1
00:00:42,336 --> 00:00:48,842
<i>♪ Yo ho yo ho
Pirāta dzīve man ♪</i>

2
00:00:49,468 --> 00:00:54,764
<i>♪ Mēs izspiežam, krāpjam, zagam
Rob, dzer, līdz tas beidzas ♪</i>

3
00:00:54,931 --> 00:00:58,602
Aizveries, jaunkundze. Sasodītie pirāti ir klāt.

4
00:00:58,685 --> 00:01:00,562
Vai vēlaties, lai mēs visi tiktu pieķerti?

5
00:01:00,645 --> 00:01:02,606
Gibsa kungs, pietiek.

6
00:01:03,273 --> 00:01:05,358
Viņš dzied pirātu dziesmu.

7
00:01:05,442 --> 00:01:09,403
Tā ir slikta veiksme mūsu dēļ
dīvainas miglas vidū.

8
00:01:09,487 --> 00:01:12,364
– Ņem vērā manis teikto.
- Es to ievēroju.

9
00:01:13,824 --> 00:01:16,452
- Ej.
- Labi, leitnant.

10
00:01:16,535 --> 00:01:21,123
Nepaveicās, ja uz šī kuģa ir sieviete.
Lai gan viņš vēl ir mazs.

11
00:01:21,749 --> 00:01:24,335
Man šķiet, ka es satiku pirātus
būtu jautri.

12
00:01:26,128 --> 00:01:31,049
Padomājiet vēlreiz, Svonas jaunkundze.
Viņi ir nicināmi un amorāli.

13
00:01:31,132 --> 00:01:35,136
Es parūpēšos, lai visi būtu uz klāja
pirātu karogs

14
00:01:35,220 --> 00:01:37,263
saņems sodu.

15
00:01:38,264 --> 00:01:40,141
Pakāršanas sods viņiem.

16
00:01:44,312 --> 00:01:46,606
Leitnant Norington, es novērtēju jūsu entuziasmu.

17
00:01:46,689 --> 00:01:51,152
Bet es uztraucos par ietekmi
šī saruna ar manu meitu.

18
00:01:51,820 --> 00:01:53,612
Atvainojiet, gubernator Swann.

19
00:01:53,695 --> 00:01:57,616
- Man tas ir ļoti interesanti.
– Tieši par to es uztraucos.

20
00:02:25,643 --> 00:02:28,146
Skaties! Jūrā ir bērns!

21
00:02:30,648 --> 00:02:32,692
Kāds ir izkritis no laivas!

22
00:02:33,860 --> 00:02:37,904
Iegūstiet man āķi! Ieved viņu uz mūsu kuģa!

23
00:02:46,705 --> 00:02:47,914
Viņš joprojām elpoja.

24
00:02:48,540 --> 00:02:50,250
- Kas tas ir?
- Skaties!

25
00:02:50,333 --> 00:02:51,751
Paskatieties tur.

26
00:02:57,506 --> 00:02:59,091
Kas te notiek?

27
00:03:00,134 --> 00:03:03,512
Varbūt šaujampulvera veikals. Tirdzniecības kuģis
parasti ir pilnībā piekrauts ar ieročiem.

28
00:03:06,474 --> 00:03:10,478
Lai gan ieroču ir daudz, tie ir bezjēdzīgi.
Es to pateikšu.

29
00:03:11,061 --> 00:03:12,062
Pirāti.

30
00:03:13,856 --> 00:03:17,151
Nav pierādījumu.
Varbūt tas bija nelaimes gadījums.

31
00:03:18,651 --> 00:03:22,906
Pamodiniet kapteini. Nolaidiet ekrānu!
Nolaidiet glābšanas laivu!

32
00:03:26,326 --> 00:03:28,786
Elizabete, pavadi bērnu.

33
00:03:29,579 --> 00:03:32,749
Viņš ir jūsu atbildība. Parūpējies par viņu.

34
00:03:52,810 --> 00:03:56,355
Nomierinies. Mani sauc Elizabete Svona.

35
00:03:57,481 --> 00:03:59,191
Vils Tērners.

36
00:04:00,275 --> 00:04:01,943
Es parūpēšos par tevi, Vil.

37
00:04:15,581 --> 00:04:16,916
Tu esi pirāts!

38
00:04:16,999 --> 00:04:18,876
Viņš kaut ko teica?

39
00:04:18,960 --> 00:04:22,462
Viņu sauc Viljams Tērners.
Tas ir viss, ko es zinu.

40
00:04:23,213 --> 00:04:24,422
Noved viņu lejā.

41
00:05:34,907 --> 00:05:36,033
Elizabete!

42
00:05:38,243 --> 00:05:39,745
Tev viss kārtībā?

43
00:05:41,205 --> 00:05:42,456
Vai tu esi ģērbies?

44
00:05:42,956 --> 00:05:45,083
Jā.

45
00:05:46,168 --> 00:05:48,377
Vai tu vēl guli šopēcpusdien?

46
00:05:49,921 --> 00:05:51,923
Tā ir skaista diena.

47
00:05:53,591 --> 00:05:55,885
Tētim tev ir dāvana.

48
00:05:59,639 --> 00:06:01,641
- Ļoti skaisti!
- Skaisti, vai ne?

49
00:06:03,017 --> 00:06:05,061
Kam domāta šī kleita?

50
00:06:05,144 --> 00:06:08,481
Vai tēvam ir jābūt iemeslam?
lai palutinātu savu meitu?

51
00:06:09,856 --> 00:06:10,816
Palīdzi viņam.

52
00:06:14,319 --> 00:06:19,950
Patiesībā tētis
Es vēlos, lai jūs to nēsātu šodienas svētkos.

53
00:06:20,033 --> 00:06:21,284
Svētki?

54
00:06:21,368 --> 00:06:24,204
Veicināšanas svētki
Kapteinis Noringtons.

55
00:06:24,287 --> 00:06:25,288
Es jau uzminēju.

56
00:06:25,372 --> 00:06:28,750
Viņš kļūs par komodoru Noringtonu.

57
00:06:29,042 --> 00:06:32,920
Viņš ir labs puisis, vai ne?
Tu viņam patīc.

58
00:06:33,838 --> 00:06:36,048
Elizabete? kā kleita?

59
00:06:37,091 --> 00:06:41,720
– Man grūti pateikt.
– Tā ir jaunākā mode Londonā.

60
00:06:41,846 --> 00:06:45,432
Sievietēm Londonā ir jāpierod
neelpo.

61
00:06:46,976 --> 00:06:48,435
Mans kungs, ir ciemiņi.

62
00:07:07,120 --> 00:07:09,956
Tērnera kungs! Prieks jūs atkal redzēt

63
00:07:10,039 --> 00:07:13,375
Labdien, kungs.
Es atnesu jūsu pasūtījumu, kungs.

64
00:07:20,424 --> 00:07:24,678
Šis zobens ir izgatavots no tīra tērauda.
Rokturis ir dekorēts ar zeltu.

65
00:07:26,013 --> 00:07:27,347
Vai es varu demonstrēt?

66
00:07:29,850 --> 00:07:33,979
Tas ir ļoti līdzsvarots.
Rokturis ir gandrīz tikpat plats kā asmens.

67
00:07:36,731 --> 00:07:39,192
Ļoti iespaidīgi.

68
00:07:40,902 --> 00:07:44,238
Komodors Noringtons
ar prieku to saņems.

69
00:07:45,114 --> 00:07:47,575
Nodod manu uzslavu savam saimniekam.

70
00:07:49,869 --> 00:07:50,953
Labi.

71
00:07:52,163 --> 00:07:55,708
Mākslinieks vienmēr ir laimīgs
dzirdēt, ka viņa darbs tiek novērtēts.

72
00:07:57,501 --> 00:08:00,879
Elizabete, tu esi tik skaista.

73
00:08:01,087 --> 00:08:04,883
Gribas! Prieks jūs atkal redzēt!

74
00:08:05,300 --> 00:08:08,470
- Pagājušajā naktī es sapņoju par tevi.
- Vai sapņo par mani?

75
00:08:08,553 --> 00:08:10,514
Elizabete, vai tas ir pieklājīgi?

76
00:08:10,597 --> 00:08:12,641
Par dienu, kad iepazināmies. Vai atceries?

77
00:08:12,724 --> 00:08:14,518
Kā es to varēju aizmirst,
Svonas kundze.

78
00:08:14,601 --> 00:08:17,394
Cik reizes man tev jājautā
sauc mani Elizabete?

79
00:08:18,229 --> 00:08:21,649
Vēl tikai vienu reizi, Svonas jaunkundze.
Kā parasti.

80
00:08:21,732 --> 00:08:25,277
Vai jūs redzējāt? Vismaz šis puisis
ir manieres.

81
00:08:25,361 --> 00:08:27,696
Mums tagad jādodas prom.

82
00:08:29,156 --> 00:08:30,366
Labdien, Tērnera kungs.

83
00:08:32,076 --> 00:08:33,244
Nāc.

84
00:08:36,413 --> 00:08:37,706
Laba pēcpusdiena

85
00:08:40,625 --> 00:08:42,001
Elizabete.

86
00:09:35,553 --> 00:09:39,015
PIRATI, JŪS ESAT BRĪDINĀTI

87
00:10:12,755 --> 00:10:15,341
Čau. Stop!

88
00:10:15,966 --> 00:10:19,970
Jums ir jāmaksā viens <i>šiliņš</i>
lai pietauvotu savu kuģi pie mola.

89
00:10:21,639 --> 00:10:23,390
Man jāpieraksta tavs vārds.

90
00:10:25,642 --> 00:10:29,229
Kā būtu, ja es samaksātu trīs <i>šiliņus</i>
bet aizmirsi par nosaukumu?

91
00:10:33,024 --> 00:10:35,819
Laipni lūdzam Port Royal, Smita kungs.

92
00:11:11,310 --> 00:11:13,229
Divi soļi, uz priekšu!

93
00:11:15,898 --> 00:11:18,067
Pagriezieties pa labi!

94
00:11:20,903 --> 00:11:23,656
Ieroču sveiciens!

95
00:11:47,345 --> 00:11:50,223
Šī piestātne ir aizliegta civiliedzīvotājiem.

96
00:11:50,307 --> 00:11:54,518
Atvainojiet, es nezinu. Ja es viņus redzu,
Drīzumā paziņošu.

97
00:11:58,355 --> 00:12:01,817
Es dzirdēju, ka fortā notika svarīgas svinības.

98
00:12:01,901 --> 00:12:07,531
Kā gan divi braši vīrieši
it kā tu nesaņēmi ielūgumu?

99
00:12:08,115 --> 00:12:10,951
Mums ir jāsargā šis doks
no civilās sasniedzamības.

100
00:12:11,035 --> 00:12:17,248
Cēls uzdevums.
Bet es domāju, ka kuģi ir tādi

101
00:12:17,332 --> 00:12:20,043
padarot šo kuģi nevērtīgu.

102
00:12:20,543 --> 00:12:23,463
Dauntless ir labākais kuģis
šajos ūdeņos.

103
00:12:23,546 --> 00:12:26,508
Bet neko nevar salīdzināt
Pārtvērēja ātrums.

104
00:12:26,966 --> 00:12:30,929
Esmu dzirdējis par kuģiem
ātrākais un nav noķerams,

105
00:12:31,513 --> 00:12:33,098
Melnā pērle.

106
00:12:34,306 --> 00:12:39,353
Īstu kuģu nav
kas var atbilst Interceptor.

107
00:12:40,187 --> 00:12:41,772
Black Pearl ir īsts kuģis.

108
00:12:42,147 --> 00:12:45,275
- Nē.
- Jā. Esmu to redzējis.

109
00:12:45,692 --> 00:12:48,028
- Tiešām?
- Jā.

110
00:12:48,612 --> 00:12:51,532
- Tu nekad to neesi redzējis!
- Jau!

111
00:12:51,615 --> 00:12:56,536
Vai esi kādreiz redzējis melnu buru kuģi,
kura komanda ir nolādēta

112
00:12:56,619 --> 00:13:02,083
un kapteinis ir ļoti ļauns
lai pat elle viņu atgrūž?

113
00:13:02,708 --> 00:13:04,794
– Vēl ne.
– Vēl ne.

114
00:13:05,837 --> 00:13:08,548
Bet es esmu redzējis kuģus
ar melnu ekrānu.

115
00:13:09,048 --> 00:13:11,134
Nekādu nolādētu cilvēku vadītu kuģu

116
00:13:11,217 --> 00:13:14,095
kura kapteinis ir ļoti ļauns
tik elles noraidīts,

117
00:13:14,178 --> 00:13:19,891
ar melnu ekrānu tas nav iespējams
citi kuģi, izņemot Black Pearl, vai tas tā ir?

118
00:13:21,393 --> 00:13:22,477
Nē.

119
00:13:22,894 --> 00:13:27,482
Es tev teicu, īstu kuģu nav
kas var atbilst Interceptor.

120
00:13:32,154 --> 00:13:37,784
Tu! Vācies prom no turienes!
Jums nav atļauts kāpt augšā!

121
00:13:37,868 --> 00:13:40,744
Atvainojiet. Bet šī laiva ir ļoti skaista.
Es domāju šo kuģi.

122
00:13:41,412 --> 00:13:45,040
- Kā tevi sauc?
- Smits vai Smitijs, tas pats.

123
00:13:45,124 --> 00:13:48,502
Kāds ir jūsu mērķis, ierodoties Port Royal?
Smita kungs?

124
00:13:48,586 --> 00:13:52,548
- Nemelo!
- Labi, es atzīstos.

125
00:13:53,257 --> 00:13:56,719
Es tiešām plānoju nozagt šo kuģi,
meklē apkalpi Tortugā,

126
00:13:56,802 --> 00:13:59,804
tad laupīt un laupīt pēc sirds patikas.

127
00:14:00,096 --> 00:14:03,683
- Es teicu, ka nemelo!
- Manuprāt, viņš ir godīgs.

128
00:14:03,933 --> 00:14:06,269
Ja viņš ir godīgs, tas nav iespējams
pastāsti mums.

129
00:14:07,228 --> 00:14:10,648
Ja vien viņš nezinās, ka tu tam neticēsi,
neskatoties uz patiesību.

130
00:14:21,533 --> 00:14:22,910
Vai es varu uz mirkli parunāt?

131
00:14:32,127 --> 00:14:35,339
-Tu esi tik skaista, Elizabete.
- Jā?

132
00:14:36,507 --> 00:14:41,553
Atvainojos, ja esmu rupjš,
bet man ir jāizsaka sava sirds.

133
00:14:44,680 --> 00:14:51,104
Šī akcija man lika saprast
ko es vēl neesmu sasniedzis.

134
00:14:52,563 --> 00:14:54,524
Precēties ar skaistu sievieti.

135
00:14:55,775 --> 00:14:58,528
Jūs esat kļuvusi par skaistu sievieti.

136
00:14:59,529 --> 00:15:01,197
Es nevaru paelpot!

137
00:15:01,280 --> 00:15:03,949
Jā, es arī esmu nervozs.

138
00:15:07,077 --> 00:15:09,454
Tad viņi mani iecēla par savu vadītāju.

139
00:15:11,706 --> 00:15:12,833
Elizabete?

140
00:15:15,544 --> 00:15:17,420
Elizabete!

141
00:15:18,672 --> 00:15:21,383
Koraļļi!
Brīnums, ka viņš neuzkrita viņai virsū!

142
00:15:23,927 --> 00:15:26,846
- Vai tu viņu izglābsi?
- Es nemāku peldēt.

143
00:15:28,305 --> 00:15:31,976
Kāds jūs esat Karaliskās flotes lepnums?
Nezaudē to.

144
00:15:47,031 --> 00:15:47,907
Kas tas ir?

145
00:16:22,524 --> 00:16:24,193
Nāc, ātri!

146
00:16:31,199 --> 00:16:32,492
Es viņu turēju.

147
00:16:33,326 --> 00:16:35,453
- Viņš neelpo!
- Kusties!

148
00:16:42,126 --> 00:16:46,422
- Es nekad neesmu domājis to darīt.
– Jūs nekad neesat bijis Singapūrā.

149
00:16:52,177 --> 00:16:53,887
No kurienes tu to dabūji?

150
00:16:55,972 --> 00:16:57,015
Stāvēt.

151
00:16:59,726 --> 00:17:00,644
Elizabete!

