1 00:00:58,767 --> 00:01:02,562 Топлотни талас се наставља. У Лос Анђелесу је 109 степени. 2 00:01:47,399 --> 00:01:50,777 Као Лос Анђелес са сушом врело на страшној врућини, 3 00:01:50,861 --> 00:01:53,696 наркобосови воде ратове на улицама. 4 00:01:53,781 --> 00:01:57,700 Још један отворени сукоб... Ох, јебеш ово! Вадите ме одавде! 5 00:02:06,710 --> 00:02:12,215 У ратној смо зони, Даве: два мотоцикла официри стравично рањени у унакрсној ватри, 6 00:02:12,299 --> 00:02:14,550 полиција наизглед неспособан да их спасе 7 00:02:14,635 --> 00:02:17,345 упркос неколико очајнички, херојски покушаји. 8 00:02:17,429 --> 00:02:20,681 Овде је потпуно ван контроле. 9 00:02:27,147 --> 00:02:30,483 Моја лепа кантина, све што поседујем, растурали су у комаде. 10 00:02:30,567 --> 00:02:36,572 Моја микроталасна пећница, мој аутоматски апарат за пару, мој роштиљ... Ви јебени пендејос! 11 00:03:10,774 --> 00:03:11,524 Јеби се! 12 00:03:14,820 --> 00:03:18,364 Тони Попе, уживо са Хард Цоре, на сцени и у твом лицу. 13 00:03:18,448 --> 00:03:22,535 То је као Дантеов пакао: дим, ватра, опресивна врућина, 14 00:03:22,619 --> 00:03:28,666 као колумбијски и јамајчани наркомани поново трансформисати ЛА у кланицу. 15 00:03:28,750 --> 00:03:32,169 Ко је до ђавола главни овде? Полиција? Ух-ух. 16 00:03:32,254 --> 00:03:35,464 Они су надјачани, надјачани и неспособни. 17 00:03:35,549 --> 00:03:38,551 господине градоначелниче, на одмору у вашој кући на језеру Тахое, 18 00:03:38,635 --> 00:03:42,471 дижи се, сиђи овамо и прогласи ванредно стање! 19 00:04:08,290 --> 00:04:10,750 ОК, немој да ме држиш у неизвесности, Данни бои! 20 00:04:10,834 --> 00:04:13,085 Није био леп дан! 21 00:04:13,170 --> 00:04:18,090 Два мотора зауставила су камион, спотакла се тачно усред нарцистуре. 22 00:04:18,175 --> 00:04:22,386 Знате, десет Колумбијаца а Шкорпије наоружане да јебу све. 23 00:04:22,471 --> 00:04:24,305 Покушавају да уђу у њихов штаб. 24 00:04:24,389 --> 00:04:28,935 Држимо их приковане, али ти официри крваре на смрт. 25 00:04:29,019 --> 00:04:34,690 - Јеби га! Они умиру, човече. - Где је дођавола специјално оружје? 26 00:04:34,775 --> 00:04:38,903 Још увек су везани у тој пуцњави у Сан Педру са Јамајчанима. 27 00:04:38,987 --> 00:04:40,529 Оборили су хеликоптер. 28 00:04:40,614 --> 00:04:45,117 Милс и Џонсон неће дуго трајати. Треба нам јуришно возило да их узмемо. 29 00:04:45,202 --> 00:04:48,412 Причаћу са овим шупцима. Када дам знак, 30 00:04:48,497 --> 00:04:50,831 - дај ми мало покрића! - Имам га! 31 00:05:07,557 --> 00:05:08,891 Премала. 32 00:05:10,394 --> 00:05:11,560 Тачно. 33 00:05:47,097 --> 00:05:51,559 Хајде! Хајде! Водите их одавде! Одмах! 34 00:05:56,690 --> 00:05:57,940 Вамонос! 35 00:06:01,737 --> 00:06:03,779 Вадите их! Вадите их! 36 00:06:21,590 --> 00:06:23,632 - Вамонос! - Вамонос! 37 00:06:46,865 --> 00:06:48,407 Хеј, сероње! 38 00:07:09,012 --> 00:07:12,306 - Мике, јеси ли добро? - Да. Хајде да узмемо остало. 39 00:07:12,390 --> 00:07:17,103 Не можемо. Наређења од начелника Хајнемана. Каже да окружите зграду и чекајте. 40 00:07:17,187 --> 00:07:19,105 - Чекати шта? - Не знам! 41 00:07:19,189 --> 00:07:22,483 Нека усрана специјална јединица. Федералци, ДЕА. 42 00:07:22,567 --> 00:07:25,986 Ако пустимо та копилад да се укопају сада, мораћемо да сравнимо зграду! 43 00:07:27,239 --> 00:07:30,950 - Хијо де пута. - Не, ес пара ми. 44 00:07:31,034 --> 00:07:34,620 - Вамонос! Вамонос! - Венга! Априса! 45 00:07:34,704 --> 00:07:39,458 Венга! Цхингале! Цхингале! 46 00:07:46,216 --> 00:07:50,636 Дођи и узми га. Ел Шкорпион је спреман. 47 00:08:03,233 --> 00:08:05,568 - Наредниче, да ли је неко од ваших људи у згради? - Не. 48 00:08:05,652 --> 00:08:07,361 идемо. 49 00:08:07,445 --> 00:08:10,531 Поручниче, не могу да вас пустим унутра. Хеинеманн је на путу. 50 00:08:10,615 --> 00:08:13,951 Хеинеманн може да пољуби моје слатко дупе! Хајде! 51 00:08:14,035 --> 00:08:16,245 Проклетство. Иди с њим. 52 00:08:41,771 --> 00:08:44,273 Три, два, један... 53 00:08:44,357 --> 00:08:45,941 Иди! 54 00:08:54,492 --> 00:08:55,784 Врати се. 55 00:08:58,997 --> 00:09:00,539 Суседна врата. 56 00:09:18,141 --> 00:09:19,850 Узми ову собу! 57 00:09:23,897 --> 00:09:27,024 Први спрат, полицајац доле. Потребна нам је подршка. 58 00:09:45,961 --> 00:09:49,421 Фреезе! Рекао сам сачекајте! 59 00:09:49,506 --> 00:09:54,468 Сада, спустите оружје. Можете ходати доле или летети, то је ваш избор. 60 00:09:54,552 --> 00:09:56,929 Рекао сам спусти то, сероњо! 61 00:09:59,808 --> 00:10:00,849 Не! 62 00:10:25,208 --> 00:10:28,002 - Урадимо то сада! - Полако. 63 00:10:34,175 --> 00:10:35,843 Проклетство, вруће је. 64 00:11:01,494 --> 00:11:03,162 Мора да се губи. 65 00:11:05,165 --> 00:11:06,999 Мике! 66 00:11:07,083 --> 00:11:09,668 Рашири се. Осигурајте кров. 67 00:11:09,753 --> 00:11:12,296 Само полако. Ја сам овде. 68 00:11:13,631 --> 00:11:16,342 Све јасно. Све јасно на сајту. 69 00:11:16,426 --> 00:11:21,555 Ох, Данни бои. Морам да сиђем одавде. 70 00:11:23,558 --> 00:11:25,267 Срање. 71 00:11:25,352 --> 00:11:29,813 ОК, претражите кров. Проверите сваки спрат. Можда неко други... 72 00:11:29,898 --> 00:11:34,943 Запечати га. Нико не одлази. Данни, скини ме са овог проклетог крова. 73 00:11:37,113 --> 00:11:40,115 - Добио си остале? - Неко нас је победио. 74 00:11:52,295 --> 00:11:53,462 Леона. 75 00:12:07,769 --> 00:12:09,311 Ох, срање. 76 00:12:31,918 --> 00:12:34,962 - Шта се десило са Ел Шкорпијом? - Он је испред и руча. 77 00:12:35,046 --> 00:12:37,589 Шта је ово дођавола? 78 00:12:37,674 --> 00:12:42,136 Не знам. Исечени су на комаде. Мора да су Јамајчани. 79 00:12:42,220 --> 00:12:45,347 Њихов стил, али где су дођавола отишли? 80 00:12:45,432 --> 00:12:49,852 ОК, нико не улази овде док форензичар не стигне. Нико. 81 00:12:49,936 --> 00:12:51,854 ОК, знаш шта је то. 82 00:13:20,884 --> 00:13:23,677 Мике. Тамо горе. 83 00:13:30,768 --> 00:13:35,272 Мора да је убијен овде, а онда неко... 84 00:13:37,025 --> 00:13:41,737 То је око 35, 40 стопа. Нема ужета, нема мердевина. 85 00:13:41,821 --> 00:13:47,784 Тип је тежак око 190, 195 фунти. Ниси могао да га однесеш горе. 86 00:13:48,828 --> 00:13:50,621 Поручниче? 87 00:13:50,705 --> 00:13:55,250 Заменик шефа Хеинеманн је доле. Жели да одмах изађеш из зграде. 88 00:13:55,335 --> 00:13:57,961 Кучкин син. 89 00:13:58,046 --> 00:14:02,508 - Шта се дођавола дешава? - Ово није добро, Мике. Уопште није добро. 