1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
כתוביות באנגלית על ידי XTNN כתוביות
(xtnn-subs.blogspot.co.id)
2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום
3
00:00:40,212 --> 00:00:45,570
(מוזיקה חגיגית)
4
00:00:45,571 --> 00:00:53,255
זה סיפור של גור קטן.
5
00:00:53,256 --> 00:01:00,175
קוראים לו L-A...
אליוט.
6
00:01:00,176 --> 00:01:01,473
אליוט!
7
00:01:01,474 --> 00:01:04,657
קוראים לו אליוט.
- הבנת!
8
00:01:04,658 --> 00:01:11,356
הוא יוצא להרפתקה...
9
00:01:11,357 --> 00:01:13,485
- הרפתקה?
- מה זה?
10
00:01:13,486 --> 00:01:16,424
הרפתקה?
אתה לא יודע מהי הרפתקה?
11
00:01:16,864 --> 00:01:18,372
במה אנחנו נמצאים כרגע.
12
00:01:18,536 --> 00:01:20,233
כאן בטבע.
13
00:01:20,234 --> 00:01:23,183
אין עוד נשמות באופק
למאה קילומטרים.
14
00:01:23,184 --> 00:01:27,231
- רק הכוכבים שידריכו אותנו.
- זה לא מפחיד?
15
00:01:27,232 --> 00:01:29,890
ובכן, זה הדבר השני
על הרפתקאות.
16
00:01:29,891 --> 00:01:31,505
אתה צריך להיות אמיץ.
17
00:01:31,872 --> 00:01:34,986
- אתה אמיץ?
- ברור שאתה כן.
18
00:01:35,263 --> 00:01:39,860
אני חושב שאתה הילד הכי אמיץ
אי פעם פגשתי.
19
00:01:40,315 --> 00:01:41,789
(צחקק)
20
00:01:41,790 --> 00:01:44,254
(קרש, צמיגים צורחים)
21
00:01:44,255 --> 00:01:51,525
(קול עמום, מוזיקה חגיגית)
22
00:01:54,000 --> 00:01:55,906
(דופק למרחוק)
23
00:01:55,907 --> 00:01:59,796
(שורק עשן)
24
00:02:03,023 --> 00:02:08,234
(ילד בוכה)
25
00:02:12,255 --> 00:02:16,797
אליוט הולך לאיבוד
26
00:02:16,798 --> 00:02:22,674
(המוזיקה החגיגית נמשכת)
27
00:02:33,740 --> 00:02:34,933
(GASP)
28
00:02:39,392 --> 00:02:41,894
(מילל למרחוק)
29
00:02:41,895 --> 00:02:46,630
(נהמה)
30
00:02:54,001 --> 00:02:57,225
(ילד מתנשף)
31
00:02:58,413 --> 00:03:00,690
(צרימה חזקה)
32
00:03:05,973 --> 00:03:10,211
(ילד ממשיך להתנשף)
33
00:03:12,450 --> 00:03:16,188
(מילל למרחוק)
34
00:03:18,327 --> 00:03:21,368
(נהמה)
35
00:03:33,256 --> 00:03:34,561
(בכיין)
36
00:03:40,396 --> 00:03:42,493
(ציפורים מנפנפות בכנפיים)
37
00:03:43,953 --> 00:03:46,307
(עצים חורקים)
38
00:03:49,649 --> 00:03:54,919
(מוזיקה חגיגית)
39
00:04:06,517 --> 00:04:09,406
(נהימות)
40
00:04:12,206 --> 00:04:14,407
אתה הולך לאכול אותי?
41
00:04:22,285 --> 00:04:24,898
(SNIFFS)
42
00:05:07,866 --> 00:05:10,435
(משמיע רעש רוטן נמוך)
43
00:05:48,069 --> 00:05:54,656
(נפנפות כנפיים, מוזיקה מנצחת)
44
00:06:12,657 --> 00:06:18,313
(נקיטת גיטרה)
45
00:06:21,048 --> 00:06:26,061
לך צפונה, לך צפונה,
עם כנפיים על הרגליים.
46
00:06:26,647 --> 00:06:31,898
לך צפונה עם הרוח,
היכן נפגשים שלושת הנהרות
47
00:06:32,023 --> 00:06:36,971
יש סוג של קרחת יער
במעגל העצים
48
00:06:36,976 --> 00:06:42,513
איפה קבוצת הכוכבים הפרועה
לזרוח אחת, שתיים ושלוש
49
00:06:42,951 --> 00:06:48,121
הסתכל מסביבך וראה
50
00:06:48,442 --> 00:06:53,093
עמוק ביער יהיו דרקונים
51
00:06:56,883 --> 00:06:59,448
אדם: כל עוד אנשים היו
נכנסים ליערות האלה...
52
00:06:59,733 --> 00:07:02,676
...היו סיפורים על
דרקון מילהייבן.
53
00:07:03,857 --> 00:07:07,547
איך השיר הזה הולך שוב?
הם באים מהצפון, נכון?
54
00:07:07,548 --> 00:07:10,442
דרך למעלה בהרים
היכן שאנשים מעטים היו אי פעם.
55
00:07:10,822 --> 00:07:14,684
אבל לפעמים דרקון
הולך לאיבוד מהמשפחה שלו.
56
00:07:14,685 --> 00:07:17,512
ומגיע רחוק מאוד מאוד מהבית.
57
00:07:17,924 --> 00:07:21,070
אומרים שזה חי ביער הזה בדיוק.
58
00:07:21,506 --> 00:07:23,779
שאתה יכול לשמוע את שאגת הלילה.
59
00:07:24,499 --> 00:07:26,709
הם אומרים את זה, הם אומרים את זה, אבל...
60
00:07:26,868 --> 00:07:32,484
למיטב ידיעתי, לא נשמה אחת
אי פעם באמת ראה את הדרקון הזה.
61
00:07:33,390 --> 00:07:34,952
-חוץ ממני.
- (ילדים מתנשפים)
62
00:07:34,953 --> 00:07:37,845
ראית דרקון?
- בטח עשיתי.
63
00:07:38,462 --> 00:07:41,358
וואו. בטח עשיתי.
64
00:07:41,983 --> 00:07:44,479
- איך זה נראה?
ובכן, זה היה ירוק.
65
00:07:44,480 --> 00:07:47,877
ירוק כולו.
חוץ מהעיניים שלו.
66
00:07:49,160 --> 00:07:52,354
עיניו היו אדומות, כמו אש גיהינום.
67
00:07:52,355 --> 00:07:54,316
עוד לפני שהספקתי למצמץ,
68
00:07:54,317 --> 00:07:59,819
הוא מרים את ראשו לאחור,
לפתוח את הלסת האדירה שלה ולירות החוצה...
69
00:07:59,854 --> 00:08:01,231
- (אש שואגת)
- (ילדים מתנשפים)
70
00:08:01,234 --> 00:08:02,874
(ילדים מצחקקים)
71
00:08:03,088 --> 00:08:04,687
אז לא התכוונתי לבזבז את נשימתי.
72
00:08:04,688 --> 00:08:07,153
התגלגלתי מהדרך,
הרים את רגליי,
73
00:08:07,154 --> 00:08:08,649
מוכן לקרב שעתיד לבוא.
74
00:08:08,650 --> 00:08:13,108
אבל, כשהרמתי את הרובה שלי, הדרקון
מגיע אליי בהחלקה אחת של הטופר
75
00:08:13,108 --> 00:08:15,627
מפיל את האקדח מידי.
עכשיו... מה עכשיו?
76
00:08:15,628 --> 00:08:17,580
הדברים ממש לא נראים טוב כאן.
77
00:08:18,031 --> 00:08:21,151
אבל, לא התכוונתי לסיים.
טֶרֶם.
78
00:08:21,635 --> 00:08:23,935
הרגע הוצאתי את האולר שלי.
79
00:08:23,936 --> 00:08:26,997
וכשהדרקון עלה עליי...
80
00:08:26,998 --> 00:08:28,685
- (צלצול סכין)
- (ילדים מתנשפים)
81
00:08:29,035 --> 00:08:31,375
נסעתי עם זה הביתה.
- וואו.
82
00:08:31,410 --> 00:08:33,431
אישה: להפחיד את הילדים שוב, אבא?
83
00:08:33,432 --> 00:08:37,329
לא, לא. רק נתתי להם רגל
מה יש שם ביער האלה.
84
00:08:37,330 --> 00:08:40,869
וואו. אני בחוץ ביער כל יום.
85
00:08:41,019 --> 00:08:43,675
ובזמן שראיתי דובים ובובקטים,
86
00:08:43,676 --> 00:08:46,861
וכמעט כל סוג של ציפורים
אתה יכול לדמיין...
87
00:08:47,208 --> 00:08:50,642
...מעולם לא ראיתי דרקון.
88
00:08:51,693 --> 00:08:54,451
רק בגלל שאתה לא רואה משהו,
לא אומר שזה לא שם.
89
00:08:54,452 --> 00:08:57,984
ורק בגלל שאתה אומר שזה נכון,
לא אומר שכן.
90
00:08:57,985 --> 00:08:59,398
ילדים: אוהו.
91
00:08:59,399 --> 00:09:01,430
אבל, אני הולך לשם עכשיו.
92
00:09:01,431 --> 00:09:06,088
אני אודיע לכולכם אם אראה משהו
גדול וירוק ונושם אש.
93
00:09:07,060 --> 00:09:10,807
מר מחם, אני מאמין לך.
ובכן, אני שמח שאתה עושה זאת.
94
00:09:11,598 --> 00:09:13,928
רואה, בתי,
היא יודעת דבר או שניים,
95
00:09:13,929 --> 00:09:16,364
אבל רק אם זה בוהה בה בפנים.
96
00:09:16,644 --> 00:09:19,587
אם אתה עובר את החיים רק רואה
מה שנמצא ממש מולך,
97
00:09:19,588 --> 00:09:21,419
אתה הולך לפספס המון.
98
00:09:22,247 --> 00:09:24,691
זו הסיבה שידכם על העליונה.
99
00:09:25,713 --> 00:09:29,605
כי תסמן את המילה שלי,
הדרקון הזה עדיין שם בחוץ.
100
00:09:29,606 --> 00:09:31,090
(נהמה)
101
00:09:31,091 --> 00:09:33,203
ואם אתה רוצה לצאת
שם אל היער,
102
00:09:33,239 --> 00:09:37,717
לאן שאף אחד לא הולך,
אז אולי תמצא את זה.
103
00:09:40,086 --> 00:09:43,271
אלא אם כן... הוא מצא אותך ראשון.
