00:03:40,520
Kalamistan adalah
republik yang merdeka

55
00:03:40,560 --> 00:03:44,200
di perbatasan luar
dari Mongolia.

56
00:03:44,240 --> 00:03:46,440
Mereka semua berbicara dalam bahasa yang sama.

57
00:03:46,480 --> 00:03:47,840
Ya, kamu juga -

58
00:03:47,880 --> 00:03:49,280
sampah lengkap.

59
00:03:49,320 --> 00:03:51,480
Ya, harganya tepat.

60
00:03:51,520 --> 00:03:54,919
Siapa yang mau membeli
sesuatu yang disebut Manky?

61
00:03:54,920 --> 00:04:00,040
Ya, mereka akan melakukannya ketika mereka mengetahuinya
apa artinya dalam bahasa Mongolia kuno.

62
00:04:00,680 --> 00:04:04,120
Faktanya, tidak akan membantu
bahwa rasanya tidak enak.

63
00:04:04,160 --> 00:04:08,360
Kami memberi tahu mereka apa artinya itu
"tangga menuju surga."

64
00:04:09,720 --> 00:04:12,760
Kacang yang menawarkan pencerahan.

65
00:04:18,240 --> 00:04:20,840
Dua gula, Ny. Machin.

66
00:04:20,880 --> 00:04:22,600
Anda bilang dua?

67
00:04:22,640 --> 00:04:25,640
Jika itu satu,
anggap saja itu sebagai dua hal.

68
00:04:25,680 --> 00:04:28,400
Tidak apa-apa, sayang.

69
00:04:28,440 --> 00:04:30,399
Dan bagaimana kabar Tuan Machin?

70
00:04:30,400 --> 00:04:32,359
Jangan bertanya.

71
00:04:32,360 --> 00:04:35,400
Nah, tahukah kamu
atau tidakkah kamu mengatakannya?

72
00:04:35,440 --> 00:04:37,279
Ini memalukan.

73
00:04:37,280 --> 00:04:40,440
Yah, saya yakin kami tidak ingin mencampuri urusannya.

74
00:04:40,480 --> 00:04:42,640
Tapi sejak itu
itu menjadi menarik...

75
00:04:42,680 --> 00:04:45,120
Dan dilihat sebagai
Anda kurang lebih sudah memulai...

76
00:04:45,160 --> 00:04:48,360
Dia memiliki mimpi-mimpi ini.
Oh, kita semua punya mimpi.

77
00:04:48,400 --> 00:04:52,800
Oh, bukan aku, aku yang menyerahkannya
ketika Roger Moore meninggal.

78
00:04:52,840 --> 00:04:56,679
Memang benar, kita semua punya mimpi,
tapi tidak seperti dia baru-baru ini.

79
00:04:56,680 --> 00:05:00,560
Itu sejak mereka mengubahnya
obat untuk bahunya yang beku.

80
00:05:00,600 --> 00:05:03,239
Bahu mereka membeku
di Koperasi.

81
00:05:03,240 --> 00:05:06,040
Aku tidak berani memberitahu Granville
itu lebih murah daripada miliknya.

82
00:05:06,080 --> 00:05:10,320
Nyonya Machin berarti Tuan Machin
kehilangan gerakan

83
00:05:10,360 --> 00:05:11,720
di bahunya.

84
00:05:11,760 --> 00:05:13,360
Anda tidak akan berpikir kehilangan gerakan

85
00:05:13,400 --> 00:05:16,200
jika Anda melihatnya melompat-lompat
di tempat tidur dengan mimpi-mimpi ini.

86
00:05:16,240 --> 00:05:17,760
Ooh, menarik ya?

87
00:05:17,800 --> 00:05:20,280
Saya tidak pernah bisa menuduhnya melakukan hal itu.

88
00:05:20,320 --> 00:05:22,720
Saat mereka sedang jatuh cinta
dengan bus antik,

89
00:05:22,760 --> 00:05:24,720
rasanya seperti menjadi seorang janda.

90
00:05:26,000 --> 00:05:28,080
Yah, dia bisa saja mempunyai hobi yang lebih buruk.

91
00:05:28,120 --> 00:05:29,399
Punyaku melakukannya.

92
00:05:29,400 --> 00:05:31,040
Sudah kubilang jangan menikah dengannya.

93
00:05:31,080 --> 00:05:32,240
Saya mencoba.

94
00:05:32,280 --> 00:05:34,960
Namun dia berkata, "Diam, saya sibuk."

95
00:05:35,000 --> 00:05:38,960
Lagi pula,
lalu dia bilang dia membutuhkanku.

96
00:05:39,000 --> 00:05:44,000
Jadi, apakah kita harus memahami hal itu
Tuan Machin mengalami gangguan malam?

97
00:05:46,320 --> 00:05:49,120
Setidaknya ranjang pernikahanku tenang.

98
00:05:49,160 --> 00:05:51,600
Dia biasanya berada di rumah orang lain.

99
00:05:51,640 --> 00:05:54,199
Saat ini, jumlahnya terlalu banyak
pergi ke tempat tidur kami

100
00:05:54,200 --> 00:05:55,640
selama jam-jam kegelapan.

101
00:05:56,840 --> 00:05:59,880
Namun, aku lebih memilih
kamu tidak mengulanginya.

102
00:05:59,920 --> 00:06:02,079
Seolah-olah kita akan melakukannya.

103
00:06:02,080 --> 00:06:04,760
Melompat-lompat di tempat tidur sepanjang malam.

104
00:06:04,800 --> 00:06:07,800
Rupanya dia sedang mengalaminya
mimpi lucu ini.

105
00:06:07,840 --> 00:06:11,640
Ya, itu lompatan yang besar, bukan,
dari bus antik?

106
00:06:11,680 --> 00:06:16,359
Dia bilang itu melibatkan bus antik,
tapi dengan cara yang memalukan.

107
00:06:16,360 --> 00:06:17,560
Apa, wanita lain?

108
00:06:17,600 --> 00:06:18,760
Lebih buruk.

