1
00:00:00,320 --> 00:00:09,789
רומנטיקה היא ספר בונוס

2
00:00:10,140 --> 00:00:14,039
תורגם על ידי Hyun-joo Choi בנטפליקס

3
00:00:14,148 --> 00:00:16,948
נקרע וסונכרן על ידי
המשאבים של gabbyu

4
00:00:21,949 --> 00:00:24,534
כרך 1

5
00:01:46,074 --> 00:01:46,950
Eun-ho.

6
00:01:59,129 --> 00:02:00,130
סליחה.

7
00:02:00,589 --> 00:02:03,300
-דן-אי.
-דן-אי!

8
00:02:04,176 --> 00:02:05,844
-דן-אי, מזל טוב!
-תודה שבאת.

9
00:02:05,927 --> 00:02:07,346
-את נראית מהממת.
-איזה יפה!

10
00:02:07,804 --> 00:02:09,806
-את נראית מהמם.
-מזל טוב.

11
00:02:10,223 --> 00:02:11,975
אתה נראה כל כך מדהים.

12
00:02:12,059 --> 00:02:13,935
-את נראית יפה.
-את מהממת.

13
00:02:14,019 --> 00:02:15,103
איך אתה מרגיש?

14
00:02:15,729 --> 00:02:17,272
-אלוהים אדירים.
-בואו נצלם יחד.

15
00:02:17,439 --> 00:02:18,690
תשכח מזה אם לא שמעת את זה.

16
00:02:21,610 --> 00:02:22,736
אחת, שתיים, שלוש.

17
00:02:24,112 --> 00:02:25,781
-תודה לך.
-תודה לך.

18
00:02:25,864 --> 00:02:27,240
אתה נראה כל כך יפה היום.

19
00:02:46,551 --> 00:02:49,221
כעת נתחיל את טקס החתונה

20
00:02:49,304 --> 00:02:51,765
עבור החתן, הונג דונג-מין,
והכלה, קאנג דן-אי.

21
00:02:52,974 --> 00:02:54,434
חתן, נא להיכנס.

22
00:03:19,876 --> 00:03:22,087
כעת, הכלה תיכנס.

23
00:03:54,911 --> 00:03:56,079
מַה? הכלה נעלמה?

24
00:03:57,747 --> 00:04:00,292
-מה אמרת?
-היי, הכלה איננה.

25
00:04:00,375 --> 00:04:02,002
-מַה?
-הכלה איננה?

26
00:04:02,544 --> 00:04:03,795
הכלה היא...

27
00:04:05,881 --> 00:04:07,299
-אלוהים אדירים.
-מה קורה?

28
00:04:07,382 --> 00:04:09,050
-מַה? בִּרְצִינוּת?
-מה אנחנו עושים?

29
00:04:14,347 --> 00:04:15,640
דונג-מין.

30
00:04:16,266 --> 00:04:17,559
יש משהו שאתה יודע?

31
00:04:18,018 --> 00:04:19,269
אתה יודע לאן היא הלכה?

32
00:04:19,352 --> 00:04:21,396
נסה לחשוב. האם קרה משהו...

33
00:04:22,689 --> 00:04:24,399
-האם שניכם רבתם שוב?
-מַה?

34
00:04:24,983 --> 00:04:26,902
אנחנו נלחמים כל הזמן!

35
00:04:26,985 --> 00:04:29,029
למה שניכם רבתם?
בטח הייתה סיבה.

36
00:04:29,112 --> 00:04:30,822
-דן-אני לעולם לא--
-אני לא יודע.

37
00:04:30,989 --> 00:04:33,200
אין לי מושג.
אני לא יודע למה רבנו.

38
00:04:33,283 --> 00:04:35,368
היי, רבנו לפני יותר משבוע.

39
00:04:35,452 --> 00:04:37,913
בחיי, כבר השלמנו. לעזאזל!

40
00:04:40,916 --> 00:04:43,084
היי.

41
00:04:46,213 --> 00:04:47,881
האם אתה המחבר, צ'ה עון-הו?

42
00:04:48,131 --> 00:04:50,592
האין אתה צ'ה עון-הו שכתב
סדרת <i>החוזה הדמים</i>?

43
00:04:50,675 --> 00:04:52,260
-אפשר לקבל את החתימה שלך?
-גם אני.

44
00:04:53,178 --> 00:04:54,763
סליחה, תפסת את האדם הלא נכון.

45
00:04:55,680 --> 00:04:57,098
-זה הוא.
-אני יודע.

46
00:04:57,349 --> 00:04:58,266
זה לגמרי הוא.

47
00:04:58,350 --> 00:05:00,644
-מַר. צ'ה!
-אנחנו יודעים שזה אתה!

48
00:05:00,727 --> 00:05:03,146
-חכה, מר צ'ה!
-מַר. צ'ה!

49
00:05:03,772 --> 00:05:07,359
<i>המספר שחייגת אינו זמין.
נא להשאיר הודעה לאחר הטון.</i>

50
00:05:08,026 --> 00:05:09,611
בחיי, מה לעזאזל קורה?

51
00:05:10,237 --> 00:05:11,279
אני...

52
00:05:11,488 --> 00:05:14,532
התאמנתי כל כך קשה במשך חודש
לנגן בפסנתר בחתונה שלך.

53
00:05:14,616 --> 00:05:15,992
-איך יכולת--
-איון-הו.

54
00:05:17,619 --> 00:05:19,621
דן-אי, איפה אתה?

55
00:05:19,704 --> 00:05:22,082
-אני מאחוריך.
-מאחורי?

56
00:05:22,332 --> 00:05:23,708
מאחורי... איפה?

57
00:05:30,382 --> 00:05:31,549
אור אדום.

58
00:05:40,267 --> 00:05:42,018
אתה משוגע? למה נכנסת לרכב שלי?

59
00:05:42,102 --> 00:05:44,312
למה להיכנס לרכב שלי
אחרי שגרמת לרעש הזה?

60
00:05:45,105 --> 00:05:46,147
אני יודע, נכון?

61
00:05:47,315 --> 00:05:48,358
כנראה איבדתי את דעתי.

62
00:05:48,984 --> 00:05:50,568
אתה צוחק עלי עכשיו?

63
00:05:52,028 --> 00:05:53,280
DONG-MIN

64
00:05:53,363 --> 00:05:55,615
-אל תענה על זה.
-איך אני יכול להתעלם מזה?

65
00:05:56,408 --> 00:05:58,618
אמרתי לך לא לענות על זה.
אלוהים, תפסיק עם זה.

66
00:05:58,702 --> 00:05:59,953
היי, בבקשה. דן-אי.
-אל תעשה.

67
00:06:02,330 --> 00:06:03,206
<i>שלום?</i>

68
00:06:04,541 --> 00:06:05,667
<i>Eun-ho.</i>

69
00:06:06,418 --> 00:06:07,419
היי, דונג-מין.

70
00:06:07,836 --> 00:06:09,254
<i>אתה עם Dan-i עכשיו, נכון?</i>

71
00:06:10,297 --> 00:06:12,132
<i>אני יודע שאתה איתה עכשיו.</i>

72
00:06:13,049 --> 00:06:14,175
שניכם...

73
00:06:15,218 --> 00:06:18,179
בבקשה אל תגיד לי את זה
זה מה שאני חושב שזה.

74
00:06:18,763 --> 00:06:22,642
המחשבה האבסורדית הזו מעולם לא
עלה על דעתי בעבר, אבל...

75
00:06:22,726 --> 00:06:24,811
לא, דונג-מין. לא, אף פעם.

76
00:06:25,562 --> 00:06:27,439
קדימה. תגיד לו שזה לא נכון.

77
00:06:27,522 --> 00:06:28,815
הוא מקבל רעיון לא נכון.

78
00:06:29,691 --> 00:06:31,443
הוא פולט שטויות מוחלטות.

79
00:06:32,569 --> 00:06:33,695
שמעת את זה?

80
00:06:33,778 --> 00:06:36,114
היא אמרה את זה בשקט,
אז אולי לא יכולת לשמוע אותה.

81
00:06:36,197 --> 00:06:38,366
היא אמרה שזה לא נכון.
היא אמרה זאת בבירור.

82
00:06:38,700 --> 00:06:40,535
אז תחזור לכאן.

83
00:06:40,618 --> 00:06:42,203
עם דן-אי, כמובן.

84
00:06:44,706 --> 00:06:45,665
<i>Dan-i.</i>

85
00:06:47,042 --> 00:06:49,878
<i>אני יודע שאני לוזר
וכי אני אשם,</i>

86
00:06:50,545 --> 00:06:51,838
<i>אבל בואו לא נהיה ככה.</i>

87
00:06:53,173 --> 00:06:55,342
<i>אמא שלך התעלפה.</i>

88
00:06:55,425 --> 00:06:57,677
<i>היא בהלם לא מעט.</i>

89
00:07:00,805 --> 00:07:02,015
<i>חזור, דן-אי.</i>

90
00:07:07,646 --> 00:07:10,190
דונג-מין, אני אחזיר אותה.

91
00:07:11,107 --> 00:07:12,233
רק חכה עשר דקות.

92
00:07:13,193 --> 00:07:18,740
סופרמרקט

93
00:07:24,120 --> 00:07:25,372
למה עשית את זה?

94
00:07:25,955 --> 00:07:27,082
כי הייתי עצבני.

95
00:07:27,499 --> 00:07:30,418
אנחנו לא צריכים לחזור
אם אתה לא רוצה.

96
00:07:33,630 --> 00:07:36,424
תגיד לי אם אתה רוצה ללכת
במקום אחר. אני אקח אותך.

97
00:07:37,967 --> 00:07:38,968
יש לי...

98
00:07:42,222 --> 00:07:43,223
לאן ללכת.

99
00:07:47,143 --> 00:07:49,062
אז ניסע לשדה התעופה?

100
00:07:49,813 --> 00:07:51,731
אתה יכול פשוט לעלות על כל טיסה
זה זמין.

