1
00:00:14,308 --> 00:00:16,350
Powertron!
2
00:00:16,433 --> 00:00:18,892
Atac Especial!
3
00:00:22,975 --> 00:00:27,808
Maledicció! Els atraparé
la propera vegada, Powertron!
4
00:00:29,267 --> 00:00:30,642
Espera, Kingburg!
5
00:00:30,725 --> 00:00:32,850
Maledicció!
Es va escapar?
6
00:00:32,933 --> 00:00:37,767
Tanmateix, els Powertron
mantindrem la pau de la xarxa!
7
00:00:37,850 --> 00:00:39,892
Sí!
8
00:00:47,975 --> 00:00:49,433
Això no es va assemblar en res
amb el que apareix a TV
9
00:00:49,517 --> 00:00:51,433
Això va ser tan dolent!
10
00:00:54,017 --> 00:00:56,892
Amic, això sembla
massa costós.
11
00:00:56,933 --> 00:01:00,350
Com vaig dir, és del
espectacle a Hiroshima.
12
00:01:00,392 --> 00:01:01,808
Aquest a qui no vaig poder assistir?
13
00:01:01,892 --> 00:01:06,183
Quan Rei va dubtar en una cançó perquè uns
tipus van començar a donar problemes...
14
00:01:06,267 --> 00:01:10,517
I aquest és el MiniDisc de la vegada que
Mima va cantar en lloc de Rei.
15
00:01:10,600 --> 00:01:12,642
És una preciosa mostra de la
veu amb què canta Minmarin!
16
00:01:12,767 --> 00:01:15,433
Oh, si... aquest rumor és cert?
17
00:01:15,558 --> 00:01:16,933
Oh, aquest?
18
00:01:17,017 --> 00:01:19,683
En queden tres, només en queden tres...
19
00:01:20,600 --> 00:01:24,683
L'últim assumpte de CHAMMINGBIRD...
només en queden tres.
20
00:01:25,600 --> 00:01:27,600
400 ien ...
400 ien ...
21
00:01:27,725 --> 00:01:29,058
Sí, també en vaig llegir.
22
00:01:29,100 --> 00:01:31,933
Vaig sentir que ho anunciarà avui
perquè és el seu darrer concert aquí.
23
00:01:32,017 --> 00:01:36,767
En un xou insignificant com aquest?
És una mica fred per part de Mimarin!
24
00:01:36,850 --> 00:01:39,850
Va haver-hi molta activitat solista últimament...
25
00:01:39,933 --> 00:01:42,933
I només Mimarin sembla merèixer
esdevenir actriu?
26
00:01:43,017 --> 00:01:45,017
Mira, estan de tornada.
27
00:01:45,142 --> 00:01:47,475
Els que van causar problemes
la setmana passada.
28
00:01:47,517 --> 00:01:51,808
Només espero que no facin
desastres avui, just avui.
29
00:01:53,933 --> 00:01:56,183
M'estic posant nerviosa!
30
00:01:56,267 --> 00:01:58,058
Vaja, queda't quieta!
31
00:01:58,142 --> 00:02:00,600
Hey, què passa aquí?
Està tot esfilagarsat!
32
00:02:00,683 --> 00:02:01,725
No em mirin a mi!
33
00:02:01,808 --> 00:02:04,642
-Aconsegueix-me una mica de cinta adhesiva!
-Hola? Sí.
34
00:02:04,683 --> 00:02:07,267
Recorda la teva entrada a la
segona cançó, Mima!
35
00:02:07,350 --> 00:02:09,058
No em pressionis!
36
00:02:09,142 --> 00:02:10,225
Necessito una beguda!
37
00:02:10,308 --> 00:02:13,142
-Ho sento. Et trucaré més tard.
-Podràs beure alguna cosa després de la funció.
38
00:02:13,183 --> 00:02:14,725
Endavant!
39
00:02:18,433 --> 00:02:20,725
I sembla que estan a punt.
40
00:02:23,392 --> 00:02:28,058
Sense més paraules, donem-li la benvinguda
al nostre escenari a ... XAM!
41
00:02:59,933 --> 00:03:05,683
Tens dubte sobre el teu amor?
42
00:03:05,767 --> 00:03:11,600
Envia un crit d'auxili i espera una mica.
43
00:03:11,683 --> 00:03:15,475
L'amor fa bategar el teu cor.
44
00:03:15,558 --> 00:03:18,683
Si al final vol dir que estàs enamorada...
45
00:03:18,767 --> 00:03:21,933
... es molt més agressiva ...
46
00:03:22,058 --> 00:03:25,392
...perquè aconseguiràs una oportunitat.
47
00:03:25,433 --> 00:03:33,392
L'àngel de l'amor et somriu.
48
00:04:01,892 --> 00:04:06,517
Mima! Mima! Mima!
49
00:04:15,100 --> 00:04:18,100
Mima hauria d'estar actuant,
no cantant!
50
00:04:22,517 --> 00:04:24,350
No ho puc fer després de tot!
51
00:04:24,433 --> 00:04:26,100
Mika...
52
00:04:26,225 --> 00:04:28,933
La volen en una sèrie de drama.
53
00:04:29,058 --> 00:04:30,975
¡No hi ha millor contractes que aquests!
54
00:04:31,017 --> 00:04:33,767
Pot actuar I cantar!
Això estaria bé!
55
00:04:33,850 --> 00:04:37,142
El seu horari amb les altres dues
està començant a no coincidir!
56
00:04:37,183 --> 00:04:40,975
Ella no ha pres les lliçons
per esdevenir actriu!
57
00:04:41,017 --> 00:04:44,517
El productor de TV va elogiar
l'actuació de Mima!
58
00:04:44,642 --> 00:04:48,017
Però que hi ha respecte als
sentiments de Mima?
59
00:04:49,142 --> 00:04:50,142
...i espera un moment.
60
00:04:50,267 --> 00:04:54,017
L'amor fa bategar el teu cor.
61
00:04:54,100 --> 00:04:57,183
Si al final vol dir que estàs enamorada...
62
00:04:57,308 --> 00:05:00,475
... es molt més agressiva ...
63
00:05:00,558 --> 00:05:03,975
...perquè aconseguiràs una oportunitat.
64
00:05:04,100 --> 00:05:11,975
L'àngel de l'amor et somriu.
65
00:05:24,350 --> 00:05:26,683
Gràcies, moltes gràcies.
66
00:05:26,767 --> 00:05:30,808
Va ser una funció divertida,
però només ens queda una cançó...
67
00:05:30,892 --> 00:05:33,225
Acabem d'arribar-hi!
68
00:05:34,600 --> 00:05:41,183
Umm ... abans de la nostra última cançó,
tenim una notícia per donar-los ...
69
00:05:41,975 --> 00:05:46,558
Umm, Jo, Mima Kirigoe, vaig passar moments
inoblidables amb CHAM ...
70
00:05:46,683 --> 00:05:49,142
Fora del meu camí!
71
00:05:49,183 --> 00:05:52,142
Què vam fer? Huh?
72
00:05:58,433 --> 00:06:00,642
Deixa de fer-te veure!
¡Només ets l'estúpid de torn!
73
00:06:00,725 --> 00:06:01,892
Treu-te de la meva vista, estúpid!
74
00:06:01,975 --> 00:06:03,350
Tu, vés-te'n d'aquí!
75
00:06:03,392 --> 00:06:06,433
Quins dimonis? Qui ets tu
per dir-me que me'n vagi, imbècil?
76
00:06:06,558 --> 00:06:08,392
No vaig ser jo!
77
00:06:09,392 --> 00:06:12,225
Què fas? Que vingui aquí
qui vulgui que hagi llençat això!
78
00:06:12,308 --> 00:06:14,225
Aneu a casa! Aneu a casa!
79
00:06:14,267 --> 00:06:17,683
Maledicció!
Aneu a casa! Aneu a casa! ...
80
00:06:18,225 --> 00:06:20,058
Ells de nou!
81
00:06:20,142 --> 00:06:21,350
Cancel·larem la funció!
82
00:06:21,433 --> 00:06:22,642
Però avui és...!
83
00:06:24,808 --> 00:06:27,600
Calla't! Maledicció!
84
00:06:27,683 --> 00:06:31,600
Aneu a casa! Aneu a casa!
Aneu a casa! Aneu a casa!
85
00:06:31,725 --> 00:06:33,183
Atureu-vos!
86
00:06:39,767 --> 00:06:41,600
Avui...
87
00:06:41,683 --> 00:06:44,683
Just avui... volia passar un bon
moment amb tots vosaltres!
88
00:06:46,183 --> 00:06:49,933
Quina actitud per a algú sense nom!
89
00:06:51,225 --> 00:06:52,933
Petit fill de...?
90
00:06:56,767 --> 00:06:58,975
Què vols, fenomen?
91
00:06:59,100 --> 00:07:01,433
Vaja!
92
00:07:14,267 --> 00:07:21,183
En ... en realitat ...
en aquest dia, jo ...
93
00:07:22,308 --> 00:07:25,017
El dia d'avui,
Mima se separarà de CHAM!
94
00:07:25,142 --> 00:07:28,558
-Què?
-¿Per què?
95
00:07:31,142 --> 00:07:33,100
Gràcies a tots vosaltres.
96
00:07:33,142 --> 00:07:38,975
Estic realment feliç d'haver passat
2 anys i mig com a part de CHAM!
97
00:07:39,475 --> 00:07:45,975
Espero que em donin suport en el meu esforç
per convertir-me en una actriu.
98
00:07:47,808 --> 00:07:51,642
Així que aquesta serà la darrera cançó.
Si us plau, escolteu-la.
99
00:08:02,808 --> 00:08:05,308
Bé, té molt de sentit
des del punt de l‟agència.
100
00:08:05,392 --> 00:08:07,725
Les Pop idols simplement
no fan diners... cert?
101
00:08:07,808 --> 00:08:09,725
Metamorfosi, huh?
102
00:08:09,808 --> 00:08:13,850
Encara recordo bé ...
103
00:08:13,975 --> 00:08:18,100
... aquesta calidesa que tu em donaves.
104
00:08:18,183 --> 00:08:26,642
Va ser als gentils raigs de Sol.
105
00:08:26,725 --> 00:08:30,850
Creia que ...
106
00:08:30,975 --> 00:08:35,017
... els dies passats quan ...
107
00:08:35,142 --> 00:08:43,142
... estàvem enamorats, ho eren tot.
108
00:08:43,225 --> 00:08:47,558
Ara, envoltada pels records...
109
00:08:47,642 --> 00:08:51,683
... m'he tornat covard.
110
00:08:51,767 --> 00:08:55,892
Estic escollint viure una vida
en què ...
111
00:08:56,017 --> 00:08:57,683
... no puc sentir res ...
112
00:08:58,183 --> 00:09:02,100
Mimarin!
No ens deixis! No te'n vagis!
113
00:09:08,392 --> 00:09:10,267
Mimarin! Mimarin!