90 00:14:07,305 --> 00:14:10,766 - Желим право име овог шаљивџије, ОК? - Схватио си. 91 00:14:10,850 --> 00:14:12,017 Мике. 92 00:14:13,561 --> 00:14:18,190 Пхил, ово је право изненађење. Шта те доводи доле из палате? 93 00:14:18,274 --> 00:14:22,778 Изневерио си ме, Мике. Чиниш да изгледам лоше. 94 00:14:22,862 --> 00:14:25,113 Мислио сам да смо се разумели. 95 00:14:25,198 --> 00:14:30,452 Ставио сам своје дупе на коцку да те доведем овде, и све што очекујем је мало сарадње! 96 00:14:32,455 --> 00:14:34,665 Речено вам је да је ово савезна ствар. 97 00:14:34,749 --> 00:14:37,459 Ипак, нисте послушали наређење да се клони зграде. 98 00:14:37,544 --> 00:14:41,338 Не дозволи да ово изађе, Фил, али овде је јебени рат. 99 00:14:41,422 --> 00:14:44,132 Војници примају наређења. Не гурај! 100 00:14:44,217 --> 00:14:48,053 Гураћу га колико год могу, Фил, јер се овде боримо за своје животе, 101 00:14:48,137 --> 00:14:51,932 док сте у центру града гурање оловке и љубљење дупе! 102 00:14:54,310 --> 00:14:57,437 Не преврћем се ни због кога, посебно федералци, 103 00:14:57,522 --> 00:14:59,648 без проклето доброг објашњења! 104 00:15:23,172 --> 00:15:27,551 Однесите ову опрему на трећи спрат. Хајде, идемо! 105 00:15:38,938 --> 00:15:41,315 - Идемо. - Извините, господине! 106 00:15:41,399 --> 00:15:43,775 Шта се дођавола дешава овде, Хеинеманн? 107 00:15:43,860 --> 00:15:46,737 Инсубординатион. Непоштовање директних наређења 108 00:15:46,821 --> 00:15:48,447 од надзорног службеника. 109 00:15:48,531 --> 00:15:51,033 Сада се врати у свој кавез у Алвараду. 110 00:15:51,117 --> 00:15:53,744 Показаћу ти непослушност, ти сине... 111 00:15:53,828 --> 00:15:56,705 - Не! - Где бежиш? Дођи овамо! 112 00:15:56,789 --> 00:15:59,458 Не треба ти ово, Мике. Није вредно тога. 113 00:15:59,542 --> 00:16:02,711 - Опусти се. - Ох, јеботе! 114 00:16:23,191 --> 00:16:25,025 Имам ажурирање за вас. 115 00:16:25,109 --> 00:16:28,570 У пуцњави, пет чланова једне колумбијске нарко-банде 116 00:16:28,655 --> 00:16:33,116 упали у заседу својих крвавих ривала, Јамајчанска вуду група, 117 00:16:33,201 --> 00:16:37,204 који је побегао без трага - опет правећи тоталне будале од... 118 00:16:37,288 --> 00:16:40,248 - Детектив је дошао да те види. - Тамо позади. 119 00:16:40,333 --> 00:16:45,128 Слушајте, госпођо, имате резервни тоалет. Зови водоинсталатера, не полицију. 120 00:16:45,213 --> 00:16:50,133 - Ова лиценца је истекла. - Срање! Платио сам ту накнаду пре шест месеци. 121 00:16:50,218 --> 00:16:52,886 - Разбићу те! - Седи! Одмах! 122 00:16:52,970 --> 00:16:56,556 - Покрет! Покрени своје дупе! - Само се смири! 123 00:16:59,185 --> 00:17:01,103 Шта гледаш? 124 00:17:03,147 --> 00:17:08,568 И све што треба да урадите да ли је високо и пусти га да лети. 125 00:17:09,445 --> 00:17:11,446 Мртав солидан савршен. 126 00:17:11,531 --> 00:17:16,702 Сада, запамтите, за даљину морате нежно али чврсто ухватити палицу. 127 00:17:16,786 --> 00:17:20,205 Поручниче Хариган! Детектив Ламберт, одељење Рампарт. 128 00:17:20,289 --> 00:17:23,333 Хеј, мали, само седи. Одмах долазим са тобом. 129 00:17:23,418 --> 00:17:25,752 - Хеј, Капе. - Не почињи, Мике. 130 00:17:25,837 --> 00:17:27,546 Хеинеманн је већ био ми је у гузици до сада 131 00:17:27,630 --> 00:17:31,216 Нећу моћи да седнем недељу дана. Нећемо победити у овом рату. 132 00:17:31,300 --> 00:17:34,678 Колико год да ће те изнервирати, мораћете да играте игру. 133 00:17:34,762 --> 00:17:37,431 „Одмах ступа на снагу, савезна оперативна група 134 00:17:37,515 --> 00:17:41,435 под специјалним агентом Питером Кизом истраживаће криминалне радње 135 00:17:41,519 --> 00:17:46,398 који укључује трговину људима контролисаних супстанци“. 136 00:17:46,482 --> 00:17:49,568 И продужићете га ваша пуна сарадња. 137 00:17:49,652 --> 00:17:52,446 Значи, одсецаш ми курац и гурнем ми га у дупе. 138 00:17:53,489 --> 00:17:56,616 Федералци одлучују о овоме. Руке су ми везане! 139 00:17:56,701 --> 00:18:01,037 - Да? - Капетан Пилгрим, Питер Киз. 140 00:18:01,122 --> 00:18:03,957 - Драго ми је да смо се упознали. - И ви, господине. 141 00:18:04,041 --> 00:18:07,461 Поручник Мике Харриган. Специјални агент Петер Кеиес, ДЕА. 142 00:18:07,545 --> 00:18:10,088 Чуо сам много о теби. 143 00:18:10,173 --> 00:18:16,386 Жао ми је због овог упада у надлежност. Немојте мислити да вам згазите прсте. 144 00:18:16,471 --> 00:18:18,764 Али желимо да спречимо Вуду банде краља Вилија 145 00:18:18,848 --> 00:18:23,518 од преузимања целе Западне обале. 146 00:18:23,603 --> 00:18:25,687 Волео бих да могу да ти кажем више. 147 00:18:25,772 --> 00:18:29,775 Али имамо велики број укључених оперативаца са дубоком покривеношћу. 148 00:18:29,859 --> 00:18:34,070 Знаш како је. Сви имамо посла. 149 00:18:34,155 --> 00:18:36,448 Сада, сигуран сам да можемо да поштујемо ситуација једни другима 150 00:18:36,532 --> 00:18:39,701 и понашајте се одговорно. 151 00:18:39,786 --> 00:18:42,120 па, 152 00:18:42,205 --> 00:18:45,373 сарадњу 153 00:18:45,458 --> 00:18:47,167 је моје средње име. 154 00:18:53,883 --> 00:18:55,634 Видимо се. 155 00:19:03,100 --> 00:19:05,519 - Ја сам нови трансфер, Јерри Ламберт. - Као што сам рекао, седите. 156 00:19:05,603 --> 00:19:06,937 Одмах долазим са тобом. 157 00:19:07,021 --> 00:19:09,940 - Ко је овај тип? - Да, какав сероња. 158 00:19:12,485 --> 00:19:14,277 У реду, Дени, шта имамо? 159 00:19:14,362 --> 00:19:18,490 Шта имамо? Пет ниских шкорпиона ући у зграду. 160 00:19:18,574 --> 00:19:23,328 Следећег минута сви су шиш ћевап. Ни једна рана од метка. 161 00:19:23,412 --> 00:19:26,081 То није била дрога или новац. Има тога говно. 162 00:19:26,165 --> 00:19:30,377 Можда је краљ Вили донео неке спољни таленат. Он прави свој велики потез. 163 00:19:30,461 --> 00:19:32,754 Професионалац би се раздвојио у тренутку када нас је чуо. 164 00:19:32,839 --> 00:19:35,006 Више од једног, видели бисмо их. 165 00:19:35,091 --> 00:19:38,134 Ко год да је ово урадио чекао до последњег тренутка, 166 00:19:38,219 --> 00:19:42,681 а затим извео четири човека наоружани митраљезима руком! 167 00:19:42,765 --> 00:19:45,016 А онда је прошао поред нас. 168 00:19:45,101 --> 00:19:48,311 Можда би требало да му дамо посао. Ставимо га на платни списак. 169 00:19:48,396 --> 00:19:52,357 Тако да смо ја и мој партнер кренули уз степенице, неко вришти проклето убиство... 