152
00:17:02,062 --> 00:17:04,147
- Tev viss kārtībā?
- Man viss kārtībā.

153
00:17:09,277 --> 00:17:10,946
- Nošaujiet viņu! ko?
- Tēvs!

154
00:17:11,029 --> 00:17:13,781
Komodore, jūs vēlaties nogalināt manu glābēju?

155
00:17:21,122 --> 00:17:23,124
Man tev jāpateicas.

156
00:17:27,753 --> 00:17:31,590
Nekad nav bijušas problēmas ar tirgotāju
Austrumindija, pirāti?

157
00:17:32,967 --> 00:17:34,092
Pakariet viņu!

158
00:17:34,467 --> 00:17:37,554
Pavērsiet savus ieročus pret viņu.
Žileta, atnes man ķēdi.

159
00:17:38,596 --> 00:17:41,933
Tu esi Džeks Sparovs, vai ne?

160
00:17:42,225 --> 00:17:44,894
Kapteinis Džeks Sparovs.

161
00:17:44,978 --> 00:17:48,189
Es neredzu jūsu kuģi, kaptein.

162
00:17:48,273 --> 00:17:50,442
Es meklēju kuģi.

163
00:17:50,859 --> 00:17:52,527
Viņš teica, ka atnācis nozagt kuģi.

164
00:17:52,610 --> 00:17:55,696
Es tev teicu, ka viņš ir godīgs.
Tie ir priekšmeti.

165
00:17:59,450 --> 00:18:01,952
Nebija ne ložu, ne šaujampulvera.

166
00:18:03,996 --> 00:18:06,165
Kompass, kas nenorāda uz ziemeļiem.

167
00:18:10,711 --> 00:18:13,672
Es gandrīz domāju, ka tas ir izgatavots no koka.

168
00:18:15,883 --> 00:18:18,926
Tu esi vissliktākais pirāts
ko esmu dzirdējis.

169
00:18:19,886 --> 00:18:21,512
Bet jūs esat dzirdējuši par mani.

170
00:18:24,140 --> 00:18:26,225
Komodora kungs, man jāiebilst!

171
00:18:26,934 --> 00:18:28,186
Esiet uzmanīgi, leitnanta kungs.

172
00:18:28,519 --> 00:18:30,855
Pirāti vai nē,
viņš ir izglābis manu dzīvību.

173
00:18:30,938 --> 00:18:34,233
Viens netiešs labestības akts
dzēst savus līdzšinējos noziegumus.

174
00:18:34,317 --> 00:18:37,527
– Bet pietiek, lai viņu sodītu.
- Pareizi.

175
00:18:39,237 --> 00:18:40,280
Beidzot.

176
00:18:41,281 --> 00:18:44,951
- Nē! Nešaujiet!
- Es zinu, ka tu būsi labs pret mani.

177
00:18:45,076 --> 00:18:48,580
Komodors Noringtons,
iedod man manas lietas. Mana cepure arī.

178
00:18:50,040 --> 00:18:51,124
Komodors!

179
00:18:53,960 --> 00:18:56,880
-Tu esi Elizabete, vai ne?
- Svonas jaunkundze.

180
00:18:56,963 --> 00:19:01,675
Swann kundze, lūdzu, saņemiet to.
Pasteidzieties, mums nav daudz laika.

181
00:19:03,928 --> 00:19:05,346
Vai varat to izmantot?

182
00:19:22,320 --> 00:19:23,905
Esi uzmanīgs, mīļais.

183
00:19:25,198 --> 00:19:28,493
- Tu esi pretīgs.
- Mani tas neietekmē, mīļā.

184
00:19:28,576 --> 00:19:31,538
Es tevi izglābšu
un tagad tu mani izglāb. Mēs panākam rezultātu.

185
00:19:32,414 --> 00:19:34,624
Kungi, jaunkundzes,

186
00:19:34,916 --> 00:19:38,378
tu atcerēsies šo dienu
kā dienā, kad jūs, puiši, gandrīz pieķērāt

187
00:19:38,461 --> 00:19:40,964
Kapteinis Džeks Sparovs!

188
00:19:59,565 --> 00:20:03,192
- Tagad tu gribi viņu nošaut?
- Nošaujiet viņu!

189
00:20:10,158 --> 00:20:11,409
Sekojiet viņam!

190
00:20:27,883 --> 00:20:29,050
Dzenāsim viņu!

191
00:20:29,760 --> 00:20:34,347
Žileta, Zvirbules kungs tiksies
karātavas rīt no rīta.

192
00:20:34,431 --> 00:20:36,099
Es nevēlos, lai viņš to palaistu garām.

193
00:20:36,183 --> 00:20:37,726
Viņš ir tāds!

194
00:20:40,103 --> 00:20:42,272
- Neļauj viņam aizmukt!
- Jā!

195
00:20:43,106 --> 00:20:45,066
Nāc, meklē viņu!

196
00:22:17,529 --> 00:22:19,239
Joprojām tajā pašā vietā.

197
00:22:26,538 --> 00:22:28,415
Ne tajā pašā vietā.

198
00:22:38,382 --> 00:22:39,717
Tu esi bēglis.

199
00:22:41,343 --> 00:22:42,553
Tie pirāti.

200
00:22:43,304 --> 00:22:46,098
Šķiet, ka tu mani pazīsti.
Vai es tev kādreiz esmu draudējis?

201
00:22:46,182 --> 00:22:49,018
Es nevēlos, lai mani atzīst par pirātu.

202
00:22:50,311 --> 00:22:54,856
Žēl, ka man jāsagrauj jūsu rekords.
Tātad, es atvainojos.

203
00:22:58,735 --> 00:23:02,947
Vai tu domā, ka tas ir gudri, bērns?
Zobenu sadursme ar pirātiem?

204
00:23:04,449 --> 00:23:06,117
Jūs draudējāt Svonas jaunkundzei.

205
00:23:09,120 --> 00:23:10,330
Tikai daži.

206
00:23:23,926 --> 00:23:29,473
Jūs esat pieredzējis. Ļoti labi.
Kā ar jūsu kāju darbu?

207
00:23:30,516 --> 00:23:32,184
Ja es uzkāpšu šeit

208
00:23:33,268 --> 00:23:34,228
Ļoti labi.

209
00:23:34,812 --> 00:23:36,522
Ja es speršu vēl vienu soli

210
00:23:41,984 --> 00:23:42,985
Uz redzēšanos.

211
00:24:02,587 --> 00:24:04,840
Jauks triks.

212
00:24:05,507 --> 00:24:09,136
Bet tad atkal
Tu bloķē manu izeju.

213
00:24:09,511 --> 00:24:12,347
Tagad tu esi neapbruņots.

214
00:24:34,702 --> 00:24:35,953
Kas to izveidoja?

215
00:24:38,122 --> 00:24:38,998
es

216
00:24:39,749 --> 00:24:43,084
Es praktizēju to lietot
trīs stundas dienā.

217
00:24:44,919 --> 00:24:47,130
Tev vajadzētu atrast mīļāko, vīrieti.

218
00:24:53,845 --> 00:24:58,933
Vai varbūt jūs trenējaties trīs stundas dienā
jo esmu atradis cilvēku,

219
00:24:59,017 --> 00:25:01,603
bet to nevar iegūt.

220
00:25:02,644 --> 00:25:04,396
Tu taču neesi einuhs, vai ne?

221
00:25:05,230 --> 00:25:09,485
Es trenējos, lai, sastopot pirātus,
Es varu viņu nogalināt!

222
00:26:26,851 --> 00:26:29,185
- Tu krāpies!
- Pirāti.

223
00:26:32,689 --> 00:26:34,774
- Kusties!
- Nē.

224
00:26:35,108 --> 00:26:36,276
Vācies no mana ceļa.

225
00:26:36,359 --> 00:26:39,988
Nē! Es negribu attālināties
un ļauj jums aizbēgt.

226
00:26:42,490 --> 00:26:44,492
Šim kadram nevajadzētu būt priekš jums.

227
00:26:54,668 --> 00:26:57,087
- Tur viņš ir!
- Uz šo pusi.

228
00:26:59,423 --> 00:27:04,762
Labi, Brauna kungs. Tu palīdzi
arestēt bīstamos bēgļus.

229
00:27:04,845 --> 00:27:07,681
Es tikai daru savu darbu, kungs.

230
00:27:08,265 --> 00:27:13,978
Jūs atcerēsities šodienu kā dienu
Kapteinis Džeks Sparovs ar īsu brīdi aizbēg.

231
00:27:14,645 --> 00:27:15,855
Aizved viņu prom.

232
00:27:21,986 --> 00:27:26,449
- Nāc šurp. Šeit.
- Vai vēlaties labus kaulus?

233
00:27:27,492 --> 00:27:29,494
Nāc šurp.

234
00:27:29,577 --> 00:27:33,622
Jūs varat to darīt mūžīgi,
bet suns nekustējās.

235
00:27:33,705 --> 00:27:37,584
Atvainojiet, mēs vēl nevēlamies pakārt!

236
00:27:44,716 --> 00:27:48,428
Tas ir beidzies, jaunkundze.
Šī jums noteikti būs smaga diena.

237
00:27:49,179 --> 00:27:53,974
Es domāju, ka komodors Noringtons
Es gatavojos ierosināt, bet es neesmu gatavs.

238
00:27:54,058 --> 00:27:58,229
Es domāju, ka jaunkundzei tikko draudēja pirāti.
Tas ir tik šausmīgi!

239
00:28:00,022 --> 00:28:01,941
Jā, tas bija briesmīgi.

240
00:28:02,233 --> 00:28:06,570
Bet komodors piedāvā jaunkundzi! Iedomājies to.
Viņš ir ideāli piemērots,

241
00:28:06,737 --> 00:28:10,449
- Ja drīkstu būt pārgalvīgs.
- Viņš patiešām ir ideāls mačs.

242
00:28:11,826 --> 00:28:13,577
Viņš ir labs puisis.

243
00:28:14,787 --> 00:28:16,913
Sievietes sapņo par viņu apprecēties.

244
00:28:18,248 --> 00:28:21,960
Vils Tērners arī ir labs puisis.

245
00:28:22,585 --> 00:28:24,170
Tas ir pārāk pārgalvīgi.

246
00:28:24,796 --> 00:28:28,425
Atvainojiet, jaunkundze, es neesmu pelnījis to teikt.

247
00:29:17,305 --> 00:29:19,848
Mana meita ir sniegusi atbildi?

248
00:29:20,432 --> 00:29:21,892
Vēl ne, kungs.

249
00:29:22,142 --> 00:29:24,561
Šodiena viņam bija ļoti saspringta.

250
00:29:26,229 --> 00:29:30,484
– Laiks ir briesmīgs, vai ne?
- Ļoti mākoņains.

251
00:29:31,985 --> 00:29:33,153
Kas tas ir?

252
00:29:34,321 --> 00:29:35,655
Lielgabalu uguns!

253
00:29:37,532 --> 00:29:39,493
Atdodiet viņu uguni!

254
00:29:39,785 --> 00:29:41,869
– Es zinu tā lielgabala skaņu.
- Nošaut!

255
00:29:47,583 --> 00:29:48,876
Tā ir Pērle.

256
00:29:50,044 --> 00:29:51,253
Melnā pērle?

257
00:29:53,422 --> 00:29:55,299
Esmu dzirdējis stāstu.

258
00:29:55,383 --> 00:29:58,803
Viņš jau desmit gadus plēsa uz kuģiem
un norēķināšanās.

259
00:29:59,387 --> 00:30:02,263
- Nekad neatstājiet izdzīvojušos.
- Nav izdzīvojušo?

260
00:30:03,264 --> 00:30:05,558
Tātad, no kurienes radās stāsts?

261
00:30:14,818 --> 00:30:16,945
Mēs esam karā!

262
00:31:38,272 --> 00:31:40,524
- Mērķējiet uz viņu lielgabalu zibšņiem!
- Mērķējiet lielgabalu.

263
00:31:40,775 --> 00:31:44,863
Šaujiet tos no visiem virzieniem.
Stīvensa kungs, vairāk munīcijas!

264
00:31:45,447 --> 00:31:48,701
Gubernators! Patveries manā kabinetā!

265
00:31:49,619 --> 00:31:50,495
Labas bēdas!

266
00:31:50,703 --> 00:31:52,121
Tas ir pasūtījums!

267
00:32:10,810 --> 00:32:11,852
Nevajag!

268
00:32:12,395 --> 00:32:13,646
Sveiks, draugs.

269
00:32:17,818 --> 00:32:18,777
Ieslēgts!

270
00:32:29,248 --> 00:32:31,708
Svonas jaunkundze!
Viņi nāks tevi nolaupīt!

271
00:32:31,834 --> 00:32:34,253
- Ko?
– Jūs esat gubernatora meita!

272
00:32:34,336 --> 00:32:36,005
Viņš ir klāt!

273
00:32:37,882 --> 00:32:41,219
Viņi tevi vēl nav redzējuši.
Nekavējoties paslēpieties fortā.

274
00:32:51,189 --> 00:32:52,357
Sapratu!

275
00:32:57,864 --> 00:33:02,160
- Nē! Karsti! Es degu!
- Nāc!

276
00:33:06,290 --> 00:33:07,541
Nāc.

277
00:33:45,668 --> 00:33:49,089
Mēs zinām, ka tu esi šeit, mīļā.

278
00:33:49,672 --> 00:33:51,592
- Mīļā!
- Nāc ārā.

279
00:33:52,718 --> 00:33:55,679
– Mēs apsolām tevi nesāpināt.
- Ko?

280
00:33:58,016 --> 00:34:00,727
Mēs tevi atradīsim, mīļā.

281
00:34:01,103 --> 00:34:06,067
Tu paturi mūsējo
un tā lieta mūs sauca.

282
00:34:11,281 --> 00:34:14,201
Zelts mūs sauc.

283
00:34:14,827 --> 00:34:16,620
Tas zelts.

284
00:34:22,419 --> 00:34:25,881
- Sveika mīļā.
- Sarunāties!

285
00:34:26,841 --> 00:34:30,512
- Ko?
– Es lūdzu sarunāt.

286
00:34:30,887 --> 00:34:35,725
Pamatojoties uz Brālības likumu,
Tev mani jānogādā pie sava kapteiņa.

287
00:34:35,809 --> 00:34:37,687
Es zinu to likumu.

288
00:34:37,770 --> 00:34:41,524
Tu nevari mani sāpināt
pirms sarunu pabeigšanas.

289
00:34:41,607 --> 00:34:45,362
- Pie velna ar to likumu!
- Viņš vēlas satikt mūsu kapteini!

290
00:34:46,447 --> 00:34:49,199
Viņš aizietu bez satraukuma.

291
00:34:49,658 --> 00:34:52,537
Mums ir jāievēro šis likums.

292
00:35:03,716 --> 00:35:05,635
Sakiet: "Uz redzēšanos."

293
00:35:09,723 --> 00:35:10,850
Uz redzēšanos.

294
00:35:14,687 --> 00:35:15,980
- Vilis!
- Nāc!

295
00:35:16,063 --> 00:35:17,398
Elizabete.

296
00:35:18,650 --> 00:35:20,027
Sveiks, Vil.

297
00:35:26,242 --> 00:35:28,203
Kusties, muļķis!

298
00:35:40,383 --> 00:35:44,012
Es arī uztraucos. Tev tiešām nav paveicies.

299
00:36:05,955 --> 00:36:09,291
Nāc, suns.
Tagad esam tikai tu un es.

300
00:36:09,375 --> 00:36:16,007
Tikai tu un vecais Džeks.
Nāc, izvēlies kaulu, gudrs suns

301
00:36:16,591 --> 00:36:19,512
Labi. Nāc. Vēl tuvāk.

302
00:36:19,595 --> 00:36:21,806
Ļoti labi.

303
00:36:21,889 --> 00:36:25,686
Nāc, tu netīrais kaļķakmens suns!

304
00:36:26,186 --> 00:36:29,982
Nē! Es nerunāju nopietni.

305
00:36:31,693 --> 00:36:33,027
Pārvietojies!

306
00:36:36,739 --> 00:36:38,993
Šī nav bruņojuma telpa.

307
00:36:39,994 --> 00:36:46,543
Jā. Paskaties, kas šeit ir, Tvig.
Kapteinis Džeks Sparovs.