104
00:09:43,272 --> 00:09:45,491
(רעש רעם נמוך)
105
00:09:46,544 --> 00:09:52,573
(מוזיקה אגבית)
106
00:10:02,142 --> 00:10:03,442
טוב!
107
00:10:04,816 --> 00:10:07,601
(נוהם מהגב)
108
00:10:18,122 --> 00:10:19,167
(אנחות)
109
00:10:20,774 --> 00:10:24,014
(נהמה)
110
00:10:26,641 --> 00:10:32,031
(צועק)
111
00:10:33,278 --> 00:10:35,514
(בכיין)
112
00:10:37,950 --> 00:10:39,336
(סניקרס)
113
00:10:41,956 --> 00:10:43,348
היי, אליוט!
114
00:10:45,808 --> 00:10:51,999
(מוזיקה אגבית)
115
00:10:57,466 --> 00:10:59,254
(ילד מצחקק)
116
00:11:26,103 --> 00:11:27,422
קדימה, אליוט!
117
00:11:30,264 --> 00:11:32,984
(מתנשף)
118
00:11:48,950 --> 00:11:50,018
אליוט?
119
00:11:51,796 --> 00:11:53,984
(רוח נושבת)
120
00:11:54,604 --> 00:11:57,829
(ציוץ חרקים)
121
00:12:00,637 --> 00:12:01,965
(מצחקק)
122
00:12:07,741 --> 00:12:09,245
אליוט...
123
00:12:17,093 --> 00:12:18,555
קדימה!
124
00:12:26,166 --> 00:12:29,120
(צועק)
125
00:12:32,233 --> 00:12:39,422
(מוזיקה אגבית)
126
00:12:42,334 --> 00:12:43,791
וואו!
127
00:13:02,429 --> 00:13:03,770
גבוה יותר!
128
00:13:31,444 --> 00:13:38,873
(מוזיקה אינסטרומנטלית)
129
00:14:01,489 --> 00:14:06,515
(שניהם צועקים)
130
00:14:07,723 --> 00:14:15,452
(המשך לצעוק)
131
00:14:27,680 --> 00:14:32,937
(מוזיקה אינסטרומנטלית איטית,
צרצרים מצייצים)
132
00:14:55,430 --> 00:14:56,872
על מה אתה מסתכל?
133
00:14:56,873 --> 00:15:00,676
(רעש רוטן נמוך)
134
00:15:16,128 --> 00:15:18,645
(יבלת רוח)
135
00:15:35,232 --> 00:15:38,360
בדרך זו?
אנחנו די רחוקים מהבית.
136
00:15:54,729 --> 00:15:56,370
(מזמזם)
137
00:15:56,371 --> 00:16:00,281
(ציוץ ציפורים)
138
00:16:27,298 --> 00:16:29,902
(ינשוף צועק, מתנשף)
139
00:16:30,725 --> 00:16:32,935
הנה אתה.
140
00:17:16,893 --> 00:17:19,369
מה הוא עשה עכשיו?
141
00:17:26,993 --> 00:17:28,720
(עלים מרשרשים, מתנשפים)
142
00:17:34,127 --> 00:17:35,812
את מוכנה ללכת, גרייס?
143
00:17:39,853 --> 00:17:40,883
כֵּן.
144
00:17:50,413 --> 00:17:51,824
רק שנייה.
145
00:17:52,258 --> 00:17:54,233
הו, קדימה, גרייס.
לא שוב.
146
00:17:55,148 --> 00:17:57,175
גרייס: אני רק קובעת תוצאה.
147
00:18:01,702 --> 00:18:05,694
גבר: אחד לג'ק, אחד בשבילך, הא?
כן, משהו כזה.
148
00:18:05,694 --> 00:18:09,041
(צוחק) אתם לא אמורים
להיתקל?
149
00:18:09,042 --> 00:18:12,023
כֵּן. רק שומר אותו על האצבעות.
150
00:18:12,165 --> 00:18:14,740
(התנעת מנוע)
151
00:18:41,737 --> 00:18:45,110
(אליוט מרחרח)
152
00:19:00,247 --> 00:19:01,295
תראה.
153
00:19:07,554 --> 00:19:09,409
וואו!
154
00:19:10,375 --> 00:19:12,007
אליוט!
155
00:19:23,858 --> 00:19:25,056
הממ...
156
00:19:28,794 --> 00:19:33,317
(גשם שוטף, רעם רעם)
157
00:19:56,272 --> 00:20:01,211
פיט ואליוט הולכים...
158
00:20:01,212 --> 00:20:03,579
(מחקה רעשי מנוע)
159
00:20:03,580 --> 00:20:07,618
ואז...
(מחקה רעשי פיצוץ)
160
00:20:07,619 --> 00:20:11,885
ואז למטה ולמטה
ולמטה!
161
00:20:16,283 --> 00:20:17,809
ואז...
162
00:20:17,810 --> 00:20:20,495
(פיצוח אש)
163
00:20:24,204 --> 00:20:25,493
הממ...
164
00:20:32,102 --> 00:20:34,663
מעניין מאיפה הגברת הזאת באה.
165
00:20:40,208 --> 00:20:44,056
אל תדאג.
אני לא אתן לה לפגוע בך.
166
00:20:49,352 --> 00:20:51,193
(פיהוק)
167
00:21:05,817 --> 00:21:07,545
לילה טוב, אליוט.
168
00:21:26,084 --> 00:21:29,300
(נחירות של אליוט)
169
00:21:33,902 --> 00:21:36,847
(חבטות חזקות למרחוק, מתנשפות)
170
00:21:42,418 --> 00:21:43,555
אליוט.
171
00:22:04,303 --> 00:22:06,645
(מהום)
172
00:22:15,576 --> 00:22:20,346
(מנסרים חשמליים)
173
00:22:20,783 --> 00:22:22,051
(נהימה)
174
00:22:23,477 --> 00:22:27,785
(עצים חורקים)
175
00:22:52,890 --> 00:22:57,638
(מוזיקה אינסטרומנטלית)
176
00:23:03,897 --> 00:23:05,428
היי, גאווין.
177
00:23:06,246 --> 00:23:08,389
האם ג'ק נתן את האישור
לחתוך את זה לעומק?
178
00:23:08,762 --> 00:23:11,877
אל תדאג לגבי ג'ק.
פשוט תמשיך לחתוך.
179
00:23:18,803 --> 00:23:21,957
גרייס: איפה ג'ק?
- גבר: הנה הוא.
180
00:23:24,660 --> 00:23:26,208
זה כל כך יוצא מהכלל, ג'ק.
181
00:23:26,208 --> 00:23:28,306
אתה לא אמור לחתוך
בכל מקום קרוב לעומק הזה.
182
00:23:28,307 --> 00:23:30,349
אל תדבר איתי,
זו לא הייתה השיחה שלי, גרייס.
183
00:23:30,350 --> 00:23:31,915
ובכן, אז של מי זה היה?
184
00:23:34,951 --> 00:23:36,384
כַּמוּבָן.
185
00:23:43,246 --> 00:23:45,362
היי, אני חייב להגיע לבית הספר.
186
00:23:46,267 --> 00:23:48,513
ג'ק: האם תוכל לחכות במשאית, מותק?
נהיה רק דקה.
187
00:24:25,610 --> 00:24:26,820
שלום?
188
00:24:36,147 --> 00:24:38,173
(מצקשת זרדים, מתנשפים)
189
00:24:39,276 --> 00:24:40,347
רגע!
190
00:24:54,774 --> 00:24:56,034
איפה אתה?
191
00:25:00,174 --> 00:25:03,073
וואו. איך הגעת לשם?
192
00:25:15,453 --> 00:25:18,691
קדימה! לְהַאֵט!
193
00:25:18,726 --> 00:25:20,749
אתה די טוב בזה.
194
00:25:21,616 --> 00:25:26,766
(מוזיקה אגבית)
195
00:25:32,215 --> 00:25:33,728
(צורח)
196
00:25:34,812 --> 00:25:36,396
(צורח למרחוק)
197
00:25:37,869 --> 00:25:38,764
עזרה!
198
00:25:40,284 --> 00:25:41,768
(פיט נוהם)
199
00:25:41,769 --> 00:25:44,273
(ילדה צורחת, פיט נוהם)
200
00:25:46,058 --> 00:25:47,771
(ילדה צורחת)
201
00:25:49,551 --> 00:25:51,076
אל תשחרר!
202
00:26:01,140 --> 00:26:02,247
אל תעשה.
203
00:26:03,349 --> 00:26:04,495
אני פגוע.
204
00:26:19,258 --> 00:26:20,743
בן כמה אתה?
205
00:26:22,024 --> 00:26:26,623
- חמש?
אתה די גדול להיות בן חמש.
206
00:26:30,489 --> 00:26:33,073
- איך קוראים לך?
- פיט.
207
00:26:33,723 --> 00:26:35,198
פיט...
208
00:26:36,428 --> 00:26:37,984
אתה נראה כמו פיט.
209
00:26:38,485 --> 00:26:40,075
שמי נטלי.
210
00:26:41,378 --> 00:26:42,890
- אבא!
- נטלי!
211
00:26:43,245 --> 00:26:44,259
אַבָּא!
212
00:26:44,460 --> 00:26:47,557
- אתה לא יכול לברוח ככה.
- מה קרה לך?
213
00:26:47,558 --> 00:26:50,622
- נפלתי מעץ.
- נפלתם מעץ?
214
00:26:50,623 --> 00:26:53,481
- מה עשית בעץ?
- עוקב אחריו.
215
00:26:59,197 --> 00:27:00,323
אה.
216
00:27:01,027 --> 00:27:02,520
קוראים לו פיט.
217
00:27:04,453 --> 00:27:05,650
היי.
218
00:27:05,650 --> 00:27:09,703
פיט? זה שמך?
219
00:27:10,695 --> 00:27:13,545
פיט? רגע, רגע, רגע.
220
00:27:17,325 --> 00:27:18,848
מאיפה באת?
221
00:27:21,915 --> 00:27:23,782
אתה יודע איפה ההורים שלך?
222
00:27:24,517 --> 00:27:25,790
המשפחה שלך?
223
00:27:32,254 --> 00:27:33,473
היי...
224
00:27:35,515 --> 00:27:37,030
מאיפה השגת את זה?
225
00:27:38,282 --> 00:27:40,612
- רגע! פיט!
אליוט!
226
00:27:42,871 --> 00:27:45,256
וואו, הנה, חבר קטן.
לאן אתה הולך אז...
227
00:27:45,257 --> 00:27:46,252
היי!
228
00:27:47,245 --> 00:27:48,927
היי, ילד, חזור לכאן.
229
00:27:51,926 --> 00:27:53,649
היי. קדימה, ילד.
