1 00:00:09,300 --> 00:00:10,885 Babu. 2 00:00:27,527 --> 00:00:32,198 Há muito tempo, Xadia era uma terra... 3 00:00:33,783 --> 00:00:37,787 rico em magia e maravilhas. 4 00:01:03,438 --> 00:01:05,356 Sinto cheiro de morte. 5 00:01:06,858 --> 00:01:10,820 Foi por isso que você me convocou aqui? Então você poderia me insultar? 6 00:01:11,404 --> 00:01:18,119 Você e todos os seus seguidores devem desistir Magia Negra, imediatamente e para sempre. 7 00:01:18,203 --> 00:01:20,955 É o único caminho a seguir da humanidade. 8 00:01:21,539 --> 00:01:23,708 É um caminho para trás. 9 00:01:23,792 --> 00:01:25,585 Você apenas espera que os humanos voltem 10 00:01:25,668 --> 00:01:28,379 para a forma como as coisas eram antes de termos magia? 11 00:01:28,463 --> 00:01:32,717 Quando os humanos morreram de fome e lutaram, indefeso e patético? 12 00:01:32,801 --> 00:01:36,221 De volta a uma época em que éramos seres inferiores? 13 00:01:36,805 --> 00:01:40,225 Vocês são seres inferiores. 14 00:01:40,308 --> 00:01:42,101 Você é arrogante! 15 00:01:42,727 --> 00:01:48,316 Hum. Abaixe seu cajado e vá embora. 16 00:01:49,442 --> 00:01:54,030 Deitar? Mas foi um presente. Isso seria rude. 17 00:01:55,323 --> 00:01:57,909 - Um presente? - Claro. 18 00:01:57,992 --> 00:02:00,620 Você não pensou que um ser menor como eu 19 00:02:00,703 --> 00:02:03,790 seria capaz de criar uma relíquia tão poderosa? 20 00:02:04,457 --> 00:02:07,293 Quem te deu o cajado? 21 00:02:08,670 --> 00:02:12,423 - Quem? - Um dos grandes. 22 00:02:14,259 --> 00:02:17,971 Você... Você prometeu minha segurança se eu viesse aqui! 23 00:02:18,596 --> 00:02:23,434 Sim, você será seguro no alto deste pico... 24 00:02:23,518 --> 00:02:28,273 muito, muito longe da cidade de Elarion. 25 00:02:29,023 --> 00:02:32,485 Você não pode estar dizendo... uma cidade inteira? 26 00:02:32,569 --> 00:02:35,864 Centenas de milhares de pessoas inocentes! Crianças! 27 00:02:35,947 --> 00:02:40,702 Desista da magia negra ou vou reduzi-lo a cinzas! 28 00:02:40,785 --> 00:02:42,787 Você não faria isso. 29 00:02:47,750 --> 00:02:50,253 Não! 30 00:04:28,601 --> 00:04:30,895 Esse não é um dragão comum. 31 00:04:30,979 --> 00:04:33,398 Existe tal coisa como um dragão comum? 32 00:04:33,481 --> 00:04:36,317 Seu nome é Sol Regem, o Rei Sol. 33 00:04:36,943 --> 00:04:39,696 Ele era o rei dos dragões há muito tempo. 34 00:04:39,779 --> 00:04:41,823 Mas ele ficou cego quando as guerras começaram, 35 00:04:41,906 --> 00:04:44,826 e ele se tornou um símbolo de raiva e amargura. 36 00:04:44,909 --> 00:04:47,870 Ok, então, um enorme, dragão furioso e cego 37 00:04:47,954 --> 00:04:50,331 está bloqueando nosso caminho para Xadia. O que fazemos? 38 00:04:50,415 --> 00:04:52,834 Bem, não podemos lutar com ele, 39 00:04:52,917 --> 00:04:55,169 visto que você acabou de conseguir seu lindo feitiço de sopro, 40 00:04:55,253 --> 00:04:57,547 e minhas espadas não servem para ser seus palitos de dente. 