109
00:06:18,800 --> 00:06:20,000
Apa, dua wanita lainnya?

110
00:06:21,440 --> 00:06:24,480
Nah,
itu tidak terdengar seperti Tuan Machin.

111
00:06:24,520 --> 00:06:29,159
Maksudku, dia adalah tipe orang yang seperti itu
itu hanya akan membeli satu kaus kaki dalam satu waktu,

112
00:06:29,160 --> 00:06:31,920
jika dia bisa menemukan pengecer yang lentur.

113
00:06:31,960 --> 00:06:35,759
Yang membuat Nyonya Machin khawatir adalah katanya
itu bukan mimpi.

114
00:06:35,760 --> 00:06:37,640
Dia bilang itu nyata.

115
00:06:37,680 --> 00:06:41,920
Dia mengatakan setiap malam kecuali hari Selasa
dia diculik oleh alien.

116
00:06:44,400 --> 00:06:46,520
Apa yang salah dengan hari Selasa?

117
00:06:46,560 --> 00:06:49,000
Ini malam bingo mereka.

118
00:06:49,040 --> 00:06:50,240
Oh.

119
00:06:57,760 --> 00:06:59,000
Oh...

120
00:07:00,640 --> 00:07:02,440
"Temui aku di taman," katamu.

121
00:07:02,480 --> 00:07:05,719
Saya berpikir, “Bagus, sangat romantis,
hanya kita berdua."

122
00:07:05,720 --> 00:07:07,959
Untuk apa kamu membawanya?
Dia punya nama,

123
00:07:07,960 --> 00:07:10,360
dia bukan suatu objek.

124
00:07:10,400 --> 00:07:11,800
Ruby menjadi kesepian.

125
00:07:11,840 --> 00:07:13,840
Saya merasa kesepian
ketika kita bertiga.

126
00:07:13,880 --> 00:07:16,520
Aku merasa kasihan padanya,
dia sahabatku.

127
00:07:16,560 --> 00:07:19,920
Ditambah lagi dia sedang jatuh cinta
pacarku, tapi semua orang begitu.

128
00:07:19,960 --> 00:07:22,119
saya tidak. Saya tidak menyukainya.

129
00:07:22,120 --> 00:07:23,880
Anda belum pernah bertemu dengannya. Naluri.

130
00:07:25,080 --> 00:07:27,240
Ditambah fakta dia dipanggil Gerald.

131
00:07:27,280 --> 00:07:29,440
Dan Ruby membutuhkan seseorang
dia punya peluang bersama.

132
00:07:29,480 --> 00:07:30,840
Bagaimana dengan temanmu?

133
00:07:30,880 --> 00:07:33,319
Apakah ada orang yang... kesepian?

134
00:07:33,320 --> 00:07:34,600
Tidak terlalu kesepian.

135
00:07:42,080 --> 00:07:44,639
Anda perlu mendapatkan minyak
pada hal itu.

136
00:07:44,640 --> 00:07:47,280
Sproket Anda sudah aus.
Itu menjijikkan.

137
00:07:47,320 --> 00:07:50,200
Lihatlah tanganmu.
Oh ya, mereka jadi seperti itu.

138
00:07:50,240 --> 00:07:54,239
Aku lihat milikmu bersih.
Saya harus menangani belanjaan orang.

139
00:07:54,240 --> 00:07:55,880
Aku yakin milik Gerald bersih.

140
00:07:55,920 --> 00:07:59,920
Gerald adalah material eksekutif.
Dia mempunyai izin untuk menjadi bersih.

141
00:07:59,960 --> 00:08:02,560
Senang melihat kalian berdua
memulai dengan awal yang baik.

142
00:08:02,600 --> 00:08:04,400
Aku berharap kalian bisa menjadi teman.

143
00:08:04,440 --> 00:08:06,320
Dia tidak menyukaiku.
Dia tidak membencimu.

144
00:08:06,360 --> 00:08:09,280
Ya, saya bersedia.
Ruby, kamu perlu bertemu orang baru.

145
00:08:09,320 --> 00:08:11,160
Ya, dan menangkan mereka
dengan pesonamu.

146
00:08:11,200 --> 00:08:13,560
Oh, tahukah kamu?
Aku akan memukulmu sebentar lagi.

147
00:08:13,600 --> 00:08:14,760
Lihat apa yang saya maksud?

148
00:08:23,920 --> 00:08:26,400
Anda tidak seharusnya bersama orang ini.
Oh..

149
00:08:26,440 --> 00:08:28,279
Dia bukan tipemu.

150
00:08:28,280 --> 00:08:29,439
Dia makan daging.

151
00:08:29,440 --> 00:08:30,680
Hanya saat makan.

152
00:08:48,720 --> 00:08:49,680
DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKANNYA

153
00:08:49,720 --> 00:08:50,920
Oh.

154
00:08:50,960 --> 00:08:53,680
Saya mengembalikan ini, Granville.

155
00:08:53,720 --> 00:08:56,080
Anda mengembalikan Tuan Newbold?

156
00:08:56,120 --> 00:08:58,440
Tidak, tidak, tidak...

157
00:08:58,480 --> 00:09:02,399
Hanya jika dibujuk
oleh orang yang tepat.

158
00:09:02,400 --> 00:09:07,480
Tidak, saya menemukan Tuan Newbold sedang memegang bola
kacang yang tidak teridentifikasi.

159
00:09:07,600 --> 00:09:12,680
Oh, favorit orang-orang
di Ulan Bator, ya?

160
00:09:13,080 --> 00:09:15,280
Aku hanya berpikir aku akan mencoba kalengnya.

161
00:09:15,320 --> 00:09:20,040
Impulsif, saya setuju,
tapi bukan cacat karakter.

162
00:09:20,080 --> 00:09:24,159
Anda tahu, dia punya ini... ini sembrono
berkendara untuk pengalaman baru.

163
00:09:24,160 --> 00:09:26,240
Hanya itu yang bisa kulakukan untuk mempertahankannya
sejauh lengan.