230
00:28:12,621 --> 00:28:14,845
(רחרח)
231
00:28:18,302 --> 00:28:22,518
(המשך לרחרח)
232
00:28:33,097 --> 00:28:34,810
(בכיין)
233
00:28:36,394 --> 00:28:38,410
(חצוצרה)
234
00:28:38,411 --> 00:28:39,439
לא משנה.
235
00:28:39,440 --> 00:28:42,297
שריף, הריינג'רס, כל השאר
הולך לנעול את האתר הזה
236
00:28:42,298 --> 00:28:44,214
עד שהם מבינים
מאיפה הילד הזה הגיע.
237
00:28:44,615 --> 00:28:48,076
היי, אתה שומע את זה?
אל תשנה נושא, גאווין.
238
00:29:07,925 --> 00:29:10,748
גבר: כאן בחוץ, מי יודע איך
למצוא את הילד הזה מלכתחילה.
239
00:29:11,173 --> 00:29:13,987
- אנחנו צריכים ציון גדול כדי לעזור לנו להתחרות.
- מה לגבי כמה שנים מהיום
240
00:29:13,987 --> 00:29:16,637
כשלא נשאר לנו מה לקצץ
כי אתה ממשיך לקפוץ באקדח?
241
00:29:17,217 --> 00:29:19,221
- לאן אתה הולך?
- איפה אתה חושב?
242
00:29:19,222 --> 00:29:20,570
(התנעת מנוע)
243
00:29:20,571 --> 00:29:22,650
אתה לא המשפחה היחידה
אני צריך לדאוג.
244
00:29:25,960 --> 00:29:28,350
ובכן, תודיע לי איך
פיט עושה, נכון?
245
00:29:36,875 --> 00:29:39,628
מה לא בסדר, גאווין?
ג'ק מקשה עליך?
246
00:29:40,235 --> 00:29:41,736
אתה מכיר את ג'ק.
247
00:29:41,737 --> 00:29:44,582
הוא פשוט כאב בגלל החברה שלו
דורך על בהונותיו.
248
00:29:44,972 --> 00:29:46,389
אתה צודק, בנאדם.
249
00:29:47,284 --> 00:29:50,470
- (עצים חורקים)
- קדוש...
250
00:30:02,403 --> 00:30:03,548
מה זה היה?
251
00:30:03,549 --> 00:30:05,994
(רובה נגיעה)
252
00:30:08,489 --> 00:30:09,994
בוא נצא לצוד.
253
00:30:14,872 --> 00:30:16,015
פיט...
254
00:30:19,910 --> 00:30:21,835
הגיע הזמן להתעורר, פיט.
255
00:30:24,911 --> 00:30:26,418
אמא...
256
00:30:33,162 --> 00:30:36,634
(מתנשף)
257
00:30:38,674 --> 00:30:39,744
אליוט?
258
00:31:03,924 --> 00:31:08,124
(צעדים חולפים על פני)
259
00:31:08,661 --> 00:31:12,389
גבר: מה שלומו?
אישה: די בסדר, הכל בחשבון.
260
00:31:12,782 --> 00:31:15,536
אין סימנים לתת תזונה
או חשיפה רצינית.
261
00:31:15,537 --> 00:31:17,368
אולי יש לו בליטה בראש, אבל...
262
00:31:17,368 --> 00:31:19,193
- ילד בר מזל.
- סופר מזל.
263
00:31:19,194 --> 00:31:21,061
אני פשוט... איך הוא יצא לשם?
264
00:31:21,062 --> 00:31:23,368
אני מניח שהוא היה בפיקניק
או טיול קמפינג.
265
00:31:23,369 --> 00:31:25,799
הוא נדד ממשפחתו,
איבד את עצמו.
266
00:31:25,800 --> 00:31:27,549
ברור, אבל מתי?
267
00:31:27,550 --> 00:31:31,281
כלומר, זה נראה כאילו הוא היה שם בחוץ
למי יודע כמה זמן ו...
268
00:31:32,214 --> 00:31:35,197
-...היה לו את זה.
אתה בטוח שזה שלך?
269
00:31:37,717 --> 00:31:39,502
- די בטוח.
- הנה אנחנו.
270
00:31:39,503 --> 00:31:41,921
- הכל תוקן.
היי, שם.
271
00:31:41,922 --> 00:31:44,320
- איך אתה מרגיש?
זה היה רק גרידה.
272
00:31:44,321 --> 00:31:45,604
איפה פיט?
273
00:31:46,836 --> 00:31:50,482
אז אני אקח את נטלי הביתה
לצאת חזרה אל היער.
274
00:31:50,803 --> 00:31:55,746
אולי יש שם משהו,
רמז כלשהו.
275
00:31:56,431 --> 00:31:59,208
- תוכל להתקשר אליי כשהוא יתעורר?
הרופא: כמובן.
276
00:31:59,320 --> 00:32:01,030
עכשיו, כשהוא מתעורר,
277
00:32:01,077 --> 00:32:03,512
אני חושב שזה יהיה הכי טוב
לקחת דברים לאט.
278
00:32:03,513 --> 00:32:06,050
צעד אחד בכל פעם.
תודיע לו שהוא בטוח.
279
00:32:06,306 --> 00:32:07,819
אנחנו לא יודעים מה הוא עבר.
280
00:32:07,820 --> 00:32:10,149
שריף: התקשרנו
השירותים החברתיים.
281
00:32:10,305 --> 00:32:12,485
הם יודעים בדיוק איך להתמודד עם זה.
282
00:32:12,486 --> 00:32:16,049
לעת עתה,
הוא יהיה בסדר כאן.
283
00:32:16,050 --> 00:32:21,341
אממ, למעשה הוא איננו.
- מי הלך, מתוקה?
284
00:32:21,342 --> 00:32:22,176
פיט.
285
00:32:27,845 --> 00:32:30,952
(מוזיקה אינסטרומנטלית)
286
00:32:30,953 --> 00:32:32,340
אליוט!
287
00:32:35,741 --> 00:32:38,859
(מתנשף)
288
00:32:39,436 --> 00:32:44,631
(The LUMINEERS - אף אחד לא יודע)
אף אחד לא יודע איך להיפרד
289
00:32:45,849 --> 00:32:49,330
זה נראה כל כך קל עד שאתה מנסה
290
00:32:51,253 --> 00:32:56,493
ואז עברו לך הרגעים
291
00:32:57,004 --> 00:33:00,425
אף אחד לא יודע איך להיפרד
292
00:33:03,374 --> 00:33:05,658
(כלב נובח)
293
00:33:05,659 --> 00:33:07,605
- אישה: הו, חביבי.
גבר: לייסי, תפסיק!
294
00:33:07,606 --> 00:33:09,917
- (פיט נובח)
אל תנבח על הכלב שלנו.
295
00:33:10,659 --> 00:33:13,605
- (נהמה)
- (כלב מייבב)
296
00:33:15,225 --> 00:33:16,902
(צמיגים צורחים)
297
00:33:21,810 --> 00:33:23,369
(צפירות המשטרה מייללות, הצמיגים צווחים)
298
00:33:24,073 --> 00:33:26,580
ילד, תפסיק!
רגע, רגע!
299
00:33:27,231 --> 00:33:29,064
לעזאזל, עצור ממש שם!
300
00:33:29,988 --> 00:33:32,236
קיבלתי אותו.
הוא בפינת...
301
00:33:33,306 --> 00:33:34,892
הוא היה בפינת...
302
00:33:35,766 --> 00:33:37,120
איבדתי אותו.
303
00:33:37,121 --> 00:33:41,674
(המוזיקה ממשיכה)
304
00:33:43,158 --> 00:33:44,996
היי, תראה.
305
00:33:46,383 --> 00:33:47,559
ילד: מה זה?
306
00:34:00,800 --> 00:34:02,119
(מצחקק)
307
00:34:05,054 --> 00:34:10,229
האהבה עמוקה שכן הדרך ארוכה
308
00:34:13,506 --> 00:34:16,132
(ילדים צועקים)
309
00:34:16,699 --> 00:34:21,890
זה פועם בלב שלי כשאתה אינך
310
00:34:22,592 --> 00:34:25,677
האהבה עמוקה שכן הדרך ארוכה
311
00:34:25,678 --> 00:34:27,335
היי, שב!
312
00:34:27,440 --> 00:34:30,250
(צופירת המשטרה ממתינה)
313
00:34:33,069 --> 00:34:34,877
- וואו!
- מדהים!
314
00:34:34,878 --> 00:34:40,293
אף אחד לא יודע איך הסיפור מסתיים
315
00:34:41,366 --> 00:34:43,741
(פיט נוהם)
316
00:34:43,742 --> 00:34:44,608
פיט!
317
00:34:46,260 --> 00:34:47,458
זה בסדר.
318
00:34:47,874 --> 00:34:49,059
זה בסדר.
319
00:34:49,849 --> 00:34:52,166
אנחנו לא הולכים לפגוע בך, אני מבטיח.
320
00:34:52,366 --> 00:34:54,321
בְּסֵדֶר? בוא הנה.
321
00:34:55,168 --> 00:34:57,158
- (פיט צועק)
- וואו, וואו, וואו!
322
00:34:57,159 --> 00:35:00,815
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
זה בסדר. לְהֵאָחֵז.
323
00:35:00,816 --> 00:35:04,398
- (פיט נוהם)
- לנשום, לנשום, לנשום...
324
00:35:04,735 --> 00:35:06,292
(שתקה)
325
00:35:06,973 --> 00:35:11,361
(מייל)
326
00:35:13,860 --> 00:35:17,347
(המשך ליילל)
327
00:35:20,972 --> 00:35:23,883
(אדם מדבר בצורה לא ברורה)
328
00:35:38,626 --> 00:35:41,295
היי, חבר'ה.
בוא תבדוק את זה.
329
00:35:53,103 --> 00:35:55,784
טָרִי. אפילו לא בן יום.
330
00:35:56,584 --> 00:35:59,405
מה אתה חושב?
דוב?
331
00:36:01,477 --> 00:36:04,695
ראית פעם דוב כל כך גדול?
- עשיתי פעם אחת.
332
00:36:05,245 --> 00:36:09,489
גדולה כמו אחותו של בובי.
- (גברים צוחקים)
333
00:36:13,530 --> 00:36:18,087
(ציוץ ציפורים)
334
00:36:25,222 --> 00:36:28,755
(אדם מדבר בצורה לא ברורה)
335
00:36:29,162 --> 00:36:30,812
גבר: תפוס אותי כמה ארנבות.
336
00:36:37,002 --> 00:36:39,643
אז, נביא אותו הביתה הלילה.
337
00:36:39,644 --> 00:36:41,468
אוקיי, תודה רבה.