308
00:36:47,544 --> 00:36:49,546
Pēdējo reizi, kad tikāmies,

309
00:36:49,629 --> 00:36:56,512
tu esi iesprostots uz tuksneša salas.
Mēs kuģojām tālu prom no jums.

310
00:36:56,679 --> 00:36:58,974
Viņa liktenis nav īpaši mainījies.

311
00:36:59,391 --> 00:37:02,019
Padomājiet paši, kungi.

312
00:37:02,686 --> 00:37:07,609
Visdziļākā elle ir vieta
par nodevējiem un nemierniekiem.

313
00:37:11,529 --> 00:37:13,657
Tātad, lāsts pastāv.

314
00:37:15,242 --> 00:37:19,247
- Ļoti interesanti.
- Tu neko nezini par elli.

315
00:37:27,298 --> 00:37:29,383
Tas tiešām ir interesanti.

316
00:38:04,799 --> 00:38:07,052
Cik zinu, nevienu ķīlnieku nesaņēmām.

317
00:38:07,177 --> 00:38:10,305
Viņš lūdza vienoties
ar kapteini Barbosu.

318
00:38:10,389 --> 00:38:14,060
- Es atnācu uz...
- Tu runā tikai tad, kad tevi runā.

319
00:38:15,353 --> 00:38:19,859
Jūs nevarat pieskarties cilvēkiem
aizsargāts ar sarunu likumu.

320
00:38:20,526 --> 00:38:21,944
Labi kungs.

321
00:38:24,572 --> 00:38:26,073
Atvainojiet, jaunkundze.

322
00:38:27,325 --> 00:38:33,332
Kapteini Barbossa, es nāku
vienoties par pamieru.

323
00:38:34,083 --> 00:38:38,504
Tas prasa ilgu sarunu.
Mēs esam slikti pirāti, bet pieklājīgi.

324
00:38:39,297 --> 00:38:40,549
Kāda ir tava vēlme?

325
00:38:41,008 --> 00:38:43,510
Es vēlos, lai jūs aizietu un nekad neatgrieztos.

326
00:38:45,804 --> 00:38:48,850
Es nevaru izpildīt jūsu pieprasījumu.

327
00:38:50,435 --> 00:38:52,061
Tas nozīmē: "Nē!"

328
00:38:53,647 --> 00:38:55,065
Labi.

329
00:38:57,193 --> 00:38:58,611
Es atmetīšu šo.

330
00:39:03,366 --> 00:39:08,039
Mans kuģis ir pilns ar dārgakmeņiem.
Vai jūs domājat, ka zelts mums ir svarīgs?

331
00:39:08,289 --> 00:39:09,332
Kāpēc?

332
00:39:09,957 --> 00:39:14,004
Jo tas ir tas, ko jūs meklējat.
Es pazīstu šo kuģi.

333
00:39:14,087 --> 00:39:16,757
Es to redzēju pirms astoņiem gadiem
šķērsošana no Anglijas.

334
00:39:17,090 --> 00:39:18,383
Vai tā ir taisnība?

335
00:39:21,346 --> 00:39:26,559
Ja šī medaļa neko nenozīmē,
nav jēgas to paturēt.

336
00:39:27,061 --> 00:39:28,437
Nevajag!

337
00:39:39,032 --> 00:39:41,202
Kā tevi sauc, jaunkundze?

338
00:39:42,245 --> 00:39:48,293
Elizabete. Tērners.
Es esmu gubernatora savrupmājas kalps.

339
00:39:51,421 --> 00:39:53,132
Tērneres jaunkundze!

340
00:39:54,050 --> 00:39:56,636
- Tērner!
- Bootstrapping!

341
00:40:00,683 --> 00:40:05,896
Kāpēc kalpam būtu priekšmets
kā šis? Ģimenes mantojums?

342
00:40:06,772 --> 00:40:08,441
Es to nezagu.

343
00:40:09,985 --> 00:40:14,740
Labi. Iedod man
un mēs pametīsim tavu pilsētu uz visiem laikiem.

344
00:40:28,214 --> 00:40:29,757
Mūsu vienošanās?

345
00:40:32,510 --> 00:40:37,308
Pārtraukt uguni, brīdināt apkalpi
atstāt doku.

346
00:40:37,391 --> 00:40:40,644
Tev mani jānoliek!
Saskaņā ar šo likumu...

347
00:40:40,728 --> 00:40:44,858
Pirmkārt, pazemināt jūs neeksistē
sarunās.

348
00:40:44,941 --> 00:40:47,068
Tātad man nekas nav jādara,
un otrkārt,

349
00:40:47,152 --> 00:40:50,114
Šis likums attiecas tikai uz pirātiem.
un tu neesi.

350
00:40:50,198 --> 00:40:55,871
Treškārt, likums ir tikai vadlīnijas.
Nav īsts likums.

351
00:40:55,954 --> 00:40:59,374
Laipni lūdzam Black Pearl, Tērneres kundze.

352
00:41:20,357 --> 00:41:22,443
Viņi paņēma Elizabeti!

353
00:41:22,944 --> 00:41:25,571
Murtoga kungs, atbrīvojieties no viņa.

354
00:41:26,197 --> 00:41:28,408
Mums tie ir jādzenā
un izglāb Elizabeti!

355
00:41:28,492 --> 00:41:30,953
Kur mums vajadzētu sākt?

356
00:41:31,203 --> 00:41:35,083
Ja jūs zinātu, kur mana meita tika aizvesta,
dariet mums ziņu.

357
00:41:37,877 --> 00:41:41,631
Džeks Sparovs kaut ko teica
par Melno pērli.

358
00:41:41,714 --> 00:41:43,717
Viņš vienkārši to sauca.

359
00:41:45,136 --> 00:41:48,347
Pajautā viņam, kur tas ir!
Viņš var mūs aizvest uz to kuģi.

360
00:41:48,430 --> 00:41:49,933
Nē.

361
00:41:50,225 --> 00:41:56,065
Pirāti pameta Sparrow
cietumā. Viņš nav viņu draugs.

362
00:41:56,232 --> 00:41:59,110
Mēs novērtēsim
viņu visticamākais virziens.

363
00:41:59,193 --> 00:42:00,611
Ar to nepietiek!

364
00:42:01,737 --> 00:42:09,539
Tērnera kungs, jūs neesat karavīrs
vai jūrnieks. Tu esi tikai kalējs.

365
00:42:09,622 --> 00:42:12,375
Šis nav īstais laiks rīkoties nepārdomāti.

366
00:42:14,711 --> 00:42:18,799
Ne tikai jūs
kam rūp Elizabete.

367
00:42:31,147 --> 00:42:32,565
Tu! Zvirbulis!

368
00:42:32,773 --> 00:42:35,526
- Jā.
- Tu pazīsti Melno pērli?

369
00:42:36,737 --> 00:42:38,822
- Esmu dzirdējis.
- Kur viņi parasti piestāj?

370
00:42:38,906 --> 00:42:42,911
Kur?
Vai jūs nekad neesat dzirdējuši stāstu?

371
00:42:45,079 --> 00:42:51,378
Kapteinis Barbossa un viņa apkalpe dodas prom
no Nāves salas.

372
00:42:52,046 --> 00:42:57,260
Tā ir sala, kuru nevar atrast,
izņemot cilvēkus, kuri zina.

373
00:42:57,761 --> 00:43:02,850
Ja kuģis būtu īsts,
osta arī ir īsta. Kur?

374
00:43:03,351 --> 00:43:06,854
- Kāpēc man jautāt?
- Tāpēc, ka tu esi pirāts.

375
00:43:07,063 --> 00:43:09,023
Vai arī tu gribi būt pirāts?

376
00:43:11,109 --> 00:43:12,277
Nekad.

377
00:43:15,656 --> 00:43:19,244
- Viņi nolaupīja Svonas jaunkundzi.
- Tātad, tā ir taisnība, ka tev ir draudzene

378
00:43:19,702 --> 00:43:20,703
Es redzu, jā.

379
00:43:21,204 --> 00:43:24,333
Ja esat gatavs upurēties, lai viņam palīdzētu
un saņemt mīlestību

380
00:43:24,416 --> 00:43:29,046
no skaistas meitenes,
dari pats, draugs.

381
00:43:29,338 --> 00:43:31,174
Man tas nav nekāds labums.

382
00:43:31,925 --> 00:43:35,220
- Es varu tevi atbrīvot
– Atslēgas vairs nav.

383
00:43:35,428 --> 00:43:39,350
Es palīdzēju izveidot šo šūnu.
Eņģe ir viegli atverama.

384
00:43:40,810 --> 00:43:46,859
Ar pietiekamu sviru un jaudu,
šīs durvis var atvērt.

385
00:43:49,153 --> 00:43:52,115
- Kā tevi sauc?
– Vils Tērners.

386
00:43:53,366 --> 00:43:57,204
Jābūt īsam Viljamam.
Labs vārds.

387
00:43:58,038 --> 00:44:00,332
Tev jābūt nosauktam sava tēva vārdā.

388
00:44:01,750 --> 00:44:02,668
Jā.

389
00:44:05,589 --> 00:44:08,300
Tērnera kungs, es pārdomāju.

390
00:44:08,884 --> 00:44:12,138
Ja tu mani atbrīvosi,
Es zvēru pie nāves,

391
00:44:12,221 --> 00:44:16,225
Es tevi aizvedīšu
Melnajai Pērlei un tavam mīļotajam.

392
00:44:16,309 --> 00:44:17,811
Vai mēs piekrītam?

393
00:44:21,732 --> 00:44:24,485
- Piekritu.
- Piekritu. Atbrīvo mani.

394
00:44:28,156 --> 00:44:31,076
- Ātri. Varbūt kāds dzirdēja.
- Nevaru iztikt bez manām lietām.

395
00:44:38,376 --> 00:44:39,711
Mēs gatavojamies nozagt kuģi?

396
00:44:41,963 --> 00:44:43,006
Tas kuģis?

397
00:44:43,256 --> 00:44:48,012
Mēs sagrābsim to kuģi.
Tas ir jūras termins.

398
00:44:49,055 --> 00:44:52,351
Man ir viens jautājums
vai arī mums nav jēgas iet.

399
00:44:52,434 --> 00:44:56,605
Cik liela ir tava vēlme?
glābt meiteni?

400
00:44:56,855 --> 00:45:01,152
- Es nomirtu viņa dēļ.
- Labi. Ja tā, tad nebaidieties.

401
00:45:20,883 --> 00:45:23,511
Tas ir vai nu traki, vai ļoti gudri.

402
00:45:24,178 --> 00:45:27,391
Apbrīnojami, cik bieži
abi vārdi satiekas.

403
00:45:52,086 --> 00:45:55,339
- Viss ielikts?
- Labi.

404
00:45:57,216 --> 00:46:00,846
Visi nomierinieties!
Mēs pārņemsim šo kuģi.

405
00:46:01,013 --> 00:46:02,347
Jā! Pareizi!

406
00:46:06,060 --> 00:46:11,232
Šim kuģim nevar būt divu cilvēku apkalpe.
Jūs nevarēsit izkļūt no šī līča.

407
00:46:12,026 --> 00:46:16,238
Dēls, es esmu kapteinis Džeks Sparovs.

408
00:46:16,947 --> 00:46:17,990
Saproti?

409
00:46:21,703 --> 00:46:25,458
- Komodors!
- Viņi paņēma bezbailīgu!

410
00:46:27,460 --> 00:46:31,047
Skaties! Viņi nozaga mūsu kuģi!

411
00:46:31,130 --> 00:46:33,926
Zvirbulis un Tērners nozog Dauntless!

412
00:46:34,009 --> 00:46:36,762
Pārāk neapdomīgi, Tērner.

413
00:46:38,765 --> 00:46:42,560
Tie ir ļaunākie pirāti
ko es jebkad esmu redzējis.

414
00:46:45,981 --> 00:46:47,066
Viņi nāk.

415
00:46:52,155 --> 00:46:54,491
Apgriezies!

416
00:46:55,659 --> 00:46:57,744
Lecam!

417
00:47:01,415 --> 00:47:04,043
Pārmeklējiet katru kajīti, lūku,
visu ceļu līdz kuģa korpusam.

418
00:47:20,104 --> 00:47:22,898
Jūrnieks! Atpakaļ uz pārtvērēju! Tagad!

419
00:47:22,982 --> 00:47:24,817
Nāc! Atpakaļ uz kuģi!

420
00:47:29,614 --> 00:47:32,910
Paldies, komondor,
Jūs sagatavojāt mūsu bēgšanu.

421
00:47:33,160 --> 00:47:35,830
Mums būs grūti
ja tu to dari viens!

422
00:47:39,000 --> 00:47:41,086
Nekavējoties dodieties uz buru
un sakārtot šo putru.

423
00:47:41,169 --> 00:47:43,463
Ar tādu vēju,
mēs nevaram viņus noķert.

424
00:47:43,547 --> 00:47:46,301
Mēs viņus dzenāsim
uz lielgabalu šautuvi.

425
00:47:46,384 --> 00:47:49,095
Apkalpe, uzmanību! Sagatavojiet lielgabalus!

426
00:47:50,430 --> 00:47:53,058
Mēs notrieksim savu kuģi?

427
00:47:53,142 --> 00:47:56,854
Labāk skatīties, kā viņš slīkst
nevis pirātu kontrolēti.

428
00:47:57,938 --> 00:48:01,651
Komodors! Viņš pārrāva stūres ķēdi.

429
00:48:04,988 --> 00:48:07,033
Atstāj glābšanas laivu!

430
00:48:13,498 --> 00:48:16,376
Viņš ir lielākais pirāts, kādu esmu redzējis.

431
00:48:17,127 --> 00:48:19,046
Izskatās, ka tev taisnība.

432
00:48:28,182 --> 00:48:32,228
Kad es biju mazs, es dzīvoju Anglijā,
mamma mani audzināja viena.

433
00:48:32,478 --> 00:48:36,358
Pēc mātes nāves,
Es esmu šeit un meklēju savu tēvu.

434
00:48:37,692 --> 00:48:38,735
Vai tā ir taisnība?

435
00:48:40,655 --> 00:48:43,241
Mans tēvs? Bils Tērners?

436
00:48:43,699 --> 00:48:46,870
Tu tikai gribēji man palīdzēt
pēc mana vārda uzzināšanas.

437
00:48:47,079 --> 00:48:49,081
Tāpēc man ir vajadzīgs paskaidrojums no jums.

438
00:48:49,164 --> 00:48:52,918
Es neesmu muļķis. Tu pazīsti manu tēvu.

439
00:48:59,259 --> 00:49:03,347
Es viņu pazīstu. Varbūt viens no retajiem
cilvēki, kas pazina Viljamu Tērneru.

440
00:49:03,764 --> 00:49:06,850
Visi viņu sauca par Bootstrapu
vai Bootstrap Bill.

441
00:49:06,935 --> 00:49:07,852
Bootstrapping?

442
00:49:08,937 --> 00:49:13,483
Lielisks puisis. Lielisks pirāts.
Tu izskaties ļoti līdzīgs viņam.

443
00:49:13,567 --> 00:49:16,487
Neiespējami. Viņš ir tirgotājs.

444
00:49:16,571 --> 00:49:18,739
Labs un godājams cilvēks, kurš ievēro likumu.

445
00:49:18,823 --> 00:49:21,076
Viņš ir pirāts un noziedznieks.

446
00:49:22,160 --> 00:49:25,038
Mans tēvs nav pirāts!

447
00:49:26,123 --> 00:49:29,919
Noliec savus ieročus, bērns.
Es nevēlos tevi vēlreiz pārspēt.

448
00:49:30,336 --> 00:49:34,508
Tu krāpies. Ja cīnīsimies godīgi,
Esmu tevi nogalinājis.

449
00:49:34,592 --> 00:49:37,428
Nav jēgas godīgi cīnīties.

450
00:49:45,145 --> 00:49:47,648
Kamēr tu tur karies,
pievērsiet uzmanību tam, ko es saku.

451
00:49:48,608 --> 00:49:50,902
Vienīgais likums
kas attiecas, ir šis.

452
00:49:51,319 --> 00:49:54,615
“Ko drīkst un ko nedrīkst darīt
kāds to izdarīja."

453
00:49:55,449 --> 00:50:01,247
Jūs varat pieņemt, ka jūsu tēvs bija pirāts
un arī labs cilvēks, vai ne.

