1
00:01:18,280 --> 00:01:19,280
Shh...

2
00:01:20,280 --> 00:01:22,203
Gå tillbaka och sova.

3
00:01:37,280 --> 00:01:40,727
<i>Det var en gång,
innan jag kom,</i>

4
00:01:40,800 --> 00:01:42,848
<i>du grät och grät</i>

5
00:01:42,920 --> 00:01:44,922
<i>och tittat på TV hela dagen,</i>

6
00:01:45,040 --> 00:01:48,931
<i>tills du var en zombie,</i>

7
00:01:49,000 --> 00:01:50,490
<i>men sedan zoomade jag ner
från himlen</i>

8
00:01:50,560 --> 00:01:51,925
<i>genom Skylight</i>

9
00:01:52,000 --> 00:01:54,082
<i>in i rummet.</i>

10
00:01:54,160 --> 00:01:56,891
<i>Whoosh-pshew!</i>

11
00:01:56,960 --> 00:01:59,247
<i>Och jag sparkade dig
från insidan.</i>

12
00:01:59,320 --> 00:02:01,766
<i>Bom, boom!</i>

13
00:02:01,840 --> 00:02:05,811
<i>Och sedan sköt jag ut på Rug
med vidöppna ögon,</i>

14
00:02:05,960 --> 00:02:09,646
<i>och du klippte av sladden
och sa: "Hej, Jack."</i>

15
00:02:17,680 --> 00:02:19,489
Mamma, jag är fem!

16
00:02:27,240 --> 00:02:28,571
- Det är du.
– Jag är så gammal nu.

17
00:02:28,720 --> 00:02:30,245
Du är en så stor pojke nu.

18
00:02:30,480 --> 00:02:31,163
Ja.

19
00:02:31,480 --> 00:02:33,130
God morgon, lampa.

20
00:02:33,920 --> 00:02:35,649
God morgon, planta.

21
00:02:37,040 --> 00:02:38,963
God morgon, Eggsnake.

22
00:02:39,040 --> 00:02:40,565
God morgon, matta.

23
00:02:40,680 --> 00:02:43,206
God morgon, garderob.

24
00:02:43,280 --> 00:02:46,284
God morgon, TV.

25
00:02:46,360 --> 00:02:47,566
God morgon, handfat.

26
00:02:47,640 --> 00:02:49,927
Morgon, toalett.

27
00:02:50,000 --> 00:02:51,729
Morgon, alla.

28
00:02:51,800 --> 00:02:52,801
Okej.

29
00:02:52,880 --> 00:02:53,927
Det är min födelsedag.
Jag är fem.

30
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Jag förstår.

31
00:02:57,440 --> 00:03:00,284
Ta ditt vitamin.
Det är den sista.

32
00:03:00,360 --> 00:03:01,691
Vitaminer.

33
00:03:10,080 --> 00:03:11,525
- Gör dålig tand ont?
- Mm-hmm.

34
00:03:11,600 --> 00:03:12,965
Men du vet,

35
00:03:13,040 --> 00:03:15,407
sinne över materia.

36
00:03:15,560 --> 00:03:18,006
Om du inte har något emot,
det spelar ingen roll.

37
00:03:21,240 --> 00:03:22,480
Du har rätt.

38
00:03:22,680 --> 00:03:24,205
Hej, vet du

39
00:03:24,280 --> 00:03:25,406
vad ska vi göra idag?

40
00:03:25,480 --> 00:03:27,209
Vad?

41
00:03:28,280 --> 00:03:31,250
Vi ska baka
en födelsedagstårta.

42
00:03:31,320 --> 00:03:32,651
En födelsedagstårta?

43
00:03:32,800 --> 00:03:33,403
Mm-hmm.

44
00:03:33,600 --> 00:03:36,365
- Som i TV?
– Mm-hmm, men på riktigt.

45
00:03:37,120 --> 00:03:38,120
Inget sätt!

46
00:03:39,880 --> 00:03:41,484
Baksidan.

47
00:03:42,800 --> 00:03:45,610
Gå nu, ett, två, tre.

48
00:03:45,680 --> 00:03:49,048
Fyra, fem.
En, två, tre, fyra, fem...

49
00:03:49,120 --> 00:03:50,120
Där är du.

50
00:03:56,360 --> 00:03:57,691
<i>Jag älskar dig.</i>

51
00:03:58,480 --> 00:03:59,766
Okej, TV avstängd.

52
00:04:05,160 --> 00:04:07,925
Jag kommer att växa och växa
tills jag är en jätte.

53
00:04:08,000 --> 00:04:09,843
Titta, mamma, jag är stark som Simson.

54
00:04:09,920 --> 00:04:11,490
Ja. Det är du.

55
00:04:11,560 --> 00:04:13,881
Jag ska bli det
Jätten Jack, jätte-mördare

56
00:04:13,960 --> 00:04:15,769
och brast ut ur Skylight
ut i rymden

57
00:04:15,840 --> 00:04:17,046
med min hund, Lucky,

58
00:04:17,200 --> 00:04:21,285
och boing, boing, boing
till alla planeter.

59
00:04:21,520 --> 00:04:23,124
Låt oss börja med lite stretch.

60
00:04:23,440 --> 00:04:26,046
Bra jobbat. Bra jobbat.

61
00:04:27,960 --> 00:04:29,564
Andra ben, snabbt.

62
00:04:30,880 --> 00:04:33,121
Byt ben. Hup.

63
00:04:37,800 --> 00:04:40,371
- Ja.
- Jag gör det.

64
00:04:40,440 --> 00:04:43,330
- Ja.
- Jag gör...

65
00:04:43,400 --> 00:04:46,131
hoppa, hoppa...

66
00:04:46,200 --> 00:04:47,281
som en groda.

67
00:04:47,360 --> 00:04:50,569
Fötterna bakåt
och gör sedan en push-up ner.

68
00:04:51,880 --> 00:04:53,848
Upp. Okej, dags för spår.

69
00:04:53,920 --> 00:04:55,160
Nu den här väggen.

70
00:04:55,240 --> 00:04:56,924
Åh, jag menade den här väggen.

71
00:04:57,000 --> 00:04:58,161
Sa jag den här väggen?

72
00:04:58,240 --> 00:04:59,685
Jag menade den här väggen,

73
00:04:59,760 --> 00:05:01,091
men jag menade faktiskt
Jag menade den här väggen,

74
00:05:01,160 --> 00:05:02,764
och den här,

75
00:05:02,840 --> 00:05:04,410
men den här behöver det också.

76
00:05:15,240 --> 00:05:17,049
Ja!

77
00:05:18,320 --> 00:05:20,163
Mm.

78
00:05:20,320 --> 00:05:22,482
Åh, det är ett vackert ägg.

79
00:05:22,560 --> 00:05:24,050
Ganska bra.

80
00:05:24,120 --> 00:05:25,281
Är det smeten?

81
00:05:25,360 --> 00:05:26,361
Det är smeten.

82
00:05:26,440 --> 00:05:27,407
Vi ska lägga till
lite smör också.

83
00:05:27,480 --> 00:05:28,641
Vad sägs om det?

84
00:05:28,720 --> 00:05:30,370
- Smör!
- Urgh!

85
00:05:30,440 --> 00:05:32,841
- Ho, ho!
- Åh, ja, mosa in det.

86
00:05:36,280 --> 00:05:37,691
Nåväl, vi fick det!

87
00:05:37,760 --> 00:05:39,603
Varför gör du inte en del av det?

88
00:05:39,680 --> 00:05:42,251
- Kan du... hantera det?
- Ja.

89
00:05:59,600 --> 00:06:01,489
Abrakadabra!

90
00:06:01,920 --> 00:06:03,604
Nu är det ljus!

91
00:06:03,680 --> 00:06:05,125
Vi har inga ljus.

92
00:06:07,200 --> 00:06:09,362
Jag vet.

93
00:06:09,440 --> 00:06:11,727
Du sa en födelsedagstårta,
på riktigt.

94
00:06:11,880 --> 00:06:14,167
Det betyder ljus i brand.

95
00:06:14,640 --> 00:06:16,130
Jack...

96
00:06:17,240 --> 00:06:18,730
Det är okej utan ljusen.

97
00:06:18,880 --> 00:06:20,928
Det är fortfarande en födelsedagstårta.

98
00:06:21,720 --> 00:06:23,609
Du bör be om ljus
för en söndagsmys,

99
00:06:23,680 --> 00:06:26,126
inte dumma jeans.

100
00:06:26,200 --> 00:06:27,690
Jag är ledsen.

101
00:06:27,760 --> 00:06:29,569
Du vet, jag måste fråga
för saker som vi verkligen behöver,

102
00:06:29,720 --> 00:06:31,370
saker som han lätt kan få.

103
00:06:31,520 --> 00:06:33,807
Men Gamle Nick får vad som helst,
genom magi.

104
00:06:33,960 --> 00:06:35,450
Varför provar vi inte din tårta?

105
00:06:35,680 --> 00:06:37,648
Inga!

106
00:06:37,800 --> 00:06:39,040
Jack.

107
00:06:39,400 --> 00:06:40,731
Låt oss prova en bit av det.

108
00:06:40,920 --> 00:06:42,365
Jag sa, nej!

109
00:06:48,600 --> 00:06:49,840
Kom hit.

110
00:06:54,920 --> 00:06:56,888
Nästa vecka när jag är sex,

111
00:06:56,960 --> 00:06:58,849
det är bäst att du frågar
för riktiga ljus.

112
00:07:00,800 --> 00:07:02,404
Nästa år menar du.

113
00:07:07,200 --> 00:07:11,410
<i>Och Edmond sliter sig
ur påsen,</i>

114
00:07:11,560 --> 00:07:15,121
<i>och simmar och simmar
till ön Monte Cristo,</i>

115
00:07:15,400 --> 00:07:17,243
<i>och han gräver upp skatten</i>

116
00:07:17,400 --> 00:07:20,370
<i>hans vän
berättade för honom om.</i>

117
00:07:20,440 --> 00:07:24,126
<i>Han köper en stor yacht...</i>

118
00:07:24,200 --> 00:07:27,568
<i>Och seglar tillbaka till Frankrike,</i>

119
00:07:27,640 --> 00:07:28,880
<i>och när han kommer dit,</i>

120
00:07:28,960 --> 00:07:30,803
<i>han bestämmer sig för att köpa ön,</i>

121
00:07:30,880 --> 00:07:34,009
<i>och kallar sig "Greven"</i>

122
00:07:34,080 --> 00:07:35,684
och lovar att hämnas

123
00:07:35,760 --> 00:07:38,001
på alla människor
som var elaka mot honom.

124
00:07:50,040 --> 00:07:52,042
Kan vi få mer födelsedagstårta?

125
00:07:52,120 --> 00:07:53,120
I morgon.

126
00:07:54,720 --> 00:07:56,131
Bara en bit?

127
00:07:57,160 --> 00:07:58,605
Vi har borstat tänderna redan.

128
00:07:58,680 --> 00:08:00,728
En sista historia?
Behaga.

129
00:08:00,800 --> 00:08:01,687
Kom igen, Jack.
Det är sent.

130
00:08:01,760 --> 00:08:03,410
Låt oss gå och lägga oss.

131
00:08:15,280 --> 00:08:17,123
Sjunga.

132
00:08:23,600 --> 00:08:27,969
♪ En kväll
när solen gick ner

133
00:08:28,040 --> 00:08:31,965
♪ Och djungelelden
brände

134
00:08:32,040 --> 00:08:35,408
♪ Nedåt i spåren
kom en luffare vandring

135
00:08:35,480 --> 00:08:38,848
♪ Och han sa
"Pojkar, jag vänder mig inte

136
00:08:38,920 --> 00:08:42,811
♪ "Jag är på väg mot ett land
det är långt borta

137
00:08:42,880 --> 00:08:46,601
♪ "Bredvid kristallfontänen

138
00:08:46,680 --> 00:08:48,648
♪ "Åh, följ med mig

139
00:08:48,840 --> 00:08:54,643
♪ Gå och se
the Big Rock Candy Mountain"

140
00:08:56,280 --> 00:09:00,251
♪ In the Big Rock
Godisberget

141
00:09:00,400 --> 00:09:03,529
♪ Det finns ett land
det är klart och ljust...

142
00:09:19,400 --> 00:09:22,483
- Här är hans jeans.
- Tack.

143
00:09:22,640 --> 00:09:28,249
Vindruvor var alldeles för mycket,
så jag skaffade dig konserverade päron.

144
00:09:36,600 --> 00:09:39,331
Vad är det?
Är det en födelsedagstårta?

145
00:09:39,400 --> 00:09:40,925
Mm.

146
00:09:48,480 --> 00:09:51,211
Mm. Du borde ha berättat för mig.

147
00:09:51,400 --> 00:09:53,289
Jag skulle ha gett honom en present.

148
00:09:56,560 --> 00:09:58,767
Så, hur gammal är han egentligen?
Fyra?

149
00:10:00,000 --> 00:10:01,650
Fem.

150
00:10:26,320 --> 00:10:30,120
En, två, tre...

151
00:10:30,800 --> 00:10:31,722
<i>Det finns plats,</i>

152
00:10:31,800 --> 00:10:34,451
<i>Sedan yttre rymden,</i>

153
00:10:34,520 --> 00:10:36,921
<i>med alla TV-planeter,</i>

154
00:10:37,000 --> 00:10:38,843
<i>sedan Himlen.</i>

155
00:10:43,280 --> 00:10:46,443
<i>Växten är verklig,
men inte träd.</i>

156
00:10:46,520 --> 00:10:49,091
<i>Spindlar är riktiga,</i>

157
00:10:49,160 --> 00:10:52,323
<i>och en gång myggan
det sög mitt blod.</i>

158
00:10:52,400 --> 00:10:56,405
<i>Men ekorrar och hundar
är bara TV,</i>

159
00:10:56,480 --> 00:10:58,005
<i>förutom Lucky.</i>

160
00:10:58,160 --> 00:11:01,130
<i>Han är min hund
som kanske kommer någon dag.</i>

161
00:11:02,440 --> 00:11:04,522
<i>Monstren är för stora
att vara verklig,</i>

162
00:11:04,640 --> 00:11:07,530
<i>och havet.</i>

163
00:11:07,600 --> 00:11:11,924
<i>TV-personer är platta
och gjorda av färger.</i>

164
00:11:12,760 --> 00:11:16,481
<i>Men jag och du är verkliga.</i>

165
00:11:16,640 --> 00:11:17,641
<i>Gamle Nick...</i>

166
00:11:17,720 --> 00:11:20,405
<i>Jag vet inte om han är verklig.</i>

167
00:11:20,480 --> 00:11:23,290
<i>Kanske hälften.</i>

168
00:11:23,360 --> 00:11:27,081
...47, 48, 49.

169
00:11:27,160 --> 00:11:29,925
50, 51...

170
00:11:40,880 --> 00:11:42,564
Shh...

171
00:12:53,320 --> 00:12:55,049
Åh.

172
00:12:59,840 --> 00:13:01,649
vad är det?

173
00:13:01,720 --> 00:13:04,530
Det är en dålig tand.

174
00:13:06,280 --> 00:13:08,089
Mm-hmm.

175
00:13:10,360 --> 00:13:11,725
Kan jag hålla den?

176
00:13:16,680 --> 00:13:17,886
Wow!

177
00:14:30,240 --> 00:14:32,163
Du fick honom att gå!

178
00:14:33,320 --> 00:14:34,606
Han var en levande sak.

179
00:14:34,840 --> 00:14:35,966
Han var riktig!

180
00:14:36,120 --> 00:14:38,122
Han skulle ha stulit vår mat.

181
00:14:38,200 --> 00:14:39,611
Mus kan få min mat.

182
00:14:39,680 --> 00:14:41,125
Jag är inte hungrig.

183
00:14:41,280 --> 00:14:44,204
Han skulle ha fört in bakterier,
bet oss i sömnen.

184
00:14:46,320 --> 00:14:47,845
Mus är min vän,

185
00:14:48,000 --> 00:14:49,684
och du stänkte honom död.

186
00:14:49,840 --> 00:14:50,840
Nej, det gjorde jag inte.

187
00:14:50,920 --> 00:14:52,410
Han är hunky-dory.

188
00:14:52,640 --> 00:14:54,244
Lurar du mig?

189
00:14:54,400 --> 00:14:56,084
Nej, Jack, jag svär.

190
00:14:56,240 --> 00:14:59,449
Han är trygg hemma
på bakgården med sin mamma.

191
00:15:00,080 --> 00:15:01,809
Vilken bakgård?

192
00:15:01,920 --> 00:15:04,446
Bor mus på en gård i TV?

193
00:15:04,600 --> 00:15:07,649
Här, varför gör du inte ett UFO
ur detta?

194
00:15:11,360 --> 00:15:14,125
Varför sa du inte till Old Nick
var det min födelsedag?

195
00:15:14,400 --> 00:15:16,209
För han är inte vår vän.

196
00:15:16,360 --> 00:15:17,646
Han sa att han skulle ge mig en present.

197
00:15:17,720 --> 00:15:19,131
Du är inte tänkt
att lyssna på det.

198
00:15:19,200 --> 00:15:20,486
Du ska sova.

199
00:15:20,640 --> 00:15:22,210
Jag fick aldrig en present.

200
00:15:22,440 --> 00:15:23,965
Nåväl, han menade det inte.

201
00:15:24,600 --> 00:15:26,409
Det kan vara min hund, Lucky.

202
00:15:26,480 --> 00:15:27,891
Jack, vi kan inte ha en hund.

203
00:15:27,960 --> 00:15:29,240
Det finns inte tillräckligt med utrymme...
utrymme...

204
00:15:29,280 --> 00:15:30,327
det finns inte tillräckligt med utrymme,

205
00:15:30,400 --> 00:15:31,890
med skällande
och skrapandet.

