1
00:01:48,192 --> 00:01:50,375
Ciérralos y
¡envíelos!
2
00:01:50,475 --> 00:01:54,119
Ciérralos y
¡envíelos!
3
00:02:18,666 --> 00:02:20,207
Hombre mayor, es inofensivo.
4
00:02:22,830 --> 00:02:24,772
Sombrero marrón...
5
00:02:24,872 --> 00:02:27,415
sólo aquí porque
de su novio.
6
00:02:27,515 --> 00:02:32,301
Mono verde, está enojado, pero es...
interiorizado.
7
00:02:34,603 --> 00:02:36,405
La mujer del pintado.
cara, ella está comprometida.
8
00:02:36,485 --> 00:02:38,788
Deberías vigilarla.
9
00:02:38,888 --> 00:02:42,472
estoy recogiendo general
emoción...
10
00:02:42,572 --> 00:02:45,795
...anticipación...
11
00:02:45,895 --> 00:02:48,318
...consternación.
12
00:02:48,418 --> 00:02:50,420
Saben que están siendo vigilados.
13
00:03:00,311 --> 00:03:01,973
Sombrero verde, él es consciente.
ha sido leído.
14
00:03:02,073 --> 00:03:03,795
Te demoras demasiado
ellos, les hace cosquillas.
15
00:03:03,875 --> 00:03:05,617
Mantenlo superficial y ligero.
16
00:03:05,717 --> 00:03:09,141
No serán felices si
Sé que un Teep los está leyendo.
17
00:03:09,241 --> 00:03:10,723
Ciérralos y
¡envíelos!
18
00:03:10,803 --> 00:03:12,785
Demasiado tarde, estamos retumbados.
19
00:03:12,885 --> 00:03:15,028
¡Allí! ¡Allí!
20
00:03:15,128 --> 00:03:17,430
Están usando un
¡Maldito Teep sobre nosotros!
21
00:03:19,813 --> 00:03:21,815
Les encanta cuando los lees.
22
00:03:38,673 --> 00:03:41,276
¡Salió! ¡Salió! ¡Salió!
¡Salió!
23
00:03:52,008 --> 00:03:53,590
¿Qué tiene ese payaso?
24
00:04:03,180 --> 00:04:04,962
¡Cuidado!
25
00:04:10,629 --> 00:04:12,691
¡Volver! ¡Mover!
26
00:04:12,791 --> 00:04:15,654
¡Estoy en liquidación! ¡Fuera del camino!
Soy Liquidación.
27
00:04:15,754 --> 00:04:18,617
¡Volver!
28
00:04:18,717 --> 00:04:20,740
¡Fuera del camino!
29
00:04:27,807 --> 00:04:29,810
¡Mover!
30
00:04:48,390 --> 00:04:50,392
¡Mover!
31
00:04:57,680 --> 00:05:00,223
Mover.
32
00:05:00,323 --> 00:05:01,184
Apártate del camino.
33
00:05:04,888 --> 00:05:07,151
¿Ves lo que hiciste?
34
00:05:07,251 --> 00:05:09,253
Perdí mi sombrero.
35
00:05:10,214 --> 00:05:12,497
¿Es esto de tu
caja de disfraces?
36
00:05:25,431 --> 00:05:27,433
Vamos entonces.
37
00:05:47,695 --> 00:05:49,557
Continúe hasta la puerta número cinco.
38
00:05:49,657 --> 00:05:52,441
- ¿Cómo puedo ayudarte hoy?
- Hija mía, está perdida.
39
00:05:52,541 --> 00:05:53,702
Revisaré el Teep Grapevine,
40
00:05:53,782 --> 00:05:58,707
A ver si ha habido alguna señal.
41
00:05:58,787 --> 00:06:00,529
¡Escoria!
42
00:06:00,629 --> 00:06:02,311
Sí, lo sé.
43
00:06:13,443 --> 00:06:16,227
Ross, la Unión Libre es
prohibir las protestas callejeras.
44
00:06:16,327 --> 00:06:17,568
tienen miedo de
iniciando una guerra ahí fuera.
45
00:06:17,648 --> 00:06:18,789
Y me rasqué el sombrero.
46
00:06:18,889 --> 00:06:20,031
Mira ese ala... Jesús.
47
00:06:20,131 --> 00:06:21,512
¿Me escuchó, agente Ross?
48
00:06:21,612 --> 00:06:22,974
o tomaste un
golpe en la cabeza?
49
00:06:23,054 --> 00:06:24,456
¿Qué pensaron?
iba a pasar,
50
00:06:24,536 --> 00:06:25,857
empezamos a usar Teeps
para leer la mente de las personas
51
00:06:25,937 --> 00:06:28,420
sin su consentimiento?
El proyecto de ley contra la inmunidad
52
00:06:28,500 --> 00:06:29,962
va a hacer
tu vida más fácil.
53
00:06:30,062 --> 00:06:31,583
¿Bombas incendiarias y sombreros desgastados?
No me parece.
54
00:06:31,663 --> 00:06:34,367
La gente sólo necesita tiempo para
obtener algo de perspectiva.
55
00:06:34,467 --> 00:06:38,491
Leer a alguien en el
las calles pueden ser como...
56
00:06:38,591 --> 00:06:40,293
... palpando sus bolsillos.
57
00:06:40,393 --> 00:06:42,075
A la gente no le gusta lo que cae.
de sus bolsillos.
58
00:06:42,155 --> 00:06:44,137
¿Qué diablos tienes?
llegaste ahí?
59
00:06:44,237 --> 00:06:48,182
Es tosco. Me gusta
orejas de tejón.
60
00:06:48,282 --> 00:06:49,944
¡Vaya! Detente ahí.
61
00:06:50,044 --> 00:06:52,046
Me han pedido.
62
00:06:55,329 --> 00:06:57,712
Aquí viene nuestro conejillo de indias.
63
00:06:57,812 --> 00:06:59,814
Mi oficina.
64
00:07:17,474 --> 00:07:21,418
he sido solicitado por
Agente senior Okhile.
65
00:07:21,518 --> 00:07:23,140
Sentarse.
66
00:07:23,240 --> 00:07:25,242
Esperar.
67
00:07:27,325 --> 00:07:29,868
El nuevo proyecto de ley nos otorga
permiso para usar telépatas
68
00:07:29,968 --> 00:07:33,151
en investigaciones de autorización.
69
00:07:33,251 --> 00:07:35,994
como te gusta
¿Tu nuevo socio?
70
00:07:36,094 --> 00:07:37,756
Entonces realmente estamos haciendo esto, ¿eh?
71
00:07:37,856 --> 00:07:39,718
Ella provocó un disturbio.
72
00:07:39,818 --> 00:07:40,800
Es arriesgado.
73
00:07:40,900 --> 00:07:42,902
No para ti.
74
00:07:44,504 --> 00:07:46,886
Acceso total a un
pensamientos de civiles
75
00:07:46,986 --> 00:07:48,608
en cualquier momento,
76
00:07:48,708 --> 00:07:53,854
según se considere apropiado
por el agente a cargo.
77
00:07:53,954 --> 00:07:56,056
Vamos. Es un maldito regalo.
78
00:07:56,156 --> 00:07:57,818
Bueno, encontrar gatitos perdidos.