170 00:19:52,441 --> 00:19:55,193 - Мораш чути ово. - Шта?! 171 00:19:55,278 --> 00:19:59,281 Хеј, заборавио сам да ти кажем. Видите оног типа тамо? 172 00:19:59,365 --> 00:20:02,868 То је Феррисова замена. 173 00:20:02,952 --> 00:20:06,872 Овај тип је Јерри Ламберт. Усамљени ренџер са станице Рампарт. 174 00:20:06,956 --> 00:20:08,665 То је Усамљени ренџер? 175 00:20:08,749 --> 00:20:11,626 Мислио сам да је овде да поправим климу. 176 00:20:11,711 --> 00:20:15,255 Рекао сам "Госпођо, ухапшени сте." А она је рекла "Зашто?" 177 00:20:15,339 --> 00:20:18,967 Рекао сам: „Зато што је твој муж мртав. Ти си га убио." 178 00:20:19,051 --> 00:20:21,678 - Знаш шта је рекла, није промашила? - Не. 179 00:20:21,762 --> 00:20:24,347 Рекла је: „Убола сам то кучкин син доста пута. 180 00:20:24,432 --> 00:20:26,850 Никада раније није умро на мени." 181 00:20:30,146 --> 00:20:34,316 Изгледа да повлачи потезе до Леоне. 182 00:20:34,400 --> 00:20:36,443 Његова прва велика грешка. 183 00:20:40,489 --> 00:20:43,575 - Чуо сам за тебе. - Да? 184 00:20:43,659 --> 00:20:46,786 - Као да је твој последњи партнер упуцан. - Шта? 185 00:20:46,871 --> 00:20:49,080 па... 186 00:20:49,206 --> 00:20:54,461 Пробај то каубојско срање са мном, јебачу, можете пољубити ове збогом. 187 00:20:54,545 --> 00:20:57,047 - Јасно? - Да, схватио сам. 188 00:20:57,131 --> 00:21:01,927 Па, па, видим то вас троје сте се срели. 189 00:21:02,011 --> 00:21:06,890 Ламберт, ако си дорастао, зашто не шепаш 190 00:21:06,974 --> 00:21:10,644 поручнику. Он жели да разговара са тобом. 191 00:21:12,939 --> 00:21:15,649 - Ти си лоша девојка. - Свиђа ми се то. 192 00:21:17,234 --> 00:21:20,070 Проклетство, да ли је та кучка на крпи или шта? 193 00:21:24,200 --> 00:21:30,121 Ово је оно што ја зовем "говор", мали. Дајем само једном, па обратите пажњу. 194 00:21:30,206 --> 00:21:35,043 До сада је све било забава и игре, полицајци и пљачкаши, закуцавајући крофне. 195 00:21:36,504 --> 00:21:40,340 Али сада си у говнима. Метро команда је ратна зона. 196 00:21:40,424 --> 00:21:44,636 Поручниче, платио сам своје обавезе. Морао сам да се разбијем да бих добио свој трансфер. 197 00:21:44,720 --> 00:21:46,638 И то ме плаши, клинац. 198 00:21:46,722 --> 00:21:49,641 Нико не тражи да дође овде осим ако желе репутацију. 199 00:21:49,725 --> 00:21:54,479 Нема места за некога ко тражи да се докажу. Нећу то поднети. 200 00:21:54,563 --> 00:21:59,651 Немојте ме погрешно схватити. Требају нам добри полицајци, и кажу да си добар у ономе што радиш. 201 00:21:59,735 --> 00:22:02,070 Али тим је на првом месту. 202 00:22:02,154 --> 00:22:06,157 Живите по томе и бићете у реду. И сви ћемо бити ту за вас. 203 00:22:06,242 --> 00:22:10,912 Запамтите, врата се отварају у оба смера. То је то. 204 00:22:17,003 --> 00:22:18,253 Хеј, мали. 205 00:22:19,588 --> 00:22:21,256 Добродошли у рат. 206 00:22:47,908 --> 00:22:51,244 ОК, момци. Ово је сада отишло предалеко, а? 207 00:22:53,247 --> 00:22:56,082 Хеј, момци. 208 00:22:56,167 --> 00:23:00,503 Знам да покушаваш да ме уплашиш, а? 209 00:23:00,588 --> 00:23:05,467 Па, урадио си прилично добар посао, човече. Сада сам уплашен. 210 00:23:07,303 --> 00:23:14,225 Престани сада. Могу ти платити. 2 милиона долара, човече. У готовини. 211 00:23:14,310 --> 00:23:17,353 - Одмах! - Овде се не ради о новцу. 212 00:23:17,438 --> 00:23:20,732 Овде се ради о моћи! 213 00:23:20,816 --> 00:23:26,529 На улицама је нови краљ. Ово је порука коју има за ваш народ. 214 00:23:26,614 --> 00:23:31,826 Ви сте историја. Јебена историја, проклети путо. 215 00:23:41,253 --> 00:23:46,174 Шта који курац сада радиш, човече? Ти си луд! 216 00:23:46,258 --> 00:23:49,135 Краљ Вили каже 217 00:23:49,220 --> 00:23:52,639 не само да морам да те убијем, 218 00:23:56,060 --> 00:23:58,269 али морам да ти узмем душу. 219 00:24:03,567 --> 00:24:07,862 Вуду магија. Јебена вуду магија, човече. 220 00:24:13,285 --> 00:24:16,204 Али знаш шта? Ја ти кажем у шта верујем. 221 00:24:19,458 --> 00:24:20,917 Срање се дешава. 222 00:24:36,725 --> 00:24:37,976 Пуцај! 223 00:25:09,925 --> 00:25:11,718 Јеботе! 224 00:25:37,494 --> 00:25:39,287 Срање се дешава. 225 00:25:51,467 --> 00:25:54,719 Стојим напољу пентхаус комплекс у Сан Педру... 226 00:25:54,803 --> 00:25:58,431 ..укључује чак 20 људи. Неизвесно је ко су били. 227 00:25:58,515 --> 00:26:02,477 Један извештај указује да би то могло бити страховита јамајчанска вуду група. 228 00:26:02,561 --> 00:26:07,649 Идем на преглед и доктор каже "Треба ми узорак сперме, столице и урина." 229 00:26:07,733 --> 00:26:12,278 Кажем: „Боже, докторе, у великој сам журби. Могу ли само оставити доњи веш?" 230 00:26:12,363 --> 00:26:13,655 Ох, Боже. 231 00:26:16,408 --> 00:26:19,911 Прича се да их може бити толико Још 50 мртвих тела горе. 232 00:26:19,995 --> 00:26:23,873 Ох, човече, то је Папа. Тај паразит мора да живи у његовом ауту. 233 00:26:23,958 --> 00:26:26,584 Ја ћу то средити. ПР је моја специјалност. 234 00:26:26,669 --> 00:26:28,920 Прича се да желе твоје дупе с посла. 235 00:26:29,004 --> 00:26:31,214 - Тони! - Ко си доврага ти? 236 00:26:31,298 --> 00:26:33,925 Ваш највећи фан! Гледајте своју емисију све време. 237 00:26:34,009 --> 00:26:35,093 Морам да обавим посао! 238 00:26:35,177 --> 00:26:37,095 Ваш посао је да навијате за смеће негде другде. 239 00:26:37,179 --> 00:26:38,930 - Били сте унутра? - Да. 240 00:26:39,014 --> 00:26:42,350 Хтели смо да уђемо са нашим момцима, али нам је речено преко радија 241 00:26:42,434 --> 00:26:44,811 нико не улази ни под којим условима. 242 00:26:44,895 --> 00:26:50,608 Све јединице, будите обавештени. Федерални службеници ће водити истрагу. 243 00:26:50,693 --> 00:26:53,528 - Нисмо то чули. идемо. - Ти си газда. 244 00:26:53,612 --> 00:26:56,948 Ово је Шерил Тајер која извештава уживо... 245 00:26:57,032 --> 00:26:59,867 Хеј, лепа лампа. Могу ли да га позајмим? 246 00:27:08,043 --> 00:27:09,043 ОК. 247 00:27:19,346 --> 00:27:20,430 Проклетство! 248 00:27:23,726 --> 00:27:25,435 Изгледате познато? 249 00:27:27,229 --> 00:27:28,313 Јеби га. 250 00:27:29,606 --> 00:27:31,232 Ох, Боже. 251 00:27:32,443 --> 00:27:37,655 Рамон Вега, краљ крека. Највећи оператер у источном ЛА. 100 кључева недељно. 252 00:27:37,740 --> 00:27:42,577 - Зашто није огуљен? А ко су они? - Јамајчани. Момци краља Вилија. 253 00:27:42,661 --> 00:27:45,621 То нема смисла. Ово је био вуду ритуал. 