114
00:09:10,350 --> 00:09:12,308
Gràcies.
115
00:09:12,392 --> 00:09:15,767
Sempre miro L'Habitació de Mima!
116
00:09:36,850 --> 00:09:40,933
Déu!
Aquest formatge ja està en mal estat!
117
00:09:54,433 --> 00:09:58,433
Ho lamento ...
vaig oblidar alimentar-los ahir.
118
00:10:11,683 --> 00:10:14,642
El terratrèmol que va passar
a la prefectura Mie ...
119
00:10:14,683 --> 00:10:17,642
... va destruir pobles a tota la regió.
120
00:10:17,725 --> 00:10:23,642
El govern reporta 200 morts,
però el nombre de víctimes encara ...
121
00:10:23,725 --> 00:10:29,642
... s'ha de determinar ja que n'hi ha molts
desapareguts entre la runa.
122
00:10:29,767 --> 00:10:32,808
Les autoritats han convocat tropes
per a les operacions de rescat ...
123
00:10:32,892 --> 00:10:35,975
... però, pel fet que està
enfosquint a l'àrea ...
124
00:10:36,058 --> 00:10:38,975
Gràcies per tota la feina
durant aquests anys.
125
00:10:40,350 --> 00:10:43,475
Adéu Mima la Pop Idol.
126
00:10:51,183 --> 00:10:54,183
Canta per a nosaltres per sempre ...
127
00:10:54,350 --> 00:10:57,017
Realment no ho puc fer.
128
00:11:03,850 --> 00:11:10,392
M'agrada mirar sempre L'habitació de Mima.
Vaig posar un link a L'Habitació de Mima.
129
00:11:10,517 --> 00:11:12,017
Què és això?
130
00:11:26,308 --> 00:11:28,933
-Hola?
-Mima! Ja ets a casa!
131
00:11:29,058 --> 00:11:30,558
Ah, Mamà!
132
00:11:31,683 --> 00:11:34,850
Sí, estic bé!
Com ets tu?
133
00:11:36,100 --> 00:11:39,058
De debò?
134
00:11:39,100 --> 00:11:43,100
Sí. Avui va ser la darrera.
No més cançons per a mi.
135
00:11:43,225 --> 00:11:46,100
Recordo quan deies que
sempre vas voler ser una cantant.
136
00:11:46,183 --> 00:11:49,225
Aquesta és la meva gran oportunitat!
Ja t'ho vaig dir!
137
00:11:49,308 --> 00:11:52,725
Últimament, totes vam voler
aconseguir un single!
138
00:11:52,767 --> 00:11:57,225
El teu oncle a Yamaguchi va comprar
20 còpies aquesta vegada!
139
00:11:57,350 --> 00:12:00,558
Tu no entens aquesta indústria, Mamà.
140
00:12:00,683 --> 00:12:03,225
No era cantar el que feies millor?
141
00:12:03,308 --> 00:12:06,058
La imatge de Pop Idol m'està sufocant!
142
00:12:06,142 --> 00:12:08,892
A més, avui dia, les pop idols són ...
143
00:12:08,975 --> 00:12:13,017
Espera, tinc una altra trucada a la línia ...
144
00:12:13,100 --> 00:12:15,600
Sí, Kirigoe parla ...
145
00:12:15,642 --> 00:12:16,600
Hola?
146
00:12:18,725 --> 00:12:20,933
Hola?
147
00:12:24,017 --> 00:12:28,058
La mare?
Només número equivocat ...
148
00:12:28,850 --> 00:12:31,100
Sí, ho sé.
149
00:12:31,183 --> 00:12:33,475
Oh, espera! El bany!
150
00:12:33,558 --> 00:12:36,808
Truca'm en cinc minuts.
151
00:12:41,725 --> 00:12:43,100
Oh, mare!
152
00:12:45,642 --> 00:12:48,600
Un fax? De qui serà?
153
00:12:54,183 --> 00:12:59,142
Traïdora traïdora traïdora
TRAïDora TrAIdoRa TraIDorA
154
00:13:13,767 --> 00:13:16,142
Disculpi, qui és vostè?
155
00:13:16,975 --> 00:13:19,058
Disculpi, qui és vostè?
156
00:13:19,142 --> 00:13:21,517
Disculpi, qui és vostè?
157
00:13:37,517 --> 00:13:41,142
Saps què significa aquesta nota, Rumi?
158
00:13:47,017 --> 00:13:49,683
És una pàgina dInternet.
159
00:13:50,350 --> 00:13:52,725
Oh, aquesta cosa ha estat popular darrerament!
160
00:13:52,808 --> 00:13:55,475
... i què és això?
161
00:13:55,558 --> 00:13:57,683
Com t'ho puc descriure?
162
00:13:57,808 --> 00:14:00,225
És com una xarxa dordinadors.
163
00:14:00,308 --> 00:14:01,350
I?
164
00:14:01,475 --> 00:14:04,517
Considerant que aquesta persona
"va posar un link a L'Habitació de Mima" ...
165
00:14:04,642 --> 00:14:08,808
... aquesta "Habitació de Mima"
ha de ser un lloc web.
166
00:14:08,892 --> 00:14:10,142
No ho entens, cert?
167
00:14:10,225 --> 00:14:11,600
No. Ni una paraula.
168
00:14:11,683 --> 00:14:13,017
Molt bé!
169
00:14:13,017 --> 00:14:14,683
Lamento haver-te fet esperar.
170
00:14:14,767 --> 00:14:17,600
Estem llestos per a la presa!
171
00:14:23,267 --> 00:14:25,808
No em facis riure!
172
00:14:25,892 --> 00:14:28,350
T'estàs rient de mi!
173
00:14:28,392 --> 00:14:29,725
5 segons!
174
00:14:29,767 --> 00:14:32,183
4, 3, 2 ...
175
00:14:34,642 --> 00:14:37,225
La germana menor de Rika, la
víctima d'assassinat, és aquí.
176
00:14:37,308 --> 00:14:38,475
Li agradaria veure-la?
177
00:14:38,558 --> 00:14:41,225
Sr. Yamashiro.
178
00:14:42,767 --> 00:14:47,892
Sap per què el culpable
escorxava les seves víctimes?
179
00:14:47,975 --> 00:14:52,392
Assumeixo que obtenia estimulació
sexual de dites activitats ...
180
00:14:53,058 --> 00:14:56,433
-Vol convertir-se en una.
-¿Convertir-se... en què?
181
00:14:56,475 --> 00:14:59,683
Una dona ... o ...
182
00:15:00,600 --> 00:15:02,767
Tall!
183
00:15:03,600 --> 00:15:07,100
Eri Ochiai és una actriu sensacional!
184
00:15:07,183 --> 00:15:10,600
És una persona completament diferent
quan la càmera està gravant!
185
00:15:10,725 --> 00:15:11,933
Això va estar bé!
186
00:15:12,058 --> 00:15:14,767
Següent! Escena 32!
187
00:15:15,767 --> 00:15:17,975
Germana de Rika, tu segueixes!
188
00:15:18,100 --> 00:15:19,767
Per aquí!
189
00:15:20,808 --> 00:15:22,017
Subjecta això!
190
00:15:22,100 --> 00:15:22,725
Nerviosa?
191
00:15:22,808 --> 00:15:25,017
Una mica.
192
00:15:29,433 --> 00:15:32,392
No cal posar-se nerviosa
quan només tens una línia ...
193
00:15:34,600 --> 00:15:37,183
Com està la nostra actriu estel·lar?
194
00:15:37,308 --> 00:15:40,183
Sr. Tadokoro. Ella ho està fent ara.
195
00:15:44,100 --> 00:15:45,725
Disculpi, qui és vostè?
196
00:15:45,808 --> 00:15:47,392
Disculpi, qui és vostè?
197
00:15:47,475 --> 00:15:48,392
Disculpi, qui...?
198
00:15:53,017 --> 00:15:56,142
A això em refereixo!
199
00:16:19,517 --> 00:16:20,517
Bon dia!
200
00:16:20,600 --> 00:16:21,975
Bon dia!
201
00:16:22,017 --> 00:16:23,267
Bon dia.
202
00:16:24,350 --> 00:16:26,683
Hola a tothom.
203
00:16:26,725 --> 00:16:28,183
Bon dia.
204
00:16:28,267 --> 00:16:29,975
Sr. Shibuya!
Vostè també és aquí?
205
00:16:30,058 --> 00:16:32,517
Hola, Eri.
Com va tot?
206
00:16:32,642 --> 00:16:37,183
Senyor, les vostres línies són molt difícils!
Ja no vull continuar fent-ho!
207
00:16:37,267 --> 00:16:39,392
No diguis això!
208
00:16:39,517 --> 00:16:44,017
Però la història és realment bona!
M'encanten aquest tipus de coses!
209
00:16:44,142 --> 00:16:45,558
Ets bona aixecant-lo
l'ego a les persones!
210
00:16:45,642 --> 00:16:50,475
Eri. Totes aquestes cartes de fanàtics
t'arribaren a l'estació!
211
00:16:52,517 --> 00:16:54,225
Kuro ...
212
00:16:55,517 --> 00:16:57,225
Oh, aquesta no és per a tu.
213
00:16:58,225 --> 00:17:00,892
Bé, segueixin fent
una bona feina.
214
00:17:01,017 --> 00:17:03,767
Així que, Senyor, digui'm!
215
00:17:03,892 --> 00:17:05,850
Qui és el criminal?
216
00:17:05,892 --> 00:17:08,558
Em sap greu, no t'ho puc dir.
Això arruïnaria la diversió.
217
00:17:10,933 --> 00:17:13,392
Així, què faràs sobre el criminal?
218
00:17:13,433 --> 00:17:17,392
S'haurà de decidir aviat.
219
00:17:18,767 --> 00:17:22,558
Bon dia, Sr. Tejima!
Sr. Shibuya!
220
00:17:22,600 --> 00:17:23,975
Oh, hola...
221
00:17:25,100 --> 00:17:28,267
Mima està rebent bones crítiques.
Encara entre el personal de l´estació.
222
00:17:28,392 --> 00:17:32,933
Si aquest és el cas,
no pensa que té poques línies?
223
00:17:33,600 --> 00:17:35,892
Això és el que diu, Shibuya.
224
00:17:35,975 --> 00:17:37,933
Hey, no em mirin a mi!
225
00:17:38,017 --> 00:17:42,975
Senyor! Si us plau!
Useu a Mima només una mica més!
226
00:17:43,933 --> 00:17:46,850
Però, veurà...
ella és una Pop Idol, cert?
227
00:17:46,933 --> 00:17:48,267
Són realment difícils de fer servir ...
228
00:17:48,350 --> 00:17:51,767
Aquest no és un problema!
Ella ja no vol ser una Pop Idol!
229
00:17:51,808 --> 00:17:52,975
De debò?
