1
00:00:10,000 --> 00:00:13,816
Pedra Tibor
é o bem mais precioso que temos.

2
00:00:13,840 --> 00:00:16,656
Suas evidências poderiam destruir
Harrison Dempsey e Pégaso.

3
00:00:16,680 --> 00:00:19,456
Eles projetaram as armas no
drone que atacou o comboio

4
00:00:19,480 --> 00:00:22,816
e acho que eles têm mais. Nós temos
os vi. Eles têm uma fábrica.

5
00:00:22,840 --> 00:00:27,296
Uma série de protestos de extrema direita
esteve em seis grandes capitais europeias.

6
00:00:27,320 --> 00:00:30,776
É por isso que eles precisavam de Ivanov. É um
dia de ação, eles estão armando-os.

7
00:00:30,800 --> 00:00:33,040
É Tebbit.
Encontraram o corpo dele no rio.

8
00:00:34,080 --> 00:00:39,295
Se você derrotar Pegasus, alguém novo
entra. Alguém que não podemos controlar.

9
00:00:39,319 --> 00:00:40,999
Mais la prisão, pour eux, c'est pas assez.

10
00:00:43,960 --> 00:00:46,975
A remessa europeia está pronta.
Assim que o caso desmoronar, nós avançamos.

11
00:00:46,999 --> 00:00:49,519
Precisamos falar com seu pai.
Ele precisa de nós. Ele mesmo me contou.

12
00:00:49,799 --> 00:00:51,039
"As coisas que faremos juntos."

13
00:00:54,440 --> 00:00:55,919
Ir!

14
00:00:59,760 --> 00:01:02,336
Polícia armada! Polícia armada!

15
00:01:02,360 --> 00:01:04,080
Abaixe-se! Abaixe-se!

16
00:01:41,480 --> 00:01:44,335
Voltamos agora à nossa história principal.

17
00:01:44,359 --> 00:01:45,879
Menos de uma semana depois de uma emboscada mortal

18
00:01:46,760 --> 00:01:50,776
em um comboio prisional no norte do País de Gales
ceifou onze vidas,

19
00:01:50,800 --> 00:01:54,576
a atenção agora está voltada para possíveis
ligações entre o ataque

20
00:01:54,600 --> 00:01:56,616
e um julgamento criminal de alto nível

21
00:01:56,640 --> 00:01:59,736
programado para terminar hoje em Old Bailey.

22
00:01:59,760 --> 00:02:03,240
O prisioneiro no centro do
emboscada permanece desaparecida.

23
00:02:04,280 --> 00:02:07,496
E enquanto a Unidade Nacional de Crime
se recusou a confirmar

24
00:02:07,520 --> 00:02:10,855
qualquer conexão operacional
entre os dois eventos,

25
00:02:10,879 --> 00:02:12,559
o tempo e a precisão do ataque

26
00:02:13,840 --> 00:02:17,120
o combustível levou à especulação
de um esforço coordenado.

27
00:02:18,080 --> 00:02:20,056
Estaremos trazendo atualizações para você
do julgamento

28
00:02:20,080 --> 00:02:22,240
ao longo do dia à medida que as coisas progridem.

29
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
Mia?

30
00:02:36,400 --> 00:02:38,776
Deus.

31
00:02:38,800 --> 00:02:40,600
Com licença...

32
00:02:41,600 --> 00:02:44,520
minha er... minha... minha esposa,
Âmbar... Âmbar Todd...

33
00:02:45,480 --> 00:02:46,840
ela é...

34
00:02:48,120 --> 00:02:50,120
Ela está machucada? Não, não.

35
00:02:51,960 --> 00:02:53,936
Mas houve uma mudança de planos.

36
00:02:53,960 --> 00:02:57,280
Ei.

37
00:02:58,400 --> 00:03:00,200
Desculpe, quem é você?

38
00:03:02,000 --> 00:03:03,800
Eu sou Kelly.

39
00:03:08,800 --> 00:03:10,520
Eu sou a mãe dela.

40
00:03:12,840 --> 00:03:16,120
Algum sinal deles?

41
00:03:17,120 --> 00:03:18,696
Nada.

42
00:03:18,720 --> 00:03:22,336
- Faltam 55 minutos para a casa do Stone.
- Devido em tribunal. - Aqui.

43
00:03:22,360 --> 00:03:24,256
Então eles não podem nos diferenciar.

44
00:03:24,280 --> 00:03:26,576
Estamos prontos? Pronto para quê?

45
00:03:26,600 --> 00:03:30,496
Stone não está em lugar nenhum,
Amber está presa.

46
00:03:30,520 --> 00:03:32,376
Então qual é a porra do objetivo?

47
00:03:32,400 --> 00:03:34,016
Esse?

48
00:03:34,040 --> 00:03:35,640
Pessoal, acabou.

49
00:03:36,560 --> 00:03:38,856
Stone tem a NCU
e Pégaso depois dele.

50
00:03:38,880 --> 00:03:41,216
Ninguém pode passar por Londres
com esse tipo de calor.

51
00:03:41,240 --> 00:03:43,240
E agora Amber... Ela vai conseguir.

52
00:03:45,440 --> 00:03:48,055
Três vans. Sem nomes, sem rostos.

53
00:03:48,079 --> 00:03:49,319
Movemo-nos, confundimos, comprometemo-nos.