454
00:50:01,331 --> 00:50:04,500
Pirāti ir jūsu asinīs.
Jums ir jāspēj to pieņemt.

455
00:50:05,501 --> 00:50:08,088
Es jums došu piemēru.
Es varu ļaut tev noslīkt,

456
00:50:08,672 --> 00:50:12,551
bet es nevaru paņemt šo kuģi
uz Tortugu vienatnē. Saproti?

457
00:50:12,968 --> 00:50:14,136
Tātad...

458
00:50:18,433 --> 00:50:21,646
Jūs varat burāt zem pavadas
pirāts?

459
00:50:23,272 --> 00:50:24,649
Vai arī nevar?

460
00:50:27,318 --> 00:50:28,237
Tortuga?

461
00:50:29,363 --> 00:50:30,447
Tortuga.

462
00:50:52,973 --> 00:50:56,394
Daži saka
Dzīve vēl nešķiet skaista

463
00:50:56,477 --> 00:51:00,314
ja nekad neesi ieradies Tortugā.
Saproti?

464
00:51:01,482 --> 00:51:02,776
Kā tu domā?

465
00:51:07,072 --> 00:51:09,784
- Es neaizmirsīšu.
- Es tev pateikšu.

466
00:51:09,951 --> 00:51:15,165
Ja visas pilsētas būtu tādas,
nevienam vīrietim nevajadzētu justies nevēlamam.

467
00:51:16,709 --> 00:51:17,751
Skārleta!

468
00:51:19,920 --> 00:51:21,255
Es neesmu pārliecināts, ka esmu to pelnījis.

469
00:51:22,882 --> 00:51:23,800
Žizele.

470
00:51:24,301 --> 00:51:25,885
- Kas viņš ir?
- Ko?

471
00:51:28,305 --> 00:51:29,640
Varbūt esmu to pelnījis.

472
00:51:32,018 --> 00:51:35,146
Sasodīts, tu vēl elpo, idiot!

473
00:51:37,691 --> 00:51:38,775
Labas bēdas!

474
00:51:39,610 --> 00:51:40,652
Džeks!

475
00:51:41,695 --> 00:51:44,282
Jūs nevarat pamodināt guļošus cilvēkus.

476
00:51:44,741 --> 00:51:48,703
- Tā ir slikta veiksme.
– Par laimi es zinu, kā tam pretoties.

477
00:51:48,787 --> 00:51:52,082
Tie, kas pamostas, ārstēs
pamodināts dzēriens.

478
00:51:52,499 --> 00:51:57,005
Cilvēks, kurš ir pamodināts, dzers
un dzirdēja modinātāja zvanu.

479
00:51:59,549 --> 00:52:01,676
Tas varētu novērst neveiksmi.

480
00:52:06,265 --> 00:52:08,809
Labas bēdas! esmu nomodā.

481
00:52:08,893 --> 00:52:10,229
Tas ir, lai atbrīvotos no jūsu smakas.

482
00:52:20,657 --> 00:52:22,033
Esiet modrs.

483
00:52:29,542 --> 00:52:33,046
Kāds ir tavs plāns?

484
00:52:34,464 --> 00:52:36,550
Es plānoju doties pēc Melnās pērles.

485
00:52:40,513 --> 00:52:43,934
Es zinu, kur viņi devās
un es sagrābšu kuģi.

486
00:52:45,102 --> 00:52:48,230
Džek, tā ir laika izšķiešana.

487
00:52:48,313 --> 00:52:51,776
Jūs zināt vairāk par leģendu
Black Pearl nekā es.

488
00:52:51,859 --> 00:52:54,904
Tāpēc es zinu
kāds ir Barbossa plāns.

489
00:52:54,988 --> 00:52:56,365
Man vienkārši vajag apkalpi.

490
00:52:57,366 --> 00:53:01,870
Es dzirdēju, ka Barbossai nepatīk stulbi cilvēki
vai vienoties.

491
00:53:01,954 --> 00:53:04,291
Par laimi es neesmu muļķis.

492
00:53:04,374 --> 00:53:05,875
Pierādi, ka kļūdos.

493
00:53:05,959 --> 00:53:09,170
Kas liek jums pārliecināties
Barbossa nodos savu kuģi?

494
00:53:09,588 --> 00:53:13,050
Pieņemsim, ka man ir
izdevīga taktika.

495
00:53:29,235 --> 00:53:30,362
Tas zēns?

496
00:53:31,697 --> 00:53:34,825
Viņš ir Bootstrap Bila Tērnera dēls.

497
00:53:35,743 --> 00:53:38,163
Viņa vienīgais bērns. Saproti?

498
00:53:38,788 --> 00:53:40,123
Vai tā ir taisnība?

499
00:53:43,628 --> 00:53:45,254
Jūsu ienesīgā taktika?

500
00:53:45,546 --> 00:53:48,674
Jutu kā vējš maina virzienu.

501
00:53:48,758 --> 00:53:53,347
Es atradīšu apkalpi.
Šeit ir daudz tādu jūrnieku kā jūs.

502
00:53:53,430 --> 00:53:54,932
Ceru, ka tev taisnība.

503
00:53:55,515 --> 00:53:58,937
- Ņem visu, ko vari paņemt.
- Nedod neko!

504
00:54:23,089 --> 00:54:27,511
Jums būs vakariņas ar kapteini
un viņš lūdza tevi valkāt šo.

505
00:54:28,345 --> 00:54:31,808
Pastāstiet kapteinim, ka es atteicu viņa ielūgumu.

506
00:54:33,059 --> 00:54:35,436
Viņš teica, ka jūs noteikti to noraidīsit.

507
00:54:35,520 --> 00:54:39,733
Viņš arī teica, ja jūs nevēlaties,
jums būs vakariņas ar apkalpi,

508
00:54:39,817 --> 00:54:41,485
bez drēbēm.

509
00:54:48,034 --> 00:54:49,160
Labi.

510
00:55:05,805 --> 00:55:09,517
Nav jābūt pieklājīgam,
Jums nav nepieciešams nevienu pārsteigt.

511
00:55:10,560 --> 00:55:12,062
Tu noteikti esi izsalcis.

512
00:55:29,206 --> 00:55:30,791
Izmēģiniet vīnu.

513
00:55:35,505 --> 00:55:38,259
Arī šis ābols.

514
00:55:46,602 --> 00:55:48,020
Šis ēdiens ir saindēts!

515
00:55:49,855 --> 00:55:52,233
Nav jēgas tevi nogalināt.

516
00:55:52,317 --> 00:55:55,904
Atbrīvo mani. Jums ir medaļa.
Es vairs neesmu nekā vērts.

517
00:55:59,700 --> 00:56:03,412
Jūs nezināt, kas tas ir, vai ne?

518
00:56:03,496 --> 00:56:04,830
Šī ir pirātu medaļa.

519
00:56:05,165 --> 00:56:07,292
Tas ir acteku zelts.

520
00:56:08,460 --> 00:56:11,756
Viens no 882 gabaliem

521
00:56:11,839 --> 00:56:15,134
kas tiek prezentēts
pie Kortesa akmens zārkā.

522
00:56:15,885 --> 00:56:18,639
Šī asins nauda ir jāpārtrauc

523
00:56:18,722 --> 00:56:20,849
pamatiedzīvotāju slaktiņš
ko viņa karavīri izdarīja.

524
00:56:20,933 --> 00:56:24,061
Bet Kortesa alkatība
nekad nav apmierināts.

525
00:56:24,353 --> 00:56:28,024
Tātad arī zelts
dievu nolādēts,

526
00:56:29,567 --> 00:56:31,319
ar šausmīgu lāstu.

527
00:56:32,780 --> 00:56:37,201
Visi, kas ņem
viena medaļa no akmens zārka

528
00:56:37,868 --> 00:56:40,831
tiks nolādēts uz visiem laikiem.

529
00:56:43,166 --> 00:56:46,379
Es tam vairs nespēju noticēt
Vēl viens spoku stāsts, kaptein.

530
00:56:46,462 --> 00:56:47,505
Pareizi.

531
00:56:48,381 --> 00:56:51,968
Tā es domāju
kad pirmo reizi dzirdēju stāstu.

532
00:56:52,051 --> 00:56:54,930
Paslēpts Nāves salā
ko nevar atrast,

533
00:56:55,014 --> 00:56:57,808
izņemot viņus
kas zina, kur tas ir.

534
00:56:58,267 --> 00:57:00,353
Mēs atradām salu.

535
00:57:01,271 --> 00:57:05,567
Lāde ir tur, un iekšpusē ir zelts.

536
00:57:05,860 --> 00:57:07,778
Mēs to visu ņemam!

537
00:57:08,571 --> 00:57:10,114
Mēs to pabeidzām

538
00:57:10,197 --> 00:57:14,745
un izkaisīt to uz ēdiena, dzēriena,
cita jautrība.

539
00:57:14,828 --> 00:57:19,834
Jo vairāk mēs izšķērdējam,
jo vairāk mēs saprotam

540
00:57:20,877 --> 00:57:23,588
dzērieni mūs vairs neapmierina.

541
00:57:24,213 --> 00:57:27,259
Pārtika mūsu mutē pārvērtās putekļos.

542
00:57:27,885 --> 00:57:32,473
Nekur pasaulē nav sieviešu.
kas var apmierināt mūsu iekāri.

543
00:57:34,434 --> 00:57:37,354
Mēs esam nolādētie, Tērneres jaunkundze.

544
00:57:38,730 --> 00:57:41,484
Sākumā mūs valdīja alkatība,
bet tagad,

545
00:57:42,318 --> 00:57:44,862
mūs galu galā sodīja šī alkatība.

546
00:57:56,459 --> 00:57:59,420
Ir viens veids, kā beigt
tas lāsts.

547
00:58:02,967 --> 00:58:07,973
Visi acteku zelta gabali
tas, kas ir izkaisīts, ir jāatdod,

548
00:58:08,056 --> 00:58:09,975
un asinis ir jāmaksā.

549
00:58:12,811 --> 00:58:16,857
Pateicoties jums, mēs beidzot
atrada pēdējo gabalu.

550
00:58:18,192 --> 00:58:20,445
Tad ir jāmaksā asinis?

551
00:58:20,821 --> 00:58:23,323
Tāpēc tas ir bezjēdzīgi
nogalināt tevi.

552
00:58:24,157 --> 00:58:25,033
Tagad.

553
00:58:27,620 --> 00:58:28,621
Apple?

554
00:58:45,557 --> 00:58:49,687
Pēc manis nogalināšanas,
kādi ir tavi nākamie plāni?

555
00:59:54,010 --> 00:59:55,054
Skaties!

556
00:59:55,179 --> 00:59:58,724
Mēness gaismas šovi
kas mēs patiesībā esam.

557
00:59:58,808 --> 01:00:02,187
Mēs neesam dzīvas radības,
Tātad, mēs nevaram nomirt.

558
01:00:02,270 --> 01:00:04,314
Bet mēs arī neesam miruši.

559
01:00:05,148 --> 01:00:09,028
Es jau ilgu laiku degu slāpēs
un nevar to apmierināt.

560
01:00:09,112 --> 01:00:13,408
Pārāk ilgi es vēlējos nāvi,
bet nepiedzīvoja.

561
01:00:14,158 --> 01:00:16,203
Es neko nejūtu.

562
01:00:16,286 --> 01:00:19,498
Nejutu vēja brāzmu
vai viļņi sitas manā sejā.

563
01:00:20,666 --> 01:00:23,420
Vai sievietes ķermeņa siltums.

564
01:00:24,546 --> 01:00:28,426
Vislabāk ir sākt ticēt
Spoku stāsti, Tērneres kundze.

565
01:00:28,509 --> 01:00:30,219
Jūs to piedzīvojat!

566
01:00:48,490 --> 01:00:51,285
Ko jūs, puiši, redzat? Atpakaļ uz darbu!

567
01:00:59,794 --> 01:01:04,550
Izklaidējieties palūkojoties apkārt, kaptein.
Viņi ir lojāla komanda.

568
01:01:04,633 --> 01:01:06,886
Visi prasmīgi

569
01:01:07,678 --> 01:01:09,431
un arī traki.

570
01:01:10,015 --> 01:01:13,060
Tātad, šī ir jūsu prasmīgā komanda?

571
01:01:18,900 --> 01:01:21,027
- Tu, jūrniek!
- Kokvilna, kungs.

572
01:01:21,110 --> 01:01:25,157
Kotona kungs, esiet drosmīgs un varat
saņemt pasūtījumus,

573
01:01:25,240 --> 01:01:28,160
un paliek lojāli, saskaroties ar draudiem
briesmas un nāve?

574
01:01:28,410 --> 01:01:32,499
- Atbildiet man, Kotona kungs.
- Viņš ir kluss, kungs.

575
01:01:32,582 --> 01:01:36,587
Viņa mēle tika pārgriezta. Viņš trenējas
Šis papagailis runāja viņa vietā.

576
01:01:36,671 --> 01:01:38,255
Es nezinu kā.

577
01:01:41,467 --> 01:01:45,347
Papagailis, kokvilnas kungs,
tas pats jautājums.

578
01:01:46,056 --> 01:01:48,058
Gatavs burāt!

579
01:01:49,602 --> 01:01:51,729
Parasti tas nozīmē "jā".

580
01:01:51,813 --> 01:01:54,148
Protams. Vai esat apmierināts?

581
01:01:55,024 --> 01:01:57,152
Jūs esat pierādījis, ka viņi ir traki.

582
01:01:57,236 --> 01:01:58,904
Kas mums no tā?

583
01:02:09,792 --> 01:02:10,876
Anamaria.

584
01:02:13,045 --> 01:02:16,883
- Vai tu to neesi pelnījis?
- Nē, ja šo es esmu pelnījis.

585
01:02:16,967 --> 01:02:20,053
- Tu nozagi manu kuģi!
- Patiesībā...

586
01:02:22,055 --> 01:02:26,853
Es to aizņēmos bez atļaujas,
bet es gribu to atgriezt.

587
01:02:26,936 --> 01:02:30,274
- Bet tu to neatdevi!
- Jūs saņemsiet aizstājēju.

588
01:02:31,525 --> 01:02:33,610
- Protams.
- Labāk!

589
01:02:33,944 --> 01:02:36,364
- Labāk.
- Tas viens.

590
01:02:36,656 --> 01:02:37,699
Kuru?

591
01:02:40,368 --> 01:02:41,578
Tas viens?

592
01:02:44,915 --> 01:02:46,459
Pareizi, tas viens.

593
01:02:46,542 --> 01:02:48,044
- Kā?
- Jā!

594
01:02:48,419 --> 01:02:49,503
Jā!

595
01:02:49,838 --> 01:02:51,131
Ejam.

596
01:02:51,673 --> 01:02:55,510
Pagaidiet. Mums var nepaveicies
ja jūs vedat sievietes burāt.

597
01:02:56,094 --> 01:02:58,139
Būtu vēl sliktāk, ja mēs viņu neaicinātu.

598
01:03:32,053 --> 01:03:35,473
Kā mēs kuģojam uz salu
ko neviens nevar atrast,

599
01:03:35,556 --> 01:03:37,601
ar salauztu kompasu?

600
01:03:37,685 --> 01:03:42,398
Kompass nerāda uz ziemeļiem,
bet mēs neejam uz ziemeļiem, vai ne?

601
01:03:53,536 --> 01:03:55,871
Mums ir jāripina buras!

602
01:03:55,955 --> 01:03:58,208
Šis kuģis var kalpot daudz ilgāk.

603
01:04:00,043 --> 01:04:03,338
Kas tevi padara tik pārliecinātu?

604
01:04:03,422 --> 01:04:05,216
Mēs varam viņus dzenāt.

605
01:04:20,608 --> 01:04:22,798
Laiks doties ceļā, mīļā.

606
01:05:18,165 --> 01:05:22,755
Miruši cilvēki nevar stāstīt stāstus.

607
01:05:24,632 --> 01:05:28,972
Jums jābaidās redzēt tik daudz
jūrnieki gāja bojā, šķērsojot šo maršrutu.

608
01:05:44,617 --> 01:05:46,912
Kā gan Džeks varēja
tev tas kompass ir?

609
01:05:46,996 --> 01:05:50,083
Džeku nepazīst daudzi cilvēki
pirms viņš ieradās Tortugā

610
01:05:50,167 --> 01:05:52,795
ar vēlmi atklāt
Nāves salas dārgums.