101
00:07:51,981 --> 00:07:54,693
לאן שהוא מועד,
אתה יכול להישאר שם כמה חודשים.

102
00:07:54,776 --> 00:07:56,736
אנחנו אמורים לנסוע לספרד
לירח הדבש שלנו.

103
00:07:57,821 --> 00:08:00,323
אמא שלי אמרה לנו לנסוע לאי ג'ג'ו
כי אנחנו שבורים,

104
00:08:00,949 --> 00:08:02,158
אבל התעקשתי.

105
00:08:03,868 --> 00:08:06,579
כל הרהיטים וכן הלאה
למקום שלנו

106
00:08:06,705 --> 00:08:08,206
נקנו בהשאלה.

107
00:08:08,498 --> 00:08:10,291
למה אתה דואג מזה עכשיו?

108
00:08:10,834 --> 00:08:12,711
דונג-מין אמר שאמא שלי התעלפה.

109
00:08:13,586 --> 00:08:16,381
לא עבר הרבה זמן
מאז שאבי נפטר.

110
00:08:33,148 --> 00:08:34,941
היי, המכונית שלך!

111
00:08:37,068 --> 00:08:39,070
לַחֲכוֹת! לְהַפְסִיק! לַחֲכוֹת.

112
00:08:48,329 --> 00:08:49,205
מִצטַעֵר.

113
00:09:38,963 --> 00:09:42,133
<i>אם יכולתי להחזיר את ידיי הזמן לאחור
ובחר יום לחזור אליו,</i>

114
00:09:42,717 --> 00:09:43,927
<i>הייתי בוחר ברגע הזה.</i>

115
00:09:45,261 --> 00:09:48,431
<i>בכל פעם שהנישואים שלי הלחיצו אותי,
חשבתי על הרגע הזה.</i>

116
00:09:49,849 --> 00:09:53,478
<i>ביום ההוא, אם אבחר
לא לחזור לחתונה שלי...</i>

117
00:09:55,563 --> 00:09:58,233
<i>באותו יום, אם הלכתי
לארץ רחוקה כלשהי</i>

118
00:09:58,316 --> 00:10:01,194
<i>כמו ש-Eun-ho הציע,</i>

119
00:10:07,033 --> 00:10:10,328
<i>עכשיו הייתי חי חיים שונים מאוד.</i>

120
00:10:12,038 --> 00:10:13,414
כולכם מכירים את הבקבוק הזה, נכון?

121
00:10:13,998 --> 00:10:15,917
משקה האנרגיה המפורסם ביותר
בארץ.

122
00:10:19,212 --> 00:10:21,005
"אחרי יום ארוך וקשה בעבודה,

123
00:10:21,089 --> 00:10:23,925
אני עומד מול הכיריים
ולבשל סערה.

124
00:10:24,008 --> 00:10:26,010
אבל לראות את הילד שלי
מספיק לאכול את האוכל שהכנתי

125
00:10:26,094 --> 00:10:27,303
להמיס את כל העייפות שלי.

126
00:10:27,887 --> 00:10:29,347
אני בטוח אמא."

127
00:10:29,430 --> 00:10:30,348
אני מכיר את הפרסומת הזו.

128
00:10:30,431 --> 00:10:33,184
כשהאמא שואלת את בנה
מי האדם האהוב עליו בעולם...

129
00:10:33,268 --> 00:10:35,061
המפתח הוא שהוא אומר
שם החברה שלו.

130
00:10:35,144 --> 00:10:36,437
"ילדים הם חסרי תועלת.

131
00:10:36,521 --> 00:10:38,773
אם אתה רוצה איסוף אמיתי,
לך לבית מרקחת קרוב אליך."

132
00:10:38,857 --> 00:10:42,318
הגעתי לרעיון
על סמך הניסיון שלי כאמא.

133
00:10:44,362 --> 00:10:45,947
יש עוד.

134
00:10:46,030 --> 00:10:46,906
מתחילים מזה,

135
00:10:46,990 --> 00:10:49,450
אפילו קיבלתי פרס
בטקס פרסי הפרסום הקוריאני לשנת 2012.

136
00:10:50,285 --> 00:10:54,330
אני מעז לומר שכל קוריאני ראה
הפרסומת הזו שגרמה

137
00:10:54,414 --> 00:10:57,375
סנסציה ארצית בקוריאה.

138
00:10:58,084 --> 00:10:59,127
שחיינים קוריאנים.

139
00:10:59,210 --> 00:11:02,297
<i>מהיר</i>

140
00:11:02,839 --> 00:11:04,549
טאקוונדו קוריאני.

141
00:11:04,632 --> 00:11:07,385
<i>מהיר</i>

142
00:11:07,468 --> 00:11:10,221
הקצב המוכר הזה.
כולכם שמעתם את השיר הזה, נכון?

143
00:11:10,847 --> 00:11:13,349
נחשו מי עלה
עם העלילה של הפרסומת הזו.

144
00:11:14,434 --> 00:11:17,145
נכון. הגעתי לזה.

145
00:11:17,729 --> 00:11:20,440
<i>מהיר</i>

146
00:11:20,523 --> 00:11:21,816
אבל זה היה לפני שבע שנים.

147
00:11:24,319 --> 00:11:26,654
נכון, זה היה לפני שבע שנים.

148
00:11:26,863 --> 00:11:30,491
אתה מתעצל מאז
עזב את העבודה האחרונה שלך לפני שבע שנים.

149
00:11:30,908 --> 00:11:33,703
אדוני, בבקשה אל תבין את הרעיון הלא נכון.

150
00:11:33,786 --> 00:11:36,039
לא התעצלתי.
אני גידלתי את הילד שלי,

151
00:11:36,122 --> 00:11:37,290
העתיד של המדינה הזו,

152
00:11:37,373 --> 00:11:38,625
ולדאוג למשפחה שלי.

153
00:11:38,708 --> 00:11:41,961
-אני גם התנדבתי ב--
-בסדר, בטח. שמענו אותך.

154
00:12:02,148 --> 00:12:04,692
-אנחנו יכולים לעשות את זה. הפעל כוח!
-אנחנו יכולים לעשות את זה. הפעל כוח!

155
00:12:04,776 --> 00:12:06,235
אנחנו יכולים לעשות את זה. היה בטוח!

156
00:12:06,319 --> 00:12:08,529
-היה בטוח!
-אנחנו יכולים לעשות את זה!

157
00:12:08,613 --> 00:12:09,822
מודעת דרושים

158
00:12:43,731 --> 00:12:45,316
למה עזבת את העבודה האחרונה שלך?

159
00:12:45,400 --> 00:12:46,818
רציתי להחזיק מעמד, אבל אמא שלי,

160
00:12:46,901 --> 00:12:48,945
מי שדאג לילד שלי,
חלה,

161
00:12:49,028 --> 00:12:50,071
אז לא הייתה לי ברירה.

162
00:12:51,656 --> 00:12:53,616
כל הממונים עליך
יהיה צעיר ממך.

163
00:12:53,700 --> 00:12:54,909
אתה תהיה בסדר עם זה?

164
00:12:56,828 --> 00:12:58,413
מה אם קיבלת רק משימות פעוטות כגון

165
00:12:58,496 --> 00:12:59,997
להכין קפה ולצלם דברים?

166
00:13:00,081 --> 00:13:02,792
מה אם תצטרך לעבוד עד מאוחר,
לעבוד בסופי שבוע, או לנסוע?

167
00:13:02,875 --> 00:13:04,252
מה בעלך עושה?

168
00:13:04,335 --> 00:13:07,630
הכנסתו קיימה אותך במשך שבע שנים,
אז הוא חייב להרוויח לא מעט.

169
00:13:08,297 --> 00:13:09,424
אני מניח שהוא פוטר.

170
00:13:09,507 --> 00:13:12,135
התגרשנו לפני שנה.

171
00:13:25,398 --> 00:13:27,525
אנחנו יכולים לעשות את זה. היה בטוח!

172
00:13:27,608 --> 00:13:29,193
אנחנו יכולים לעשות את זה. היה בטוח!

173
00:13:29,277 --> 00:13:30,778
אנחנו יכולים לעשות את זה. תהיה חזק!

174
00:13:30,862 --> 00:13:32,488
אנחנו יכולים לעשות את זה. תהיה חזק!

175
00:13:32,572 --> 00:13:33,656
בוא נלך!

176
00:13:54,177 --> 00:13:55,720
אוץ', עוד שלפוחית.

177
00:14:02,226 --> 00:14:05,313
סלח לי, קורה לך
יש לך פלסטרים כלשהם?

178
00:14:05,897 --> 00:14:07,648
לא, אני לא.

179
00:14:12,111 --> 00:14:13,696
מספר 57, גב' קאנג דן-אי.

180
00:14:13,780 --> 00:14:15,740
מספר 58, גב' Seo Jeong-in.

181
00:14:16,324 --> 00:14:17,283
כֵּן.

182
00:14:20,703 --> 00:14:23,414
חיה כאמא בבית
בטח היה מלחיץ עבורך.

183
00:14:23,498 --> 00:14:25,166
כלומר, הייתה לך קריירה מצליחה.

184
00:14:25,249 --> 00:14:27,126
לוותר על זה לא יכול היה להיות קל.

185
00:14:27,668 --> 00:14:30,129
אני בטוח שהרגשת כאילו כולם
התקדם אבל אתה.

186
00:14:30,213 --> 00:14:33,800
אני מאמין שהחוויות שלי יתרמו
להצלחתה המתמשכת של החברה.

187
00:14:33,883 --> 00:14:35,760
גיוס פתוח

188
00:14:48,606 --> 00:14:50,316
שאלת אותי לפני הראיון,

189
00:14:50,399 --> 00:14:51,984
אבל הראיון הסתיים עכשיו.

190
00:14:59,242 --> 00:15:00,201
תודה לך.