254 00:27:45,706 --> 00:27:48,499 Видео сам то раније. Извадили су му срце. 255 00:27:48,584 --> 00:27:50,835 - Зашто? - Тактика терора, човече. 256 00:27:50,919 --> 00:27:54,672 знаш, да преплаше своје непријатеље. 257 00:27:54,757 --> 00:27:57,592 - Краљ Вили. - Ко је дођавола краљ Вили? 258 00:27:57,676 --> 00:28:01,846 Краљ Вили, вуду свештеник ЛА поседује. 259 00:28:01,930 --> 00:28:05,183 Водио је терористичке банде за Едварда Сигу на Јамајци 260 00:28:05,267 --> 00:28:07,310 све док није постао превише моћан. 261 00:28:07,394 --> 00:28:10,188 Јамајчанске поглавице неће направити потез без његовог одобрења. 262 00:28:10,272 --> 00:28:13,483 Па шта се јеботе десило? Срање! 263 00:28:16,111 --> 00:28:18,071 Хеј, имамо преживелог! 264 00:28:26,997 --> 00:28:29,707 Шта она говори? 265 00:28:29,792 --> 00:28:32,502 Не знам. Она нема никаквог смисла. 266 00:28:32,586 --> 00:28:34,962 Она стално говори "Ел диабло вино пор еллос." 267 00:28:35,047 --> 00:28:36,756 Ђаво је дошао по њих. 268 00:28:36,840 --> 00:28:38,341 Ако су Колумбијци, 269 00:28:38,425 --> 00:28:42,595 зашто су оставили свог шефа да виси а његова девојка гола на поду? 270 00:28:42,679 --> 00:28:45,890 - То нису били Колумбијци. - Наш пријатељ из оружарнице. 271 00:28:45,974 --> 00:28:51,229 Тачно. Имамо новог играча у граду. 272 00:28:51,313 --> 00:28:53,898 Дођи овамо, Мике. Погледај ово. 273 00:28:58,195 --> 00:29:00,321 шта је то? 274 00:29:00,406 --> 00:29:03,658 Изгледа као врх копља или тако нешто. 275 00:29:04,827 --> 00:29:09,163 Ово је забрањено подручје. Желим да се то одмах очисти. 276 00:29:09,248 --> 00:29:11,749 Ходаш на основу физичких доказа. 277 00:29:11,834 --> 00:29:14,085 - Ми ћемо се побринути за њу. - Она је са мном. 278 00:29:14,169 --> 00:29:18,214 Поручниче, волео бих да разговарамо насамо, молим. 279 00:29:22,845 --> 00:29:26,139 Кажу да је упорност је ваш најистакнутији квалитет. 280 00:29:26,223 --> 00:29:29,267 - Знам да је ово твоја емисија... - Не слушаш ме! 281 00:29:29,351 --> 00:29:32,770 Имаш велики нос и завлачиш то предалеко у мом послу. 282 00:29:32,855 --> 00:29:34,272 Можда можеш чути ово. 283 00:29:34,356 --> 00:29:38,276 Следећи пут када ме пређеш, појавићеш се као нестали. 284 00:29:39,361 --> 00:29:40,736 Гарбер, човек са камером. 285 00:29:40,821 --> 00:29:42,530 - Ухвати га. - Да, господине. 286 00:29:44,366 --> 00:29:46,617 - У реду. идемо. - Клони се. 287 00:29:46,702 --> 00:29:50,163 - Хеј, јеби се, човече! Дај ми моју камеру! - Умукни, јебо те. 288 00:29:50,247 --> 00:29:53,166 Хеј, чекај мало! Имам своја права! Ја сам новинар. 289 00:29:53,250 --> 00:29:56,586 - Хариган! - Умукни. идемо. 290 00:29:56,670 --> 00:29:59,964 Мирише на прикривање. Штампа има право да зна! 291 00:30:00,048 --> 00:30:04,051 Изведите га из зграде. Претражите га. 292 00:30:04,136 --> 00:30:06,554 Сада се губите одавде. 293 00:30:08,724 --> 00:30:10,183 Ко си ти, Киз? 294 00:30:10,267 --> 00:30:13,478 Последња особа на свету хоћеш да се зајебаваш. 295 00:30:27,993 --> 00:30:29,785 Хоћеш да ме учиниш поносним, дечко? 296 00:30:29,870 --> 00:30:33,498 Узми своју торбу са триковима, остани са њима, сазнати где је воде. 297 00:30:33,582 --> 00:30:37,502 Нађимо се касније у Ла Цити. И буди опрезан. Ови момци су добри. 298 00:30:37,586 --> 00:30:40,463 Хеј, не брини! Надзор је моја специјалност. 299 00:30:40,547 --> 00:30:42,548 ОК, онда. Само крени. 300 00:30:45,344 --> 00:30:47,929 Иди по њих, Усамљени ренџеру. 301 00:30:48,013 --> 00:30:51,641 Данни, погледај овде. Морамо да прихватимо ово стварно кул. 302 00:30:51,725 --> 00:30:55,686 Ови момци сигурно нису ДЕА, али то је ипак Кеизова забава. 303 00:30:55,771 --> 00:30:59,357 Остани ту, не види се. Наћи ћемо се у један сат. 304 00:30:59,441 --> 00:31:03,778 Добро ћемо погледати ту собу, ОК? Хеј, чекај ме. 305 00:31:04,446 --> 00:31:07,448 Данни бои, нема херојских ствари, разумеш? 306 00:31:12,746 --> 00:31:14,789 Пази своје дупе, Данни бои. 307 00:31:22,214 --> 00:31:24,674 Никада није успела. 308 00:31:24,758 --> 00:31:28,970 Федералци су чекали. Одбацио је у хеликоптеру. 309 00:31:29,888 --> 00:31:33,224 - Пусти ме да погодим. Сребрни Алоуетте? - Баш тај. 310 00:31:35,811 --> 00:31:38,854 И погоди шта. Твој пријатељ Кеиес водио целу емисију. 311 00:31:38,939 --> 00:31:42,441 - И његове гузице. - Кучкин син. 312 00:31:42,526 --> 00:31:45,194 Био си јако добар, клинац. 313 00:31:45,279 --> 00:31:50,408 Сада сутра, почните да се бавите Кеисом. Све што ради, где год да иде. 314 00:31:50,492 --> 00:31:53,077 ко зна Можда ти се само посрећи. 315 00:31:53,161 --> 00:31:57,790 Поручниче! Срећа је моја специјалност. 316 00:31:59,293 --> 00:32:00,960 Да. Кладим се да јесте. 317 00:32:07,342 --> 00:32:09,093 Сада, извините ме, поручниче, 318 00:32:09,177 --> 00:32:14,307 Имам озбиљан полицијски посао да присуствују. Дођи код тате. 319 00:32:16,059 --> 00:32:19,687 - Хеј, јесу ли ти јаја у реду? - Добро. 320 00:32:19,771 --> 00:32:21,939 Како су твоји? 321 00:32:22,024 --> 00:32:24,525 - Хеј, да ли ти смета? То је моја сестра. - Шта рећи? 322 00:32:24,610 --> 00:32:26,819 Ох, ти ниси моја сестра. 323 00:32:29,031 --> 00:32:32,908 Кучкин син. Кога заправо јуриш, Кеиес? 324 00:32:34,036 --> 00:32:35,745 Време је за посао. 325 00:36:05,080 --> 00:36:08,082 - Срање. - Данни бои. 326 00:36:08,166 --> 00:36:09,667 Мике? 327 00:36:16,424 --> 00:36:17,633 Ох, Боже! 328 00:36:26,268 --> 00:36:28,185 О, Богородице! 329 00:36:40,740 --> 00:36:43,325 Поручник Мајкл Р. Хариган: 330 00:36:43,410 --> 00:36:47,246 склон насиљу, опсесивна/компулзивна личност, 331 00:36:47,330 --> 00:36:50,207 историја прекомерне физичке силе 332 00:36:50,292 --> 00:36:55,045 током својих 18 година као полицајац из Лос Анђелеса. 333 00:36:55,130 --> 00:37:00,426 Такође одговоран за уништавање 1 1 патролна кола, градски аутобус... 334 00:37:00,510 --> 00:37:02,887 Шта је са десет похвала за храброст 335 00:37:02,971 --> 00:37:07,558 и најбољи досије о хапшењу кривичног дела у историји овог одељења? 336 00:37:07,642 --> 00:37:12,980 То и моја интервенција у ваше име су једини разлози због којих још увек имате посао. 337 00:37:13,064 --> 00:37:15,024 Да је до шефа, 338 00:37:15,108 --> 00:37:19,236 оптужио би вас за детектива Арцхулета смрти и суспендовати те. 339 00:37:21,573 --> 00:37:24,742 Како јесте, оставио га је у мојим рукама. 