206
00:15:31,960 --> 00:15:33,246
Lucky kommer inte att repa.

207
00:15:33,320 --> 00:15:34,321
Han lovar.

208
00:15:34,400 --> 00:15:35,561
Det finns ingen Lucky!

209
00:15:35,640 --> 00:15:37,165
Ja, det finns!

210
00:15:37,240 --> 00:15:39,129
Nej, det finns det inte.

211
00:15:39,200 --> 00:15:40,326
Du hittade på honom
i ditt huvud.

212
00:15:40,400 --> 00:15:42,402
Han är inte verklig.

213
00:15:50,160 --> 00:15:51,241
Jack, jag är ledsen.

214
00:15:51,400 --> 00:15:53,528
Kom hit, kom hit, kom hit.
Jag är ledsen.

215
00:15:56,880 --> 00:15:58,928
Jag är ledsen.

216
00:15:59,000 --> 00:16:01,321
Du har rätt.
Det var inte trevligt.

217
00:16:25,040 --> 00:16:26,769
Vart går vi
när vi sover?

218
00:16:26,960 --> 00:16:28,803
Här i rummet.

219
00:16:29,080 --> 00:16:31,526
Men drömmar...

220
00:16:31,600 --> 00:16:36,208
ska vi gå till,
in på tv för att drömma?

221
00:16:36,280 --> 00:16:37,645
Mm-mm.

222
00:16:37,720 --> 00:16:39,484
Vi är aldrig någonstans
men här.

223
00:17:33,040 --> 00:17:34,565
Kan jag öppna den?

224
00:17:34,880 --> 00:17:35,880
Mm-hmm.

225
00:17:36,000 --> 00:17:37,445
Ja!

226
00:18:08,680 --> 00:18:10,569
Varför utomjordingar
aldrig skrika tillbaka?

227
00:18:10,640 --> 00:18:13,484
antar jag
de kan fortfarande inte höra oss.

228
00:18:13,640 --> 00:18:15,449
Vi gör det ännu högre, okej?

229
00:18:15,640 --> 00:18:16,640
Okej.

230
00:18:22,720 --> 00:18:24,245
Jag dödar dig!

231
00:18:24,320 --> 00:18:27,369
Vill du döda mig nu?

232
00:18:29,560 --> 00:18:31,403
Mamma, han attackerar mig!

233
00:18:31,560 --> 00:18:32,766
Nej då!

234
00:18:33,800 --> 00:18:36,087
Jag har dig. aj!

235
00:18:36,160 --> 00:18:37,571
aj!

236
00:18:40,520 --> 00:18:42,249
Mamma, vad luktar illa?

237
00:18:44,720 --> 00:18:46,643
Knulla.

238
00:18:48,800 --> 00:18:50,529
Usch.

239
00:18:55,120 --> 00:18:57,248
Shh...

240
00:19:08,320 --> 00:19:09,685
Vad är det för lukt?

241
00:19:09,760 --> 00:19:11,762
Förlåt, jag brände lite ost.

242
00:19:11,840 --> 00:19:15,242
- Här.
- Jag tänkte bara inte.

243
00:19:15,320 --> 00:19:18,051
Tja, tänker
är inte din starka sida.

244
00:19:18,880 --> 00:19:20,882
Jag vet.

245
00:19:22,840 --> 00:19:23,489
Ja.

246
00:19:23,720 --> 00:19:26,121
Varför sätter du dig inte ner?

247
00:19:27,560 --> 00:19:29,369
- Tack.
- Mm-hmm.

248
00:19:34,480 --> 00:19:36,448
Så hur gjorde han
som hans lastbil?

249
00:19:38,920 --> 00:19:40,445
Ja?

250
00:19:41,800 --> 00:19:42,926
Ja.

251
00:19:43,680 --> 00:19:45,330
Jag känner pojkar.

252
00:19:49,880 --> 00:19:51,450
Vitaminerna.

253
00:19:52,680 --> 00:19:53,567
Ah, det är slöseri
av pengar.

254
00:19:53,640 --> 00:19:56,405
Det finns inget i dem.

255
00:19:56,489 --> 00:19:57,522
Tja, om vi hade en bättre kost.

256
00:19:57,608 --> 00:19:59,400
Åh, fan,
här går vi igen.

257
00:19:59,487 --> 00:20:01,643
Kanske om du kunde
sluta klaga

258
00:20:01,768 --> 00:20:03,252
och vara lite tacksam.

259
00:20:05,003 --> 00:20:06,283
Tack.

260
00:20:06,368 --> 00:20:08,807
Gud, det är jävligt
drar tänder ibland.

261
00:20:10,569 --> 00:20:12,805
Tack för allt.

262
00:20:16,841 --> 00:20:19,730
Du har bara ingen aning
om dagens värld.

263
00:20:19,800 --> 00:20:22,246
- Nej.
- Nej.

264
00:20:22,320 --> 00:20:23,810
Vem betalar elräkningen?

265
00:20:23,880 --> 00:20:25,211
Vem betalar för allt?

266
00:20:25,280 --> 00:20:26,406
- Du.
- Mm-hmm.

267
00:20:26,480 --> 00:20:27,560
Och hur tänker du

268
00:20:27,640 --> 00:20:29,529
Jag kommer att kunna
att fortsätta göra det?

269
00:20:30,680 --> 00:20:32,523
Vad menar du?

270
00:20:34,640 --> 00:20:36,130
Ingenting.

271
00:20:37,320 --> 00:20:38,242
Nej, men vad betyder det?

272
00:20:38,320 --> 00:20:40,243
Halvår.
Jag har blivit uppsagd.

273
00:20:40,320 --> 00:20:42,084
Halvår.

274
00:20:42,160 --> 00:20:43,241
Ja.

275
00:20:43,320 --> 00:20:45,163
Om du behövde oroa dig
ditt lilla huvud...

276
00:20:45,240 --> 00:20:47,129
Vad ska du göra åt det?

277
00:20:50,160 --> 00:20:51,366
Söker du jobb?

278
00:20:51,680 --> 00:20:52,841
Det finns inga jävla jobb!

279
00:20:53,000 --> 00:20:54,525
Jesus.

280
00:20:59,960 --> 00:21:00,960
Hej där.

281
00:21:01,040 --> 00:21:02,963
Han sover.

282
00:21:03,040 --> 00:21:04,724
Jag tror inte det.

283
00:21:11,520 --> 00:21:14,729
Har du honom i garderoben
hela dagen såväl som hela natten?

284
00:21:17,480 --> 00:21:19,881
Vadå, gör det lilla freaket
har du två huvuden eller något?

285
00:21:20,160 --> 00:21:20,888
Hej.

286
00:21:21,040 --> 00:21:23,805
- Hej.
- Shh.

287
00:21:24,160 --> 00:21:25,685
- Kom och lägg dig.
- Hej, Jack.

288
00:21:26,840 --> 00:21:27,762
- Hej.
- Låt oss gå och lägga oss.

289
00:21:27,840 --> 00:21:29,808
Vill du ha godis?

290
00:21:29,960 --> 00:21:32,042
Gillar du godis va?

291
00:21:32,800 --> 00:21:34,609
Kom ut och få lite godis.

292
00:21:34,680 --> 00:21:36,728
Kom till sängs.

293
00:21:36,800 --> 00:21:38,404
Behaga?

294
00:21:39,720 --> 00:21:41,245
Behaga?

295
00:21:44,960 --> 00:21:48,248
Har din mamma aldrig lärt dig
något sätt, unga dam?

296
00:23:27,680 --> 00:23:28,806
Åh, hej sonny.

297
00:23:28,880 --> 00:23:30,564
Gå ifrån honom!

298
00:23:30,640 --> 00:23:32,927
Rör honom inte!
Rör honom inte!

299
00:23:33,000 --> 00:23:34,650
Knulla!

300
00:23:34,720 --> 00:23:35,642
Rör honom inte!

301
00:23:35,720 --> 00:23:37,245
Sluta med bruset!

302
00:23:37,320 --> 00:23:39,846
Sluta med bruset.
Sluta med bruset.

303
00:23:39,920 --> 00:23:41,126
Vill du andas?

304
00:23:41,200 --> 00:23:42,200
Ja?

305
00:23:42,240 --> 00:23:43,765
Vill du andas?

306
00:23:43,920 --> 00:23:45,206
Håll käften då.

307
00:23:45,480 --> 00:23:46,561
Gud!

308
00:23:46,720 --> 00:23:47,720
Knulla.

309
00:23:50,720 --> 00:23:52,324
Rör honom inte.

310
00:23:52,600 --> 00:23:53,726
Knulla.

311
00:23:55,560 --> 00:23:57,369
Om du någonsin
rör mig så igen,

312
00:23:57,440 --> 00:23:59,124
om du tar tag i mig så,

313
00:23:59,200 --> 00:24:00,247
Jag kommer att döda dig.

314
00:24:00,320 --> 00:24:02,084
- Förstår du det?
- Rör honom inte.

315
00:24:02,240 --> 00:24:05,687
Ja. Glöm det inte
var du fick honom.

316
00:24:09,560 --> 00:24:11,050
Jack? Jack?

317
00:24:11,840 --> 00:24:13,365
Jag är ledsen!

318
00:24:15,720 --> 00:24:18,849
- Är du okej?
- Jag är ledsen. Jag är ledsen.

319
00:24:20,760 --> 00:24:23,286
- Det är okej.
- Jag gör det inte igen.

320
00:24:38,640 --> 00:24:39,640
Hmm?

321
00:24:43,000 --> 00:24:44,445
Hmm.

322
00:25:05,360 --> 00:25:07,567
Mamma, jag är en drake.

323
00:25:11,120 --> 00:25:12,849
Jag är en drake.

324
00:25:22,640 --> 00:25:24,130
Han bröt strömmen.

325
00:25:36,400 --> 00:25:37,400
"För, du ser,

326
00:25:37,520 --> 00:25:41,889
så många ur vägen saker
hade hänt på sistone, att..."

327
00:25:42,040 --> 00:25:43,087
- Nyligen.
- Nyligen.

328
00:25:43,160 --> 00:25:45,401
"...Den där Alice
hade börjat tänka

329
00:25:45,520 --> 00:25:47,522
"att väldigt få saker, faktiskt,

330
00:25:47,600 --> 00:25:50,046
"var verkligen omöjliga.

331
00:25:50,200 --> 00:25:55,843
Det verkade inte vara någon nytta
i väntan vid den lilla dörren."

332
00:26:08,720 --> 00:26:10,006
Mamma?

333
00:26:13,480 --> 00:26:15,209
Hej, Jack,
kommer du ihåg Mouse?

334
00:26:15,440 --> 00:26:16,440
Ja.

335
00:26:16,880 --> 00:26:17,880
Jaha?

336
00:26:19,120 --> 00:26:21,407
Vet du var han är?

337
00:26:24,800 --> 00:26:26,928
Hmm.

338
00:26:27,080 --> 00:26:28,650
det gör jag.

339
00:26:32,600 --> 00:26:34,409
Han är på andra sidan
av denna vägg.

340
00:26:35,680 --> 00:26:37,523
Vilken annan sida?

341
00:26:37,840 --> 00:26:39,080
Jack, det finns två sidor
till allt.

342
00:26:39,280 --> 00:26:40,520
Inte på en oktagon.

343
00:26:40,600 --> 00:26:42,568
Ja, men...

344
00:26:42,640 --> 00:26:44,244
En oktagon har åtta sidor.

345
00:26:44,320 --> 00:26:47,961
Men en vägg, okej,
en vägg är så här, ser du?

346
00:26:48,040 --> 00:26:49,121
Och vi är på insidan

347
00:26:49,200 --> 00:26:51,202
och musen är på utsidan.

348
00:26:51,280 --> 00:26:53,009
I yttre rymden?

349
00:26:53,160 --> 00:26:54,366
Nej, i världen.

350
00:26:54,680 --> 00:26:56,170
Det är mycket närmare
än yttre rymden.

351
00:26:56,240 --> 00:26:59,244
Jag kan inte se utsidan.

352
00:26:59,320 --> 00:27:01,243
Lyssna, jag vet att jag sa till dig
något annat innan,

353
00:27:01,320 --> 00:27:03,049
men du var mycket yngre.

354
00:27:03,120 --> 00:27:04,201
Jag tänkte inte
att du kunde förstå,

355
00:27:04,280 --> 00:27:06,362
men nu är du så gammal,
du är så smart.

356
00:27:06,560 --> 00:27:08,881
Jag vet att du kan få det här.

357
00:27:11,560 --> 00:27:14,040
Var tror du
att Gamle Nick får vår mat?

358
00:27:14,320 --> 00:27:15,526
Från TV genom ett trollslag.

359
00:27:15,680 --> 00:27:17,728
Det finns ingen magi.

360
00:27:18,360 --> 00:27:19,486
Det du ser på TV,

361
00:27:19,560 --> 00:27:20,925
det är bilder
av riktiga saker,

362
00:27:21,000 --> 00:27:22,365
av riktiga människor.

363
00:27:22,520 --> 00:27:24,170
Det är riktiga grejer.

364
00:27:24,880 --> 00:27:26,609
Dora är på riktigt, på riktigt?

365
00:27:26,760 --> 00:27:28,922
Nej, det är en teckning.

366
00:27:29,120 --> 00:27:30,963
Dora är en teckning.

367
00:27:31,200 --> 00:27:33,043
Men andra människor,

368
00:27:33,200 --> 00:27:35,362
de har ansikten som vi.

369
00:27:35,440 --> 00:27:37,488
Det är bilder
av riktiga saker,

370
00:27:37,560 --> 00:27:38,686
och allt annat
du ser där,

371
00:27:38,800 --> 00:27:40,609
det är också sant.

372
00:27:40,800 --> 00:27:43,531
Det är riktiga hav, riktiga träd,
riktiga katter, hundar.

373
00:27:43,760 --> 00:27:44,409
Inget sätt.

374
00:27:44,600 --> 00:27:45,886
Var skulle de alla få plats?

375
00:27:46,080 --> 00:27:47,764
Det gör de bara.
De bara passar.

376
00:27:47,920 --> 00:27:50,651
De bara passar
ute i världen.

377
00:27:51,480 --> 00:27:53,721
Jack, kom igen, du är så smart.

378
00:27:53,880 --> 00:27:56,042
Jag vet att du har varit det
undrar över detta.

379
00:27:58,200 --> 00:28:00,646
Kan jag få något annat
att äta?

380
00:28:05,240 --> 00:28:06,002
Det finns ett löv.
Ser du det?

381
00:28:06,120 --> 00:28:07,167
Där?

382
00:28:07,240 --> 00:28:09,766
- Titta.
- Jag ser inte ett löv.

383
00:28:09,840 --> 00:28:12,684
Kom hit.
Jag vill att du ska se.

384
00:28:14,200 --> 00:28:15,361
Du kan ta en närmare titt.

385
00:28:16,600 --> 00:28:17,600
Ser du det?

386
00:28:17,800 --> 00:28:18,483
Se?

387
00:28:18,640 --> 00:28:19,926
Dumbo mamma.

388
00:28:20,000 --> 00:28:22,321
Det är inte ett löv.
Bladen är gröna.

389
00:28:22,400 --> 00:28:23,401
Ja, på träd,

390
00:28:23,480 --> 00:28:24,367
men så faller de,
och de ruttnar,

391
00:28:24,440 --> 00:28:25,771
som sallad i kylen.

392
00:28:25,840 --> 00:28:27,604
Var är alla grejer
sa du?

393
00:28:27,680 --> 00:28:31,127
Träd och hundar,
och katter och gräs?

394
00:28:31,200 --> 00:28:32,531
Vi kan inte se det härifrån

395
00:28:32,600 --> 00:28:34,602
eftersom takfönster tittar uppåt
istället för i sidled.

396
00:28:34,680 --> 00:28:35,567
Du lurar mig bara.

397
00:28:35,640 --> 00:28:37,005
Nej, det är jag inte.

398
00:28:37,080 --> 00:28:39,481
Lögnare, lögnare, byxor i brand!

399
00:28:39,560 --> 00:28:41,005
Jack.

400
00:28:41,080 --> 00:28:42,605
Jag kunde inte förklara det innan,
för att du var för liten.

401
00:28:42,680 --> 00:28:43,727
Du var för liten
att förstå,

402
00:28:43,800 --> 00:28:46,246
så jag var tvungen att hitta på en historia,
men...

403
00:28:46,320 --> 00:28:48,004
men nu gör jag tvärtom,
okej?

404
00:28:48,120 --> 00:28:49,201
Jag gör motsatsen till att ljuga.

405
00:28:49,280 --> 00:28:51,044
Jag ljuger,
för du är fem nu.

406
00:28:51,440 --> 00:28:52,646
Du är fem,

407
00:28:52,800 --> 00:28:53,403
och du är gammal nog

408
00:28:53,760 --> 00:28:54,602
att förstå
vad världen är.

409
00:28:54,800 --> 00:28:57,451
Du måste förstå.

410
00:28:57,520 --> 00:28:58,646
Vi kan inte fortsätta leva så här.

411
00:28:58,720 --> 00:28:59,720
Du måste hjälpa mig.

412
00:28:59,880 --> 00:29:02,281
Jag vill bli fyra igen.

413
00:29:08,720 --> 00:29:10,051
Kommer du ihåg hur...

414
00:29:10,160 --> 00:29:14,290
minns du hur Alice
var inte alltid i Underlandet?

415
00:29:14,720 --> 00:29:16,802
Hon ramlade ner, ner, ner,
djupt i ett hål.

416
00:29:16,880 --> 00:29:18,530
Rätt, tja,
Jag var inte alltid i rummet.

417
00:29:18,600 --> 00:29:19,726
Jag är som Alice.