79
00:07:57,918 --> 00:07:59,720
y dirigiéndote al
baños públicos más cercanos
80
00:07:59,800 --> 00:08:01,102
es una cosa.
81
00:08:01,202 --> 00:08:03,905
¿Pero convertir a un Teep en policía?
82
00:08:04,005 --> 00:08:05,587
Me pone nerviosa, señora.
83
00:08:05,687 --> 00:08:08,790
No tan nervioso como
parece encaramado ahí fuera.
84
00:08:08,890 --> 00:08:10,893
Ella.
85
00:08:12,134 --> 00:08:15,918
- Ella es ella.
- Sí, sí, considérame dicho.
86
00:08:27,791 --> 00:08:30,855
No me mires, Teep.
87
00:08:30,955 --> 00:08:32,717
he sido expresamente
prohibido leer un agente
88
00:08:32,797 --> 00:08:36,341
bajo cualquier circunstancia...
89
00:08:48,254 --> 00:08:50,256
¿Feliz?
90
00:08:57,023 --> 00:08:59,166
Vamos a trabajar.
91
00:08:59,266 --> 00:09:00,968
Pareja.
92
00:09:01,068 --> 00:09:02,690
Eres parte de una célula anarquista
93
00:09:02,790 --> 00:09:04,511
luchando contra el
Teeps, Rathbone.
94
00:09:04,592 --> 00:09:06,253
Dame los nombres de
tus cómplices.
95
00:09:06,353 --> 00:09:08,496
- Soy un hombre libre.
- No desde donde estoy parado.
96
00:09:08,596 --> 00:09:11,739
Desde donde estoy parado, es
no una Unión Libre y sangrienta.
97
00:09:11,839 --> 00:09:14,422
todos vamos a ser
esclavos de los Teeps.
98
00:09:14,522 --> 00:09:16,224
Los Teeps trabajan para los Normales,
99
00:09:16,324 --> 00:09:19,368
y no son los Teeps
arrojando las bombas.
100
00:09:23,612 --> 00:09:25,815
¿Por qué llevabas esto?
101
00:09:28,057 --> 00:09:29,159
No seas tímido.
102
00:09:29,259 --> 00:09:30,440
Ve y póntelo,
103
00:09:30,540 --> 00:09:32,542
y descúbrelo.
104
00:09:45,236 --> 00:09:46,057
Oh, no.
105
00:09:46,157 --> 00:09:47,939
De ninguna manera.
106
00:09:48,039 --> 00:09:51,563
El proyecto de ley antiinmunidad dice "sí,
maldita manera", mi amigo.
107
00:10:06,179 --> 00:10:08,221
Juan Rathbone.
108
00:10:12,226 --> 00:10:14,008
-John Rathbone...
-John Rathbone...
109
00:10:17,031 --> 00:10:19,073
-John Rathbone...
-John Rathbone...
110
00:10:21,156 --> 00:10:23,098
Juan Rathbone.
111
00:10:32,328 --> 00:10:34,330
Juan Rathbone.
112
00:10:38,695 --> 00:10:40,697
Tanto...
113
00:10:43,620 --> 00:10:45,282
...ira y orgullo por ti,
114
00:10:45,382 --> 00:10:48,426
deseas... deseas...
115
00:10:50,868 --> 00:10:53,732
Juan... ¡Juan!
116
00:10:57,235 --> 00:10:59,378
Deseas ser mayor
hermano estuvo aquí
117
00:10:59,478 --> 00:11:01,240
para ver que finalmente estas
bueno para algo.
118
00:11:02,841 --> 00:11:05,865
Quieres que él sea
orgulloso por una vez.
119
00:11:05,965 --> 00:11:08,608
Un niño pequeño enojado con el mundo.
120
00:11:11,211 --> 00:11:14,154
"Cómete tu arroz con leche,
¡Pequeña flaca!"
121
00:11:18,979 --> 00:11:21,402
"¡No! No me digas qué hacer."
122
00:11:25,386 --> 00:11:27,388
Tu madre.
123
00:11:29,070 --> 00:11:31,173
Amas a tu madre.
124
00:11:34,757 --> 00:11:37,219
la encuentras
sexualmente atractivo.
125
00:11:45,248 --> 00:11:46,369
La miras junto a la piscina,
126
00:11:46,449 --> 00:11:48,592
y te masturbas.
127
00:11:48,692 --> 00:11:49,653
Por favor...
128
00:11:49,733 --> 00:11:51,435
Asustado.
129
00:11:51,535 --> 00:11:53,517
Por favor.
130
00:11:53,617 --> 00:11:56,961
- Miedo del mundo.
- Por favor, para.
131
00:11:57,061 --> 00:11:59,083
Asustado de cómo tu
madre te hace sentir.
132
00:12:12,238 --> 00:12:14,660
No puedes ocultarlo.
133
00:12:14,760 --> 00:12:16,763
Puedo verlo todo.
134
00:12:17,483 --> 00:12:20,267
El veloz zorro marrón salta
sobre el perro perezoso.
135
00:12:20,367 --> 00:12:22,469
En la parte de atrás.
136
00:12:22,569 --> 00:12:24,351
En la trastienda.
137
00:12:24,451 --> 00:12:27,194
El veloz zorro marrón salta
sobre el perro perezoso.
138
00:12:27,294 --> 00:12:30,117
El veloz zorro marrón salta
sobre el perro perezoso.
139
00:12:30,217 --> 00:12:33,962
El veloz zorro marrón salta
sobre el perro perezoso.
140
00:12:34,062 --> 00:12:38,887
El lento perro negro se inclina
ante el zorro regio.
141
00:12:38,987 --> 00:12:42,771
El veloz zorro marrón salta
sobre el perro perezoso.
142
00:12:42,871 --> 00:12:46,576
El lento perro negro se inclina
ante el zorro regio.
143
00:12:46,676 --> 00:12:49,218
- El veloz... zorro... marrón...
- El lento perro negro se inclina...
144
00:12:49,318 --> 00:12:51,101
...ante el regio zorro.
145
00:12:51,201 --> 00:12:54,264
El lento perro negro se inclina
ante el zorro regio.
146
00:12:54,364 --> 00:12:59,069
El lento perro negro se inclina
ante el zorro regio.
147
00:12:59,169 --> 00:13:01,952
El lento perro negro se inclina
ante el zorro regio.
148
00:13:02,052 --> 00:13:05,536
El lento perro negro se inclina
¡ante el zorro regio!
149
00:13:07,619 --> 00:13:09,401
En una pequeña habitación en
la parte trasera de la guarida,
150
00:13:09,501 --> 00:13:11,543
las paredes están manchadas
con nicotina.
151
00:13:16,068 --> 00:13:20,693
Tú tramas. Trazan juntos.
152
00:13:20,793 --> 00:13:23,136
Gerry Hapster, también conocido como Gezza.
153
00:13:23,236 --> 00:13:25,338
Miguel Smith. Colin Barbero.
154
00:13:25,438 --> 00:13:27,140
Damien Gibbs, también conocido como Gibbon.
155
00:13:27,240 --> 00:13:29,523
"¡Ponte la capucha!"
156
00:13:34,448 --> 00:13:35,710
Lo siento.
157
00:13:35,810 --> 00:13:38,012
Lo siento, por favor...
158
00:13:39,414 --> 00:13:41,276
Lo violaste bastante bien.
159
00:13:41,376 --> 00:13:43,558
Él estaba resistiendo,
así que entré con fuerza.