611
01:05:53,045 --> 01:05:56,717
Tas bija pirms es viņu satiku,
kad viņš vēl bija Melnās pērles kapteinis.

612
01:05:57,468 --> 01:05:58,344
ko?

613
01:06:02,099 --> 01:06:05,938
- Viņš to nestāstīja.
– Tagad viņam draud briesmas.

614
01:06:06,022 --> 01:06:08,232
Viņš mācījās no savas pieredzes.

615
01:06:08,316 --> 01:06:12,655
Trešajā burāšanas dienā kapteinis
teica: "Bagātība tiks sadalīta vienādi.

616
01:06:12,739 --> 01:06:17,287
Tostarp dārgumu atrašanās vieta."
Tāpēc Džeks viņam pateica vietu.

617
01:06:17,829 --> 01:06:20,208
Tajā naktī notika sacelšanās.

618
01:06:20,958 --> 01:06:24,087
Viņi izmet Džeku
uz salu, lai tur nomirtu.

619
01:06:24,171 --> 01:06:26,216
Bet viņš ir traks
jo to sadedzināja saule.

620
01:06:30,596 --> 01:06:32,891
Tātad, tas ir iemesls, kāpēc viņš ir šāds.

621
01:06:35,019 --> 01:06:37,523
Tam nav nekāda sakara ar šo iemeslu.

622
01:06:37,606 --> 01:06:40,067
Kad pirāti tiek padzīti,

623
01:06:40,151 --> 01:06:43,030
viņam iedeva ieroci ar vienu lodi
vienam šāvienam.

624
01:06:43,113 --> 01:06:46,117
Šīs lodes nevar izmantot medībām
vai tikt izglābtam.

625
01:06:46,201 --> 01:06:49,580
Bet pēc trīs nedēļu bada
un slāpes,

626
01:06:49,831 --> 01:06:52,960
ierocis nonāca redzeslokā
ļoti draudzīgs.

627
01:06:53,043 --> 01:06:56,714
Bet Džekam izdevās aiziet
salu un izglāb lodi.

628
01:06:56,798 --> 01:07:00,010
Viņš neizmantos šo lodi
izņemot vienu cilvēku.

629
01:07:00,094 --> 01:07:02,138
Viņa mulms bija tas, kurš sacēlās.

630
01:07:02,430 --> 01:07:04,141
- Barbossa.
- Pareizi.

631
01:07:05,560 --> 01:07:08,772
- Kā Džeks tika no salas?
- Es tev pateikšu.

632
01:07:08,856 --> 01:07:13,362
Viņš šķērsoja seklu jūru un gaidīja
tur veselas trīs dienas,

633
01:07:13,445 --> 01:07:18,035
līdz visi jūras radījumi pieradīs
ar savu klātbūtni.

634
01:07:18,119 --> 01:07:22,082
Ceturtajā rītā,
viņš iesprostoja dažus bruņurupučus,

635
01:07:22,165 --> 01:07:24,419
piesien tos un padari par plostu.

636
01:07:26,338 --> 01:07:30,385
– Viņš iesprostoja jūras bruņurupuci.
– Pareizi!

637
01:07:32,388 --> 01:07:34,265
Kādu virvi viņš valkā?

638
01:07:39,647 --> 01:07:40,858
Cilvēka mati.

639
01:07:42,067 --> 01:07:43,695
No manas muguras.

640
01:07:44,696 --> 01:07:48,117
- Izmetiet enkuru!
- Izmetiet enkuru!

641
01:07:48,326 --> 01:07:50,662
Es un Tērnera kungs iziesim krastā.

642
01:07:51,330 --> 01:07:52,332
Kapteinis!

643
01:07:52,415 --> 01:07:54,500
Ko darīt, ja kaut kas notiks?

644
01:07:55,127 --> 01:07:57,839
- Ieviesiet mūsu likumus.
- Labi. Mūsu likumi.

645
01:08:23,666 --> 01:08:24,625
Ceļš.

646
01:08:24,708 --> 01:08:27,003
Desmit gadu krājuma laupījums.

647
01:08:27,087 --> 01:08:29,423
Beidzot mēs varam to izbaudīt.

648
01:08:36,266 --> 01:08:39,228
Kad šis lāsts ir pazudis,
mēs būsim bagāti cilvēki

649
01:08:39,979 --> 01:08:43,608
un jūs varat iegādāties viltus acis
no pareizā izmēra stikla.

650
01:08:43,692 --> 01:08:46,780
Šim ir acis
daudzi fragmenti.

651
01:08:47,739 --> 01:08:49,408
Neberzēt tieši!

652
01:09:09,018 --> 01:09:11,688
Kādi likumi būtu jāievēro
ja notiek kas slikts?

653
01:09:12,188 --> 01:09:13,733
Laupītāju likums.

654
01:09:14,233 --> 01:09:18,489
Viss, kas paliks aiz muguras, tiks atstāts.

655
01:09:19,532 --> 01:09:21,952
Varoņu nav
starp zagļiem, vai ne?

656
01:09:23,120 --> 01:09:28,127
Iepriekš nenovērtēts,
tagad tu būsi laupītājs.

657
01:09:29,128 --> 01:09:31,423
Atbrīvo mani no cietuma,

658
01:09:31,840 --> 01:09:33,885
konfiscēt kuģus no flotes,

659
01:09:34,260 --> 01:09:37,056
burāšana ar pirātu apkalpi
no Tortugas,

660
01:09:39,184 --> 01:09:41,520
un tagad tu esi apsēsts ar dārgumiem.

661
01:09:45,359 --> 01:09:49,072
Tā nav taisnība.
Es neesmu apsēsta ar dārgumiem.

662
01:09:55,998 --> 01:09:58,794
Ne visi dārgumi ir dārgumi
sudraba un zelta veidā, draugs.

663
01:09:58,877 --> 01:10:00,337
Visi, ir pienācis laiks!

664
01:10:02,090 --> 01:10:04,760
Mūsu atbrīvošana ir tuvu!

665
01:10:05,886 --> 01:10:09,516
- Mūsu mocības drīz beigsies!
- Elizabete!

666
01:10:09,599 --> 01:10:12,478
Desmit gadus mēs esam pārbaudīti un izmēģināti,

667
01:10:12,562 --> 01:10:17,277
un visi to ir pierādījuši
jūsu drosme simtiem reižu

668
01:10:17,360 --> 01:10:19,905
un simtiem reižu vairāk!

669
01:10:21,365 --> 01:10:23,285
Man ir apnicis ciest!

670
01:10:23,868 --> 01:10:30,628
Mēs savu sodu esam izcietuši
kas nav samērojams ar mūsu noziegumiem.

671
01:10:32,589 --> 01:10:34,091
Šeit viņš ir!

672
01:10:37,804 --> 01:10:41,017
Tas ir Kortesa nolādētais dārgums.

673
01:10:42,894 --> 01:10:47,442
Trūkst visu gabalu
mēs to esam atgriezuši.

674
01:10:48,027 --> 01:10:49,820
Izņemot šo!

675
01:10:49,903 --> 01:10:51,573
- Džeks!
– Vēl ne.

676
01:10:53,784 --> 01:10:55,745
Gaidām īsto brīdi.

677
01:10:55,828 --> 01:10:58,832
Viens vērtīgs gabals
ir šajā sievietē.

678
01:10:58,916 --> 01:11:02,880
Kad?
Kad lietas ir jums labvēlīgas?

679
01:11:03,547 --> 01:11:05,091
Vai drīkstu kaut ko pajautāt?

680
01:11:06,343 --> 01:11:08,971
Vai esmu kādreiz licis tev man neuzticēties?

681
01:11:10,181 --> 01:11:15,355
Lūdzu. Es zinu, ka tev ir grūti,
bet paliec šeit

682
01:11:15,438 --> 01:11:17,858
un nerīkojies stulbi.

683
01:11:20,904 --> 01:11:25,327
Kurš no mums upurē
asinis dieviem?

684
01:11:26,078 --> 01:11:28,498
Kura asinis nav upurētas?

685
01:11:28,581 --> 01:11:30,249
Asinis!

686
01:11:32,753 --> 01:11:36,842
Jūs zināt pirmo lietu, ko es izdarīju
tik brīvs no lāstiem?

687
01:11:39,471 --> 01:11:42,141
Es ēdīšu grozu ar āboliem.

688
01:11:50,485 --> 01:11:52,530
Sākot ar asinīm.

689
01:11:52,613 --> 01:11:54,700
Tas arī beidzās ar asinīm.

690
01:11:59,373 --> 01:12:02,460
Atvaino, Džek. Es nebūšu taktisks
izdevīgi jums.

691
01:12:12,181 --> 01:12:13,349
Tikai to?

692
01:12:14,476 --> 01:12:15,978
Netērējiet to.

693
01:12:53,988 --> 01:12:55,198
Vai tas izdevās?

694
01:12:55,948 --> 01:12:58,744
- Es nejūtu nekādas izmaiņas.
- Kā mēs zinām?

695
01:13:05,629 --> 01:13:06,755
Tu neesi miris!

696
01:13:08,256 --> 01:13:09,300
Nē.

697
01:13:10,927 --> 01:13:13,639
- Viņš mani nošāva!
- Tas nedarbojas!

698
01:13:13,722 --> 01:13:15,934
Lāsts joprojām ir!

699
01:13:20,357 --> 01:13:22,902
Tu, kalps! Kā sauc tavu tēvu?

700
01:13:22,986 --> 01:13:25,363
Vai tas bija Viljams Tērners?

701
01:13:25,948 --> 01:13:26,824
Nē.

702
01:13:26,991 --> 01:13:30,954
Kur ir viņa dēls, kurš kuģoja
no Anglijas pirms astoņiem gadiem?

703
01:13:31,037 --> 01:13:34,501
Viljama Tērnera pēcnācējs, kur viņš ir?

704
01:13:41,510 --> 01:13:46,517
- Jūs abi atvedāt nepareizo cilvēku!
- Jā!

705
01:13:46,976 --> 01:13:47,893
Nē!

706
01:13:48,394 --> 01:13:51,273
Viņam ir tā medaļa! Vecumam atbilstošs!

707
01:13:51,356 --> 01:13:54,737
Viņš teica, ka viņu sauc Tērners.
Jūs dzirdat paši.

708
01:13:55,446 --> 01:13:57,114
Es domāju, ka viņš melo.

709
01:13:59,784 --> 01:14:02,371
– Tev bija bezjēdzīgi mūs atvest uz šejieni.
- Jā!

710
01:14:02,455 --> 01:14:06,044
Es nepieņemu kritiku
no tāda kā jūs, Tviga kungs.

711
01:14:06,127 --> 01:14:07,503
Kurš varētu viņu vainot?

712
01:14:07,587 --> 01:14:10,424
Jūsu lēmumi nosaka mūsu likteni
kļūst arvien sliktāk.

713
01:14:12,385 --> 01:14:15,056
Jūs nogalinājāt Bootstrapu!

714
01:14:18,977 --> 01:14:21,606
Tu esi tas, kas mūs atvedis šeit!

715
01:14:23,484 --> 01:14:26,821
Ja kāds gļēvulis mani izaicina,
runā!

716
01:14:28,490 --> 01:14:33,372
Es saku, ka mēs nogalinām meiteni
un izplata asinis, kas zina.

717
01:14:33,455 --> 01:14:36,000
Pareizi!

718
01:14:43,469 --> 01:14:45,971
Tā medaļa! Viņš paņēma viņu.

719
01:14:46,055 --> 01:14:50,353
Dzeniet viņu, stulbie pirāti!

720
01:14:54,859 --> 01:14:56,069
Kur ir airi!

721
01:14:58,906 --> 01:15:01,743
Lāpstiņa ir pazudusi! Meklēt!

722
01:15:06,207 --> 01:15:08,544
Nāc, ātri meklē!

723
01:15:10,922 --> 01:15:11,798
Tu!

724
01:15:13,968 --> 01:15:17,389
- Tev vajadzētu būt mirušam!
- Es vēl neesmu miris?

725
01:15:27,111 --> 01:15:32,075
<i>Parlija! Need-li-li-loo-loo.</i>

726
01:15:34,746 --> 01:15:41,630
<i>Parlili. Pastinaks. Pētersīļi. Partneri...</i>

727
01:15:41,714 --> 01:15:46,136
- <i>Parley </i> (saruna)?
- Tur viņš ir! Sarunas!

728
01:15:46,219 --> 01:15:47,680
Sarunas?

729
01:15:48,389 --> 01:15:52,645
Nolādēti tie, kas atklāj
sarunu ideja.

730
01:15:54,314 --> 01:15:56,067
Izgudrotājs bija francūzis.

731
01:16:08,249 --> 01:16:11,796
- Atkal pirāti?
– Laipni lūdzam, Elizabetes jaunkundze.

732
01:16:12,631 --> 01:16:13,715
Gibsa kungs?

733
01:16:14,466 --> 01:16:16,094
Kur ir Džeks?

734
01:16:16,719 --> 01:16:19,348
Džeks Sparovs?

735
01:16:20,974 --> 01:16:22,227
Viņš palika aiz muguras.

736
01:16:29,528 --> 01:16:30,988
Ieviesiet mūsu likumus.

737
01:16:32,407 --> 01:16:36,663
Paceliet enkuru! Gatavs burāt!
Ej ātri!

738
01:16:43,213 --> 01:16:46,426
Kā aizbēgt no salas?

739
01:16:47,469 --> 01:16:50,640
Kad tu mani atstāji
tajā pamestajā salā,

740
01:16:50,724 --> 01:16:53,185
Jūs aizmirsāt vienu svarīgu lietu.

741
01:16:55,187 --> 01:16:57,274
Es esmu kapteinis Džeks Sparovs.

742
01:16:58,484 --> 01:17:02,656
Es vairs neatkārtošu šo kļūdu.

743
01:17:03,073 --> 01:17:06,411
Vai atceries kapteini Džeku Sparovs?

744
01:17:08,664 --> 01:17:09,623
Nogalini viņu.

745
01:17:11,209 --> 01:17:13,671
Meitenes asinis nedarbojās, vai ne?

746
01:17:16,050 --> 01:17:17,885
Turi uguni!

747
01:17:24,018 --> 01:17:26,438
Vai jūs zināt, kura asinis mums ir vajadzīgas?

748
01:17:28,232 --> 01:17:30,819
Es zinu, kura asinis tev vajag.

749
01:17:37,286 --> 01:17:39,998
Kādu cilvēku apmainās
viņa dzīve kuģim?

750
01:17:40,082 --> 01:17:41,291
Pirāti.

751
01:17:42,418 --> 01:17:44,922
Ļaujiet man to pārsiet.

752
01:17:45,672 --> 01:17:46,757
Paldies.

753
01:17:48,676 --> 01:17:51,305
Jūs teicāt Barbossai
tevi sauc Tērners.

754
01:17:53,100 --> 01:17:54,059
Kāpēc?

755
01:17:57,188 --> 01:17:58,398
Kas to lai zina.

756
01:18:00,526 --> 01:18:05,783
- Atvainojiet. Kalēja rokas noteikti ir raupjas.
- Nē. Es domāju, jā.

757
01:18:10,581 --> 01:18:11,999
Nepārtrauciet.

758
01:18:20,177 --> 01:18:21,303
Elizabete.

759
01:18:37,534 --> 01:18:39,078
Tas ir tavs.

760
01:18:43,083 --> 01:18:45,503
Es domāju, ka šī medaļa ir zaudēta
kad es tiku izglābts.

761
01:18:46,713 --> 01:18:50,927
Tā bija dāvana no mana tēva.
Viņš to man atsūtīja.

762
01:18:56,225 --> 01:18:57,770
Kāpēc tu to paņēmi?

763
01:18:59,439 --> 01:19:02,276
Jo es baidos, ka tu esi pirāts.

764
01:19:03,861 --> 01:19:05,572
Tam jābūt briesmīgam.

765
01:19:09,118 --> 01:19:10,913
Viņiem nav vajadzīgas jūsu asinis.

766
01:19:14,751 --> 01:19:16,252
Bet mana tēva asinis.

767
01:19:18,422 --> 01:19:19,716
Manas asinis.

768
01:19:26,100 --> 01:19:29,854
- Pirātu asinis.
- Vil, piedod.