418
00:29:19,800 --> 00:29:21,370
Jag var en liten flicka
som heter Joy.

419
00:29:21,440 --> 00:29:22,646
Nä!

420
00:29:23,680 --> 00:29:26,286
Och jag bodde i ett hus
med min mamma och min pappa.

421
00:29:26,440 --> 00:29:28,363
Du skulle ringa dem
Mormor och morfar.

422
00:29:28,440 --> 00:29:29,965
Vilket hus?

423
00:29:30,080 --> 00:29:32,208
Ett hus.
Det var i världen.

424
00:29:32,280 --> 00:29:33,280
Och det fanns en bakgård,

425
00:29:33,320 --> 00:29:34,651
och vi hade en hängmatta,

426
00:29:34,720 --> 00:29:35,846
och vi skulle gunga
i hängmattan,

427
00:29:35,960 --> 00:29:36,802
och vi skulle äta
glass.

428
00:29:36,920 --> 00:29:38,604
Ett tv-hus?

429
00:29:38,680 --> 00:29:39,886
Nej, Jack, ett riktigt hus,

430
00:29:39,960 --> 00:29:41,485
inte TV.

431
00:29:41,640 --> 00:29:43,688
Lyssnar du ens på mig?

432
00:29:44,200 --> 00:29:45,087
När jag var lite äldre,

433
00:29:45,160 --> 00:29:47,481
när jag var 17...

434
00:29:47,560 --> 00:29:48,971
- Jag gick hem från skolan-
- Var var jag?

435
00:29:49,040 --> 00:29:49,927
Du var fortfarande uppe i himlen.

436
00:29:50,000 --> 00:29:51,047
Men det var en kille.

437
00:29:51,120 --> 00:29:51,882
Han låtsades det
hans hund var sjuk.

438
00:29:51,960 --> 00:29:52,882
Vilken kille?

439
00:29:52,960 --> 00:29:54,121
Gamle Nick.

440
00:29:54,200 --> 00:29:55,200
Vi kallar honom "Gamle Nick".

441
00:29:55,240 --> 00:29:57,971
Jag vet inte
vad han egentligen heter.

442
00:29:58,040 --> 00:29:59,400
Men han låtsades
hans hund var sjuk...

443
00:29:59,440 --> 00:30:02,410
- Vad heter hunden?
- Jack, det fanns ingen hund.

444
00:30:03,640 --> 00:30:06,246
Han försökte lura mig, okej?

445
00:30:07,480 --> 00:30:08,720
Det fanns ingen hund.
Gamle Nick stal mig.

446
00:30:08,800 --> 00:30:10,643
Jag vill ha en annan historia!

447
00:30:10,720 --> 00:30:13,121
Inga! Det här är historien
som du får.

448
00:30:16,880 --> 00:30:18,166
Han satte mig
i sin trädgårdsbod.

449
00:30:18,240 --> 00:30:18,729
Här.

450
00:30:18,800 --> 00:30:21,167
Rummet är skjulet.

451
00:30:21,240 --> 00:30:22,890
Han har låst dörren.

452
00:30:22,960 --> 00:30:24,928
Han är den enda
som kan koden...

453
00:30:25,000 --> 00:30:26,161
du vet, de hemliga numren
som öppnar dörren?

454
00:30:26,240 --> 00:30:27,730
Han är den enda som vet,

455
00:30:27,800 --> 00:30:29,802
och jag har varit inlåst här
i sju år.

456
00:30:29,880 --> 00:30:31,120
Jag har varit här inne
i sju år.

457
00:30:31,200 --> 00:30:32,406
Förstår du?

458
00:30:32,480 --> 00:30:33,970
Den här historien är tråkig!

459
00:30:34,040 --> 00:30:38,170
Jack, världen är så stor.

460
00:30:38,240 --> 00:30:39,730
Det är så stort,
du skulle inte ens tro det.

461
00:30:39,800 --> 00:30:42,565
Och rummet är bara
en illaluktande del av det.

462
00:30:42,640 --> 00:30:44,051
Rummet är inte illaluktande.

463
00:30:44,120 --> 00:30:45,884
Bara när du gör en fis.

464
00:30:47,000 --> 00:30:48,764
Herregud. Okej.

465
00:30:48,920 --> 00:30:52,208
Jag tror inte
i din illaluktande värld!

466
00:31:38,440 --> 00:31:40,249
Det är varmt igen.

467
00:31:43,440 --> 00:31:44,965
Ma.

468
00:31:46,600 --> 00:31:48,170
Ma.

469
00:31:49,760 --> 00:31:51,603
- Mamma?
- Hmm.

470
00:32:36,200 --> 00:32:38,282
<i>Eggsnake är vår längsta vän</i>

471
00:32:38,560 --> 00:32:39,891
<i>och snyggast.</i>

472
00:32:41,480 --> 00:32:44,563
<i>Meltedy Spoon's
det bästa att äta med</i>

473
00:32:44,640 --> 00:32:46,483
<i>för att han är mer blubbigare.</i>

474
00:32:46,560 --> 00:32:48,927
<i>Labyrinth är den slingrigaste</i>

475
00:32:49,000 --> 00:32:51,651
<i>och hon gömmer saker
så jag vet inte var de är.</i>

476
00:32:51,800 --> 00:32:55,202
<i>Toaletten är bäst
på att försvinna bajs.</i>

477
00:32:55,800 --> 00:32:57,404
<i>Lampan är den ljusaste,</i>

478
00:32:57,480 --> 00:33:00,370
<i>Förutom när strömmen är borta.</i>

479
00:33:00,440 --> 00:33:02,647
<i>Du är bäst på att läsa
och sånger och massor,</i>

480
00:33:02,800 --> 00:33:06,168
<i>förutom om du har
en borta dag.</i>

481
00:33:06,520 --> 00:33:08,966
<i>Jag är bäst på att rita,
och hoppa och växa,</i>

482
00:33:09,160 --> 00:33:10,650
<i>och nästan allt!</i>

483
00:35:13,760 --> 00:35:15,444
Är sköldpaddor verkliga?

484
00:35:17,200 --> 00:35:20,044
Ja. De är helt verkliga.

485
00:35:20,200 --> 00:35:22,168
Jag hade en sköldpadda som husdjur.

486
00:35:22,400 --> 00:35:25,847
Krokodiler och hajar?

487
00:35:26,000 --> 00:35:27,570
Ja, de är alla verkliga.

488
00:35:34,080 --> 00:35:35,161
Verklig?

489
00:35:37,120 --> 00:35:38,610
Slags.

490
00:35:38,680 --> 00:35:44,403
Så det här är riktiga människor,
men de leker utklädning.

491
00:35:44,480 --> 00:35:45,720
De låtsas

492
00:35:45,880 --> 00:35:48,611
att de är människor
från hundratals år sedan.

493
00:35:52,760 --> 00:35:56,207
Bara tv?

494
00:35:57,040 --> 00:35:58,804
Du fattar.

495
00:36:00,320 --> 00:36:01,731
När gamla Nick kommer tillbaka,

496
00:36:01,960 --> 00:36:03,530
Jag ska sparka honom i baken.

497
00:36:09,920 --> 00:36:12,287
Låt mig berätta något för dig.

498
00:36:12,360 --> 00:36:13,566
Du vet, en gång,

499
00:36:13,720 --> 00:36:16,121
Jag försökte sparka gamla Nick
i baken.

500
00:36:16,360 --> 00:36:18,203
Jag gömde mig bakom dörren,

501
00:36:18,400 --> 00:36:21,051
och jag höll i locket
från toaletttanken.

502
00:36:21,120 --> 00:36:23,327
Förr var det ett lock på den.

503
00:36:23,400 --> 00:36:25,243
Det var det tyngsta
i rummet.

504
00:36:25,320 --> 00:36:26,606
När han kom in,

505
00:36:26,680 --> 00:36:28,409
Jag slog den på hans huvud,

506
00:36:28,480 --> 00:36:31,450
men jag trasslade till.

507
00:36:31,520 --> 00:36:35,684
Han stängde dörren,
och han tog mig i handleden.

508
00:36:35,760 --> 00:36:38,809
Det är därför det gör ont nu.

509
00:36:38,880 --> 00:36:39,961
Vi kunde vänta
tills han somnar

510
00:36:40,040 --> 00:36:40,962
och döda honom död.

511
00:36:41,040 --> 00:36:43,247
Ja, det kan vi, men...

512
00:36:43,320 --> 00:36:45,527
vad då?

513
00:36:45,640 --> 00:36:47,369
Vi hade slut på mat

514
00:36:47,520 --> 00:36:49,170
och vi kan inte koden
till dörren.

515
00:36:49,400 --> 00:36:51,687
Hej, mormor och morfar
kunde komma.

516
00:36:53,800 --> 00:36:55,848
Jack, de vet inte
där vi är.

517
00:36:56,000 --> 00:36:58,685
Rummet finns inte på någon karta.

518
00:37:03,400 --> 00:37:05,482
Jack, lyssna på mig.

519
00:37:05,600 --> 00:37:07,443
Nu har vi en chans.

520
00:37:07,640 --> 00:37:10,928
Vi har nästan missat det,
men vi har vår chans.

521
00:37:12,120 --> 00:37:13,485
Så du ska hjälpa mig.

522
00:37:13,640 --> 00:37:17,087
Du ska hjälpa mig
trick Old Nick.

523
00:37:19,680 --> 00:37:20,920
Jag fattar inte.

524
00:37:21,000 --> 00:37:22,889
Jag ska göra
ditt ansikte så varmt,

525
00:37:22,960 --> 00:37:24,371
att Old Nick kommer att behöva
ta dig till sjukhuset

526
00:37:24,440 --> 00:37:25,440
i sin lastbil,

527
00:37:25,480 --> 00:37:26,720
och sedan när du kommer dit,

528
00:37:26,880 --> 00:37:28,928
du ska säga till läkarna,
"Hjälp! Polis!"

529
00:37:29,240 --> 00:37:31,163
Nåväl, kanske nästa år
när jag är sex.

530
00:37:31,240 --> 00:37:32,401
I kväll.

531
00:37:32,600 --> 00:37:35,490
Det måste bli ikväll, Jack.

532
00:37:35,680 --> 00:37:38,809
Vi ska berätta för gamla Nick
att på grund av strömavbrottet,

533
00:37:38,960 --> 00:37:40,371
du blev så kall,
att du har feber.

534
00:37:40,440 --> 00:37:42,010
Imorgon, tack.

535
00:37:42,080 --> 00:37:43,411
Nej. Jag är din mamma,

536
00:37:43,560 --> 00:37:46,131
så ibland måste jag välja
för oss båda.

537
00:37:47,240 --> 00:37:48,241
aj!

538
00:37:48,320 --> 00:37:49,685
Det är okej.
Det är okej.

539
00:37:49,760 --> 00:37:50,602
Du har
att hålla sig diskett.

540
00:37:50,680 --> 00:37:51,806
Okej?

541
00:37:51,880 --> 00:37:53,041
Håll dig floppig,

542
00:37:53,200 --> 00:37:54,486
och du kommer inte att flytta
eller säg ett ord.

543
00:37:54,640 --> 00:37:56,051
Du är för svag, okej?

544
00:37:59,440 --> 00:38:01,602
Eh, vad gör du?

545
00:38:01,960 --> 00:38:02,960
Vad gör du?

546
00:38:04,360 --> 00:38:05,407
Ledsen.

547
00:38:05,480 --> 00:38:07,881
Jag måste bara göra dig
luktar illa.

548
00:38:07,960 --> 00:38:09,564
Bra. Det är bra.

549
00:38:09,680 --> 00:38:11,205
Visa mig hur...

550
00:38:11,280 --> 00:38:12,486
Visa mig hur

551
00:38:12,600 --> 00:38:13,408
du ska dra lappen
ur fickan.

552
00:38:13,520 --> 00:38:14,407
Visa mig lappen.
Kom igen.

553
00:38:14,520 --> 00:38:15,362
När du är på sjukhuset...

554
00:38:15,480 --> 00:38:18,882
Visa mig.
Vad är det här?

555
00:38:18,960 --> 00:38:21,167
Vad är det? Åh.

556
00:38:23,160 --> 00:38:26,960
Ser du? Du har lite av mig
hela tiden.

557
00:38:27,440 --> 00:38:29,886
Okej. Sätt det
tillbaka i fickan.

558
00:38:31,400 --> 00:38:32,811
Okej, bra.

559
00:38:32,880 --> 00:38:34,564
Okej.

560
00:38:34,640 --> 00:38:36,165
Och du har din starka också.

561
00:38:36,240 --> 00:38:37,287
Okej?

562
00:38:37,400 --> 00:38:39,050
Jag är rädd.

563
00:38:39,240 --> 00:38:40,605
Jag vet.

564
00:38:42,280 --> 00:38:43,520
Kom igen.

565
00:39:18,680 --> 00:39:20,250
Det är okej.

566
00:39:32,120 --> 00:39:33,120
Där är du.

567
00:39:33,160 --> 00:39:35,322
Du kan övningen.

568
00:39:35,400 --> 00:39:36,970
Inte ett pip förrän dörren är stängd.

569
00:39:37,040 --> 00:39:38,041
Ledsen. Det är...

570
00:39:38,120 --> 00:39:39,690
Jack är sjuk.

571
00:39:39,760 --> 00:39:41,603
Det var så kallt.

572
00:39:43,280 --> 00:39:44,520
Tja, du tog med
det på dig själv.

573
00:39:44,600 --> 00:39:45,726
Tja, jag kunde inte
håll honom varm,

574
00:39:45,800 --> 00:39:47,723
och nu brinner han upp.

575
00:39:47,800 --> 00:39:49,609
Ge honom lite av
de där smärtstillande medicinerna.

576
00:39:49,760 --> 00:39:53,731
Jag försökte, men han bara fortsätter
spyr upp dem igen.

577
00:39:56,920 --> 00:39:59,491
Gör det inte. Gör det inte!

578
00:40:07,600 --> 00:40:09,125
Håll dig stilla.

579
00:40:10,560 --> 00:40:12,847
Jesus, han brinner.

580
00:40:13,480 --> 00:40:15,289
Okej, jag ska ta honom
något starkare.

581
00:40:15,360 --> 00:40:16,521
Men han... han är fem.

582
00:40:16,640 --> 00:40:17,641
Han är uttorkad.

583
00:40:17,720 --> 00:40:18,926
Han har feber.

584
00:40:19,000 --> 00:40:20,081
Han kunde få kramper
vilken minut som helst.

585
00:40:20,160 --> 00:40:21,924
Håll käften bara
och låt mig tänka!

586
00:40:22,000 --> 00:40:24,321
Okej. Okej. Okej.

587
00:40:24,440 --> 00:40:25,771
Jag ska... jag skaffar honom lite
imorgon kväll.

588
00:40:25,840 --> 00:40:27,524
Inga! Han... du måste ta honom
till E.R. just nu.

589
00:40:27,600 --> 00:40:28,965
Stoppa hysterikerna.

590
00:40:29,040 --> 00:40:30,690
Snälla, jag ber dig!

591
00:40:41,200 --> 00:40:42,804
Kommer jag fortfarande att gå?

592
00:40:44,920 --> 00:40:46,684
Nej, inte den här gången.

593
00:40:50,840 --> 00:40:52,569
Det är okej.

594
00:41:31,960 --> 00:41:33,928
<i>Så du kommer ihåg hur Edmond</i>

595
00:41:34,000 --> 00:41:38,642
<i>drar upp sin vän ur en påse
och gömmer honom,</i>

596
00:41:38,720 --> 00:41:41,121
<i>och sedan lägger han sig i väskan,</i>

597
00:41:41,200 --> 00:41:42,480
<i>och han ligger där inne
verkligen fortfarande</i>

598
00:41:42,520 --> 00:41:44,488
<i>tills vakterna kommer?</i>

599
00:41:47,840 --> 00:41:49,410
<i>Så det är
vad du ska göra.</i>

600
00:41:53,480 --> 00:41:54,970
Ser du?

601
00:41:55,040 --> 00:41:57,281
Hur det är ännu trickigare
än att låtsas vara sjuk,

602
00:41:57,360 --> 00:41:59,488
för du kommer...

603
00:41:59,560 --> 00:42:01,164
spela död.

604
00:42:02,720 --> 00:42:04,290
Vikning.

605
00:42:05,720 --> 00:42:07,529
Jag vill inte vara död.

606
00:42:07,800 --> 00:42:08,926
Du är bara
låtsas vara död.

607
00:42:09,000 --> 00:42:10,650
Håll dig stel.

608
00:42:10,720 --> 00:42:13,690
Vi ska rulla upp dig i Rug
så att gamla Nick inte ser dig,

609
00:42:13,800 --> 00:42:15,040
kommer inte se
att du lever inuti.

610
00:42:15,120 --> 00:42:17,361
Gamla Nicks
kommer att hämta dig så här.

611
00:42:17,440 --> 00:42:19,124
Håll dig stel, stel, stel.

612
00:42:19,200 --> 00:42:20,770
<i>Och, och det kommer du inte att bli
vinglig och diskett den här gången.</i>

613
00:42:20,840 --> 00:42:24,128
<i>Du kommer att bli riktigt stel,
som en... som en robot.</i>

614
00:42:24,240 --> 00:42:25,366
Det kommer att skaka.

615
00:42:25,640 --> 00:42:27,290
Nu, det är vad
det kommer att kännas som.

616
00:42:27,360 --> 00:42:29,886
Och det är då du vet
att Old Nick kör.

617
00:42:29,960 --> 00:42:31,291
Det betyder att han är upptagen,

618
00:42:31,400 --> 00:42:32,606
och så är det dags
för dig att rulla.