160
00:13:43,658 --> 00:13:45,080
¿Fue demasiado?
161
00:13:45,180 --> 00:13:47,222
simplemente no es agradable
para mirar de cerca.
162
00:13:50,305 --> 00:13:53,449
Pido disculpas si mi estar aquí es
Es incómodo para usted, agente Ross.
163
00:13:53,549 --> 00:13:57,413
Yo-yo estaba tan sorprendido como cualquiera
cuando preguntaron por mí, yo...
164
00:13:57,513 --> 00:13:59,976
nunca leería
un agente de liquidación.
165
00:14:00,076 --> 00:14:01,358
Somos colegas ahora
así que tendré que hacerlo
166
00:14:01,438 --> 00:14:03,580
Confío en ti en eso.
167
00:14:03,680 --> 00:14:05,823
Así es. Ébano y Marfil.
168
00:14:05,923 --> 00:14:08,305
- Ahora vámonos.
- Sí, señor.
169
00:14:36,276 --> 00:14:38,499
- ¡Abajo! ¡Avon llamando!
170
00:14:38,599 --> 00:14:40,581
Manos en la cabeza, chicas.
Vamos.
171
00:14:40,681 --> 00:14:41,602
- ¡Vamos!
- Están ocultando algo.
172
00:14:41,682 --> 00:14:42,823
Busca el lugar.
173
00:14:47,969 --> 00:14:50,472
- Está ahí.
- Ábrelo.
174
00:14:54,736 --> 00:14:56,919
es otro
de estas cosas.
175
00:14:57,019 --> 00:14:58,901
"Esta capucha te la enviamos
con los elogios
176
00:14:58,981 --> 00:15:01,324
del Fabricante de Capuchas, y espera
lo encontrarás útil."
177
00:15:01,424 --> 00:15:03,426
Espósalo.
178
00:15:05,388 --> 00:15:09,052
¿Por qué te escondiste?
esta cosa, ¿eh?
179
00:15:09,152 --> 00:15:12,496
¿Quién es el fabricante de capuchas?
No sean tímidos, muchachos.
180
00:15:12,596 --> 00:15:15,980
- Habla.
- No lo sabemos.
181
00:15:17,962 --> 00:15:20,024
Sólo jugando a las cartas.
182
00:15:20,124 --> 00:15:22,126
Honesto. No lo sabemos.
183
00:15:35,141 --> 00:15:37,143
¡Autorización! ¡Quítatelo!
184
00:15:38,144 --> 00:15:40,286
¿Estás armado?
185
00:15:40,386 --> 00:15:42,489
Honor, ¿está armado?
186
00:15:42,589 --> 00:15:44,891
¿Honor? ¿Tienes un arma?
187
00:15:46,553 --> 00:15:49,256
¡Honor, léelo!
188
00:15:50,758 --> 00:15:53,501
Joder, por el amor.
189
00:15:53,601 --> 00:15:56,424
El... el capó, no pude...
190
00:15:56,524 --> 00:15:58,606
no pude leerlo
a través del capó.
191
00:16:00,208 --> 00:16:03,031
¡Tírate al suelo!
192
00:16:20,110 --> 00:16:22,413
Estás pensando en mí...
193
00:16:22,513 --> 00:16:24,515
...besando a otra chica.
194
00:16:25,276 --> 00:16:28,700
Está atada en un rincón.
195
00:16:28,800 --> 00:16:33,745
Desnuda porque...tú
cortarle la ropa.
196
00:16:33,845 --> 00:16:35,867
Sí...
197
00:16:35,967 --> 00:16:39,752
Estás dentro de mí por detrás.
198
00:16:39,852 --> 00:16:43,436
Forzando mi cabeza hacia atrás
para poder verla.
199
00:16:43,536 --> 00:16:46,599
Tu...
200
00:16:46,699 --> 00:16:49,302
... estás empujando
dentro de mí durante horas.
201
00:16:50,824 --> 00:16:52,766
Duele.
202
00:16:55,829 --> 00:16:57,832
Estoy sufriendo.
203
00:16:58,512 --> 00:17:00,815
Estoy sufriendo mucho.
204
00:17:00,915 --> 00:17:02,216
Y no puede besarlo mejor.
205
00:17:02,316 --> 00:17:04,539
No puede besarlo mejor.
206
00:17:07,002 --> 00:17:10,786
Eso es muy profundo, cariño.
207
00:17:14,730 --> 00:17:16,332
Llévame de regreso a la Unión.
208
00:17:20,056 --> 00:17:23,099
- ¿Qué es esto?
- No lo sé, señor.
209
00:17:29,026 --> 00:17:32,069
"Felicitaciones del fabricante de capuchas".
210
00:17:37,715 --> 00:17:38,656
Para...
211
00:17:38,756 --> 00:17:41,580
Detente.
212
00:17:41,680 --> 00:17:44,763
Forzando mi cabeza hacia atrás...
213
00:17:47,846 --> 00:17:51,030
duele y ella no puede
bésalo mejor...
214
00:17:51,130 --> 00:17:54,234
- Por favor, para.
- Duele.
215
00:17:54,334 --> 00:17:56,516
No me hagas daño.
216
00:17:56,616 --> 00:17:59,279
- Por favor, para.
- No me hagas daño.
217
00:17:59,379 --> 00:18:02,082
No me hagas daño.
218
00:18:02,182 --> 00:18:04,124
- Por favor, para.
- No me hagas daño.
219
00:18:04,224 --> 00:18:06,767
No me hagas daño.
220
00:18:06,867 --> 00:18:08,730
- No me hagas daño.
- No me hagas daño.
221
00:18:08,830 --> 00:18:11,212
- Detener. No me hagas daño.
- Detener.
222
00:18:11,312 --> 00:18:13,855
No me hagas daño.
223
00:18:13,955 --> 00:18:16,178
- Detener. No me hagas daño.
- Por favor, para. Por favor, para.
224
00:18:16,278 --> 00:18:19,101
- Por favor, para. No me hagas daño.
- No me hagas daño.
225
00:18:19,201 --> 00:18:20,863
Por favor, para. - No me hagas daño.
226
00:18:20,963 --> 00:18:21,864
¡Por favor para!
227
00:18:25,167 --> 00:18:30,233
María. ¿María?
228
00:18:30,333 --> 00:18:32,035
María, está bien. Estás en casa.
229
00:18:32,135 --> 00:18:35,319
Estoy aquí para ti, María.
Está bien.
230
00:18:35,419 --> 00:18:38,462
Honor, no, no me toques.
231
00:18:40,985 --> 00:18:42,927
¿Eres uno de ellos ahora?
232
00:19:40,891 --> 00:19:43,594
- Te preparé el desayuno.
- No deberías venir aquí.
233
00:19:43,694 --> 00:19:45,476
Bueno, eso es lo que los socios
hacer... te recojo,
234
00:19:45,576 --> 00:19:47,418
darte café, nos quejamos
sobre nuestras otras mitades,
235
00:19:47,498 --> 00:19:49,080
y nos dirigimos al trabajo.
236
00:19:49,180 --> 00:19:51,603
¿Crees que vivir en esto?
lugar, podría af...
237
00:19:51,703 --> 00:19:53,164
No tengo otra mitad.
238
00:19:53,264 --> 00:19:54,906
Bueno, eso es algo
más tenemos en común.