338
00:36:41,469 --> 00:36:43,642
- אני מעריך את זה.
- בסדר, גם אתה.
339
00:36:43,642 --> 00:36:44,745
ביי.
340
00:36:44,746 --> 00:36:48,330
זכור, כל בעיה, תתקשר לבחור.
- אנחנו נעשה.
341
00:36:52,364 --> 00:36:53,535
(פיט מתנשם)
342
00:36:55,558 --> 00:36:56,706
היי, פיט.
343
00:36:56,980 --> 00:37:00,324
אל תדאג.
אתה לא צריך לחזור לבית החולים.
344
00:37:00,603 --> 00:37:02,067
נלך לבית שלי.
345
00:37:06,471 --> 00:37:11,322
(רדיו עם רעשים סטטיים)
346
00:37:14,224 --> 00:37:19,727
(לאונרד כהן - כל כך ארוך, מריאן)
פעם חשבתי שאני סוג של ילד צועני
347
00:37:21,966 --> 00:37:27,140
לפני שאתן לך לקחת אותי הביתה
348
00:37:28,608 --> 00:37:33,444
עכשיו כל כך הרבה זמן, מריאן
349
00:37:33,445 --> 00:37:39,550
הגיע הזמן שהתחלנו לצחוק ולבכות
350
00:37:39,551 --> 00:37:46,318
ולבכות ולצחוק על הכל שוב
351
00:37:51,632 --> 00:37:52,811
הנה אנחנו כאן.
352
00:37:57,997 --> 00:37:59,442
צריך עזרה קטנה?
353
00:38:01,650 --> 00:38:03,271
- פיט! לא, רגע!
- רגע!
354
00:38:03,854 --> 00:38:05,576
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת.
355
00:38:05,577 --> 00:38:07,320
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.
356
00:38:07,321 --> 00:38:08,889
(נאנח)
357
00:38:08,890 --> 00:38:11,510
אתה מהיר!
358
00:38:11,511 --> 00:38:13,234
הו, אלוהים אדירים.
359
00:38:13,480 --> 00:38:16,166
מה רע, מותק?
האם אתה רעב?
360
00:38:17,199 --> 00:38:19,749
בוא ניכנס פנימה.
בוא נלך לאכול משהו.
361
00:38:20,395 --> 00:38:21,949
אני רוצה ללכת הביתה.
362
00:38:23,594 --> 00:38:24,708
אני יודע.
363
00:38:24,709 --> 00:38:27,679
איפה הבית שלך?
אתה יכול לספר לי?
364
00:38:33,680 --> 00:38:35,037
מה עם זה...
365
00:38:35,422 --> 00:38:37,839
אם אתה נכנס איתי פנימה עכשיו,
366
00:38:38,156 --> 00:38:42,519
ומחר אני אקח אותך
חזרה אל היער
367
00:38:42,520 --> 00:38:45,510
ואתה יכול להראות לי בדיוק
איפה אתה גר.
368
00:38:46,111 --> 00:38:47,579
איך זה נשמע?
369
00:38:48,327 --> 00:38:51,951
אתה יודע, כשהייתי ילדה קטנה...
370
00:38:52,779 --> 00:38:56,485
...רציתי לגור ביער
יותר מכל דבר אחר.
371
00:38:57,210 --> 00:38:58,995
אני אוהב להיות שם בחוץ.
372
00:38:58,995 --> 00:39:04,887
זה היה כל כך כיף, עם הסנאים
והציפורים והעצים...
373
00:39:05,434 --> 00:39:10,732
אז, כשגדלתי, הצלחתי
התפקיד שלי להגן על היער,
374
00:39:10,733 --> 00:39:12,632
וכל מה שיש בהם.
375
00:39:13,799 --> 00:39:17,453
מה שהנחתי כולל אותך.
376
00:39:20,442 --> 00:39:24,263
ואליוט?
מי זה אליוט?
377
00:39:25,965 --> 00:39:27,185
ג'ק: גרייס?
378
00:39:36,284 --> 00:39:37,508
אתה בטוח לגבי זה?
379
00:39:37,509 --> 00:39:39,885
זה רק עד שנגלה לאן הוא שייך.
380
00:39:41,318 --> 00:39:46,621
מי יודע, אולי להיות ליד מישהו
גילו שלו יעזור לו להיפתח.
381
00:39:46,622 --> 00:39:50,074
אולי הוא יספר לנו מאיפה הוא בא.
- אתה לא נוגע בו, אתה אוכל אותו.
382
00:39:51,022 --> 00:39:52,023
כָּזֶה.
383
00:39:53,660 --> 00:39:57,827
אני חייב להודות. לגור ביער,
עושה דברים בדרך שלו...
384
00:39:59,273 --> 00:40:01,659
הוא כמו ילד אחרי הלב שלך.
385
00:40:08,049 --> 00:40:11,039
אתה שם את המחט ו...
386
00:40:12,275 --> 00:40:19,054
(פגי לי - זה יום טוב)
387
00:40:19,055 --> 00:40:24,228
כן, זה יום טוב לשיר שיר
(קול מעוות)
388
00:40:24,228 --> 00:40:28,219
- וזה יום טוב להתקדם
תן לזה לשחק.
389
00:40:28,220 --> 00:40:31,463
כן, זה יום טוב,
איך יכול להיות משהו...
390
00:40:31,464 --> 00:40:34,207
אז זה אני וזה אבא שלי.
391
00:40:34,208 --> 00:40:37,281
וזה אח שלו.
יש גרייס.
392
00:40:37,282 --> 00:40:40,702
- זו המשפחה שלי.
- משפחה...
393
00:40:42,375 --> 00:40:43,632
זה מה שאנחנו.
394
00:40:44,426 --> 00:40:48,233
הכל להרוויח ואין מה להפסיד
395
00:40:48,234 --> 00:40:51,539
יום טוב מבוקר עד לילה
396
00:40:51,540 --> 00:40:54,932
שים את הראש שלך כאן.
תרד למטה.
397
00:40:55,015 --> 00:40:58,538
ו... עכשיו אתה בן 5.
398
00:41:02,906 --> 00:41:06,187
יש 6 ויש 7.
יש 8 ויש 9.
399
00:41:06,214 --> 00:41:07,568
עכשיו אתה בן 10.
400
00:41:08,422 --> 00:41:11,236
(הקול עמום)
401
00:41:11,237 --> 00:41:13,959
(מצחקק)
402
00:41:14,904 --> 00:41:18,954
אז קח נשימה עמוקה
ולזרוק את הכדורים
403
00:41:19,319 --> 00:41:22,775
כי זה יום טוב
מהבוקר עד הלילה
404
00:41:26,254 --> 00:41:28,946
הייתי כאן בשביל המזרחי.
405
00:41:28,947 --> 00:41:31,859
זאת הפעם האחרונה שאני זוכר
עם המצפן שלי.
406
00:41:31,860 --> 00:41:33,953
- אבל זה...
- 50 מייל מזרחה.
407
00:41:33,954 --> 00:41:36,222
...מהמקום שמצאנו אותו.
408
00:41:37,847 --> 00:41:45,192
בוקר טוב שמש, בוקר טוב שמש,
לעלות ולזרח היום
409
00:41:45,193 --> 00:41:49,827
אתה יודע שאתה חייב לצאת לדרך,
אם אתה הולך לעשות הופעה
410
00:41:49,828 --> 00:41:52,905
ויש לך זכות קדימה
411
00:41:53,835 --> 00:41:56,779
אה. מזמן לא קראתי את הספר הזה.
412
00:41:57,103 --> 00:41:59,148
מישהו נתן לי את זה מתי
למדתי לקרוא.
413
00:41:59,149 --> 00:42:01,080
(טלפון מצלצל, פיט מתנשם)
414
00:42:01,081 --> 00:42:03,926
- (פיט מתנשף)
זה בסדר, חבר.
415
00:42:04,191 --> 00:42:05,666
זה רק הטלפון.
416
00:42:19,015 --> 00:42:22,298
זה אליוט, פיט?
417
00:42:24,304 --> 00:42:27,394
אליוט הוא בן אדם?
418
00:42:28,299 --> 00:42:29,464
לא.
419
00:42:30,153 --> 00:42:34,135
- נו, מה הוא אז?
גרייס, זה השריף.
420
00:42:34,136 --> 00:42:35,605
הוא רוצה לדבר איתך.
421
00:42:39,183 --> 00:42:41,151
- שלום?
היי, גרייס.
422
00:42:41,152 --> 00:42:43,728
- מה שלום הילד המסתורין שלנו?
- עדיין תעלומה.
423
00:42:44,566 --> 00:42:46,139
יש חדשות?
424
00:42:46,140 --> 00:42:49,710
ובכן, פאט עבר לחפור
התיקים של הנעדר שלנו.
425
00:42:51,017 --> 00:42:53,489
הוא היה צריך ללכת די רחוק אחורה, אבל...
426
00:42:54,903 --> 00:42:56,486
זה לא חדשות טובות.
427
00:42:57,649 --> 00:42:59,744
- פיט המסכן.
אני יודע.
428
00:43:00,858 --> 00:43:03,282
הרגע יצאתי מהטלפון
עם שירותי הרווחה.
429
00:43:03,283 --> 00:43:05,790
הם הולכים לקחת משמורת
שלו מחר בבוקר.
430
00:43:06,561 --> 00:43:10,011
פיט, אליוט הוא חבר דמיוני שלך?
431
00:43:10,651 --> 00:43:12,240
מה דמיוני?
432
00:43:12,241 --> 00:43:14,794
ובכן, זה כאשר אתה עושה
מישהו בראש שלך
433
00:43:14,795 --> 00:43:17,152
כדי שיהיה לך עם מי לדבר.
434
00:43:18,041 --> 00:43:19,925
זה מונע ממך להיות בודד.
435
00:43:22,258 --> 00:43:25,251
- האם הם מצחיקים?
- בטח.
436
00:43:26,815 --> 00:43:28,167
האם הם עפים?
437
00:43:28,754 --> 00:43:31,048
אני מניח שהם יכולים לעשות הכל
אתה רוצה שהם יעשו זאת.
438
00:43:31,049 --> 00:43:33,589
זה מה שהופך אותם לדמיוניים.
439
00:43:34,612 --> 00:43:37,295
אתה גם חבר דמיוני שלי?
440
00:43:39,456 --> 00:43:41,168
אני אמיתי.
441
00:43:43,193 --> 00:43:44,555
כך גם אליוט.
442
00:43:50,950 --> 00:43:52,436
(צחקק) עבודה טובה, חבר.
443
00:43:52,895 --> 00:43:56,416
(מקשקש, מקשקש)
444
00:44:01,930 --> 00:44:04,744
אמא, יש מפלצת בחוץ.