54
00:03:51,960 --> 00:03:54,120
Nós fazemos isso por ela
porque ela faria isso por nós.

55
00:03:54,800 --> 00:03:56,680
É assim que vencemos.

56
00:03:57,400 --> 00:03:58,920
Nós aparecemos.

57
00:04:00,320 --> 00:04:01,840
Junto.

58
00:04:11,680 --> 00:04:13,680
Oi. Sim, ela está em dois.

59
00:04:37,440 --> 00:04:42,040
Ontem à tarde às... 15:49...

60
00:04:43,120 --> 00:04:45,056
dois oficiais de transporte prisional

61
00:04:45,080 --> 00:04:47,696
coletou um preso do HMP Westhorn

62
00:04:47,720 --> 00:04:50,440
para obter assistência em um processo contínuo
Investigação da UCN.

63
00:04:52,160 --> 00:04:54,160
A presidiária era Kelly Douglas.

64
00:04:58,160 --> 00:04:59,760
Sua mãe.

65
00:05:03,720 --> 00:05:05,560
Ela é uma prisioneira fugitiva agora.

66
00:05:06,960 --> 00:05:09,056
Isso adicionará anos à sentença dela

67
00:05:09,080 --> 00:05:12,360
quando as autoridades finalmente
alcançá-la - e eles o farão.

68
00:05:14,720 --> 00:05:17,896
Por que você não ligou para a NCU antes
você tentou a troca por Stone?

69
00:05:17,920 --> 00:05:20,760
Minha filha está segura
porque confio no meu povo...

70
00:05:22,280 --> 00:05:26,120
- e não o seu.
- Bem, você confiou em Will O'Neill. Agora ele está morto.

71
00:05:27,080 --> 00:05:31,000
É uma trilha de destruição
você está deixando para trás, Amber.

72
00:05:35,520 --> 00:05:36,680
Escute-me.

73
00:05:38,320 --> 00:05:41,360
Todo o nosso caso
é baseado no testemunho de Stone.

74
00:05:42,520 --> 00:05:44,856
Se ele não aparecer
às 10h desta manhã,

75
00:05:44,880 --> 00:05:47,976
o julgamento acabou
e Dempsey será intocável.

76
00:05:48,000 --> 00:05:50,760
- Então eu preciso que você me diga.
- Onde Stone está. - Não posso.

77
00:05:52,200 --> 00:05:53,640
E por que isso?

78
00:05:54,560 --> 00:05:57,280
Porque eu confio em você tanto quanto
como eu posso te jogar.

79
00:06:03,440 --> 00:06:05,440
Mas se você me deixar sair daqui...

80
00:06:06,440 --> 00:06:07,919
Eu posso terminar isso.

81
00:06:11,360 --> 00:06:12,896
Deixar você sair?

82
00:06:12,920 --> 00:06:16,975
Se você realmente quer trancar isso
Pegasus vai embora, então prove.

83
00:06:16,999 --> 00:06:18,079
Sim? Eu o peguei até aqui...

84
00:06:20,280 --> 00:06:22,280
deixe-me terminar o trabalho.

85
00:06:32,920 --> 00:06:34,936
Tudo bem.

86
00:06:34,960 --> 00:06:38,256
Mas eu vou precisar que você fique em
comunicação comigo em todos os momentos.

87
00:06:38,280 --> 00:06:39,976
Sim.

88
00:06:40,000 --> 00:06:41,720
Vou pegar um telefone para você.

89
00:06:47,480 --> 00:06:50,800
E vamos chamar um médico
para dar uma olhada naquela ferida novamente.

90
00:06:52,480 --> 00:06:55,240
Não queremos que você desmaie conosco
agora, não é?

91
00:08:40,040 --> 00:08:42,040
Preciso de um momento com meu cliente.

92
00:08:52,360 --> 00:08:55,496
Se Stone não apresentar
ele mesmo às dez horas,

93
00:08:55,520 --> 00:08:58,776
o juiz não terá escolha
mas passar para as declarações finais.

94
00:08:58,800 --> 00:09:01,216
Sem ele para juntar os pontos,
o estado não tem caso.

95
00:09:01,240 --> 00:09:03,816
Que desperdício chocante de impostos
dinheiro do pagador.

96
00:09:03,840 --> 00:09:06,000
Vou esperar lá fora.

97
00:09:15,760 --> 00:09:17,576
Onde ele está?

98
00:09:17,600 --> 00:09:20,536
Campbell tem todo o NCU
treinado para encontrá-lo.

99
00:09:20,560 --> 00:09:23,640
Assim que ele surgir
ela vai nos ligar. Estarei pronto.

100
00:09:27,640 --> 00:09:29,800
Então qual é o problema?

101
00:09:32,280 --> 00:09:34,280
Estávamos pensando... Nós?

102
00:09:35,200 --> 00:09:38,760
Nina e eu... sobre o futuro.

103
00:09:39,960 --> 00:09:41,976
Depois que você for considerado inocente,

104
00:09:42,000 --> 00:09:44,736
o negócio fecha
e as armas são liberadas,

105
00:09:44,760 --> 00:09:47,360
parece... parece que é o momento certo...

106
00:09:49,240 --> 00:09:52,400
para diversificar.
Para construir algo nosso.

107
00:09:54,680 --> 00:09:56,080
Defina "alguma coisa".