340 00:37:24,826 --> 00:37:26,994 Сада, овај став Џона Вејна 341 00:37:27,078 --> 00:37:30,539 и флагрантно непоштовање политике сада ће се завршити. 342 00:37:30,624 --> 00:37:33,918 Нико под мојом командом неће сметати напредак ове савезне оперативне групе 343 00:37:34,002 --> 00:37:38,255 на челу са агентом Кизом. Нико. 344 00:37:45,263 --> 00:37:48,682 То је то. Отпуштено. 345 00:37:55,732 --> 00:37:59,693 Мике, преблизу си овоме. Клони се тога. 346 00:37:59,778 --> 00:38:02,655 То је полицијска ствар. Не могу да држе одељење подаље од тога. 347 00:38:02,739 --> 00:38:05,366 Наћи ћемо Даннијевог убицу. 348 00:38:05,450 --> 00:38:10,788 Капетане, Данни и ја смо дошли заједно. 15 година на јебеној улици! 349 00:38:10,872 --> 00:38:13,540 Ко год да га је убио платиће. Ја ћу то завршити. 350 00:38:26,888 --> 00:38:29,056 Хеј, хајде. шта је ово? 351 00:38:35,063 --> 00:38:37,106 Слушај, говно. 352 00:38:37,190 --> 00:38:41,819 Јебе ми се шта хоћеш овај сероња јер је сада лично. 353 00:38:41,903 --> 00:38:43,404 А он је мртав човек. 354 00:38:43,488 --> 00:38:46,615 Са чиме се бавите је изнад твоје главе. упозоравам те... 355 00:38:46,700 --> 00:38:49,827 Ви! Не знаш чиме се бавите. 356 00:38:49,911 --> 00:38:53,080 И упозоравам те. Склањај ми се с пута! 357 00:39:05,552 --> 00:39:08,846 - Ја ћу се побринути за њега. - Не. 358 00:39:08,930 --> 00:39:12,725 Пусти га. Преблизу смо. 359 00:39:17,564 --> 00:39:22,109 .. тврдећи да је његов, терен под контролом Јамајчански и колумбијски наркобосови. 360 00:39:22,193 --> 00:39:26,030 Гледајте како настављамо наш извештај. 361 00:39:26,114 --> 00:39:30,534 Да, реч је прошла: ЛА је спреман за грабе, плен нашег некада лепог града 362 00:39:30,618 --> 00:39:32,119 идући у немилосрдни олош 363 00:39:32,203 --> 00:39:35,748 који може највише да шири покољ и крв на нашим улицама. 364 00:39:35,832 --> 00:39:37,875 Најновије ажурирање на табели: 365 00:39:37,959 --> 00:39:42,546 пет разних смећа и један добар полицајац, један од најбољих у нашим снагама. 366 00:39:42,630 --> 00:39:45,883 ко је следећи? Где је градоначелник? Није ни у граду... 367 00:39:45,967 --> 00:39:48,552 Заборави. Готово је. 368 00:39:48,636 --> 00:39:52,765 Мике, дођавола. Ово није ваш лични мали рат, знате. 369 00:39:52,849 --> 00:39:54,892 И ја сам волела Данија. 370 00:39:54,976 --> 00:39:58,395 Хеј, рекао си ми једини начин опстајете зато што сте тим. 371 00:39:58,480 --> 00:40:01,482 Врата се љуљају у оба смера. Сећаш се? 372 00:40:07,155 --> 00:40:10,699 У реду. Урадићемо то заједно. 373 00:40:10,784 --> 00:40:12,993 Хајде. Причај ми о Кеиесу. 374 00:40:13,119 --> 00:40:15,120 Пратили смо га последња три дана. 375 00:40:15,205 --> 00:40:17,498 И не траже дилере дроге. 376 00:40:17,582 --> 00:40:21,418 Да. Они су постављали чудни радарски сензори по целом центру града. 377 00:40:21,503 --> 00:40:24,254 Користио сам цео свој репертоар да идем у корак са њима! 378 00:40:24,339 --> 00:40:27,591 Имао сам скенере на њима, али они су ми скоцкали. 379 00:40:27,675 --> 00:40:32,638 Имали су опрему коју не могу да додирнем. А онда јутрос 380 00:40:32,722 --> 00:40:35,432 - Изгубио сам их. - Изгубили смо их. 381 00:40:35,517 --> 00:40:37,601 - Где? - Вернон и индустрија. 382 00:40:37,685 --> 00:40:40,104 - Нестали су! - Округ кланица? 383 00:40:40,188 --> 00:40:43,941 Да, и по овој врућини... Мислим, БО и роштиљ! 384 00:40:44,025 --> 00:40:47,361 Шта год Киз тражи, он га је нашао, или близу њега. 385 00:40:47,445 --> 00:40:49,404 Леона, желим да се сретнем са краљем Вилијем. 386 00:40:49,489 --> 00:40:52,741 Виллие и ја изгледа да јесмо исти проблем. 387 00:40:52,826 --> 00:40:55,911 - У међувремену, пођи са мном. - Мајк, немогуће је! 388 00:40:55,995 --> 00:40:57,579 Само уради то. 389 00:40:59,916 --> 00:41:01,041 Јеби га! 390 00:41:03,169 --> 00:41:07,381 - Омега 1. Ово је Контрола. - Ово је Омега 1. 391 00:41:07,465 --> 00:41:10,717 Имамо само 22 минута на сигурном прозору рада. 392 00:41:10,802 --> 00:41:15,139 - Да, господине. - Потврдите ту коначну проверу телеметрије. 393 00:41:15,223 --> 00:41:20,644 Започните свој тест сада. Скенирајте стазу три, два, један, ознака. 394 00:41:20,728 --> 00:41:24,731 Број шест, упалите УВ банке. 395 00:41:24,816 --> 00:41:28,819 Завршили смо на нижим УВ обалама. Спремни за тестирање. 396 00:41:28,903 --> 00:41:31,655 Други ниво, проверите варијације температуре околине. 397 00:41:31,739 --> 00:41:34,241 Имаш два минута. Сада иди. 398 00:41:36,077 --> 00:41:37,911 Свим јединицама. Све јединице, имате 399 00:41:37,996 --> 00:41:40,998 отприлике 20 минута да завршите свој задатак. 400 00:41:41,082 --> 00:41:43,167 - Примљено. - Повећајте овај УВ. 401 00:41:43,251 --> 00:41:44,793 Повећање од 42 посто. 402 00:41:48,423 --> 00:41:52,467 Ваш пријатељ је умро од последица упад у грудну шупљину 403 00:41:52,552 --> 00:41:55,929 оштрим оружјем која је скоро расцепила срце на два дела. 404 00:41:56,014 --> 00:41:58,182 Смрт је била тренутна. 405 00:41:58,266 --> 00:42:02,102 Био је искоштен као риба. Никада нисам видео овако нешто. 406 00:42:03,354 --> 00:42:06,440 Молим те, не дирај ништа. 407 00:42:09,402 --> 00:42:13,947 Докторе, шта је са осталим жртвама? Има ли шта? 408 00:42:14,032 --> 00:42:17,451 Савезни тим довели своје судске иследнике. 409 00:42:17,535 --> 00:42:21,163 Ја сам медицински иследник и главни патолог у граду, 410 00:42:21,247 --> 00:42:22,748 и исекли су ме. 411 00:42:22,832 --> 00:42:26,418 На било који начин можете погледати доказе федералци су прикупили? 412 00:42:26,502 --> 00:42:30,339 - Мислим, мора да су урадили тестове. - Неће бити лако. 413 00:42:30,423 --> 00:42:32,633 докторе, 414 00:42:32,717 --> 00:42:36,303 Узео сам ово из Даннијевих руку. То га је одвело у рогове. 415 00:42:36,387 --> 00:42:39,932 - Нема скоро никакву тежину. - Али сече као челик. 416 00:42:40,016 --> 00:42:41,391 Да видим. 417 00:42:44,187 --> 00:42:49,149 Сада смо на 1 50.000 пута нормално увећање. 418 00:42:54,864 --> 00:42:57,074 Запањујуће. Овај материјал не одговара 419 00:42:57,158 --> 00:43:00,077 на било шта из периодног система. 420 00:43:00,787 --> 00:43:02,329 Поручниче, шта је то дођавола? 421 00:43:02,413 --> 00:43:04,915 Не знам. Није из гвожђаре. 422 00:43:04,999 --> 00:43:07,167 - Војска? - Добра претпоставка. 423 00:43:07,252 --> 00:43:10,087 Или нешто што је побегло, или нешто што желе. 424 00:43:10,171 --> 00:43:14,216 Кеиес. Ах, сада смо ближе на оно што се десило... 