164
00:09:31,560 --> 00:09:33,799
Kacang Manky, Granville.

165
00:09:33,800 --> 00:09:36,200
Sekarang mengapa seseorang
dengan bakat Anda untuk bisnis

166
00:09:36,240 --> 00:09:38,000
sedang menangani Manky Beans?

167
00:09:41,520 --> 00:09:44,559
Jenghis Khan tidak pernah pergi kemana-mana

168
00:09:44,560 --> 00:09:48,760
tanpa kaleng Manky Beans-nya,
Nyonya Featherstone.

169
00:09:50,240 --> 00:09:52,240
Saya membelinya.

170
00:09:52,280 --> 00:09:54,920
Saya agak menantikannya
untuk mengambil sampelnya.

171
00:09:54,960 --> 00:09:56,720
Tidak, kamu tidak -
kamu berubah pikiran.

172
00:09:56,760 --> 00:09:58,360
Pikiran kedua?

173
00:09:58,400 --> 00:10:00,800
Kamu tidak pernah memberitahuku
Aku sempat berpikir dua kali.

174
00:10:00,840 --> 00:10:04,440
Anda harus memperingatkan saya,
Delphine, saat aku menyelesaikan yang pertama.

175
00:10:04,480 --> 00:10:07,480
Terkadang dia bisa sangat berusaha.

176
00:10:07,520 --> 00:10:10,439
Faktanya, dia sangat berusaha
sebagian besar waktu.

177
00:10:10,440 --> 00:10:13,480
Tapi aku adalah batu ketika
Aku memikirkanmu, Granville.

178
00:10:16,840 --> 00:10:19,959
Satu kaleng Manky Beans yang dikembalikan.

179
00:10:19,960 --> 00:10:23,800
Ya, tapi bisakah kita yakin
bahwa dia membelinya di sini?

180
00:10:25,000 --> 00:10:28,960
Di mana lagi di alam semesta
apakah dia akan menemukan Manky Beans?

181
00:10:31,480 --> 00:10:35,520
Toko kelontong mana pun yang memiliki reputasi baik di Ulan Bator.

182
00:10:41,320 --> 00:10:43,279
Diculik oleh alien?

183
00:10:43,280 --> 00:10:47,000
Kecuali pada hari Selasa, saat semuanya
pergi ke bingo dengan bus antik.

184
00:10:47,040 --> 00:10:48,959
Oh, dan tidak hanya dengan pengemudi -

185
00:10:48,960 --> 00:10:51,319
dengan kondektur
membagikan tiket.

186
00:10:51,320 --> 00:10:53,400
Dan menurutnya dia tidak sedang bermimpi.

187
00:10:53,440 --> 00:10:57,040
Ingat, separuh pria di sekitar sini
tidak tahu kapan mereka sedang bermimpi.

188
00:10:58,320 --> 00:11:00,720
Bolehkah aku mengingatkanmu
kemampuan pria itu untuk bermimpi

189
00:11:00,760 --> 00:11:03,440
adalah kualitasnya
yang mengangkatnya dari kebodohan.

190
00:11:03,480 --> 00:11:05,759
Saya tahu, dan itulah kualitasnya

191
00:11:05,760 --> 00:11:09,040
yang memungkinkan Anda berjalan terlebih dahulu
ke pintu kaca itu.

192
00:11:11,160 --> 00:11:12,319
Saya pikir itu terbuka.

193
00:11:12,320 --> 00:11:14,120
Tidak, itu mulutmu.

194
00:11:15,800 --> 00:11:17,559
Aku harus tetap membuka mulut.

195
00:11:17,560 --> 00:11:19,000
Aku harus siap kalau-kalau kamu suatu saat nanti

196
00:11:19,040 --> 00:11:21,840
berhenti cukup lama
bagi saya untuk menyampaikan sepatah kata pun.

197
00:11:21,880 --> 00:11:25,239
Bersama kalian berdua
luar biasa seperti berada di rumah sendiri.

198
00:11:25,240 --> 00:11:27,959
Dia masih marah padaku
karena aku tidak akan pergi berkemah.

199
00:11:27,960 --> 00:11:29,160
Punyaku sama.

200
00:11:29,200 --> 00:11:31,480
Sebuah penolakan tegas terhadap tenda.

201
00:11:31,520 --> 00:11:34,240
Dia berkata, "Kemana kita akan pergi
meninggalkan ibu?"

202
00:11:34,280 --> 00:11:37,840
Dan saya terus mengatakan padanya, "Di luar
hutan belantara, bermil-mil dari mana saja.

203
00:11:37,880 --> 00:11:41,320
"Akan ada selusin tempat
di mana kita bisa meninggalkan ibumu."

204
00:11:41,360 --> 00:11:43,640
Itu sangat buruk.

205
00:11:43,680 --> 00:11:45,919
Itu hanya mimpi.

206
00:11:45,920 --> 00:11:49,000
Tapi milikku TERMASUK hari Selasa.

207
00:11:49,040 --> 00:11:50,800
Kamu sama buruknya dengan dia.

208
00:11:50,840 --> 00:11:53,120
Oh, saya tidak percaya pada kehidupan alien.

209
00:11:53,160 --> 00:11:56,160
Saya tidak berpikir ada orang
tempat yang lebih asing dari kita.

210
00:11:56,200 --> 00:11:58,400
Ya, saya percaya
dalam kecerdasan yang lebih tinggi.

211
00:11:58,440 --> 00:12:00,280
Dan terlebih lagi,
Aku yakin mereka akan pergi berkemah...

212
00:12:05,160 --> 00:12:06,320
BEL BERDINAR

213
00:12:07,320 --> 00:12:11,439
Oh, selamat siang, Tuan Machin.

214
00:12:11,440 --> 00:12:15,199
Tidak diculik
oleh alien hari ini?

215
00:12:15,200 --> 00:12:16,480
Tidak pernah pada hari Selasa.

216
00:12:17,920 --> 00:12:20,120
Oh, jadi itu benar?