230
00:17:53,100 --> 00:17:56,558
També volem donar-li un dràstic
canvi d'imatge.
231
00:18:00,142 --> 00:18:02,808
Oh, això és per a Mima.
232
00:18:06,058 --> 00:18:07,850
Disculpi, qui és vostè?
233
00:18:07,933 --> 00:18:09,183
Disculpi, qui és vostè?
234
00:18:09,267 --> 00:18:10,892
5 segons!
235
00:18:10,975 --> 00:18:14,017
4, 3, 2 ...
236
00:18:20,767 --> 00:18:21,933
Sr. Tadokoro?
237
00:18:23,017 --> 00:18:24,975
Sr. Tadokoro!
238
00:18:26,142 --> 00:18:28,683
Sr. Tadokoro!
239
00:18:32,933 --> 00:18:33,975
Estic bé...
240
00:18:34,892 --> 00:18:36,850
Quins dimonis va ser això?
241
00:18:36,933 --> 00:18:39,308
Crec que la carta simplement va explotar...
242
00:18:39,350 --> 00:18:41,267
Truquin una ambulància!
Una ambulància!
243
00:18:41,308 --> 00:18:42,933
Sí!
244
00:18:43,017 --> 00:18:46,975
... és una advertència.
La següent serà la VERITABLE.
245
00:19:12,183 --> 00:19:14,600
Estem llestos.
246
00:19:14,683 --> 00:19:17,017
Rumi, ets realment sorprenent!
247
00:19:17,100 --> 00:19:20,892
Et registraré per al servei en línia.
248
00:19:21,183 --> 00:19:22,933
Molt bé.
249
00:19:23,017 --> 00:19:25,433
Què en penses, Rumi?
250
00:19:25,517 --> 00:19:26,642
Sobre què?
251
00:19:26,725 --> 00:19:28,725
Quant al que va passar l'altre dia.
252
00:19:29,725 --> 00:19:32,183
Oh, això...
253
00:19:32,267 --> 00:19:34,642
Número de targeta de crèdit ...
254
00:19:34,683 --> 00:19:38,392
No hem de trucar a la policia?
255
00:19:38,517 --> 00:19:42,225
El Sr. Tadokoro va dir que no.
No hi podem fer res.
256
00:19:43,392 --> 00:19:46,058
Però va ser un crim!
257
00:19:46,183 --> 00:19:49,267
I em podia haver passat a mi!
258
00:19:49,933 --> 00:19:53,142
Està bé. Va ser només una entremaliada.
259
00:19:53,225 --> 00:19:55,642
Afortunadament, el Sr. Tadokoro
no va sortir mal ferit.
260
00:19:55,725 --> 00:19:59,058
Així que no t'hauries de preocupar, Mima.
261
00:19:59,100 --> 00:20:02,267
De tota manera, Mima, t'ho explicaré tot
això així que escolta acuradament.
262
00:20:02,392 --> 00:20:03,600
Molt bé!
263
00:20:03,725 --> 00:20:07,308
Aquest és un navegador
per a la World Wide Web.
264
00:20:07,392 --> 00:20:09,558
Ho executes fent
doble clic aquí.
265
00:20:09,683 --> 00:20:11,725
Què? Doble clip?
266
00:20:11,808 --> 00:20:13,392
Què faràs amb un clip?
267
00:20:13,475 --> 00:20:14,850
Però ...
268
00:20:14,892 --> 00:20:18,933
Veus, al costat de "LLOC" escrius la URL.
269
00:20:19,058 --> 00:20:20,892
No és tan difícil, cert?
270
00:20:20,933 --> 00:20:22,808
Vaja, Rumi.
271
00:20:22,892 --> 00:20:25,600
No m'ho pots explicar
a Castellà?
272
00:20:25,725 --> 00:20:29,225
Oh! Per què vas comprar un ordinador
quan no en saps res?
273
00:20:29,308 --> 00:20:32,142
Perquè van dir que era fàcil!
274
00:20:32,225 --> 00:20:35,142
Oh, dacord. T'ho explicaré tot des de
el principi una vegada més ...
275
00:20:35,225 --> 00:20:37,183
Molt bé!
276
00:20:44,558 --> 00:20:48,142
H...T...T...P...
277
00:20:52,600 --> 00:20:54,183
Oh, va aparèixer alguna cosa!
278
00:20:55,267 --> 00:20:57,642
Hey, ho estic fent força bé!
279
00:20:57,725 --> 00:21:00,350
... i ara ...
280
00:21:00,433 --> 00:21:02,100
Aquí està!
281
00:21:02,183 --> 00:21:04,142
L'habitació de Mima.
282
00:21:07,183 --> 00:21:08,558
L'habitació de Mima.
283
00:21:08,558 --> 00:21:09,517
El Diari de Mima.
284
00:21:09,517 --> 00:21:10,683
El Diari de Mima.
Què és això?
285
00:21:10,767 --> 00:21:12,142
Va ser simplement terrible!
286
00:21:12,225 --> 00:21:14,767
Vaig arruïnar la coreografia,
I vaig oblidar la meva lletra
287
00:21:14,850 --> 00:21:17,433
Em sento tan malmesa pels meus fanàtics!
288
00:21:17,475 --> 00:21:20,433
Aquest matí, quan vaig baixar del tren
amb el meu peu esquerre primer ...
289
00:21:20,475 --> 00:21:22,683
... va ser quan van començar a succeir
totes les coses dolentes
290
00:21:22,767 --> 00:21:25,308
Sempre poso incapie a
que el meu peu dret ...
291
00:21:25,392 --> 00:21:27,558
... ha d'anar primer al tren i al bany.
292
00:21:27,642 --> 00:21:30,808
Algú segur em coneix!
Què és això?
293
00:21:30,933 --> 00:21:34,058
Avui va ser el meu aniversari número 21.
294
00:21:34,142 --> 00:21:40,392
Yukiko, Rei, i el personal de l'agència va fer
una festa per a mi. Va ser sensacional!
295
00:21:40,475 --> 00:21:44,142
De tornada a casa, vaig anar a comprar
provisions a la botiga usual
296
00:21:44,225 --> 00:21:46,142
Vaig comprar aigua mineral i llet.
297
00:21:46,225 --> 00:21:48,975
La llet havia de ser marca Cow Brand.
298
00:21:49,017 --> 00:21:51,683
He de permetre'm almenys aquest luxe.
299
00:21:51,683 --> 00:21:55,933
I menjar per als meus pobres peixos,
per descomptat ....
300
00:21:56,017 --> 00:22:02,017
Maig 12. Vaig estar impressionada per la
actuació d'Eri Ochiai a Double Bind.
301
00:22:02,058 --> 00:22:04,850
Ella és una altra persona quan la càmera
està gravant ....
302
00:22:04,975 --> 00:22:06,183
Què és tot això...?
303
00:22:06,267 --> 00:22:08,350
Com és que saben tant...?
304
00:22:08,433 --> 00:22:10,933
Disculpi, qui és vostè?
305
00:22:11,017 --> 00:22:13,642
Disculpi, qui és vostè?
306
00:22:13,683 --> 00:22:16,517
Disculpi, qui és vostè?
307
00:22:16,600 --> 00:22:19,058
Disculpi, qui és vostè?
308
00:22:19,183 --> 00:22:22,017
Disculpi, qui és vostè?
309
00:22:22,100 --> 00:22:24,517
Disculpi, qui és vostè?
310
00:22:26,517 --> 00:22:28,892
Disculpi, qui és vostè?
311
00:22:28,975 --> 00:22:32,517
Sóc la Dra. Toko Asamiya,
especialitzada en psiquiatria.
312
00:22:32,600 --> 00:22:36,475
Vaig ser la darrera psiquiatre de la seva germana.
313
00:22:36,558 --> 00:22:38,683
Hi ha algunes coses que m'agradaria
preguntar-li.
314
00:22:38,725 --> 00:22:40,725
Detectiu Yamahiro!
Una altra més!
315
00:22:40,850 --> 00:22:41,892
Què?
316
00:23:02,308 --> 00:23:05,392
Aquesta és la cinquena víctima ...
317
00:23:08,267 --> 00:23:09,850
Només tres preses.
318
00:23:12,142 --> 00:23:15,933
Aquesta feina realment justifica
haver deixat CHAM?
319
00:23:16,058 --> 00:23:18,850
Rumi. Saps que difícil és tenir
un personatge que ...
320
00:23:18,933 --> 00:23:21,808
... reaparegui en una sèrie de drama?
Encara que sigui en un paper com aquest?
321
00:23:21,892 --> 00:23:24,892
Sí, ho sé. Però ...
322
00:23:27,308 --> 00:23:32,517
Aquí és on Mima haurà de provar si pot
ser vista com una veritable actriu o no.
323
00:23:32,600 --> 00:23:36,183
Però hauríem de vendre a
Mima com una Pop Idol!
324
00:23:36,267 --> 00:23:41,100
De debò. Els temps són diferents
quan Rumi Hidaka era una Pop Idol.
325
00:23:41,183 --> 00:23:42,600
Això ja ho sé.
326
00:23:42,683 --> 00:23:45,767
Avui dia, no hi ha lloc perquè les
Pop Idols atreuen les masses.
327
00:23:45,808 --> 00:23:49,267
Aquest és el punt on es decideix
si Mima perdurarà o no.
328
00:23:49,308 --> 00:23:51,600
Bé, disculpa'm per no sobreviure.
329
00:23:51,683 --> 00:23:53,433
Si us plau, Rumi!
330
00:23:53,517 --> 00:23:58,183
No hi ha res millor que Mima pugui
canviar per esdevenir una actriu!
331
00:23:55,600 --> 00:23:57,600
Gràcies, Sr. Tejima.
332
00:23:58,267 --> 00:24:01,183
Ella va venir a Tòquio per cantar ...
333
00:24:01,267 --> 00:24:03,225
Pensa!
334
00:24:03,308 --> 00:24:07,225
A la venda de discos no guanyem
pràcticament res!
335
00:24:09,558 --> 00:24:12,975
Però voldria que l'utilitzessin
una mica més ...
336
00:24:13,017 --> 00:24:15,642
Em sap greu, no som tan profitosos!
337
00:24:16,183 --> 00:24:18,183
Bon dia!
338
00:24:18,267 --> 00:24:21,308
Com va el nou CHAM?
339
00:24:28,183 --> 00:24:31,517
Double Bind.
340
00:24:41,933 --> 00:24:43,850
És el carozo!
341
00:24:43,892 --> 00:24:46,517
Double Bind... si, jo també ho vaig veure.
342
00:24:46,600 --> 00:24:48,267
Va ser tan avorrit!
343
00:24:48,350 --> 00:24:52,808
Per què els thrillers psicològics fets
al Japó es desenvolupen daquesta manera?
344
00:24:52,850 --> 00:24:55,142
Mimarin no hi és!
345
00:24:55,225 --> 00:24:58,142
Oh, sí. En quantes escenes va estar
la setmana passada? Quatre?