239
00:19:54,986 --> 00:19:58,030
Apuesto a que te gustan los sándwiches de huevo.
240
00:20:02,034 --> 00:20:04,016
Excelente.
241
00:20:04,116 --> 00:20:06,559
Ey. ¿Eras tú? ¡Ey!
242
00:20:10,964 --> 00:20:12,966
Es sólo un coche, ¿eh?
243
00:20:14,688 --> 00:20:16,190
Es mi culpa.
244
00:20:16,290 --> 00:20:17,971
no les gusto
trabajando para la liquidación.
245
00:20:18,052 --> 00:20:19,754
Quiero decir, les digo que
no tengo otra opción.
246
00:20:19,854 --> 00:20:21,836
Soy software.
247
00:20:21,936 --> 00:20:23,878
Y el software no
tienes una opción, ¿verdad?
248
00:20:23,978 --> 00:20:25,800
Bien.
249
00:20:25,900 --> 00:20:28,523
Estos lugares...
250
00:20:28,623 --> 00:20:29,925
...en mi experiencia,
251
00:20:30,025 --> 00:20:31,887
Los guetos generan disidencia.
252
00:20:31,987 --> 00:20:33,348
Si va a haber
ser un verdadero problema,
253
00:20:33,428 --> 00:20:34,810
aquí es donde empezará.
254
00:20:34,910 --> 00:20:36,272
no queremos
Problemas, agente Ross.
255
00:20:36,352 --> 00:20:37,713
solo queremos
llevar una vida normal,
256
00:20:37,793 --> 00:20:39,795
y no podemos hacer
que vivir aquí.
257
00:20:41,317 --> 00:20:44,901
¿Podemos dejar al "Agente"?
¿Qué tal "Ross"?
258
00:20:45,001 --> 00:20:49,666
Sí, tu socio, Ross, quien
te trae sándwiches de huevo.
259
00:20:49,766 --> 00:20:51,228
No pongas yema en el...
260
00:20:51,328 --> 00:20:53,330
Genial.
261
00:20:56,974 --> 00:20:59,277
La capucha está 86% sin blanquear
262
00:20:59,377 --> 00:21:00,759
material de lino encerado.
263
00:21:00,859 --> 00:21:02,641
Durante su creación,
esta sumergido
264
00:21:02,741 --> 00:21:04,242
en un... espera...
265
00:21:04,342 --> 00:21:06,325
"metal líquido iónico".
266
00:21:06,425 --> 00:21:08,066
Eso es una especie de
baño químico elegante
267
00:21:08,147 --> 00:21:09,748
que bloquea el
señales electricas
268
00:21:09,828 --> 00:21:11,050
que son leídos por los Teeps.
269
00:21:11,150 --> 00:21:12,692
Parece nuestra capucha
El creador tiene acceso
270
00:21:12,792 --> 00:21:15,174
al nivel de la División de Ciencias
tecnología.
271
00:21:15,274 --> 00:21:17,697
quiero una lista de todos
Divisiones científicas de la Unión.
272
00:21:17,797 --> 00:21:19,339
quiero saber que hacen,
273
00:21:19,439 --> 00:21:21,021
cómo los hacen, para quién.
274
00:21:21,121 --> 00:21:23,023
No me mires sólo a mí.
Ve y sé detective.
275
00:21:23,123 --> 00:21:24,965
Puede que haya más de estos
cosas saliendo a la calle.
276
00:21:25,045 --> 00:21:26,787
Son poderosos y funcionan.
277
00:21:26,887 --> 00:21:28,689
Quizás eso sea algo bueno.
278
00:21:28,769 --> 00:21:31,072
¿Quién dijo eso?
279
00:21:31,172 --> 00:21:32,634
Has estado ahí fuera.
280
00:21:32,734 --> 00:21:34,275
Está apretada como una cuerda de piano.
281
00:21:34,375 --> 00:21:36,538
Podríamos perder el control
de esta ciudad.
282
00:21:37,539 --> 00:21:39,481
Los normales están buscando
una manera de contraatacar
283
00:21:39,581 --> 00:21:41,884
contra la antiinmunidad
Bill, y esto es todo.
284
00:21:41,984 --> 00:21:43,826
y esa división, es
sólo va a empeorar.
285
00:21:43,906 --> 00:21:45,608
Lo siento, señor.
286
00:21:45,708 --> 00:21:47,130
¿Cómo puedo ser de ayuda?
287
00:21:47,230 --> 00:21:50,193
en esta investigación,
¿Agente Ross?
288
00:21:53,396 --> 00:21:57,961
material de lino encerado sin blanquear.
289
00:21:59,483 --> 00:22:02,526
Lino encerado...
290
00:22:09,134 --> 00:22:12,137
Industria de la confección...
291
00:22:38,366 --> 00:22:40,368
Bien, aquí está.
292
00:22:41,689 --> 00:22:44,192
El hilo de lino encerado es
una fibra de celulosa.
293
00:22:44,292 --> 00:22:46,234
Sus hilos de trama son
dispuesto para hacerlo ligero,
294
00:22:46,334 --> 00:22:48,076
transpirable y resistente.
295
00:22:48,176 --> 00:22:51,200
Su uso hoy en día es principalmente
en la industria de la confección,
296
00:22:51,300 --> 00:22:53,843
especialmente en la fabricación
de ropa de calidad,
297
00:22:53,943 --> 00:22:55,845
pero también tradicionalmente
en encuadernación.
298
00:22:55,945 --> 00:22:58,047
Hay ocho telas.
salidas que puedo encontrar
299
00:22:58,147 --> 00:23:00,410
en el área del centro de la ciudad.
300
00:23:00,510 --> 00:23:03,493
Bueno, escribiré
abajo para ti.
301
00:23:03,593 --> 00:23:06,056
Amo a una pareja que
hace las cosas.
302
00:23:06,156 --> 00:23:08,419
¿No es así? quiero estos
puntos de venta visitados.
303
00:23:08,519 --> 00:23:11,783
Encontremos al fabricante de capuchas.
antes de que esto se vuelva loco.
304
00:23:36,510 --> 00:23:39,072
¡Abe, mira!
305
00:23:41,275 --> 00:23:43,277
¡Darse tono! ¡Darse tono!
306
00:23:56,091 --> 00:23:58,314
No estamos haciendo amigos.
307
00:23:58,414 --> 00:24:01,377
No. pero lo somos
influenciar a las personas.
308
00:24:11,308 --> 00:24:13,130
¿Qué les dijiste?
309
00:24:13,230 --> 00:24:18,055
Nada, solo son...
niños presumiendo.
310
00:24:18,155 --> 00:24:20,298
¿Hay ruido ahí dentro?
311
00:24:20,398 --> 00:24:22,140
Sí, puede ser.
312
00:24:22,240 --> 00:24:24,282
Aprendes a filtrar.
313
00:24:26,204 --> 00:24:28,267
Pero en la ciudad es más difícil.
314
00:24:28,367 --> 00:24:30,369
Me gustaría escaparme algún día.
315
00:24:31,650 --> 00:24:33,652
¿Adonde?
316
00:24:37,617 --> 00:24:39,619
¿Qué?
317
00:24:40,660 --> 00:24:44,424
Es gracioso. Estar cerca
tu eres diferente.