445
00:44:07,006 --> 00:44:08,399
(ילדה מצחקקת)
446
00:44:21,893 --> 00:44:23,155
(חוזק)
447
00:44:29,603 --> 00:44:31,432
אני צריך לחזור אליו.
448
00:44:32,585 --> 00:44:36,753
- הוא נבהל כשאני לא.
- הוא נראה כמו דרקון.
449
00:44:38,237 --> 00:44:41,550
- מה זה דרקון?
זה דרקון.
450
00:44:41,617 --> 00:44:44,345
- אוהב את השיר.
- איזה שיר?
451
00:44:44,346 --> 00:44:46,693
יש שיר שאבא שלי היה שר.
452
00:44:46,991 --> 00:44:49,225
זה על דרקונים
ואיפה הם גרים.
453
00:44:52,056 --> 00:44:55,981
לך צפונה, לך צפונה,
עם כנפיים על הרגליים
454
00:44:55,982 --> 00:44:59,696
לך צפונה, עם הרוח,
היכן נפגשים שלושת הנהרות
455
00:44:59,697 --> 00:45:03,505
עכשיו תשתול את עצמך,
ליד העצים הגבוהים ביותר
456
00:45:03,684 --> 00:45:07,687
למדוד את הכוכבים הזוהרים,
אחת, שתיים ושלוש
457
00:45:07,688 --> 00:45:11,616
הסתכל מסביבך וראה
458
00:45:11,617 --> 00:45:15,476
עמוק בתוך היער,
יהיו דרקונים
459
00:45:15,742 --> 00:45:19,816
עמוק בתוך היער,
יהיו דרקונים
460
00:45:20,413 --> 00:45:22,961
- מה הצפון?
- זה כיוון.
461
00:45:23,036 --> 00:45:24,513
איך מגיעים לשם?
462
00:45:24,514 --> 00:45:28,607
ובכן, אתה יכול להסתכל על המפה
או שאתה יכול לעקוב אחר כוכב הצפון.
463
00:45:28,608 --> 00:45:32,749
אם אתה עוקב אחריו ככל שאתה יכול,
אתה מגיע להרים.
464
00:45:32,750 --> 00:45:35,842
ושם אתה מוצא אותם.
הדרקונים אני מתכוון.
465
00:45:35,843 --> 00:45:37,124
(דפיקה על הדלת)
466
00:45:37,871 --> 00:45:38,978
היי.
467
00:45:39,706 --> 00:45:41,801
מזמן לא שמעתי את השיר הזה.
468
00:45:43,113 --> 00:45:47,534
נטלי, את חושבת שאוכל
לדבר עם פיט לבד לרגע?
469
00:45:48,633 --> 00:45:49,671
בְּסֵדֶר.
470
00:45:50,689 --> 00:45:52,123
נתראה בעוד דקה, פיט.
471
00:45:59,554 --> 00:46:00,661
היי, בוא הנה.
472
00:46:07,492 --> 00:46:10,977
מצאת את זה בשבילי, נכון?
473
00:46:13,403 --> 00:46:15,515
לאן נעלמו העצים.
474
00:46:17,908 --> 00:46:22,318
אבא שלי נתן לי את זה
ביום ההולדת העשירי שלי,
475
00:46:22,319 --> 00:46:26,144
כך שאם אי פעם הלכתי לאיבוד,
אני יודע איך למצוא את הדרך חזרה הביתה.
476
00:46:27,982 --> 00:46:29,308
פיט, מותק.
477
00:46:30,467 --> 00:46:32,727
אתה זוכר איך הגעת ליער?
478
00:46:36,168 --> 00:46:38,187
זה מזמן, לא?
479
00:46:41,652 --> 00:46:43,760
היינו בהרפתקה.
480
00:46:50,152 --> 00:46:55,187
אתה יודע, איבדתי את אמא שלי מתי
לא הייתי מבוגר ממך בהרבה.
481
00:46:57,992 --> 00:46:59,835
אני יודע כמה קשה זה יכול להיות.
482
00:47:01,435 --> 00:47:05,780
אבל אני רוצה שתדע,
אתה לא לבד.
483
00:47:06,272 --> 00:47:09,057
אני יודע.
- אתה כן?
484
00:47:10,078 --> 00:47:11,705
יש לי אליוט.
485
00:47:14,299 --> 00:47:17,707
אתה יכול לספר לי יותר על אליוט?
מי הוא?
486
00:47:29,219 --> 00:47:30,636
הוא חבר שלי.
487
00:47:34,089 --> 00:47:35,526
זה אליוט?
488
00:47:37,308 --> 00:47:40,195
הוא בטח חבר מאוד מיוחד.
489
00:47:40,494 --> 00:47:42,724
הוא לא אוהב את רוב האנשים.
490
00:47:43,730 --> 00:47:48,147
אבל אני חושב שהוא יאהב אותך.
- הוא יעשה?
491
00:47:51,550 --> 00:47:56,843
- אתה תראה. מָחָר.
-מחר.
492
00:47:57,435 --> 00:48:01,206
כשאני הולך הביתה.
אתה בא איתי, נכון?
493
00:48:01,631 --> 00:48:02,904
כַּמוּבָן.
494
00:48:05,882 --> 00:48:09,989
אתה מאוד אמיץ.
האם ידעת את זה?
495
00:48:11,250 --> 00:48:14,587
אולי אתה הילד הכי אמיץ שפגשתי.
496
00:48:43,447 --> 00:48:46,871
(שורש)
497
00:48:52,718 --> 00:48:54,384
(שואגים)
498
00:49:09,452 --> 00:49:11,357
(דפיקה על הדלת)
499
00:49:19,549 --> 00:49:20,402
גאווין?
500
00:49:20,433 --> 00:49:21,794
- ג'ק...
- מה קרה לך?
501
00:49:21,795 --> 00:49:24,381
אתה זוכר את הסיפורים האלה
שמאצ'ם נהג לספר לנו?
502
00:49:25,601 --> 00:49:26,915
על דרקונים?
503
00:49:27,687 --> 00:49:29,445
הוא לא המציא אותם.
504
00:49:30,092 --> 00:49:32,387
אנחנו עוקבים אחרי זה, היה בית עץ.
505
00:49:32,388 --> 00:49:35,189
ניסיתי לצלם אותו, אבל הוא פשוט נקרע
האקדח ישר מהידיים שלי
506
00:49:35,190 --> 00:49:36,742
ולכופף אותו כאילו זה כלום.
507
00:49:36,743 --> 00:49:38,969
גאווין, אני לא יכול פשוט ללכת ליער
באמצע הלילה,
508
00:49:38,970 --> 00:49:40,257
כי אתה חושב שראית דרקון.
509
00:49:40,258 --> 00:49:42,331
אני חושב שראיתי...
ג'ק, אני יודע מה ראיתי.
510
00:49:43,229 --> 00:49:44,054
כֵּן.
511
00:49:45,821 --> 00:49:47,277
אתה לא מאמין לי.
512
00:49:47,424 --> 00:49:48,256
תגיד לך מה נעשה.
513
00:49:48,257 --> 00:49:50,379
אנחנו נקרא ליעור,
אנחנו מספרים להם מה ראית
514
00:49:50,380 --> 00:49:53,407
- אז הם יכולים ללכת להתמודד עם זה.
- בסדר. אני מקבל את התמונה.
515
00:49:55,569 --> 00:49:57,517
חשבתי שאני יכול לסמוך על המשפחה.
516
00:49:58,806 --> 00:50:01,339
גאווין...
- אל תדאג. נתראה בבוקר.
517
00:50:05,068 --> 00:50:06,764
(צופר)
518
00:50:12,249 --> 00:50:15,195
(כלבים נובחים מרחוק)
519
00:50:28,088 --> 00:50:30,025
(רחרח)
520
00:50:46,874 --> 00:50:48,674
גאווין: אליוט הולך לאיבוד.
521
00:50:52,345 --> 00:50:55,079
זהו סיפורו של גור קטן.
522
00:50:55,267 --> 00:50:57,285
- שמו הוא...
אליוט.
523
00:50:59,370 --> 00:51:01,913
הוא יוצא להרפתקה
עם משפחתו.
524
00:51:03,873 --> 00:51:06,287
הם יוצאים לקמפינג ביער.
525
00:51:06,875 --> 00:51:08,946
אליוט מעולם לא...
חכה.
526
00:51:10,591 --> 00:51:12,444
לא ככה אני אומר את זה.
527
00:51:18,655 --> 00:51:23,878
- האם תרצה שאפסיק?
- לא, אני אוהב את זה.
528
00:51:32,626 --> 00:51:36,387
אליוט מעולם לא התרגש כל כך.
529
00:51:36,823 --> 00:51:40,936
אליוט והילד שלו משחקים
בזמן שאמא ואבא מקימים אוהל.
530
00:51:41,343 --> 00:51:43,769
הוא בדיוק איפה שהוא שייך.
531
00:53:12,641 --> 00:53:14,460
(אנחות)
532
00:53:15,332 --> 00:53:16,740
- מחפש משהו?
- (GASPS)
533
00:53:17,245 --> 00:53:19,051
הו, הפחדת אותי.
534
00:53:20,025 --> 00:53:23,846
- למה אתה לא ישן?
מאותה סיבה שאתה לא, אני מניח.
535
00:53:23,847 --> 00:53:27,056
אני מניח ששמעת על הילד.
- עשיתי זאת.
536
00:53:27,350 --> 00:53:29,669
השמועה עוברת מהר בעיר הזו.
537
00:53:29,821 --> 00:53:32,868
כמה זמן הוא שם בחוץ?
- 6 שנים.
538
00:53:33,419 --> 00:53:34,789
6 שנים?
539
00:53:34,790 --> 00:53:38,312
אף אחד לא יכול היה לשרוד
ביער הזה במשך 6 שנים.
540
00:53:38,340 --> 00:53:42,633
- לפחות לא לבד.
- ובכן, הוא אומר...
541
00:53:44,436 --> 00:53:46,314
הוא אומר שהוא לא היה לבד.
542
00:53:50,118 --> 00:53:51,720
הוא צייר את זה?
543
00:53:52,351 --> 00:53:55,442
הוא אמר שזה חבר שלו מהיער.
544
00:53:55,708 --> 00:53:59,235
וזה הזכיר לי את...
אני יודע מה זה הזכיר לך.
545
00:54:00,577 --> 00:54:01,492
ההוא?
546
00:54:03,002 --> 00:54:05,555
בן כמה הייתי כשציירת לי את זה?
547
00:54:05,556 --> 00:54:09,141
אולי 5 או 6, רגע לפני שלך
אמא נפטרה.