41 00:04:59,882 --> 00:05:02,593 Teremos que passar furtivamente por ele! 42 00:05:03,219 --> 00:05:06,222 Callum, é hora de você para obter sua primeira lição 43 00:05:06,306 --> 00:05:08,641 - nos caminhos da furtividade. - Legal! 44 00:05:08,725 --> 00:05:09,726 Eu... quero dizer... 45 00:05:09,809 --> 00:05:10,810 Legal. 46 00:05:11,811 --> 00:05:14,981 O segredo da furtividade é que você não precisa ser invisível. 47 00:05:15,064 --> 00:05:18,109 Você apenas tem que ser invisível aos sentidos do seu inimigo. 48 00:05:18,192 --> 00:05:21,487 Bem, ele é cego, então não precisamos se preocupar com seu sentido de visão. 49 00:05:21,571 --> 00:05:26,868 Exatamente. Isso deixa apenas dois sentidos precisamos enganar, ouvir e cheirar. 50 00:05:27,952 --> 00:05:30,788 Espere, por que esses são os únicos dois sentidos precisamos nos preocupar? 51 00:05:30,872 --> 00:05:34,709 Bem, se chegar ao sentido do tato, estamos em apuros. 52 00:05:34,792 --> 00:05:36,044 E o sentido do paladar? 53 00:05:36,127 --> 00:05:38,212 Que bom conhecer você. 54 00:05:38,296 --> 00:05:39,297 Entendi. 55 00:05:39,380 --> 00:05:41,424 Todas essas coisas sobre os sentidos e aparências, 56 00:05:41,507 --> 00:05:43,676 parece algo do Arcano da Lua. 57 00:05:43,760 --> 00:05:47,680 Se você diz, mago. 58 00:05:50,349 --> 00:05:52,560 General Amaya, estamos ficando sem tempo. 59 00:05:52,643 --> 00:05:56,731 Eu recomendo fortemente que nos reunamos o batalhão e abandonar a fortaleza. 60 00:05:58,441 --> 00:05:59,275 Em geral! 61 00:05:59,358 --> 00:06:02,779 General, os elfos do Fogo Solar já assumiram o posto avançado 62 00:06:02,862 --> 00:06:04,530 no lado Xadiano da Brecha. 63 00:06:05,364 --> 00:06:07,742 Se os elfos montarem um ataque, 64 00:06:07,825 --> 00:06:10,787 simplesmente não temos os números para segurar esta fortaleza. 65 00:06:11,370 --> 00:06:13,372 Quando os elfos montam um ataque. 66 00:06:20,797 --> 00:06:24,217 General Amaya, desculpe interromper, mas alguém chegou. 67 00:06:32,225 --> 00:06:35,436 Vamos, Callum, tente mantê-lo quieto. 68 00:06:35,520 --> 00:06:37,647 Eu sei, é só... 69 00:06:38,397 --> 00:06:40,775 Ez saberia como te acalmar, não é? 70 00:06:41,734 --> 00:06:43,778 Só precisamos confiar um no outro, ok? 71 00:06:43,861 --> 00:06:45,154 Eu tenho você. 72 00:08:59,038 --> 00:09:00,706 E agora? 73 00:09:23,187 --> 00:09:24,981 Me desculpe por interromper, 74 00:09:25,064 --> 00:09:27,483 mas onde estão os reforços solicitamos? 75 00:09:27,567 --> 00:09:30,027 Enviamos muitas mensagens para Lord Viren. 76 00:09:31,571 --> 00:09:33,656 Nenhum reforço está chegando. 77 00:09:33,739 --> 00:09:36,826 Lord Viren foi preso por traição. 78 00:09:41,497 --> 00:09:44,458 “Tenente, você está certo. Não podemos defender a Brecha. 79 00:09:45,042 --> 00:09:46,460 Mas não vou abandonar. 80 00:09:47,503 --> 00:09:50,840 Nossa única escolha é destruí-lo." 81 00:09:59,682 --> 00:10:02,101 - Corremos para isso? - Nunca conseguiremos. 