346
00:24:58,225 --> 00:25:00,433
Tres.
347
00:25:00,517 --> 00:25:03,850
Que algú salvi a Mimarin!
PER FAVOR!
348
00:25:01,725 --> 00:25:03,850
Estem llestos per a la presa!
349
00:25:04,933 --> 00:25:10,892
UNA PÀGINA WEB A INTERNET:
Tu també la pots fer!
350
00:25:26,558 --> 00:25:27,975
Aquest matí, quan vaig baixar del tren
amb el meu peu esquerre primer ...
351
00:26:12,058 --> 00:26:13,725
Hey, és Mimarin!
352
00:26:13,767 --> 00:26:14,517
Bon dia!
353
00:26:14,600 --> 00:26:16,100
Bon dia, Mimarin!
354
00:26:16,225 --> 00:26:17,392
Vas estar sensacional amb aquesta
sèrie de drama!
355
00:26:17,475 --> 00:26:19,433
Hey, espera, Mimarin...
356
00:26:20,850 --> 00:26:25,142
Totes es tornen antipàtiques
quan es converteixen en actrius?
357
00:26:33,600 --> 00:26:36,058
Atac-i-fugida a Shinkaido.
358
00:26:36,100 --> 00:26:39,600
Tadashi Doi (18), en condició crítica.
359
00:26:52,183 --> 00:26:54,058
Bon dia!
360
00:26:54,142 --> 00:26:55,308
Bon dia, Mima.
361
00:26:55,392 --> 00:26:57,308
Felicitats!
362
00:26:57,350 --> 00:26:59,642
Felicitats!
363
00:27:01,975 --> 00:27:04,142
Què està passant?
364
00:27:04,267 --> 00:27:06,267
El nou single de CHAM ...
365
00:27:06,975 --> 00:27:10,767
Oh, wow!
Estan número 83?
366
00:27:10,808 --> 00:27:13,725
Mai havíem entrat
als charts ni tan sols.
367
00:27:13,808 --> 00:27:14,767
Un, dos ...
368
00:27:18,267 --> 00:27:20,142
Felicitacions!
369
00:27:21,475 --> 00:27:22,808
Ho aconseguim!
370
00:27:22,892 --> 00:27:24,892
Ara haurem de treballar
veritablement dur!
371
00:27:25,017 --> 00:27:27,850
Però hi haurà algú a l'audició?
372
00:27:27,933 --> 00:27:30,433
Segur que hi haurà algú, Mima!
373
00:27:32,350 --> 00:27:35,683
El teu proper guió.
Té algunes línies més.
374
00:27:35,767 --> 00:27:37,100
Sí.
375
00:27:37,642 --> 00:27:39,642
Totes dues ho han fet sensacional!
376
00:27:39,683 --> 00:27:43,142
XAM està perfectament bé
sent un duo!
377
00:28:00,100 --> 00:28:02,808
Hey, tu. Actualment estàs amb alguna
agència de talents?
378
00:28:02,850 --> 00:28:04,975
Ho lamento.
Estic amb pressa.
379
00:28:06,433 --> 00:28:07,808
Hey!
380
00:28:07,892 --> 00:28:10,558
No estaries interessada
a convertir-te en model?
381
00:28:10,642 --> 00:28:12,892
Model?
382
00:28:13,558 --> 00:28:15,058
Tall!
383
00:28:21,475 --> 00:28:25,267
Bé! Passarem
a la següent escena!
384
00:28:28,183 --> 00:28:30,100
Qui és aquesta noia?
385
00:28:30,183 --> 00:28:32,725
No ho sé.
386
00:28:34,308 --> 00:28:35,725
Hey, hey, hey!
387
00:28:35,767 --> 00:28:39,933
Vaig veure el guió de la setmana que ve, Shibuya.
Ets sensacional!
388
00:28:40,017 --> 00:28:43,225
No vaig pensar que hi arribaríem!
389
00:28:43,267 --> 00:28:45,725
A dir la veritat, en tinc una
idea més dramàtica.
390
00:28:45,767 --> 00:28:47,142
Fantàstic!
391
00:28:47,225 --> 00:28:48,892
Però ...
392
00:28:48,933 --> 00:28:52,100
Em pregunto si estarà bé per Mima ...
393
00:28:52,183 --> 00:28:54,600
... o més ben dit, per a la seva agència.
394
00:29:02,725 --> 00:29:04,767
El personatge de Mima, Yoko Takakura,
canvia de personalitat ...
395
00:29:04,850 --> 00:29:08,808
... completament quan és violada per
els clients en un espectacle de nu.
396
00:29:08,892 --> 00:29:11,975
Estàs boig!
Una escena de violació?
397
00:29:12,058 --> 00:29:14,808
És la figura clau de la segona meitat
de la sèrie! És un paper important!
398
00:29:14,892 --> 00:29:17,600
Però Mima és una Pop Idol!
399
00:29:18,308 --> 00:29:20,017
No et preocupis, Mima.
400
00:29:20,100 --> 00:29:22,975
Demanarem al productor
que ho canviï.
401
00:29:23,058 --> 00:29:25,183
Hey, hey. Espereu un minut!
402
00:29:25,267 --> 00:29:28,683
Els guions ja estan endarrerits, i el
personal de decorats està treballant!
403
00:29:28,767 --> 00:29:32,267
Com es veurà si empitjorem
les coses queixant-nos?
404
00:29:32,308 --> 00:29:36,267
A més, vaig dir a Shibuya que ella
anava a deixar de ser una Pop Idol!
405
00:29:36,308 --> 00:29:39,183
És la nostra feina protegir les
celebritats a la nostra agència!
406
00:29:39,267 --> 00:29:41,642
No hi ha manera que Mima faci tal cosa!
407
00:29:41,725 --> 00:29:43,392
Està bé, Rumi.
408
00:29:44,017 --> 00:29:45,600
Ho faré.
409
00:29:45,642 --> 00:29:47,808
Perquè vaig decidir que em convertiré
en una actriu.
410
00:29:47,850 --> 00:29:48,517
Mima!
411
00:29:48,600 --> 00:29:50,850
Ja ho veig. Ets realment meravellosa, Mima!
412
00:29:50,933 --> 00:29:55,850
Aquest tipus de coses és comú a les actrius!
Jodie, crec que era el seu nom, també ho va fer!
413
00:29:55,933 --> 00:29:58,392
Mima, si us plau, pensa-ho.
414
00:29:58,475 --> 00:30:00,392
T'adones dels resultats
de fer això?
415
00:30:00,475 --> 00:30:04,058
No és que sigui violada
a la realitat!
416
00:30:04,142 --> 00:30:07,475
Tot i això ... estic segura que els meus
pares embogiran quan em vegin així.
417
00:30:09,225 --> 00:30:13,183
De tota manera, ho faré.
Faré el meu millor esforç.
418
00:30:13,933 --> 00:30:16,183
Mima ...
419
00:30:30,225 --> 00:30:32,100
¡Em va refusar absolutament a fer-ho!
420
00:30:50,600 --> 00:30:54,267
Bé, Sr. Director?
Com es veu el decorat?
421
00:30:54,350 --> 00:30:56,558
Preferiria una presa en un
veritable club ...
422
00:30:56,642 --> 00:31:00,267
... però considerant el que estem filmant,
ningú no ens deixaria gravar al seu local.
423
00:31:00,350 --> 00:31:02,058
Sheesh!
424
00:31:02,642 --> 00:31:05,058
Si us plau, compto amb tu.
425
00:31:05,100 --> 00:31:08,892
Hey, hey, hey, vaja, Yada!
426
00:31:08,933 --> 00:31:12,058
Què faràs amb només una
CITA a la propera reunió?
427
00:31:12,433 --> 00:31:15,683
Això no ens dóna gaire idea de la reunió!
428
00:31:15,725 --> 00:31:17,058
Molt bé, silenci!
429
00:31:24,975 --> 00:31:27,517
Estem a punt per filmar!
430
00:31:28,267 --> 00:31:32,558
Escena 48, "L'administrador és enderrocat",
presa 1!
431
00:31:32,975 --> 00:31:35,600
Deu segons ...
432
00:31:38,225 --> 00:31:41,850
5, 4, 3, 2 ...
433
00:32:03,892 --> 00:32:05,933
Mmmm! Es veu bé!
434
00:32:05,975 --> 00:32:08,892
Les ex Pop Idols fan una escena meravellosa!
435
00:32:09,933 --> 00:32:11,933
No! Atureu-vos! Deixeu-me anar!
436
00:32:12,017 --> 00:32:13,933
Atureu-vos! Baixeu-vos de l'escenari!
437
00:32:13,975 --> 00:32:15,100
Calla't la maleïda boca!
438
00:32:15,142 --> 00:32:16,642
Sortiu d'aquí!
Trucaré a la policia!
439
00:32:16,683 --> 00:32:18,017
Penses que m'importa
una merda la policia?
440
00:32:18,100 --> 00:32:18,808
Atureu-vos!
441
00:32:18,850 --> 00:32:20,142
Traieu les mans!
442
00:32:20,183 --> 00:32:21,933
Atureu-vos!
443
00:32:26,725 --> 00:32:28,975
Deixeu-me anar! Atureu-vos!
444
00:32:29,642 --> 00:32:32,142
Auxili! Ajudin-me! No!
445
00:32:41,183 --> 00:32:43,642
Si us plau! NO!
446
00:32:43,975 --> 00:32:46,142
Talleu!
447
00:32:49,142 --> 00:32:51,142
¡Hey, per aquí, mantinguin les seves posicions!
448
00:32:55,475 --> 00:32:59,683
Bé! Ara, moguin les càmeres!
449
00:33:01,767 --> 00:33:03,558
Em sap greu ...
450
00:33:03,642 --> 00:33:05,183
Oh, no, està bé.
451
00:33:06,017 --> 00:33:07,767
Ara bé, l'escena de la violació!
452
00:33:07,850 --> 00:33:09,808
A punt tots!
453
00:33:09,850 --> 00:33:12,517
Pren 1! Gravant!
454
00:33:13,017 --> 00:33:18,017
No! Atureu-vos! No!
No! Atureu-vos!
455
00:33:27,725 --> 00:33:31,058
Si us plau! Atureu-vos!
456
00:33:31,142 --> 00:33:32,183
Talleu!
457
00:33:33,350 --> 00:33:35,183
No, no, no!
Més ràpid!
458
00:33:35,267 --> 00:33:37,267
Em sap greu!
459
00:33:37,350 --> 00:33:39,350
Un cop més, des del principi!
460
00:33:39,392 --> 00:33:42,725
Encara no hi ha descans!
Pren 2!
461
00:33:49,017 --> 00:33:50,975
Si us plau! Atureu-vos!
462
00:33:51,058 --> 00:33:53,392
No! Si us plau! No!
463
00:33:53,433 --> 00:33:55,725
Atureu-vos! No!