108
00:09:57,400 --> 00:09:59,296
Investimentos offshore.

109
00:09:59,320 --> 00:10:02,136
Contratos de segurança privada
na Europa e na África Ocidental.

110
00:10:02,160 --> 00:10:05,680
Nada que interfira com você.
Nós nunca pisaríamos em seus calos.

111
00:10:09,560 --> 00:10:13,176
Pai, eu quero parar de ser
um fardo para você, você sabe.

112
00:10:13,200 --> 00:10:15,136
Queríamos contar a você por respeito.

113
00:10:15,160 --> 00:10:19,295
Estou grato a você...
por tudo que você fez por mim

114
00:10:19,319 --> 00:10:20,559
mas tenho ambição e fome.

115
00:10:21,560 --> 00:10:23,920
Eu acho que você viu isso -
Dê-nos um momento, sim?

116
00:10:28,600 --> 00:10:32,080
Não, acho que é importante
que discutamos isso juntos.

117
00:10:39,760 --> 00:10:42,200
Nina, está tudo bem.

118
00:10:43,440 --> 00:10:45,080
Estou bem.

119
00:11:03,960 --> 00:11:06,160
Você não é um fardo.

120
00:11:07,560 --> 00:11:09,360
Você é meu filho.

121
00:11:13,040 --> 00:11:15,240
Claro, leva tempo para saber como você se encaixa.

122
00:11:16,400 --> 00:11:19,800
Mas ultimamente... estou impressionado.

123
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Mas Nina não é da família.

124
00:11:25,480 --> 00:11:29,056
Ela é uma arma. Útil, mas -
Não, pai, ela é mais do que isso.

125
00:11:29,080 --> 00:11:31,080
Ela não é uma Dempsey.

126
00:11:34,480 --> 00:11:36,320
Ela não é uma de nós.

127
00:11:45,680 --> 00:11:48,000
As coisas que faremos juntos.

128
00:12:25,040 --> 00:12:26,576
Ela está em movimento.

129
00:12:26,600 --> 00:12:28,520
Coloque-o na tela.

130
00:12:36,800 --> 00:12:39,520
Ela vai nos levar direto para Stone.

131
00:12:47,240 --> 00:12:48,600
— Ela parou, senhora.

132
00:12:49,640 --> 00:12:52,296
Não, ela não parou.
Ela largou o telefone.

133
00:12:52,320 --> 00:12:53,960
Mude para o rastreador corporal.

134
00:13:00,680 --> 00:13:03,536
Amber, pensei que tivéssemos perdido você.

135
00:13:03,560 --> 00:13:06,296
- Ele conseguiu? Onde ele está?
- Onde está Tibor? - Ele não está aqui.

136
00:13:06,320 --> 00:13:08,520
Deveríamos estar em movimento
há dez minutos.

137
00:13:35,760 --> 00:13:38,136
OK. Vamos! Yeah, yeah.

138
00:13:38,160 --> 00:13:40,575
Noite difícil?

139
00:13:40,599 --> 00:13:41,599
Você parece um lixo.

140
00:13:42,720 --> 00:13:44,056
Obrigado. Você também.

141
00:13:44,080 --> 00:13:46,760
Olhos no relógio, pessoal.
Estamos chegando perto.

142
00:13:53,560 --> 00:13:55,600
Sua filha está bem?

143
00:13:58,440 --> 00:14:00,296
Sim.

144
00:14:00,320 --> 00:14:02,200
Ela estará com Olly agora.

145
00:14:08,880 --> 00:14:10,240
Estou pronto.

146
00:14:21,720 --> 00:14:26,696
OK. Todos fiquem em comunicação.
Continue andando, mantenha-os adivinhando.

147
00:14:26,720 --> 00:14:29,816
Você o leva ao tribunal,
nós cuidaremos das armas.

148
00:14:29,840 --> 00:14:34,096
- OK, você pode me ler? - Sim.
- Chegando alto e claro. -Jade?

149
00:14:34,120 --> 00:14:36,376
Sim, tudo bem.

150
00:14:36,400 --> 00:14:38,720
OK, então é isso. Tenha cuidado lá fora.

151
00:15:02,920 --> 00:15:06,520
- Ela está se movendo rápido demais para continuar.
- Pé. - Dê-me câmeras de trânsito.

152
00:15:09,160 --> 00:15:10,400
Todos se levantam.

153
00:15:13,720 --> 00:15:15,520
Você pode estar sentado.

154
00:15:16,400 --> 00:15:20,600
Este é o caso de R v Dempsey
perante o Tribunal Penal Central.

155
00:15:31,960 --> 00:15:34,760
Vamos, vamos, vamos, vamos.

156
00:15:46,280 --> 00:15:49,216
O tribunal já está em sessão. Continue andando.

157
00:15:49,240 --> 00:15:51,880
Roger, as estradas à frente parecem limpas.

158
00:15:53,080 --> 00:15:55,080
Copie, é claro.

159
00:15:56,160 --> 00:15:58,336
Senhora, parece que temos
várias vans de prisão

160
00:15:58,360 --> 00:16:00,296
nas proximidades de uma milha de Old Bailey

161
00:16:00,320 --> 00:16:04,600
mas nenhum deles está aparecendo no
registro de veículos de transporte prisional.

162
00:16:09,200 --> 00:16:11,960
É o mesmo registro
e números de identificação.