217
00:12:20,160 --> 00:12:23,320
Apakah itu penting? Tidak ada yang percaya padaku.

218
00:12:23,360 --> 00:12:25,279
Oh, itu mungkin
karena kata Nyonya Machin

219
00:12:25,280 --> 00:12:27,560
bahwa kamu tidak pernah meninggalkan tempat tidurmu.

220
00:12:27,600 --> 00:12:30,280
Mereka tidak mengerti
astrofisika.

221
00:12:30,320 --> 00:12:33,360
Oh, ha, tidak, mereka seharusnya bertanya.

222
00:12:34,520 --> 00:12:38,840
Apa, kamu familiar
dengan astrofisika? Oh ya, ya.

223
00:12:38,880 --> 00:12:42,480
Mereka menyebutnya apa, eh,
planet asing kalau begitu?

224
00:12:42,520 --> 00:12:43,840
Leyland.

225
00:12:43,880 --> 00:12:46,960
Oh, Planet Leyland, benar.
Apakah itu jauh?

226
00:12:47,000 --> 00:12:50,200
Nah, baru saja melewati cahaya utara,
kamu belok kiri.

227
00:12:50,240 --> 00:12:52,520
Orang-orang ini sangat mirip manusia.

228
00:12:52,560 --> 00:12:55,080
Itu bukanlah sebuah rekomendasi,
Tapi, benarkah?

229
00:12:55,120 --> 00:12:56,920
Mereka bukan manusia hijau kecil.

230
00:12:56,960 --> 00:12:58,920
Seperti apa rupanya?

231
00:12:58,960 --> 00:13:03,400
Sama seperti supir bus
dan kondektur dari tahun 1930-an.

232
00:13:04,520 --> 00:13:08,280
Para wanita terlihat luar biasa di masa lalu
Seragam perusahaan Yorkshire Traction.

233
00:13:09,560 --> 00:13:11,120
Dan tidak ada yang percaya padamu?

234
00:13:13,400 --> 00:13:15,640
Hmm, saya rasa saya bisa membantu Anda di sana.

235
00:13:17,080 --> 00:13:19,919
Bagaimana Anda ingin membuatnya
penampilan pribadi

236
00:13:19,920 --> 00:13:22,119
dan menceritakan kisahmu?

237
00:13:22,120 --> 00:13:23,320
Nah, kepada siapa?

238
00:13:23,360 --> 00:13:26,760
Nah, untuk semua penggemar Anda yang gila luar angkasa,
kamu tahu?

239
00:13:26,800 --> 00:13:29,319
Ada pasar yang besar hari ini.

240
00:13:29,320 --> 00:13:30,840
Hmm...

241
00:13:31,880 --> 00:13:36,720
Anda muncul dengan cerita Anda
dan aku akan menyediakan tempatnya.

242
00:13:44,440 --> 00:13:46,760
Mengapa kamu ingin pergi
pada liburan berkemah?

243
00:13:46,800 --> 00:13:49,640
Anda bisa pergi ke taman
dan terjepit dan digigit.

244
00:13:49,680 --> 00:13:52,760
Anda lupa
elemen alam belakang.

245
00:13:52,800 --> 00:13:56,840
Penangkapan kembali mereka yang primitif
keterampilan yang masih ada dalam gen kita.

246
00:13:56,880 --> 00:14:00,440
Menurutku... Aku pasti salah menaruh milikku.

247
00:14:01,600 --> 00:14:03,320
Saya suka kamar mandi yang hangat.

248
00:14:04,800 --> 00:14:07,400
Kami akan berada di hutan belantara.

249
00:14:07,440 --> 00:14:09,280
Selamat datang di duniaku.

250
00:14:10,560 --> 00:14:13,440
Alam liar adalah urusan manusia.

251
00:14:13,480 --> 00:14:15,720
Anda tidak mengambil istri.

252
00:14:15,760 --> 00:14:18,160
Tentu saja Anda mengambil istri.

253
00:14:18,200 --> 00:14:20,919
Di situlah mereka mengetahui hal itu
mereka mendengar suara itu di malam hari

254
00:14:20,920 --> 00:14:24,840
bahwa ANDA... adalah batunya
mereka bisa berpegang teguh.

255
00:14:24,880 --> 00:14:26,280
Oh...

256
00:14:31,600 --> 00:14:34,200
Saya kira Anda tidak menawarkannya
ada daging kontinental?

257
00:14:34,240 --> 00:14:36,479
Benua mana, Bu?

258
00:14:36,480 --> 00:14:39,960
Ya, Eropa. Italia, Prancis...?

259
00:14:40,000 --> 00:14:44,719
Ya, kami menyimpan beberapa item khusus
untuk pelanggan yang lebih cerdas.

260
00:14:44,720 --> 00:14:46,200
Silakan masuk.

261
00:14:46,240 --> 00:14:47,960
Oh bagus.

262
00:14:48,000 --> 00:14:50,879
Saya baru saja lewat dan saya berpikir,
"Yah, patut dicoba.

263
00:14:50,880 --> 00:14:53,280
"Selamatkan aku terus menerus
ke toko yang layak."

264
00:14:55,160 --> 00:14:56,760
Apa yang Anda inginkan, Nyonya?

265
00:14:56,800 --> 00:14:58,360
Sosis asap.

266
00:14:58,400 --> 00:15:01,840
Ya, kami punya peperoni
dan kami punya salami.

267
00:15:01,880 --> 00:15:05,080
Tidak, tidak, tidak, tidak. Sosis asap.

268
00:15:06,520 --> 00:15:09,159
Ya ampun,
Aku takut kamu tidak punya apa-apa.

269
00:15:09,160 --> 00:15:10,560
Nah, Anda lihat,

270
00:15:10,600 --> 00:15:15,600
kami menghentikan jalur itu ketika
versi baru dan lebih baik datang.

271
00:15:18,520 --> 00:15:20,199
Mereka sudah memperbaiki sosis asapnya?