425 00:43:14,300 --> 00:43:18,637 Хеј, не! Полако, мали. Склони пиштољ. 426 00:43:18,721 --> 00:43:21,014 Краљ Вили ће те сада видети. 427 00:43:26,020 --> 00:43:27,062 У реду је. 428 00:43:27,146 --> 00:43:29,815 - Зар ме не желиш са собом? - Зваћу те касније. 429 00:43:29,899 --> 00:43:33,235 - Хоћеш да те пратим? - Зваћу те касније! 430 00:43:37,031 --> 00:43:39,074 Хоћеш мало ганџе, човече? 431 00:43:40,994 --> 00:43:42,703 Број регистарске таблице. 432 00:43:42,787 --> 00:43:45,622 1 -8-8... Не, не. 1 -8-8-3... 433 00:43:45,707 --> 00:43:47,040 Ох, јеботе! 434 00:43:57,427 --> 00:44:02,347 Врата се љуљају у обе стране, дупе моје. Ова врата се отварају у оба смера. 435 00:44:19,198 --> 00:44:20,949 Хвала на вожњи. 436 00:44:22,243 --> 00:44:26,580 знаш, ви би стварно требали да смањите. 437 00:45:09,248 --> 00:45:13,668 Кажу да желиш да разговараш са мном. 438 00:45:13,753 --> 00:45:17,714 Кажу да ми нудиш услуге. 439 00:45:21,761 --> 00:45:26,932 Реци ми зашто, Вавилоне. господине полицајац. 440 00:45:27,016 --> 00:45:30,310 - Желим неке информације. - Информација. 441 00:45:33,773 --> 00:45:37,109 О оном који све убија? 442 00:45:37,193 --> 00:45:42,364 Он је убио твоје људе. Сада мој. 443 00:45:42,448 --> 00:45:48,620 Мислим да знаш ко је он. Желим га. 444 00:45:48,704 --> 00:45:52,582 Не знам ко је он. 445 00:45:52,667 --> 00:45:57,087 Али знам где је. 446 00:45:57,171 --> 00:46:00,424 - Друга страна. - О чему причаш? 447 00:46:00,508 --> 00:46:03,760 Духовни свет, човече. 448 00:46:03,845 --> 00:46:09,266 Видите, увек је исто. 449 00:46:09,350 --> 00:46:12,519 Нема заустављања што се не може зауставити. 450 00:46:12,603 --> 00:46:16,231 Нема убијања онога што се не може убити. 451 00:46:16,315 --> 00:46:18,984 - Има смисла, човече. - Ова ствар 452 00:46:19,068 --> 00:46:23,530 то убија твоје и моје људе је са друге стране. 453 00:46:23,614 --> 00:46:26,700 Осећам га свуда около. 454 00:46:26,784 --> 00:46:31,288 Не можете видети очи демона 455 00:46:31,372 --> 00:46:33,290 док он не дође да зове. 456 00:46:35,418 --> 00:46:40,005 Ово је ужас, човече. Заиста страх. 457 00:46:47,305 --> 00:46:51,975 Ништа више за тебе овде, полицајце. Време је да идемо. 458 00:47:05,615 --> 00:47:07,282 Припремите се. 459 00:48:14,308 --> 00:48:18,812 „Темељ му је у светој гори. Селах“. 460 00:49:09,864 --> 00:49:13,867 Ово је Тони Попе уживо из ЛА, град страха. 461 00:49:13,951 --> 00:49:17,704 Психо-будни убица наставља своју свакодневну дијету због убиства. 462 00:49:17,788 --> 00:49:19,331 Извучена тела, 463 00:49:19,415 --> 00:49:23,376 тела са откинутим кожама, срца отргнута од лешева. 464 00:49:23,461 --> 00:49:26,212 И тек недавно, Краљ Вили, нарко-бос, 465 00:49:26,297 --> 00:49:29,799 опаки нарко-бос пронашао у уличици одмах иза угла 466 00:49:29,884 --> 00:49:34,095 са одсеченом главом и његовом кичмени стуб откинут од тела. 467 00:49:34,180 --> 00:49:36,640 Прикладна смрт Принца праха. 468 00:49:40,561 --> 00:49:44,397 Прво Дени, па краљ Вили. И били сте тамо! 469 00:49:44,482 --> 00:49:47,734 Он се игра са тобом, Мике. Мораш бити опрезан. 470 00:49:47,818 --> 00:49:51,780 Да. Сви морамо бити опрезни. Шта је са Кеиесом? Има ли шта? 471 00:49:51,864 --> 00:49:54,908 Дефинитивно нешто клизаво у вези Кеиеса. 472 00:49:54,992 --> 00:49:59,746 Изгледа да постоји Петер Ј Кеиес. Доктор физичких наука, Цорнелл. 473 00:50:00,706 --> 00:50:04,501 Вруће са колеџа и у Институт за стратешку одбрану. 474 00:50:04,585 --> 00:50:08,672 Затим две године касније пуштен у рад као капетан обавештајне службе ваздухопловства. 475 00:50:08,756 --> 00:50:11,508 Мике, ово је ћорсокак. Изашли смо из наше лиге! 476 00:50:11,592 --> 00:50:14,052 Слушај, није ме брига ко је умешан. 477 00:50:14,136 --> 00:50:17,514 Овај тип је убио Денија и он ће пасти! 478 00:50:17,598 --> 00:50:20,684 - Шта је са добрим доктором? - Овде сам, поручниче. 479 00:50:20,768 --> 00:50:25,355 Савезне власти су све избрисале из рачунарске датотеке осим овога: 480 00:50:25,439 --> 00:50:30,276 део хемијског испитивања на а фрагмент дрвета из пентхауса. 481 00:50:30,361 --> 00:50:36,241 И садржавао је трагове крв говеда и тешки трагови стероида. 482 00:50:36,325 --> 00:50:39,202 ја верујем ко год да је убио детектива Арчулету 483 00:50:39,286 --> 00:50:41,996 недавно био у кланици. 484 00:50:42,081 --> 00:50:46,918 - Тамо сам први пут изгубио Кеиеса! - Тамо ћемо га наћи. 485 00:50:47,002 --> 00:50:50,714 Идите метроом. Ја ћу те покупити на станици Вернон за сат времена. 486 00:50:50,798 --> 00:50:53,800 Само зато што не видиш Кеизове момке не значи да их нема. 487 00:51:15,489 --> 00:51:18,783 Само желим да останеш у ауту. ОК? Твоја мама и ја нећемо дуго. 488 00:51:18,868 --> 00:51:21,911 Ти седи мирно. Враћамо се за неколико минута. 489 00:51:21,996 --> 00:51:24,414 У реду? 490 00:51:24,498 --> 00:51:26,833 - Хајде, душо. - Да, драга. 491 00:51:26,917 --> 00:51:29,627 - Којим путем? - Овде доле. 492 00:51:34,508 --> 00:51:36,843 Узми то, олош псу. 493 00:52:00,534 --> 00:52:02,118 Хоћеш слаткише? 494 00:52:04,622 --> 00:52:05,914 Бриан? 495 00:52:07,041 --> 00:52:11,628 - Дођи овамо овог тренутка! - Мама, видео сам духа. 496 00:52:11,712 --> 00:52:13,379 Хоћеш слаткише? 497 00:52:31,565 --> 00:52:32,649 Одмори се. 498 00:52:39,073 --> 00:52:40,657 Хоћеш слаткише? 499 00:53:40,175 --> 00:53:41,801 Даннијева огрлица. 500 00:53:45,055 --> 00:53:47,432 Мрзим метро у шпицу. 501 00:53:47,516 --> 00:53:49,559 Довољно је тешко наћи место, и ако то урадиш, 502 00:53:49,643 --> 00:53:52,896 неко је љут на то или повраћати преко њега. 503 00:53:52,980 --> 00:53:55,607 Ова проклета врућина ме убија, човече. 504 00:53:55,691 --> 00:53:57,233 Хеј, ја сам! 505 00:53:57,318 --> 00:53:59,527 - Изгледам сјајно! - Ох, умукни. 506 00:53:59,612 --> 00:54:01,487 Без аутограма, тата. 507 00:54:01,572 --> 00:54:03,781 - Погледај. Тамо су два седишта. - Не дирај ме! 508 00:54:03,866 --> 00:54:05,325 Хеј! Скидај се! 509 00:54:09,246 --> 00:54:11,039 Ово срање никад не завршава. 510 00:54:14,043 --> 00:54:16,044 - После тебе. - Сероњо! 511 00:54:16,128 --> 00:54:18,963 - Извините. Полицијски посао. - Склони ми се с пута! 512 00:54:19,840 --> 00:54:23,384 Хеј, душо. Бесаме муцхо. Хајде! 513 00:54:26,889 --> 00:54:32,101 Изгледаш као симпатичан тип. Мом... партнеру је потребна операција. 