191
00:15:00,284 --> 00:15:02,912
שוק העבודה מספיק תחרותי
עם אנשים בשנות ה-20 לחייהם,

192
00:15:03,287 --> 00:15:05,498
ובכל זאת יש הרבה אנשים
כמוך גם כן.

193
00:15:05,581 --> 00:15:06,499
זה כל כך מעצבן.

194
00:15:14,674 --> 00:15:16,592
הפכתי כל כך נחמדה.

195
00:15:17,176 --> 00:15:18,636
אם זה קרה פעם...

196
00:15:32,024 --> 00:15:33,192
הייתה לי שלפוחית.

197
00:15:33,943 --> 00:15:37,196
ראיינתי נשים רבות שמנסות
לחזור אחרי הפסקה בקריירה.

198
00:15:37,780 --> 00:15:39,615
חיפוש עבודה חייב להיות מלחיץ.

199
00:15:42,535 --> 00:15:44,537
זה בהחלט לא קל.

200
00:15:44,620 --> 00:15:46,956
התשובה האחרונה שלך הייתה די בלתי נשכחת.

201
00:15:47,039 --> 00:15:50,168
11 שנות הניסיון שלך כעקרת בית
יעזור לחברה?

202
00:15:50,918 --> 00:15:53,462
איך בדיוק תוכל לעזור לחברה?

203
00:15:53,546 --> 00:15:54,463
ובכן...

204
00:15:55,214 --> 00:15:58,050
כפי שראית בקורות החיים שלי, נהגתי--

205
00:15:58,134 --> 00:16:00,469
לא, אני שואל עליך בהווה.

206
00:16:02,388 --> 00:16:03,723
אתה מבין, התעשייה הזו

207
00:16:04,265 --> 00:16:05,850
השתנה הרבה.

208
00:16:13,482 --> 00:16:16,819
אל תדבר בגאווה
על חזרה לאחר הפסקה בקריירה.

209
00:16:16,903 --> 00:16:20,573
חוזרים למקום העבודה
זה לא כמו ללכת לפיקניק.

210
00:16:20,656 --> 00:16:21,574
לְהֵאָחֵז.

211
00:16:23,367 --> 00:16:24,994
אני מנסה נואשות ל--

212
00:16:25,077 --> 00:16:25,953
אני נעלב.

213
00:16:26,495 --> 00:16:28,497
אתה בכלל יודע
מה הייתי צריך לעשות כדי לשמור על העבודה שלי?

214
00:16:29,707 --> 00:16:33,044
איך אתה מעז להופיע כאן מנסה להשיג
עבודה שלקח לי שנים להשיג?

215
00:16:44,889 --> 00:16:47,141
בסדר, זה מסיים את ההרצאה

216
00:16:47,225 --> 00:16:49,852
על רומנטיקה וסיפורת גותית
של סוף המאה ה-19.

217
00:16:51,312 --> 00:16:52,313
כולכם יודעים את זה

218
00:16:53,564 --> 00:16:55,816
אני נותן לך מתנה
כשנסיים כל פרק.

219
00:16:58,027 --> 00:17:00,029
תחשוב על מה שלמדת
בפרק זה.

220
00:17:00,112 --> 00:17:02,490
אני רוצה כל קבוצה
לבחור פיסת ספרות,

221
00:17:02,573 --> 00:17:04,617
לנתח את זה,
ולנהל על זה דיון.

222
00:17:06,285 --> 00:17:08,496
אתה תהיה עצוב אם אין
משימה אישית אז...

223
00:17:08,579 --> 00:17:10,122
-לא.
-לא, אנחנו לא נהיה.

224
00:17:10,206 --> 00:17:11,165
אני אהיה עצוב.

225
00:17:11,249 --> 00:17:13,793
כתוב חיבור על הפער
בין ספרות ז'אנרית

226
00:17:13,876 --> 00:17:15,544
וספרות טהורה.

227
00:17:16,671 --> 00:17:19,131
והשיעור הבא נעשה
חידון, אז תתכוננו.

228
00:17:19,215 --> 00:17:20,549
- קדימה!
-זה יותר מדי!

229
00:17:20,633 --> 00:17:22,927
מַה? אני חתיך מדי? אני יודע.

230
00:17:28,099 --> 00:17:30,268
-פּרוֹפֶסוֹר!
פרופסור, רק שנייה.

231
00:17:30,810 --> 00:17:33,604
-פּרוֹפֶסוֹר! בבקשה קח את זה.
-גם זה.

232
00:17:34,397 --> 00:17:35,856
זה מספיק להיום.

233
00:17:35,940 --> 00:17:39,026
פרופסור, כתבתי את הרומן הזה.
תוכל בבקשה להעיף מבט על זה?

234
00:17:39,318 --> 00:17:41,362
החברה שלי תערוך תחרות
לכותבים מתחילים.

235
00:17:41,445 --> 00:17:42,905
כדאי להיכנס לתחרות.

236
00:17:43,698 --> 00:17:45,116
פרופסור, יש לך חברה?

237
00:17:46,659 --> 00:17:49,203
כן, אני פוגש את המשפחה שלה מחר.
אנחנו מתחתנים בקרוב.

238
00:17:51,414 --> 00:17:52,290
אין מצב.

239
00:18:15,938 --> 00:18:18,316
<i>אנשים קטנים</i>,
המרד של חסרי הכוח

240
00:18:18,774 --> 00:18:20,860
מחבר CHA EUN-HO

241
00:18:36,625 --> 00:18:37,585
שם.

242
00:18:54,352 --> 00:18:56,062
הגודל שונה מהפעם הקודמת.

243
00:18:58,356 --> 00:18:59,732
הוא רואה מישהו אחר עכשיו.

244
00:18:59,815 --> 00:19:01,233
DAN-I

245
00:19:05,488 --> 00:19:08,824
<i> עוזרת הבית שלך אמרה לי שאתה
המשך להביא בנות שונות הביתה.</i>

246
00:19:09,033 --> 00:19:11,035
<i>תתחתן אם מצאת בחורה הגונה.</i>

247
00:19:11,118 --> 00:19:12,870
<i>תפסיק להרביץ לחבורה של בנות.</i>

248
00:19:12,953 --> 00:19:13,788
בחיי, מה לעזאזל.

249
00:19:17,375 --> 00:19:18,250
היי, מה קורה?

250
00:19:18,834 --> 00:19:20,753
מצא לי עוזרת בית חדשה.

251
00:19:21,921 --> 00:19:22,922
מַדוּעַ?

252
00:19:23,547 --> 00:19:25,549
אני יכול להגיד שהיא מסודרת
מהדרך שבה היא מנקה,

253
00:19:25,800 --> 00:19:28,594
ואני בטוחה שהאוכל שהיא מכינה
מתאים לחך הבררן שלך.

254
00:19:28,803 --> 00:19:30,304
אני לא אוהב שהיא מדברת עלי.

255
00:19:30,388 --> 00:19:31,972
היא מספרת לך הכל.

256
00:19:34,600 --> 00:19:38,020
כָּך? מתי התחלת לראות
הבחורה שהשאירה את החזייה האדומה?

257
00:19:39,146 --> 00:19:40,564
היא אפילו אמרה לך את הצבע?

258
00:19:42,066 --> 00:19:44,777
סבלתי איתה
כי המלצת עליה,

259
00:19:46,695 --> 00:19:48,030
אבל היא מגושמת.

260
00:19:48,697 --> 00:19:51,450
כמו כן, אני חושב שהיא עושה זאת רק
חצי יום עבודה.

261
00:19:53,536 --> 00:19:54,453
היי.

262
00:19:54,787 --> 00:19:55,788
היי.

263
00:19:57,623 --> 00:19:58,791
כמה עצבני.

264
00:19:59,125 --> 00:20:00,918
אתה לא יכול לפטר אותי.

265
00:20:01,502 --> 00:20:02,962
אין לי לאן ללכת.

266
00:20:12,680 --> 00:20:14,849
אני באמת צריך את ההכנסה הזו.

267
00:20:18,978 --> 00:20:20,646
האקדמיה הבינלאומית של JAE-HUI

268
00:20:22,022 --> 00:20:23,315
כן, שלום.

269
00:20:23,399 --> 00:20:25,818
<i>שלום, גב' קאנג.
הכל בסדר איתך, נכון?</i>

270
00:20:25,901 --> 00:20:29,822
<i>ג'ה-הוי בטח אמרה לך שהיא רוצה
להישאר כאן לסמסטר נוסף.</i>

271
00:20:30,364 --> 00:20:32,867
<i>כדי להמשיך, אנו זקוקים למסמכים
שמוכיחים את היציבות הפיננסית שלך.</i>

272
00:20:32,950 --> 00:20:35,202
הו, אילו סוגי מסמכים?

273
00:20:35,369 --> 00:20:36,954
<i>נצטרך את מכתב ההעסקה שלך</i>

274
00:20:37,037 --> 00:20:40,207
<i>ודף בנק שמראה שיש לך
יותר מעשרה מיליון זכו בחשבון שלך.</i>

275
00:20:41,667 --> 00:20:44,712
דף חשבון בנק
ומכתב עבודה?