619
00:42:32,680 --> 00:42:34,808
<i>Och du kommer inte att göra det
göra ett ljud,</i>

620
00:42:34,880 --> 00:42:36,086
<i>och jag kommer att vara där
i ditt huvud,</i>

621
00:42:36,160 --> 00:42:37,491
<i>pratar med dig hela tiden.</i>

622
00:42:37,560 --> 00:42:39,164
Kom igen.
Rulla, rulla, rulla.

623
00:42:39,240 --> 00:42:40,002
Vicka nu,
vicka, vicka, vicka.

624
00:42:40,080 --> 00:42:41,286
Ta dig ut.

625
00:42:41,360 --> 00:42:42,600
Jag kan inte. Stopp!

626
00:42:42,680 --> 00:42:44,569
- Kom igen, Jack.
- Mamma, jag kan inte!

627
00:42:44,640 --> 00:42:46,130
<i>Och Gamle Nick kommer,</i>

628
00:42:46,200 --> 00:42:47,690
<i>och han kommer att hämta dig
i mattan,</i>

629
00:42:47,760 --> 00:42:49,046
<i>och han kommer att göra det
ta dig ut,</i>

630
00:42:49,120 --> 00:42:51,771
<i>och han kommer att sätta dig
i sin lastbil,</i>

631
00:42:51,880 --> 00:42:55,327
<i>och han kommer att...</i>

632
00:42:55,400 --> 00:42:58,449
<i>hitta en plats att...
att lägga ner dig.</i>

633
00:43:00,360 --> 00:43:01,964
Nej.

634
00:43:06,440 --> 00:43:08,727
<i>Det kommer att ordna sig, dock</i>

635
00:43:08,800 --> 00:43:10,768
för du kommer att vicka ut,

636
00:43:10,840 --> 00:43:11,880
<i>och du kommer att fly.</i>

637
00:43:11,920 --> 00:43:13,570
Gå hit.

638
00:43:16,600 --> 00:43:18,090
Armar som denna.

639
00:43:18,160 --> 00:43:19,650
Okej, det fanns
för många varv den gången.

640
00:43:19,720 --> 00:43:20,881
Jag förkortar mattan.

641
00:43:22,040 --> 00:43:22,962
Okej.

642
00:43:23,040 --> 00:43:24,121
Åh.

643
00:43:26,280 --> 00:43:28,044
Rulla, rulla, rulla!

644
00:43:28,120 --> 00:43:29,360
Rulla, Jack, rulla, kom igen!

645
00:43:29,440 --> 00:43:30,805
Rulla.

646
00:43:30,920 --> 00:43:32,206
Du har det. Vicka nu,
vicka, vicka, vicka.

647
00:43:32,280 --> 00:43:34,760
- Ja!
- Jag hatar dig!

648
00:43:35,960 --> 00:43:37,962
Okej, okej.

649
00:43:45,600 --> 00:43:49,730
Lastbil, vicka ut, hoppa, spring.

650
00:43:49,800 --> 00:43:51,689
Okej, du hoppar,

651
00:43:51,760 --> 00:43:53,649
hoppa när du slår
första stoppskylten,

652
00:43:53,800 --> 00:43:55,450
och lastbilen
rullar till stopp.

653
00:43:55,720 --> 00:43:58,291
Och du kommer att skrika
när du ser någon.

654
00:43:58,440 --> 00:44:02,331
Du säger, "Min mamma är Joy Newsome."

655
00:44:02,720 --> 00:44:03,721
Vem är någon?

656
00:44:03,880 --> 00:44:05,962
Någon. Det är den första personen
som du ser.

657
00:44:06,080 --> 00:44:07,080
En verklig

658
00:44:07,120 --> 00:44:08,406
verklig person?

659
00:44:08,480 --> 00:44:10,403
Mm-hmm.

660
00:44:17,320 --> 00:44:19,322
Tänk om Gamle Nick lindar upp mig?

661
00:44:19,600 --> 00:44:20,931
Han kommer inte.

662
00:44:22,320 --> 00:44:24,527
Har du Bad Tooth?

663
00:44:24,760 --> 00:44:26,524
Han är här inne
så jag förlorar honom inte.

664
00:44:28,560 --> 00:44:30,130
Du är fantastisk.

665
00:44:33,320 --> 00:44:35,163
Och du kommer att älska det.

666
00:44:36,280 --> 00:44:37,520
Vad?

667
00:44:37,600 --> 00:44:41,446
Världen.

668
00:44:41,520 --> 00:44:43,966
Mitt hus med hängmattan

669
00:44:44,160 --> 00:44:46,288
och mormor och morfar.

670
00:44:46,960 --> 00:44:48,246
Och du?

671
00:44:52,680 --> 00:44:54,125
Ja.

672
00:45:19,040 --> 00:45:21,611
Håll dig stel.
Jag är ledsen, Jack.

673
00:45:21,680 --> 00:45:23,011
Håll dig stel.

674
00:45:23,160 --> 00:45:25,288
Du kan göra det här.

675
00:45:25,440 --> 00:45:27,761
Antibiotika.

676
00:45:27,920 --> 00:45:28,967
Vad gör du?

677
00:45:31,320 --> 00:45:33,368
Han blev sämre på natten.

678
00:45:36,720 --> 00:45:37,767
Han vaknade inte.

679
00:45:39,920 --> 00:45:42,924
Jösses.

680
00:45:43,920 --> 00:45:45,922
Du stackars flicka.

681
00:45:50,720 --> 00:45:52,609
Jag antar att det måste ha varit det
ganska seriöst.

682
00:45:52,840 --> 00:45:54,126
Du dödade min bebis.

683
00:45:54,280 --> 00:45:55,361
Okej, ta det lugnt.

684
00:45:55,560 --> 00:45:56,322
Okej, låt mig ta en titt.

685
00:45:56,520 --> 00:45:57,681
Rör honom inte!

686
00:45:57,880 --> 00:45:58,927
Okej.

687
00:46:01,640 --> 00:46:02,801
Är du säker?

688
00:46:03,200 --> 00:46:04,725
Är jag säker?

689
00:46:07,440 --> 00:46:09,204
Okej. Han kan inte stanna här,
vet du?

690
00:46:09,280 --> 00:46:10,645
Nej.

691
00:46:12,600 --> 00:46:14,011
Vart ska du ta honom?

692
00:46:14,080 --> 00:46:14,683
jag vet inte.

693
00:46:14,760 --> 00:46:17,809
Jag, jag tänker. Um...

694
00:46:17,920 --> 00:46:19,570
Någonstans trevligt.

695
00:46:19,640 --> 00:46:21,085
Det kan inte vara här.

696
00:46:21,160 --> 00:46:23,208
Jag kommer att känna honom.

697
00:46:23,280 --> 00:46:24,327
Okej.

698
00:46:24,440 --> 00:46:26,249
Någonstans med träd.

699
00:46:26,560 --> 00:46:27,686
Träd, visst, ja.

700
00:46:27,760 --> 00:46:29,489
Jag vill svära för mig

701
00:46:29,560 --> 00:46:33,281
du kommer inte ens
lägg dina smutsiga ögon på honom.

702
00:46:33,440 --> 00:46:35,681
Svära mig det
du kommer inte att titta på honom!

703
00:46:35,880 --> 00:46:37,530
Jag svär.

704
00:46:41,080 --> 00:46:42,844
Okej, det handlar om
en timme tills det blir mörkt.

705
00:46:43,080 --> 00:46:44,080
Nu!

706
00:46:44,400 --> 00:46:45,686
Jag orkar inte.

707
00:46:45,920 --> 00:46:47,922
Okej, okej, okej.

708
00:46:51,360 --> 00:46:52,486
Mild, snälla!

709
00:46:52,920 --> 00:46:54,410
Okej. Okej.

710
00:46:55,200 --> 00:46:57,202
Behaga!
Snälla, snälla, var försiktig.

711
00:46:57,280 --> 00:46:58,960
Jag har honom nu! Jag fick honom.
Jag fick honom.

712
00:47:01,080 --> 00:47:02,411
Ta ett steg tillbaka.

713
00:47:03,520 --> 00:47:05,602
Vänd dig mot väggen.

714
00:49:19,760 --> 00:49:20,921
<i>Lastbil.</i>

715
00:49:21,000 --> 00:49:22,570
<i>Vicka ut.</i>

716
00:49:22,720 --> 00:49:26,008
<i>Hoppa, spring, någon.</i>

717
00:51:13,560 --> 00:51:16,370
Gud. Dumma tik.

718
00:51:36,960 --> 00:51:38,689
åh! Boomer!

719
00:51:38,760 --> 00:51:40,649
Jag är verkligen ledsen.
Hon kom bara från ingenstans.

720
00:51:40,720 --> 00:51:44,122
Jag är... hej, hej,
Jag är verkligen ledsen.

721
00:51:44,200 --> 00:51:45,690
Är din lilla flicka okej?

722
00:51:45,760 --> 00:51:46,807
Det är under kontroll.

723
00:51:46,880 --> 00:51:48,006
Okej.

724
00:51:48,080 --> 00:51:49,730
Har hon varit inne
någon sorts olycka?

725
00:51:49,800 --> 00:51:50,050
Skulle du vilja ha mig
ringa någon?

726
00:51:50,120 --> 00:51:52,930
Hjälp!

727
00:51:53,000 --> 00:51:54,206
Jag tar hand om det.

728
00:51:56,000 --> 00:51:57,161
Vad är det du har
kom dit, älskling?

729
00:51:57,240 --> 00:51:58,446
Kom igen!

730
00:51:59,800 --> 00:52:01,325
Är det för mig?

731
00:52:01,400 --> 00:52:03,368
Kom igen.

732
00:52:03,440 --> 00:52:05,363
Varför inte bara
bry dig om dina egna saker?

733
00:52:05,440 --> 00:52:06,566
Mamma!

734
00:52:06,640 --> 00:52:08,130
- Jag ringer polisen, herr...
- Hjälp mig!

735
00:52:08,200 --> 00:52:09,326
Knulla!

736
00:52:09,400 --> 00:52:11,050
Hej, hej, hej, hej!

737
00:52:12,360 --> 00:52:14,089
Kom hit. Sitta.
Sätta sig.

738
00:52:14,920 --> 00:52:16,809
Hej älskling.

739
00:52:22,880 --> 00:52:24,962
Det här är Boomer.
Han kommer inte att skada dig.

740
00:52:25,160 --> 00:52:27,162
Han är borta nu.
Jag ska ringa någon.

741
00:52:45,000 --> 00:52:46,001
Det var en röd pickup.

742
00:52:46,080 --> 00:52:46,967
Hon sprang iväg
från den här killen.

743
00:52:47,040 --> 00:52:48,246
Han tog tag i henne.

744
00:52:48,320 --> 00:52:50,200
- Jag försökte stoppa honom och...
- Tack.

745
00:52:50,240 --> 00:52:52,607
Hej. Hej, där.

746
00:52:52,680 --> 00:52:54,603
Jag är officer Parker.
Kan du berätta ditt namn?

747
00:52:56,280 --> 00:52:58,044
Hej.

748
00:52:58,120 --> 00:52:59,565
Jack.

749
00:52:59,720 --> 00:53:01,802
Kan du säga det
lite högre för mig?

750
00:53:15,040 --> 00:53:17,281
Okej.

751
00:53:17,360 --> 00:53:22,002
Så, ehm, gör du...

752
00:53:22,080 --> 00:53:23,730
har ett annat namn?

753
00:53:26,640 --> 00:53:27,766
Jack?

754
00:53:29,080 --> 00:53:30,081
Okej, det är okej.

755
00:53:30,240 --> 00:53:33,403
Kan du berätta hur gammal du är?

756
00:53:34,720 --> 00:53:35,926
Jag är fem.

757
00:53:36,160 --> 00:53:37,571
Fem?

758
00:53:37,720 --> 00:53:39,643
Det är bra, okej.

759
00:53:39,800 --> 00:53:43,043
Nu, eh, kan du berätta för mig
var bor du?

760
00:53:46,600 --> 00:53:48,520
Varför inte
ringer vi barnservice?

761
00:53:51,760 --> 00:53:53,762
Har du en mamma, Jack?

762
00:53:55,360 --> 00:53:56,407
Ma.

763
00:53:56,480 --> 00:53:58,050
Okej, bra.

764
00:53:58,120 --> 00:54:00,771
Har hon ett annat namn?

765
00:54:05,600 --> 00:54:07,284
Jag minns inte.

766
00:54:08,000 --> 00:54:10,844
Var är mamma just nu?

767
00:54:12,800 --> 00:54:14,290
- Rum.
- Vilket rum?

768
00:54:14,960 --> 00:54:16,962
Jack, var är det här rummet?

769
00:54:19,440 --> 00:54:21,090
Den där killen med lastbilen,
är det din pappa?

770
00:54:21,360 --> 00:54:23,601
Är det mammas pojkvän?
Känner du honom?

771
00:54:25,920 --> 00:54:27,570
Vad är det, Jack?

772
00:54:28,280 --> 00:54:29,566
Lite av mamma.

773
00:54:32,000 --> 00:54:33,000
Det är okej, kompis.

774
00:54:33,080 --> 00:54:35,162
Det är bra.
Tack, Jack.

775
00:54:35,240 --> 00:54:36,810
Det är bra.
Du gjorde det riktigt bra, okej?

776
00:54:36,880 --> 00:54:38,405
Du gjorde det bra.

777
00:54:46,000 --> 00:54:48,002
Så Jack,
något du känner igen, kompis?

778
00:54:48,080 --> 00:54:49,730
Jack, något?

779
00:54:50,280 --> 00:54:52,248
Ditt rum, Jack.

780
00:54:52,320 --> 00:54:54,641
Vad finns utanför rummet?

781
00:54:56,600 --> 00:54:58,284
Utrymme.

782
00:54:59,440 --> 00:55:01,169
Nej... världen.

783
00:55:01,240 --> 00:55:03,208
Du tror
håller barnet på med något?

784
00:55:04,840 --> 00:55:07,366
Okej, lyssna,
när du går ut genom dörren...

785
00:55:08,760 --> 00:55:09,921
Nej? Nej, det gör du inte?

786
00:55:10,000 --> 00:55:12,162
Vi vet inte
hur man öppnar dörren.

787
00:55:12,240 --> 00:55:13,571
Mina pengar
på någon sorts sekt...

788
00:55:13,640 --> 00:55:15,449
tanden, det långa håret.

789
00:55:15,520 --> 00:55:17,727
Finns det dagsljus i ditt rum?

790
00:55:18,440 --> 00:55:19,805
Okej, bra.
Hur många fönster?

791
00:55:19,920 --> 00:55:21,285
Noll.

792
00:55:21,360 --> 00:55:23,362
Nåväl, då
hur kommer solen in?

793
00:55:23,440 --> 00:55:24,646
Genom takfönster.

794
00:55:24,720 --> 00:55:26,085
Takfönster?

795
00:55:26,160 --> 00:55:27,207
Okej, utmärkt.

796
00:55:27,360 --> 00:55:29,931
Så du bor i ett hus
med takfönster?

797
00:55:30,080 --> 00:55:31,081
Nej, det är inte ett hus.

798
00:55:31,400 --> 00:55:32,640
Okej.

799
00:55:33,360 --> 00:55:34,771
- Det är en...
- Jaha?

800
00:55:34,920 --> 00:55:36,126
Det är en...

801
00:55:36,400 --> 00:55:38,004
Du skulle få ut mer av honom
efter att han har sovit lite.

802
00:55:38,080 --> 00:55:39,081
Tom, ge det en sekund.

803
00:55:39,160 --> 00:55:40,764
Rummet är ett... ett skjul.

804
00:55:40,840 --> 00:55:42,968
Ett skjul, Jack? Ett skjul?

805
00:55:43,040 --> 00:55:44,041
Okej, bra pojke.

806
00:55:44,120 --> 00:55:45,451
Ja, det är en nål
i en höstack.

807
00:55:45,520 --> 00:55:46,520
Okej, lyssna på mig.

808
00:55:46,560 --> 00:55:49,166
Vad fick dig att hoppa
ut ur lastbilen, Jack?

809
00:55:49,280 --> 00:55:51,328
sa mamma i mitt huvud.

810
00:55:51,480 --> 00:55:54,006
Okej, vad exakt
sa hon?

811
00:55:56,760 --> 00:55:59,047
Hoppa när det saktar ner,
men jag kunde inte.

812
00:55:59,120 --> 00:56:01,327
Okej.
Så, vad gjorde du?

813
00:56:01,400 --> 00:56:04,006
Vad gjorde du?

814
00:56:05,200 --> 00:56:07,202
Tredje gången blev jag böjd.

815
00:56:07,280 --> 00:56:10,204
Den... tredje gången
av vad, Jack?

816
00:56:10,280 --> 00:56:11,281
Tredje långsam.

817
00:56:11,360 --> 00:56:14,091
Allt gick åt sidan,

818
00:56:14,160 --> 00:56:15,844
och sen tog det stopp,
sen hoppade jag...

819
00:56:15,920 --> 00:56:17,968
- Jag fick det.
- ...in i...

820
00:56:18,040 --> 00:56:19,041
Jag har det, kompis.
Jag fick det.

821
00:56:19,120 --> 00:56:21,122
- 54-09 samtal.
<i>- Varsågod.</i>

822
00:56:21,200 --> 00:56:23,202
Utskick. Lyssna noga.
Vi har ett tufft läge.

823
00:56:23,280 --> 00:56:25,806
Okej, söder om Elm,

824
00:56:25,880 --> 00:56:27,848
tre stoppskyltar
förbi korsningen med Beech.

825
00:56:27,920 --> 00:56:30,730
Leta efter en trädgårdsbod
med takfönster.

826
00:56:30,803 --> 00:56:33,003
Kontrollera även den senaste
satellitbilder

827
00:56:33,083 --> 00:56:34,606
för en röd pick-up
i uppfarten.