163
00:16:13,560 --> 00:16:16,280
Reconhecimento facial?
Executando o reconhecimento agora.

164
00:16:20,200 --> 00:16:22,200
Continue rastreando a van do Todd.

165
00:16:23,680 --> 00:16:26,616
Olá. Esta é a Nanci.
Meu nome é Jamal Azumah.

166
00:16:26,640 --> 00:16:30,280
Minha equipe e eu estávamos trabalhando com
Alex Tebbit antes de ser assassinado.

167
00:16:30,960 --> 00:16:34,080
Temos algo que você precisa ver.
Isso diz respeito ao seu chefe.

168
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Onde você está? Estou lá fora.

169
00:16:45,160 --> 00:16:48,280
Identificando rotas potenciais
para Old Bailey, senhora.

170
00:16:52,840 --> 00:16:54,800
Nanci?

171
00:17:18,480 --> 00:17:21,696
Pegasus está fabricando
Armas impressas em 3D

172
00:17:21,720 --> 00:17:27,320
vender para grupos extremistas
para um dia de ação em 16 de março.

173
00:17:28,600 --> 00:17:31,880
Alex Tebbit, ele juntou tudo.

174
00:17:33,400 --> 00:17:35,160
Por que você está me contando tudo isso?

175
00:17:36,280 --> 00:17:37,896
Porque ele confiou em você.

176
00:17:37,920 --> 00:17:41,320
Você precisa usar isso
e pare essas armas.

177
00:17:42,360 --> 00:17:45,360
Apenas... Apenas não vá
em qualquer lugar perto de Campbell com ele.

178
00:17:46,320 --> 00:17:48,120
Ela está trabalhando para Pegasus.

179
00:17:49,160 --> 00:17:52,096
O que? Tebbit levou tudo isso para ela.

180
00:17:52,120 --> 00:17:53,960
Eu acho que ela...

181
00:17:54,960 --> 00:17:57,960
Matou-o ou mandou matá-lo
por causa do que ele sabia.

182
00:18:00,200 --> 00:18:01,960
Portanto, tenha cuidado.

183
00:18:16,400 --> 00:18:18,000
Porra.

184
00:18:24,800 --> 00:18:27,736
Estou preso no trânsito.

185
00:18:27,760 --> 00:18:30,536
Não, não, não, você precisa se mexer,

186
00:18:30,560 --> 00:18:33,575
Amber, o julgamento está em andamento.
Já estamos atrasados.

187
00:18:33,599 --> 00:18:34,599
Pelo amor de Deus.

188
00:18:51,960 --> 00:18:53,640
Porra.

189
00:18:58,480 --> 00:19:01,520
Algo está errado. eu acho
eles sabem em qual van estamos.

190
00:19:03,080 --> 00:19:05,720
Como você saiu?
Campbell me deixou ir.

191
00:19:06,520 --> 00:19:08,616
Então ela está rastreando você.

192
00:19:08,640 --> 00:19:10,480
Não, ela me deu um telefone, mas eu joguei fora.

193
00:19:11,520 --> 00:19:13,640
Isso é muito fácil.

194
00:19:14,640 --> 00:19:16,560
Deve haver outro rastreador.

195
00:19:35,320 --> 00:19:38,416
Todos, eles estão atrás de nós.
Temos que nos reagrupar.

196
00:19:38,440 --> 00:19:40,776
Vá para a passagem subterrânea de Ashfield.

197
00:19:40,800 --> 00:19:42,696
Confie em mim.

198
00:19:42,720 --> 00:19:44,520
Eu tenho uma ideia. Copie isso.

199
00:19:50,720 --> 00:19:53,536
Eles estão vindo juntos. Eu posso ver isso.

200
00:19:53,560 --> 00:19:56,040
Mantenha o foco no rastreador corporal.

201
00:19:58,280 --> 00:20:01,095
O tribunal
está pronto para prosseguir, Meritíssimo.

202
00:20:01,119 --> 00:20:02,519
Senhorita Lane, chame sua última testemunha.

203
00:20:06,400 --> 00:20:08,616
Minha senhora, tenho medo de dizer

204
00:20:08,640 --> 00:20:11,496
que há um problema
entrar em contato com a testemunha e -

205
00:20:11,520 --> 00:20:14,856
Senhorita Lane, este júri resistiu
perturbação suficiente.

206
00:20:14,880 --> 00:20:18,160
Não permitirei mais atrasos.
Sua testemunha está aqui ou não?

207
00:20:19,760 --> 00:20:21,520
Não, minha senhora. Ele não é.

208
00:20:22,360 --> 00:20:24,880
Então prosseguiremos
às declarações finais.

209
00:20:26,160 --> 00:20:28,056
Não há sinal de Stone.

210
00:20:28,080 --> 00:20:30,720
'Passando para os argumentos finais. '

211
00:20:31,560 --> 00:20:32,936
Copiar.

212
00:20:32,960 --> 00:20:35,816
O estado submeteu meu cliente
a meses de prisão domiciliar,

213
00:20:35,840 --> 00:20:38,455
uma invasão implacável de sua privacidade

214
00:20:38,479 --> 00:20:40,239
e a destruição pública
da sua reputação,

215
00:20:41,200 --> 00:20:46,160
não apenas como empresário, mas
como marido, pai, cidadão.