276
00:20:48,966 --> 00:20:50,092
DAN-I

277
00:20:50,759 --> 00:20:53,012
<i>אתה לא יכול פשוט לשמור על עוזרת הבית הזו?</i>

278
00:20:53,262 --> 00:20:55,181
<i>הזהרתי אותה.</i>

279
00:20:59,393 --> 00:21:00,227
EUN-HO

280
00:21:00,311 --> 00:21:01,645
<i>אני אשנה את קוד הגישה של הדלת.</i>

281
00:21:02,104 --> 00:21:04,273
<i>אל תשלח אותה למקום שלי יותר.
אתה מתמודד איתה.</i>

282
00:21:05,524 --> 00:21:08,319
<i>האישה הזו מוזרה. אני חושב
היא אפילו מתקלחת אצלי.</i>

283
00:21:09,612 --> 00:21:11,697
<i>מגבת שמעולם לא השתמשתי בה
נתלה על מתלה הייבוש,</i>

284
00:21:11,906 --> 00:21:13,240
<i>והשמפו שלי נגמר כל כך מהר.</i>

285
00:21:13,908 --> 00:21:15,201
מקומות עבודה

286
00:21:18,579 --> 00:21:19,413
המחשב צריך להתחיל מחדש

287
00:21:19,497 --> 00:21:20,873
<i>אני לא אידיוט.</i>

288
00:21:21,123 --> 00:21:23,125
-מה לעזאזל...
-<i>פעם, אפילו המחשב הנייד שלי היה דלוק.</i>

289
00:21:28,088 --> 00:21:29,715
<i>לא רציתי להגיד את זה,</i>

290
00:21:30,090 --> 00:21:31,800
<i>אבל אפילו נגמר לי האורז במהירות.</i>

291
00:21:32,718 --> 00:21:34,553
<i>אני בטוח שהיא אוכלת את האוכל אצלי.</i>

292
00:21:51,779 --> 00:21:53,948
מה רע באכילת מעט אוכל
תוך כדי עבודה?

293
00:21:54,740 --> 00:21:57,409
הפאנק המטורלל הזה. אני אפילו לא אוכל הרבה.

294
00:22:02,414 --> 00:22:04,792
הוצאת GYEOROO

295
00:22:06,710 --> 00:22:08,754
ישיבת הנהלה
10:00

296
00:22:12,466 --> 00:22:13,884
שלום, גב' קו.

297
00:22:14,677 --> 00:22:15,678
בוקר טוב.

298
00:22:15,928 --> 00:22:18,222
גב' סונג, תוריד את זה.

299
00:22:19,932 --> 00:22:22,518
למה לטרוח לקבוע זמן?
כולם יאחרו בכל מקרה.

300
00:22:22,601 --> 00:22:23,811
אף אחד עדיין לא כאן, נכון?

301
00:22:25,229 --> 00:22:27,189
2 בפקודה, מכשפה עצבנית

302
00:22:29,817 --> 00:22:32,569
השיר HAE-RIN,
עוזר מנהל צוות מערכת

303
00:22:32,653 --> 00:22:34,280
נע במהירות במעלה הסולם

304
00:22:37,366 --> 00:22:39,952
שלום, מר צ'ה.
שלום, גברת סונג.

305
00:22:40,619 --> 00:22:43,580
העורך הראשי של GYEOROO, CHA EUN-HO

306
00:22:43,664 --> 00:22:45,666
פרופסור ליצירת ספרות
באוניברסיטת האנגוק

307
00:22:45,749 --> 00:22:46,583
מארח פודקאסט פופולרי

308
00:22:46,667 --> 00:22:50,671
ממתק עיניים בסך הכל

309
00:22:52,047 --> 00:22:53,132
קדימה.

310
00:22:53,674 --> 00:22:55,884
מה נכנס בך?
הכתיבה נהדרת.

311
00:22:56,468 --> 00:22:57,886
למה להתחיל מחדש?

312
00:22:57,970 --> 00:22:59,805
פשוט תמשיך לכתוב. תמשיך לכתוב.

313
00:22:59,888 --> 00:23:01,181
פשוט תכתוב, נכון?

314
00:23:01,598 --> 00:23:02,641
מה... המחשב שלך?

315
00:23:02,725 --> 00:23:06,687
היי! למה המחשב שלך התקלקל
ממש ברגע זה?

316
00:23:06,770 --> 00:23:08,147
כלומר, הייתם מאמינים לזה?

317
00:23:08,230 --> 00:23:10,482
פשוט היית צריך להגיד
שברת את האצבעות.

318
00:23:11,025 --> 00:23:11,859
אתה דוקר.

319
00:23:11,942 --> 00:23:14,445
SEO YEONG-A,
ראש צוות צוות שיווק

320
00:23:14,528 --> 00:23:16,447
גב' שיר! השארתי את הנעליים שלי באוטו.

321
00:23:16,530 --> 00:23:17,740
סליחה, אתה יכול להשיג לי אותם?

322
00:23:19,825 --> 00:23:21,035
מר קים עדיין לא כאן, נכון?

323
00:23:21,577 --> 00:23:23,329
הילד שלי חלה הבוקר.

324
00:23:23,412 --> 00:23:25,664
היית חכם לא להתחתן.

325
00:23:26,332 --> 00:23:28,959
בעלי זר,
והילד שלי הוא נטל.

326
00:23:29,043 --> 00:23:30,961
הבית ומקום העבודה שלי כולם בלגן.

327
00:23:31,170 --> 00:23:32,254
אין לי חיים אישיים.

328
00:23:33,797 --> 00:23:36,091
למה הוא קורא לנו לפגישות לעתים קרובות כל כך?

329
00:23:36,300 --> 00:23:37,843
אין על מה לדון, אתה יודע.

330
00:23:37,926 --> 00:23:39,345
קים ג'יי-מין
נשיא GYEOROO

331
00:23:39,428 --> 00:23:41,138
וזה לא שהוא אי פעם מקשיב לנו.

332
00:23:41,221 --> 00:23:42,806
הוא פשוט מקבל את כל ההחלטות.

333
00:23:43,849 --> 00:23:45,142
הוא למעשה רק דיקטטור.

334
00:23:45,225 --> 00:23:48,145
אני לא מבין למה הוא מחזיק
כל כך הרבה ישיבות מנהלים.

335
00:23:48,228 --> 00:23:50,105
הוא תמיד אומר שיש לנו עוד דרך ארוכה לעבור.

336
00:23:50,189 --> 00:23:51,482
נמאס לי שהוא אומר את זה.

337
00:23:52,358 --> 00:23:54,109
אתה שוב מאחר.

338
00:23:56,570 --> 00:23:57,571
אתה כאן.

339
00:24:00,991 --> 00:24:03,494
ישיבת הנהלה
טבלת בדיקת איחור

340
00:24:09,041 --> 00:24:12,252
בסדר, כולם. יש לנו דרך ארוכה לעבור.

341
00:24:12,836 --> 00:24:14,880
בואו נתחיל לדבר על
גיוס מתגייסים חדשים.

342
00:24:14,963 --> 00:24:17,007
גיוס חדש ל-GYEOROO 2019
מקומות עבודה

343
00:24:18,425 --> 00:24:19,510
הכנת את זה, גב' סאו?

344
00:24:20,344 --> 00:24:23,680
כן, כבר דיברתי על הכל
עם מנהל משאבי אנוש. מה לא בסדר?

345
00:24:23,764 --> 00:24:25,557
צריך לעשות לא מעט שינויים.

346
00:24:25,933 --> 00:24:27,017
קודם כל,

347
00:24:28,352 --> 00:24:30,270
זה אומר שאין הגבלת גיל.
-מה עם זה?

348
00:24:30,354 --> 00:24:31,897
האם באמת יש צורך לציין זאת?

349
00:24:31,980 --> 00:24:35,609
אני יודע שהרבה חברות לא מצייתות
חוק אפליית גיל בעבודה.

350
00:24:35,984 --> 00:24:40,072
אבל אנחנו עושים ספרים.
זה לא יהיה מביך?

351
00:24:40,364 --> 00:24:41,949
בסדר, אז. מה דעתך שנעשה את זה?

352
00:24:42,533 --> 00:24:43,534
נקבל את כל הבוגרים

353
00:24:43,617 --> 00:24:45,452
ואלו שיסיימו את הלימודים
באוגוסט, 2019.

354
00:24:45,536 --> 00:24:47,454
אבל כשאנחנו מקרינים את קורות החיים שלהם,
אנחנו נחסל

355
00:24:47,538 --> 00:24:49,748
אלה שהיו בוגרים
במשך למעלה משנתיים.

356
00:24:49,832 --> 00:24:51,375
שמח עכשיו? אנחנו נצמדים לחוק.

357
00:24:52,960 --> 00:24:53,961
זה כל כך מביך.

358
00:24:55,003 --> 00:24:56,755
אז מה לגבי "לא נדרש תואר?"

359
00:24:56,880 --> 00:24:59,842
"לא נדרש תואר" זה שטויות.

360
00:25:00,426 --> 00:25:03,053
אנשים שלומדים טוב מצליחים יותר בעבודה.

361
00:25:03,137 --> 00:25:04,847
אתה צודק. מי שלומד היטב מוכיח

362
00:25:04,930 --> 00:25:07,433
שהם עומדים בדרישות הסטנדרטיות

363
00:25:07,516 --> 00:25:10,018
כגון סבלנות, כנות, תשוקה,
וכן הלאה.

364
00:25:10,602 --> 00:25:11,562
עם זאת,

365
00:25:11,854 --> 00:25:14,356
אנחנו אנשים שעושים ספרים.

366
00:25:14,440 --> 00:25:16,442
אם אנחנו חושבים מדי,

367
00:25:16,525 --> 00:25:18,235
בסופו של דבר נאבד את המזל שלנו.

368
00:25:18,652 --> 00:25:21,363
לכן, בואו נצמד לחוק
עבור קריטריון אחד לפחות.

369
00:25:22,197 --> 00:25:23,574
בסדר, בוא נראה.

370
00:25:23,657 --> 00:25:26,869
צוות תמיכה במשימה. אין הגבלת גיל.
אין הגבלה על רקע אקדמי.

371
00:25:27,661 --> 00:25:28,954
הם שוכרים בוגרי תיכון.

372
00:25:29,538 --> 00:25:30,914
אז נוכל לשכור אחד.

373
00:25:30,998 --> 00:25:32,416
אבל הם עובדי קבלן.

374
00:25:33,208 --> 00:25:34,710
כָּך? קשה למצוא עבודה בימים אלה.

375
00:25:34,793 --> 00:25:36,420
-אבל למרות זאת...
-היי.

376
00:25:36,503 --> 00:25:37,337
-אבל...
-די.

377
00:25:37,421 --> 00:25:39,423
לאחר מכן, בואו נסתכל על החודש שעבר
דוח מכירות.