318
00:24:46,186 --> 00:24:48,188
¿Diferente? ¿Cómo es eso?
319
00:24:48,549 --> 00:24:50,251
Vete a casa, Teep.
320
00:24:50,351 --> 00:24:51,692
¡Oye! ¡Modales!
321
00:24:51,792 --> 00:24:53,855
Vuelve aquí y
discúlpate con la señora.
322
00:24:53,955 --> 00:24:54,996
Eh, tú. Bien, ven aquí.
323
00:24:55,076 --> 00:24:57,078
Ven aquí, tú.
324
00:24:59,120 --> 00:25:00,862
Ayúdame.
325
00:25:00,962 --> 00:25:05,107
Ayúdame. Ayúdame.
326
00:25:05,207 --> 00:25:07,630
¡Ayúdame! - Ayúdame...
327
00:25:07,730 --> 00:25:09,732
¿Honor?
328
00:25:10,693 --> 00:25:12,695
¡Ayúdame!
329
00:25:25,149 --> 00:25:27,151
Fuera del camino.
330
00:25:28,473 --> 00:25:31,035
-¿Dónde estás?
- Ayúdame...
331
00:25:36,642 --> 00:25:38,143
¡Liquidación! ¡Suelta tu arma!
332
00:25:38,243 --> 00:25:40,466
Entonces, pensaré en
un naipe...
333
00:25:40,566 --> 00:25:41,787
Ayúdame...
334
00:25:41,887 --> 00:25:42,688
Y ella tiene que decir
yo lo que es.
335
00:25:42,768 --> 00:25:44,070
Ayúdame.
336
00:25:44,170 --> 00:25:45,511
- Apuesto a que gano. Déjala ir.
337
00:25:45,611 --> 00:25:46,913
Todo estará bien, Mary.
338
00:25:47,013 --> 00:25:48,435
me hizo leer
él, y le dolió.
339
00:25:48,535 --> 00:25:50,317
Bueno, lo intentó.
340
00:25:50,417 --> 00:25:52,399
Realmente difícil.
341
00:25:52,499 --> 00:25:54,481
Pero ella ni siquiera pudo
rayar la superficie.
342
00:25:54,581 --> 00:25:57,124
- Suelta el arma ahora.
- Entonces ella me golpeó.
343
00:25:57,224 --> 00:25:59,647
Sí. Ella me golpeó.
344
00:25:59,747 --> 00:26:01,849
No soy sólo un normal.
345
00:26:01,949 --> 00:26:03,371
Soy Unión Libre.
346
00:26:03,471 --> 00:26:07,295
¡Soy importante, perra Teep!
347
00:26:21,371 --> 00:26:23,193
soy director de
Recursos federales.
348
00:26:23,293 --> 00:26:24,474
No puedes retenerme.
349
00:26:24,574 --> 00:26:26,276
Eres un hombre importante.
350
00:26:26,376 --> 00:26:27,698
¿Sabías que es ilegal?
para hombres importantes
351
00:26:27,778 --> 00:26:29,520
para visitar lugares como este?
352
00:26:29,620 --> 00:26:32,123
Créeme, podemos aguantar
usted el tiempo suficiente.
353
00:26:32,223 --> 00:26:34,565
Oh, estos tipos, no
preocuparse por la política.
354
00:26:34,665 --> 00:26:37,128
Ellos desentierran tu
sueña por unas pocas libras,
355
00:26:37,228 --> 00:26:40,372
no pueden fingir.
356
00:26:42,594 --> 00:26:45,978
Pero ahí fuera tenemos
para protegernos.
357
00:26:46,078 --> 00:26:51,184
Por eso tenemos que
Tienes esas capuchas, ¿sí?
358
00:26:51,284 --> 00:26:53,346
- Ella es dulce.
- Basta.
359
00:26:53,446 --> 00:26:55,348
Oh.
360
00:26:55,448 --> 00:26:57,270
Oh querido.
361
00:26:57,370 --> 00:27:00,994
Ya sabes, no son las capuchas.
Tienes que preocuparte, agente.
362
00:27:01,094 --> 00:27:03,397
Son los Teeps.
363
00:27:03,497 --> 00:27:05,219
Hay un metro.
Están listos para levantarse.
364
00:27:05,299 --> 00:27:07,301
No puedes confiar en ninguno de ellos.
365
00:27:07,782 --> 00:27:10,645
Especialmente los que te gustan.
366
00:27:10,745 --> 00:27:12,227
ella es una sirvienta
oficial de autorización,
367
00:27:12,307 --> 00:27:13,969
y no la conoces.
368
00:27:14,069 --> 00:27:17,573
Las investigaciones de autorización son
Mi negocio también, agente Ross.
369
00:27:17,673 --> 00:27:19,435
y muchas peticiones
para la financiación de la ciencia
370
00:27:19,515 --> 00:27:21,257
encuentra mi escritorio.
371
00:27:21,357 --> 00:27:23,219
uno era para lino
tela... mucha.
372
00:27:23,319 --> 00:27:25,321
¿Quién lo solicitó?
373
00:28:05,565 --> 00:28:07,567
Honor. Nos vamos.
374
00:28:13,294 --> 00:28:15,596
Entonces la solicitud de
vino tela de lino
375
00:28:15,696 --> 00:28:17,719
de un departamento
creado para hacer investigación
376
00:28:17,819 --> 00:28:19,821
en la prevención del Teep.
377
00:28:30,072 --> 00:28:31,634
Entonces estaban usando los Teeps
al máximo en un laboratorio,
378
00:28:31,714 --> 00:28:34,197
y, en otro, trabajando
cómo detenerlos.
379
00:28:49,333 --> 00:28:51,336
¿Quién es ese?
380
00:28:57,422 --> 00:28:59,565
Doctor Tadeo Cutter.
381
00:28:59,665 --> 00:29:02,087
Renunció a la división
por razones de salud
382
00:29:02,187 --> 00:29:03,849
Hace 13 años.
383
00:29:03,949 --> 00:29:05,952
Se rumoreaba que había sufrido una crisis nerviosa.
384
00:29:07,353 --> 00:29:08,535
Tiene algo en mente, ¿eh?
385
00:29:08,635 --> 00:29:10,937
Tal vez un Teep podría haberlo leído.
386
00:29:11,037 --> 00:29:13,039
Podría haber ayudado.
387
00:29:16,723 --> 00:29:18,726
Tienes que probármelo alguna vez.
388
00:29:20,568 --> 00:29:25,193
Está bien, sé que estás
prohibido leer un agente.
389
00:29:25,293 --> 00:29:27,295
Eres diferente.
390
00:29:28,056 --> 00:29:30,859
Dijiste eso antes.
¿En qué soy diferente?
391
00:29:30,939 --> 00:29:34,123
Preguntaste si se pone
ruidoso ahí dentro.
392
00:29:34,223 --> 00:29:35,484
Lo hace.
393
00:29:35,584 --> 00:29:38,568
La ciudad está llena de
pensamientos extraviados.
394
00:29:38,668 --> 00:29:41,371
A veces siento que
Soy una antena rota,
395
00:29:41,471 --> 00:29:44,694
simplemente captando toda la charla.
396
00:29:44,794 --> 00:29:47,057
Y la vid nunca se detiene...
397
00:29:47,157 --> 00:29:49,159
...pero...
398
00:29:50,240 --> 00:29:52,282
...cuando estoy contigo, es...