82 00:10:02,184 --> 00:10:05,146 Ele vai nos morder ao meio ou nos bater com o rabo. 83 00:10:05,229 --> 00:10:09,942 Então, esgueirar-se está fora, correr está fora, a luta está fora de questão. O que resta? 84 00:10:10,026 --> 00:10:12,403 - Queimando até a morte? - Definitivamente fora. 85 00:10:17,366 --> 00:10:21,746 Parece que é o que menos gosto curso de ação. 86 00:10:21,829 --> 00:10:24,624 Razão. 87 00:10:24,707 --> 00:10:30,004 Poderoso Sol Regem, Eu sou Rayla dos elfos Moonshadow. 88 00:10:37,261 --> 00:10:40,931 - O que você está fazendo? - Uh... 89 00:10:41,515 --> 00:10:45,436 - Estou me curvando, grande dragão. - Não. 90 00:10:45,519 --> 00:10:49,315 Quero dizer, por que você está aqui? 91 00:10:50,941 --> 00:10:53,486 Nós estivemos viajando nos reinos humanos 92 00:10:53,569 --> 00:10:56,739 sobre os negócios de Zubeia, a Rainha Dragão. 93 00:10:56,822 --> 00:11:00,451 Pedimos humildemente sua permissão para voltar para Xadia. 94 00:11:01,535 --> 00:11:08,209 Que tipo de negócio enviaria para você para as miseráveis terras humanas? 95 00:11:08,834 --> 00:11:12,797 Estamos transportando algo precioso, alguém precioso. 96 00:11:12,880 --> 00:11:15,466 O recém-nascido Príncipe Dragão, Azymondias! 97 00:11:16,384 --> 00:11:21,472 Mentiras! Você se atreve a mentir para mim? 98 00:11:21,555 --> 00:11:25,142 O ovo do Rei Dragão foi destruído! 99 00:11:25,893 --> 00:11:28,562 Não! Espere! Eu o tenho aqui. 100 00:11:32,149 --> 00:11:36,987 O Príncipe Dragão vive! E ele é muito fofo, não é? 101 00:11:37,071 --> 00:11:38,614 Aí está um bom menino! 102 00:11:44,161 --> 00:11:47,456 - Como isso é possível? - É um milagre. 103 00:11:47,540 --> 00:11:49,708 Ele precisa voltar para sua casa. 104 00:11:49,792 --> 00:11:51,919 Por favor, deixe-nos passar, 105 00:11:52,002 --> 00:11:55,214 para que possamos reunir o Príncipe Dragão com sua mãe. 106 00:11:58,509 --> 00:12:04,682 Eu não entendo como o Príncipe Dragão veio a estar nas terras humanas. 107 00:12:05,474 --> 00:12:08,394 No entanto, vou permitir que você 108 00:12:08,477 --> 00:12:11,730 e o dragão para passar de volta para Xadia. 109 00:12:11,814 --> 00:12:17,278 Mas não o humano imundo que se encolhe por perto. 110 00:12:17,361 --> 00:12:19,989 Sol Régem... 111 00:12:20,072 --> 00:12:25,286 - Está tudo bem. Você continua sem mim. - Não! Callum, estamos tão perto. 112 00:12:25,369 --> 00:12:28,747 Rayla, levando Zym para Xadia é tudo o que importa. 113 00:12:28,831 --> 00:12:33,544 Basta dizer à Rainha Dragão Eu ajudei um pouco. Eu voltarei para casa. 114 00:12:39,550 --> 00:12:42,511 Lar? Não. 115 00:12:42,595 --> 00:12:44,722 Existem duas opções. 116 00:12:44,805 --> 00:12:47,099 Todos vocês morrem, 117 00:12:47,183 --> 00:12:51,770 ou apenas o humano miserável e malvado morre. 118 00:12:54,773 --> 00:12:59,445 Concordo com você, Sol Regem. Alguns humanos são maus. 119 00:12:59,528 --> 00:13:03,532 - Ah, Rayla... - Mas não este. Não Callum. 