378
00:25:40,007 --> 00:25:41,967
יש לנו דרך ארוכה לעבור.

379
00:25:42,259 --> 00:25:44,344
-מה זה?
-<i>מה הטעם</i>

380
00:25:44,428 --> 00:25:46,513
-אתה קורא לזה דו"ח מכירות?
-<i>על פגישה?</i>

381
00:25:54,188 --> 00:25:55,814
ללא הסגת גבול

382
00:25:59,443 --> 00:26:02,279
להרוס

383
00:26:07,618 --> 00:26:10,412
אין הסגת גבול, יש להרוס

384
00:27:51,972 --> 00:27:53,056
דן-אי, בוא נעשה את זה ביחד.

385
00:27:57,936 --> 00:27:59,938
בית צריך תמיד לפנות לדרום.

386
00:28:00,022 --> 00:28:01,398
אנחנו מקבלים כל כך הרבה אור שמש.

387
00:28:01,481 --> 00:28:03,525
מה אתה חושב?
זה נראה טוב עם הבית?

388
00:28:04,109 --> 00:28:05,360
זה מושלם.

389
00:28:14,077 --> 00:28:15,495
אתה תהרוס את הרצפה.

390
00:28:15,579 --> 00:28:19,374
Jae-hui, מה דעתך שנרכב
האופניים בחוץ

391
00:28:19,458 --> 00:28:22,461
ברגע שמזג האוויר נעשה חם?
בואו נרכב עליו בפארק.

392
00:28:22,544 --> 00:28:24,546
עד כמה זה יהרוס את הרצפה?
אנחנו יכולים פשוט למחוק את זה.

393
00:28:24,630 --> 00:28:27,799
עבדנו כל כך קשה כדי לקנות את הבית הזה.
אני מעדיף שתהרוס לי את הפנים.

394
00:28:28,300 --> 00:28:30,218
ג'ה-הוי, בוא הנה. בואו נשתה מיץ.

395
00:28:30,302 --> 00:28:32,304
מִיץ. אני רוצה לשתות הרבה.

396
00:28:33,972 --> 00:28:35,390
מהר, אבא.

397
00:28:36,141 --> 00:28:37,643
Jae-hui, מה זה?

398
00:28:37,726 --> 00:28:39,478
-גור.
-גור.

399
00:28:39,603 --> 00:28:41,229
-מה עם זה?
-מה זה?

400
00:28:41,897 --> 00:28:43,315
-מה אתה חושב?
-חתול.

401
00:28:44,232 --> 00:28:47,069
זה אפילו לא כזה יקר.
למה שלא פשוט תקנה את זה?

402
00:28:47,152 --> 00:28:49,196
בצל ירוק הוא ממש יקר
בימים אלה.

403
00:28:49,780 --> 00:28:52,449
אם נשתול אחד כזה,
אנחנו זוכים לאכול את זה כל החורף.

404
00:28:52,532 --> 00:28:53,867
-אני לא צודק?
-Jae-hui.

405
00:28:54,159 --> 00:28:56,286
-תגיד "בניין".
-בִּניָן.

406
00:28:56,370 --> 00:28:58,789
אמא שלך יכולה לקנות בניין
עם כל החסכונות שלה.

407
00:28:58,872 --> 00:29:00,749
-בוא נקנה אחד.
-מה זה?

408
00:29:07,506 --> 00:29:08,590
<i>דונג-דק.</i>

409
00:29:11,802 --> 00:29:14,680
בואו נתחיל מחדש. מה אתה אומר?

410
00:29:14,888 --> 00:29:16,598
<i>אני אשתדל יותר.</i>

411
00:29:18,767 --> 00:29:21,395
התחתנו
כי אהבנו אחד את השני.

412
00:29:21,895 --> 00:29:23,397
תחשוב על Jae-hui.

413
00:29:25,774 --> 00:29:26,984
אני מצטער על הכל.

414
00:29:28,151 --> 00:29:30,195
אני יודע שאמרתי לך כמה דברים רעים,

415
00:29:30,278 --> 00:29:33,448
אבל זה היה בגלל שגם אני הייתי מוטרד
שהעסק שלך פשט את הרגל.

416
00:29:34,324 --> 00:29:36,368
אני מצטער על זה.
לעולם לא אעשה זאת שוב.

417
00:29:36,910 --> 00:29:40,080
אני בסדר שאיבדנו את הבית.
אני בסדר עם הכל.

418
00:29:40,163 --> 00:29:43,250
בוא נלך לבית של אבא שלך
בכפר ותתחיל מחדש...

419
00:29:44,918 --> 00:29:46,253
ללכת לשם ולעשות מה?

420
00:29:46,336 --> 00:29:47,671
מה אתה הולך לעשות שם?

421
00:29:47,754 --> 00:29:49,047
לחפור בורות כדי למצוא אוכל?

422
00:29:51,717 --> 00:29:52,801
ואז חשבת

423
00:29:53,385 --> 00:29:55,721
יכולת לפתור הכל
על ידי בוגד בי?

424
00:29:56,763 --> 00:29:57,931
בגלל זה בגדת בי?

425
00:30:02,978 --> 00:30:05,230
לא, רגע, דונג-מין.

426
00:30:07,482 --> 00:30:08,525
אני...

427
00:30:08,984 --> 00:30:11,570
לעולם לא אזכיר אותה שוב.

428
00:30:11,653 --> 00:30:14,114
אני מצטער. אני ממש מצטער.

429
00:30:14,239 --> 00:30:15,365
עזוב אותי.

430
00:30:16,033 --> 00:30:18,285
דונג-מין, בבקשה. דונג-מין.

431
00:30:39,806 --> 00:30:40,849
<i>אל תבכה.</i>

432
00:30:42,267 --> 00:30:43,268
דן-אי.

433
00:30:44,686 --> 00:30:46,063
בעלך לא יחזור.

434
00:30:47,689 --> 00:30:50,567
אתה יכול לבכות כל מה שאתה רוצה,
אבל הוא עדיין לא יחזור.

435
00:30:54,112 --> 00:30:55,906
אתה תצטרך להיות לבד מעתה ואילך.

436
00:31:23,517 --> 00:31:26,103
יתרת בנק

437
00:31:26,186 --> 00:31:27,354
<i>Jae-hui.</i>

438
00:31:28,063 --> 00:31:29,231
<i>זה אני, אמא שלך.</i>

439
00:31:30,816 --> 00:31:33,318
<i>קיבלתי טלפון מהאקדמיה.</i>

440
00:31:34,361 --> 00:31:37,781
<i>ואני מצטער לספר לך
שאני לא מסתדר כלכלית.</i>

441
00:31:39,116 --> 00:31:42,202
<i>עדיין לא מצאתי מקום לגור,</i>

442
00:31:42,953 --> 00:31:44,329
<i>ועדיין אין לי עבודה.</i>

443
00:31:46,081 --> 00:31:47,415
<i>אז...</i>

444
00:31:50,418 --> 00:31:51,294
Jae-hui.

445
00:31:53,463 --> 00:31:55,382
מה לא בסדר? למה אתה בוכה?

446
00:31:55,715 --> 00:31:57,092
מה הקטע?

447
00:31:57,676 --> 00:31:59,344
<i>אמא.</i>

448
00:32:00,554 --> 00:32:01,930
<i>אני ממש חולה..</i>

449
00:32:02,514 --> 00:32:03,765
<i> כואבת לי הבטן כל כך.</i>

450
00:32:04,224 --> 00:32:05,642
איך זה כואב?

451
00:32:05,725 --> 00:32:07,853
לא הלכת לבית חולים?

452
00:32:08,270 --> 00:32:11,982
<i>חשבונות רפואיים כאן אינם מכוסים על ידי
ביטוח, אז זה יעלה הרבה כסף.</i>

453
00:32:14,151 --> 00:32:16,778
ובכל זאת, היית צריך ללכת לבית החולים.

454
00:32:16,862 --> 00:32:18,613
תתקשר למורה שלך ולך לבית החולים.

455
00:32:18,697 --> 00:32:19,531
<i>אמא.</i>

456
00:32:19,614 --> 00:32:20,532
Jae-hui.

457
00:32:20,866 --> 00:32:22,409
יש לי כסף.

458
00:32:22,492 --> 00:32:24,202
יש לי מספיק בשבילך
ללכת לבית החולים.

459
00:32:25,036 --> 00:32:26,413
לך לבית החולים,

460
00:32:26,997 --> 00:32:28,582
ותוכלו להמשיך ללמוד שם.

461
00:32:29,624 --> 00:32:31,376
אני אתן לך לעשות כל מה שאתה רוצה.

462
00:32:32,836 --> 00:32:33,920
אתה גורם לי להרגיש מוטרד.

463
00:32:34,671 --> 00:32:36,464
למה לא הלכת לבית החולים?

464
00:32:45,098 --> 00:32:47,350
הסיפור נחמד,
אבל כישורי הכתיבה...

465
00:32:59,738 --> 00:33:01,823
הדפס מסמך

466
00:33:01,907 --> 00:33:02,991
הדפסה

467
00:33:15,420 --> 00:33:17,672
אלוהים אדירים, האישה הארורה הזו.

468
00:33:18,298 --> 00:33:20,091
אמרתי לה לא להתקרב לשולחן שלי.

469
00:33:20,926 --> 00:33:22,177
אני לא יכול לסלוח על זה.

470
00:33:22,761 --> 00:33:25,263
אני הולך לפטר אותה למרות זאת
דן-אי הציג אותי בפניה.

471
00:33:34,189 --> 00:33:35,774
RÉSUMÉ

472
00:33:41,154 --> 00:33:43,114
RÉSUMÉ
KANG DAN-I

473
00:33:43,198 --> 00:33:44,908
מַה? האם דן-אי היה כאן?

474
00:33:57,837 --> 00:33:59,422
למה היא פתאום מנסה למצוא עבודה?