272
00:15:20,200 --> 00:15:22,560
Oh, ya, Bu, dengan pesat.

273
00:15:22,600 --> 00:15:23,960
Mari saya tunjukkan.

274
00:15:25,440 --> 00:15:27,519
Itu tidak terlihat seperti asap.

275
00:15:27,520 --> 00:15:30,680
Tidak, itu karena tidak diasapi,
Nyonya.

276
00:15:30,720 --> 00:15:35,160
Apa yang kami miliki di sini adalah yang terbaru
penyempurnaan daging kontinental.

277
00:15:35,200 --> 00:15:38,400
Nah, jika tidak diasapi,
apa itu?

278
00:15:38,440 --> 00:15:40,600
Dipukul, Bu.

279
00:15:40,640 --> 00:15:44,159
Ini adalah sosis yang dipukul.

280
00:15:44,160 --> 00:15:49,160
Soalnya, itu melunakkan dagingnya
dan meningkatkan rasanya.

281
00:15:49,200 --> 00:15:50,919
Dipukul? Ya.

282
00:15:50,920 --> 00:15:53,679
Tidak oleh siapa pun – oh, tidak –
oleh seorang profesional,

283
00:15:53,680 --> 00:15:57,080
dan mereka harus sudah melayani
magang yang panjang

284
00:15:57,120 --> 00:15:59,520
dengan pencium sosis senior.

285
00:16:00,720 --> 00:16:04,120
Yah, aku belum pernah mendengar hal ini.
Apakah ini sesuatu yang baru?

286
00:16:04,160 --> 00:16:09,120
Bagi kami, itu memang benar, tapi memang begitu
kelezatan Lituania kuno.

287
00:16:09,520 --> 00:16:12,960
Jika Anda pernah pergi ke Vilniusyat, eh,

288
00:16:13,000 --> 00:16:15,279
Anda akan sering mendengarnya
memukul sosis mereka

289
00:16:15,280 --> 00:16:19,079
dan bernyanyi
hati kecil Lituania mereka keluar.

290
00:16:19,080 --> 00:16:21,999
Ya, kedengarannya menawan.
Ya, itu lebih tepatnya.

291
00:16:22,000 --> 00:16:23,280
Saya akan mengambil setengah kilo.

292
00:16:23,320 --> 00:16:25,120
Terima kasih bu, setengah kilo,

293
00:16:25,160 --> 00:16:28,400
dan Anda pasti menginginkan Manky Beans
tentu saja.

294
00:16:28,440 --> 00:16:30,160
Absolumen.

295
00:16:32,160 --> 00:16:33,160
Turunkan, John.

296
00:16:39,240 --> 00:16:41,360
Lihat, sebelum Anda mulai,

297
00:16:41,400 --> 00:16:43,320
Gerald tidak tertarik padaku.

298
00:16:43,360 --> 00:16:45,160
Nah,
dia mungkin mengira kamu adalah teman.

299
00:16:45,200 --> 00:16:47,760
Aku hanya tidak melakukannya
tindakan perempuan yang tak berdaya.

300
00:16:47,800 --> 00:16:49,280
Oh, aku sudah memperhatikannya.

301
00:16:49,320 --> 00:16:51,640
Lihat, apa yang kamu inginkan?
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

302
00:16:51,680 --> 00:16:53,560
Pertanyaannya adalah, Ruby, apa yang ANDA inginkan?

303
00:16:53,600 --> 00:16:55,599
Oh... Dan itu Gerald, bukan?

304
00:16:55,600 --> 00:16:57,239
Jadi apa yang kamu lakukan mengenai hal itu?

305
00:16:57,240 --> 00:16:58,959
Dia milik Beth.

306
00:16:58,960 --> 00:17:00,399
Dia menganggapnya remeh,

307
00:17:00,400 --> 00:17:02,480
dia membutuhkan seseorang yang mau melakukannya
perlakukan dia lebih keras.

308
00:17:02,520 --> 00:17:04,120
Oh, aku yang mana?

309
00:17:05,160 --> 00:17:07,399
Nah, lihat dirimu - kamu ideal.

310
00:17:07,400 --> 00:17:09,159
Lihat, dia sahabatku.

311
00:17:09,160 --> 00:17:10,760
Jadi Anda ingin dia menyia-nyiakan hidupnya

312
00:17:10,800 --> 00:17:13,199
beberapa hal bodoh
siapa yang sebenarnya tidak peduli...?

313
00:17:13,200 --> 00:17:15,080
Dia bukan orang bodoh.

314
00:17:15,120 --> 00:17:16,120
kesalahan saya.

315
00:17:20,640 --> 00:17:22,520
Planet Leyland?

316
00:17:22,560 --> 00:17:25,440
Itu hanya melewati cahaya utara
dan kamu belok kiri.

317
00:17:25,480 --> 00:17:28,280
Yah, sepertinya dia sudah berbalik
sedikit lebih banyak dari yang tersisa.

318
00:17:28,320 --> 00:17:30,480
Mereka semua alien di tempat tidur.

319
00:17:30,520 --> 00:17:33,960
Istrinya menegaskan hal itu
dia tidak pernah benar-benar meninggalkan tempat tidur.

320
00:17:34,000 --> 00:17:35,879
Oh, aku tidak akan pernah bisa
bangunkan milikku juga.

321
00:17:35,880 --> 00:17:39,680
Jadi, menurut Eric,
yang sangat tidak dapat diandalkan,

322
00:17:39,720 --> 00:17:42,719
Planet Leyland berjalan
pada waktu yang berbeda dengan waktu kita.

323
00:17:42,720 --> 00:17:47,159
Oh, itu seperti Lambung.
Dia masih belum menyelesaikan ketel uapku.

324
00:17:47,160 --> 00:17:51,319
Jadi Tuan Machin mengklaim bahwa itu alien
menculiknya pada waktu mereka

325
00:17:51,320 --> 00:17:54,519
tapi, di zaman kita,
dia masih di tempat tidurnya.