399
00:29:55,366 --> 00:29:57,368
...tranquilo.
400
00:30:23,997 --> 00:30:26,901
Vamos, María. Lo siento, ¿eh?
401
00:30:27,001 --> 00:30:29,023
No te alejes de mí.
402
00:30:29,123 --> 00:30:31,586
¿Eh? no seas tal
Una mojigata, María.
403
00:30:31,686 --> 00:30:33,788
Vamos.
404
00:30:33,888 --> 00:30:35,930
Sal de la lluvia.
405
00:30:38,253 --> 00:30:40,596
Hay una buena chica.
406
00:30:40,696 --> 00:30:42,037
¿Adónde vamos, eh?
407
00:30:42,137 --> 00:30:44,039
¿Adónde vamos?
408
00:31:12,651 --> 00:31:14,713
Nadie se va. no lo hagas
deja pasar a cualquiera!
409
00:31:14,813 --> 00:31:16,815
No dejes salir a nadie.
410
00:31:18,778 --> 00:31:21,561
Hay disturbios por todas partes.
411
00:31:21,661 --> 00:31:23,162
Algunos Teeps tendieron una emboscada a Franklyn.
412
00:31:23,262 --> 00:31:25,205
Algún tipo de masa
ataque a su mente.
413
00:31:25,305 --> 00:31:27,207
El esta hablando como mi
Ahora tengo un sobrino de cuatro años.
414
00:31:27,307 --> 00:31:29,049
Tu pequeña amiga Mary está involucrada.
415
00:31:29,149 --> 00:31:31,452
Honor, ha comenzado.
Cuéntales todos.
416
00:31:31,552 --> 00:31:33,694
Honor, ¿escuchaste lo que dije?
417
00:31:33,794 --> 00:31:35,075
¿Puedes usar el
vid para encontrarla?
418
00:31:35,156 --> 00:31:36,938
No sé dónde está ella.
419
00:31:40,121 --> 00:31:41,763
estan arrestando
todos en tu albergue.
420
00:31:41,843 --> 00:31:44,786
no puedo detenerlos
llegando a ti.
421
00:31:46,848 --> 00:31:49,411
Ha comenzado y nosotros
hay que ser fuerte...
422
00:31:51,413 --> 00:31:52,595
¿Estás escuchando?
423
00:31:52,695 --> 00:31:55,558
Levántate. Defiéndete.
424
00:31:55,658 --> 00:31:57,320
Honor.
425
00:31:57,420 --> 00:32:01,004
Ahora es el momento, Honor. Nuestro tiempo.
426
00:32:01,104 --> 00:32:03,106
Honor.
427
00:32:04,147 --> 00:32:06,050
No tengo adónde ir.
428
00:32:49,517 --> 00:32:51,760
Esta ciudad va a explotar.
429
00:32:53,842 --> 00:32:55,824
Los normales quieren esto.
430
00:32:55,924 --> 00:32:57,786
Quieren una excusa
para acabar con nosotros.
431
00:32:57,886 --> 00:33:00,069
tal vez tu amigo
María piensa eso.
432
00:33:00,169 --> 00:33:01,671
Pero estás con autorización.
433
00:33:01,771 --> 00:33:03,773
Conmigo, ¿verdad?
434
00:33:06,816 --> 00:33:08,398
¿Quieres una bebida?
435
00:33:08,498 --> 00:33:10,781
Estoy tomando uno.
436
00:33:14,545 --> 00:33:16,547
No nos agrupes a todos.
437
00:33:20,231 --> 00:33:22,273
¿Confiarás en mí?
¿Al menos en eso?
438
00:33:24,996 --> 00:33:26,698
¿Cómo puedo confiar en un hombre?
que pone jazz
439
00:33:26,798 --> 00:33:28,800
y me sirve un whisky triple?
440
00:33:30,122 --> 00:33:31,784
Oh, los agentes no podemos tener citas.
441
00:33:31,884 --> 00:33:34,226
No, estamos demasiado ocupados...
442
00:33:34,326 --> 00:33:35,888
... sondeándonos unos a otros
por debilidades.
443
00:33:35,968 --> 00:33:38,471
La cena se convierte en un interrogatorio.
444
00:33:38,571 --> 00:33:39,873
Los teeps odian las citas.
445
00:33:39,973 --> 00:33:41,314
Quiero decir, hay
No hay ningún misterio para ello.
446
00:33:41,414 --> 00:33:43,557
terminamos terminando
el uno del otro...
447
00:33:43,657 --> 00:33:45,559
...frases.
448
00:33:45,659 --> 00:33:48,142
Tenemos eso en común.
449
00:33:58,273 --> 00:33:59,694
Bueno, me lo dirías, ¿verdad?
450
00:33:59,794 --> 00:34:01,797
si escuchaste de un
¿Pasar bajo tierra?
451
00:34:03,438 --> 00:34:04,780
lo tomo de buena fe
452
00:34:04,880 --> 00:34:05,961
no lo hubiera hecho
venir de ti.
453
00:34:06,041 --> 00:34:09,045
Y me dirías qué son los normales.
¿planeas hacer con nosotros?
454
00:34:09,125 --> 00:34:10,386
Si hubiera un levantamiento,
455
00:34:10,486 --> 00:34:12,488
que pasaria
al resto de nosotros?
456
00:34:14,411 --> 00:34:17,494
Si no confías en mí, léeme.
457
00:34:20,057 --> 00:34:21,639
No quiero.
458
00:34:21,739 --> 00:34:23,741
Te estoy dando permiso.
459
00:34:29,227 --> 00:34:32,050
Podría leer el de mi madre.
pensamientos en el útero.
460
00:34:32,150 --> 00:34:37,196
Quiero decir, no palabras,
solo sentimientos.
461
00:34:38,998 --> 00:34:41,220
Y podía leer a la gente
Antes de que pudiera leer libros.
462
00:34:41,320 --> 00:34:43,963
Mis padres me odiaban por eso.
463
00:34:45,324 --> 00:34:47,567
Su miedo estaba en mi
cabeza todo el tiempo.
464
00:34:51,812 --> 00:34:53,874
Hacemos que la gente tenga miedo
y los ahuyentamos,
465
00:34:53,974 --> 00:34:55,976
y no quiero dr...
466
00:35:13,275 --> 00:35:15,277
Ese es mi papá.
467
00:35:15,638 --> 00:35:17,540
Y él era un libro abierto.
468
00:35:17,640 --> 00:35:19,782
Corazón en la manga.
469
00:35:19,882 --> 00:35:21,364
el estaba comodo
en una habitación de Teeps
470
00:35:21,444 --> 00:35:23,446
porque el lo quiso
todo por fuera.
471
00:35:27,531 --> 00:35:29,513
cualquiera era bienvenido
leer a mi papa
472
00:35:29,613 --> 00:35:31,996
Porque no tenía nada que ocultar.
473
00:35:32,096 --> 00:35:34,959
Y lo amaba por eso.
474
00:35:35,059 --> 00:35:37,101
Te ves feliz.
475
00:35:38,663 --> 00:35:40,665
Mi más feliz en realidad.
476
00:35:42,187 --> 00:35:45,331
Los sonidos del agua...
477
00:35:45,431 --> 00:35:49,135
...y el silbido de la mosca como
Se lo presentas a las truchas.