548
00:54:09,637 --> 00:54:12,623
אני זוכרת שאז הית מחזיק מעמד
כל מילה שאמרתי אי פעם.
549
00:54:14,206 --> 00:54:16,213
היית כל כך מלא בשאלות.
550
00:54:16,584 --> 00:54:18,614
- אבא.
- הממ?
551
00:54:20,707 --> 00:54:23,086
מה באמת ראית שם בחוץ?
552
00:54:23,087 --> 00:54:27,542
ובבקשה אל תספר לי עוד סיפור.
רק תגיד לי מה אתה זוכר.
553
00:54:31,811 --> 00:54:33,556
מה אני זוכר?
554
00:54:34,910 --> 00:54:37,829
מה שאני זוכר זה...
יצאתי לצוד.
555
00:54:39,144 --> 00:54:42,947
והשמש זרחה
ורוח נשבה בין העצים.
556
00:54:42,948 --> 00:54:45,730
אני זוכר שחשבתי,
"ילד, זה בדיוק המקום אליו אני שייך."
557
00:54:46,642 --> 00:54:48,724
עצרתי ליד נחל כדי לשתות משהו.
558
00:54:48,898 --> 00:54:50,846
עד מהרה הבנתי שאני לא
בשמש יותר.
559
00:54:50,847 --> 00:54:53,028
אני מסתכל למעלה לראות מה חסם את השמים.
560
00:54:53,029 --> 00:54:56,987
מה ראיתי? דרקון.
561
00:54:58,238 --> 00:54:59,661
אני רואה דרקון.
562
00:55:01,566 --> 00:55:03,557
בחיים שלי לא פחדתי כל כך.
563
00:55:04,541 --> 00:55:07,277
אבל כשהרמתי את האקדח שלי כדי לירות,
564
00:55:07,506 --> 00:55:13,839
פתאום הייתה התחושה הזאת,
זה... היה כמו קסם.
565
00:55:14,518 --> 00:55:17,670
אין מילה אחרת לבטא את זה.
זה היה קסם.
566
00:55:18,943 --> 00:55:22,118
אז הנחתי את האקדח שלי
ופשוט ישב שם.
567
00:55:22,119 --> 00:55:26,633
ישבנו שם מעבר לנחל
אחד מהשני, רק מסתכלים.
568
00:55:27,281 --> 00:55:28,688
פשוט ישבתי שם והסתכלתי.
569
00:55:28,689 --> 00:55:32,224
ואז הדרקון הסתובב
ונעלם ביער.
570
00:55:32,225 --> 00:55:34,930
אני זוכר שחשבתי,
"אני בחור אחד בר מזל."
571
00:55:38,287 --> 00:55:39,671
כמובן שאף אחד לא האמין לי.
572
00:55:40,538 --> 00:55:42,237
ידעתי מה זה אנשים
אומר עליי.
573
00:55:42,238 --> 00:55:45,087
ואני חייב להודות שהיו זמנים
כשחשבתי שאולי הם צודקים.
574
00:55:45,088 --> 00:55:47,798
אבל אז, אז חשבתי על הקסם.
575
00:55:48,758 --> 00:55:50,886
זה משנה את הדרך שבה אני רואה את העולם.
576
00:55:50,887 --> 00:55:53,071
איך שאני רואה עצים,
איך שאני רואה שמש.
577
00:55:53,072 --> 00:55:54,686
איך שאפילו אני רואה אותך.
578
00:55:57,036 --> 00:55:59,358
לא הייתי מחליף את זה בשום דבר.
579
00:56:02,923 --> 00:56:05,444
אז אני לא מתכוון לנסות
כדי לשכנע אותך עזבתי את זה.
580
00:56:05,950 --> 00:56:11,742
אבל אולי, אולי אם רק תוכל
להיות פתוח להסתכל.
581
00:56:14,369 --> 00:56:15,850
אני מכיר את היערות האלה.
582
00:56:18,413 --> 00:56:21,006
אני מכיר את היערות האלה
כמו גב היד שלי.
583
00:56:23,251 --> 00:56:25,327
לא יכולתי לפספס את הדרקון.
584
00:56:27,913 --> 00:56:29,508
התגעגעת לפיט.
585
00:56:34,451 --> 00:56:37,575
(ציוץ ציפורים)
586
00:56:37,729 --> 00:56:39,812
(הדלת נפתחת)
587
00:56:47,182 --> 00:56:50,422
(ברכות) פיט...
תתעורר, חבר.
588
00:56:55,011 --> 00:56:58,213
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.
589
00:57:02,097 --> 00:57:03,180
שלום.
590
00:57:04,660 --> 00:57:07,563
- אתה כבר יוצא?
- כן. בהיר ומוקדם.
591
00:57:09,968 --> 00:57:13,833
אני הולך לטחנה.
דבר עם גאווין על משהו.
592
00:57:13,834 --> 00:57:16,766
אתה יכול להתקשר אלי אם אתה צריך משהו.
- נהיה בסדר.
593
00:57:16,987 --> 00:57:19,733
אתה בטוח?
- בהחלט.
594
00:57:19,734 --> 00:57:28,579
(קארן דלטון - משהו על דעתך)
אתמול כל דרך שעשית את זה היה בסדר גמור
595
00:57:29,505 --> 00:57:34,160
אז הפכת את הימים שלך לשעות לילה
596
00:57:34,681 --> 00:57:43,645
לא ידעת, אתה לא יכול להצליח
אפילו בלי לנסות
597
00:57:46,573 --> 00:57:52,623
ומשהו בראש שלך, לא
598
00:57:52,624 --> 00:57:53,638
מה לא בסדר?
599
00:57:54,652 --> 00:57:56,639
סוכנות לשירותים חברתיים
600
00:57:57,809 --> 00:57:58,831
כלום.
601
00:57:59,006 --> 00:58:02,044
שׁוּם דָבָר. אני רק צריך להסתובב.
602
00:58:06,490 --> 00:58:10,467
היי, פיט. חשבתי אולי
נוכל להביא מישהו איתנו?
603
00:58:10,899 --> 00:58:13,108
מישהו שאולי מכיר גם את אליוט.
604
00:58:14,062 --> 00:58:15,532
זה בסדר?
605
00:58:20,235 --> 00:58:26,738
ומשהו בראש שלך, לא
606
00:58:27,783 --> 00:58:33,175
אולי יום אחר שתרצה
להרגיש אחרת
607
00:58:33,176 --> 00:58:37,347
אתה לא יכול להפסיק לבכות
608
00:58:41,458 --> 00:58:42,488
בוקר.
609
00:58:43,692 --> 00:58:45,492
היי, ג'ק.
היי, קלווין.
610
00:58:45,825 --> 00:58:46,955
ראית את גאווין?
611
00:58:46,956 --> 00:58:50,614
הוא לוקח את צ'אק אל הגזרה החדשה
עם כמה מהבנים האחרים.
612
00:58:50,615 --> 00:58:53,115
- בשביל מה?
משהו על יציאה לציד.
613
00:58:53,364 --> 00:58:55,066
- ציד?
- כן.
614
00:58:56,596 --> 00:58:59,430
(טלפון מצלצל)
615
00:59:02,473 --> 00:59:04,153
- ג'ק מקגרי.
היי, ג'ק.
616
00:59:04,154 --> 00:59:06,452
לא אמרת שגרייס מתכננת
על הבאת פיט?
617
00:59:06,453 --> 00:59:09,738
היא עזבה לפני שעה.
היא עדיין לא הופיעה.
618
00:59:09,739 --> 00:59:13,493
יש לנו את האנשים האלה
עומד כאן ואף אחד...
619
00:59:13,494 --> 00:59:15,653
בסדר. אוקיי, תודה, שריף.
אני חייב ללכת.
620
00:59:15,654 --> 00:59:21,055
משהו בראש שלך, לא
621
00:59:25,778 --> 00:59:27,117
פיט: בדרך זו!
622
00:59:29,816 --> 00:59:31,686
ילדים, חכו רגע!
623
00:59:34,016 --> 00:59:39,908
משהו בראש שלך
624
00:59:40,109 --> 00:59:41,530
פיט: אליוט!
625
00:59:49,642 --> 00:59:52,056
אף פעם לא ראיתי את החלק הזה
של היער לפני כן.
626
01:00:01,977 --> 01:00:03,313
פיט: קדימה!
627
01:00:25,639 --> 01:00:27,124
לְהִתְקַרֵר.
628
01:00:33,356 --> 01:00:35,528
איך עשית את זה לבד?
629
01:00:35,529 --> 01:00:38,832
אליוט עזר.
אני חושב שהוא מתחבא.
630
01:00:52,976 --> 01:00:54,070
אליוט?
631
01:01:11,572 --> 01:01:13,106
פיט, חכה!
632
01:01:14,459 --> 01:01:16,289
אני נכנס לשם.
- אתה צריך לחכות.
633
01:01:17,263 --> 01:01:18,448
תן לזה דקה.
634
01:01:28,903 --> 01:01:29,848
חֶסֶד?
635
01:01:42,348 --> 01:01:44,179
(שתקה)
636
01:01:44,631 --> 01:01:46,424
(רעש רעם נמוך)
637
01:01:48,691 --> 01:01:50,051
(GASPS)
638
01:01:50,538 --> 01:01:51,951
אבא...
639
01:01:57,287 --> 01:01:58,401
פיט: קדימה.
640
01:02:07,933 --> 01:02:09,916
(רחרח)
641
01:02:19,529 --> 01:02:22,564
מה אמרתי לך? קֶסֶם.
642
01:02:40,238 --> 01:02:42,277
- (SNIFFS)
אליוט.
643
01:03:00,442 --> 01:03:02,586
- עשינו את זה.
- (מצחקק)
644
01:03:13,186 --> 01:03:14,547
(נהימות)
645
01:03:14,684 --> 01:03:15,904
קיבלתי אותו!
646
01:03:17,118 --> 01:03:18,994
- גאווין?
- גרייס?
647
01:03:18,995 --> 01:03:21,247
(שאגות)
648
01:03:23,547 --> 01:03:25,431
- לא! לֹא!
- תפסיק!
649
01:03:25,432 --> 01:03:27,467
תוציא את הילדים האלה מכאן!
650
01:03:31,501 --> 01:03:33,661
אל תהרוג אותו!
רק של טראנק.
651
01:03:33,662 --> 01:03:36,163
מאצ'אם: גאווין, מה אתה עושה?
- גרייס: הוא לא מסוכן.
652
01:03:36,163 --> 01:03:38,052
הוא לא הולך לפגוע בו.
לְהַפְסִיק.
653
01:03:38,569 --> 01:03:39,960
אליוט, לא!
654
01:03:42,538 --> 01:03:43,644
לְהַפְסִיק!