120 00:13:03,616 --> 00:13:07,119 A única razão pela qual o Príncipe Dragão está vivo é por causa deste humano. 121 00:13:07,203 --> 00:13:10,164 Ele deixou sua casa e sua família para salvar o ovo, 122 00:13:10,247 --> 00:13:14,835 e ele sacrificou tudo então Azymondias poderia nascer. 123 00:13:14,919 --> 00:13:16,754 Ele é nobre e verdadeiro. 124 00:13:17,338 --> 00:13:20,633 Quando nos conhecemos, ele poderia ter me capturado ou matado. 125 00:13:20,716 --> 00:13:25,471 Mas ele não fez isso, porque sem me conhecer ou qualquer coisa sobre mim, 126 00:13:25,554 --> 00:13:29,475 ele viu além do ódio humano e fez o que sabia que era certo. 127 00:13:29,558 --> 00:13:32,603 Ele é inteligente, gentil e corajoso, e ele é... 128 00:13:32,686 --> 00:13:33,854 meu amigo. 129 00:13:33,938 --> 00:13:35,564 Meu melhor amigo. 130 00:13:41,403 --> 00:13:47,368 Então, por favor, permita que ele passe para Xadia e me ajude a levar o Príncipe Dragão para casa. 131 00:13:47,451 --> 00:13:50,371 Porque eu não acho Eu posso fazer isso sem ele. 132 00:13:56,210 --> 00:13:59,380 Sinto cheiro de morte! 133 00:14:00,005 --> 00:14:02,091 O que? Não, Callum é diferente. 134 00:14:02,174 --> 00:14:05,177 Sinto o cheiro de magia negra nele. 135 00:14:05,261 --> 00:14:07,221 Ele não é diferente. 136 00:14:07,304 --> 00:14:11,100 Ele rasga a vida e magia de criaturas inocentes. 137 00:14:11,183 --> 00:14:13,936 Ele deve morrer. 138 00:14:26,907 --> 00:14:28,158 O cabo. 139 00:14:37,001 --> 00:14:38,669 "Está feito. Vamos." 140 00:14:45,342 --> 00:14:48,512 Ao seu comando, puxaremos o cabo e detonar os barris. 141 00:14:49,305 --> 00:14:53,767 "E mil toneladas de rocha e a lava selará a Brecha para sempre." 142 00:15:03,319 --> 00:15:04,737 Sinto muito, Rayla. 143 00:15:04,820 --> 00:15:09,116 Mas se eu morrer é o único caminho para você e Zym para atravessar com segurança, 144 00:15:09,199 --> 00:15:12,953 - então é hora de eu encarar o fim. - Acalmar. 145 00:15:13,037 --> 00:15:16,957 Ele ainda não pode usar seu sopro de fogo. Ele só pode fazer isso a cada poucos minutos. 146 00:15:17,041 --> 00:15:19,168 Ele precisa de tempo para recarregar. 147 00:15:20,753 --> 00:15:25,257 Espere. Não podemos nos esconder de seus sentidos, mas talvez possamos enganá-los. 148 00:15:25,341 --> 00:15:26,759 Crie uma aparência falsa. 149 00:15:26,842 --> 00:15:30,804 Afinal, só podemos saber verdadeiramente a própria aparência. 150 00:15:31,722 --> 00:15:35,142 - Agora você está parecendo Lujanne. - Uau, sério? 151 00:15:35,726 --> 00:15:38,771 - Isso não foi um elogio. - Aqui está a ideia. 152 00:15:38,854 --> 00:15:41,690 Eu poderia usar Aspiro para soprar meu cheiro para um lugar diferente. 153 00:15:41,774 --> 00:15:44,485 Como... como ventriloquismo, mas com cheiros! 154 00:15:52,868 --> 00:15:55,579 - Cheiro triloquismo! - Uh... 155 00:15:56,830 --> 00:16:00,042 - Vensmelloquismo. - É uma ideia estúpida. 