769
01:19:42,997 --> 01:19:45,083
Tātad jūs vēlaties atstāt mani pludmalē,

770
01:19:45,166 --> 01:19:48,547
tikai pēc vārda
kas, tavuprāt, man ir vajadzīgs

771
01:19:48,630 --> 01:19:51,759
un ļaut tev doties uz manu kuģi?

772
01:19:52,301 --> 01:19:57,642
Nē. Es gribu tevi atstāt pludmalē
bez vārda,

773
01:19:57,725 --> 01:20:02,482
un redzēju, kā es braucu uz sava kuģa,
tad es tev kliedzu šo vārdu.

774
01:20:03,108 --> 01:20:04,025
Saproti?

775
01:20:04,109 --> 01:20:06,737
Bet es joprojām dzīvoju pludmalē,

776
01:20:06,821 --> 01:20:10,909
tikai ar vārdu
kas, tavuprāt, man ir vajadzīgs.

777
01:20:11,995 --> 01:20:17,419
Starp mums abiem,
Es esmu vienīgais, kurš neceļas.

778
01:20:17,502 --> 01:20:21,257
Tāpēc tikai mani vārdi
ka mēs ticēsim.

779
01:20:22,008 --> 01:20:25,889
Man tev jāpateicas
fakta dēļ

780
01:20:25,972 --> 01:20:29,268
ja nenodod
un atstāja mani mirt,

781
01:20:29,351 --> 01:20:32,355
Es būšu nolādēts tāpat kā tu.

782
01:20:34,150 --> 01:20:35,276
Šī pasaule ir dīvaina, vai ne?

783
01:20:39,031 --> 01:20:41,409
Kaptein, mēs tuvojamies pārtvērējam.

784
01:20:54,677 --> 01:20:56,763
Es domāju par plānu.

785
01:20:57,348 --> 01:21:01,228
Ja mēs kādu laiku būtu mierā
tad devos uz Pārtvērēju

786
01:21:01,311 --> 01:21:04,398
un lūgt atdot medaļu?

787
01:21:05,149 --> 01:21:09,364
Džek, tāda attieksme tevi aizrauj
zaudēja Melno pērli.

788
01:21:09,447 --> 01:21:11,867
Cilvēkus ir vieglāk meklēt
ja viņi ir miruši.

789
01:21:13,077 --> 01:21:14,704
Ieslodzīt viņu.

790
01:21:27,221 --> 01:21:29,224
Paplašiniet ekrānu!

791
01:21:29,307 --> 01:21:32,395
Ar tādu vēju,
mēs varam dabūt daudz vēja!

792
01:21:32,478 --> 01:21:36,525
- Kas tas ir?
- Melnā pērle tuvojas mums!

793
01:21:41,073 --> 01:21:42,992
Bet tas ir ātrākais kuģis Karību jūras reģionā.

794
01:21:43,075 --> 01:21:45,453
Pastāstiet viņiem to
pēc tam, kad mūs arestēja.

795
01:21:46,247 --> 01:21:48,791
- Mūsu korpuss ir īsāks?
- Jā.

796
01:21:48,875 --> 01:21:51,253
Mēs varam viņus atstāt
caur šiem seklajiem ūdeņiem?

797
01:21:52,964 --> 01:21:55,509
Mums tie nav ilgi jāatstāj,
tikai gaidu laiku.

798
01:21:55,593 --> 01:21:58,346
Atvieglojiet kuģi!
No priekšgala līdz pakaļgalam!

799
01:21:58,471 --> 01:22:01,726
Visu, ko varam izmest, vienkārši izmetiet!

800
01:22:11,155 --> 01:22:13,241
Šķiet, ka kaut kas noplūst.

801
01:22:27,719 --> 01:22:31,015
Izstrādājiet sākuma ekrānu! Sagatavojiet lielgabalus!

802
01:22:31,682 --> 01:22:33,769
Mēs viņiem sekojam.

803
01:23:01,223 --> 01:23:02,766
Mums tas būs vajadzīgs.

804
01:23:11,528 --> 01:23:14,448
Tas ir labs plāns,
vairs ne.

805
01:23:14,532 --> 01:23:15,659
Gibs!

806
01:23:15,951 --> 01:23:19,205
Mums ir jāaizstāv,
mums ar viņiem jācīnās!

807
01:23:19,873 --> 01:23:22,001
- Pielādē lielgabalu!
- Ar ko?

808
01:23:22,084 --> 01:23:25,839
Jebkas! Viss! Viss, kas palicis.

809
01:23:27,675 --> 01:23:29,385
Pielādē lielgabalu!

810
01:23:29,845 --> 01:23:31,597
Ar ložu čaulām
un dzelzs gabali!

811
01:23:31,680 --> 01:23:33,391
Ar naglām un šķeltiem stikliem!

812
01:23:35,644 --> 01:23:37,062
Gars!

813
01:23:58,508 --> 01:24:00,719
Pērle parādīsies aizmugurē kreisajā pusē

814
01:24:00,802 --> 01:24:03,598
un viņš mūs iznīcinās!

815
01:24:03,681 --> 01:24:05,935
Nolaidiet enkuru labajā pusē.

816
01:24:06,435 --> 01:24:07,938
Labajā pusē!

817
01:24:08,813 --> 01:24:13,111
– Viņi nebūtu uzminējuši.
- Jūs esat traka, jaunkundze! Jūs abi esat traki!

818
01:24:13,195 --> 01:24:14,821
Tāpat kā Džeks.

819
01:24:14,988 --> 01:24:17,116
Izmetiet enkuru labajā pusē!

820
01:24:17,200 --> 01:24:20,412
Izdari to! Vai arī jūs, puiši
ka es taisos ielādēt tajā lielgabalā!

821
01:24:20,496 --> 01:24:22,207
Nāc, nolaid enkuru!

822
01:24:39,855 --> 01:24:41,107
Atlaidiet!

823
01:24:47,156 --> 01:24:49,159
Viņi seko vējam!

824
01:24:49,243 --> 01:24:52,122
Pagriezieties pa kreisi!
Pavelciet enkuru pa labi!

825
01:24:52,205 --> 01:24:53,749
Pagriezieties pa kreisi!

826
01:25:04,973 --> 01:25:06,391
Saglabājiet virzienu.

827
01:25:13,610 --> 01:25:15,445
- Tagad!
- Nošaut!

828
01:25:15,528 --> 01:25:16,989
Šauj!

829
01:25:26,168 --> 01:25:28,254
Beidz bāzt caurumus manā kuģī!

830
01:26:14,817 --> 01:26:17,320
– Mums vajag kādu gaišu ideju, jaunkundze!
- Mums tas ir jāizbeidz!

831
01:26:17,404 --> 01:26:18,572
Tava kārta!

832
01:26:18,655 --> 01:26:21,826
- Mums vajag upurus!
- Vienkārši dod viņam!

833
01:26:23,036 --> 01:26:24,705
Viņi nebija pēc viņa.

834
01:26:27,125 --> 01:26:28,252
Medaļa!

835
01:26:50,072 --> 01:26:53,243
Nolaidiet karogus, muļķi!
Sagatavojiet āķus!

836
01:26:53,327 --> 01:26:58,167
Gatavojieties braukt ar Interceptor!
Sagatavojiet savas pistoles un dunčus!

837
01:27:32,129 --> 01:27:37,136
Kēlers, Tvigs, uz pulvertelpu!

838
01:27:37,220 --> 01:27:40,474
Citi, atnesiet man to medaļu!

839
01:27:50,237 --> 01:27:53,074
Čau!

840
01:28:08,846 --> 01:28:11,181
Čau! Es esmu zem!

841
01:28:31,167 --> 01:28:33,045
Liels paldies.

842
01:28:46,021 --> 01:28:47,147
Džeks!

843
01:28:48,440 --> 01:28:49,651
Tas ir tukšs!

844
01:29:06,090 --> 01:29:07,633
Tas nav labi.

845
01:29:12,723 --> 01:29:15,060
- Kur ir medaļa?
- Bēdas!

846
01:29:18,189 --> 01:29:19,649
Kur ir dārgais Viljams?

847
01:29:21,318 --> 01:29:22,277
Gribas!

848
01:29:24,781 --> 01:29:26,784
- Vilis!
- Elizabete!

849
01:29:30,414 --> 01:29:31,373
Pērtiķis!

850
01:29:38,049 --> 01:29:39,509
Es nevaru!

851
01:29:42,346 --> 01:29:43,473
Elizabete!

852
01:29:55,489 --> 01:29:59,161
- Paldies, Džek.
- Laipni lūdzam.

853
01:29:59,453 --> 01:30:02,165
Ne tu.
Mēs nosaucām šo pērtiķi par Džeku.

854
01:30:03,166 --> 01:30:07,213
kungi! Mūsu cerība ir atgriezusies!

855
01:30:42,844 --> 01:30:46,182
Ja jūs par to domājat, sakiet
vārdu "saruna",

856
01:30:46,307 --> 01:30:48,602
Es saplēsīšu jums vēderus!

857
01:30:56,822 --> 01:30:58,031
Gribas!

858
01:30:58,700 --> 01:31:00,785
Nolādētie pirāti!

859
01:31:01,161 --> 01:31:03,455
Laipni lūdzam atpakaļ, jaunkundze.

860
01:31:03,539 --> 01:31:06,459
Jūs toreiz ļaunprātīgi izmantojāt mūsu laipnību.

861
01:31:06,543 --> 01:31:09,255
Tagad par to ir jāmaksā.

862
01:31:15,221 --> 01:31:16,348
Barbossa!

863
01:31:18,518 --> 01:31:19,561
gribas.

864
01:31:22,231 --> 01:31:23,399
Ļaujiet viņam iet!

865
01:31:24,276 --> 01:31:26,737
Ko tu ar to domā, bērns?

866
01:31:27,321 --> 01:31:28,906
Ļaujiet viņam iet.

867
01:31:29,323 --> 01:31:32,369
Jums ir tikai viena lode
un mēs nevaram nomirt.

868
01:31:32,704 --> 01:31:34,330
Nedari neko stulbu.

869
01:31:37,460 --> 01:31:40,088
Tu nevari nomirt, bet es varu.

870
01:31:42,050 --> 01:31:43,343
Tādi.

871
01:31:44,553 --> 01:31:47,766
- Kas tu esi?
- Neviens.

872
01:31:48,350 --> 01:31:51,520
Viņš ir manas tantes brāļadēla attāls brālēns
kurš bija divreiz šķīries.

873
01:31:51,604 --> 01:31:53,690
Balss ir skaista. Viņš ir einuhs.

874
01:31:53,899 --> 01:31:57,987
Mani sauc Vils Tērners!
Mans tētis Bootstrap Bils Tērners!

875
01:31:58,321 --> 01:32:00,407
Viņa asinis plūst manās vēnās!

876
01:32:00,991 --> 01:32:05,289
Viņš ir Bootstrap Bila ēna
kas mūs atkal vajā!

877
01:32:05,373 --> 01:32:07,626
Izpildi manus pasūtījumus

878
01:32:07,709 --> 01:32:11,214
vai es nospiežu šo sprūdu,
un es pazudu jūras dibenā.

879
01:32:12,382 --> 01:32:14,551
Pastāstiet man noteikumus, Tērnera kungs.

880
01:32:14,676 --> 01:32:17,514
- Atbrīvo Elizabeti!
- Jā, mēs to zinām.

881
01:32:17,597 --> 01:32:18,891
Vai ir vēl kas?

882
01:32:21,728 --> 01:32:24,899
Arī ekipāža.
Viņus nevar ievainot.

883
01:32:29,530 --> 01:32:31,074
Piekrītu.

884
01:32:37,457 --> 01:32:39,627
Nāc, dārgais!

885
01:32:50,726 --> 01:32:54,021
Tu melis, Barbossa!
Jūs teicāt, ka viņš būs brīvs!

886
01:32:54,564 --> 01:32:59,362
Neuzdrošinies sabojāt manu godu, dēls.
Es piekrītu, ka viņš tiks atbrīvots.

887
01:32:59,446 --> 01:33:01,907
Bet tu neteici, kad un kur.

888
01:33:08,041 --> 01:33:12,129
Žēl kaut ko zaudēt
tik skaisti, vai ne?

889
01:33:13,590 --> 01:33:16,927
Es prasīju kleitu atpakaļ
pirms ielec.

890
01:33:21,141 --> 01:33:23,019
Tu man vienmēr esi paticis.

891
01:33:26,315 --> 01:33:28,109
Šī kleita atbilst tavai sapuvušajai sirdij.

892
01:33:29,736 --> 01:33:31,238
Joprojām silts.

893
01:33:34,785 --> 01:33:35,911
Turpini!

894
01:33:37,455 --> 01:33:38,539
Nāc!

895
01:33:42,087 --> 01:33:43,755
Pārāk ilgi!

896
01:33:54,353 --> 01:33:56,898
Kaut mēs varētu
aizmirst to visu.

897
01:33:58,400 --> 01:34:00,736
Džeks.

898
01:34:02,614 --> 01:34:03,949
Vai tu to nesaprati?

899
01:34:04,491 --> 01:34:08,789
Tā ir mūsu sala
atstāt tevi vispirms.

900
01:34:10,165 --> 01:34:11,251
es zinu.

901
01:34:11,376 --> 01:34:14,839
Varbūt atkal varēsi tikt prom
brīnumaini.

902
01:34:15,548 --> 01:34:17,634
Bet es par to šaubos.

903
01:34:20,263 --> 01:34:21,556
Aiziet.

904
01:34:22,850 --> 01:34:25,478
Vispirms tu man iedevi ieroci
ar vienu lodi.

905
01:34:25,562 --> 01:34:30,860
Tev taisnība! Kur ir Džeka ierocis?
Atnesiet to šeit.

906
01:34:34,115 --> 01:34:38,871
Jo mēs abi esam īsti vīrieši
iedos mums divas pistoles.

907
01:34:38,954 --> 01:34:43,586
Tikai viens ierocis, un tu vari būt vīrietis
godājamais un nošāva sievieti,

908
01:34:43,669 --> 01:34:45,337
un tu nomirsi badā.

909
01:35:09,788 --> 01:35:13,247
Es to redzu otro reizi
braukt uz mana kuģa.

910
01:35:16,082 --> 01:35:20,292
Tevi šeit izmeta,
mēs varam tikt prom, kā jūs to darījāt iepriekš.

911
01:35:20,375 --> 01:35:22,835
Priekš kam, jaunkundze?

912
01:35:23,251 --> 01:35:28,587
Melnā pērle ir pazudusi. Izņemot tevi
zem drēbēm ir stūre un bura.

913
01:35:29,004 --> 01:35:30,005
Šķiet,

914
01:35:31,005 --> 01:35:34,173
Tērnera kungs noteikti ir miris
pirms izdodas to atrast.

915
01:35:36,758 --> 01:35:39,258
Bet jūs esat kapteinis Džeks Sparovs.

916
01:35:39,342 --> 01:35:43,219
Tu pazudi no redzesloka
septiņi Austrumindijas kompānijas aģenti!

917
01:35:43,302 --> 01:35:46,012
Jūs izlaupījāt Naso
bez neviena šāviena!

918
01:35:46,096 --> 01:35:48,888
Tu esi pirāts, par kuru es lasīju
vai ne?

919
01:35:50,931 --> 01:35:52,765
Kā tad tu biji brīvs?

920
01:35:59,684 --> 01:36:03,853
Es šeit biju trīs dienas.

921
01:36:05,312 --> 01:36:06,229
Tajā laikā,

922
01:36:08,355 --> 01:36:11,398
ruma kontrabandisti izmanto šo salu
kā noliktava.

923
01:36:11,481 --> 01:36:14,316
Viņi atnāca, un es mainīju maiņas darījumus.

924
01:36:14,608 --> 01:36:18,026
Tas izskatās pēc viņu biznesa
tagad tas ir bankrotējis.

925
01:36:18,110 --> 01:36:22,111
Varbūt jums vajadzētu būt pateicīgam
uz Noringtonu par to.

926
01:36:23,404 --> 01:36:25,278
Ak, es redzu?

927
01:36:26,238 --> 01:36:30,031
Tas ir lielā piedzīvojuma noslēpums
Slavenais Džeks Sparovs.

928
01:36:31,156 --> 01:36:35,659
Jūs pavadījāt trīs dienas
sauļoties pludmalē, dzert rumu.