655
01:03:47,756 --> 01:03:48,689
אליוט!
656
01:03:58,522 --> 01:03:59,441
לֹא!
657
01:04:04,813 --> 01:04:05,715
(פיט גרנטס)
658
01:04:06,444 --> 01:04:08,214
גבר: קח את הצילום!
659
01:04:13,124 --> 01:04:14,260
(פיט נוהם)
660
01:04:14,260 --> 01:04:16,232
עצור! אליוט!
661
01:04:16,972 --> 01:04:18,359
(צועק) עוף!
662
01:04:30,762 --> 01:04:33,131
קדימה, לך! קדימה!
663
01:04:34,164 --> 01:04:35,333
אליוט...
664
01:04:39,385 --> 01:04:41,580
(BELLOWS)
665
01:04:46,783 --> 01:04:47,921
היזהרו!
666
01:05:45,391 --> 01:05:46,384
מה זה?
667
01:05:47,307 --> 01:05:48,362
אַבָּא?
668
01:05:50,095 --> 01:05:51,216
נטלי?
669
01:05:52,666 --> 01:05:54,019
גאווין, מה זה?
670
01:05:56,293 --> 01:05:59,795
זה דרקון מילהייבן.
671
01:06:01,563 --> 01:06:03,076
והרגע תפסתי את זה.
672
01:06:39,624 --> 01:06:46,593
(מוזיקה אינסטרומנטלית איטית)
673
01:07:01,987 --> 01:07:06,500
מה הקטע, בנים?
לא ראית פעם דרקון?
674
01:07:07,124 --> 01:07:09,949
קדימה!
תביא אותו למחסן!
675
01:07:09,950 --> 01:07:11,971
במחסן!
676
01:07:15,809 --> 01:07:18,384
אתה תצטרך לחכות
או להביא אותו לכאן.
677
01:07:25,212 --> 01:07:28,068
פיט, גרייס לא התכוונה
כדי שזה יקרה.
678
01:07:37,056 --> 01:07:38,730
היא יפיפייה, נכון?
679
01:07:39,689 --> 01:07:40,659
או הוא.
680
01:07:41,403 --> 01:07:42,286
זֶה.
681
01:07:42,830 --> 01:07:44,265
מה שזה לא יהיה.
682
01:07:44,266 --> 01:07:46,355
רק תאמין לי.
בוא לכאן הכי מהר שאתה יכול.
683
01:07:48,565 --> 01:07:49,578
נטלי.
684
01:07:50,303 --> 01:07:53,544
אני צריך שתחכה כאן
עם פיט לדקה, בסדר?
685
01:07:53,791 --> 01:07:56,190
מה הולך לקרות לאליוט?
אני לא יודע.
686
01:07:56,225 --> 01:07:57,928
אני הולך לברר, בסדר?
687
01:07:57,929 --> 01:08:01,483
אני רק צריך שתישאר כאן, בסדר?
האם תישאר כאן בשבילי?
688
01:08:01,973 --> 01:08:04,275
- בסדר.
תודה לך, מתוקה.
689
01:08:09,604 --> 01:08:13,926
פיט, אנחנו נתקן את זה.
אני מבטיח.
690
01:08:21,919 --> 01:08:25,861
אוקיי אז, עכשיו תפסת את זה.
מה אתה מתכנן לעשות עם זה?
691
01:08:25,862 --> 01:08:27,423
- מה אני אעשה עם זה?
- כן.
692
01:08:27,424 --> 01:08:31,159
אני יודע בדיוק מה אני הולך לעשות עם זה.
693
01:08:31,560 --> 01:08:33,748
(מצחקק)
אין לך שמץ של מושג, נכון?
694
01:08:33,749 --> 01:08:35,926
אוקיי, תראה, לא הבנתי
לגמרי להבין את זה עדיין.
695
01:08:35,927 --> 01:08:37,369
אבל אני אגיד לך את זה הרבה.
696
01:08:37,370 --> 01:08:39,516
הדבר הזה ישים על המפה.
697
01:08:39,517 --> 01:08:41,922
כלומר, אנשים יבואו
מקילומטרים כדי לראות את זה.
698
01:08:41,923 --> 01:08:44,870
ג'ק יכול לקבל את הטחנות.
הדרקון הוא שלי.
699
01:08:46,166 --> 01:08:48,294
לא. לא, לא, לא.
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.
700
01:08:49,775 --> 01:08:54,244
(שואגים)
701
01:08:55,739 --> 01:08:57,261
מה הם עושים לו?
702
01:08:57,966 --> 01:09:01,641
הם מנסים לברר
מה יש ומאיפה הוא בא.
703
01:09:02,264 --> 01:09:04,339
הם מעולם לא ראו אותו לפני כן.
704
01:09:08,020 --> 01:09:10,894
פיט: הוא בא מהיער,
בדיוק כמו שעשיתי.
705
01:09:12,424 --> 01:09:14,441
למה הם לא יכולים פשוט לשחרר אותנו?
706
01:09:14,442 --> 01:09:18,528
אנחנו נסתלק.
לעולם לא נראה אף אחד שוב.
707
01:09:18,857 --> 01:09:20,862
זה יהיה בדיוק כמו פעם.
708
01:09:21,646 --> 01:09:23,824
אבל אני לא רוצה לראות אותך יותר לעולם.
709
01:09:26,483 --> 01:09:27,970
אתה משוגע?
710
01:09:28,171 --> 01:09:31,100
אין לך מושג מה
הדבר הזה מסוגל.
711
01:09:31,101 --> 01:09:31,990
ואתה כן?
712
01:09:31,991 --> 01:09:35,359
כֵּן. הוא מתעורר ולוקח
כל העיר וכל מי שנמצא בה.
713
01:09:35,359 --> 01:09:36,886
ג'ק, הוא מפלצת.
714
01:09:36,887 --> 01:09:39,939
הוא לא מפלצת.
הוא חיה.
715
01:09:40,661 --> 01:09:42,260
הוא פגוע והוא מפחד.
716
01:09:42,261 --> 01:09:43,370
גרייס, רגע.
717
01:09:49,498 --> 01:09:50,891
אתה צריך עזרה.
718
01:09:53,426 --> 01:09:54,933
אתה צריך את פיט.
719
01:10:04,977 --> 01:10:06,657
ראית את זה?
720
01:10:07,048 --> 01:10:10,947
- הרגע ראית את זה?
- בטח עשיתי.
721
01:10:10,948 --> 01:10:15,262
(צופירת המשטרה ממתינה)
722
01:10:19,604 --> 01:10:20,644
בוא נלך.
723
01:10:43,535 --> 01:10:44,497
שם למעלה.
724
01:10:47,193 --> 01:10:48,920
שריף. שֶׁרִיף.
- ג'ק.
725
01:10:49,625 --> 01:10:51,138
לא, צא מהדרך.
לְגַבּוֹת.
726
01:10:51,139 --> 01:10:52,075
שֶׁרִיף!
727
01:10:52,287 --> 01:10:54,206
מהדרך.
שֶׁרִיף!
728
01:10:55,052 --> 01:10:55,890
תודה שבאת.
729
01:10:55,891 --> 01:10:58,727
ג'ק, מה כל כך גדול היה לי
להזעיק את הפרשים?
730
01:10:58,728 --> 01:11:02,223
אתה באמת צריך להיכנס פנימה כדי לראות...
תן לי לומר דבר אחד קודם כאן.
731
01:11:02,224 --> 01:11:05,800
על מה אחי התקשר אליך
שייך לי, בסדר?
732
01:11:05,801 --> 01:11:07,273
תפסתי אותו נאה ומרובע.
733
01:11:07,274 --> 01:11:11,913
וכך אם מישהו ינסה להגיד לך
אחרת, זה שלי.
734
01:11:13,482 --> 01:11:16,411
שריף: למה אנחנו עומדים בחוץ?
אנחנו יכולים להיכנס ולהסתכל על זה?
735
01:11:35,883 --> 01:11:39,178
אליוט, אתה בסדר?
736
01:11:43,941 --> 01:11:45,276
שריף: מה קורה שם?
737
01:11:46,506 --> 01:11:49,072
אני חייב להזהיר אותך.
הדבר הזה מסוכן.
738
01:11:49,073 --> 01:11:51,592
אני והצוות שלי הם היחידים
שיודעים איך להתמודד עם זה.
739
01:11:51,593 --> 01:11:54,420
אז כשאתה נכנס לשם,
פשוט תישאר רגוע, אל תצעק.
740
01:11:54,421 --> 01:11:57,133
- לא רוצה שאף אחד ימות במשמרת שלי.
גרייס: גאווין.
741
01:11:57,133 --> 01:12:00,074
חכי, תקשיבי, גרייס.
אנחנו כבר לא ביער.
742
01:12:00,075 --> 01:12:03,667
אני לא כאן כדי לדבר על מה שיש בפנים
שם עד שנשפת אותו בפנים.
743
01:12:03,668 --> 01:12:05,667
אני רק רוצה לראות את זה.
עכשיו, זז הצידה.
744
01:12:13,716 --> 01:12:14,937
מה הקטע כאן?
745
01:12:14,938 --> 01:12:18,067
(שרשרת משקשקת)
746
01:12:21,452 --> 01:12:23,323
בסדר, קדימה.
מי נמצא שם?
747
01:12:23,324 --> 01:12:25,819
(דופק בדלת)
היי, תפתח!
748
01:12:26,626 --> 01:12:29,477
אליוט, אתה יכול לעוף?
749
01:12:43,445 --> 01:12:45,883
- אני לא רואה כלום.
- הוא היה ממש כאן.
750
01:12:45,884 --> 01:12:47,215
מה היה כאן?
751
01:12:49,460 --> 01:12:52,025
זה יצא החוצה.
קדימה, אנחנו חייבים למצוא את זה.
752
01:12:52,026 --> 01:12:54,463
- קח גרירה!
- מה יצא?
753
01:12:54,464 --> 01:12:55,847
תראה בעצמך. קדימה.
754
01:13:13,660 --> 01:13:16,014
גאווין: שריף, תגרום לאנשיך להתפשט.
755
01:13:16,015 --> 01:13:18,653
אנחנו צריכים להזעיק מסוק,
כי הדרקון הזה יכול לעוף.
756
01:13:19,416 --> 01:13:20,561
דרקון?
757
01:13:21,124 --> 01:13:23,843
ג'ק, אתה גורר אותי עד הסוף
כאן בשביל דרקון?
758
01:13:23,844 --> 01:13:26,108
אני לא יודע איך להסביר את זה,
אבל הוא אומר את האמת.
759
01:13:26,109 --> 01:13:27,383
זה היה כאן.