464
00:34:09,767 --> 00:34:11,017
Si us plau!
465
00:34:55,600 --> 00:34:58,850
Mimarin!
466
00:35:22,058 --> 00:35:24,600
Estic tan cansada!
467
00:35:25,642 --> 00:35:28,267
Hey, on és Rumi?
468
00:35:28,433 --> 00:35:33,392
Hmm? Oh, va haver d'anar a una
reunió al meu lloc ...
469
00:35:33,433 --> 00:35:36,017
Hey, Mima ...
470
00:35:36,100 --> 00:35:38,267
Tu saps...
471
00:35:42,808 --> 00:35:44,683
Res. Has fet un esforç tan gran...
472
00:35:44,767 --> 00:35:46,767
Com a recompensa pels teus esforços,
t'obsequiaré un àpat deliciós.
473
00:35:46,850 --> 00:35:47,850
Que afortunada sóc!
474
00:36:09,683 --> 00:36:12,683
Sóc a casa, peixets!
475
00:36:12,725 --> 00:36:15,350
Em pregunto si continuaran amb gana?
476
00:37:04,017 --> 00:37:06,642
Per descomptat que no ho volia fer!
477
00:37:06,725 --> 00:37:09,600
Però no volia ocasionar problemes
a la gent que em va portar fins aquí!
478
00:37:12,517 --> 00:37:14,600
Veus? No t'ho vaig dir?
479
00:37:15,767 --> 00:37:18,142
Aquesta és la feina que tant volies?
480
00:37:18,225 --> 00:37:20,975
Aquest és el CARROS!
481
00:37:36,017 --> 00:37:37,892
No vull continuar fent drama!
482
00:37:37,933 --> 00:37:42,017
El productor és un pervertit,
i el meu paper està realment equivocat!
483
00:37:42,100 --> 00:37:46,600
Cantar davant dels meus fanàtics ha de ser
el millor per a mi després de tot!
484
00:37:57,308 --> 00:37:59,725
Oh... aquesta escena...?
485
00:37:59,808 --> 00:38:03,475
Per descomptat que estaria mentint
si digués que no vaig dubtar fer-la...
486
00:38:03,517 --> 00:38:08,433
... però la vaig veure com un obstacle que havia de
saltar per convertir-me en una actriu.
487
00:38:09,308 --> 00:38:11,392
Vaig sentir que la valoració va pujar.
488
00:38:12,392 --> 00:38:15,392
Com sempre, la major part
del públic és idiota.
489
00:38:15,642 --> 00:38:18,517
Sí. M'agradaria que em reconeguessin
com una actriu.
490
00:38:18,600 --> 00:38:20,183
No com una "ex Pop Idol"?
491
00:38:20,267 --> 00:38:21,308
Vas entendre!
492
00:38:21,642 --> 00:38:24,850
Estava bé perquè Rei sempre
va ser la que em va agradar.
493
00:38:24,933 --> 00:38:27,892
Estic segura que els fanàtics
de Mimarin estan plorant per tu.
494
00:38:28,308 --> 00:38:34,267
Però CHAM em va ensenyar molt.
Va ser una gran experiència a la vostra manera.
495
00:38:34,350 --> 00:38:35,475
Sí, totalment!
496
00:38:35,517 --> 00:38:41,183
Probablement estiguin sanglotant,
"aquesta no és Mimarin!"
497
00:38:49,383 --> 00:38:54,383
L'habitació de Mima
498
00:38:55,425 --> 00:38:58,383
Com va ser EL TEU dia?
499
00:38:59,800 --> 00:39:01,342
Avui, seguia una mica deprimida...
500
00:39:01,383 --> 00:39:04,925
... però rebre e-mails de tots
vostès em va fer sentir una mica millor.
501
00:39:05,008 --> 00:39:06,425
E-mail?
502
00:39:06,508 --> 00:39:09,842
24 de Juny: Ajudeu-me, tots ...
503
00:39:11,050 --> 00:39:16,217
Tots estan forçant-me a fer-ho!
Tot és culpa del guionista!
504
00:39:16,300 --> 00:39:17,675
Auxili! Auxili! Auxili!
Auxili! Auxili! Auxili!
505
00:39:17,758 --> 00:39:21,175
Això... això no és cert!
Jo no vaig escriure res d'això!
506
00:39:21,258 --> 00:39:24,925
Per descomptat!
La Mima REAL està escrivint això!
507
00:39:25,550 --> 00:39:30,258
Sé que profund dins del teu cor
vols tornar a ser una Pop Idol.
508
00:39:31,008 --> 00:39:31,967
No!
509
00:39:32,050 --> 00:39:33,967
Jo ja no sóc...
510
00:39:34,050 --> 00:39:36,092
Ja no ets què?
511
00:39:36,133 --> 00:39:39,508
Oh, sí, ja no ets una Pop Idol.
512
00:39:39,592 --> 00:39:42,592
Ara ets una dona repugnant.
513
00:39:42,675 --> 00:39:46,300
A ningú li agraden els ídols!
amb una mala fama!
514
00:39:46,383 --> 00:39:48,258
Això no és cert!
Això no és cert!
515
00:39:48,300 --> 00:39:50,967
Mimarin!
516
00:39:55,092 --> 00:39:59,175
Ara no pots tornar a la llum
d'aquell reflector...
517
00:40:01,342 --> 00:40:04,008
Però això està bé. Estic aquí.
518
00:40:05,967 --> 00:40:09,967
A partir d'ara, estaré a la llum,
i quedaràs a l'ombra.
519
00:40:12,050 --> 00:40:13,342
Què estàs dient?
520
00:40:13,425 --> 00:40:15,467
Qui et penses que ets?
521
00:40:15,967 --> 00:40:17,842
Ja no t'agrada ningú.
522
00:40:17,925 --> 00:40:20,217
Estàs tacat! FASTIGENT!
523
00:40:20,300 --> 00:40:22,175
Prou! Atureu-vos!
524
00:40:22,258 --> 00:40:25,133
No estic tacat!
525
00:40:25,508 --> 00:40:26,758
Espera!
526
00:40:26,800 --> 00:40:28,842
ESPERA!
527
00:41:12,133 --> 00:41:15,467
L'amor fa bategar el teu cor.
528
00:41:15,508 --> 00:41:18,675
Si al final vol dir que estàs enamorada...
529
00:41:18,758 --> 00:41:21,883
... es molt més agressiva ...
530
00:41:22,008 --> 00:41:25,300
...perquè aconseguiràs una oportunitat.
531
00:41:25,383 --> 00:41:30,967
L'àngel de l'amor et somriu.
532
00:41:31,050 --> 00:41:33,550
Hi ha algú aquí?
533
00:41:42,300 --> 00:41:45,842
Podeu veure l'àngel
amb les ales blanques?
534
00:41:45,883 --> 00:41:50,300
O els seus ulls contemplant-te...
535
00:41:50,383 --> 00:41:54,383
... amb la seva dolça veu,
o els seus gentils mans?
536
00:41:54,467 --> 00:41:58,800
Ella és aquí per a tu.
537
00:41:58,883 --> 00:42:03,175
Ella està protegint-te...
538
00:42:03,217 --> 00:42:07,300
... des d'algun lloc proper.
539
00:42:07,383 --> 00:42:11,925
Tinc una pregunta sobre això ...
540
00:42:12,008 --> 00:42:15,675
L'amor et fa bategar el cor.
541
00:42:15,758 --> 00:42:18,925
Si al final vol dir que estàs enamorada...
542
00:42:18,967 --> 00:42:21,925
... es molt més agressiva ...
543
00:42:58,300 --> 00:43:00,967
Va succeir al voltant de la
1 d'aquesta matinada.
544
00:43:01,800 --> 00:43:04,925
Hey, et vaig trucar ahir a la nit
i no et vaig trobar...
545
00:43:04,967 --> 00:43:08,967
Oh, merda! Com ho vas saber?
Sí, és clar.
546
00:43:09,008 --> 00:43:11,050
Vesteix l'habitació de Mima?
547
00:43:11,133 --> 00:43:13,717
Sí, però és realment ella?
548
00:43:13,800 --> 00:43:15,425
No ho sé.
549
00:43:15,467 --> 00:43:18,258
D'acord amb aquesta pàgina,
Mimarin estarà avui en escena.
550
00:43:18,300 --> 00:43:19,800
No pot ser!
551
00:43:20,300 --> 00:43:24,967
La policia diu que Shibuya va ser apunyalat
moltes vegades amb un objecte filós.
552
00:43:25,008 --> 00:43:27,925
Popular escriptor de guions ASSASSINAT
La víctima: Takao Shibuya (34)
553
00:43:28,008 --> 00:43:32,508
Segurament va ser un incident traumatitzant,
però preocupar-nos per això no ens ajudarà
554
00:43:32,592 --> 00:43:34,133
Hem de posar la nostra
ment en alguna cosa més.
555
00:43:34,175 --> 00:43:37,008
Però també hi era
la carta bomba ...
556
00:43:38,008 --> 00:43:41,508
Penses que l'assassinat del Sr. Shibuya
està connectat amb això?
557
00:43:42,425 --> 00:43:45,342
Jo no vaig dir això...
558
00:43:45,383 --> 00:43:49,842
Mires massa Televisió.
No et preocupis per això.
559
00:43:49,925 --> 00:43:54,008
No et convertiràs en una estrella
veient-te així! Somriu!
560
00:43:55,425 --> 00:43:58,508
Shibuya va guanyar el Premi de Nous
Escriptors el 1990, i després ...
561
00:44:00,675 --> 00:44:01,800
Et serveix ...
562
00:44:01,842 --> 00:44:02,675
... a tu ...
563
00:44:02,717 --> 00:44:05,008
... cert ... ?
564
00:44:14,675 --> 00:44:18,258
Què passa? Mima! MIMA!
565
00:44:22,383 --> 00:44:25,383
Mima estarà bé?
566
00:44:25,467 --> 00:44:26,883
Per què?
567
00:44:26,967 --> 00:44:30,342
Aquest fotògraf s'especialitza
a fer fotos de nus!
568
00:44:30,383 --> 00:44:32,050
I què?
569
00:44:32,133 --> 00:44:34,342
Ella té aquesta part amb els
borrissol adequats!
570
00:44:34,383 --> 00:44:37,175
Estic segura que ho mostrarà tot
davant del fotògraf!
571
00:44:37,217 --> 00:44:38,717
Com, TOTALMENT!
572
00:44:38,758 --> 00:44:41,258
No és hora que estiguin preparades?
Apureu-vos.
573
00:44:41,342 --> 00:44:43,550
Si senyoreta.
574
00:44:50,967 --> 00:44:52,967
Oooh... m'agrada aquesta expressió.
575
00:44:53,050 --> 00:44:54,633
Intenta lliscar els teus dits
sobre els teus cabells.
576
00:44:54,717 --> 00:44:56,967
Oh, així.
577
00:44:57,050 --> 00:44:59,425
És genial!