216
00:20:47,200 --> 00:20:50,120
'Eles estão entrando
a passagem subterrânea de Ashfield.

217
00:20:51,760 --> 00:20:53,456
'Onde eles estão? Jesus Cristo.

218
00:20:53,480 --> 00:20:56,455
- Visuais.
- Deve ser um ponto cego. Temos outras câmeras?

219
00:20:56,479 --> 00:20:58,479
- Quais câmeras estão no.
- Passagem subterrânea? - Negativo.

220
00:20:59,040 --> 00:21:01,696
- Térmicas? - Negativo.
-Drones? - Negativo, senhora.

221
00:21:01,720 --> 00:21:05,080
CCTV. Isso é negativo, senhora.
em, alguém me dê alguma coisa. Nanci?

222
00:21:06,240 --> 00:21:09,360
Vamos levar uma unidade para lá.
Leve um veículo até lá agora.

223
00:21:10,760 --> 00:21:13,600
Ainda sem movimento.
Eles deveriam ter surgido agora.

224
00:21:16,720 --> 00:21:19,336
De olho, eles simplesmente quebraram o disfarce.
Visual confirmado.

225
00:21:19,360 --> 00:21:21,360
Todd está na van traseira.

226
00:21:24,720 --> 00:21:28,200
Esta é a sua chance, Amber.
Apenas vocês dois tomem cuidado, ok?

227
00:21:36,120 --> 00:21:39,056
Eles estão correndo
interferência. Esqueça as outras vans.

228
00:21:39,080 --> 00:21:41,880
Fique com o rastreador de Todd.
Ela está indo para Old Bailey.

229
00:21:47,120 --> 00:21:48,840
Lado sul. Mover.

230
00:21:56,320 --> 00:21:59,720
Este é Campbell. estou autorizando
um bloqueio imediato de Croxley St.

231
00:22:01,920 --> 00:22:04,880
Aviso, barreiras automáticas.

232
00:22:20,200 --> 00:22:23,576
- Senhora, ordens.
- Eles estão armados. Repita. Eles estão armados.

233
00:22:23,600 --> 00:22:26,520
Abaixo! Fique onde você está, porra!
Abrir a porta!

234
00:22:27,800 --> 00:22:29,856
Abra a porra da porta!

235
00:22:29,880 --> 00:22:32,680
Senhora, eles estão cercados,
precisamos enviar uma unidade agora.

236
00:22:34,320 --> 00:22:36,336
Faça a ligação.

237
00:22:36,360 --> 00:22:38,000
Saia daí.

238
00:23:08,600 --> 00:23:10,200
Mover!

239
00:23:14,680 --> 00:23:16,520
Eles devem ter trocado de van.

240
00:23:20,360 --> 00:23:24,056
A defesa quer que você acredite
aquele Pégaso

241
00:23:24,080 --> 00:23:26,280
é uma invenção de toda a nossa imaginação

242
00:23:27,600 --> 00:23:30,256
como uma intrincada rede de empresas de fachada

243
00:23:30,280 --> 00:23:32,536
operando em múltiplas jurisdições

244
00:23:32,560 --> 00:23:35,400
com influências nos níveis mais altos.

245
00:23:53,000 --> 00:23:54,920
Ei!

246
00:24:14,640 --> 00:24:16,816
Largue a arma!

247
00:24:16,840 --> 00:24:19,535
Mover!

248
00:24:19,559 --> 00:24:20,559
Abaixe isso! Mover!

249
00:24:21,920 --> 00:24:24,520
Arma abaixada!

250
00:24:26,640 --> 00:24:29,040
Mova-se, mova-se, mova-se!

251
00:24:32,800 --> 00:24:37,016
Sem Harrison Dempsey
melhores esforços para construí-lo e moldá-lo

252
00:24:37,040 --> 00:24:39,320
nas últimas duas décadas...

253
00:24:42,440 --> 00:24:44,040
Senhorita Lane?

254
00:24:45,120 --> 00:24:48,496
Minha Senhora, minha testemunha chave
está agora disponível para prestar depoimento.

255
00:24:48,520 --> 00:24:51,416
No interesse da justiça,
pedimos permissão para ligar para eles.

256
00:24:51,440 --> 00:24:54,096
Eu me oponho, minha senhora.

257
00:24:54,120 --> 00:24:56,576
A Coroa teve sua chance
chamar esta testemunha.

258
00:24:56,600 --> 00:24:58,536
Permitindo-lhe agora
corre o risco de confundir o júri

259
00:24:58,560 --> 00:25:01,936
e descarrilando a linha do tempo
de um caso já complexo.

260
00:25:01,960 --> 00:25:05,176
Minha senhora,
esta testemunha contém evidências cruciais.

261
00:25:05,200 --> 00:25:09,336
Seu atraso foi por medo
por sua vida. Ele está pronto agora.

262
00:25:09,360 --> 00:25:11,040
Ele merece ser ouvido.

263
00:25:15,120 --> 00:25:16,480
Muito bem, prossiga.

264
00:25:28,200 --> 00:25:30,000
Por aqui, senhora.

265
00:26:10,240 --> 00:26:12,760
A promotoria liga para Tibor Stone.

266
00:26:28,920 --> 00:26:31,096
Você quer jurar
em um livro sagrado ou afirmar?

267
00:26:31,120 --> 00:26:32,720
Eu vou afirmar.