828
00:56:34,686 --> 00:56:36,449
54-09 på väg.

829
00:56:36,521 --> 00:56:38,048
- Otroligt.
<i>- Okej, kopiera det, 54-09.</i>

830
00:56:38,121 --> 00:56:40,698
Bra pojke, Jack.

831
00:56:40,764 --> 00:56:43,804
<i>...En möjlig
aktiv gisslansituation.</i>

832
00:56:53,006 --> 00:56:53,926
<i>27-Adam ringer in.</i>

833
00:56:54,009 --> 00:56:56,040
Vi är på 40019 Pine Street.

834
00:57:01,880 --> 00:57:03,370
Stanna med barnet.

835
00:57:04,840 --> 00:57:06,490
Allt är
kommer att bli okej, Jack.

836
00:57:06,960 --> 00:57:08,007
Slå dig ner.

837
00:57:10,400 --> 00:57:12,448
Hej, Parker, bakgård.

838
00:57:38,480 --> 00:57:40,005
Mamma!

839
00:57:47,760 --> 00:57:49,683
mamma...

840
00:57:51,800 --> 00:57:53,689
Ma.

841
00:57:56,960 --> 00:57:58,405
Mamma!

842
00:58:00,800 --> 00:58:03,929
Öppna dörren! Öppna!

843
00:58:16,680 --> 00:58:19,001
- Jack! Var är han?
- Mamma! Mamma, jag är med i den här!

844
00:58:19,080 --> 00:58:20,730
Jack!

845
00:59:21,680 --> 00:59:22,966
Ma.

846
00:59:23,080 --> 00:59:26,129
Kan vi gå och lägga oss?

847
00:59:26,200 --> 00:59:27,850
Ja.

848
00:59:27,960 --> 00:59:31,646
De tar oss någonstans
ska snart sova.

849
00:59:31,720 --> 00:59:35,088
Nej, men säng...

850
00:59:35,160 --> 00:59:36,810
i rummet.

851
01:02:15,400 --> 01:02:17,562
- Mamma! Mamma!
- Åh.

852
01:02:21,000 --> 01:02:23,002
God morgon, sömnhuvud.

853
01:02:26,920 --> 01:02:28,410
Jag väntade
så länge tills du ska vakna,

854
01:02:28,480 --> 01:02:30,721
Jag somnade igen.

855
01:02:30,800 --> 01:02:32,165
Är vi på en annan planet?

856
01:02:32,240 --> 01:02:33,765
Mm-mm.

857
01:02:33,880 --> 01:02:35,769
Samma, bara en annan plats.

858
01:02:37,360 --> 01:02:39,249
Den här är...

859
01:02:41,200 --> 01:02:43,282
ett sovrum på ett sjukhus.

860
01:02:43,360 --> 01:02:46,364
Är vi sjuka på riktigt eller låtsas?

861
01:02:46,440 --> 01:02:47,771
Vi är inte sjuka.

862
01:02:47,840 --> 01:02:49,604
Vi är motsatsen till sjuka.

863
01:02:49,680 --> 01:02:50,681
Hur länge stannar vi?

864
01:02:50,760 --> 01:02:54,082
Inte länge.

865
01:02:54,160 --> 01:02:55,491
Mormor såg oss igår kväll,

866
01:02:55,560 --> 01:02:58,404
och hon kommer att ta oss
när de säger att vi är okej.

867
01:02:58,480 --> 01:03:00,050
Och morfar?

868
01:03:00,200 --> 01:03:01,611
Han var borta för att jobba,

869
01:03:01,760 --> 01:03:04,081
men han är på ett plan
kommer tillbaka hem.

870
01:03:05,200 --> 01:03:07,646
Jag blötte sängen innan.
Jag är ledsen.

871
01:03:07,840 --> 01:03:08,602
Ja?

872
01:03:08,800 --> 01:03:10,040
Det var av en slump.

873
01:03:10,120 --> 01:03:10,484
Det är okej.

874
01:03:10,560 --> 01:03:13,484
Hej?

875
01:03:13,600 --> 01:03:15,887
Ja.

876
01:03:15,960 --> 01:03:18,327
Just nu.

877
01:03:18,440 --> 01:03:20,761
Åh, ja, det skulle vara bra.

878
01:03:20,840 --> 01:03:22,205
Kan du ta det på 20 minuter?

879
01:03:22,400 --> 01:03:24,926
<i>Okej, tack.</i>

880
01:03:26,640 --> 01:03:28,130
Gå ut, okej.

881
01:03:33,000 --> 01:03:35,571
- Mamma det är slöseri.
- Vi skaffar nya till dig.

882
01:03:35,640 --> 01:03:37,642
För söndagsgodis?

883
01:03:40,440 --> 01:03:43,649
Det kommer att finnas
så många godsaker,

884
01:03:43,720 --> 01:03:45,370
och inte bara på söndag.

885
01:03:49,600 --> 01:03:51,284
Mamma, var är badet?

886
01:03:54,200 --> 01:03:55,611
Det finns en dusch.

887
01:03:55,680 --> 01:03:57,205
Det är stänkare.

888
01:03:59,960 --> 01:04:01,041
Jack, kom hit.

889
01:04:05,200 --> 01:04:06,611
Det är vi.

890
01:04:08,560 --> 01:04:10,562
Mamma, hittar han oss?

891
01:04:13,600 --> 01:04:15,568
Nej.

892
01:04:15,640 --> 01:04:17,165
Han kommer aldrig att hitta oss.

893
01:04:19,640 --> 01:04:21,927
Kom igen.

894
01:04:22,000 --> 01:04:24,924
Bada innan sängen.
Det är regeln.

895
01:04:26,520 --> 01:04:28,363
Det finns inga regler, Jack.

896
01:04:28,440 --> 01:04:29,885
Vi kan göra vad vi vill.

897
01:04:32,480 --> 01:04:34,084
Har du ont?

898
01:04:34,160 --> 01:04:37,084
Nej.

899
01:04:37,160 --> 01:04:38,160
Vill du komma in?

900
01:04:38,200 --> 01:04:39,725
Mm-mm.

901
01:04:44,960 --> 01:04:46,883
Mamma, dörren tickar.

902
01:04:47,040 --> 01:04:48,849
Hej, det är okej.

903
01:04:49,080 --> 01:04:50,969
- God morgon.
- Hej.

904
01:04:51,040 --> 01:04:52,724
Hej, det är okej.
Kom igen.

905
01:04:52,880 --> 01:04:55,611
Så jag hör
är vi alla vakna nu?

906
01:04:55,760 --> 01:04:57,649
Ja.

907
01:04:57,800 --> 01:04:59,404
Sätt det bara
precis där.

908
01:04:59,560 --> 01:05:00,925
Det är okej Jack.

909
01:05:02,240 --> 01:05:03,844
Hej Jack.

910
01:05:04,000 --> 01:05:05,331
Hur mår du?

911
01:05:07,000 --> 01:05:09,970
Mitt namn är Dr Mittal,

912
01:05:10,040 --> 01:05:12,247
och du sov
när jag dök upp i morse.

913
01:05:14,440 --> 01:05:15,930
Är du hungrig?

914
01:05:16,000 --> 01:05:17,206
Vill du
lite frukost?

915
01:05:17,280 --> 01:05:18,406
Ja, du måste vara svält.

916
01:05:18,600 --> 01:05:20,250
Han kommer att ta dig
lite frukost.

917
01:05:21,600 --> 01:05:23,170
Kolla vad vi har.

918
01:05:23,240 --> 01:05:25,527
Det är pannkakor och frukt.

919
01:05:27,000 --> 01:05:28,240
Mm.

920
01:05:30,600 --> 01:05:32,011
Låt oss kolla upp det.

921
01:05:33,800 --> 01:05:37,202
Wow! Pannkakor.

922
01:05:38,520 --> 01:05:40,363
Ser riktigt bra ut.

923
01:05:40,440 --> 01:05:42,408
Riktigt, riktigt bra.

924
01:05:42,480 --> 01:05:43,811
Vill du prova det?

925
01:05:43,880 --> 01:05:45,450
– Det går med sirap också.
- Allt ser bra ut.

926
01:05:45,520 --> 01:05:47,807
Vill du prova sirap?
Det är väldigt sött.

927
01:05:47,920 --> 01:05:51,447
Så...

928
01:05:51,600 --> 01:05:53,443
Jag tog med dig lite godsaker.

929
01:05:54,800 --> 01:05:55,881
Solglasögon.

930
01:05:55,960 --> 01:05:57,007
Okej.

931
01:05:57,080 --> 01:05:57,967
Det kommer att göra dig
bekvämare,

932
01:05:58,040 --> 01:05:59,371
om du behöver gå ut,

933
01:05:59,440 --> 01:06:01,363
och solkräm.

934
01:06:01,440 --> 01:06:02,601
Det är främst för honom.

935
01:06:02,680 --> 01:06:04,364
Detta är viktigt.
Det är-det är för Jack.

936
01:06:04,480 --> 01:06:05,891
Är det verkligen nödvändigt?

937
01:06:05,960 --> 01:06:08,566
Tja, det finns en hel del
bakterier i luften

938
01:06:08,640 --> 01:06:10,927
som han fortfarande behöver
att vänja sig vid.

939
01:06:11,000 --> 01:06:12,604
Och, eh, min kollega

940
01:06:12,680 --> 01:06:15,001
föreskrivit detta
för din smärta,

941
01:06:15,080 --> 01:06:16,411
för din handled,

942
01:06:16,480 --> 01:06:18,164
tills de kan ta dig
förberedd för operation.

943
01:06:18,240 --> 01:06:19,651
Och det är
för att hjälpa dig att sova.

944
01:06:19,720 --> 01:06:20,881
Ta det bara
om du behöver det.

945
01:06:20,960 --> 01:06:22,246
Okej.

946
01:06:22,320 --> 01:06:24,288
Tack.

947
01:06:24,360 --> 01:06:25,486
Kom igen, Jack.

948
01:06:25,560 --> 01:06:28,325
Låt oss prova pannkaka, va?

949
01:06:28,400 --> 01:06:29,561
Så, har du haft en chans

950
01:06:29,640 --> 01:06:31,130
att tänka på vad vi diskuterade
i morse?

951
01:06:31,200 --> 01:06:32,760
Ja, jag tänkte...
Jag tänkte på det.

952
01:06:32,840 --> 01:06:35,810
Tack, men...

953
01:06:35,880 --> 01:06:38,167
Jag vill verkligen åka hem.

954
01:06:39,560 --> 01:06:40,560
Okej.

955
01:06:40,640 --> 01:06:42,608
Du vet min syn.

956
01:06:42,680 --> 01:06:44,762
Ja.

957
01:06:44,840 --> 01:06:48,049
Och med allt
ni två har upplevt,

958
01:06:48,120 --> 01:06:49,121
och, eh,

959
01:06:49,200 --> 01:06:52,363
bara för att bedöma Jack ordentligt.

960
01:06:52,480 --> 01:06:54,130
Men det hände ingenting med Jack.

961
01:06:54,320 --> 01:06:55,320
Nej, nej, nej, jag förstår.

962
01:06:55,440 --> 01:06:56,440
Jag förstår.

963
01:06:56,520 --> 01:06:57,681
Han kommer att bli okej, eller hur?

964
01:07:00,480 --> 01:07:02,721
Det viktigaste du gjorde

965
01:07:02,880 --> 01:07:05,611
var att få ut honom
medan han fortfarande är plastig.

966
01:07:06,640 --> 01:07:07,801
Vad?

967
01:07:07,880 --> 01:07:09,086
Jag är inte plastig.

968
01:07:09,160 --> 01:07:10,924
Vad är det, Jack?

969
01:07:11,000 --> 01:07:12,240
Han säger att han är...

970
01:07:12,320 --> 01:07:13,651
han är verklig.

971
01:07:13,720 --> 01:07:15,563
Han är inte av plast.

972
01:07:15,640 --> 01:07:18,007
Du fick mig dit, Jack.

973
01:07:18,080 --> 01:07:19,080
Du är äkta.

974
01:07:19,120 --> 01:07:21,487
Och du är väldigt modig.

975
01:07:23,840 --> 01:07:25,285
Um... Ja, låt oss prata
om detta senare.

976
01:07:25,360 --> 01:07:26,691
Pappa?

977
01:07:26,760 --> 01:07:28,808
Pappa!

978
01:07:31,000 --> 01:07:32,650
Jag är ledsen. Vi kunde bara inte
vänta längre.

979
01:07:32,720 --> 01:07:33,767
Det är okej.

980
01:07:33,840 --> 01:07:34,887
Oroa dig inte för det.

981
01:07:39,680 --> 01:07:41,205
Hej Jack.

982
01:07:41,280 --> 01:07:43,681
Tack för att du sparar
vår lilla flicka.

983
01:07:56,560 --> 01:08:00,724
<i>Jag har varit i världen
37 timmar.</i>

984
01:08:00,800 --> 01:08:02,040
<i>Jag har sett pannkakor,</i>

985
01:08:02,120 --> 01:08:03,963
<i>och en trappa,</i>

986
01:08:04,040 --> 01:08:05,371
<i>och fåglar,</i>

987
01:08:05,440 --> 01:08:06,680
<i>och fönster,</i>

988
01:08:06,760 --> 01:08:08,125
<i>och hundratals bilar,</i>

989
01:08:08,200 --> 01:08:10,123
<i>och moln,</i>

990
01:08:10,200 --> 01:08:10,803
<i>och polis,</i>

991
01:08:10,880 --> 01:08:13,087
<i>Och läkare,</i>

992
01:08:13,160 --> 01:08:14,650
<i>och mormor och morfar.</i>

993
01:08:14,720 --> 01:08:16,324
<i>Men mamma säger</i>

994
01:08:16,480 --> 01:08:19,006
<i>de bor inte tillsammans
i hängmattan längre.</i>

995
01:08:20,760 --> 01:08:23,843
<i>Farmor bor där
med sin vän, Leo, nu,</i>

996
01:08:23,920 --> 01:08:26,321
<i>och morfar bor långt borta.</i>

997
01:08:26,400 --> 01:08:27,890
Förlåt. Jag är ledsen.

998
01:08:31,840 --> 01:08:35,208
<i>Jag har sett personer
med olika ansikten</i>

999
01:08:35,280 --> 01:08:37,203
<i>och storhet och dofter,</i>

1000
01:08:37,280 --> 01:08:39,328
<i>pratar alla tillsammans.</i>

1001
01:08:39,400 --> 01:08:40,845
<i>Nu får vi
obekräftade rapporter</i>

1002
01:08:40,920 --> 01:08:42,285
<i>Det är en individ
har precis gripits...</i>

1003
01:08:42,360 --> 01:08:43,646
<i>Världen är som</i>

1004
01:08:43,720 --> 01:08:46,405
<i>alla TV-planeter
på samtidigt...</i>

1005
01:08:46,480 --> 01:08:48,005
Hej?

1006
01:08:48,080 --> 01:08:49,889
<i>...Så jag vet inte åt vilket håll
att titta och lyssna.</i>

1007
01:08:49,960 --> 01:08:50,960
Jag vill bara komma hem.

1008
01:08:52,960 --> 01:08:55,725
<i>Det finns dörrar och fler dörrar,</i>

1009
01:08:55,800 --> 01:08:57,325
<i>och bakom alla dörrar,</i>

1010
01:08:57,400 --> 01:08:59,482
<i>det finns en annan inuti,</i>

1011
01:08:59,560 --> 01:09:01,642
<i>och en annan utanför,</i>

1012
01:09:01,720 --> 01:09:04,371
<i>och saker händer,
hända, hända.</i>

1013
01:09:04,440 --> 01:09:06,249
<i>Det slutar aldrig.</i>

1014
01:09:08,880 --> 01:09:14,250
<i>Dessutom är världen alltid
ändra ljusstyrka och värme,</i>

1015
01:09:14,320 --> 01:09:19,804
<i>och det finns osynliga bakterier
flyter överallt.</i>

1016
01:09:19,880 --> 01:09:23,009
<i>När jag var liten,
Jag kunde bara små saker,</i>

1017
01:09:23,080 --> 01:09:25,811
<i>men nu är jag fem,
Jag vet allt.</i>

1018
01:09:37,200 --> 01:09:38,406
Här är vi.

1019
01:09:38,480 --> 01:09:40,209
Vi är utanför Newsomes hem.

1020
01:09:40,320 --> 01:09:41,880
Vi väntar,
och det finns två skåpbilar...

1021
01:09:42,360 --> 01:09:43,327
Går vi ut i det här?

1022
01:09:43,400 --> 01:09:44,890
Vi kommer ut här.

1023
01:09:44,960 --> 01:09:46,086
Kom igen, sötnos. Det är okej.
Bara plocka upp honom.

1024
01:09:46,200 --> 01:09:47,200
Kom hit, Jack.

1025
01:09:49,960 --> 01:09:51,644
Mrs Newsome, Kanal 5...

1026
01:09:57,960 --> 01:10:01,043
Oroa dig inte för det.
De kommer att bli uttråkade snabbt.

1027
01:10:01,120 --> 01:10:02,326
- Baksidan av fastigheten...
- Är du okej?

1028
01:10:02,400 --> 01:10:03,526
...visas in riktigt bra,

1029
01:10:03,600 --> 01:10:04,601
och vi har tagit hand om oss
där det behövs.

1030
01:10:04,720 --> 01:10:05,881
Okej.

1031
01:10:05,960 --> 01:10:06,768
Så om du behåller
de främre draperierna stängda...

1032
01:10:06,840 --> 01:10:07,841
Du är hemma nu.

1033
01:10:07,920 --> 01:10:09,081
...Du kommer att ha
fullständig integritet.

1034
01:10:09,160 --> 01:10:10,366
Vi kommer att vara utanför
om du behöver något alls.