475
00:34:06,513 --> 00:34:07,555
<i>האם הלכת לבית החולים?</i>

476
00:34:08,473 --> 00:34:10,100
<i>אתה יכול בבקשה להתקשר אליי?</i>

477
00:34:10,433 --> 00:34:12,435
<i>אני לא יכול לישון כי אני כל כך מודאג.</i>

478
00:34:17,065 --> 00:34:18,108
JAE-HUI

479
00:34:19,609 --> 00:34:22,946
<i>אמא, אני שולח לך הודעת טקסט
כי כנראה נרדמת.</i>

480
00:34:23,280 --> 00:34:25,865
<i>כנראה, יש לי דלקת מעיים.
הרופא אומר שזה לא משהו רציני.</i>

481
00:34:26,449 --> 00:34:28,785
<i>אני רק צריך לקבל זריקה
ואני יכול להשתחרר מחר.</i>

482
00:34:29,119 --> 00:34:30,495
<i>אני אתקשר ברגע שאשתחרר.</i>

483
00:34:49,918 --> 00:34:51,086
יש לי ראיון.

484
00:35:07,060 --> 00:35:09,479
לְהַפְסִיק!

485
00:35:10,271 --> 00:35:12,899
היי, לא בדקת
אם היה מישהו בפנים?

486
00:35:13,608 --> 00:35:14,818
מה זה?

487
00:35:15,402 --> 00:35:18,071
מה אתה עושה כאן?
אתה לא יכול לקרוא את השלטים?

488
00:35:18,154 --> 00:35:19,531
איך היא נכנסה?

489
00:35:20,115 --> 00:35:22,492
אתה לא יכול פשוט להיכנס
בית של מישהו אחר ככה.

490
00:35:22,575 --> 00:35:24,077
אני מצטער.

491
00:35:24,160 --> 00:35:26,329
אני ממש מצטער,
אבל החפצים שלי בפנים.

492
00:35:26,413 --> 00:35:27,497
לארוז ולצאת.

493
00:35:28,039 --> 00:35:31,126
אם בעל הבית יגלה,
תתבע על פריצה וכניסה.

494
00:35:31,209 --> 00:35:33,670
בְּסֵדֶר. אני מצטער.

495
00:35:34,254 --> 00:35:35,296
אני מצטער.

496
00:36:15,587 --> 00:36:16,713
אני מצטער.

497
00:36:19,382 --> 00:36:21,426
מַה? האם היא חסרת בית?

498
00:36:22,177 --> 00:36:24,637
איך היא גרה שם
בלי חשמל ומים?

499
00:36:24,721 --> 00:36:26,681
בואו נחזור לעבודה.

500
00:36:28,475 --> 00:36:33,563
הודעת בנייה

501
00:36:59,756 --> 00:37:02,300
אני אדאג לגבי מחר כשזה יגיע.

502
00:37:06,262 --> 00:37:08,765
השמש תזרח שוב מחר.

503
00:37:11,518 --> 00:37:13,186
אין לי לאן ללכת,

504
00:37:13,269 --> 00:37:16,481
אבל אני עדיין אלך לראיון שלי היום.

505
00:37:27,325 --> 00:37:29,369
אני צריך לקנות פלסטר.

506
00:37:29,452 --> 00:37:30,620
זה כאן.

507
00:37:31,412 --> 00:37:33,498
-סליחה.
-מִצטַעֵר.

508
00:37:36,960 --> 00:37:37,961
סליחה.

509
00:37:55,562 --> 00:37:56,771
אלוהים אדירים.

510
00:37:59,440 --> 00:38:00,859
זה פשוט לא ייאמן.

511
00:38:01,651 --> 00:38:03,027
טוּב לֵב.

512
00:38:08,157 --> 00:38:10,660
-הבהלת אותי.
-זה בטח שלה.

513
00:38:11,327 --> 00:38:13,329
-אלוהים אדירים.
-אני מרחם עליה.

514
00:38:41,524 --> 00:38:45,695
שלום, אני קאנג דן-אי.
יש לי ראיון בחברה שלך היום.

515
00:38:47,071 --> 00:38:48,364
זה קאנג דן-אי.

516
00:38:49,532 --> 00:38:51,743
אבל אני לא חושב שאני אצליח
לראיון היום.

517
00:38:51,826 --> 00:38:54,412
אז תהיתי
אם הייתי יכול ללכת מחר במקום.

518
00:38:56,372 --> 00:38:59,000
אז אתה יכול לפחות לדחות את זה
לשעה?

519
00:39:03,671 --> 00:39:07,133
כן, כמובן.
אני יודע שיש לך חוקים.

520
00:39:07,216 --> 00:39:09,052
אבל אני מבטיח שאהיה שם בעוד שעה.

521
00:39:11,387 --> 00:39:12,347
כֵּן.

522
00:39:14,098 --> 00:39:15,141
אתה צודק.

523
00:39:15,975 --> 00:39:19,270
אני יודע שלא אכפת לך
לגבי המצב האישי שלי.

524
00:39:25,151 --> 00:39:26,319
זה לא שאני לא מצליח.

525
00:39:27,820 --> 00:39:28,863
אני בוחרת שלא.

526
00:39:29,906 --> 00:39:33,701
אני חייב לקחת
שלושה קווי רכבת תחתית שונים

527
00:39:33,952 --> 00:39:36,871
וממילא לא יהיה קל לנסוע לעבודה...

528
00:39:38,539 --> 00:39:41,834
חוץ מזה, אני בספק אם בכלל תעסיק אותי.

529
00:39:42,502 --> 00:39:44,337
עָדִין. מה שלא יהיה!

530
00:39:45,672 --> 00:39:47,256
אני אחפש עבודה אחרת.

531
00:39:48,925 --> 00:39:50,218
אני בוחר לא ללכת.

532
00:40:34,595 --> 00:40:35,430
זה יהיה 3,000 וון.

533
00:40:35,513 --> 00:40:36,347
JAE-HUI

534
00:40:39,267 --> 00:40:41,060
<i>אמא, השתחררתי.</i>

535
00:40:41,227 --> 00:40:42,979
<i>אני אשלח לך את חשבון בית החולים,</i>

536
00:40:43,062 --> 00:40:44,522
<i>אז תעביר לי את הכסף.</i>

537
00:40:50,069 --> 00:40:52,280
-אתה לא קונה את זה?
-אני מצטער.

538
00:41:47,877 --> 00:41:51,297
<i>אני אשנה את קוד הסיסמה של הדלת.
אל תשלח אותה יותר למקום שלי.</i>

539
00:41:55,301 --> 00:41:56,344
EUN-HO

540
00:42:01,265 --> 00:42:03,976
DAN-I

541
00:42:19,742 --> 00:42:22,328
טפטוף מנדלינג
עם גוש קרח אחד, בבקשה.

542
00:42:33,756 --> 00:42:34,924
יצאתי לפגישה עיוורת.

543
00:42:35,925 --> 00:42:36,884
אני מתחתן.

544
00:42:45,977 --> 00:42:47,145
בטח היית עסוק

545
00:42:47,270 --> 00:42:49,438
בהתחשב שעברו רק שלושה שבועות.

546
00:42:50,022 --> 00:42:51,065
איזה מין גבר הוא?

547
00:42:51,899 --> 00:42:53,734
זה כל מה שיש לך להגיד?

548
00:42:53,818 --> 00:42:56,612
זו שאלה חשובה
כי את תתחתני איתו.

549
00:42:57,196 --> 00:42:58,239
אתה בטוח שיצאנו?

550
00:42:59,448 --> 00:43:01,242
-האם בכלל אהבת אותי אי פעם?
-אתה יודע איך אני.

551
00:43:02,535 --> 00:43:05,204
אני לא מהסוג שמפנה את מקומו לאחרים.

552
00:43:06,038 --> 00:43:08,416
חֲתוּנָה? זה לא בשבילי.

553
00:43:12,753 --> 00:43:13,629
לְהֵאָחֵז.

554
00:43:22,597 --> 00:43:23,890
עכשיו תעשה מה שאתה רוצה.

555
00:43:30,021 --> 00:43:31,272
קדימה.

556
00:43:32,398 --> 00:43:34,775
התכוונתי ללבוש את הבית הזה.
-אתה לא יודע אהבה.

557
00:43:35,151 --> 00:43:36,944
אתה אפילו לא מאמין שזה קיים.

558
00:43:37,820 --> 00:43:38,863
מַמזֵר.

559
00:43:55,087 --> 00:43:56,505
זה יהיה 1,600 וון.

560
00:44:14,649 --> 00:44:16,901
5 שיחות שלא נענו
DAN-I

561
00:44:29,872 --> 00:44:31,749
<i>Dan-i הוא הסיבה</i>

562
00:44:34,627 --> 00:44:35,878
<i>אני לא מאמין באהבה.</i>

563
00:45:45,740 --> 00:45:46,866
אתה בסדר?

564
00:45:46,949 --> 00:45:48,242
תאחלו לנו בהצלחה!

565
00:46:05,342 --> 00:46:06,594
-למה--
-<i>אני רואה שהתקשרת.</i>

566
00:46:07,636 --> 00:46:10,347
<i>איפה אתה?
שינית את קוד הגישה לדלת שלך.</i>

567
00:46:10,681 --> 00:46:13,184
אמרתי לך שאעשה זאת
ושאני מפטר את עוזרת הבית.

568
00:46:13,267 --> 00:46:14,769
למה לא אספת?

569
00:46:16,937 --> 00:46:18,147
הייתי עסוק בלהזרוק.

570
00:46:20,107 --> 00:46:21,275
מַדוּעַ?

571
00:46:22,234 --> 00:46:24,070
היא מוזרה.

572
00:46:24,153 --> 00:46:25,780
<i>האם היא לא זו שהשאירה את החזייה שלה מאחור?</i>

573
00:46:25,988 --> 00:46:27,490
היא אומרת שאני לא יודע אהבה.