514 00:54:32,186 --> 00:54:36,147 Али мало нам недостаје новца, ако знаш на шта мислим? 515 00:54:36,231 --> 00:54:38,733 Нема потребе за тим. 516 00:54:38,817 --> 00:54:41,319 - Новац! - Бежи од мене! 517 00:54:41,403 --> 00:54:43,237 Знам како да користим ово! 518 00:54:43,322 --> 00:54:47,116 - Не терајте ме да користим ову ствар! - Кладим се да је мој већи од твог! 519 00:54:47,201 --> 00:54:50,578 Ја ћу то узети. 520 00:54:50,663 --> 00:54:53,957 - Стани. Полиција! - Сад смо у невољи. 521 00:54:54,041 --> 00:54:56,668 - Не мрдај! - Алто, полициа, но се муеван! 522 00:54:56,752 --> 00:55:00,296 Сви дубоко удахните, олабавите сфинктере. 523 00:55:00,381 --> 00:55:02,423 Не треба нам било који Рамбос у шпицу тамо. 524 00:55:02,508 --> 00:55:07,178 Ту тамбиен, јебена душо! Баци и седи! Сиентате! 525 00:55:09,223 --> 00:55:11,307 Шта је то дођавола? 526 00:55:16,563 --> 00:55:18,982 Леона, јеси ли добро? 527 00:55:19,066 --> 00:55:23,069 То је то! Он је у возу! Водите ове људе одавде! 528 00:55:25,823 --> 00:55:29,993 Јерри! ста се десава? 529 00:55:51,515 --> 00:55:54,767 Доле! Склањај се с пута! 530 00:55:55,936 --> 00:55:59,522 - Јерри! - Леона! 531 00:55:59,606 --> 00:56:01,774 Леона, извади их! Иди! 532 00:56:06,739 --> 00:56:07,780 Одмах! 533 00:56:30,971 --> 00:56:32,305 Јерри! 534 00:56:33,766 --> 00:56:36,934 Леона, уради то! Одмах! 535 00:56:58,582 --> 00:57:04,003 Хеј! Овамо! Да, тако је. Дођи и узми га. 536 00:57:09,134 --> 00:57:13,346 Хајде! Покрет! Идемо! Вамос! 537 00:57:20,938 --> 00:57:25,608 Покрет! Не паничите, само идите! Иди! Вамос! 538 00:57:37,037 --> 00:57:39,956 Исусе Христе. ста си ти који курац? 539 00:57:41,208 --> 00:57:42,333 Чекај! 540 00:57:51,093 --> 00:57:53,636 Вамос! Хајде! 541 00:58:00,227 --> 00:58:03,062 Наставите ходати! Хајде и ти! Вамонос! 542 00:58:03,772 --> 00:58:07,900 - Хајде, дркаџијо! - Хоћеш слаткише? 543 00:58:07,985 --> 00:58:09,402 Хајде да играмо! 544 00:58:15,367 --> 00:58:18,953 Хајде, склони се с пута! Хајде, напоље! 545 00:58:39,641 --> 00:58:42,602 Хајде, помери се! 546 00:58:42,686 --> 00:58:46,731 На тај начин! Ка светлости! 547 00:58:46,815 --> 00:58:48,900 Хајде! Излази! 548 00:59:50,545 --> 00:59:51,796 Ох, Боже. 549 01:00:01,181 --> 01:00:02,348 Јерри. 550 01:00:32,379 --> 01:00:35,423 Боже, не опет. 551 01:00:35,507 --> 01:00:38,175 Мрдај дупе! Склоните се с пута! 552 01:00:39,594 --> 01:00:44,682 - Пази! ста се десава? - То је јебено клање, поручниче. 553 01:00:47,686 --> 01:00:48,978 Хеј, Јерри! 554 01:00:49,062 --> 01:00:53,566 Леона! Ох, молим те. Леона... 555 01:00:55,110 --> 01:00:58,279 - Како је она? - Дубок шок, али она је жива. 556 01:01:00,407 --> 01:01:05,244 Чујем феталне срчане звукове. Она је трудна. Хајдемо. ЛА округ. Стат! 557 01:01:08,749 --> 01:01:12,793 Одмакни се. На три. Један, два, три. Учитај. 558 01:01:12,878 --> 01:01:17,173 Склањај ми се с пута! Склоните се с пута! Покрет! 559 01:01:17,257 --> 01:01:18,507 Човече! 560 01:01:34,775 --> 01:01:37,735 Чекај мало. Да видим. 561 01:01:43,241 --> 01:01:46,202 - Где је Јерри? - Не знам. 562 01:01:46,286 --> 01:01:49,872 Нашли смо његову значку. 563 01:01:49,956 --> 01:01:52,124 Ко је овог пута погођен? 564 01:01:52,209 --> 01:01:57,838 Пет чланова банде, гомила путника. Нема смисла. 565 01:01:58,673 --> 01:02:01,425 Сви су били наоружани. 566 01:02:01,510 --> 01:02:04,595 - Како то мислиш? - То је шеф. 567 01:02:04,679 --> 01:02:05,888 Сачекај овде. 568 01:02:05,972 --> 01:02:08,808 Шта се дођавола дешава доле? 569 01:02:08,892 --> 01:02:10,726 То је проклета ноћна мора. Овај пут цивили. 570 01:02:10,811 --> 01:02:12,812 - Сви убијени? - Да. Као и остали. 571 01:02:12,896 --> 01:02:14,814 Проклетство! 572 01:03:03,029 --> 01:03:05,030 Јерри! 573 01:03:25,469 --> 01:03:28,804 Срање! Шта се дођавола дешава овде? 574 01:03:28,889 --> 01:03:32,266 Хеј, момци, укључите камеру! Ставите камеру на ово одмах! 575 01:03:32,350 --> 01:03:34,810 Сними ту проклету ствар! 576 01:03:36,605 --> 01:03:38,397 ста се десава? 577 01:03:44,738 --> 01:03:49,533 Хеј, Хариган! Још жртава! Још сакаћења! 578 01:03:49,618 --> 01:03:52,578 - Јеби се! - Папа! 579 01:03:52,662 --> 01:03:55,581 Папа? Јеси ли ту, Папа? Папа, шта се дешава? 580 01:05:54,367 --> 01:05:57,870 - Господине, полицајац се вратио. - Проклетство. 581 01:06:01,958 --> 01:06:07,212 Харриган! Немој да се појавиш на најпроклетијим местима. 582 01:06:07,297 --> 01:06:08,797 Дођите, поручниче. 583 01:06:08,882 --> 01:06:11,717 Имам нешто можда ће вам бити занимљиво. 584 01:06:11,801 --> 01:06:13,135 шта је ово? 585 01:06:13,219 --> 01:06:17,973 Колико пута морам да ти кажем? Не знате са чиме имате посла. 586 01:06:20,018 --> 01:06:22,269 Ту је твој убица. Дивно, зар не? 587 01:06:22,354 --> 01:06:27,608 Феромонски потпис остављен од његовог тела. Молекули мириса. Удари три. 588 01:06:28,526 --> 01:06:31,278 Пре десет година један од његове врсте елиминисао је ан 589 01:06:31,363 --> 01:06:33,822 елитна посада специјалних снага у Централној Америци. 590 01:06:33,907 --> 01:06:38,118 Преживела су два. Они су указали да, када су заробљени, 591 01:06:38,203 --> 01:06:40,746 створење се активирало уређај за самоуништење 592 01:06:40,830 --> 01:06:45,167 која је уништила довољно прашуме да покрије 300 градских блокова. 593 01:06:45,251 --> 01:06:50,631 Изванредно оружје. тако је, Поручниче. Други светски облици живота. 594 01:06:52,634 --> 01:06:54,259 Јебени ванземаљац! 595 01:06:56,012 --> 01:07:01,016 Иво Џима, Камбоџа, Бејрут. Привучен врућином и сукобом. 596 01:07:01,101 --> 01:07:07,940 Он је на сафарију. Лионс. Тигрови. Медведи. Ох, мој! 597 01:07:08,024 --> 01:07:10,818 Трофеји. То је игра, зар не, Кеиес? 598 01:07:10,902 --> 01:07:15,280 Ти си лав. Ово је његова џунгла. 599 01:07:15,365 --> 01:07:18,575 - Па зашто га не видимо? - Одбрамбене адаптације су запањујуће. 600 01:07:18,660 --> 01:07:22,496 Некако је у стању да савије светлост. Савршена камуфлажа. 601 01:07:22,580 --> 01:07:25,708 - Дивиш се кучкином сину. - Не оно што ради. 602 01:07:25,792 --> 01:07:32,089 За оно што јесте. За оно што нам може дати. Нова ера научне технологије. 603 01:07:32,173 --> 01:07:36,051 Чекао сам цео живот на ово, и нећу пропустити прилику. 604 01:07:37,721 --> 01:07:40,472 Имамо нешто на скенерима феромона. 605 01:07:47,647 --> 01:07:48,939 Мета један је на крову. 