326
00:17:54,520 --> 00:17:58,160
Apakah itu berarti dia melakukan segalanya
ke planet lain dengan piyamanya?

327
00:18:01,840 --> 00:18:03,880
Saya pikir di luar angkasa dingin.

328
00:18:03,920 --> 00:18:06,280
Yah, saya harap mereka memberikannya
baju luar angkasa.

329
00:18:06,320 --> 00:18:10,120
Maksudku, dia tidak bisa pergi begitu saja
dalam piyamanya. Oh, aku tidak tahu.

330
00:18:10,160 --> 00:18:14,080
Piyama Tuan Newbold
cukup tebal untuk perjalanan luar angkasa.

331
00:18:14,120 --> 00:18:15,800
Dan jika Anda bertanya-tanya bagaimana saya bisa mengetahuinya,

332
00:18:15,840 --> 00:18:18,240
Saya telah hadir pada beberapa kesempatan
ketika dia sedang menyetrikanya.

333
00:18:18,280 --> 00:18:22,200
Dan, eh, pernahkah Anda tergoda
menyetrika beberapa lipatan untuknya?

334
00:18:22,240 --> 00:18:25,760
Yah, menurutku itu tidak terhormat
menjanda adalah platform yang cocok

335
00:18:25,800 --> 00:18:28,600
untuk penanganannya
piyama pria,

336
00:18:28,640 --> 00:18:31,040
meskipun cukup tebal
untuk perjalanan luar angkasa.

337
00:18:32,520 --> 00:18:35,599
Saya bertanya-tanya mengapa mereka hanya melakukannya
menculik Tuan Machin.

338
00:18:35,600 --> 00:18:37,440
Mereka tidak pernah tertarik
di Eric kami.

339
00:18:37,480 --> 00:18:39,160
MEREKA TERTAWA

340
00:18:40,840 --> 00:18:42,000
BEL BERDINAR

341
00:18:46,120 --> 00:18:48,600
Bagaimana kabarmu hari ini, Ny. Rossi?

342
00:18:48,640 --> 00:18:52,399
Rentan. Tidak ada obatnya.

343
00:18:52,400 --> 00:18:57,000
Itu berasal dari ditinggalkan
oleh seorang Italia.

344
00:18:57,040 --> 00:18:59,119
Mereka menyukai wanita lain.

345
00:18:59,120 --> 00:19:02,520
Apakah tidak ada yang memberitahumu
bahwa pria Italia menyukai wanita?

346
00:19:02,560 --> 00:19:06,399
Ya, tapi aku tidak menyangka
berarti mereka semua.

347
00:19:06,400 --> 00:19:09,319
Itu di luar pengalaman saya.

348
00:19:09,320 --> 00:19:12,680
Saya menjadi kapten tim hoki putri.

349
00:19:12,720 --> 00:19:15,920
Pelatihan macam apa itu
untuk menangani bahasa Latin?

350
00:19:17,000 --> 00:19:19,200
Apa yang kamu punya?
itu menarik?

351
00:19:19,240 --> 00:19:22,760
Yah, tidak ada yang mendekati
ke orang Italia.

352
00:19:22,800 --> 00:19:24,600
Anda benar.

353
00:19:24,640 --> 00:19:27,719
Dia hampir layak mendapatkannya.

354
00:19:27,720 --> 00:19:29,239
Apakah ini bagus?

355
00:19:29,240 --> 00:19:31,399
Oh, Anda tidak akan menemukan yang lebih baik.

356
00:19:31,400 --> 00:19:33,479
Aku akan mengambil satu.

357
00:19:33,480 --> 00:19:35,599
"Kacang Manky"?

358
00:19:35,600 --> 00:19:37,879
Ya, itu berarti...

359
00:19:37,880 --> 00:19:39,120
..delizioso.

360
00:19:40,400 --> 00:19:44,600
Itu yang kubutuhkan, Granville.
Beberapa makanan lezat.

361
00:19:45,640 --> 00:19:47,640
Maka sebaiknya Anda mengambil dua.

362
00:19:52,960 --> 00:19:55,319
Saya tidak tahu mana yang lebih tidak mungkin -

363
00:19:55,320 --> 00:19:59,000
perjalanan galaksi atau Manky Beans.

364
00:19:59,040 --> 00:20:02,839
Manky itu klasik
Mongolia kuno,

365
00:20:02,840 --> 00:20:05,120
artinya nikmat.

366
00:20:07,560 --> 00:20:09,320
Anda sudah membelinya, bukan?

367
00:20:10,400 --> 00:20:11,600
Anda percaya padanya.

368
00:20:13,280 --> 00:20:14,600
Dia membujukmu menjadi kaleng.

369
00:20:15,800 --> 00:20:17,320
Saya suka yang nikmat.

370
00:20:19,160 --> 00:20:22,799
Saya punya satu sebentar.
Seperti apa rasanya?

371
00:20:22,800 --> 00:20:24,760
Yah, mereka tidak terlalu buruk,

372
00:20:24,800 --> 00:20:27,279
jika Anda suka bahasa Mongolia.

373
00:20:27,280 --> 00:20:29,680
Dia memberimu Manky Beans?

374
00:20:29,720 --> 00:20:33,720
Memberi Anda gambaran di mana saya berdiri
perubahan besar dalam berbagai hal.

375
00:20:33,760 --> 00:20:36,440
Aku dan Kath pernah mengalaminya
perbedaan kita selama bertahun-tahun,

376
00:20:36,480 --> 00:20:38,360
tapi dia tidak pernah memberiku Manky Beans.

377
00:20:39,480 --> 00:20:41,880
Aku punya beberapa pertanyaan untuknya.
Hei...

378
00:20:43,120 --> 00:20:45,479
Jadi kamu percaya pada Planet Leyland?

379
00:20:45,480 --> 00:20:47,160
Ya, tidak juga.

380
00:20:47,200 --> 00:20:50,200
Tapi kalau Nyonya Featherstone
menjadi lebih mendominasi...