268
00:26:34,480 --> 00:26:38,656
Eu faço solenemente, sinceramente,
e verdadeiramente declarar e afirmar,

269
00:26:38,680 --> 00:26:43,160
a evidência que darei será
a verdade, toda a verdade...

270
00:26:44,160 --> 00:26:45,880
e nada além da verdade.

271
00:26:47,400 --> 00:26:48,920
Obrigado.

272
00:26:53,320 --> 00:26:56,880
Sr. Stone, vamos falar sobre Pegasus.

273
00:26:57,800 --> 00:27:00,816
Você admitiu 47 assassinatos.

274
00:27:00,840 --> 00:27:05,040
Incluindo um banqueiro encontrado morto
em seu apartamento em Zurique...

275
00:27:15,880 --> 00:27:18,376
Você não escolheu os alvos.

276
00:27:18,400 --> 00:27:21,880
Você executou os golpes,
sob comando direto.

277
00:27:23,000 --> 00:27:24,856
E o homem que contratou esses comandos

278
00:27:24,880 --> 00:27:28,360
está sentado nesta sala do tribunal hoje.

279
00:27:31,640 --> 00:27:33,840
Harrison Dempsey.

280
00:27:39,960 --> 00:27:41,976
Me desculpe...

281
00:27:42,000 --> 00:27:43,240
quem?

282
00:27:44,960 --> 00:27:46,920
Nunca conheci Harrison Dempsey.

283
00:27:48,320 --> 00:27:53,376
Senhor Pedra,
você deu horas de evidência à NCU.

284
00:27:53,400 --> 00:27:56,856
eu tenho sido coagido
pela Unidade Nacional de Crime.

285
00:27:56,880 --> 00:27:59,456
Fui arrastado aqui hoje contra a minha vontade

286
00:27:59,480 --> 00:28:04,480
por um oficial de transporte prisional,
e disse para dar falso testemunho.

287
00:28:07,800 --> 00:28:10,639
Eu nunca falei com
Harrison Dempsey antes na minha vida.

288
00:28:13,400 --> 00:28:14,920
Ordem.

289
00:28:15,600 --> 00:28:16,759
Ordem!

290
00:28:31,480 --> 00:28:35,216
O que diabos aconteceu?
Bem, Tibor viu a luz.

291
00:28:35,240 --> 00:28:36,960
É uma boa publicidade para você.

292
00:28:38,040 --> 00:28:39,879
Você deve renunciar à sua taxa.

293
00:28:43,040 --> 00:28:45,319
Faça a ligação. Libere o produto.

294
00:28:49,520 --> 00:28:52,535
Parabéns meu amigo.
Muito barulho por nada.

295
00:28:52,559 --> 00:28:53,839
Estamos ligados? O produto está pronto.

296
00:28:55,360 --> 00:28:56,976
O dinheiro também.

297
00:28:57,000 --> 00:29:00,640
Parece uma pequena celebração
está em ordem. Vejo você esta noite.

298
00:29:03,080 --> 00:29:06,720
O trabalho acabou.
Envie-os e você estará livre para ir.

299
00:29:08,080 --> 00:29:11,000
Graças a Deus. E quanto à minha família.

300
00:29:12,520 --> 00:29:14,520
Seguro. Esperando por você.

301
00:29:18,960 --> 00:29:21,456
Harrison Dempsey, o suposto chefe

302
00:29:21,480 --> 00:29:23,096
do sindicato do crime Pegasus

303
00:29:23,120 --> 00:29:26,359
saiu livre hoje depois de seu
o julgamento fracassou em Old Bailey.

304
00:29:32,040 --> 00:29:33,776
Pegasus virá atrás de você agora.

305
00:29:33,800 --> 00:29:35,839
Quando Amber chegar aqui,
você terá que correr.

306
00:29:46,800 --> 00:29:48,560
Para onde eles levarão Tibor?

307
00:29:49,680 --> 00:29:53,880
Er, casa segura... enquanto
eles decidem o que fazer com ele.

308
00:30:05,480 --> 00:30:08,896
- Ei, querido.
- Consegui o máximo que pude da sua casa.

309
00:30:08,920 --> 00:30:12,800
Sua mãe ligou. Ela está com Olly e
Mia e eles estão esperando por você, ok?

310
00:30:14,400 --> 00:30:18,080
Âmbar, o que você vai fazer?

311
00:30:20,480 --> 00:30:21,976
Er...

312
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
minha mãe conhecerá pessoas.

313
00:30:25,760 --> 00:30:27,280
Continuaremos nos movendo.

314
00:30:30,000 --> 00:30:32,359
Eu nunca deveria ter confiado nele.

315
00:30:38,760 --> 00:30:40,016
Desculpe.

316
00:30:40,040 --> 00:30:42,056
Não. É... Não.

317
00:30:42,080 --> 00:30:44,136
Eu sinto muito.

318
00:30:44,160 --> 00:30:46,000
Não.

319
00:30:51,520 --> 00:30:53,320
Sim. Tudo bem...

320
00:30:59,960 --> 00:31:02,560
Tanto por tempo triplo?

321
00:31:21,720 --> 00:31:24,679
Bem, precisamos saber
se deve investigar...

322
00:31:30,560 --> 00:31:31,936
Jô.

323
00:31:31,960 --> 00:31:34,520
Como diabos deixamos isso acontecer?