606 01:07:49,023 --> 01:07:52,526 Требало нам је две недеље да научим његове обрасце. 607 01:07:52,610 --> 01:07:54,987 Долази овамо свака два дана да се храни. 608 01:07:55,071 --> 01:07:59,074 - Изгледа да воли говедину. - Нисам мислио да је вегетаријанац. 609 01:07:59,159 --> 01:08:02,035 Па, припремили смо замку за овог предатора. 610 01:08:02,120 --> 01:08:05,998 Сигурни смо да ово биће могу видети само у једном спектру светлости - 611 01:08:06,082 --> 01:08:08,584 - ..инфрацрвени. - Инфрацрвено? 612 01:08:08,668 --> 01:08:12,588 - Он лови гледајући нашу врућину. - Блокирај топлоту и он је слеп. 613 01:08:12,672 --> 01:08:15,924 Ова одела изолују топлоту тела, чинећи тим невидљивим. 614 01:08:16,009 --> 01:08:18,343 Поплавили смо место са радиоактивном прашином 615 01:08:18,428 --> 01:08:22,431 и инсталиран моћан ултраљубичасто осветљење свуда. 616 01:08:22,515 --> 01:08:26,351 Прашина се лепи за његово тело, чинећи га видљивим. 617 01:08:26,436 --> 01:08:30,522 Течни азот. Нећеш га убити. Замрзнут ћеш га. 618 01:08:30,607 --> 01:08:33,734 - Морамо да га ухватимо. - Он се креће. 619 01:08:33,818 --> 01:08:35,360 Коначно. 620 01:08:36,446 --> 01:08:40,449 Ухватите место. Уживајте у представи. Ово је историја. 621 01:08:54,923 --> 01:08:59,843 Хватање и изолација су наш циљ. Одбрамбена акција само по мом наређењу. 622 01:09:01,513 --> 01:09:05,098 Повер уп. Упаљена светла. Ухватимо га! 623 01:09:18,446 --> 01:09:22,157 Ушли смо. Пребаци на ултраљубичасто. 624 01:09:22,242 --> 01:09:26,537 - Радио тишина. Напоље. - Укључите ултраљубичасте јединице од А до Ј. 625 01:09:51,229 --> 01:09:55,065 - Каква је ово сметња? - Исправљам проблем, господине. 626 01:11:09,098 --> 01:11:10,766 Прелазе на други ниво. 627 01:11:10,850 --> 01:11:14,603 Мета се и даље креће, иде ка степениште број два. 628 01:11:16,272 --> 01:11:18,148 Играње право у то. 629 01:11:33,164 --> 01:11:36,500 Чекај мало. Заустављено је. 630 01:13:05,631 --> 01:13:08,550 Помера се уза зид. 631 01:13:08,634 --> 01:13:11,261 Повлачи се. Удаљава се од њих. 632 01:13:11,345 --> 01:13:13,221 Твоји момци су створени. 633 01:13:13,306 --> 01:13:18,351 - Господине, кружи иза њих. - Вадите их! Упадају у замку! 634 01:13:19,854 --> 01:13:23,231 Кеиес, он је иза тебе. Структура трећег спрата. Тамо! 635 01:13:23,316 --> 01:13:25,734 ко је ово? Очистите линију. 636 01:13:25,818 --> 01:13:29,946 Види проклета светла. Искључи их! Срање! 637 01:13:30,573 --> 01:13:31,823 Зауставите га! 638 01:13:38,498 --> 01:13:41,166 - Врата. Отвори га. - Јеби се. 639 01:13:41,918 --> 01:13:45,087 - ОК. ОК. - Врата. 640 01:13:45,171 --> 01:13:48,757 - Да, господине. - Не знаш шта радиш. 641 01:13:48,841 --> 01:13:51,426 - Отворено је. - Све ћеш покварити! 642 01:13:51,511 --> 01:13:53,011 Јеби се! 643 01:13:54,472 --> 01:13:57,933 Одбрамбена формација један. Азотни пиштољи, безбедни искључени. 644 01:13:58,017 --> 01:14:01,311 Сви остали, рокенрол. То је то. 645 01:14:12,573 --> 01:14:18,328 - Креће се доле са десне стране. - Гарбер, где је он? Не могу да га видим. 646 01:14:19,080 --> 01:14:21,081 Он је тамо! 647 01:14:21,165 --> 01:14:25,377 Проклетство! где је он? Па, дај ми координате! где је он? 648 01:14:27,421 --> 01:14:29,756 - Пази! - Боже мој. 649 01:14:30,675 --> 01:14:32,717 Пази на унакрсну ватру! 650 01:14:41,602 --> 01:14:43,812 Губим притисак. 651 01:15:09,630 --> 01:15:12,674 Кеиес, јеси ли добро? 652 01:15:12,758 --> 01:15:14,718 Кеиес, овде је! 653 01:15:28,524 --> 01:15:32,110 Хајде! Пребаците се! Срање! Не могу да видим! 654 01:15:37,116 --> 01:15:38,617 Они су отишли. 655 01:15:39,952 --> 01:15:41,620 Сви су мртви. 656 01:16:33,172 --> 01:16:35,924 Желиш ме? Ево ме! 657 01:20:31,785 --> 01:20:34,370 ти си један 658 01:20:34,455 --> 01:20:35,830 ружна мајка... 659 01:20:37,917 --> 01:20:40,168 Јебем ти матер! 660 01:21:18,707 --> 01:21:20,333 Погоди ко се вратио. 661 01:21:23,128 --> 01:21:25,213 Прекасно је да идемо кући сада. 662 01:21:39,895 --> 01:21:43,064 Губи се одавде, Харриган. Спасцу ти дупе. 663 01:21:43,148 --> 01:21:45,233 Ово је између мене и њега! 664 01:22:34,700 --> 01:22:35,867 боже... 665 01:23:33,258 --> 01:23:34,425 Птице. 666 01:23:36,053 --> 01:23:37,428 Проклете птице. 667 01:24:48,000 --> 01:24:50,543 ОК, пичкица. 668 01:24:50,627 --> 01:24:52,587 То је твој потез. 669 01:24:52,671 --> 01:24:55,465 Срање се дешава. 670 01:26:35,023 --> 01:26:36,274 Ох, Боже. 671 01:26:39,945 --> 01:26:42,488 То је све што ми треба су птице. 672 01:26:42,573 --> 01:26:44,073 ти то можеш. 673 01:26:47,119 --> 01:26:49,912 Ја то могу. 674 01:26:51,290 --> 01:26:53,416 То је као да паднем са балвана. 675 01:27:05,971 --> 01:27:08,806 Као дневник од 30 спратова. Проклетство! 676 01:27:27,159 --> 01:27:29,452 Можда ми се посрећи и паднем. 677 01:28:10,619 --> 01:28:11,869 Проклетство. 678 01:28:29,304 --> 01:28:31,973 Коначни одговор на опасност је овај: 679 01:28:32,057 --> 01:28:37,019 Беренгарија, који никада није крочио у Енглеску, била њена краљица осам година 680 01:28:37,104 --> 01:28:42,233 после венчања са овим краљем на Кипру. Срећно. 681 01:28:43,068 --> 01:28:44,860 Херб? 682 01:28:44,945 --> 01:28:48,572 Херб, пробуди се! Неко је у купатилу. 683 01:30:14,201 --> 01:30:17,995 - У реду је. Ја сам полицајац. - Мислим да га није брига. 684 01:30:20,791 --> 01:30:22,541 Срање! 685 01:30:22,626 --> 01:30:24,210 Врати се унутра! 686 01:30:32,344 --> 01:30:34,804 Свети Мојсије. Не опет. Срање! 687 01:30:36,181 --> 01:30:37,723 Кучкин син. 688 01:30:39,226 --> 01:30:40,476 Ох, Боже. 689 01:30:46,149 --> 01:30:48,776 Зашто овај тип не може да остане на земљи? 690 01:30:51,613 --> 01:30:55,032 Хајде, хајде. Дођи код тате. 691 01:31:01,832 --> 01:31:05,584 Стани! Заустави лифт! 692 01:31:05,669 --> 01:31:06,877 Престани! 693 01:31:36,825 --> 01:31:38,909 Сада где сам дођавола? 694 01:31:56,094 --> 01:31:57,595 где си ти 695 01:32:52,609 --> 01:32:54,985 Исусе Христе. 696 01:35:08,411 --> 01:35:11,246 Тако је, сероњо! 697 01:35:11,331 --> 01:35:13,123 Срање се дешава! 698 01:36:55,768 --> 01:36:58,395 ОК. ко је следећи? 699 01:37:45,485 --> 01:37:47,236 Узми га. 700 01:37:51,991 --> 01:37:53,825 "1 71 5." 701 01:40:46,499 --> 01:40:50,252 Харриган! Шта се јеботе десило тамо? 702 01:40:58,052 --> 01:41:00,345 Проклетство. Пришли смо тако близу! 703 01:41:09,731 --> 01:41:14,317 Не брини, сероњо. Добићеш још једну шансу.