478
00:35:49,235 --> 00:35:50,396
entonces tienes que aterrizar
está bien,
479
00:35:50,476 --> 00:35:52,298
de lo contrario les hacen cosquillas,
480
00:35:52,398 --> 00:35:54,400
y ellos lo saben, y
se asustan.
481
00:35:55,682 --> 00:35:58,705
Es zen, ¿sabes?
482
00:35:58,805 --> 00:36:01,268
Despeja la mente.
483
00:36:03,210 --> 00:36:05,813
asi es mi mente
cuando estoy contigo.
484
00:36:18,026 --> 00:36:20,029
Eso es bastante fácil
para leer, ¿no?
485
00:37:55,053 --> 00:37:58,197
- ¿Qué estás haciendo?
- Buscando un nuevo trabajo para ti.
486
00:37:58,297 --> 00:38:00,339
Dormiste con un Teep.
Estás lleno.
487
00:38:01,900 --> 00:38:03,002
Deberíamos fugarnos.
488
00:38:03,102 --> 00:38:06,085
Podríamos irnos muy lejos.
489
00:38:06,185 --> 00:38:08,187
A tu río.
490
00:38:14,715 --> 00:38:16,316
Si Cutter dejó el
División de Ciencias
491
00:38:16,396 --> 00:38:18,259
porque quería hacer capuchas,
492
00:38:18,359 --> 00:38:20,741
él hubiera necesitado un
proveedor de ropa blanca.
493
00:38:20,841 --> 00:38:23,144
No obtuvimos nada de
esos puntos de venta textiles.
494
00:38:23,244 --> 00:38:24,766
Sí, pero el lino encerado no lo es.
solo usado para ropa.
495
00:38:24,846 --> 00:38:26,447
También se utiliza en el
encuadernación de libros.
496
00:38:26,528 --> 00:38:30,131
Y este lugar cerró
bajó hace 13 años.
497
00:38:32,895 --> 00:38:34,897
El depósito de libros de la Unión.
498
00:38:39,582 --> 00:38:40,843
No, no puedes venir conmigo.
499
00:38:40,943 --> 00:38:43,646
es demasiado peligroso
ahí fuera por un...
500
00:38:43,746 --> 00:38:45,749
...para telépatas.
501
00:38:47,551 --> 00:38:50,134
¿Está bien? Estarás a salvo aquí.
502
00:38:50,234 --> 00:38:52,276
Probablemente sea una pérdida de tiempo de todos modos.
503
00:39:07,573 --> 00:39:09,575
¿Honor?
504
00:39:10,216 --> 00:39:12,658
¿Quién es el fabricante de capuchas?
505
00:39:13,779 --> 00:39:16,082
Debemos detenerlo.
506
00:39:16,182 --> 00:39:17,764
¿Honor?
507
00:39:21,388 --> 00:39:23,851
Mata al fabricante de capuchas.
508
00:39:26,954 --> 00:39:28,936
¡No puedes traicionarnos, Honor!
509
00:39:29,036 --> 00:39:30,258
¡Malditos teeps!
510
00:39:30,358 --> 00:39:33,301
¡Mátalos!
511
00:39:38,727 --> 00:39:40,729
¡Detener!
512
00:42:26,391 --> 00:42:29,014
sabia que alguien
llegaría eventualmente.
513
00:42:29,114 --> 00:42:30,656
Bueno, tengo que
felicitarte.
514
00:42:30,756 --> 00:42:33,819
Bestia de operación
lo que tienes pasando aquí.
515
00:42:33,919 --> 00:42:35,501
¿Por qué tienes esos?
fotos mías...
516
00:42:35,601 --> 00:42:37,583
...¿Doctor Cortador?
517
00:42:37,683 --> 00:42:39,626
porque siempre he tenido
un interés en ti
518
00:42:39,726 --> 00:42:41,788
desde que te conocí por primera vez.
519
00:42:41,888 --> 00:42:44,111
¿Me conociste?
520
00:42:44,211 --> 00:42:46,213
¿Cuando?
521
00:42:47,094 --> 00:42:48,155
En el viejo mundo,
522
00:42:48,255 --> 00:42:49,517
Recuerdo como nos preocupamos
523
00:42:49,617 --> 00:42:52,480
a través de las computadoras, la Web.
524
00:42:52,580 --> 00:42:54,923
La información sobre
todos y todo.
525
00:42:55,023 --> 00:42:57,005
Construimos cortafuegos y
encriptó nuestras vidas.
526
00:42:57,105 --> 00:42:59,327
siempre lo pensé
Fue una reacción exagerada.
527
00:42:59,427 --> 00:43:01,290
Había un enchufe. Sácalo.
Maricón.
528
00:43:01,390 --> 00:43:04,093
- Los Teeps no tienen enchufe.
- Exactamente.
529
00:43:04,193 --> 00:43:08,818
La Unión quería una salvaguardia,
que es lo que estaba desarrollando.
530
00:43:08,918 --> 00:43:11,100
querían esto
cortafuegos para ellos mismos,
531
00:43:11,200 --> 00:43:12,782
pero es demasiado importante.
532
00:43:12,882 --> 00:43:16,306
La protección debe ser democrática.
También debería hacerlo el conocimiento.
533
00:43:16,406 --> 00:43:17,668
¿Y qué pasa con el poder?
534
00:43:17,768 --> 00:43:19,790
Porque estas cosas son poder.
535
00:43:19,890 --> 00:43:20,971
No puedes entregar ese tipo
de poder a nadie.
536
00:43:21,051 --> 00:43:22,513
¿Por qué no?
537
00:43:22,613 --> 00:43:24,355
Tuvimos la santidad
de nuestros propios pensamientos
538
00:43:24,455 --> 00:43:26,277
antes de los Teeps.
539
00:43:26,377 --> 00:43:30,281
Nuestras mentes son las únicas libres.
estados independientes que existen.
540
00:43:30,381 --> 00:43:31,723
Lo entiendo.
541
00:43:31,823 --> 00:43:33,385
Ves a los Teeps como
una fuerza invasora,
542
00:43:33,465 --> 00:43:34,846
y ahora quieres una guerra.
543
00:43:34,946 --> 00:43:37,690
No, una evolución.
544
00:43:37,790 --> 00:43:40,573
La gente puede cambiar a
contrarrestar a los Teeps.
545
00:43:40,673 --> 00:43:42,495
El equilibrio de la naturaleza.
546
00:43:42,595 --> 00:43:46,539
Un día, haremos
nuestras propias capuchas.
547
00:43:46,639 --> 00:43:49,683
Tal vez ya
Tengo, agente Ross.
548
00:43:51,725 --> 00:43:54,068
Eres especial.
549
00:43:54,168 --> 00:43:57,071
Oh, no me des
esos ojos inocentes.
550
00:43:57,171 --> 00:43:58,833
No tienes que fingir.
551
00:43:58,933 --> 00:44:01,356
No soy tu socio de Teep.
552
00:44:01,456 --> 00:44:05,120
Ambos sabemos lo que puedes hacer.
553
00:44:05,220 --> 00:44:07,462
Eres nuestro nuevo
arma contra ellos.
554
00:44:12,828 --> 00:44:14,570
¡Me están leyendo!
555
00:44:14,670 --> 00:44:16,492
¡Jesús, Honor!