574
00:46:30,034 --> 00:46:32,578
זה נכון שגברים הם חסרי מושג
כשזה מגיע לאהבה.

575
00:46:33,204 --> 00:46:34,580
אני בספק אם אתה שונה.

576
00:46:35,164 --> 00:46:36,749
הכל בגללך.

577
00:46:37,333 --> 00:46:39,335
מַדוּעַ? מה עשיתי לך פעם?

578
00:46:40,961 --> 00:46:42,379
שום דבר שאתה צריך לדעת עליו.

579
00:46:43,422 --> 00:46:44,799
<i>הגעת אליי אתמול?</i>

580
00:46:45,091 --> 00:46:47,134
ראיתי את קורות החיים שלך.
מחפשים עבודה?

581
00:46:47,593 --> 00:46:48,886
<i>עכשיו הכל נגמר.</i>

582
00:46:48,969 --> 00:46:52,640
אף אחד לא ישכור מישהו שמנסה
לחזור אחרי הפסקה בקריירה. החיים האלה...

583
00:46:54,433 --> 00:46:55,559
הוא כבר חזה.

584
00:46:55,643 --> 00:46:57,228
אני באמת מרגיש ככה.

585
00:46:58,562 --> 00:47:01,565
<i>אני לא רצוי ואין לי איפה להיות.</i>

586
00:47:01,649 --> 00:47:04,902
החשבון שלי יהיה ריק
ברגע שאני חוט את Jae-hui כל מה שנשאר לי.

587
00:47:06,612 --> 00:47:08,531
<i>חשבתי שהעסקים של דונג-מין נרשמו.</i>

588
00:47:08,906 --> 00:47:10,199
<i>איפה אתה עכשיו?</i>

589
00:47:11,992 --> 00:47:13,035
אני כן

590
00:47:15,913 --> 00:47:17,331
בקצה חיי.

591
00:47:28,175 --> 00:47:29,969
אין לי איפה להיות.

592
00:47:30,553 --> 00:47:32,221
<i>אז הבחור הבא שאני נתקל בו,</i>

593
00:47:32,847 --> 00:47:35,724
<i>לא משנה מי הוא,
אני פשוט אלך אחריו.</i>

594
00:47:36,308 --> 00:47:37,977
הלילה, אני א--

595
00:47:38,060 --> 00:47:39,937
-העלמה!
-מה לעזאזל?

596
00:47:40,813 --> 00:47:41,897
<i>Dan-i?</i>

597
00:47:42,148 --> 00:47:43,607
אני אתקשר אליך בחזרה.

598
00:47:45,484 --> 00:47:47,153
אני יודע שהחיים שלי בלאגן,

599
00:47:48,696 --> 00:47:51,115
אבל זה לא מקובל. עזוב אותי!

600
00:47:51,198 --> 00:47:53,492
פשוט הצטרף אליי למשקה אחד.

601
00:47:54,201 --> 00:47:56,537
אני יותר הגון ממה שאתה חושב.

602
00:47:56,620 --> 00:47:59,206
חזיר מגעיל שכמותך.

603
00:48:01,125 --> 00:48:04,712
איך אתה מעז לגעת בי, חתיכת חרא.

604
00:48:04,795 --> 00:48:08,174
חתיכת פרצוף חרא על קראק.

605
00:48:09,717 --> 00:48:11,218
-תן לי
-עזוב אותי!

606
00:48:11,719 --> 00:48:13,804
לבדר אותך.

607
00:48:15,139 --> 00:48:17,766
-קדימה.
-עזוב אותה!

608
00:48:21,937 --> 00:48:23,647
אני מצטער על האיחור.

609
00:48:26,734 --> 00:48:27,818
תלך לאיבוד, דפוק.

610
00:48:28,152 --> 00:48:30,654
רק דע את זה
זה לא בגלל שאני מפחד.

611
00:48:31,697 --> 00:48:33,032
תיזהר, אדוני.

612
00:48:34,575 --> 00:48:36,368
גם אני רוצה שיאהבו אותי.

613
00:48:41,957 --> 00:48:43,042
אתה בסדר?

614
00:48:45,294 --> 00:48:46,128
אני מצטער.

615
00:48:46,670 --> 00:48:49,340
הסתכלתי מלמעלה
ונראה שאתה בצרות.

616
00:48:50,591 --> 00:48:52,676
יָמִינָה. תודה לך.

617
00:48:53,844 --> 00:48:57,473
הייתי מצליח להדוף אותו,
אבל אני מעריך את זה.

618
00:49:05,564 --> 00:49:07,650
לא ראית מישהו
בלי נעליים לפני?

619
00:49:08,234 --> 00:49:09,318
לא כשזה לא קיץ.

620
00:49:10,611 --> 00:49:11,820
תשב שם.

621
00:49:23,457 --> 00:49:25,793
אולי אני נשמע לך מטורף

622
00:49:27,461 --> 00:49:28,796
מכיוון שאני חושב שככה אני נשמע,

623
00:49:30,047 --> 00:49:31,465
אבל יש לי זוג נעליים.

624
00:49:39,848 --> 00:49:41,976
איך אתה חושב על זה תלוי בך,

625
00:49:42,309 --> 00:49:45,980
אבל אני לא גבר ש
תמיד סוחב נעלי נשים.

626
00:49:53,195 --> 00:49:55,698
חכה שנייה. פשוט שב בשקט.

627
00:50:30,441 --> 00:50:31,483
הם מתאימים בצורה מושלמת.

628
00:50:36,071 --> 00:50:37,448
למה אתה צוחק?

629
00:50:38,282 --> 00:50:39,783
אלה שלי.

630
00:50:45,664 --> 00:50:49,376
<i>ראיתי אישה בזמן
מחכה לאוטובוס היום.</i>

631
00:50:55,758 --> 00:50:57,259
<i>היא איבדה נעל.</i>

632
00:51:12,649 --> 00:51:13,859
כאן!

633
00:51:19,907 --> 00:51:22,034
<i>קיוויתי להחזיר לה את זה,</i>

634
00:51:22,910 --> 00:51:24,370
<i>אבל היא נעלמה מזמן.</i>

635
00:51:30,292 --> 00:51:31,543
<i>הסתכלתי אחריה,</i>

636
00:51:32,628 --> 00:51:34,380
<i>אבל כל מה שמצאתי זה הנעל השנייה שלה.</i>

637
00:51:37,800 --> 00:51:40,386
לא יכולתי לזרוק
זוג נעליים טובות,

638
00:51:40,469 --> 00:51:42,137
אבל לא ידעתי מה לעשות איתם.

639
00:51:44,306 --> 00:51:47,017
פגשתי את הבעלים של הנעליים
ממש כמו נס.

640
00:51:48,352 --> 00:51:49,603
איך היה הסיפור הזה?

641
00:51:50,145 --> 00:51:51,772
הרגע המצאתי את זה.

642
00:51:53,732 --> 00:51:56,068
כל אישה אוהבת את הסיפור הזה.
זו <i>סינדרלה</i>.

643
00:51:58,320 --> 00:51:59,696
-נכון.
-עם זאת,

644
00:52:00,948 --> 00:52:03,867
אני זקן מכדי להאמין
באגדה כזו.

645
00:52:05,661 --> 00:52:08,539
המחשבה להינצל
מאת אביר בשריון נוצץ

646
00:52:09,289 --> 00:52:10,666
מופרך מדי

647
00:52:11,834 --> 00:52:13,252
כדי שאאמין.

648
00:52:14,837 --> 00:52:18,173
אני מעדיף לכתוב את סיפור חיי.

649
00:52:36,692 --> 00:52:37,693
לא קר לך?

650
00:52:39,153 --> 00:52:40,028
אני כן.

651
00:52:41,780 --> 00:52:45,868
אבל אני מניח שלחיים יש את הימים הקרים שלהם.

652
00:52:53,792 --> 00:52:54,877
קח את זה.

653
00:52:55,836 --> 00:52:57,004
זו מתנה.

654
00:52:57,546 --> 00:52:59,173
תודה שמצאת את הנעליים שלי.

655
00:52:59,965 --> 00:53:01,258
זה כל מה שיש לי.

656
00:53:01,341 --> 00:53:04,052
חותכים היכן שהחלק הירוק מסתיים,

657
00:53:04,303 --> 00:53:06,722
ולא יהיה לך
לקנות בצל אביבי לזמן מה.

658
00:53:13,562 --> 00:53:14,605
חכה שנייה.

659
00:53:15,147 --> 00:53:16,106
בבקשה קח את זה.

660
00:53:16,773 --> 00:53:18,484
אין דרך להחזיר אותו.

661
00:53:19,359 --> 00:53:21,737
-חוץ מזה, אני כבר ספוג.
-בכל זאת, קח את זה.

662
00:54:04,071 --> 00:54:05,989
בחיי. אתה ודונג-מין התווכחו?

663
00:54:07,908 --> 00:54:09,117
למה אתה רטובה?

664
00:54:09,785 --> 00:54:11,370
האם אוכל לקבל כוס מים חמימה?

665
00:54:11,828 --> 00:54:12,788
בַּטוּחַ.

666
00:54:23,382 --> 00:54:24,633
אני קופא.

667
00:54:26,510 --> 00:54:27,844
מה קורה?

668
00:54:30,013 --> 00:54:31,139
מה הקטע עם התיק הזה?

669
00:54:31,640 --> 00:54:32,975
למה התקשרת קודם?

670
00:54:50,617 --> 00:54:51,618
כָּאן.

671
00:55:03,922 --> 00:55:05,924
אני הולך לישון כאן.

672
00:55:09,261 --> 00:55:11,722
-בוא שוב?
-אני יכול לישון אצלך בבית?

673
00:55:12,806 --> 00:55:13,849
זה רק להערב.

674
00:55:17,853 --> 00:55:18,937
ברחת מהבית?

675
00:55:30,532 --> 00:55:32,367
למה אתה עולה למעלה?

676
00:55:32,451 --> 00:55:35,037
-אומרים שהפרעות של אוהבים לא נמשכות אף פעם. אז--
-צ'ה עון-הו!

677
00:55:36,163 --> 00:55:37,831
אני אשאר כאן רק להלילה.

678
00:55:38,373 --> 00:55:39,374
אני באמת...

679
00:55:42,169 --> 00:55:43,962
אין לאן ללכת היום.

680
00:55:45,631 --> 00:55:46,757
<i>יש לי</i>

681
00:55:50,677 --> 00:55:51,803
לאן ללכת.

682
00:57:00,163 --> 00:57:01,665
מה קורה איתה?

683
00:57:02,749 --> 00:57:04,292
האם עלי להתקשר לדונג-מין?

684
00:57:06,628 --> 00:57:07,838
לִי?

685
00:57:08,964 --> 00:57:09,798
למה לי?

686
00:57:30,986 --> 00:57:32,320
מה קורה?

687
00:57:36,908 --> 00:57:38,285
קוֹרוֹת חַיִים

688
00:57:38,368 --> 00:57:39,578
על מה מדובר?

689
00:57:39,911 --> 00:57:41,455
אתה שומר ממני הרבה בימינו.

690
00:57:44,791 --> 00:57:46,043
אתה באמת לא תספר לי?

691
00:57:48,378 --> 00:57:50,255
בסדר, אני אפסיק לשאול. לְהַאֵט.

692
00:57:52,632 --> 00:57:55,135
אני מבין את זה.
אולי לא תרצה לדבר על זה.

693
00:57:56,219 --> 00:57:57,554
יש תקופות כאלה בחיים.

694
00:58:00,974 --> 00:58:02,517
נא לשכור עוזרת בית אחרת.

695
00:58:02,601 --> 00:58:04,269
אני אהיה עוזרת הבית שלך.

696
00:58:04,352 --> 00:58:06,438
מה נכנס בך?

697
00:58:06,521 --> 00:58:07,522
אתה לא הולך הביתה?

698
00:58:10,984 --> 00:58:12,069
אין לי בית

699
00:58:14,029 --> 00:58:15,030
לחזור אליו.

700
00:58:16,156 --> 00:58:18,200
התגרשתי לפני שנה.

701
00:58:18,992 --> 00:58:20,494
זה רומן חדש?

702
00:58:20,577 --> 00:58:22,621
אין סיכוי שלא הייתי יודע את זה.

703
00:58:25,165 --> 00:58:27,626
לשטוף את הכלים
מאז שנתתי לך להישאר אתמול בלילה.

704
00:58:28,877 --> 00:58:31,505
ולך הביתה. אתקשר אליך מאוחר יותר.

705
00:58:37,511 --> 00:58:39,054
האם דונג-מין בגד בך?

706
00:59:12,838 --> 00:59:14,464
זה לא יכול להיות נכון, נכון?

707
00:59:35,569 --> 00:59:38,196
גיוס עובדים חדשים
למחצית הראשונה של 2019

708
00:59:39,239 --> 00:59:40,866
"גיוס עובדים חדשים"?

709
00:59:42,409 --> 00:59:43,493
האם כדאי לי להגיש בקשה?

710
00:59:46,163 --> 00:59:49,124
למה לטרוח? אני כנראה לא אקבל את העבודה.

711
00:59:49,207 --> 00:59:50,709
מקומות עבודה לבוגרי מכללה

712
00:59:50,792 --> 00:59:52,919
מה עוזר לתואר
וכישורים אחרים עושים?

713
00:59:53,044 --> 00:59:54,462
הם חסרי תועלת.

714
00:59:55,672 --> 00:59:56,798
זה לא שאני יכול לזרוק את זה.

715
00:59:57,382 --> 00:59:59,092
הלוואי והייתי בוגר תיכון.

716
01:00:04,181 --> 01:00:06,433
צוות תמיכה במשימה: תפקיד זמני

717
01:00:06,516 --> 01:00:07,726
אין צורך בתואר

718
01:00:13,732 --> 01:00:14,941
תעודת ניסיון בעבודה

719
01:00:15,066 --> 01:00:16,902
דיפלומה

720
01:00:21,656 --> 01:00:22,699
גיוס עובדים חדשים

721
01:00:22,782 --> 01:00:25,785
צוות תמיכה במשימה: תפקיד זמני,
אין צורך בתואר

722
01:00:41,718 --> 01:00:45,430
גיוס עובדים חדשים
למחצית הראשונה של 2019

723
01:00:48,975 --> 01:00:51,353
EUN-HO

724
01:01:06,159 --> 01:01:07,327
EUN-HO

725
01:01:10,789 --> 01:01:12,832
<i>דן-אי, הלכת הביתה?</i>

726
01:01:14,000 --> 01:01:16,127
<i>אמרת שהתגרשת
כי כעסת, נכון?</i>

727
01:01:17,504 --> 01:01:19,631
<i>אני לא אתן לזה להחליק
אם הטמבל הזה באמת בגד בך.</i>

728
01:01:25,262 --> 01:01:26,888
<i>אני אחזור לקרוא לו אידיוט.</i>

729
01:01:28,682 --> 01:01:30,767
<i>אני מודאג. התקשר אלי מחר.</i>

730
01:01:56,835 --> 01:02:01,589
ראיון מועמד להעסקה חדשה

731
01:02:02,340 --> 01:02:05,677
- בתור הבן היחיד למשפחה...
-אני אהיה עובד הכרחי.

732
01:02:05,885 --> 01:02:07,637
בבקשה בחר אותי. תודה לך.

733
01:02:10,181 --> 01:02:12,142
שלושת הפונים הבאים,
בבקשה בוא קדימה.

734
01:02:15,103 --> 01:02:17,731
המנהל קו יו-סיון, נשיא
קים ג'יי-מין, העורכת הראשית צ'ה איון-הו

735
01:02:24,112 --> 01:02:25,572
-גב' לי ג'י-יונג?
-כֵּן.

736
01:02:26,364 --> 01:02:27,782
-מַר. קים מין-צ'ול?
-כֵּן.

737
01:02:29,242 --> 01:02:31,619
-גְבֶרֶת. קאנג דן-אי?
-כֵּן.

738
01:02:31,745 --> 01:02:32,954
אנא עקבו אחרי.

739
01:02:37,917 --> 01:02:40,378
אל תשאל שאלות ארוכות. תקצר אותם.

740
01:02:41,629 --> 01:02:43,590
האם כך עלינו להעסיק עובדים?

741
01:02:44,132 --> 01:02:45,383
אנחנו חייבים להיות...

742
01:02:45,467 --> 01:02:47,218
סקר מועמדים
KANG DAN-I

743
01:02:52,515 --> 01:02:54,142
הגשת בקשה לצוות תמיכה במשימה

744
01:02:57,687 --> 01:02:59,356
רקע חינוכי
תיכון JINHWA

745
01:03:00,148 --> 01:03:02,150
הגשת בקשה לצוות תמיכה במשימה

746
01:03:34,224 --> 01:03:36,267
באותו יום, אם הלכתי
לאיזו מדינה רחוקה

747
01:03:36,393 --> 01:03:38,520
עכשיו הייתי חי חיים אחרים מאוד

748
01:03:39,771 --> 01:03:42,524
תתעודד, קאנג דן-אי.
היא חייכה הכי חזק שהיא יכולה.

749
01:03:42,690 --> 01:03:45,860
"את נראית יפה." הוא אמר.
דן-אני נראה כאילו היא לא שמעה אותו.

750
01:03:46,194 --> 01:03:48,613
"אל תבכה דאן-איי. זה יהיה בסדר."
היא רק הייתה צריכה קצת נוחות.

751
01:03:48,696 --> 01:03:52,325
כשסבלתי מכאבים חשבתי על EUN-HO.
השם שלו לבדו ניחם אותי מאוד.

752
01:03:52,409 --> 01:03:55,412
באותו יום הבנתי שאבירים נכנסים
שריון נוצץ היה קיים רק באגדות

753
01:03:55,620 --> 01:03:58,665
צחקנו ורצנו בשמש החמה ו
הדאגות שלי לגבי העתיד נעלמו

754
01:03:58,847 --> 01:04:01,839
רומנטיקה היא ספר בונוס

755
01:04:02,127 --> 01:04:04,921
<i>מדוע אתה בוגר תיכון?
למה אתה עושה את זה?</i>

756
01:04:05,004 --> 01:04:06,131
<i>האם החיים שלך משעממים עבורך?</i>

757
01:04:06,214 --> 01:04:09,676
<i>שמעתי את האחראי
ידועה בתור המכשפה השנייה של Gyeoroo.</i>

758
01:04:09,801 --> 01:04:11,428
<i>אחד מכם יתפטר</i>

759
01:04:11,511 --> 01:04:12,846
<i>בתוך פחות מחודש.</i>

760
01:04:12,929 --> 01:04:14,013
<i>אנחנו זרים בעבודה.</i>

761
01:04:14,097 --> 01:04:16,307
<i>אל תתנהג כאילו אתה מכיר אותי,
ואל תצפה לעזרה ממני.</i>

762
01:04:17,684 --> 01:04:18,935
<i>אני לא הולך לבית שלך.</i>

763
01:04:22,355 --> 01:04:24,190
<i>עם זאת, היא קצת מטומטמת.</i>

764
01:04:24,732 --> 01:04:26,526
לא, היא לגמרי הטיפוס שלי.

765
01:04:27,318 --> 01:04:28,862
אסור לו לאהוב את זה.

766
01:04:29,362 --> 01:04:31,156
<i>אני עדיין לא מכיר אותך כל כך טוב,</i>

767
01:04:32,115 --> 01:04:35,577
<i>אז אני מתכנן להכיר יותר
על שהתחלת עכשיו.</i>

2
01:04:35,921 --> 01:04:37,609
תורגם על ידי Hyun-joo Choi בנטפליקס

3
01:04:37,703 --> 01:04:39,313
נקרע וסונכרן על ידי
המשאבים של gabbyu