578
00:45:01,258 --> 00:45:05,842
El perfum no és per a mi.
I quan atrapi l'escència...
579
00:45:05,925 --> 00:45:08,425
Sí, justament així.
Separa els teus llavis una mica ...
580
00:45:08,467 --> 00:45:11,467
Genial. Ara, treu-te la part de dalt ...
581
00:45:17,050 --> 00:45:20,758
Prefereixo fer servir jeans ...
582
00:45:20,842 --> 00:45:24,592
... que petits vestits de negocis.
583
00:45:24,633 --> 00:45:30,842
Aquest any, no seré aplicada
i em vestiré casual.
584
00:45:32,258 --> 00:45:40,300
Volia ser una dona que
et satisfaci ...
585
00:45:40,342 --> 00:45:44,217
... però vaig saber que ens separaríem encara si ...
586
00:45:44,300 --> 00:45:50,550
... estava esperant en punta de peu.
587
00:45:55,758 --> 00:45:57,633
Vaig pensar que havies decidit
seguir endavant amb això!
588
00:45:57,675 --> 00:46:00,800
Tots t'estan esperant!
589
00:46:00,883 --> 00:46:03,300
Va, Mima!
590
00:46:03,342 --> 00:46:06,508
Veus? No t'ho vaig dir?
591
00:46:07,550 --> 00:46:10,008
Hauries seguit com una Pop Idol.
592
00:46:10,092 --> 00:46:12,467
Hey, Mima, estàs escoltant?
593
00:46:12,508 --> 00:46:15,675
Acaba amb tota aquesta ximpleria!
Qui ets tu?
594
00:46:15,717 --> 00:46:18,842
Jo? Jo sóc una Pop Idol.
595
00:46:18,883 --> 00:46:20,967
Tots m'estan esperant.
596
00:46:21,008 --> 00:46:24,842
Així que m'aniré a cantar amb
Rei i Yukiko novament.
597
00:46:24,925 --> 00:46:26,383
No, no ho faré!
598
00:46:26,467 --> 00:46:29,008
Sóc una actriu!
599
00:46:29,175 --> 00:46:30,383
No siguis ximple!
600
00:46:30,467 --> 00:46:32,717
Realment ningú vol això!
601
00:46:32,800 --> 00:46:34,342
Espera!
602
00:46:34,425 --> 00:46:36,008
El que tots volen és ...
603
00:46:36,050 --> 00:46:40,008
... veure historietes en comptes de
difícils llibres i ...
604
00:46:40,092 --> 00:46:44,675
... vull continuar sent per sempre
de la manera que sóc.
605
00:46:44,758 --> 00:46:47,925
Passant al seu costat, fent una brisa.
606
00:46:48,008 --> 00:46:52,508
... cremant l'escenari a les meves memòries.
607
00:46:52,550 --> 00:46:55,633
Estic bé fins i tot si estic sola.
608
00:46:55,717 --> 00:47:03,800
Finalment vaig trobar una solitud luxosa.
609
00:47:04,342 --> 00:47:06,300
Gràcies a tots!
610
00:47:18,925 --> 00:47:21,008
27 de Juny:
Gràcies per venir avui a l'esdeveniment!
611
00:47:21,050 --> 00:47:23,883
Realment és el millor sentiment
el cantar davant de tots vostès!
612
00:47:38,342 --> 00:47:40,092
BASTARDS!
613
00:47:40,133 --> 00:47:43,592
Mima Kiragoe està deixant
el Tron d'una Pop Idol!
614
00:47:53,800 --> 00:47:54,717
Huh?
615
00:47:54,758 --> 00:47:56,925
Hey!
616
00:47:57,425 --> 00:47:59,592
Què fas?
617
00:48:26,175 --> 00:48:27,883
Per al Sr. Mi-Mania:
Gràcies pels e-mails que envies cada dia.
618
00:48:27,967 --> 00:48:30,300
... tu em creus, cert?
619
00:48:30,383 --> 00:48:33,133
Aquesta no sóc jo! Ella és una impostora!
620
00:48:33,175 --> 00:48:35,633
Per suposat.
Mimarin mai no faria tal cosa.
621
00:48:35,675 --> 00:48:38,133
Jo et protegiré, tu ets la veritable Mimarin.
622
00:48:38,592 --> 00:48:42,967
Confio en tu, Sr. LA MEVA-MANIA.
623
00:48:43,050 --> 00:48:45,425
No canviaré ni una mica.
624
00:48:45,467 --> 00:48:47,383
Sempre estaré amb tu.
625
00:48:47,467 --> 00:48:50,800
Però aquesta impostora segueix
interposant-se en el meu camí.
626
00:48:50,842 --> 00:48:53,550
Què he de fer?
627
00:48:54,300 --> 00:48:58,300
Jo me'n faré càrrec.
628
00:48:59,133 --> 00:49:02,175
Gràcies, Sr. Mi-mania!
629
00:49:05,342 --> 00:49:08,342
Tu ets l'únic de què puc dependre.
630
00:49:18,508 --> 00:49:22,508
Ja no em reconec a mi mateixa!
631
00:49:22,967 --> 00:49:23,883
Bé ...
632
00:49:23,967 --> 00:49:26,883
Com penses que la persona que eres...
633
00:49:26,967 --> 00:49:29,967
... fa un segon és la mateixa persona
que ets ara?
634
00:49:31,008 --> 00:49:33,133
Un flux constant de records.
635
00:49:33,175 --> 00:49:36,633
Amb només això, tots creem il·lusions
dins de nosaltres mateixos ...
636
00:49:36,675 --> 00:49:40,175
... pel que es diu que cadascú té
una personalitat estable.
637
00:49:40,217 --> 00:49:42,883
Doctora, tinc por que ...
638
00:49:42,925 --> 00:49:46,550
... el meu altre jo faci alguna cosa del que jo
no estigui al corrent ...
639
00:49:47,508 --> 00:49:52,050
Està bé. No hi ha manera que les
il·lusions puguin prendre vida.
640
00:49:57,133 --> 00:49:58,050
TALL!
641
00:49:59,717 --> 00:50:01,508
Mima, què passa?
642
00:50:01,550 --> 00:50:03,300
Ho lamento!
643
00:50:03,383 --> 00:50:06,175
Oh, no!
Aquesta pluja em té cansada!
644
00:50:06,217 --> 00:50:07,633
Crec que em refredaré!
645
00:50:07,717 --> 00:50:10,008
Ho sento molt!
646
00:50:17,758 --> 00:50:20,800
Emboliquin-ho! Emboliquin-ho!
647
00:50:26,550 --> 00:50:32,050
Està plovent realment fort fora,
però el nostre cor sempre està assolellat!
648
00:50:32,092 --> 00:50:33,633
Bé, crec que acabem avui!
649
00:50:33,717 --> 00:50:34,258
Benvinguts a ...
650
00:50:34,342 --> 00:50:35,300
... "La Terra de Cham" de ...
651
00:50:35,383 --> 00:50:38,092
... Rei i Yukiko.
652
00:50:40,800 --> 00:50:42,675
Sr. Tadokoro?
653
00:50:42,758 --> 00:50:44,467
Estic segur que ara són a l'aire.
654
00:50:44,550 --> 00:50:46,592
Vaig pensar que t'agradaria veure-les perquè
ja ha passat molt de temps.
655
00:50:49,675 --> 00:50:55,675
Donarem una funció aquest diumenge.
És al Sim City Ibaragi a les 14:00hs!
656
00:50:55,758 --> 00:50:57,425
Com han estat?
Gent d'arreu, vine a veure'ns!
657
00:50:57,467 --> 00:51:00,883
-Vaig pensar que passaria a visitar-lo.
- T'esperem!
658
00:51:00,925 --> 00:51:05,092
La Terra de Cham tornarà a continuació
setmana a la mateixa hora. Fins aleshores...
659
00:51:05,092 --> 00:51:06,467
Dos, Tres,...
660
00:51:06,508 --> 00:51:07,967
Adéu!
661
00:51:08,258 --> 00:51:10,967
Bon programa, noies.
662
00:51:11,550 --> 00:51:12,967
Hola, és la Mima.
663
00:51:16,092 --> 00:51:16,967
Mima!
664
00:51:46,508 --> 00:51:47,842
Espera!
665
00:51:49,550 --> 00:51:50,842
Qui ets tu?
666
00:51:59,342 --> 00:52:02,633
Ja t'ho vaig dir!
JO SÓC l'autèntica Mima.
667
00:52:35,217 --> 00:52:38,050
En altres notícies...
668
00:52:38,092 --> 00:52:41,508
Avui, l'Agència de Planificació Econòmica
va anunciar un "Índex de vida nova"...
669
00:52:41,550 --> 00:52:45,050
...que indica que el nivell de vida global
dels japonesos ...
670
00:52:47,258 --> 00:52:50,050
Se sent com si no t'hi hagués
vist en molt de temps.
671
00:52:50,133 --> 00:52:52,217
Bé, jo també vaig estar molt ocupada.
672
00:52:52,258 --> 00:52:55,008
Així que t'estàs acostumant
a lactuació?
673
00:52:55,050 --> 00:52:56,425
Sí.
674
00:52:56,508 --> 00:52:59,550
És dur, però és el que vaig decidir fer.
675
00:53:00,800 --> 00:53:02,967
Has madurat molt, Mima!
676
00:53:03,050 --> 00:53:06,550
Però és bo que a la gent estigui
agradant la nova Mima.
677
00:53:07,883 --> 00:53:09,550
Si ...
678
00:53:10,883 --> 00:53:13,425
Aquesta no sembla la cara d'algú
que hi està d'acord.
679
00:53:13,467 --> 00:53:17,592
Tu saps... Mima...
Algú t'ha estat assetjant?
680
00:53:19,133 --> 00:53:22,092
Vaig estar visitant aquesta pàgina web.
681
00:53:22,467 --> 00:53:25,800
És massa, encara que sigui una protesta per la
com has canviat la teva imatge...
682
00:53:26,758 --> 00:53:28,758
És millor si no t'ho mires.
683
00:53:28,800 --> 00:53:30,258
Sí...
684
00:53:30,300 --> 00:53:32,758
Però potser s'assembla més a mi
que jo mateix.
685
00:53:32,800 --> 00:53:34,467
Mima...?
686
00:53:34,550 --> 00:53:37,633
L'altre JO que vaig enterrar molt dins
del meu cor.
687
00:53:37,717 --> 00:53:38,758
I si...?
688
00:53:38,800 --> 00:53:42,342
Què passa si l'altra personalitat de sobte
comença a actuar pel seu compte...?
689
00:53:42,425 --> 00:53:46,467
D'acord. No hi ha manera en què
les il·lusions poden cobrar vida.
690
00:53:46,550 --> 00:53:47,092
Rumi?
691
00:53:47,133 --> 00:53:48,008
CORT!
692
00:53:48,092 --> 00:53:51,217
Mima!