556
00:44:16,592 --> 00:44:19,095
¿Qué quiere decir? ¿Por qué?
¿eres un arma?
557
00:44:19,195 --> 00:44:21,177
Nada, eso... eso
no significa nada.
558
00:44:21,277 --> 00:44:22,859
Él... está evadiendo.
559
00:44:22,959 --> 00:44:24,441
No sea tan modesto, agente Ross.
560
00:44:24,521 --> 00:44:26,103
Cuéntale sobre tu regalo.
561
00:44:26,203 --> 00:44:29,186
- Ya es suficiente, Cortador.
- ¿Qué quiere decir?
562
00:44:29,286 --> 00:44:33,271
Quiero decir que, bastante
Francamente, es un arma.
563
00:44:33,371 --> 00:44:35,373
¿Por qué?
564
00:44:36,814 --> 00:44:37,756
¿Por qué?
565
00:44:37,856 --> 00:44:42,240
Léelo y descúbrelo.
566
00:45:21,944 --> 00:45:24,647
No puedo.
567
00:45:24,747 --> 00:45:27,050
Él puede bloquearte.
568
00:45:27,150 --> 00:45:29,232
No puedes pasar.
569
00:45:56,061 --> 00:45:57,303
- Es el Fabricante de Capuchas.
- Para, para.
570
00:45:57,383 --> 00:45:59,846
Consigue el fabricante de capuchas.
571
00:45:59,946 --> 00:46:01,528
Mierda.
572
00:46:03,149 --> 00:46:04,651
Ella los ha guiado directamente hacia nosotros.
573
00:46:04,751 --> 00:46:06,273
te van a destrozar
en pedazos, doctor.
574
00:46:06,353 --> 00:46:07,494
¿Hay otra salida?
575
00:46:07,594 --> 00:46:09,817
- Vamos.
- No.
576
00:46:09,917 --> 00:46:11,619
Ahí afuera. A través de mi oficina.
577
00:46:11,719 --> 00:46:13,220
Te llevará a
una escalera de incendios.
578
00:46:13,320 --> 00:46:15,002
Los distraeré. es
A mí me quieren de todos modos.
579
00:46:15,082 --> 00:46:16,544
No, no puedes.
580
00:46:16,644 --> 00:46:17,906
No puedes traicionarnos.
581
00:46:18,006 --> 00:46:19,627
Debes estar protegido.
582
00:46:19,727 --> 00:46:21,730
¡Ir!
583
00:46:22,811 --> 00:46:25,114
te iba a decir
cuando era seguro.
584
00:46:25,214 --> 00:46:27,276
Honor.
585
00:46:27,376 --> 00:46:28,798
¡Honor!
586
00:46:28,898 --> 00:46:30,920
¿Honor?
587
00:46:31,020 --> 00:46:32,602
Ábrelo.
588
00:46:32,702 --> 00:46:34,704
¡Honor, abre la puerta!
589
00:46:41,311 --> 00:46:44,355
Podemos hacer nuestras propias capuchas.
590
00:47:01,934 --> 00:47:03,836
Honor, abre la puerta.
591
00:47:03,936 --> 00:47:05,838
Honor.
592
00:47:05,938 --> 00:47:09,522
Yo tenía un talento. yo
no lo entendí.
593
00:47:09,622 --> 00:47:11,504
Me hicieron entrenar. ellos
me hizo entrenar para...
594
00:48:21,862 --> 00:48:23,864
Espera.
595
00:48:31,953 --> 00:48:33,535
No tengo otra salida, Honor.
596
00:48:33,635 --> 00:48:36,458
- Me mentiste.
- Ambos mentimos, ¿no?
597
00:48:36,558 --> 00:48:38,620
- Trajiste a los Teeps aquí.
- No.
598
00:48:38,720 --> 00:48:40,743
No, no, no lo hice. yo
No pude detener eso.
599
00:48:40,843 --> 00:48:42,364
A todos se nos permite
tener nuestros secretos.
600
00:48:42,444 --> 00:48:45,067
Ese es nuestro derecho.
Tu derecho y el mío.
601
00:48:45,167 --> 00:48:46,789
yo no quería
hacerte daño, pero...
602
00:48:46,889 --> 00:48:48,871
...no era mi
opción de bloquearte.
603
00:48:48,971 --> 00:48:51,034
No puedes confiar en él, Honor.
604
00:48:51,134 --> 00:48:53,336
Entonces déjame leerte.
605
00:48:55,338 --> 00:48:57,981
sabré la verdad
si te leo.
606
00:49:47,796 --> 00:49:49,899
Ross, déjame pasar.
607
00:49:49,999 --> 00:49:52,882
Por favor, no me obligues.
608
00:49:59,569 --> 00:50:02,673
Perdóname.
609
00:50:31,444 --> 00:50:34,227
Eres un gran talento.
610
00:50:34,327 --> 00:50:36,790
En realidad, eres un milagro.
611
00:50:36,890 --> 00:50:39,433
Eres el único que podemos
arriesgarse a hacer esto con.
612
00:50:39,533 --> 00:50:45,359
Mira ese maldito Teep,
Justo en el santuario interior.
613
00:50:45,459 --> 00:50:48,363
Entonces juegas compañeros
y mantenla cerca.
614
00:50:48,463 --> 00:50:50,285
Bastante lindo para un mutante.
615
00:50:50,385 --> 00:50:52,427
Podría huir con el
tarea, señora.
616
00:50:55,110 --> 00:50:59,255
haz lo que tengas
para ganarse su confianza.
617
00:50:59,355 --> 00:51:01,197
Entonces descubre qué son los Teeps.
están planeando en las calles.
618
00:51:01,277 --> 00:51:02,739
Encuentra todo lo que puedas.
619
00:51:02,839 --> 00:51:05,502
Lo haré comiendo fuera
la palma de mi mano.
620
00:51:05,602 --> 00:51:09,606
Su. Es ella.
621
00:51:16,013 --> 00:51:19,677
Honor, yo...
622
00:51:24,582 --> 00:51:27,265
Lo siento, Honor.
623
00:51:34,954 --> 00:51:38,578
Me escapé con
la tarea.
624
00:51:38,678 --> 00:51:42,062
Me enamoré de ti.
625
00:51:42,162 --> 00:51:45,466
Podemos salir de la ciudad.
626
00:51:45,566 --> 00:51:48,229
Podemos ir a las montañas.
627
00:51:48,329 --> 00:51:53,194
Puedes leer la mente, pero
No puedes leer mi corazón.
628
00:51:53,294 --> 00:51:56,217
Por favor, créame, Honor.
629
00:51:59,741 --> 00:52:03,165
Por favor.
630
00:52:03,265 --> 00:52:06,008
Soy un libro abierto ahora.
631
00:52:06,108 --> 00:52:08,971
Igual que mi papá.
632
00:52:09,071 --> 00:52:11,074
Puedes confiar en mí, Honor.
633
00:52:13,476 --> 00:52:15,478
Honor.
634
00:52:19,523 --> 00:52:21,525
¿Honor?
635
00:52:24,008 --> 00:52:26,010
¡Honor!
636
00:52:32,737 --> 00:52:36,882
Honor, tenemos que
confiar el uno en el otro...
637
00:52:36,982 --> 00:52:40,025
...o ¿qué esperanza hay?
638
00:52:43,469 --> 00:52:45,471
Podríamos irnos muy lejos.