381
00:20:51,600 --> 00:20:52,840
..Aku ingin alamatnya.

382
00:21:03,240 --> 00:21:04,600
Itu hanya satu kaleng.

383
00:21:15,880 --> 00:21:18,080
Penandatanganan timah?
Sst, sst, sst, sst, sst, sst...

384
00:21:18,120 --> 00:21:20,079
Anda seharusnya menandatangani buku.

385
00:21:20,080 --> 00:21:22,680
Itu Granville -
dia unggul dalam pertandingan.

386
00:21:22,720 --> 00:21:24,320
Mengapa kita berbisik?

387
00:21:24,360 --> 00:21:25,760
Kami tidak benar-benar berbisik,

388
00:21:25,800 --> 00:21:29,240
hanya memanfaatkan ketenangan
sesaat sebelum kesibukan dimulai.

389
00:21:29,280 --> 00:21:31,919
Oh. Jadi, eh...

390
00:21:31,920 --> 00:21:34,280
..kamu tidak akan berusaha menangkapku
ke dalam tenda yang kosong?

391
00:21:34,320 --> 00:21:37,320
Oh, sekarang, kenapa aku tidak memikirkan hal itu?

392
00:21:37,360 --> 00:21:40,119
Ayolah,
kita tidak pernah punya waktu lima menit sendirian,

393
00:21:40,120 --> 00:21:42,839
kita ada di perpustakaan
atau kedai kopi atau dengan orang banyak.

394
00:21:42,840 --> 00:21:44,240
Kami belum pernah bersama orang banyak.

395
00:21:44,280 --> 00:21:45,680
Ruby adalah orang banyak.

396
00:21:45,720 --> 00:21:48,280
Ooh, apa itu?

397
00:21:48,320 --> 00:21:51,399
Ya, ayolah, ayo kita masuk ke dalam,
Saya pikir akan turun hujan.

398
00:21:51,400 --> 00:21:54,240
Apa yang membuatmu berpikir demikian
akan hujan? Percayalah, naluri.

399
00:22:00,720 --> 00:22:02,920
Halo, Beth. Halo, Mavis.

400
00:22:04,680 --> 00:22:06,160
Siapa yang mengurus toko?

401
00:22:06,200 --> 00:22:07,959
Aku bisa menanyakan itu padamu.
BEL BERDINAR

402
00:22:07,960 --> 00:22:11,759
Itu adalah bel toko,
telingaku tertuju pada bel toko.

403
00:22:11,760 --> 00:22:14,560
Kami hanya mencari
untuk tempat terbaik untuk menandatangani kaleng.

404
00:22:15,560 --> 00:22:20,279
Ya. Ayo, Mavis. Terima kasih.
Terima kasih. Baiklah.

405
00:22:20,280 --> 00:22:22,720
Jangan percaya padanya. Masuk ke dalam!

406
00:22:25,760 --> 00:22:27,960
Dia sama buruknya dengan kamu.

407
00:22:28,000 --> 00:22:30,520
Tidak, ayolah,
aku dan dia bekerja berjam-jam,

408
00:22:30,560 --> 00:22:32,640
kamu harus merebutnya
setiap saat kamu bisa, aku...

409
00:22:32,680 --> 00:22:33,800
Ayolah, Beth...

410
00:22:36,480 --> 00:22:38,280
Oh, itu sebabnya
Aku belum melihatmu.

411
00:22:43,080 --> 00:22:45,360
Momen lain yang Anda ambil?

412
00:22:45,400 --> 00:22:48,000
Dia ada di kelasku
untuk percakapan bahasa Spanyol.

413
00:22:48,040 --> 00:22:49,040
Ole!

414
00:22:50,200 --> 00:22:52,280
Tidak, ayolah...

415
00:22:52,320 --> 00:22:55,120
Apa maksudmu dia tidak bisa datang?

416
00:22:55,160 --> 00:22:56,960
Dia kehilangan keberaniannya.

417
00:22:57,000 --> 00:22:59,320
Dia harus pergi ke museum bus,

418
00:22:59,360 --> 00:23:02,920
ada sebuah dek ganda tua
dia suka diajak bicara.

419
00:23:02,960 --> 00:23:05,520
Mereka sudah berteman selama bertahun-tahun.

420
00:23:05,560 --> 00:23:07,199
Oh!

421
00:23:07,200 --> 00:23:11,760
Tapi Leroy di luar sana beriklan,
Maksudku, semuanya sudah diatur.

422
00:23:11,800 --> 00:23:13,200
Saya minta maaf.

423
00:23:16,480 --> 00:23:18,480
Oh...

424
00:23:18,520 --> 00:23:23,520
Nah, di mana saya akan menemukannya
penjelajah luar angkasa lainnya

425
00:23:29,680 --> 00:23:31,839
Halo, Lambung. Eh?

426
00:23:31,840 --> 00:23:34,719
Kamu sangat berguna
dengan alatmu, bukan?

427
00:23:34,720 --> 00:23:36,760
Saya ingin tahu apakah Anda bisa
buatkan aku sesuatu

428
00:23:36,800 --> 00:23:39,600
itu terlihat seperti baju luar angkasa?

429
00:23:39,640 --> 00:23:41,240
Ukuran berapa?

430
00:23:41,280 --> 00:23:44,240
Oh, aku tidak tahu. Tentang ukuran Anda?

431
00:23:46,560 --> 00:23:51,600
Dapatkan tanda tangan timah Anda.
Temui penjelajah luar angkasa.

432
00:23:52,080 --> 00:23:54,840
Dengarkan keajaiban di Planet Leyland.

433
00:23:54,880 --> 00:23:57,280
Hanya di Arkwright's.

434
00:24:00,200 --> 00:24:02,199
Kelihatannya bagus, Beth.

435
00:24:02,200 --> 00:24:03,919
Matikan itu.

436
00:24:03,920 --> 00:24:05,240
Kapan aku bisa bertemu denganmu?

437
00:24:06,640 --> 00:24:07,840
Bolehkah aku memberimu tumpangan?