Què estàs dient?
693
00:53:52,592 --> 00:53:56,217
Crec que tindré malsons
amb aquestes línies!
694
00:53:56,300 --> 00:53:58,467
Ho sento molt!
695
00:54:08,592 --> 00:54:09,467
Què t'està passant?
696
00:54:09,508 --> 00:54:11,800
Uh, res...
697
00:54:16,133 --> 00:54:19,258
Un cop més, des del començament ...
698
00:54:21,050 --> 00:54:22,800
D'acord, pren 2!
699
00:54:25,967 --> 00:54:28,050
En altres notícies ...
700
00:54:28,133 --> 00:54:31,508
Avui l'Agència de Planificació Econòmica
va anunciar un "Nou Índex de Vida" ...
701
00:54:31,592 --> 00:54:35,050
... que indica que l'estàndard de vida global
dels japonesos ...
702
00:54:37,133 --> 00:54:40,050
Ha passat molt de temps, Rumi.
703
00:54:40,133 --> 00:54:43,550
Què? Jo també vaig ser ahir!
704
00:54:44,967 --> 00:54:48,550
Ahir? Això va ser real?
705
00:54:49,925 --> 00:54:52,717
Estàs actuant de forma estranya, Mima.
706
00:54:53,425 --> 00:54:55,550
Mima! Què passa amb tu?
707
00:54:55,633 --> 00:54:58,258
Estàs sagnant!
708
00:55:01,383 --> 00:55:04,258
Aquesta sang és real, cert?
709
00:55:04,342 --> 00:55:06,050
Mima!
710
00:55:09,842 --> 00:55:12,342
Avui vaig estar de compres a Harajuku.
Sóc una aficionada dels articles en oferta.
711
00:55:19,217 --> 00:55:22,383
Crec... que avui vaig anar a Harajuku...
712
00:55:30,175 --> 00:55:31,550
Vol dir que ...
713
00:55:31,592 --> 00:55:34,967
... l'assassí és una il·lusió que ella va crear?
714
00:55:35,050 --> 00:55:35,925
Sí.
715
00:55:36,842 --> 00:55:39,175
El tem a un guàrdia de seguretat
imaginari ...
716
00:55:39,217 --> 00:55:43,925
... i després duplica aquesta figura amb el
assassí en sèrie de les models.
717
00:55:44,467 --> 00:55:46,925
Però les il·lusions no assassinen.
718
00:55:48,050 --> 00:55:52,258
Però... què passaria si aquesta il·lusió
trobés algú per posseir?
719
00:55:52,342 --> 00:55:53,800
Posseir...?
720
00:55:53,883 --> 00:55:56,175
Aleshores ... tots aquests homes
que van ser assassinats ... ?
721
00:55:56,217 --> 00:55:59,967
Van ser aquells que ja no tenien
cap utilitat per a ella.
722
00:56:01,133 --> 00:56:03,758
Troba-la ràpid, Sr. Yamashiro.
723
00:56:03,800 --> 00:56:07,467
Abans que l'assassí aconsegueixi una altra víctima.
724
00:56:10,925 --> 00:56:13,300
Quant?
725
00:56:17,883 --> 00:56:20,467
El més segur és que ets un repartidor
de pizza molt estrany.
726
00:56:56,008 --> 00:56:58,800
Atura't! Si us plau, atura't!
727
00:57:10,592 --> 00:57:14,675
Si, això es veu bé... vaja, es mes atrevida!
Més apassionada!
728
00:57:27,842 --> 00:57:29,175
Això és! Pren Tres!
729
00:57:47,508 --> 00:57:48,342
Hola?
Mima?
730
00:57:48,425 --> 00:57:50,883
Estan bé per aquí?
731
00:57:50,967 --> 00:57:53,175
No has escoltat encara...
sobre el Sr. Murano?
732
00:57:56,092 --> 00:57:57,175
No pot ser...!
733
00:57:58,300 --> 00:58:01,508
La policia diu que Murano va morir
de múltiples punyalades ...
734
00:58:01,550 --> 00:58:03,425
El Sr. Murano?
De debò?
735
00:58:03,508 --> 00:58:06,717
Ens tornem bojos aquí!
736
00:58:07,342 --> 00:58:10,550
De totes maneres, roman on
ets fins que arribi. D'acord?
737
00:58:10,633 --> 00:58:14,092
L'arma usada a l'últim assassinat
es diu que és molt semblant...
738
00:58:14,175 --> 00:58:17,800
... a la usada a l'homicidi d'un popular
guionista la setmana passada.
739
00:58:17,883 --> 00:58:21,675
La policia considera que és una
venjança personal com el motiu ...
740
00:58:21,717 --> 00:58:25,717
... i estan buscant connexions
entre els dos casos.
741
00:58:56,217 --> 00:59:00,425
Senyoreta Kirigoe! Si us plau, ens pots donar
la seva opinió sobre l'assassinat del Sr. Murano?
742
00:59:00,508 --> 00:59:02,175
En saps alguna cosa?
743
00:59:02,258 --> 00:59:06,050
Hi ha alguna connexió amb l'assassinat
del Sr. Shibuya, el guionista?
744
00:59:06,092 --> 00:59:09,050
Senyoreta Kirigoe!
Hi ha rumors d'un triangle amorós...
745
00:59:09,092 --> 00:59:12,092
... entre vosaltres, senyor Shibuya,
i el senyor Murano i volem...
746
00:59:17,425 --> 00:59:19,592
Creus que està implicada?
747
00:59:19,633 --> 00:59:21,842
El que passa dues vegades, passa tres vegades.
748
00:59:21,925 --> 00:59:23,717
Fem les nostres apostes
sobre qui és el següent.
749
00:59:23,758 --> 00:59:25,258
Stop doing that!
750
00:59:25,342 --> 00:59:28,217
No els importa.
751
00:59:28,300 --> 00:59:31,133
Estic viu?
752
00:59:31,217 --> 00:59:37,675
Potser el camió em va colpejar...
i tot això és un somni...
753
00:59:37,758 --> 00:59:40,092
Esteu tots preparats?
754
00:59:40,133 --> 00:59:42,508
Molt bé, Mima!
755
00:59:48,592 --> 00:59:51,467
Respira més fort que a l'assaig.
756
00:59:51,508 --> 00:59:53,717
Acabes de matar algú.
757
00:59:53,800 --> 00:59:55,508
Sí.
758
01:00:06,883 --> 01:00:09,508
I... acció!
759
01:00:18,175 --> 01:00:20,758
Estàs despert?
760
01:00:23,550 --> 01:00:24,758
Ets...?
761
01:00:24,842 --> 01:00:27,342
Em pots dir el teu nom?
762
01:00:27,925 --> 01:00:31,175
jo? Sóc la Mima Kirigoe.
763
01:00:31,258 --> 01:00:33,175
Bé. I què estàs fent?
764
01:00:33,217 --> 01:00:37,342
Sóc un ídol del pop... no, una actriu.
765
01:00:37,967 --> 01:00:40,133
Això deu ser un treball dur.
766
01:00:40,175 --> 01:00:43,800
És difícil, però és el que vaig triar fer.
767
01:00:44,758 --> 01:00:49,175
Penseu que una actriu jove
anomenada Mima Kirigoe.
768
01:00:53,592 --> 01:00:56,717
Desordre d'Identitat Desassociada.
769
01:00:57,550 --> 01:00:59,717
En altres paraules,
"Síndrome de Personalitat Múltiple"
770
01:00:59,758 --> 01:01:04,717
Tot aquests crims van tenir lloc quan
es convertia en alguna altra persona.
771
01:01:04,758 --> 01:01:08,050
Així que, on és la personalitat
de la veritable Yoko?
772
01:01:08,092 --> 01:01:10,675
Yoko Takakura, la personalitat original ...
773
01:01:10,717 --> 01:01:15,050
... no és més que un personatge en una
sèrie de drama per a ella.
774
01:01:15,800 --> 01:01:20,300
Ser una noia "normal" ...
la violació en un club de nudisme ...
775
01:01:20,383 --> 01:01:22,883
Per a ella, tot va passar com a part
d'una sèrie de drama ...
776
01:01:22,925 --> 01:01:26,508
Fent això, ella va recuperar
el seu cor.
777
01:01:29,383 --> 01:01:32,717
Això és correcte.
Sóc una actriu.
778
01:01:33,258 --> 01:01:35,425
Tall!
779
01:01:37,758 --> 01:01:39,883
Em pots dir el teu nom?
780
01:01:39,925 --> 01:01:43,258
El meu? Sóc Rika Takakura.
781
01:01:43,925 --> 01:01:47,717
La personalitat original,
Yoko Takakura, ja no existeix.
782
01:01:47,758 --> 01:01:53,883
Assassinant, i després convertint-se en la seva
germana model, ella va rescatar el seu cor.
783
01:01:56,925 --> 01:02:00,217
Això és correcte. Sóc una model.
784
01:02:00,258 --> 01:02:03,425
Molt bé! Aquesta és la presa!
785
01:02:13,133 --> 01:02:14,967
Ho vam fer, Mima!
786
01:02:15,008 --> 01:02:18,508
Mima... bona feina!
787
01:02:18,592 --> 01:02:20,425
Es pot veure que t'has esforçat molt!
788
01:02:20,467 --> 01:02:21,800
Rumi ...
789
01:02:21,883 --> 01:02:26,383
Des d'aquest moment,
Double Bind és a la cinta!
790
01:02:26,467 --> 01:02:28,800
Per a tots, bona feina!
791
01:02:46,883 --> 01:02:49,800
Vas estar fantàstica, Mima!
Què en pensa, Director?
792
01:02:49,883 --> 01:02:52,133
Ella va estar realment excel·lent.
793
01:02:52,175 --> 01:02:53,842
Moltes gràcies.
794
01:02:53,883 --> 01:02:55,508
Et veig després a la festa.
795
01:02:55,550 --> 01:02:58,675
T'estarem trucant després.
796
01:02:58,758 --> 01:03:00,508
Aleshores... també hi podem assistir?
797
01:03:00,592 --> 01:03:03,008
Mima, vés a canviar-te.
798
01:03:18,383 --> 01:03:19,175
Dra. Touko ...
799
01:03:19,217 --> 01:03:23,467
Hey, espera! Ja no sóc Touko!
A cas ho vas oblidar?
800
01:03:23,508 --> 01:03:27,925
No hi ha manera que les il·lusions
puguin prendre vida.
801
01:03:28,008 --> 01:03:30,425
Hauries de deixar de somiar aviat.
802
01:03:42,050 --> 01:03:43,550
Senyoreta Eri ... ?
803
01:03:46,925 --> 01:03:49,217
Per què s'està demorant tant Mima...?
804
01:03:49,258 --> 01:03:53,425
Torno a l'oficina.
Porta la Mima a casa, pots?
805
01:03:53,508 --> 01:03:57,092
Senyor Tadokoro. Estava dient alguna cosa
sobre la propera feina de la Mima?