929
01:36:38,159 --> 01:36:40,202
Laipni lūdzam Karību jūras reģionā, mīļā.

930
01:36:49,331 --> 01:36:54,750
<i>♪ Mēs esam nežēlīgi, apkaunojoši un ļauni ♪</i>

931
01:36:57,751 --> 01:36:59,794
<i>♪ Pirāti ir mana dzīve ♪</i>

932
01:36:59,877 --> 01:37:01,628
Es mīlu šo dziesmu!

933
01:37:04,713 --> 01:37:06,964
Tiešām ļauni!

934
01:37:11,258 --> 01:37:13,216
Kad es atguvu Melno pērli,

935
01:37:13,299 --> 01:37:17,093
Es iemācīšu komandai šo dziesmu,
un mēs visu laiku dziedāsim!

936
01:37:17,176 --> 01:37:20,803
Tu kļūsi par pirātu
visvairāk baidās Spānijā.

937
01:37:21,345 --> 01:37:24,096
Ne tikai Spānijas salās, mīļā.

938
01:37:24,388 --> 01:37:28,015
Bet pa visu okeānu. Visā pasaulē!

939
01:37:28,807 --> 01:37:32,600
Mēs ejam, kur gribam.
Tam ir paredzēti kuģi.

940
01:37:32,684 --> 01:37:35,893
Ne tikai ķīlis, korpuss,
klāji un buras.

941
01:37:35,977 --> 01:37:39,228
Tas ir nepieciešams kuģim.
Bet kuģis ir...

942
01:37:40,562 --> 01:37:43,646
Īstā Melnā pērle ir

943
01:37:45,064 --> 01:37:46,273
brīvība!

944
01:37:48,898 --> 01:37:50,025
Džeks,

945
01:37:51,358 --> 01:37:54,776
tu noteikti esi ļoti nomocīts
iesprostots uz šīs salas.

946
01:37:55,694 --> 01:37:56,652
Jā.

947
01:37:57,570 --> 01:38:02,322
Bet kurš mani šoreiz pavadīja
daudz labāk nekā iepriekš.

948
01:38:04,531 --> 01:38:06,490
Skats ir vēl skaistāks.

949
01:38:06,573 --> 01:38:07,824
Zvirbuļa kungs!

950
01:38:07,907 --> 01:38:12,534
Es vēl neesmu tik piedzēries
runāt par tādām lietām.

951
01:38:13,784 --> 01:38:16,036
Es precīzi zinu, ko tu domā, mīļā.

952
01:38:23,205 --> 01:38:24,497
Par brīvību!

953
01:38:27,624 --> 01:38:29,292
Par Black Pearl.

954
01:38:41,464 --> 01:38:43,715
Ļoti labi.

955
01:38:58,846 --> 01:39:04,932
Nedari to! ko tu dari?

956
01:39:05,016 --> 01:39:07,642
Jūs sadedzināt visu pārtiku,
mūsu būda un rums!

957
01:39:07,725 --> 01:39:10,768
– Jā, rums ir pazudis.
- Kāpēc trūkst ruma?

958
01:39:11,143 --> 01:39:15,395
Pirmkārt, tas ir nepatīkams dzēriens
kas labos cilvēkus pārvērš par sliktiem.

959
01:39:15,479 --> 01:39:19,313
Otrkārt, zīme ir tūkstošiem pēdu augsta.

960
01:39:19,396 --> 01:39:21,856
Visa karaliskā flote mani meklē.

961
01:39:21,940 --> 01:39:24,941
Kas, jūsuprāt, ir iespējams
viņi to neredzēja?

962
01:39:25,024 --> 01:39:26,858
Kāpēc rums ir jāsadedzina?

963
01:39:28,026 --> 01:39:31,402
Pagaidiet, kaptein Sparrow.
Dodiet tai vienu līdz divas stundas,

964
01:39:31,486 --> 01:39:35,029
pie apvāršņa redzēsi baltas buras.

965
01:39:42,240 --> 01:39:45,909
"Jūs noteikti ciešat no tā, ka esat iesprostoti
šeit, Džek." Tagad jūtos nomocīts.

966
01:39:45,991 --> 01:39:48,284
Kas var būt mokošāks!

967
01:39:55,537 --> 01:39:57,538
Dzīves vairs nav
ar viņu pēc tam.

968
01:39:58,747 --> 01:40:00,539
– Bet mums ir jāglābj Vils!
- Nē!

969
01:40:01,082 --> 01:40:04,333
Tu esi drošībā.
Mēs drīz būsim atpakaļ Port Royal,

970
01:40:04,416 --> 01:40:06,292
nedzenāt pirātus.

971
01:40:06,376 --> 01:40:08,460
Tātad, mēs atstājam viņu mirt?

972
01:40:09,502 --> 01:40:15,088
Ļoti žēl, tā tas ir
viņa lēmumu pievienoties pirātiem.

973
01:40:15,171 --> 01:40:18,589
Lai mani izglābtu!
Neļaujiet man ciest ļaunumu.

974
01:40:18,965 --> 01:40:22,549
Ļaujiet man iesniegt
Mans profesionālais viedoklis.

975
01:40:22,883 --> 01:40:25,592
Melnā pērle ir appludināta
pēc tās kaujas.

976
01:40:25,676 --> 01:40:28,261
Tas kuģis nebrauks ātri.

977
01:40:28,760 --> 01:40:31,929
Padomā par to. Melnā pērle.

978
01:40:32,303 --> 01:40:35,805
Pēdējie pirātu draudi Karību jūras reģionā.

979
01:40:36,681 --> 01:40:38,765
Kā jūs varat no tā atteikties?

980
01:40:40,683 --> 01:40:45,059
Jo es atceros, ka esmu
kalpot citiem, nevis sev.

981
01:40:45,142 --> 01:40:48,727
Komodore, lūdzu, dariet to. Manā labā.

982
01:40:48,811 --> 01:40:50,270
Kā mana kāzu dāvana.

983
01:40:51,437 --> 01:40:52,646
Elizabete!

984
01:40:53,397 --> 01:40:55,814
Vai jūs pieņēmāt komodora priekšlikumu?

985
01:40:58,732 --> 01:40:59,649
Jā.

986
01:41:00,525 --> 01:41:03,651
Kāzas. Es mīlu kāzas!
Dzērieni visur!

987
01:41:06,068 --> 01:41:08,695
es zinu. "Pieķēdē viņu", vai ne?

988
01:41:11,612 --> 01:41:15,531
Zvirbuļa kungs, jūs nākat
šie divi cilvēki pie stūres

989
01:41:15,614 --> 01:41:18,199
un parādiet virzienu uz Isla de Muerta.

990
01:41:19,116 --> 01:41:25,119
Ceļojot, pārdomājiet nozīmi
no "kluss kā kaps".

991
01:41:25,451 --> 01:41:29,036
- Vai ir skaidrs?
- Ļoti skaidrs.

992
01:41:34,164 --> 01:41:35,373
Labas bēdas!

993
01:41:36,123 --> 01:41:37,957
Kokvilna saka, ka šeit nav tīrs.

994
01:41:42,751 --> 01:41:44,043
Vai jūs zināt Viljamu Tērneru?

995
01:41:45,961 --> 01:41:49,838
Vecais Bootstrap Bils. Mēs viņu pazīstam.

996
01:41:50,130 --> 01:41:55,840
Bootstrap neatbalsta sacelšanos
mēs pret Džeku Sparrovu. Viņš teica...

997
01:41:56,799 --> 01:41:58,884
tas ir pret likumu.

998
01:41:59,925 --> 01:42:03,260
Tāpēc viņš sūtīja
medaļa ir tava.

999
01:42:04,677 --> 01:42:07,095
Viņš teica, ka esam pelnījuši tikt nolādētiem,

1000
01:42:08,179 --> 01:42:10,305
un paliek nolādēts.

1001
01:42:10,388 --> 01:42:12,598
- Kāds muļķis.
- Viņš ir labs cilvēks.

1002
01:42:13,681 --> 01:42:19,100
Bet, kā jūs zināt,
Kapteinis viņa ierosinājumam nepiekrita.

1003
01:42:19,184 --> 01:42:21,560
Kapteinis nepiekrita šai metodei.

1004
01:42:22,351 --> 01:42:25,687
- Pastāsti man, ko Barbossa izdarīja.
- Es to saku!

1005
01:42:28,354 --> 01:42:34,857
Pēc tam kapteinis piesēja lielgabalu
Boothstrap apavos.

1006
01:42:34,940 --> 01:42:36,524
Bootstrapping!

1007
01:42:36,608 --> 01:42:45,112
Pēdējo reizi mēs redzējām Bilu Tērneru,
viņš nogrima tumšā okeāna dibenā.

1008
01:42:46,196 --> 01:42:50,323
Pēc tam mēs vienkārši zinājām, ka mums tas ir vajadzīgs
viņa asinis, lai lauztu šo lāstu.

1009
01:42:50,864 --> 01:42:53,324
Tas ir tas, ko sauc par ironiju.

1010
01:42:58,034 --> 01:42:58,951
Atved viņu.

1011
01:43:06,288 --> 01:43:08,455
Man vienalga situācija.

1012
01:43:09,122 --> 01:43:12,499
Mēģinājums iebrukt alā
varētu pārvērsties slazdā.

1013
01:43:12,582 --> 01:43:15,292
Ne, ja jūs, puiši, esat tie, kas slazdā.

1014
01:43:15,417 --> 01:43:16,876
Ļaujiet man ieiet un pajautāt Barbossai

1015
01:43:16,959 --> 01:43:19,460
lika apkalpei izkāpt glābšanas laivā.

1016
01:43:19,710 --> 01:43:24,420
Jūs, puiši, dodieties atpakaļ uz Dauntless un uzspridziniet to
tos ar saviem lielgabaliem.

1017
01:43:25,171 --> 01:43:26,338
Kāds kaitējums?

1018
01:43:27,547 --> 01:43:30,590
Man šķiet, ka man nav ko nožēlot.

1019
01:43:31,715 --> 01:43:36,718
Būsim godīgi, viņiem pastāv risks
tas, kas atrodas uz kuģa Dauntless,

1020
01:43:36,802 --> 01:43:39,135
tostarp topošā Komodores kundze.

1021
01:43:40,011 --> 01:43:41,720
Atvainojiet, tas ir jūsu drošībai.

1022
01:43:41,804 --> 01:43:44,554
Aizmirstiet komodora pavēles!
Viņam jāzina!

1023
01:43:44,638 --> 01:43:47,680
Tie pirāti ir nolādēti!
Viņi nevar nomirt!

1024
01:43:47,764 --> 01:43:49,973
Neuztraucieties, viņš to jau zina.

1025
01:43:50,057 --> 01:43:53,058
Uz klāja uzlēca nāra
un pasaki to.

1026
01:43:54,226 --> 01:43:56,893
To noteikti dara Džeks Sparovs!

1027
01:44:07,773 --> 01:44:12,150
Nav jābaidās. Es to vienkārši noskrāpēšu
nedaudz, un dažas asiņu pilienus.

1028
01:44:12,650 --> 01:44:18,194
Nekļūdieties vēlreiz. Viņš vienkārši
puse Tērners. Mēs to visu izlejam!

1029
01:44:19,736 --> 01:44:21,821
Tātad uztraukumam ir pamats.

1030
01:44:35,202 --> 01:44:37,494
Atvainojiet, draugs.

1031
01:44:37,577 --> 01:44:41,621
- Sākot ar asinīm! Ar asinīm...
- Atvainojiet.

1032
01:44:44,831 --> 01:44:45,665
Džeks!

1033
01:44:46,414 --> 01:44:49,333
– Tas nav iespējams.
- Ļoti maz ticams.

1034
01:44:50,333 --> 01:44:51,458
Kur atrodas Elizabete?

1035
01:44:53,001 --> 01:44:55,377
Viņš ir drošībā, tāpat kā es solīju.

1036
01:44:55,669 --> 01:44:58,586
Viņš drīz apprecēsies
ar Noringtonu, kā viņš solīja,

1037
01:44:58,670 --> 01:45:01,088
un tu mirsi par viņu,
kā tu solīji.

1038
01:45:01,171 --> 01:45:06,261
Tātad, mēs esam sava vārda vīri.
Izņemot Elizabeti, viņa ir sieviete.

1039
01:45:06,344 --> 01:45:08,513
Aizveries! Tu esi nākamais!

1040
01:45:11,015 --> 01:45:16,021
- Tu nevēlies to darīt.
- Es labprāt.

1041
01:45:17,648 --> 01:45:19,483
Savas bēres.

1042
01:45:23,155 --> 01:45:26,950
- Kāpēc es negribu to darīt?
- Tāpēc, ka...

1043
01:45:27,909 --> 01:45:32,790
Bezbailīgā kaujas kuģa dēļ,
Karaliskās flotes lepnums,

1044
01:45:32,874 --> 01:45:37,713
kuģo ārzonā
gaidu jūs, puiši.

1045
01:45:45,555 --> 01:45:46,973
Ko mēs šeit darām?

1046
01:45:48,975 --> 01:45:52,312
Pirāti iznāks,
nesagatavota un neuzmanīga.

1047
01:45:53,147 --> 01:45:57,818
Mēs iesaistām viņus cīņā
un nosūtīt tos uz garu pasauli.

1048
01:45:58,611 --> 01:46:00,362
Es zinu, kāpēc mēs esam šeit.

1049
01:46:00,446 --> 01:46:04,910
Es domāju, kāpēc mēs to neievērotu
kunga virziens Zvirbulis?

1050
01:46:05,327 --> 01:46:09,540
– Ar lielgabaliem un visu ko?
– Tāpēc, ka Zvirbules kungs to teica.

1051
01:46:12,376 --> 01:46:14,253
Jūs nedomājat, ka viņš saka patiesību?

1052
01:46:15,046 --> 01:46:17,257
Klausies mani.

1053
01:46:17,341 --> 01:46:21,095
Nosūtiet savu komandu uz Dauntless
darīt savu amatu.

1054
01:46:21,553 --> 01:46:26,101
Viegls uzdevums jums visiem
un tev būs divi kuģi.

1055
01:46:26,559 --> 01:46:28,978
Tad jums būs sava flote.

1056
01:46:29,062 --> 01:46:32,775
Par kuģi ņemiet lielāko kuģi
vadītājs, nevienam nav iebildumu.

1057
01:46:32,858 --> 01:46:33,943
Bet kā ar Pērli?

1058
01:46:35,611 --> 01:46:38,447
Padariet mani par kapteini,
burāt ar savu karogu

1059
01:46:38,531 --> 01:46:40,574
un es viņam iedevu 10 procentus no sava laupījuma

1060
01:46:40,659 --> 01:46:45,997
un vari iepazīstināt ar sevi
kā komodors Barbossa. Saproti?

1061
01:46:47,499 --> 01:46:50,962
Pretī jūs vēlaties
Es nenogalināju šo zēnu, vai ne?

1062
01:46:51,045 --> 01:46:55,633
Nē, vienkārši nogalini viņu.
Bet ne tagad.

1063
01:46:56,425 --> 01:47:01,223
Pagaidiet, lai pārtrauktu lāstu
līdz īstajam brīdim.

1064
01:47:04,686 --> 01:47:05,562
Piemēram...

1065
01:47:07,981 --> 01:47:10,400
pēc tam, kad nogalinājāt Noringtona apkalpi

1066
01:47:11,776 --> 01:47:13,988
kamēr nekas nav palicis

1067
01:47:14,905 --> 01:47:15,865
pat vienu.

1068
01:47:26,209 --> 01:47:30,256
Jūs to visu esat plānojuši
kopš tu zināji manu vārdu.

1069
01:47:30,798 --> 01:47:31,799
Jā.

1070
01:47:34,260 --> 01:47:36,847
- Es gribu 50 procentus no tava laupījuma.
- Piecpadsmit.

1071
01:47:36,930 --> 01:47:38,515
- Četrdesmit.
- Divdesmit pieci.

1072
01:47:39,725 --> 01:47:42,936
Es nopirkšu cepuri.
Cik liela cepure.

1073
01:47:43,729 --> 01:47:44,814
Komodors.

1074
01:47:47,984 --> 01:47:49,152
Piekrītu.

1075
01:47:50,987 --> 01:47:52,615
Visi kāpj laivā!

1076
01:47:54,408 --> 01:47:56,994
Atvainojiet. Jūs dodat pavēles.