438
00:24:09,280 --> 00:24:12,360
Anda tidak menyukai hal Cina -
Saya pikir Anda akan lebih menyukai ini.

439
00:24:16,120 --> 00:24:19,479
Orang itu berjalan pergi
disebut Beth.

440
00:24:19,480 --> 00:24:21,640
Dia terlibat dengan pria yang salah.

441
00:24:21,680 --> 00:24:25,720
Silakan angkat tangan jika Anda berpikir
dia harus lebih memperhatikanku,

442
00:24:25,760 --> 00:24:30,559
jujur, pekerja keras,
alternatif yang terlihat lebih baik.

443
00:24:30,560 --> 00:24:33,560
Apa yang kamu...?!
THUD KEMUDIAN UMPAN BALIK

444
00:24:49,200 --> 00:24:52,080
Antrian bagus terbentuk di luar sana.

445
00:24:52,120 --> 00:24:55,360
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Ya, itu terserah Anda, bukan?

446
00:24:55,400 --> 00:24:59,560
Anda tahu, buru-buru menyelesaikannya, pasangan
pertanyaan, menandatangani kalengnya,

447
00:24:59,600 --> 00:25:00,879
pindahkan mereka.

448
00:25:00,880 --> 00:25:02,680
Pertanyaan seperti apa?

449
00:25:02,720 --> 00:25:05,720
Ya, semuanya tentang
petualangan luar angkasa Anda

450
00:25:05,760 --> 00:25:09,199
dan seperti apa kehidupan itu
di Planet Leyland.

451
00:25:09,200 --> 00:25:10,800
Saya bisa melihat hambatan di sini.

452
00:25:10,840 --> 00:25:13,440
Tidak, santai saja,
kamu akan baik-baik saja, santai saja.

453
00:25:13,480 --> 00:25:15,480
Saya akan bersantai lebih baik
jika aku memperbaiki ketel uap Madge.

454
00:25:15,520 --> 00:25:19,239
Baiklah, lihat, lebih cepat
bahwa Anda menandatangani semua kaleng itu,

455
00:25:19,240 --> 00:25:21,880
semakin cepat Anda bisa kembali
ke ketel Madge.

456
00:25:21,920 --> 00:25:26,879
Benar. Sekarang, dengarkan, apa yang aku inginkan darimu
yang harus dilakukan adalah berjalan di luar angkasa,

457
00:25:26,880 --> 00:25:30,439
karena mereka semua melakukan perjalanan luar angkasa ini,
bukan?

458
00:25:30,440 --> 00:25:33,560
Itu di bulan. Tidak...

459
00:25:33,600 --> 00:25:35,600
Mereka berjalan normal di bumi.

460
00:25:36,840 --> 00:25:39,759
Ini dunia hiburan, sayang.

461
00:25:39,760 --> 00:25:44,679
Saya ingin pembeli Manky Bean mendapatkannya
nilai penuh uang mereka, hmm?

462
00:25:44,680 --> 00:25:46,960
Hah, ada hal baru.

463
00:25:47,000 --> 00:25:48,840
Dengar... Permisi, permisi.

464
00:25:51,080 --> 00:25:55,720
..Aku ingin mereka berpikir dia adil
kembali dari luar angkasa, kan?

465
00:25:55,760 --> 00:26:00,439
Jadi dia tidak punya waktu
untuk menyingkirkan perjalanan luar angkasanya.

466
00:26:00,440 --> 00:26:03,840
Otentik, Anda tahu,
hanya di Arkwright's.

467
00:26:03,880 --> 00:26:08,840
Benar, eh, Lambung,
biarkan kami melihat perjalanan luar angkasa Anda.

468
00:26:23,960 --> 00:26:25,080
Apa yang sedang kamu lakukan?

469
00:26:25,120 --> 00:26:26,320
Jalan di bulan.

470
00:26:27,400 --> 00:26:29,000
Oh!

471
00:26:29,040 --> 00:26:31,440
Lihat, tidak ada cukup ruang
di sini, kan?

472
00:26:31,480 --> 00:26:35,280
Mengapa kamu tidak mengambil sisanya
perlengkapanmu dan kita akan keluar?

473
00:26:41,240 --> 00:26:43,840
Benar, semuanya sudah jelas, ayolah.

474
00:26:47,040 --> 00:26:49,120
Anda berada di - Planet Leyland.

475
00:26:50,840 --> 00:26:54,200
MUSIK: Juga Sprach Zarathustra
oleh Richard Strauss

476
00:27:16,440 --> 00:27:21,440
Oh, itu luar biasa.
Saya belum pernah melihat wahana antariksa yang lebih baik.

477
00:27:21,520 --> 00:27:24,279
Oh-ho, mereka akan mencintaimu.

478
00:27:24,280 --> 00:27:25,680
Dimana dia?

479
00:27:25,720 --> 00:27:27,120
Houston, kita punya masalah.

480
00:27:28,920 --> 00:27:30,560
Apakah dia di dalam sana?

481
00:27:32,680 --> 00:27:35,040
Apa yang kamu lakukan di sana?

482
00:27:35,080 --> 00:27:36,920
Bagaimana dengan ketel saya?

483
00:27:51,320 --> 00:27:55,559
SUARA: Oh, sudah
hari yang melelahkan,

484
00:27:55,560 --> 00:27:58,600
terutama mengenakan pakaian luar angkasa itu.

485
00:27:58,640 --> 00:28:02,240
Saya pasti sudah menandatanganinya
enam lusin kaleng Manky Beans.

486
00:28:05,760 --> 00:28:09,360
Ooh, mereka bertanya
beberapa pertanyaan rumit.

487
00:28:13,440 --> 00:28:15,840
"Bagaimana cara mereka bercinta
di Planet Leyland?"

488
00:28:18,560 --> 00:28:21,120
Sama seperti di Planet Bumi,

489
00:28:21,160 --> 00:28:24,040
kecuali Anda harus membunyikan bel
ketika tiba saatnya Anda berhenti.