1035
01:10:10,440 --> 01:10:12,568
Okej. Tack.
Tack så mycket.

1036
01:10:12,640 --> 01:10:14,130
Din far är stilla
prata med advokaten.

1037
01:10:14,240 --> 01:10:15,287
Vill du ta
dina skor av?

1038
01:10:15,480 --> 01:10:15,969
Wow!

1039
01:10:16,120 --> 01:10:17,645
- Är du okej?
- Ja.

1040
01:10:17,720 --> 01:10:18,721
Okej.

1041
01:10:18,800 --> 01:10:20,450
Låt oss kolla på nedervåningen.

1042
01:10:24,000 --> 01:10:25,411
Du kan göra det.

1043
01:10:25,480 --> 01:10:27,084
Vill du hålla min hand?

1044
01:10:28,240 --> 01:10:29,685
Åh, det är bra.

1045
01:10:29,760 --> 01:10:31,967
Kom igen, ett steg i taget.

1046
01:10:33,640 --> 01:10:35,449
- Okej, en till. Bra.
- Hej.

1047
01:10:37,840 --> 01:10:39,330
- Välkommen hem, älskling.
- Hej.

1048
01:10:39,400 --> 01:10:40,925
Jag är väldigt, väldigt glad att se dig.

1049
01:10:41,000 --> 01:10:43,241
- Hej, Jack.
- Du också.

1050
01:10:43,320 --> 01:10:44,321
Det här är Leo.

1051
01:10:44,400 --> 01:10:45,845
Hej där, sport.

1052
01:10:45,920 --> 01:10:47,206
Leo har varit vår vän
sedan din morgon var liten.

1053
01:10:47,280 --> 01:10:49,248
Jack, Jack, kom igen. Säg...

1054
01:10:49,320 --> 01:10:51,163
Det är okej. Det är okej.
Ja, det är okej.

1055
01:10:51,240 --> 01:10:53,242
Det är okej, sötnos.

1056
01:10:53,320 --> 01:10:54,242
- Låt oss bara...
- Förlåt.

1057
01:10:54,320 --> 01:10:55,731
Det är okej. Kom in.

1058
01:11:00,040 --> 01:11:01,849
Så vad kan jag ge dig?

1059
01:11:01,920 --> 01:11:03,410
Någon hungrig?

1060
01:11:03,480 --> 01:11:04,606
Vi har allt.

1061
01:11:04,680 --> 01:11:06,330
Ja, folk har varit så snälla.

1062
01:11:06,400 --> 01:11:09,324
Hallå, Jack, skulle du vilja
något att dricka?

1063
01:11:12,560 --> 01:11:14,164
Jack?

1064
01:11:14,240 --> 01:11:16,561
Mormor ställde en fråga till dig.
Vill du ha något?

1065
01:11:16,720 --> 01:11:18,324
Är du hungrig?

1066
01:11:18,760 --> 01:11:20,285
Juice.

1067
01:11:21,720 --> 01:11:22,881
Han skulle vilja ha juice.
Behaga.

1068
01:11:22,960 --> 01:11:23,802
- Okej.
- Kommer direkt.

1069
01:11:23,880 --> 01:11:24,881
Tack.

1070
01:11:24,960 --> 01:11:26,246
- Vad sägs om...
- Jag mår bra.

1071
01:11:26,320 --> 01:11:27,924
- Okej.
- Okej.

1072
01:11:29,960 --> 01:11:32,000
Hej. Du vet när din mormor
ställer du en fråga?

1073
01:11:32,040 --> 01:11:34,850
Du kan svara henne.

1074
01:11:34,920 --> 01:11:37,048
Du behöver inte säga allt
till mig, okej?

1075
01:11:37,120 --> 01:11:38,565
Bara...

1076
01:11:41,520 --> 01:11:42,601
- Mamma?
- Vad?

1077
01:11:42,680 --> 01:11:44,011
Vad är det?

1078
01:11:45,920 --> 01:11:47,684
Det är leksaker,
några presenter till dig,

1079
01:11:47,840 --> 01:11:51,526
från människor som är väldigt glada
att vi kom hem i säkerhet.

1080
01:11:54,120 --> 01:11:55,770
Vilka människor?

1081
01:11:59,200 --> 01:12:00,486
Bara människor.

1082
01:12:13,440 --> 01:12:15,010
Har du
glasen och brickan?

1083
01:12:15,160 --> 01:12:17,561
Var är glassen
och hängmattan?

1084
01:12:19,680 --> 01:12:21,205
jag vet inte.

1085
01:12:21,880 --> 01:12:23,450
Träna ut det senare.

1086
01:12:27,000 --> 01:12:29,480
Vad är det?
Låt mig se det.

1087
01:12:30,160 --> 01:12:31,400
Var fick du tag i det här?

1088
01:12:31,480 --> 01:12:32,686
Där borta.

1089
01:12:32,760 --> 01:12:34,489
För säkerhets skull.

1090
01:12:34,560 --> 01:12:36,528
Har du en hund?

1091
01:12:36,600 --> 01:12:37,840
Åh.

1092
01:12:37,920 --> 01:12:39,570
Det är Leos hund, Seamus.

1093
01:12:41,320 --> 01:12:42,242
Han är ledig
för tillfället.

1094
01:12:42,320 --> 01:12:44,448
Det finns en kompis till mig
utanför stan,

1095
01:12:44,520 --> 01:12:45,760
så lever livet på landet.

1096
01:12:45,880 --> 01:12:47,245
du vet,
människor på sjukhuset

1097
01:12:47,320 --> 01:12:51,530
sägs undvika husdjur
tills din immunitet är tillbaka.

1098
01:12:52,840 --> 01:12:54,126
Vad?

1099
01:12:54,200 --> 01:12:55,201
Sa advokaten
de förväntar sig en vädjan,

1100
01:12:55,280 --> 01:12:56,805
Men vi kan inte utesluta en rättegång.

1101
01:12:56,880 --> 01:12:58,644
Han ville få
in i allt.

1102
01:12:58,720 --> 01:12:59,607
Jag sa inte idag.

1103
01:12:59,680 --> 01:13:01,489
Bra.

1104
01:13:01,560 --> 01:13:03,528
Jag gjorde det klart
det skulle inte bli någon mer kontakt,

1105
01:13:03,600 --> 01:13:04,840
inga uttalanden,

1106
01:13:05,000 --> 01:13:07,401
att respektera vår familj.

1107
01:13:08,640 --> 01:13:11,883
Ah, förlåt.
Jag är ledsen, jag är...

1108
01:13:11,960 --> 01:13:14,008
Kan jag få dig
en drink, Bob?

1109
01:13:14,080 --> 01:13:15,809
Tack.

1110
01:13:15,880 --> 01:13:17,803
Scotch, om du har...
vad du än har.

1111
01:13:17,880 --> 01:13:19,848
Säker.

1112
01:13:22,640 --> 01:13:24,085
Nåväl älskling,

1113
01:13:24,160 --> 01:13:25,241
är det något du vill,

1114
01:13:25,320 --> 01:13:28,688
eller gillar att göra, eller...

1115
01:13:30,640 --> 01:13:32,768
Du har det.
Du har det.

1116
01:13:35,080 --> 01:13:36,080
Fortsätta.

1117
01:13:53,240 --> 01:13:54,651
Ja.

1118
01:13:56,080 --> 01:13:57,923
Det här är din mammas rum, Jack.

1119
01:14:00,400 --> 01:14:01,811
Hej.

1120
01:14:03,040 --> 01:14:03,962
Eh, kanske imorgon,

1121
01:14:04,040 --> 01:14:05,121
vi kan klippa det håret.

1122
01:14:05,200 --> 01:14:06,531
Vad säger du, Jack?

1123
01:14:08,520 --> 01:14:09,726
Mamma?

1124
01:14:09,840 --> 01:14:12,002
Vad? Vad?

1125
01:14:12,080 --> 01:14:13,969
Det är där min starka är...

1126
01:14:14,040 --> 01:14:16,486
Det är sant.

1127
01:14:16,560 --> 01:14:18,324
säger han
det är där hans starka är.

1128
01:14:18,400 --> 01:14:20,368
Åh. Ja.

1129
01:14:24,280 --> 01:14:26,601
Um...

1130
01:14:26,680 --> 01:14:27,886
Kanske jag bara gör det
låt dig vila, va,

1131
01:14:27,960 --> 01:14:29,803
och vi ska...
vi ses på nedervåningen.

1132
01:14:29,880 --> 01:14:31,166
Vi kommer att vara nere, okej?

1133
01:14:31,240 --> 01:14:32,240
- Okej.
- Okej.

1134
01:14:38,240 --> 01:14:40,447
Mm. Det är riktigt bra, Nancy.

1135
01:14:40,960 --> 01:14:42,166
Vill du prova några?

1136
01:14:42,240 --> 01:14:43,810
Inga?

1137
01:14:43,880 --> 01:14:45,450
Det är äpplen.
Du gillar äpplen.

1138
01:14:45,520 --> 01:14:47,010
Vad sägs om lite glass?

1139
01:14:47,080 --> 01:14:48,969
Varsågod.

1140
01:14:49,120 --> 01:14:51,009
Vad säger du?

1141
01:14:52,000 --> 01:14:53,411
Tack.

1142
01:14:53,480 --> 01:14:54,447
Jag vet att du kan säga det
högre än så.

1143
01:14:54,520 --> 01:14:55,601
Tack.

1144
01:14:55,800 --> 01:14:58,451
- Det är okej.
- Tack för att du är artig.

1145
01:15:01,960 --> 01:15:04,201
- Leo?
– Det är bra.

1146
01:15:20,040 --> 01:15:21,201
Glass gör ont.

1147
01:15:21,280 --> 01:15:23,681
Du har en hjärnfrysning
där, Jack.

1148
01:15:23,760 --> 01:15:26,366
Du har precis
måste äta långsammare. Okej?

1149
01:15:40,280 --> 01:15:42,169
Jag tror jag vänder mig.

1150
01:15:43,600 --> 01:15:45,967
Är det något fel?

1151
01:15:46,040 --> 01:15:49,362
Mm-mm. Nej.

1152
01:15:49,480 --> 01:15:51,005
Varför har du så bråttom?

1153
01:15:51,080 --> 01:15:54,846
Har varit en stor dag.

1154
01:15:55,000 --> 01:15:57,367
Du har inte sagt
ett ord till Jack.

1155
01:15:57,640 --> 01:15:59,927
Glädje. Glädje.

1156
01:16:03,240 --> 01:16:05,402
Um...

1157
01:16:05,560 --> 01:16:07,642
Vi går inte
måste man prata om detta nu?

1158
01:16:11,160 --> 01:16:12,924
Ja, det gör vi pappa.

1159
01:16:16,040 --> 01:16:17,530
Titta på honom.

1160
01:16:24,120 --> 01:16:25,121
Pappa.

1161
01:16:26,720 --> 01:16:27,642
Robert.

1162
01:16:27,720 --> 01:16:29,563
Behaga.

1163
01:16:31,960 --> 01:16:33,610
Pappa.

1164
01:16:34,920 --> 01:16:36,490
Jag är... Jag är ledsen.

1165
01:16:36,560 --> 01:16:38,403
Jag är ledsen. Jag kan inte.

1166
01:16:38,600 --> 01:16:39,522
- Vi är härifrån.
- Robert.

1167
01:16:39,600 --> 01:16:40,647
Glädje. Glädje.

1168
01:16:40,720 --> 01:16:42,051
Lägg ner din sked.
Låt oss gå.

1169
01:16:42,120 --> 01:16:43,200
- Hej.
- Vi går och lägger oss.

1170
01:16:43,240 --> 01:16:44,002
Nej, Joy, gör inte... Joy!

1171
01:16:44,120 --> 01:16:45,451
Robert.

1172
01:17:11,200 --> 01:17:14,283
Var är morfar?

1173
01:17:14,400 --> 01:17:16,971
Han fick åka hem ett tag.

1174
01:17:22,880 --> 01:17:25,167
Du vill spela
med några av dessa leksaker?

1175
01:17:41,360 --> 01:17:42,725
Vet du vem det är?

1176
01:17:42,800 --> 01:17:43,847
Detta?

1177
01:17:43,920 --> 01:17:45,251
Det är du.

1178
01:17:45,320 --> 01:17:47,129
Ja, det är jag.

1179
01:17:47,200 --> 01:17:50,602
Och Stacey Benton

1180
01:17:50,680 --> 01:17:51,920
och Heather Noel

1181
01:17:52,000 --> 01:17:55,686
och Laura Sullivan.

1182
01:17:55,760 --> 01:17:58,923
Vi var i ett stafettlag.

1183
01:17:59,000 --> 01:18:00,923
Jag var ankaret.

1184
01:18:01,000 --> 01:18:04,402
Jag var riktigt snabb.

1185
01:18:04,480 --> 01:18:06,164
Vi spårade.

1186
01:18:06,240 --> 01:18:08,049
- Riktigt spår?
- Mm-hmm.

1187
01:18:08,240 --> 01:18:10,129
På en åker.

1188
01:18:18,640 --> 01:18:19,766
Vet du vad som hände med dem?

1189
01:18:19,880 --> 01:18:23,248
- Nej.
- Exakt.

1190
01:18:23,320 --> 01:18:24,731
Ingenting.

1191
01:18:24,800 --> 01:18:27,121
Bara levt sitt liv
och ingenting hände.

1192
01:18:57,360 --> 01:18:59,169
Inget nytt vid det här laget.

1193
01:18:59,240 --> 01:19:01,004
Bara en återförenad familj.

1194
01:19:01,080 --> 01:19:01,922
Hur mår Jack?

1195
01:19:02,080 --> 01:19:03,366
Hur mår familjen?

1196
01:19:05,280 --> 01:19:07,681
Jack, gå bort från fönstret.

1197
01:19:08,000 --> 01:19:09,968
Jack?

1198
01:19:10,880 --> 01:19:12,041
Underbar.

1199
01:19:12,120 --> 01:19:14,600
Alltså den andra saken
som vi behöver diskutera

1200
01:19:14,680 --> 01:19:16,569
är någon sorts mediestrategi.

1201
01:19:16,640 --> 01:19:20,440
Gud, vi är inte redo
för att du pratar så, inte än,

1202
01:19:20,520 --> 01:19:21,442
Så...

1203
01:19:21,520 --> 01:19:23,329
Okej, um...

1204
01:19:23,400 --> 01:19:26,131
Det kommer att bli
utgifter framåt

1205
01:19:26,240 --> 01:19:27,730
Och en "Prime Time"-intervju,

1206
01:19:27,800 --> 01:19:29,450
bara en "Prime Time"-intervju,

1207
01:19:29,520 --> 01:19:30,931
betyder mycket pengar.

1208
01:19:46,480 --> 01:19:48,562
Mamma, hur länge
ska vi vara här för?

1209
01:19:52,400 --> 01:19:54,323
Detta är
där vi bor nu, Jack.

1210
01:20:45,960 --> 01:20:47,485
...Lika mycket information
som jag kan ge dig.

1211
01:20:47,560 --> 01:20:49,085
Jag är säker på att Nancy vet mer.

1212
01:20:49,160 --> 01:20:51,322
Jag får henne att ringa dig
när hon kommer in.

1213
01:20:52,680 --> 01:20:54,170
- Tack.
- Tack igen.

1214
01:21:08,280 --> 01:21:11,807
Okej, så...

1215
01:21:11,880 --> 01:21:14,690
Vad ska jag göra nu?

1216
01:21:14,760 --> 01:21:18,048
Jag undrar om det finns
någon i närheten som skulle...

1217
01:21:18,120 --> 01:21:21,408
leka med mig eller prata med mig.

1218
01:21:22,600 --> 01:21:24,967
Jag antar inte.

1219
01:21:26,720 --> 01:21:28,131
Jag är ganska hungrig.

1220
01:21:28,200 --> 01:21:29,361
Åh, jag vet.

1221
01:21:29,440 --> 01:21:31,522
Jag har något
i köket tror jag.

1222
01:21:31,600 --> 01:21:35,002
Åh, ja,
Jag har något väldigt...

1223
01:21:35,200 --> 01:21:37,646
gott i köket tycker jag.

1224
01:21:38,480 --> 01:21:40,369
Låt mig se vad som finns här.

1225
01:21:50,040 --> 01:21:51,371
Hej.

1226
01:21:51,440 --> 01:21:53,408
Jag visste inte att du var uppe.

1227
01:22:04,160 --> 01:22:06,561
Ganska bra, hmm?
Har jag rätt?

1228
01:22:10,680 --> 01:22:12,808
Jag gillar den här sorten också.

1229
01:22:12,880 --> 01:22:14,086
Lite sött,

1230
01:22:14,160 --> 01:22:15,321
men de är ganska bra.

1231
01:22:24,200 --> 01:22:25,804
Har du verkligen en hund?

1232
01:22:25,880 --> 01:22:28,645
det gör jag.

1233
01:22:28,720 --> 01:22:29,720
heter Seamus.

1234
01:22:31,400 --> 01:22:32,322
Han är väldigt liten.

1235
01:22:32,400 --> 01:22:37,167
Han är inte särskilt smart.

1236
01:22:37,240 --> 01:22:40,244
Du borde träffa honom någon gång.

1237
01:22:40,400 --> 01:22:42,289
Han skakar din hand.

1238
01:22:47,000 --> 01:22:48,809
Jag hade en hund en gång som hette Lucky.

1239
01:22:48,880 --> 01:22:49,920
- Mm?
- Men han var inte äkta.

1240
01:22:49,960 --> 01:22:51,849
Ja?

1241
01:22:53,120 --> 01:22:54,201
Han bodde i rummet.

1242
01:22:54,320 --> 01:22:56,482
Hmm.

1243
01:23:01,240 --> 01:23:03,322
Så vi har
några fluffiga moln på himlen.