156 00:16:00,542 --> 00:16:03,295 Mas pode haver algo nisso. 157 00:16:04,213 --> 00:16:05,965 O tempo acabou! 158 00:16:07,925 --> 00:16:09,176 Dê-me seu lenço! 159 00:16:09,259 --> 00:16:12,346 Se eu usar, vou cheirar como você, e eu atrairei seu fogo. 160 00:16:12,429 --> 00:16:16,183 Depois que ele usar sua explosão, você e Zym corra enquanto eu o mantenho ocupado. 161 00:16:16,266 --> 00:16:20,020 Esta é a pior ideia que você já teve. Ele vai queimar você até ficar crocante. 162 00:16:20,104 --> 00:16:24,191 Não, ele não vai. Sou mais rápido que ele. 163 00:16:24,274 --> 00:16:26,443 E além disso, é a única chance que temos. 164 00:16:27,695 --> 00:16:30,572 Não tomo banho há duas semanas. Isso deve funcionar. 165 00:16:36,120 --> 00:16:37,120 Certo? 166 00:16:39,039 --> 00:16:40,249 Aqui vai nada. 167 00:17:03,397 --> 00:17:06,734 Estamos prontos para detonar os explosivos sob seu comando. 168 00:17:08,736 --> 00:17:09,736 Puxar! 169 00:17:32,384 --> 00:17:35,137 E agora? O gatilho foi desativado. 170 00:17:36,972 --> 00:17:39,600 "Alguém tem que ir lá e detoná-los. 171 00:17:39,683 --> 00:17:43,187 Eu... eu mesmo farei isso." 172 00:17:44,396 --> 00:17:46,648 Mas, Amaya, você não sobreviverá. 173 00:17:53,697 --> 00:17:57,451 - O que ela disse? - Ela disse que o resto de nós irá. 174 00:18:12,716 --> 00:18:14,968 Vamos, Rayla, vamos! 175 00:18:21,266 --> 00:18:23,560 Humano tolo! 176 00:20:55,712 --> 00:20:57,923 Esse arco. E se... 177 00:21:02,719 --> 00:21:04,221 Jogue! 178 00:21:05,639 --> 00:21:09,059 Ele quer que eu... vomite no dragão? 179 00:21:19,444 --> 00:21:21,613 Ah, jogue! 180 00:21:23,782 --> 00:21:25,784 Aspiro! 181 00:21:47,431 --> 00:21:49,891 Isso foi incrível! 182 00:21:49,975 --> 00:21:52,185 Muito perto, mas incrível. 183 00:21:52,269 --> 00:21:54,896 Relaxe, estou apenas um pouco chamuscado. 184 00:21:54,980 --> 00:21:58,108 Boas ideias com o Aspiro. 185 00:22:00,402 --> 00:22:02,279 Esse arco não vai segurá-lo para sempre. 186 00:22:02,362 --> 00:22:05,324 Vamos sair daqui antes que "muito perto" se torne "muito tarde". 187 00:22:09,286 --> 00:22:12,164 Obrigado por me emprestar isso. Eu acho que é boa sorte. 188 00:22:39,858 --> 00:22:43,612 Não se desespere. Seja paciente. 189 00:22:45,697 --> 00:22:47,199 Sua hora chegará. 190 00:22:48,825 --> 00:22:50,535 Você colocou as coisas em movimento. 191 00:22:53,997 --> 00:22:56,083 Ele é muito perigoso. 192 00:22:56,166 --> 00:22:58,668 Não há fechaduras e correntes suficientes nos Cinco Reinos 193 00:22:58,752 --> 00:23:00,754 para conter a ameaça que ele representa. 194 00:23:02,422 --> 00:23:03,965 Então, o que você está sugerindo? 195 00:23:04,591 --> 00:23:08,428 Só há uma maneira de neutralizar Viren. E isso é para fazer isso... 196 00:23:08,512 --> 00:23:09,679 permanentemente. 197 00:23:18,230 --> 00:23:19,523 Qual é o significado de... 198 00:23:23,568 --> 00:23:25,112 Rei Esran!