760
01:13:28,729 --> 01:13:30,913
(גברים צועקים)
761
01:13:31,659 --> 01:13:33,076
זה עדיין שם.
762
01:13:33,077 --> 01:13:34,451
- מה?
- הדרקון.
763
01:13:34,452 --> 01:13:36,491
הדרקון עדיין שם.
764
01:13:36,706 --> 01:13:38,306
אנחנו צריכים לעזור להם.
765
01:13:39,788 --> 01:13:40,881
וואו.
766
01:13:43,460 --> 01:13:44,973
איך נוציא אותו מכאן?
767
01:13:45,928 --> 01:13:47,395
אתה יודע לנהוג?
768
01:13:48,661 --> 01:13:51,630
בערך, אבל המשאית של אבא שלי
אין כל כך הרבה כפתורים.
769
01:13:52,134 --> 01:13:53,561
תפסיקי עם מה שאת עושה, גברת צעירה.
770
01:13:53,794 --> 01:13:55,913
הרגליים שלך אפילו לא מגיעות לדוושות.
לזרוק מעל.
771
01:13:55,914 --> 01:13:56,936
לַחֲכוֹת!
772
01:14:00,074 --> 01:14:03,492
אני לא רוצה לפגוע בחבר שלך, בן.
רק רוצה לעזור.
773
01:14:07,849 --> 01:14:08,785
היכנס.
774
01:14:18,816 --> 01:14:20,308
בסדר, בוא נראה.
775
01:14:21,078 --> 01:14:22,488
קבל את זה...
776
01:14:22,489 --> 01:14:25,561
(התנעת מנוע, צחקוקים)
777
01:14:28,814 --> 01:14:29,991
היי, חבר ותיק.
778
01:14:31,981 --> 01:14:33,726
כדאי לך לחגור.
779
01:14:36,583 --> 01:14:37,741
תחזיקו חזק!
780
01:14:47,803 --> 01:14:50,592
(מצחקק)
חשבתי ששמתי את זה הפוך.
781
01:14:56,502 --> 01:14:59,409
- הו שלי...
- היי!
782
01:15:00,149 --> 01:15:01,694
זה לא אמיתי, נכון?
783
01:15:02,222 --> 01:15:04,193
עקבו אחר הדרקון הזה!
784
01:15:05,995 --> 01:15:07,014
היי!
785
01:15:07,890 --> 01:15:09,564
חכה, ג'ק.
786
01:15:25,999 --> 01:15:28,097
תגיד לדרקון הזה שיחזיק מעמד.
787
01:15:28,098 --> 01:15:30,451
- (צופירת המשטרה ממתינה)
יש לנו חברה.
788
01:15:36,568 --> 01:15:40,210
שימו לב לכל היחידות.
אנחנו הולכים מזרחה בכביש מילהייבן.
789
01:15:40,211 --> 01:15:42,789
- במרדף אחר...
- דרקון! זה דרקון!
790
01:15:42,990 --> 01:15:45,111
אתה לא יכול להגיד דרקון ברדיו!
791
01:15:48,649 --> 01:15:51,559
(צופר)
792
01:15:53,176 --> 01:15:55,076
(סיבוב מנוע)
793
01:16:12,198 --> 01:16:13,387
אליוט!
794
01:16:14,881 --> 01:16:16,051
לָטוּס!
795
01:16:27,247 --> 01:16:28,398
קדימה!
796
01:16:35,034 --> 01:16:36,267
מהיר יותר!
797
01:16:46,873 --> 01:16:48,981
זה מאצ'אם!
- עצור!
798
01:16:48,982 --> 01:16:51,779
היי, עצור!
- אין סיכוי!
799
01:16:51,814 --> 01:16:53,656
זה הדרקון שלי!
800
01:16:54,916 --> 01:16:59,077
(סיבוב מנוע)
801
01:17:02,612 --> 01:17:05,403
(צמיגים צורחים)
802
01:17:10,971 --> 01:17:13,485
- הוא לא מאט.
- הוא לא מפסיק.
803
01:17:13,486 --> 01:17:16,855
- הוא יפסיק.
- הטיפש יצא מדעתו.
804
01:17:20,789 --> 01:17:22,927
- תפסיק!
- אני מנסה.
805
01:17:23,265 --> 01:17:24,986
הוא לא כזה משוגע.
806
01:17:24,987 --> 01:17:28,605
בסדר, תחזיק חזק.
נצטרך לעשות את זה בדרך אחרת.
807
01:17:30,870 --> 01:17:34,232
(צופר)
808
01:17:40,209 --> 01:17:42,941
(צמיגים צורחים)
809
01:18:00,010 --> 01:18:02,944
(צופירת המשטרה ממתינה)
810
01:18:13,220 --> 01:18:15,653
אליוט! לֹא!
811
01:18:16,801 --> 01:18:17,897
היי, רגע!
812
01:18:23,592 --> 01:18:25,440
אליוט! לֹא!
813
01:18:44,489 --> 01:18:45,491
ג'ק...
814
01:18:49,525 --> 01:18:52,099
לא! אתה חייב להפסיק!
815
01:18:58,846 --> 01:19:00,100
ג'ֵק!
816
01:19:00,101 --> 01:19:01,855
הוא לא הולך לפגוע בנו.
817
01:19:02,027 --> 01:19:04,594
בבקשה, תפסיק, אליוט!
לְהַפְסִיק!
818
01:19:04,595 --> 01:19:07,040
אל תפגע בהם!
אני צריך אותם!
819
01:19:10,162 --> 01:19:11,634
אני צריך אותם.
820
01:19:19,454 --> 01:19:21,585
גרייס: גאווין!
- לשבור את הכוס!
821
01:19:22,718 --> 01:19:24,054
קדימה, הבנתי אותך!
822
01:19:27,389 --> 01:19:29,517
קדימה, אליוט!
- אבא!
823
01:19:29,518 --> 01:19:31,025
לִצְלוֹל!
824
01:19:47,351 --> 01:19:49,183
בוא נלך. לָלֶכֶת.
825
01:19:51,048 --> 01:19:52,062
קדימה!
826
01:20:09,513 --> 01:20:10,519
נטלי: אבא!
827
01:20:12,159 --> 01:20:13,251
גרייס...
828
01:20:13,719 --> 01:20:15,383
קדימה, אליוט.
829
01:20:16,395 --> 01:20:18,903
(ייפחה)
830
01:20:20,642 --> 01:20:21,887
קדימה.
831
01:20:46,460 --> 01:20:48,042
(מצחקק)
832
01:20:50,058 --> 01:20:53,158
(כנפיים מתנפנפות)
833
01:21:36,743 --> 01:21:40,309
(הליקופטר מזעם)
834
01:21:50,892 --> 01:21:51,997
אני יודע.
835
01:21:53,707 --> 01:21:54,631
אני יודע.
836
01:21:57,022 --> 01:21:58,149
פיט...
837
01:22:00,120 --> 01:22:01,813
פיט! לַחֲכוֹת!
838
01:22:01,814 --> 01:22:06,316
(מוזיקה אגבית)
839
01:22:27,890 --> 01:22:32,208
(יבלת רוח)
840
01:22:37,915 --> 01:22:45,303
(מוזיקה אינסטרומנטלית איטית)
841
01:23:18,306 --> 01:23:21,266
(רעש רעם נמוך)
842
01:23:26,573 --> 01:23:28,654
אנחנו לא יכולים להישאר כאן יותר.
843
01:23:37,137 --> 01:23:38,731
אנשים יודעים שאתה כאן.
844
01:23:40,164 --> 01:23:42,071
הם יבואו לחפש אותך.
845
01:24:15,265 --> 01:24:17,383
אבל אני לא יכול להיעלם.
846
01:24:41,491 --> 01:24:44,819
ספר זה שייך לפיט.
847
01:24:44,820 --> 01:24:47,809
לפיט, אוהב את אמא ואבא.
848
01:25:39,570 --> 01:25:41,743
אבל אני לא רוצה לעזוב אותך.
849
01:26:05,271 --> 01:26:07,261
(ייפחה, צועק)
850
01:27:32,504 --> 01:27:33,562
מותק, תראי.
851
01:28:35,627 --> 01:28:37,517
(ילדים צוחקים)
852
01:28:37,656 --> 01:28:40,064
מיחם: אף אחד מעולם לא ראה
שוב הדרקון הזה.
853
01:28:40,492 --> 01:28:42,942
ומעולם לא סיפרתי על זה עוד סיפור.
854
01:28:43,143 --> 01:28:46,066
לא הייתי צריך.
לא אחרי אותו יום.
855
01:28:47,804 --> 01:28:51,535
אנשים נראים גבוה ונמוך,
אבל זה לא היה בשום מקום.
856
01:28:52,859 --> 01:28:56,532
חלק אמרו שהוא טס לאחר
יער, רחוק, רחוק.
857
01:28:57,421 --> 01:28:59,688
אבל, אלה רק סיפורים.
858
01:29:01,439 --> 01:29:05,564
הזמן צועד, הילדים התבגרו.
859
01:29:06,206 --> 01:29:07,775
עצים הולכים וגדלים.
860
01:29:07,776 --> 01:29:10,211
סיפורים גדלים ל.
861
01:29:10,603 --> 01:29:14,775
מאת, אפילו הטובים ביותר
מגיעים לסוף.
862
01:29:15,959 --> 01:29:20,140
אבל אני מכיר מישהו שכן
תגיד לך אחרת.
863
01:29:30,170 --> 01:29:33,428
יש ילד קטן אחד
יכול לספר לך את כל הסיפור.
864
01:29:33,889 --> 01:29:36,545
הוא אפילו יכול לספר לך מה יקרה אחר כך.
865
01:29:37,349 --> 01:29:40,522
הוא יודע שכוכב הצפון
זורח הבהיר מכולם.
866
01:29:41,409 --> 01:29:43,909
הוא יודע שיש קסם ביער.
867
01:29:44,408 --> 01:29:46,570
אם אתה יודע היכן לחפש.
868
01:29:47,797 --> 01:29:50,554
הוא יודע שהדרקון שלו עדיין שם בחוץ.
869
01:29:51,379 --> 01:29:56,035
ואולי, אם יתמזל מזלך,
אותו ילד,
870
01:29:56,563 --> 01:29:58,784
הילד הכי אמיץ שפגשתי,
871
01:29:59,720 --> 01:30:01,656
הוא יכול לומר לך היכן למצוא אותם.
872
01:30:12,761 --> 01:30:15,542
(שואגים)
873
01:30:34,595 --> 01:30:37,416
(שואגים)
874
01:30:52,314 --> 01:30:58,826
(הכל נושק)
875
01:30:59,305 --> 01:31:05,804
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-OpenSubtitles.org