806
01:03:58,050 --> 01:04:00,050
Oh, és genial!
807
01:04:00,133 --> 01:04:01,758
Un paper protagonista en una pel·lícula de vídeo.
808
01:04:01,842 --> 01:04:06,217
Hi ha algunes escenes sense especificar...
però què es pot fer?
809
01:04:10,175 --> 01:04:12,383
Algú m'ajudi!
810
01:04:14,050 --> 01:04:17,758
Com si algú pogués escoltar
LA TEVA veu ara mateix!
811
01:04:20,092 --> 01:04:21,092
Qui ets tu?
812
01:04:21,175 --> 01:04:22,508
Per què estàs fent això?
813
01:04:22,592 --> 01:04:25,342
Estic protegint la meva estimada Mimarin!
814
01:04:25,425 --> 01:04:27,758
Però... però sóc la Mimarin!
815
01:04:29,633 --> 01:04:31,633
No, no, no, no, NO!
816
01:04:31,717 --> 01:04:34,425
Tu no sabies que sóc Mi-Mania!
817
01:04:34,508 --> 01:04:37,925
Tu només estàs FINGINT ser Mimarin!
818
01:04:37,967 --> 01:04:39,050
ATURA'T!
819
01:04:39,092 --> 01:04:41,467
NO! ATURA'T!
820
01:04:46,092 --> 01:04:49,592
Tu vas assassinar aquest guionista i aquest
fotògraf amb aquesta petita boca?
821
01:04:49,675 --> 01:04:52,258
Tu vas deshonrar el nom de Mimarin!
822
01:04:53,758 --> 01:04:56,425
Pot ser... que tu...
823
01:04:56,467 --> 01:05:00,175
La veritable Mimarin m'envia
correus electrònics cada dia!
824
01:05:00,258 --> 01:05:02,175
I ella diu que tu et segueixes
interposant al seu camí!
825
01:05:02,258 --> 01:05:04,133
Tu els vas matar?
826
01:05:04,175 --> 01:05:06,300
I tu també moriràs aviat!
827
01:05:20,342 --> 01:05:21,633
Nena dolenta!
828
01:05:21,717 --> 01:05:25,050
Has de seguir el guió!
829
01:05:28,675 --> 01:05:30,050
I ara... Presa 2!
830
01:07:06,133 --> 01:07:08,133
Molt bé! Es veu bé!
831
01:07:11,675 --> 01:07:14,175
Tu ets la millor, Mima!
832
01:07:31,258 --> 01:07:33,342
Mima!
833
01:07:34,175 --> 01:07:36,300
Què passa?
Tens tota la roba esquinçada!
834
01:07:36,383 --> 01:07:39,217
T'he buscat per tot arreu!
835
01:07:39,258 --> 01:07:40,092
Rumi ...
836
01:07:40,133 --> 01:07:42,633
Què hauria pogut passar?
837
01:07:53,800 --> 01:07:55,758
Això no pot ser...!
838
01:07:55,800 --> 01:07:59,633
Estàs segura que no estaves somiant?
839
01:08:10,550 --> 01:08:12,758
Estàs bé?
840
01:08:12,800 --> 01:08:16,467
Et portaré de tornada...
a l'habitació de Mima.
841
01:08:37,092 --> 01:08:39,300
Rumi, ets aquí?
842
01:08:39,342 --> 01:08:40,675
Què?
843
01:08:40,758 --> 01:08:43,342
Oh, res...
844
01:08:44,842 --> 01:08:47,342
Oh, està bé,
he de trucar al Sr. Tadokoro.
845
01:09:47,425 --> 01:09:51,800
No... aquesta no és la meva habitació...
846
01:09:51,883 --> 01:09:55,425
Per descomptat que no!
Aquesta és l'habitació de Mima!
847
01:09:56,758 --> 01:09:58,133
Tu ets...!
848
01:09:58,217 --> 01:10:01,508
Mira! És el nou vestit!
849
01:10:02,592 --> 01:10:04,633
El faré servir en la funció de demà!
850
01:10:04,717 --> 01:10:08,092
No és genial?
És perfecte per a mi!
851
01:10:10,592 --> 01:10:12,508
Rumi...?
Per què...?
852
01:10:14,508 --> 01:10:16,258
Rumi?
853
01:10:16,342 --> 01:10:18,925
Rumi ...
854
01:10:19,008 --> 01:10:21,300
Oh! La Rumi se'n va anar a casa.
855
01:10:21,383 --> 01:10:23,758
Va dir que va estar ocupada darrerament
i que es va veure provada del somni.
856
01:10:23,800 --> 01:10:26,300
No diguis coses estranyes com aquestes!
857
01:10:26,383 --> 01:10:27,925
Això és una broma,
cert Rumi?
858
01:10:27,967 --> 01:10:31,258
L'amor fa bategar el teu cor.
859
01:10:31,342 --> 01:10:35,300
Si al final vol dir que estàs enamorada...
860
01:10:35,383 --> 01:10:37,342
Què en penses? Perfecte, huh?
861
01:10:37,425 --> 01:10:40,300
Després de tot, una Pop Idol
HA de cantar!
862
01:10:40,342 --> 01:10:41,758
Però ...
863
01:10:41,800 --> 01:10:43,967
Tu segueixes intrometent-te en el meu camí.
864
01:10:44,008 --> 01:10:46,300
Rumi també hi era
totalment furiosa.
865
01:10:46,342 --> 01:10:49,133
Si us plau ... atura tot això!
866
01:10:49,217 --> 01:10:53,467
Però una Pop Idol sempre hi és
protegida pels seus fanàtics!
867
01:10:53,508 --> 01:10:56,717
Atenen qualsevol favor
que jo, Mima, els demani!
868
01:10:56,800 --> 01:11:00,383
Encara que el Sr. Mi-mania
va fallar una miqueta ...
869
01:11:00,467 --> 01:11:04,217
La meva-mania... ?
Com el coneixes?
870
01:11:04,800 --> 01:11:09,717
Però, oh, bé... “es recull el que es
sembra", especialment TU.
871
01:12:51,758 --> 01:12:54,508
Auxili! Algú que m'ajudi!
872
01:13:07,175 --> 01:13:09,342
Si us plau! Rumi, ets tu, cert?
873
01:13:09,425 --> 01:13:10,842
PER FAVOR DESPERTA!
874
01:13:10,925 --> 01:13:13,800
TU ETS la que necessita despertar!
875
01:13:20,300 --> 01:13:23,217
Auxili, auxili!
Algú que m'ajudi!
876
01:13:23,675 --> 01:13:26,633
Auxili!
QUE ALGÚ M'AJUDE!
877
01:13:30,883 --> 01:13:34,133
ALGÚ!
ALGÚ QUE M'AJUDE!
878
01:13:37,675 --> 01:13:40,842
AUXILI!
ALGÚ QUE M'AJUDE!
879
01:14:10,425 --> 01:14:12,425
Acabem amb tot això.
880
01:14:12,508 --> 01:14:14,758
No necessitem dos Mimas!
881
01:14:14,842 --> 01:14:16,508
JO SÓC MIMA!
882
01:14:17,592 --> 01:14:20,675
Això és graciós!
Mima és una Pop Idol!
883
01:14:20,717 --> 01:14:23,092
Tu ets només una bruta impostora!
884
01:14:23,175 --> 01:14:27,008
COM SI M'IMPORTÉS!
JO SÓC QUI SÓC!
885
01:15:36,300 --> 01:15:37,217
Oh, merda!
886
01:15:37,258 --> 01:15:39,592
Truquin a la policia!
No, truquin una ambulància!
887
01:15:39,675 --> 01:15:41,925
Ho sé!
888
01:16:40,383 --> 01:16:43,967
Gràcies per les flors
que sempre portes.
889
01:16:44,008 --> 01:16:45,800
Les posaré a la meva habitació.
890
01:16:45,883 --> 01:16:49,508
Són boniques.
Molt boniques ...
891
01:16:55,883 --> 01:17:00,217
No sabia que l'estava visitant.
Ha d'estar molt ocupada darrerament.
892
01:17:00,300 --> 01:17:01,425
Oh, no.
893
01:17:01,508 --> 01:17:05,467
De tant en tant, torna a tenir
la personalitat de Rumi, però ...
894
01:17:05,508 --> 01:17:08,883
Ja sé que mai no tornaré a VEURE-LA.
895
01:17:09,342 --> 01:17:14,425
Però, gràcies a ella,
sóc qui sóc actualment.
896
01:17:24,133 --> 01:17:27,550
Estàs mentint! No pot ser
que Mima Kirigoe estigui a AQUEST lloc!
897
01:17:27,633 --> 01:17:29,592
Penso que només se li assembla molt.
898
01:17:38,842 --> 01:17:41,217
No, sóc real!
899
01:17:58,467 --> 01:18:04,508
Cada vegada que passo per aquesta
estació al tren ...
900
01:18:04,550 --> 01:18:12,008
... el meu cor s'omple de nostàlgia.
901
01:18:12,092 --> 01:18:22,425
Els dies quan corria al voltant de
aquest lloc, amagant els meus sentiments...
902
01:18:22,508 --> 01:18:26,633
... amb el meu uniforme escolar.
903
01:18:26,717 --> 01:18:33,383
Em porta a la primera vegada
en què vaig sentir l'amor...
904
01:18:33,425 --> 01:18:41,467
... aquestes quatre estacions quan era
frenètica i no obstant desconfiada.
905
01:18:41,550 --> 01:18:48,217
Recordes aquest temps quan estar
simplement a prop l'un de l'altre...
906
01:18:48,258 --> 01:18:59,467
... feia que el nostre amor creixés?
907
01:19:12,967 --> 01:19:18,925
Em vaig tallar els cabells des de la graduació.
908
01:19:18,967 --> 01:19:26,467
Em pregunto si encara ets igual.
909
01:19:26,550 --> 01:19:36,883
Encara estàs perseguint aquest somni
que sempre m'has dit...
910
01:19:36,967 --> 01:19:41,050
... de tornada a casa?
911
01:19:41,133 --> 01:19:47,883
Porta'm a quan les llàgrimes
van abocar...
912
01:19:47,967 --> 01:19:55,967
... a aquelles quatre estacions que vaig sentir
des del fons del meu cor.
913
01:19:56,008 --> 01:20:02,717
Recordes com a les postes de sol
després de l'escola...
914
01:20:02,800 --> 01:20:12,717
... només volíem temps
estar sol?
915
01:20:25,883 --> 01:20:32,508
Fins i tot en aquesta nova temporada,
No me'l puc treure...
916
01:20:32,550 --> 01:20:40,675
... l'hàbit de fingir
quan estic trist.
917
01:20:40,717 --> 01:20:47,383
Estic segura que ho saps.
918
01:20:47,425 --> 01:20:59,217
Encara recordo els seus ulls quan
em miraven silenciosos.