1244
01:23:03,400 --> 01:23:06,722
Mm-hmm.

1245
01:23:06,800 --> 01:23:08,689
Det ser ut som en trevlig dag.

1246
01:23:08,760 --> 01:23:11,001
Vilken av dessa
killar är du?

1247
01:23:12,520 --> 01:23:14,204
- Den där killen?
- Mm-hmm.

1248
01:23:15,320 --> 01:23:17,527
Och vem är det här?

1249
01:23:18,120 --> 01:23:19,201
Vad är det?

1250
01:23:19,280 --> 01:23:21,362
Det är en val.

1251
01:23:21,440 --> 01:23:23,488
Den här killen
ser blod under ögonen,

1252
01:23:23,600 --> 01:23:24,761
så han vill dyka...

1253
01:23:24,840 --> 01:23:25,840
Jag är ledsen.

1254
01:23:25,880 --> 01:23:27,041
...för att hjälpa till också.

1255
01:23:27,120 --> 01:23:28,849
Nej, det är okej.

1256
01:23:28,920 --> 01:23:30,251
Nej, oroa dig inte för det.

1257
01:23:30,320 --> 01:23:31,320
Låt henne vila.

1258
01:23:31,400 --> 01:23:32,208
Jag är nästan klar här.

1259
01:23:32,280 --> 01:23:33,805
Okej.

1260
01:23:33,880 --> 01:23:35,370
Nåväl, jag ser verkligen fram emot

1261
01:23:35,440 --> 01:23:36,726
att se hur
detta mästerverk visar sig.

1262
01:23:36,800 --> 01:23:39,041
Oroa dig inte för det.

1263
01:23:39,120 --> 01:23:40,201
jag bara...

1264
01:23:40,280 --> 01:23:41,361
Jag kunde bara inte
få henne att komma ner.

1265
01:23:41,440 --> 01:23:42,566
Oroa dig inte för det.

1266
01:23:42,640 --> 01:23:44,324
Det är helt normalt.

1267
01:23:44,400 --> 01:23:46,402
Ja, jag förstår.

1268
01:23:46,560 --> 01:23:48,000
Det kommer att ta tid
för att hon ska läka.

1269
01:23:48,120 --> 01:23:51,044
- Hon har varit hemma, vadå, 10 dagar?
- Mm-hmm.

1270
01:24:07,160 --> 01:24:08,400
Mm.

1271
01:24:11,320 --> 01:24:12,685
<i>Jag behöver din hjälp!</i>

1272
01:24:12,760 --> 01:24:14,250
<i>Kommer du att kolla min ryggsäck</i>

1273
01:24:14,360 --> 01:24:17,523
<i>för något vi kan använda
fixa hjulet?</i>

1274
01:24:17,600 --> 01:24:20,080
Samma ryggsäck har försvunnit...

1275
01:24:20,200 --> 01:24:22,328
Jack, kan du gå ner,
snälla?

1276
01:24:23,520 --> 01:24:24,646
Nu.

1277
01:24:26,440 --> 01:24:28,204
<i>- Bra!</i>
- Jack!

1278
01:24:30,080 --> 01:24:31,570
Kom hit.

1279
01:24:33,120 --> 01:24:35,964
Titt! Du har alla dessa leksaker.

1280
01:24:36,200 --> 01:24:37,406
Jag vill inte.

1281
01:24:37,560 --> 01:24:39,642
Vilket barn som helst skulle vara så lyckligt
att ha dessa, och du...

1282
01:24:39,760 --> 01:24:40,807
du rörde knappt ens vid dem.

1283
01:24:40,880 --> 01:24:42,450
Prova ditt Lego.

1284
01:24:42,520 --> 01:24:44,443
Ser du dessa?

1285
01:24:48,280 --> 01:24:50,169
Sätt ihop dessa, så här.

1286
01:24:50,480 --> 01:24:52,164
Ser du hur jag gör?

1287
01:24:52,240 --> 01:24:53,240
Prova det.

1288
01:25:02,760 --> 01:25:04,205
Är det roligt?

1289
01:25:06,240 --> 01:25:07,480
Jack?

1290
01:25:08,200 --> 01:25:09,725
Kan du säga något?

1291
01:25:10,560 --> 01:25:12,562
Jack!

1292
01:25:14,240 --> 01:25:15,366
Han behöver spela
med något verkligt.

1293
01:25:15,440 --> 01:25:18,171
Jag är orolig för honom
vara i telefon.

1294
01:25:18,240 --> 01:25:19,480
Han mår bra.

1295
01:25:19,560 --> 01:25:21,847
Jag ger honom inte min telefon,

1296
01:25:21,920 --> 01:25:23,001
så jag skulle uppskatta det
om du inte gav honom din.

1297
01:25:23,080 --> 01:25:24,002
Okej, det gör jag inte.

1298
01:25:24,080 --> 01:25:25,491
Stor.

1299
01:25:32,240 --> 01:25:34,004
Jag vill bara ha honom
att få kontakt med något.

1300
01:25:37,840 --> 01:25:39,968
Glädje.

1301
01:25:40,040 --> 01:25:43,601
Joy, det är han verkligen
mår bra.

1302
01:25:43,680 --> 01:25:46,251
Jag vet inte
vad är det för fel på mig.

1303
01:25:48,400 --> 01:25:50,721
Jag ska vara glad.

1304
01:25:50,800 --> 01:25:52,245
Du behöver bara vila, okej?

1305
01:25:52,320 --> 01:25:54,368
Nej, det gör jag inte.

1306
01:25:54,440 --> 01:25:55,566
Jag behöver inte vila!

1307
01:25:55,640 --> 01:25:56,607
Det är...
det är vad doktorn...

1308
01:25:56,680 --> 01:25:57,567
Det är det inte
vad läkaren sa.

1309
01:25:57,640 --> 01:25:58,720
Du vet inte
vad han sa,

1310
01:25:58,760 --> 01:25:59,886
för det var det
ett konfidentiellt samtal,

1311
01:25:59,960 --> 01:26:01,121
och du vet inte
vad han sa.

1312
01:26:01,200 --> 01:26:02,645
Okej, okej, okej!

1313
01:26:02,760 --> 01:26:03,921
Du är omöjlig att prata med
just nu.

1314
01:26:04,000 --> 01:26:05,240
Tja, förlåt.

1315
01:26:05,320 --> 01:26:08,324
- Nej. Nej, du är inte ledsen!
- Ja, jag är inte ledsen!

1316
01:26:08,400 --> 01:26:10,243
Du har ingen aning om vad som är
pågår i mitt huvud.

1317
01:26:10,320 --> 01:26:12,402
Ja. Tja, försök mig!

1318
01:26:12,520 --> 01:26:13,362
Jag har frågat dig.

1319
01:26:13,480 --> 01:26:14,811
Och vad då?

1320
01:26:14,880 --> 01:26:16,769
Sedan, varje gång du tittar på mig,
är det allt du ser?

1321
01:26:16,840 --> 01:26:20,083
När jag ser på dig, Joy,
Jag ska träffa min dotter.

1322
01:26:20,160 --> 01:26:23,528
Du behöver inte mig.

1323
01:26:23,600 --> 01:26:25,364
Du har klarat dig bra
utan mig.

1324
01:26:25,440 --> 01:26:27,442
Åh.

1325
01:26:27,600 --> 01:26:29,967
Hur kan du säga det, va?

1326
01:26:30,240 --> 01:26:31,446
Tycker du det

1327
01:26:31,520 --> 01:26:34,569
du var den enda
vems liv förstördes?

1328
01:26:34,640 --> 01:26:36,165
Det är faktiskt så
precis vad jag tycker.

1329
01:26:36,240 --> 01:26:37,240
Ja? Hur skulle du känna dig

1330
01:26:37,280 --> 01:26:38,122
om någon tog
Jack borta från dig?

1331
01:26:38,200 --> 01:26:39,087
Åh, håll käften!

1332
01:26:39,160 --> 01:26:40,161
Ta det lugnt.

1333
01:26:40,240 --> 01:26:41,890
Titta på honom!

1334
01:26:41,960 --> 01:26:44,088
Du borde tänka
om honom!

1335
01:26:44,160 --> 01:26:47,164
Åh, berätta inte för mig
hur man tar hand om min son.

1336
01:26:47,240 --> 01:26:49,004
Jag är ledsen
att jag inte är snäll längre,

1337
01:26:49,080 --> 01:26:50,411
men vet du vad?

1338
01:26:50,480 --> 01:26:53,643
Kanske om din röst säger
"Var snäll"

1339
01:26:53,720 --> 01:26:55,051
hade inte varit i mitt huvud,

1340
01:26:55,120 --> 01:26:56,724
då kanske
Jag skulle inte ha hjälpt killen

1341
01:26:56,800 --> 01:26:58,404
med den jävla sjuka hunden!

1342
01:27:02,840 --> 01:27:04,330
Stanna där, Jack.

1343
01:27:06,320 --> 01:27:07,890
Jag ringer
den jävla advokaten.

1344
01:27:09,800 --> 01:27:11,689
Jag kan inte stanna här.

1345
01:27:25,400 --> 01:27:27,562
Isabel, så, vad tänker du
för promenaden och prata?

1346
01:27:29,400 --> 01:27:32,768
Och jag vill att du ska veta det
du vägleder den här intervjun, okej?

1347
01:27:32,840 --> 01:27:34,490
Så vad du känner
bekväm med,

1348
01:27:34,600 --> 01:27:35,522
du pratar om det,

1349
01:27:35,600 --> 01:27:36,601
och när du inte gör det,

1350
01:27:36,680 --> 01:27:38,205
du säger bara "inte bekvämt"

1351
01:27:38,280 --> 01:27:39,645
och vi går vidare
till en annan fråga.

1352
01:27:39,720 --> 01:27:40,721
Okej.

1353
01:27:40,800 --> 01:27:41,881
Och jag ska...
vet du?

1354
01:27:41,960 --> 01:27:43,007
Min advokat sa...
sa att det var trevligt...

1355
01:27:43,080 --> 01:27:44,491
Du är bra.

1356
01:27:44,560 --> 01:27:46,369
Tack.

1357
01:27:46,440 --> 01:27:47,805
Och hastighet.

1358
01:27:49,760 --> 01:27:52,206
Har du någonsin tänkt
skulle du se det här huset igen?

1359
01:27:52,280 --> 01:27:54,362
– Jag hoppades.
-Hoppade du?

1360
01:27:54,440 --> 01:27:55,771
Ja.

1361
01:28:02,880 --> 01:28:04,160
Det är dags
att gå ner, Jack.

1362
01:28:04,200 --> 01:28:05,929
Kommer du ihåg vad din mamma sa?

1363
01:28:06,000 --> 01:28:08,924
...Så många fåniga saker.

1364
01:28:09,000 --> 01:28:11,526
Skämt med vänner och...

1365
01:28:11,720 --> 01:28:14,007
Visst, absolut.

1366
01:28:21,680 --> 01:28:23,762
– Det kan väl bli varmt?
- Åh, ja. Ja. Ljusen.

1367
01:28:23,840 --> 01:28:25,604
Lamporna, de blir väldigt varma.

1368
01:28:25,680 --> 01:28:27,011
Låt mig bara få det här
ur vägen.

1369
01:28:27,080 --> 01:28:29,651
<i>...Två touchdowns var avgörande</i>

1370
01:28:29,720 --> 01:28:31,404
<i>i den matchen mot Michigan</i>

1371
01:28:31,560 --> 01:28:33,722
<i>och skulle ha vunnit på övertid
för ett par veckor sedan.</i>

1372
01:28:35,880 --> 01:28:38,281
<i>...Men jag tror att de fick
en tjuvstart...</i>

1373
01:28:38,360 --> 01:28:40,044
<i>Lyssnar på dig,</i>

1374
01:28:40,120 --> 01:28:44,170
<i>Jag är säker på att du måste ha känt
ibland som om...</i>

1375
01:28:44,240 --> 01:28:47,289
Gud hade övergett dig.

1376
01:28:47,360 --> 01:28:49,362
I de där svarta stunderna...

1377
01:28:49,440 --> 01:28:51,204
Ja.

1378
01:28:51,280 --> 01:28:53,886
... tänkte du på
ta ditt eget liv,

1379
01:28:53,960 --> 01:28:55,291
bara för att fly?

1380
01:28:55,360 --> 01:28:56,202
Jag får
känslan min klient är väldigt...

1381
01:28:56,280 --> 01:28:57,281
Det är okej. Jag är okej.

1382
01:28:57,360 --> 01:28:58,771
- Kan du ge henne en minut?
- Visst.

1383
01:29:00,600 --> 01:29:02,364
Jag mår bra.
Kan jag bara få en vävnad?

1384
01:29:02,480 --> 01:29:04,050
Naturligtvis. Kan vi få
henne en vävnad, tack?

1385
01:29:04,120 --> 01:29:06,691
- Varsågod.
– Svårt att prata om.

1386
01:29:06,760 --> 01:29:09,206
- Jag är säker.
- Förlåt.

1387
01:29:09,320 --> 01:29:10,924
Du behöver inte be om ursäkt.

1388
01:29:11,000 --> 01:29:12,809
Ingen förväntar sig att du ska vara,

1389
01:29:12,880 --> 01:29:15,008
du vet,
kraftens pelare.

1390
01:29:15,120 --> 01:29:16,690
Du kan gråta.

1391
01:29:16,760 --> 01:29:19,411
Du vet, varför gör vi inte det bara
gå vidare till nästa fråga?

1392
01:29:19,480 --> 01:29:21,448
Skulle det vara okej?

1393
01:29:24,520 --> 01:29:26,443
Vill du lägga din vävnad
kanske under din stol?

1394
01:29:26,520 --> 01:29:28,409
Åh, ja.

1395
01:29:28,480 --> 01:29:29,641
Där går du va?

1396
01:29:29,760 --> 01:29:32,604
Det är snor i näsan.

1397
01:29:32,720 --> 01:29:34,324
- Låt oss se? Bra.
- Okej.

1398
01:29:36,520 --> 01:29:38,204
Så...

1399
01:29:38,280 --> 01:29:41,124
när Jack kom,

1400
01:29:41,280 --> 01:29:42,520
var det annorlunda för dig då?

1401
01:29:42,760 --> 01:29:44,046
När Jack kom,

1402
01:29:44,280 --> 01:29:47,921
allt var annorlunda.

1403
01:29:48,080 --> 01:29:52,768
Han var så vacker och...

1404
01:29:52,920 --> 01:29:56,481
Jag bara visste det
Jag var tvungen att hålla honom säker.

1405
01:29:58,080 --> 01:30:00,526
Naturligtvis.

1406
01:30:02,680 --> 01:30:05,251
När han är äldre,

1407
01:30:05,400 --> 01:30:08,006
ska du berätta för Jack
om sin far?

1408
01:30:08,520 --> 01:30:10,204
Jack är inte hans.

1409
01:30:11,680 --> 01:30:13,091
Han är inte hans...

1410
01:30:13,240 --> 01:30:15,607
Så säger du det
fanns det andra män?

1411
01:30:15,880 --> 01:30:17,325
Inga!

1412
01:30:17,480 --> 01:30:19,289
Nej.

1413
01:30:19,360 --> 01:30:20,360
Um...

1414
01:30:20,400 --> 01:30:23,370
en pappa är...

1415
01:30:23,480 --> 01:30:24,970
en man som älskar sitt barn.

1416
01:30:25,040 --> 01:30:25,962
Naturligtvis.

1417
01:30:26,040 --> 01:30:27,041
Det är så sant

1418
01:30:27,120 --> 01:30:30,966
i en mycket verklig mening, men...

1419
01:30:31,040 --> 01:30:32,883
...det biologiska förhållandet
att du...

1420
01:30:33,040 --> 01:30:34,849
Det är inte ett förhållande.

1421
01:30:37,240 --> 01:30:40,608
Jack är...
är ingen annan än min.

1422
01:30:49,120 --> 01:30:50,849
När han föddes, gjorde det...

1423
01:30:50,920 --> 01:30:52,843
har det någonsin fallit dig in

1424
01:30:52,920 --> 01:30:54,206
att fråga din tillfångare

1425
01:30:54,360 --> 01:30:56,681
ta bort Jack?

1426
01:30:57,280 --> 01:30:58,520
Bort?

1427
01:30:58,640 --> 01:31:00,961
Tja, för att ta honom till ett sjukhus,

1428
01:31:01,040 --> 01:31:03,725
säg, lämna honom där,
var kunde han hitta?

1429
01:31:06,160 --> 01:31:09,243
Varför... varför skulle jag göra det?

1430
01:31:09,320 --> 01:31:11,971
Så Jack kunde bli fri.

1431
01:31:12,040 --> 01:31:14,725
Nu är det här
det ultimata offret...

1432
01:31:14,800 --> 01:31:17,087
och det förstår jag...

1433
01:31:17,240 --> 01:31:20,881
men tänkte du på honom
ha en normal barndom?

1434
01:31:22,200 --> 01:31:23,565
Men han hade mig.

1435
01:31:23,640 --> 01:31:26,405
Självklart gjorde han det.

1436
01:31:26,480 --> 01:31:30,166
Men det var det
det bästa för honom?

1437
01:32:33,840 --> 01:32:35,365
Mamma?

1438
01:32:42,200 --> 01:32:44,168
Mamma?

1439
01:32:57,800 --> 01:32:58,800
Mamma!

1440
01:32:59,960 --> 01:33:02,088
- Mamma! Mamma!
- Vad, vad, Jack?

1441
01:33:02,160 --> 01:33:03,844
- Mamma!
- Vad? vad är det?

1442
01:33:03,920 --> 01:33:05,968
- Mamma!
- Jack!

1443
01:33:06,040 --> 01:33:07,087
Glädje!