324
00:31:36,000 --> 00:31:38,440
Ministro, talvez devêssemos
conversar em algum lugar mais privado?

325
00:31:47,320 --> 00:31:49,800
Vou precisar da sua demissão.

326
00:31:51,080 --> 00:31:53,896
Bem, do jeito que eu vejo,
se Pegasus tivesse chegado tão fundo

327
00:31:53,920 --> 00:31:56,296
o problema não é só meu, é seu também.

328
00:31:56,320 --> 00:31:58,680
Boa tentativa, Jo, mas pronto.

329
00:32:01,200 --> 00:32:04,296
- Estamos em uma reunião.
- Senhora, tenho as informações que você solicitou.

330
00:32:04,320 --> 00:32:05,696
Quais informações?

331
00:32:05,720 --> 00:32:07,736
Prova de que Harrison Dempsey

332
00:32:07,760 --> 00:32:10,376
está armando grupos de extrema direita
em todo o Reino Unido e Europa

333
00:32:10,400 --> 00:32:14,040
com armas impressas em 3D para um
ataque coordenado em 16 de março.

334
00:32:20,880 --> 00:32:23,200
Temos um local?

335
00:32:24,040 --> 00:32:25,240
Sim.

336
00:32:26,560 --> 00:32:28,560
Por que eu não sabia disso?

337
00:32:31,120 --> 00:32:34,760
Porque eu tive que mantê-lo perto até
Eu sabia exatamente onde estavam as armas.

338
00:32:35,560 --> 00:32:38,840
Já tínhamos dois seguranças
violações. Eu não poderia arriscar outro.

339
00:32:40,320 --> 00:32:42,696
Eu posso detê-los.

340
00:32:42,720 --> 00:32:46,200
Mas a resposta não está assumindo o controle
longe de mim, está me dando mais.

341
00:32:55,160 --> 00:32:59,296
Certifique-se de que essas armas
nunca chegar ao seu destino.

342
00:32:59,320 --> 00:33:01,360
E falarei com o PM.

343
00:33:06,840 --> 00:33:08,840
Bem, bom para você.

344
00:33:10,280 --> 00:33:13,216
Não estou fazendo isso para seu benefício.

345
00:33:13,240 --> 00:33:15,376
Quero parar essas armas.

346
00:33:15,400 --> 00:33:17,400
E não vou terminar como Tebbit.

347
00:33:55,080 --> 00:33:58,440
Uau. Olhe para você. Sinto falta da minha arma.

348
00:34:00,200 --> 00:34:02,200
Tire a noite de folga.

349
00:34:03,320 --> 00:34:05,320
Nós merecemos isso.

350
00:34:08,240 --> 00:34:11,319
Polícia armada!
Vá para o chão! Mova-se agora!

351
00:34:14,240 --> 00:34:18,216
- Abaixe-se! - Polícia armada! Fique onde... você está!
- O que está acontecendo? - Abaixe-se!

352
00:34:18,240 --> 00:34:22,376
O site
está bloqueado. A arma foi apreendida.

353
00:34:22,400 --> 00:34:24,640
Parabéns, senhora.

354
00:34:26,880 --> 00:34:28,200
Dê-me seu braço!

355
00:34:29,240 --> 00:34:32,079
Não se mova.

356
00:34:45,920 --> 00:34:48,080
Temos um problema com Campbell.

357
00:34:49,440 --> 00:34:51,440
Vamos sair por um momento.

358
00:35:01,680 --> 00:35:04,536
Parece que sofremos
um pequeno problema de abastecimento.

359
00:35:04,560 --> 00:35:07,576
Algumas de nossas mercadorias foram apreendidas.
2.000 armas.

360
00:35:07,600 --> 00:35:10,656
Jesus. Me disseram que você tinha uma alça
na UCN.

361
00:35:10,680 --> 00:35:12,496
Harrison? Está tudo bem.

362
00:35:12,520 --> 00:35:16,455
Algumas das 10 mil unidades que chegaram
em Calais pode ser redirecionado.

363
00:35:16,479 --> 00:35:19,279
Tenho certeza de que seus clientes europeus irão
seja solidário com seus irmãos do Reino Unido.

364
00:35:22,120 --> 00:35:26,656
- Chegou em Calais quando?
- Eles estavam a caminho. Eles deveriam ter atracado

365
00:35:26,680 --> 00:35:29,416
assim que recebemos
o dinheiro de você há uma hora.

366
00:35:29,440 --> 00:35:32,720
Acabei de verificar com meu pessoal.
Não há sinal deles.

367
00:35:34,280 --> 00:35:36,280
Declan, onde eles estão?

368
00:35:38,480 --> 00:35:40,679
Deixe-me ir fazer algumas ligações.

369
00:35:42,840 --> 00:35:44,600
Tenho certeza que está tudo bem.

370
00:35:45,480 --> 00:35:47,160
Aproveite a festa.

371
00:36:00,640 --> 00:36:02,576
Má notícia.

372
00:36:02,600 --> 00:36:05,640
A remessa europeia
desapareceu. Foda total.

373
00:36:07,000 --> 00:36:09,680
Isso parece descuidado. Eu sei direito?

374
00:36:43,000 --> 00:36:44,240
Olá?

375
00:36:45,240 --> 00:36:47,240
Como vai você?