1077
01:47:58,412 --> 01:48:02,000
Kungi, aiziet.

1078
01:48:07,130 --> 01:48:08,174
Vai nav uz laivas?

1079
01:49:07,574 --> 01:49:08,908
Turi uguni.

1080
01:49:12,288 --> 01:49:15,374
Tas ir kā grieķiem
kurš piemānīja Troju.

1081
01:49:16,542 --> 01:49:21,423
Bet viņi jāj ar koka zirgiem
nevalkā kleitu.

1082
01:49:34,729 --> 01:49:36,356
uz mirkli jautāju.

1083
01:49:39,860 --> 01:49:41,028
Elizabete?

1084
01:49:44,324 --> 01:49:49,913
Es gribu, lai jūs zināt, esmu pārliecināts
Jūs šodien pieņēmāt labu lēmumu.

1085
01:49:50,079 --> 01:49:51,957
Es ļoti lepojos ar tevi.

1086
01:49:53,250 --> 01:49:54,460
Kā jūs zināt,

1087
01:49:54,543 --> 01:49:58,881
labi lēmumi nepareizu iemeslu dēļ,
varētu būt nepareizi.

1088
01:50:05,430 --> 01:50:07,725
Esiet modrs. Paskaties sev apkārt.

1089
01:50:07,892 --> 01:50:08,810
leitnants.

1090
01:50:08,893 --> 01:50:10,311
Kas tas ir?

1091
01:50:28,206 --> 01:50:29,124
Elizabete?

1092
01:50:31,334 --> 01:50:32,336
Vai tu esi tur iekšā?

1093
01:50:35,047 --> 01:50:36,715
Elizabete, vai tu dzirdēji, ko tēvs teica?

1094
01:51:04,789 --> 01:51:06,291
ko tu dari?

1095
01:51:07,500 --> 01:51:10,503
Izbeidz! Es jau jūtos smieklīgi.

1096
01:51:11,213 --> 01:51:13,007
Bet tu izskaties skaista.

1097
01:51:16,969 --> 01:51:18,596
Es izskatos skaisti?

1098
01:51:55,471 --> 01:51:58,349
Man jāatzīst, Džek,
Man šķiet, ka es tevi pazīstu,

1099
01:51:58,975 --> 01:52:01,728
bet izrādās, ka tevi ir grūti paredzēt.

1100
01:52:02,103 --> 01:52:07,151
Es neesmu godīgs. Negodīgi cilvēki
vai varat noticēt, ka neesat godīgs.

1101
01:52:07,235 --> 01:52:11,197
Vienkārši esiet godīgi. Cilvēki ir godīgi
no kā jums jāuzmanās.

1102
01:52:11,489 --> 01:52:17,162
Jo nevar uzminēt
kad viņi rīkosies stulbi.

1103
01:52:50,867 --> 01:52:55,080
Jūs esat ārpus kartes.
Šeit ir tikai monstri.

1104
01:53:00,085 --> 01:53:01,837
Ļaujiet mums ēst.

1105
01:53:03,047 --> 01:53:04,632
Ko tu ēdīsi pirmo?

1106
01:53:05,091 --> 01:53:09,012
Mums tagad ir jāizlemj
lai tas būtu gatavs, kad pienāks laiks.

1107
01:53:34,791 --> 01:53:35,667
Kas tas ir?

1108
01:53:58,443 --> 01:53:59,486
Elizabetes jaunkundze!

1109
01:54:19,883 --> 01:54:21,635
Atpakaļ uz kuģi! Ātri!

1110
01:54:31,438 --> 01:54:33,065
Ātri kāp uz klāja!

1111
01:54:36,110 --> 01:54:38,613
Nāc! Airējiet!

1112
01:55:15,487 --> 01:55:17,114
Tu nevari mani pārspēt, Džek.

1113
01:55:41,642 --> 01:55:42,685
Tas ir interesanti.

1114
01:55:53,864 --> 01:55:55,491
Es nevaru izturēt kārdinājumu.

1115
01:56:14,304 --> 01:56:16,098
Brauciet ātrāk!

1116
01:57:02,108 --> 01:57:03,234
Atvainojiet!

1117
01:57:12,453 --> 01:57:14,079
Ko tagad, Džek Sparrov?

1118
01:57:14,163 --> 01:57:19,878
Divi nemirstīgie ir iesprostoti
cīņā līdz pastardienai?

1119
01:57:20,545 --> 01:57:21,880
Vai arī jūs varat atteikties.

1120
01:57:49,119 --> 01:57:52,456
Visi nāk man līdzi! Vils atrodas alā
un mums viņš ir jāglābj!

1121
01:57:52,540 --> 01:57:55,251
Vai esat gatavs? Velc!

1122
01:58:01,508 --> 01:58:03,635
Man vajag jūsu palīdzību!

1123
01:58:04,594 --> 01:58:06,264
Viss, kas ir svarīgs, ir drošs.

1124
01:58:06,639 --> 01:58:08,599
Kokvilnai ir taisnība. Mums ir Pērle.

1125
01:58:09,267 --> 01:58:12,854
- Tad Džeks? Vai tu viņu pametīsi?
- Džeks mums ir parādā kuģi.

1126
01:58:12,938 --> 01:58:15,983
– Mums ir jāievēro likums.
- Likums?

1127
01:58:18,360 --> 01:58:22,240
Jūs esat pirāti!
Aizmirstiet šos likumus un noteikumus!

1128
01:58:22,323 --> 01:58:24,993
Galu galā tas ir tikai ceļvedis.

1129
01:58:28,746 --> 01:58:30,374
Jūs pirāti!

1130
01:58:40,093 --> 01:58:41,553
Čau.

1131
01:58:42,137 --> 01:58:44,014
Vai Melnā pērle ir izmetusi enkuru?

1132
01:58:44,222 --> 01:58:46,058
Viņi nozaga mūsu kuģi.

1133
01:58:48,186 --> 01:58:49,687
Nāc, visi uz klāja!

1134
01:58:58,113 --> 01:59:00,199
Nāc!

1135
01:59:28,898 --> 01:59:31,192
Manas acis!

1136
01:59:50,005 --> 01:59:52,049
Es tev iemācīšu, kas ir sāpes!

1137
01:59:52,132 --> 01:59:53,634
Vai jums patīk sāpes?

1138
01:59:55,678 --> 01:59:57,264
Mēģiniet valkāt korseti.

1139
02:00:07,483 --> 02:00:09,235
Kurā pusē ir Džeks?

1140
02:00:09,902 --> 02:00:10,987
Šobrīd?

1141
02:00:47,194 --> 02:00:48,529
Tas nav godīgi.

1142
02:01:12,139 --> 02:01:16,645
Desmit gadus tu nēsāji šo ieroci,
un jūs izšķērdējāt savu metienu.

1143
02:01:17,437 --> 02:01:18,897
Šāviens nebija veltīgs.

1144
02:01:45,260 --> 02:01:46,761
es jūtu

1145
02:01:51,433 --> 02:01:52,560
auksts.

1146
02:02:54,755 --> 02:02:56,006
Sarunas?

1147
02:02:57,674 --> 02:02:59,343
Šis kuģis ir mūsu, kungi.

1148
02:03:47,648 --> 02:03:49,692
Mums ir jāatgriežas pie Dauntless.

1149
02:03:52,278 --> 02:03:55,282
Jūsu līgavainis vēlēsies uzzināt
vai tu esi drošībā.

1150
02:04:05,668 --> 02:04:07,878
Ja gaidāt īsto iespēju,

1151
02:04:09,922 --> 02:04:11,174
tā bija tava iespēja.

1152
02:04:13,051 --> 02:04:16,597
Es būtu pateicīgs
ja vari to aiznest uz manu kuģi.

1153
02:04:22,437 --> 02:04:23,730
Atvaino, Džek.

1154
02:04:26,733 --> 02:04:30,988
Viņi rīkojas saskaņā ar saviem uzskatiem.
Vairāk par to nevar gaidīt.

1155
02:04:46,297 --> 02:04:49,300
Džeks Sparovs, mēs paziņojam

1156
02:04:49,383 --> 02:04:52,304
- Kapteinis Džeks Sparovs.
- jūs esat vainīgs savā noziegumā

1157
02:04:52,387 --> 02:04:56,600
karaļvalsts virzienā.
Noziegumu ir daudz

1158
02:04:56,683 --> 02:05:01,940
un biedējoši.
Sliktākais noziegums, ko viņš izdarījis

1159
02:05:02,023 --> 02:05:05,401
ir pirātisms, kontrabanda,

1160
02:05:05,485 --> 02:05:08,614
laupīt, nēsāt ieročus,

1161
02:05:08,697 --> 02:05:10,783
- Tas ir nepareizi.
- uzbrukt un maskēties...

1162
02:05:10,866 --> 02:05:14,453
Komodoram Noringtonam bija saistošs likums
kā mums.

1163
02:05:14,536 --> 02:05:19,042
Vēl sliktāk,
pārģērbies par priesteri,

1164
02:05:19,125 --> 02:05:21,628
kā Anglijas baznīcas kalpotājs,

1165
02:05:22,838 --> 02:05:28,678
kuģojot ar viltotu karogu,
sadedzināt, nolaupīt, izlaupīt,

1166
02:05:28,761 --> 02:05:32,724
ielauzties, aplaupīt, nozagt,

1167
02:05:32,808 --> 02:05:37,646
iznīcināt, iznīcināt,
un vairāki citi tiesību pārkāpumi.

1168
02:05:38,355 --> 02:05:45,613
Par visiem tiem noziegumiem,
tevi pakārs līdz nāvei.

1169
02:05:46,615 --> 02:05:49,118
Lai Dievs apžēlo tavu dvēseli.

1170
02:05:49,451 --> 02:05:50,703
Gubernators Svons.

1171
02:05:51,787 --> 02:05:52,788
Komodors.

1172
02:05:54,373 --> 02:05:55,709
Elizabete.

1173
02:05:57,002 --> 02:05:59,212
Man tas būtu jāsaka
kopš mēs pirmo reizi satikāmies.

1174
02:06:02,758 --> 02:06:04,176
es tevi mīlu.

1175
02:06:18,818 --> 02:06:20,069
Paskaties uz to! Kas noticis?

1176
02:06:20,778 --> 02:06:23,156
- Komanda.
- Es nevaru paelpot.

1177
02:06:24,991 --> 02:06:26,034
Elizabete!

1178
02:06:28,829 --> 02:06:30,122
Pārvietojies!

1179
02:06:41,468 --> 02:06:42,386
Kāpēc?

1180
02:06:53,941 --> 02:06:55,025
Nost no ceļa!

1181
02:07:05,662 --> 02:07:06,580
Nost no ceļa!

1182
02:07:16,758 --> 02:07:18,385
Tie ir viņi! Nāc!

1183
02:07:43,663 --> 02:07:47,334
Es biju uzminējis
būs mēģinājums aizbēgt,

1184
02:07:48,585 --> 02:07:50,129
bet ne no tevis.

1185
02:07:50,212 --> 02:07:53,674
Atgriežoties Port Royal,
Es jums piedodu.

1186
02:07:53,757 --> 02:07:57,554
Vai tas ir tavs veids, kā man pateikties?
Sadarboties ar viņu?

1187
02:07:58,388 --> 02:08:01,057
- Viņš ir pirāts!
– Arī labs cilvēks.

1188
02:08:02,935 --> 02:08:07,565
Ja šī iemesla dēļ bende dabū
divi cilvēki ir notiesāti, lai tā būtu.

1189
02:08:08,316 --> 02:08:09,943
Vismaz mana sirdsapziņa ir mierīga.

1190
02:08:10,652 --> 02:08:12,863
Tu esi aizmirsis savu vietu, Tērner.

1191
02:08:15,032 --> 02:08:17,744
Mana vieta ir šeit, starp tevi un Džeku.

1192
02:08:22,749 --> 02:08:24,709
- Es arī.
- Elizabete.

1193
02:08:26,503 --> 02:08:30,424
Nolaidiet ieročus.
Dieva dēļ, noliec!

1194
02:08:35,847 --> 02:08:38,099
Tātad, vai tur ir jūsu sirds?

1195
02:08:40,268 --> 02:08:41,353
Jā.

1196
02:08:50,530 --> 02:08:53,992
Labi. Esmu apmierināts ar šo visu.

1197
02:08:54,201 --> 02:08:56,536
Mēs nonācām ideālā vietā.

1198
02:08:56,620 --> 02:09:01,334
Garīgi, baznīcā un gramatiski.

1199
02:09:02,794 --> 02:09:04,837
Lūdzu, zini, ka man ir tavs atbalsts, draugs.

1200
02:09:06,674 --> 02:09:07,716
Ziniet to.

1201
02:09:11,845 --> 02:09:12,888
Elizabete.

1202
02:09:15,433 --> 02:09:17,310
Mūsu attiecības
Tas nekad nedarbosies, mīļā.

1203
02:09:19,729 --> 02:09:20,772
Piedod man.

1204
02:09:23,276 --> 02:09:24,277
gribas.

1205
02:09:26,570 --> 02:09:27,863
Tava cepure ir jauka.

1206
02:09:29,866 --> 02:09:30,951
Draugi.

1207
02:09:33,745 --> 02:09:38,418
Jūs vienmēr atcerēsities šo dienu
kā diena...

1208
02:09:43,881 --> 02:09:46,427
Tu muļķis!
Viņš atgriezīsies karātavās.

1209
02:09:48,846 --> 02:09:50,556
Kuģis nāk!

1210
02:09:58,440 --> 02:09:59,858
ko tu darīsi?

1211
02:10:01,611 --> 02:10:02,528
kungs?

1212
02:10:07,158 --> 02:10:10,495
Varbūt dažreiz
lai sasniegtu labu mērķi,

1213
02:10:10,579 --> 02:10:12,873
mēdza aplaupīt.

1214
02:10:13,832 --> 02:10:17,629
Laupīšana var būt pareizā rīcība.

1215
02:10:21,841 --> 02:10:23,176
Tērnera kungs!

1216
02:10:29,016 --> 02:10:31,435
Esmu gatavs uzņemties sekas
no manām darbībām

1217
02:10:37,651 --> 02:10:39,653
Šis ir labs zobens.

1218
02:10:41,864 --> 02:10:43,741
Es ceru, ka cilvēks, kurš to veidoja, parāda

1219
02:10:43,824 --> 02:10:47,703
tāda pati uzmanība un lojalitāte
katrā viņa dzīves aspektā.

1220
02:10:50,666 --> 02:10:51,750
Paldies.

1221
02:10:55,253 --> 02:10:58,257
Komodors! Kā ar Zvirbuli?

1222
02:10:59,926 --> 02:11:03,054
Es domāju, ka mēs to varam atstāt
dienu agrāk.

1223
02:11:09,520 --> 02:11:10,479
Tātad...

1224
02:11:11,772 --> 02:11:14,943
Vai tas ir jūsu izvēlētais ceļš?

1225
02:11:16,611 --> 02:11:20,115
Viņš ir tikai kalējs.

1226
02:11:21,409 --> 02:11:22,493
Nē.

1227
02:11:27,707 --> 02:11:29,001
Viņš ir laupītājs.

1228
02:11:50,482 --> 02:11:52,569
Paskaties, tas ir Džeks!

1229
02:11:54,321 --> 02:11:55,488
Velc!

1230
02:12:06,292 --> 02:12:08,377
Es domāju, ka tu ievērosi laupītāju likumu.

1231
02:12:09,171 --> 02:12:12,633
Mēs to uzskatām tikai par ceļvedi.

1232
02:12:17,597 --> 02:12:18,598
Paldies.

1233
02:12:20,350 --> 02:12:21,851
Kapteinis Zvirbulis.

1234
02:12:25,981 --> 02:12:27,900
Melnā pērle tagad ir jūsu.

1235
02:12:43,376 --> 02:12:49,424
Sapulcējieties uz klāja! Rokas uz virves!
Nomet enkuru! Mēs kuģojam!

1236
02:12:50,842 --> 02:12:54,054
Tagad atnes man horizontu.

1237
02:13:01,813 --> 02:13:04,233
Un tiešām slikti.

1238
02:13:07,319 --> 02:13:09,321
Iedzersim, mīļā.

1239
02:22:44,260 --> 02:22:46,263
Tulkojis: Lukmans Ferdila