1444
01:33:07,160 --> 01:33:08,321
- Kom hit, Jack. Kom hit.
- Mamma!

1445
01:33:08,400 --> 01:33:10,482
Kom hit, kom hit, kom hit.

1446
01:33:10,560 --> 01:33:12,722
Kom igen, Joy. Vakna.

1447
01:33:12,800 --> 01:33:14,325
- Mamma! Mamma!
- Jag ringer 911!

1448
01:34:14,800 --> 01:34:16,370
Hej? Hej.

1449
01:34:18,520 --> 01:34:19,646
Hur mår hon?

1450
01:34:25,040 --> 01:34:26,610
jag vet inte.
Han är på övervåningen.

1451
01:34:28,840 --> 01:34:30,001
Jack?

1452
01:34:32,280 --> 01:34:33,725
Kom igen.

1453
01:34:37,120 --> 01:34:38,360
Telefonen är till dig.

1454
01:34:49,280 --> 01:34:52,409
Här, här.
Varsågod.

1455
01:34:55,040 --> 01:34:57,247
- Säg "Hej".
- Hej.

1456
01:34:57,400 --> 01:35:00,324
<i>Jack? Jack?</i>

1457
01:35:00,600 --> 01:35:02,090
<i>Är du där?</i>

1458
01:35:02,280 --> 01:35:03,930
Mamma?

1459
01:35:04,080 --> 01:35:05,491
<i>Hur mår du?</i>

1460
01:35:05,640 --> 01:35:06,926
Kom tillbaka.

1461
01:35:07,080 --> 01:35:09,686
<i>Jag kan inte än.</i>

1462
01:35:09,920 --> 01:35:11,160
Kom tillbaka nu!

1463
01:35:11,320 --> 01:35:12,320
<i>Jag är snart där.</i>

1464
01:35:12,400 --> 01:35:14,004
<i>Jag måste bara vara här
bara en liten stund till.</i>

1465
01:35:14,160 --> 01:35:16,401
Jag väljer!
Jag väljer för oss båda.

1466
01:35:16,600 --> 01:35:19,763
<i>Jag... Jag kommer tillbaka snart!
Jack. Jack?</i>

1467
01:35:22,000 --> 01:35:23,764
<i>Hej? Leo?</i>

1468
01:35:48,200 --> 01:35:50,043
<i>Det finns så mycket
plats i världen.</i>

1469
01:35:54,400 --> 01:35:55,811
<i>Det finns mindre tid,</i>

1470
01:35:55,960 --> 01:35:57,371
<i>eftersom tiden
måste spridas extra tunt</i>

1471
01:35:57,600 --> 01:35:58,931
<i>över alla platser,</i>

1472
01:35:59,080 --> 01:36:00,684
<i>som smör.</i>

1473
01:36:05,000 --> 01:36:06,843
<i>Så alla personer säger,</i>

1474
01:36:06,920 --> 01:36:10,402
<i>"Skynda dig. Låt oss köra igång.
Sätt upp tempot.</i>

1475
01:36:10,560 --> 01:36:12,961
<i>Slutför nu."</i>

1476
01:36:22,760 --> 01:36:25,127
<i>Mamma hade bråttom
att gå upp till himlen,</i>

1477
01:36:25,280 --> 01:36:28,762
<i>men hon glömde mig,
Dumbo Ma.</i>

1478
01:36:31,040 --> 01:36:33,964
<i>Aliens alltså
kastade ner henne igen,</i>

1479
01:36:34,120 --> 01:36:35,246
<i>krasch!</i>

1480
01:36:35,840 --> 01:36:37,649
<i>Och bröt henne.</i>

1481
01:37:13,800 --> 01:37:15,484
Okej.

1482
01:37:18,320 --> 01:37:19,526
Är du bra?

1483
01:37:23,520 --> 01:37:25,170
Kan du hjälpa mig att bära
en påse matvaror?

1484
01:37:25,400 --> 01:37:26,400
Japp.

1485
01:37:27,680 --> 01:37:29,205
- Är det okej?
- Japp.

1486
01:37:29,320 --> 01:37:30,845
Okej, coolt.

1487
01:37:30,960 --> 01:37:33,566
Tack.
Det är ljust.

1488
01:37:34,760 --> 01:37:35,760
Okej.

1489
01:37:38,160 --> 01:37:39,446
Har handlat?

1490
01:37:39,520 --> 01:37:41,124
Ja, det har vi.

1491
01:37:41,200 --> 01:37:43,089
Vi bakar cupcakes.

1492
01:37:43,160 --> 01:37:44,160
Åh, mums!

1493
01:37:45,560 --> 01:37:46,971
- Ha en bra dag.
- Vi ses.

1494
01:37:47,120 --> 01:37:48,645
Okej. Kom igen.

1495
01:37:57,240 --> 01:37:59,447
Hmm.

1496
01:38:00,760 --> 01:38:01,886
Du är riktigt bra på det.

1497
01:38:01,960 --> 01:38:04,770
Jag gjorde det förut,
i rummet.

1498
01:38:04,840 --> 01:38:06,808
Hmm, gjorde du det? Wow.

1499
01:38:09,480 --> 01:38:11,005
Vad gjorde du mer där?

1500
01:38:11,080 --> 01:38:12,080
Massor av grejer.

1501
01:38:12,120 --> 01:38:14,851
Ibland saknar jag det.

1502
01:38:17,520 --> 01:38:18,931
Var den inte väldigt liten?

1503
01:38:19,000 --> 01:38:20,729
Mm-mm.

1504
01:38:20,800 --> 01:38:21,881
Det gick åt alla håll,

1505
01:38:22,000 --> 01:38:23,365
ända till slutet.

1506
01:38:23,520 --> 01:38:24,965
Det slutade aldrig.

1507
01:38:27,000 --> 01:38:28,843
Och mamma var alltid där.

1508
01:38:32,040 --> 01:38:33,883
Ja.

1509
01:38:37,000 --> 01:38:39,048
Men den var liten
i garderoben.

1510
01:38:39,120 --> 01:38:40,770
Hmm?

1511
01:38:40,840 --> 01:38:42,410
Vad gjorde du i garderoben?

1512
01:38:42,520 --> 01:38:44,648
Sova.

1513
01:38:44,720 --> 01:38:47,121
När Gamle Nick kom.

1514
01:38:48,760 --> 01:38:51,684
Jag vill se mamma.

1515
01:38:51,760 --> 01:38:52,647
Ja, jag vet.

1516
01:38:52,720 --> 01:38:55,041
Hon är...

1517
01:38:55,240 --> 01:38:58,801
hon behöver bara vara själv
för en liten stund.

1518
01:39:01,400 --> 01:39:02,447
Jack?

1519
01:39:02,600 --> 01:39:04,170
Någon här
skulle vilja träffa dig.

1520
01:39:05,280 --> 01:39:08,204
Jack. Här, låt mig
skaffa det här åt dig.

1521
01:39:08,280 --> 01:39:10,248
Kom igen.
Låt oss gå och se.

1522
01:39:19,560 --> 01:39:21,369
Jack...

1523
01:39:21,440 --> 01:39:22,805
Träffa Seamus.

1524
01:39:22,880 --> 01:39:25,724
Skulle du vilja klappa honom?

1525
01:39:38,080 --> 01:39:39,764
Ja.

1526
01:39:50,640 --> 01:39:51,926
Där går han och skakar igen.

1527
01:39:52,000 --> 01:39:53,000
Det får honom att må bra.

1528
01:39:53,040 --> 01:39:54,240
Får honom... att må bra?

1529
01:39:54,280 --> 01:39:55,320
Ja, får honom att må bra.

1530
01:39:55,360 --> 01:39:56,360
Det borde du prova.

1531
01:39:58,000 --> 01:40:00,002
Nåväl, han flyttar.

1532
01:40:48,160 --> 01:40:49,889
Mormor?

1533
01:40:49,960 --> 01:40:51,007
Ja.

1534
01:40:51,080 --> 01:40:52,411
Jag behöver saxen.

1535
01:40:52,480 --> 01:40:53,686
Vad för?

1536
01:40:53,760 --> 01:40:55,091
För att klippa mitt hår.

1537
01:40:57,880 --> 01:40:59,450
Vill du verkligen göra det?

1538
01:40:59,600 --> 01:41:01,443
Jag vill skicka den till mamma.

1539
01:41:02,560 --> 01:41:03,721
Hur kommer det sig?

1540
01:41:03,800 --> 01:41:05,370
Hon behöver min starka
mer än mig,

1541
01:41:05,440 --> 01:41:06,726
så jag vill skicka det till henne,

1542
01:41:06,880 --> 01:41:08,370
eller kan du ta det till henne?

1543
01:41:12,200 --> 01:41:13,326
Jag kan hjälpa dig, om du vill?

1544
01:41:13,400 --> 01:41:14,640
Ja tack.

1545
01:41:14,720 --> 01:41:17,690
Okej. Okej.

1546
01:41:17,800 --> 01:41:20,406
Låt oss göra det här rätt.

1547
01:41:20,480 --> 01:41:22,000
Jag har velat
att klippa håret...

1548
01:41:22,040 --> 01:41:24,281
under mycket lång tid.

1549
01:41:24,360 --> 01:41:26,249
Kom igen.

1550
01:41:26,320 --> 01:41:28,004
Jag brukade klippa
din mammas hår hela tiden,

1551
01:41:28,080 --> 01:41:30,731
och din farfars.

1552
01:41:30,800 --> 01:41:31,800
Jag hoppas att jag fortfarande har det.

1553
01:41:31,840 --> 01:41:33,569
Tror du att detta kommer att fungera?

1554
01:41:33,640 --> 01:41:36,928
Kan min starka
vara henne stark också?

1555
01:41:37,000 --> 01:41:39,571
Åh. Visst kan det.

1556
01:41:41,400 --> 01:41:44,244
Vi hjälper alla varandra
förbli stark.

1557
01:41:44,320 --> 01:41:45,320
Ingen är stark ensam.

1558
01:41:45,360 --> 01:41:47,761
Du vet, du och din mamma,

1559
01:41:47,840 --> 01:41:49,683
ni hjälper varandra genom,
inte du?

1560
01:41:49,760 --> 01:41:52,127
- Japp.
- Mm-hmm.

1561
01:41:52,200 --> 01:41:53,611
Och du och jag,
du och Leo,

1562
01:41:53,680 --> 01:41:55,523
Leo och jag.

1563
01:41:55,600 --> 01:41:58,285
Vi har alla samma starka.

1564
01:41:58,360 --> 01:42:00,283
- Jag antar att vi gör det.
- Okej.

1565
01:42:02,520 --> 01:42:03,520
Okej.

1566
01:42:06,400 --> 01:42:08,050
Är du redo?

1567
01:42:10,080 --> 01:42:11,730
Stadig...

1568
01:42:22,600 --> 01:42:24,443
Här. Se?

1569
01:42:27,040 --> 01:42:28,371
Se?

1570
01:42:29,920 --> 01:42:31,160
Vad tycker du?

1571
01:42:34,240 --> 01:42:35,240
Wow!

1572
01:42:39,480 --> 01:42:41,244
Åh! Åh, ja.

1573
01:42:42,960 --> 01:42:44,962
Du kan inte få
tvål i ögat.

1574
01:42:45,040 --> 01:42:46,166
Nej, det finns en handduk där
om du behöver det.

1575
01:42:46,240 --> 01:42:47,526
Här går vi.

1576
01:42:47,640 --> 01:42:50,371
- Och min mun.
- Din mun också.

1577
01:42:51,680 --> 01:42:54,604
Det här är den bästa delen. åh!

1578
01:42:54,680 --> 01:42:56,967
- Mm.
– Känns det inte bra?

1579
01:42:57,040 --> 01:43:01,329
- Ja.
- Åh, bra.

1580
01:43:01,400 --> 01:43:02,561
Åh, låt oss se.

1581
01:43:09,480 --> 01:43:10,925
Det.

1582
01:43:13,200 --> 01:43:17,000
Jag älskar dig, mormor.

1583
01:43:21,280 --> 01:43:23,169
Jag älskar dig också, Jack.

1584
01:44:05,000 --> 01:44:06,525
Fortsätter hända.

1585
01:44:51,080 --> 01:44:52,570
Jag är ledsen, Jack.

1586
01:44:55,640 --> 01:44:56,971
Det är okej.

1587
01:44:58,320 --> 01:44:59,810
Gör det inte igen.

1588
01:45:02,120 --> 01:45:03,406
Jag lovar.

1589
01:45:07,200 --> 01:45:08,200
Är du bättre nu?

1590
01:45:11,640 --> 01:45:12,766
Ja, det börjar jag bli.

1591
01:45:29,400 --> 01:45:30,400
Hej, Jack.

1592
01:45:30,440 --> 01:45:31,440
Ja?

1593
01:45:38,240 --> 01:45:40,129
När mormor
kom med detta till mig...

1594
01:45:43,480 --> 01:45:45,289
Jag visste att jag kunde bli bättre.

1595
01:45:49,400 --> 01:45:51,607
Du räddade mig...

1596
01:45:51,680 --> 01:45:52,680
igen.

1597
01:45:55,200 --> 01:45:56,200
Kan jag...

1598
01:45:57,920 --> 01:46:01,049
Nej.

1599
01:46:01,120 --> 01:46:03,691
Det finns inget mer kvar, förlåt.

1600
01:46:07,040 --> 01:46:10,283
Okej.

1601
01:46:18,080 --> 01:46:19,605
Jag är inte tillräckligt bra mamma.

1602
01:46:21,520 --> 01:46:22,885
Men du är mamma.

1603
01:46:31,200 --> 01:46:32,361
Jag är.

1604
01:46:36,200 --> 01:46:37,850
Jag är.

1605
01:46:41,560 --> 01:46:44,643
Jag ska leka med Aran nu.

1606
01:46:44,760 --> 01:46:46,489
Han är min vän.

1607
01:46:52,920 --> 01:46:53,920
Okej.

1608
01:47:00,600 --> 01:47:02,443
<i>När jag var fyra,</i>

1609
01:47:02,560 --> 01:47:04,801
Jag visste inte ens
om världen,

1610
01:47:04,880 --> 01:47:06,723
och nu jag och mamma
ska bo i den

1611
01:47:06,800 --> 01:47:10,168
för alltid och alltid
tills vi är döda.

1612
01:47:16,880 --> 01:47:17,880
<i>Det här är en gata</i>

1613
01:47:18,000 --> 01:47:19,000
<i>i en stad</i>

1614
01:47:19,320 --> 01:47:21,322
<i>i ett land som heter Amerika,</i>

1615
01:47:21,400 --> 01:47:22,845
<i>och jorden,</i>

1616
01:47:22,920 --> 01:47:26,208
det är en blå och grön planet,
<i>alltid snurrar,</i>

1617
01:47:26,280 --> 01:47:28,965
<i>så jag vet inte
varför faller vi inte av.</i>

1618
01:47:30,160 --> 01:47:31,321
<i>Då finns det yttre rymden.</i>

1619
01:47:31,400 --> 01:47:34,927
<i>Och ingen vet var himlen är.</i>

1620
01:47:39,560 --> 01:47:41,005
Dra dig ut!

1621
01:47:43,320 --> 01:47:45,163
<i>Mamma och jag har bestämt oss</i>

1622
01:47:45,240 --> 01:47:47,049
<i>det för att vi inte vet
vad vi gillar,</i>

1623
01:47:47,120 --> 01:47:48,963
<i>vi får prova allt.</i>

1624
01:47:54,120 --> 01:47:57,647
<i>Det finns så många saker
här ute.</i>

1625
01:47:57,720 --> 01:48:00,087
<i>Och ibland är det läskigt,</i>

1626
01:48:00,200 --> 01:48:02,885
<i>men det är okej,</i>

1627
01:48:02,960 --> 01:48:05,566
<i>för att det är stilla
bara du och jag.</i>

1628
01:48:12,880 --> 01:48:16,566
Kan vi gå tillbaka till rummet?

1629
01:48:16,640 --> 01:48:18,881
Jack...

1630
01:48:19,040 --> 01:48:20,883
Bara för ett besök.

1631
01:48:28,280 --> 01:48:30,567
Titta på ditt steg.

1632
01:49:37,280 --> 01:49:39,806
Är det här rummet?

1633
01:49:39,880 --> 01:49:40,880
Ja.

1634
01:49:43,400 --> 01:49:45,129
Har den krympt?

1635
01:49:46,320 --> 01:49:47,924
Var är allt?

1636
01:49:48,360 --> 01:49:51,569
Tagen som bevis.

1637
01:49:51,680 --> 01:49:54,809
Bevis på att vi var här.

1638
01:50:22,000 --> 01:50:23,843
Det är för att dörren är öppen.

1639
01:50:27,200 --> 01:50:28,486
Vad?

1640
01:50:28,600 --> 01:50:32,321
Det kan inte riktigt vara rum
om dörren är öppen.

1641
01:50:35,200 --> 01:50:36,645
Vill du att jag ska stänga den?

1642
01:50:38,800 --> 01:50:41,121
Nä.

1643
01:50:46,360 --> 01:50:47,885
Jack, kan vi gå?

1644
01:50:53,880 --> 01:50:57,726
Hejdå, Plant.

1645
01:50:57,800 --> 01:51:00,326
Hejdå, stol nummer ett.

1646
01:51:00,400 --> 01:51:03,483
Hejdå, stol nummer två.

1647
01:51:03,560 --> 01:51:04,560
Hejdå, bord.

1648
01:51:08,040 --> 01:51:09,804
Hejdå, garderob.

1649
01:51:12,880 --> 01:51:15,008
Hejdå, sjunka.

1650
01:51:21,520 --> 01:51:23,170
Hej då, Skylight.

1651
01:51:25,960 --> 01:51:28,088
Mamma, säg hejdå till Room.