376
00:36:50,520 --> 00:36:52,520
Você mentiu para mim!

377
00:36:54,000 --> 00:36:55,896
Eu tenho que correr agora.

378
00:36:55,920 --> 00:36:57,640
Minha família inteira.

379
00:36:58,600 --> 00:37:02,000
E Harrison está livre e você está
no seu caminho para uma casa segura.

380
00:37:02,960 --> 00:37:05,600
Eu estava... mas escapei.

381
00:37:08,000 --> 00:37:10,200
Onde você está?

382
00:37:11,960 --> 00:37:13,960
A prisão não é suficiente para eles.

383
00:37:14,800 --> 00:37:18,639
Há um caminho para vocês, Olly e Mia
não precisar mais correr.

384
00:37:21,360 --> 00:37:23,479
Então, você quer o endereço ou não?

385
00:38:59,160 --> 00:39:01,160
Está tudo bem. Você está tão perto.

386
00:39:22,240 --> 00:39:24,040
Eu sabia que você viria.

387
00:39:26,280 --> 00:39:28,280
Você não precisava fazer isso.

388
00:39:29,720 --> 00:39:32,000
Seu testemunho
os teria guardado.

389
00:39:33,120 --> 00:39:35,640
Nós nunca seríamos livres
mesmo que estivessem na prisão.

390
00:39:38,400 --> 00:39:41,016
Em cinco anos, eles fariam um acordo,

391
00:39:41,040 --> 00:39:43,760
encontrar uma brecha
e então eles vêm nos procurar.

392
00:39:46,240 --> 00:39:48,240
Esta é a única maneira.

393
00:39:49,800 --> 00:39:51,440
Confie em mim.

394
00:39:57,200 --> 00:39:59,200
Onde está Nina?

395
00:40:00,520 --> 00:40:02,080
Ela não está aqui.

396
00:40:05,480 --> 00:40:07,480
Ele está mentindo.

397
00:40:08,800 --> 00:40:10,520
Pai, você fu- Cale a boca.

398
00:40:12,160 --> 00:40:15,200
Você quer Nina?
Posso servi-la para você.

399
00:40:15,960 --> 00:40:17,616
Então você me deixou ir.

400
00:40:17,640 --> 00:40:19,920
Que tal isso? Nós dois nos afastamos.

401
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
Mas temos outro problema?

402
00:40:38,360 --> 00:40:39,800
Pai.

403
00:40:43,200 --> 00:40:44,600
Pai?

404
00:40:48,440 --> 00:40:51,136
Foi ele quem te pegou
e me prendeu.

405
00:40:51,160 --> 00:40:53,096
Pai, por favor. Ele é todo seu.

406
00:40:53,120 --> 00:40:55,256
Eu sou a porra do seu filho.

407
00:40:55,280 --> 00:40:56,959
Papai... papai.

408
00:41:10,600 --> 00:41:13,016
Diga-me para parar e não farei isso.

409
00:41:13,040 --> 00:41:14,280
Tibor, espere.

410
00:41:15,160 --> 00:41:17,800
Olhe-me nos olhos,
diga-me que ele é resgatável.

411
00:41:19,320 --> 00:41:21,416
Que vale a pena salvar um homem como ele.

412
00:41:21,440 --> 00:41:23,736
Eu sou. Eu sou. Eu sou.

413
00:41:23,760 --> 00:41:25,520
Eu sou. Eu posso ser.

414
00:41:29,160 --> 00:41:31,280
A decisão é sua.

415
00:41:35,520 --> 00:41:38,976
Amber, poupe-me e tudo será esquecido.

416
00:41:39,000 --> 00:41:41,136
Você não quer sangue em suas mãos.

417
00:41:41,160 --> 00:41:43,120
Você é uma boa pessoa, posso ver isso.

418
00:41:45,000 --> 00:41:47,720
Liss Não deixe ele fazer isso, Amber.

419
00:41:48,640 --> 00:41:50,640
Amber, não deixe ele fazer isso.

420
00:41:51,600 --> 00:41:53,919
Âmbar! Âmbar.

421
00:42:09,040 --> 00:42:11,216
Santa Maria, mãe de Deus,
rogai por nós pecadores,

422
00:42:11,240 --> 00:42:12,999
agora e na hora da nossa morte.

423
00:43:33,480 --> 00:43:35,680
Olá? Oi, amor, sou eu?

424
00:43:37,160 --> 00:43:39,080
Âmbar, onde você está?

425
00:43:41,480 --> 00:43:42,840
Estou chegando.

426
00:43:43,880 --> 00:43:45,320
Acabou.

427
00:43:47,360 --> 00:43:49,680
Ela está segura.

428
00:43:52,080 --> 00:43:53,680
Eu te amo.

429
00:43:55,360 --> 00:43:56,800
Eu também te amo.

430
00:44:17,040 --> 00:44:19,400
É a minha vez agora.

431
00:44:21,880 --> 00:44:23,480
Dedo como vidro.

432
00:44:25,480 --> 00:44:27,480
Não puxe, apenas quebre.

433
00:44:30,960 --> 00:44:32,840
E não sinta nada.

434
00:44:35,000 --> 00:44:36,480
Eu não.

435
00:44:39,240 --> 00:44:41,240
Primeira lição que te dei.

436
00:45:48,840 --> 00:45:51,800
Legendas por Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky