1
00:01:08,800 --> 00:01:12,200
<i>כועס על הילד</i>

2
00:01:12,300 --> 00:01:14,100
<i>אני יודע שזה טיפשי</i>

3
00:01:14,200 --> 00:01:17,600
<i>כעס על הילד</i>

4
00:01:17,700 --> 00:01:20,500
<i>אני כל כך מתבייש בזה</i>

5
00:01:20,600 --> 00:01:24,900
<i>אבל חייבים להודות
הלילות ללא שינה</i>

6
00:01:25,000 --> 00:01:28,800
<i>היה לי על הילד</i>

7
00:01:30,000 --> 00:01:31,400
<i>הליכה ברחוב</i>

8
00:01:31,500 --> 00:01:33,500
סליחה. סליחה.

9
00:01:33,600 --> 00:01:35,000
אז מאיפה אתה?

10
00:01:35,000 --> 00:01:36,100
מדג'י.

11
00:01:36,200 --> 00:01:37,700
ילדה כפרית.

12
00:01:37,700 --> 00:01:38,800
ידעתי את זה.

13
00:01:38,900 --> 00:01:40,500
אֵיך?

14
00:01:40,600 --> 00:01:41,700
הם תמיד ביישנים.

15
00:01:41,800 --> 00:01:43,800
הסמקת מתי
ביקשתי ממך לרקוד.

16
00:01:43,900 --> 00:01:45,600
לא עשיתי זאת.
זה פשוט חם.

17
00:01:45,600 --> 00:01:47,100
יש לך חבר?

18
00:01:47,200 --> 00:01:48,300
כֵּן.

19
00:01:48,400 --> 00:01:50,000
הו, לא, לא,
היה לי אחד,

20
00:01:50,100 --> 00:01:53,000
אבל הוא במצרים
או איפשהו.

21
00:01:53,100 --> 00:01:54,800
מִצְרַיִם? ובכן, תשכח ממנו.

22
00:01:54,900 --> 00:01:56,800
הוא כנראה רודף
איזו עלמה חשוכה...

23
00:01:56,900 --> 00:01:58,500
'מסביב הפירמידות עד עכשיו.

24
00:01:59,800 --> 00:02:01,200
יודע איך קוראים לריקוד הזה?

25
00:02:01,200 --> 00:02:02,400
אין מושג.

26
00:02:02,500 --> 00:02:03,400
The Crush.

27
00:02:03,500 --> 00:02:04,600
האם הם?

28
00:02:04,700 --> 00:02:06,900
ובכן, אני לא
ממש מתלונן.

29
00:02:08,700 --> 00:02:11,300
את כל כך יפה, רוזמרי.

30
00:02:11,400 --> 00:02:12,600
כך גם אתה.

31
00:02:12,700 --> 00:02:14,400
אתה לא יכול להגיד את זה, נכון?

32
00:02:14,500 --> 00:02:17,300
גברים הם לא-
אני לא יפה.

33
00:02:17,400 --> 00:02:19,600
כן, אתה כן.

34
00:02:19,700 --> 00:02:23,000
? אני מרגיש די מטורף
ושוב צעיר?

35
00:02:23,100 --> 00:02:28,900
? והכל בגלל
אני כועס על הילד?

36
00:02:28,900 --> 00:02:31,000
יש לנו את כולם
צ'רצ'יל יכול לחסוך.

37
00:02:31,000 --> 00:02:32,600
אלפי אוסטרלים מחורבנים...

38
00:02:32,700 --> 00:02:33,900
לשתות את המקום יבש.

39
00:02:33,900 --> 00:02:35,200
והכל כדי להילחם במעט...

40
00:02:35,200 --> 00:02:37,600
בחורים יפנים מרכיבים משקפיים.

41
00:02:37,700 --> 00:02:38,900
כולם מבולבלים, אתה יודע.

42
00:02:39,000 --> 00:02:40,600
לא יכול לכוון את הרובים הארורים שלהם.

43
00:02:40,700 --> 00:02:42,400
בלילה הם לא רואים בכלל.

44
00:02:42,500 --> 00:02:44,400
האם יש לכולם
מקלות לבנים וכלבי נחייה?

45
00:02:44,400 --> 00:02:46,500
פיליס, זה נכון.
בֶּאֱמֶת.

46
00:02:46,500 --> 00:02:49,100
סיריל, תזכור את זה
גנן יפני היה לנו?

47
00:02:49,200 --> 00:02:51,400
היו לו משקפיים עבים כמו-

48
00:02:51,500 --> 00:02:53,400
תחתית בקבוק ג'ין?

49
00:02:53,500 --> 00:02:55,100
כֵּן.

50
00:02:55,200 --> 00:02:57,900
זו בהחלט עובדה
הנשק שלהם חסר תועלת.

51
00:02:58,000 --> 00:03:01,500
הסנדק שלי! כל מה שהם יכולים
לעשות הם צעצועי פח...

52
00:03:01,600 --> 00:03:03,800
ומצלמות שלא עובדות.

53
00:03:03,900 --> 00:03:06,500
אם לא אכפת לך שאני אומר זאת-
גם אם אתה עושה-

54
00:03:06,500 --> 00:03:07,500
אני לא חושב שאי פעם שמעתי...

55
00:03:07,600 --> 00:03:09,400
כזה עומס כולל של פרג.

56
00:03:09,500 --> 00:03:10,900
הם כבשו את רוב אסיה.

57
00:03:11,000 --> 00:03:12,300
וה"צעירים היפנים הקטנים-"

58
00:03:12,400 --> 00:03:13,900
שמעת על מקום
שנקרא פרל הארבור?

59
00:03:14,000 --> 00:03:17,800
יקירתי, טופסי, אדריאן,

60
00:03:17,800 --> 00:03:19,500
פרל הארבור הייתה הפתעה.

61
00:03:19,600 --> 00:03:21,000
התקפה מתגנבת.

62
00:03:21,000 --> 00:03:23,100
כולנו מוכנים ומחכים להם.

63
00:03:23,200 --> 00:03:24,600
אני מקווה שאתה צודק.

64
00:03:27,700 --> 00:03:29,300
תוֹדָה.

65
00:03:29,400 --> 00:03:30,400
אוי, זה בא
על קצת חזק, אה?

66
00:03:30,500 --> 00:03:31,700
מֵעֵין. הוא נחמד.

67
00:03:31,800 --> 00:03:34,300
אני פשוט לא חושב שהוא כזה
יש יותר מדי למעלה.

68
00:03:34,300 --> 00:03:35,300
קדימה, אוגי.

69
00:03:35,300 --> 00:03:36,500
זה מה שהם קיבלו למטה...

70
00:03:36,600 --> 00:03:38,000
זה באמת נחשב.

71
00:03:43,100 --> 00:03:46,300
? קצת קסם
זה יהיה סוף סוף?

72
00:04:01,500 --> 00:04:04,000
שלוש, ארבע.

73
00:04:04,000 --> 00:04:08,300
? החלום הזה שכואב לי
וכולל אותי?

74
00:04:08,400 --> 00:04:12,500
? אבל אני לא יכול כי
אני כועס על הילד?

75
00:04:12,600 --> 00:04:14,600
מה שלום הבן שלך, פרגיטר?

76
00:04:14,700 --> 00:04:16,200
איפה הוא?
ווסטמינסטר?

77
00:04:16,300 --> 00:04:18,200
רובי, מה זה היה?

78
00:04:18,200 --> 00:04:20,600
רק אימון מטרה,
אני מצפה, יקירתי.

79
00:04:20,700 --> 00:04:22,700
אימון מטרה, בלילה?

80
00:04:22,700 --> 00:04:24,000
מממ?

81
00:04:24,100 --> 00:04:26,600
סיליה, רוץ למעלה ו
קח את העטיפה שלי, בסדר, יקירי?

82
00:04:26,700 --> 00:04:28,300
את לובשת את זה, אמא.

83
00:04:28,400 --> 00:04:30,500
אה, אז אני!

84
00:04:30,600 --> 00:04:32,500
פשוט התבלבלתי.

85
00:04:32,500 --> 00:04:35,200
? וכובש אותי,
אבל אני לא יכול?

86
00:04:35,300 --> 00:04:39,500
? כי אני כועס
על הילד?

87
00:04:39,600 --> 00:04:41,400
? כועסת על הילד?

88
00:04:41,500 --> 00:04:43,100
סליחה, בבקשה.

89
00:04:43,200 --> 00:04:47,600
? אני כועס על הילד?

90
00:04:54,000 --> 00:04:56,100
ערב טוב,
גבירותיי ורבותיי.

91
00:04:56,200 --> 00:04:58,800
אני מצטער להפריע
הבידור של הערב,

92
00:04:58,900 --> 00:05:02,000
אבל יש לי כמה
חדשות לא משמחות.

93
00:05:02,100 --> 00:05:05,500
ליפנים יש עכשיו
חצה את מיצר ג'הור...

94
00:05:05,600 --> 00:05:07,400
ופרצו את הקווים שלנו.

95
00:05:07,500 --> 00:05:09,400
והרובים שלהם
יש את העיר בטווח.

96
00:05:12,500 --> 00:05:13,600
כפי שאתה יכול לשמוע.

97
00:05:13,700 --> 00:05:15,100
אבל, קולונל, רק היום,

98
00:05:15,100 --> 00:05:16,200
הסטרייט טיימס דיווח...

99
00:05:16,300 --> 00:05:19,000
כי היפנים
הוסעו לאחור.

100
00:05:20,900 --> 00:05:24,300
אני חושש, אדוני, הדבר האמיתי היחיד
אתה קורא בעיתונים...

101
00:05:24,300 --> 00:05:25,400
הוא ציוני הקריקט.

102
00:05:29,900 --> 00:05:31,200
עכשיו, אל תדאג.

103
00:05:31,200 --> 00:05:32,600
מלון זה יהיה בטוח לחלוטין.

104
00:05:32,700 --> 00:05:33,600
מַדוּעַ?

105
00:05:33,700 --> 00:05:36,100
כפי שאני בטוח היפנים
פיקוד גבוה...

106
00:05:36,200 --> 00:05:37,200
ירצה להישאר כאן...

107
00:05:37,300 --> 00:05:39,200
ולהועיל לעצמם
של המתקנים.

108
00:05:42,000 --> 00:05:44,600
העיר תיפול
תוך מספר ימים.

109
00:05:44,700 --> 00:05:47,000
כל הנשים והילדים באירופה...

110
00:05:47,100 --> 00:05:48,700
לעזוב מיד.

111
00:05:48,800 --> 00:05:51,000
הוא לא יכול להתכוון אלינו.
הם יצטרכו אותנו.

112
00:05:51,000 --> 00:05:54,100
כל החיילים לחזור
ליחידות שלהם.

113
00:05:54,200 --> 00:05:55,800
בהצלחה.

114
00:06:08,000 --> 00:06:10,400
ובכן, עכשיו אנחנו יודעים.

115
00:06:10,400 --> 00:06:12,400
הם יכולים לראות, איזה
אמרו לנו שהם לא יכולים.

116
00:06:12,400 --> 00:06:13,600
והם יכולים להילחם,

117
00:06:13,700 --> 00:06:14,800
שנאמר לנו
הם לא יכלו.

118
00:06:14,900 --> 00:06:15,900
והם כאן,

119
00:06:16,000 --> 00:06:18,400
שנאמר לנו
הם לעולם לא יהיו.

120
00:06:18,400 --> 00:06:20,200
תפסיק עם זה, אדוני!

121
00:06:58,200 --> 00:06:59,600
זה רק שם למעלה.

122
00:07:08,000 --> 00:07:09,200
אתה בסדר?

123
00:07:14,600 --> 00:07:16,300
קדימה, בנות.
פשוט לזנק למטה.

124
00:07:16,300 --> 00:07:17,900
זהו.

125
00:07:18,000 --> 00:07:19,200
תוֹדָה.

126
00:07:22,600 --> 00:07:23,600
תפוס מחסה!

127
00:07:30,700 --> 00:07:31,600
עכשיו, זה לא ממש...

128
00:07:31,700 --> 00:07:32,600
מה שתכננתי עבורנו.

129
00:07:32,700 --> 00:07:33,700
אה, באמת?

130
00:07:33,800 --> 00:07:35,600
הייתי צריך לשלוח
אתה בבית לפני חודשים.

131
00:07:35,700 --> 00:07:38,300
טוב, לפחות צ'רלי
יהיה מופתע.

132
00:07:38,400 --> 00:07:41,300
לא הייתי רואה אותו
עד החופשה הבאה שלך.

133
00:07:42,800 --> 00:07:43,900
ערב טוב.

134
00:07:44,000 --> 00:07:47,300
לילה נחמד
לקריסת אימפריה.

135
00:08:01,400 --> 00:08:03,100
קדימה, עכשיו.

136
00:08:03,200 --> 00:08:06,500
לפני שאתה יודע את זה, אנחנו נהיה
חזרה בשייט בפורטסמות'.

137
00:08:06,600 --> 00:08:07,900
אתה גדול
ילדת חוץ, רוזמרי.

138
00:08:08,000 --> 00:08:09,100
זה דבר אחד
אני אוהב אותך.

139
00:08:09,200 --> 00:08:11,200
ובפנים? חשבתי
אהבת אותי בפנים.

140
00:08:11,300 --> 00:08:12,700
- בתוך הבית?
- מממ.

141
00:08:12,800 --> 00:08:14,600
אה, כן.

142
00:08:30,500 --> 00:08:31,800
איזה זבל!

143
00:08:31,800 --> 00:08:33,300
האם אתה מודע
שבעלי...

144
00:08:33,400 --> 00:08:34,700
הוא ראש סינגפור-

145
00:08:34,800 --> 00:08:36,500
הוא יכול להיות המלך של בונגו בונגו,

146
00:08:36,600 --> 00:08:37,700
אבל אתה עדיין יכול לקחת רק...

147
00:08:37,700 --> 00:08:39,500
מזוודה אחת על הסיפון.
זהו.

148
00:08:39,600 --> 00:08:41,500
אה, סיליה,
לבוא מהר.

149
00:08:41,600 --> 00:08:42,500
מסלול נגיעה מאוחסן!

150
00:08:42,600 --> 00:08:43,700
תיזהר, רובי.

151
00:08:43,800 --> 00:08:45,300
ביי, אבא.
הרחק חבלים!

152
00:08:45,400 --> 00:08:47,200
קח את זה עד הסוף
של הרציף, צ'י וואן,

153
00:08:47,200 --> 00:08:48,900
- ודחוף אותו.
כן, אדוני.

154
00:08:49,000 --> 00:08:51,700
ארור אם יהיה לי
איזה קצין יפני מחורבן...

155
00:08:51,700 --> 00:08:53,100
נוהגים בו.

156
00:09:00,400 --> 00:09:02,300
חליפות הצלה.

157
00:09:02,400 --> 00:09:04,300
תעשה אותם
נחמד והדוק.

158
00:09:04,400 --> 00:09:06,500
רק תשאל אותנו
אם אתה לא יודע איך.

159
00:09:06,600 --> 00:09:07,500
אני שמח לעזור לך, גבירותיי.

160
00:09:07,600 --> 00:09:09,000
תודה לך.

161
00:09:09,000 --> 00:09:10,700
חליפות הצלה, בבקשה.

162
00:09:13,100 --> 00:09:14,700
רק תודיע לי
אם אתה צריך עזרה כלשהי, מיס.

163
00:09:14,800 --> 00:09:17,800
אז מה הולך לקרות
לגברים, אתה חושב?

164
00:09:17,800 --> 00:09:18,900
איתנו מהדרך,

165
00:09:19,000 --> 00:09:20,400
הם כנראה
כבר סגור...

166
00:09:20,500 --> 00:09:22,100
עם החברות המלזיות שלהם.

167
00:09:22,200 --> 00:09:23,500
זה נראה כל כך מגוחך,

168
00:09:23,500 --> 00:09:25,000
דוחף אותנו החוצה ברגע האחרון.

169
00:09:25,100 --> 00:09:26,400
נראה שעכשיו הם היו צריכים...

170
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
דחף אותנו לפני חודשים.

171
00:09:28,100 --> 00:09:29,200
הו, בכל ההגינות, פיליס,

172
00:09:29,300 --> 00:09:30,300
יכולנו ללכת.

173
00:09:30,300 --> 00:09:32,100
אני חושב שבחרנו להישאר.

174
00:09:32,200 --> 00:09:34,500
- תה?
תודה. כולכם אוסטרלים.

175
00:09:34,600 --> 00:09:35,600
נכון.

176
00:09:35,700 --> 00:09:37,600
היינו בסינגפור
למשך חודשיים.

177
00:09:37,600 --> 00:09:39,200
עכשיו שהם חייבים
באמת צריך אחיות,

178
00:09:39,300 --> 00:09:40,200
אתה עוזב.

179
00:09:40,300 --> 00:09:41,200
פיליס!

180
00:09:41,300 --> 00:09:42,500
הו, לא, זה נכון.

181
00:09:42,500 --> 00:09:43,800
זה מגוחך.

182
00:09:43,900 --> 00:09:46,600
הייתי מזכירה במטה הצבא

183
00:09:46,700 --> 00:09:48,500
ראיתי את הדיווחים על מה
היפנים עשו לאחיות...

184
00:09:48,500 --> 00:09:50,500
בשנחאי ובהונג קונג.

185
00:09:50,500 --> 00:09:52,600
חליפות הצלה, בבקשה.

186
00:09:52,700 --> 00:09:54,700
עשה אותם יפה והדוק.

187
00:09:54,800 --> 00:09:56,700
הו, הו, אל תלך!

188
00:09:56,800 --> 00:09:58,100
יָפֶה.

189
00:09:58,200 --> 00:10:00,300
הוא יכול לחכות.

190
00:10:00,400 --> 00:10:01,800
הוא עדיין יהיה שם.

191
00:10:03,000 --> 00:10:04,100
חליפות הצלה, בבקשה.

192
00:10:04,200 --> 00:10:05,500
תחזיר להם!

193
00:10:05,600 --> 00:10:07,000
לא לקחתי אותם.

194
00:10:07,100 --> 00:10:08,200
הו!

195
00:10:09,500 --> 00:10:12,400
זה באמת די פשוט,
אמא. מַבָּט!

196
00:10:13,500 --> 00:10:14,500
כָּזֶה.

197
00:10:16,300 --> 00:10:17,200
פשוט תחזיר להם!

198
00:10:17,300 --> 00:10:19,400
הנה, תן לי לעשות את זה.

199
00:10:19,500 --> 00:10:21,700
הו, תודה.

200
00:10:21,700 --> 00:10:22,900
הו, גברת -

201
00:10:23,000 --> 00:10:24,700
מריט.
טופסי מריט.

202
00:10:24,700 --> 00:10:26,300
כמובן, האמריקאי.

203
00:10:26,400 --> 00:10:28,600
בעלך רץ
מפעל שימורים של אננס.

204
00:10:28,700 --> 00:10:29,900
נכון.

205
00:10:30,000 --> 00:10:30,900
תחזיר להם!

206
00:10:31,000 --> 00:10:32,700
אני לא מבין אותם!

207
00:10:32,700 --> 00:10:36,000
אולי הבנים יכולים
להיות מאופק מעט.

208
00:10:36,100 --> 00:10:37,000
אני יודע...

209
00:10:37,100 --> 00:10:39,400
את התנאים
הם קצת יוצאי דופן,

210
00:10:39,500 --> 00:10:40,600
אבל זה הבקתה שלי.

211
00:10:40,700 --> 00:10:42,000
הבקתה שלך?

212
00:10:42,100 --> 00:10:43,200
זה הבקתה שלי.

213
00:10:43,300 --> 00:10:45,500
הבנתי את זה מרטי
סידר לי את הבקתה הזו.

214
00:10:45,600 --> 00:10:46,700
בעלי מהנדס...

215
00:10:46,800 --> 00:10:47,700
עם סוחרי החוף.

216
00:10:47,800 --> 00:10:49,800
שלי הוא ראש ה-P.W.D.

217
00:10:49,900 --> 00:10:51,300
שלי באננס.

218
00:10:51,300 --> 00:10:53,400
תראו, בנות, אנחנו פשוט
יצטרך להסתדר.

219
00:10:53,500 --> 00:10:54,400
זה רק חמישה שבועות.

220
00:10:54,500 --> 00:10:56,400
הו, אלוהים!

221
00:11:10,500 --> 00:11:11,600
הו, טוב מאוד.

222
00:11:11,600 --> 00:11:13,700
שמור על חגורת ההצלה שלך, בבקשה.

223
00:11:16,100 --> 00:11:18,800
הו, תודה.

224
00:11:20,900 --> 00:11:22,200
סליחה, גבירותיי.

225
00:11:22,300 --> 00:11:23,300
אה, כמה עוד...

226
00:11:23,400 --> 00:11:25,100
האם אנחנו צריכים ללבוש
חליפות ההצלה האלה?

227
00:11:25,200 --> 00:11:26,100
כמה דקות עכשיו, בחורה.

228
00:11:26,200 --> 00:11:27,600
ברגע שנהיה 11 שעות
מחוץ לסינגפור,

229
00:11:27,700 --> 00:11:29,400
אנחנו מחוץ לטווח
של לוחמי יפן.

230
00:11:29,500 --> 00:11:33,100
אבל האלה הרה,
האם החורגת המרושעת,

231
00:11:33,200 --> 00:11:35,400
קינאתי כל כך בהרקולס...

232
00:11:35,500 --> 00:11:38,000
אותו לילה אחד
היא התגנבה לחדר שלו...

233
00:11:38,000 --> 00:11:40,400
ושם שני נחשים קטלניים
בעריסה שלו.

234
00:11:40,500 --> 00:11:41,900
אבל הוא היה-

235
00:11:46,600 --> 00:11:47,900
מה זה?

236
00:11:54,400 --> 00:11:55,500
קשה לימינה!

237
00:12:27,900 --> 00:12:28,900
אה!

238
00:12:48,700 --> 00:12:50,600
לנטוש את הספינה!

239
00:13:04,600 --> 00:13:06,700
פנה הצידה, אמא.
הַצִידָה!

240
00:13:06,800 --> 00:13:09,800
אל תחשבי
יש לה צידה.

241
00:13:09,900 --> 00:13:10,900
האם אנחנו שוקעים?

242
00:13:10,900 --> 00:13:11,900
כן, זה נכון, יקירי.

243
00:13:12,000 --> 00:13:13,500
אנחנו הולכים לקפוץ
לתוך המים,

244
00:13:13,600 --> 00:13:14,600
וזה הולך להיות מקסים.

245
00:13:14,600 --> 00:13:15,900
הו!

246
00:13:24,100 --> 00:13:25,300
תפוס מחסה!

247
00:13:25,400 --> 00:13:26,300
רד למטה!

248
00:13:46,800 --> 00:13:50,200
טומי!
טומי!

249
00:14:01,200 --> 00:14:02,500
קדימה, ילדים.

250
00:14:24,600 --> 00:14:25,700
לא, תודה לך, יקירי.
אני אשאר כאן.

251
00:14:25,800 --> 00:14:27,000
הספינה טובעת,
גברת רוברטס.

252
00:14:27,000 --> 00:14:29,600
שלום, גברת רוברטס.
זוכרים אותי?

253
00:14:29,700 --> 00:14:31,200
רוזמרי לייטון-ג'ונס.

254
00:14:31,200 --> 00:14:32,500
נפגשנו במועדון הקריקט?

255
00:14:32,500 --> 00:14:34,700
הו, הו, כמובן, יקירי.
מה שלומך?

256
00:14:34,800 --> 00:14:36,000
פעם אחרת, אולי.

257
00:14:36,100 --> 00:14:37,000
כֵּן.

258
00:14:37,100 --> 00:14:38,800
רק קח את ידי,
גברת רוברטס.

259
00:14:38,900 --> 00:14:40,000
נקפוץ ביחד.

260
00:14:40,100 --> 00:14:41,100
כַּמוּבָן.

261
00:14:45,400 --> 00:14:46,400
כנס לרפסודה!

262
00:14:46,500 --> 00:14:48,100
קבל מקום ברפסודה!

263
00:15:11,200 --> 00:15:13,200
יכול להיות יותר גרוע, אני מניח.

264
00:15:13,300 --> 00:15:14,800
האם אתה חושב כך?

265
00:15:16,500 --> 00:15:18,700
ובכן, המים יכולים להיות קרים.

266
00:15:18,700 --> 00:15:20,100
זה נכון.

267
00:15:23,500 --> 00:15:24,700
בטח סומטרה.

268
00:15:24,800 --> 00:15:25,700
כֵּן.

269
00:15:27,500 --> 00:15:30,300
זה מדהים איך כולם
פשוט נעלם.

270
00:15:30,400 --> 00:15:32,300
זה כמו אחד מאלה
הרפתקאות בנות שנתיות...

271
00:15:32,400 --> 00:15:34,100
אמא שלי נתנה לי
כל חג המולד.

272
00:15:34,200 --> 00:15:37,600
זו הרפתקה שאני יכול
בהחלט להסתדר בלי.

273
00:15:37,600 --> 00:15:39,500
תמיד היו להם
סוף טוב.

274
00:15:42,900 --> 00:15:45,700
הו! עכשיו קר לי.

275
00:15:45,800 --> 00:15:48,300
אם אתה מוציא אגורה,
זה יחמם אותך.

276
00:15:48,300 --> 00:15:50,300
הא?

277
00:15:50,400 --> 00:15:51,900
היינו שוחים
בים הצפוני...

278
00:15:52,000 --> 00:15:53,400
בבית הספר שלנו.

279
00:15:53,500 --> 00:15:55,100
היה קפוא.

280
00:15:55,200 --> 00:15:56,700
תמיד עשינו את זה.

281
00:15:58,200 --> 00:16:00,300
הו!

282
00:16:00,300 --> 00:16:01,700
זה עובד.

283
00:17:27,600 --> 00:17:28,600
אני מת מרעב.

284
00:17:28,600 --> 00:17:30,500
כן, גם אני.

285
00:17:33,700 --> 00:17:36,100
רוזמרי לייטון-ג'ונס.

286
00:17:36,200 --> 00:17:37,800
בעלי הוא
דניס לייטון-ג'ונס.

287
00:17:37,900 --> 00:17:39,200
מתנדבים מלכותיים מלאים.

288
00:17:39,300 --> 00:17:40,200
איך אתה מסתדר?

289
00:17:40,300 --> 00:17:41,300
סוזן מקארתי.

290
00:17:41,300 --> 00:17:43,200
חיל האחיות של צבא אוסטרליה.

291
00:17:43,200 --> 00:17:46,600
אדריאן פרגיטר,
אשתו של אדנית התה.

292
00:17:46,700 --> 00:17:47,600
איך אתה מסתדר?

293
00:17:47,700 --> 00:17:49,200
- שלום.
- כן.

294
00:19:02,500 --> 00:19:04,200
אתן נשים אנגליות?

295
00:19:04,300 --> 00:19:05,400
כן.
כן.

296
00:19:05,500 --> 00:19:07,100
- אוסטרלי.
- אה, כן.

297
00:19:07,200 --> 00:19:09,500
הייתי כמה שנים בסינגפור.

298
00:19:09,600 --> 00:19:12,100
הייתי, אה, כתב עיתון.

299
00:19:12,200 --> 00:19:15,300
אפשר לשאול מה אתן גבירותיי
עושים כאן בסומטרה?

300
00:19:15,300 --> 00:19:16,300
הספינה שלנו הוטבעה.

301
00:19:16,300 --> 00:19:17,300
לפי המטוסים שלך.

302
00:19:17,300 --> 00:19:18,300
שחינו לחוף.

303
00:19:18,300 --> 00:19:19,800
מה אני יכול להגיד?

304
00:19:19,900 --> 00:19:21,900
חוץ מזה שתתקוף את האויב...

305
00:19:21,900 --> 00:19:23,800
הוא מאפיין של מלחמה.

306
00:19:23,900 --> 00:19:26,200
הנסיך אלברט היה מלא
של נשים וילדים,

307
00:19:26,200 --> 00:19:27,200
לא חיילים.

308
00:19:27,200 --> 00:19:28,800
עניין של חרטה.

309
00:19:28,800 --> 00:19:30,500
יותר מזה,

310
00:19:30,600 --> 00:19:31,600
יש כנס ז'נבה...

311
00:19:31,700 --> 00:19:32,900
לקבוע את כללי המלחמה.

312
00:19:33,000 --> 00:19:35,700
יפן חתמה
אין אמנת ז'נבה.

313
00:19:35,700 --> 00:19:37,900
אם התחילה מלחמה,
זה יכול רק אומר...

314
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
הזמן של חוקים הסתיים.

315
00:19:41,100 --> 00:19:43,200
המטרה היא לנצח.

316
00:20:07,900 --> 00:20:09,700
בהצלחה.

317
00:20:19,800 --> 00:20:22,100
עד שהזכרת לו
של אמנת ז'נבה,

318
00:20:22,200 --> 00:20:24,400
חשבתי שאנחנו הולכים
להיות מוזמן לסעוד.

319
00:21:15,100 --> 00:21:16,100
אוגי!

320
00:21:16,100 --> 00:21:17,700
סוזן! סוזן!

321
00:21:19,100 --> 00:21:20,100
איך- איך הגעת לכאן?

322
00:21:20,200 --> 00:21:21,700
סירת חיל הים היפני אספה אותנו.

323
00:21:21,800 --> 00:21:22,700
איך הם היו?

324
00:21:22,800 --> 00:21:24,400
הו, רבותי,
בהשוואה למגרש הזה.

325
00:21:49,100 --> 00:21:53,700
אימפריה אנגלית מספר עשר.

326
00:21:53,800 --> 00:21:58,000
ניפון איצ'יבאן, מספר אחת.

327
00:22:28,100 --> 00:22:29,100
היי!

328
00:24:18,500 --> 00:24:21,600
אני קולונל הירוטה.

329
00:24:21,700 --> 00:24:25,800
ואני בפקודה
של זה- של המקום הזה.

330
00:24:27,500 --> 00:24:31,100
ימים של עמים בריטים והולנדים...

331
00:24:31,200 --> 00:24:34,200
ניצול של אנשים מזרחים
כולם מסתיימים.

332
00:24:34,300 --> 00:24:36,300
עכשיו הם מנצלים
אנשים מזרחים.

333
00:24:36,400 --> 00:24:41,700
היה לכם האירופאים נהדר
"גאווה" ויהירות.

334
00:24:41,800 --> 00:24:43,700
תחשוב שאנשים מזרחיים נחותים.

335
00:24:43,800 --> 00:24:48,600
המצב כעת הפוך ב-100%.

336
00:24:50,000 --> 00:24:52,200
קולונל, אני רוצה לדעת...

337
00:24:52,300 --> 00:24:54,200
כמה זמן אתה מצפה שנישאר...

338
00:24:54,300 --> 00:24:55,600
-באלה בצורה מושלמת-
- אה!

339
00:26:23,000 --> 00:26:25,400
קח את הכל למטבח, בבקשה.

340
00:26:27,400 --> 00:26:29,900
בבקשה, תביא הכל
למטבח.

341
00:26:45,600 --> 00:26:47,000
לא כל כך נורא, באמת.

342
00:26:47,100 --> 00:26:48,000
אה!

343
00:26:48,100 --> 00:26:50,000
- מגעיל.
- לפחות זה אוכל.

344
00:26:50,100 --> 00:26:52,200
הלכתי לפנימייה אנגלית.

345
00:26:52,300 --> 00:26:54,000
התכוונתי בסטנדרטים האלה.

346
00:26:54,000 --> 00:26:57,200
זה מצחיק. במטבח,
נראה היה כל כך הרבה.

347
00:26:57,300 --> 00:26:58,700
למה אתה מתכוון?

348
00:26:58,800 --> 00:27:02,100
ובכן, איך אנחנו יודעים
הם מחלקים את זה בצורה הוגנת,

349
00:27:02,200 --> 00:27:03,100
ההולנדים האלה?

350
00:27:04,200 --> 00:27:05,400
הו, תרד מזה.

351
00:27:05,400 --> 00:27:07,000
הם לא מדברים אנגלית.

352
00:27:07,100 --> 00:27:09,000
ובכן, אני חושב שהאוכל
שראית...

353
00:27:09,100 --> 00:27:11,500
היה צריך להתחלק
בין למעלה מ-400 איש.

354
00:27:11,600 --> 00:27:14,300
זה נכון.
זה לא מגיע רחוק.

355
00:27:16,700 --> 00:27:18,900
אני לא יודע שההולנדים
ידועים בבישול שלהם.

356
00:27:19,000 --> 00:27:21,500
לא, לא כמו העם האנגלי.

357
00:27:22,900 --> 00:27:25,600
כל מה שאני יכול לומר הוא,
אני מקווה שזה נגמר...

358
00:27:25,700 --> 00:27:26,800
בקרוב מאוד.

359
00:27:26,900 --> 00:27:28,800
כשהבנים שלנו יגיעו לכאן,
יעברו רק כמה שבועות.

360
00:27:28,900 --> 00:27:30,500
הבנים שלך?
מה עם הבנים שלנו?

361
00:27:30,500 --> 00:27:33,500
למען האמת, אני לא
אכפת לי איזה בנים עושים את זה,

362
00:27:33,600 --> 00:27:35,500
רק כל עוד
אנחנו הולכים הביתה.

363
00:27:35,500 --> 00:27:37,400
היא צודקת.
כל בנים יעשו אותי.

364
00:27:37,400 --> 00:27:38,700
חשבו שאולי.

365
00:27:38,800 --> 00:27:41,600
שמעתי שהם שולחים
כל הלא-לוחמים בבית.

366
00:27:41,700 --> 00:27:43,600
מה אתה חושב
על זה, עכשיו?

367
00:27:43,700 --> 00:27:45,200
איפה שמעת את זה?

368
00:27:45,200 --> 00:27:47,200
אה, רק בסביבה.

369
00:27:47,300 --> 00:27:49,200
כולנו לא לוחמים,
גברת או'ריורדן.

370
00:27:49,300 --> 00:27:52,800
לא. אני מתכוון כמוני.
תראה, אני אירי.

371
00:27:52,900 --> 00:27:53,900
אנחנו ניטרליים.

372
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
יש שתי נשים פורטוגזיות.

373
00:27:56,100 --> 00:27:58,300
ואתה-
ובכן, אתה-

374
00:27:58,400 --> 00:27:59,900
יש לי דרכון גרמני.

375
00:28:00,000 --> 00:28:02,800
ובכן, אז אתה
בצד שלהם, נכון?

376
00:28:02,900 --> 00:28:04,800
אז אתה חושב.

377
00:28:06,200 --> 00:28:08,800
כבר ברחתי
שני משוגעים באירופה.

378
00:28:08,900 --> 00:28:10,700
עכשיו "נתפסתי"
לפי הגרסה המזרחית.

379
00:28:10,800 --> 00:28:12,100
אתה מסינגפור.

380
00:28:12,200 --> 00:28:14,100
אני חושב שלא נפגשנו.

381
00:28:14,200 --> 00:28:15,600
אני לא חושב.

382
00:28:15,700 --> 00:28:17,500
האנגלים לא
להזמין פליטים יהודים...

383
00:28:17,600 --> 00:28:19,000
למועדון הקריקט.

384
00:28:22,000 --> 00:28:23,300
בעלי ואני,

385
00:28:23,300 --> 00:28:25,400
אנחנו רופאים
בבית חולים באסיה.

386
00:28:25,500 --> 00:28:26,900
הו, אתה רופא.

387
00:28:27,000 --> 00:28:29,500
זה מה שאני אומר.
אתה אוהב אולי...

388
00:28:29,600 --> 00:28:32,000
אני שולח ללייפציג
לתעודה?

389
00:28:32,100 --> 00:28:33,500
הו, לא. אני-
- בכל מקרה...

390
00:28:33,600 --> 00:28:35,500
הם בטוח ישחררו אותך.

391
00:28:35,600 --> 00:28:38,000
לא. גברים יפנים
לא אוהב גברת

392
00:28:38,100 --> 00:28:40,500
תתקשר לגברת היפנית
זשיקי ביטה.

393
00:28:40,600 --> 00:28:43,700
פירושו "חזיר זקן בחלק האחורי של הבית".

394
00:28:43,800 --> 00:28:45,200
נשמע מוכר באופן מוזר.

395
00:28:45,300 --> 00:28:48,900
אני הייתי בסין
כשהיפנים פלשו,

396
00:28:48,900 --> 00:28:50,900
ואני חושב שהאנשים
הם בזו ביותר...

397
00:28:50,900 --> 00:28:53,700
היו אירופאים,
אחר כך אסירים, ואז נשים.

398
00:28:53,800 --> 00:28:55,200
ובכן, זה אנחנו.

399
00:28:55,300 --> 00:28:56,400
שלושתם.

400
00:29:48,100 --> 00:29:49,100
מָהִיר.

401
00:30:19,300 --> 00:30:20,700
ראית גבר בעבר?

402
00:30:20,800 --> 00:30:22,500
ובכן, לא. רק כאן.

403
00:30:22,600 --> 00:30:26,500
אז אתה יודע,
כמה גברים מזרחיים קטנים...

404
00:30:26,600 --> 00:30:28,500
גדול כזה.

405
00:30:28,600 --> 00:30:30,900
וכמה גדולים
גברים אירופאים...

406
00:30:30,900 --> 00:30:32,200
כמו זה.

407
00:30:32,300 --> 00:30:34,400
אתה אף פעם לא יכול לדעת.

408
00:30:34,500 --> 00:30:35,400
בֶּאֱמֶת.

409
00:30:35,500 --> 00:30:36,500
ממ-הממ.

410
00:30:46,200 --> 00:30:47,300
שוטה!

411
00:30:47,400 --> 00:30:49,300
ואני חשבתי
להיות מזכירה...

412
00:30:49,400 --> 00:30:50,600
הייתה עבודה רקובה.

413
00:30:50,700 --> 00:30:52,600
מה אם הם ינצחו
המלחמה העקובת מדם?

414
00:30:52,700 --> 00:30:54,400
הם יקבלו אותנו
עושה את זה לנצח.

415
00:30:54,400 --> 00:30:56,400
הם לא הולכים לנצח.

416
00:30:56,400 --> 00:30:58,000
אנחנו ננצח.

417
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
הבריטים לא מפסידים במלחמות.

418
00:31:00,100 --> 00:31:03,000
כֵּן? אני מניח
אם הייתי שם לב בבית הספר,

419
00:31:03,100 --> 00:31:05,000
יכולתי לחשוב על כמה.

420
00:31:10,600 --> 00:31:12,500
הם אומרים לי
אתה דוגמן.

421
00:31:12,600 --> 00:31:14,800
אה, כן, זה נכון.

422
00:31:14,900 --> 00:31:16,900
אני חושב ש
את מאוד יפה.

423
00:31:16,900 --> 00:31:17,900
כֵּן.

424
00:31:17,900 --> 00:31:19,900
היית בפריז?

425
00:31:19,900 --> 00:31:20,900
הרבה פעמים.

426
00:31:20,900 --> 00:31:21,900
אההה...

427
00:31:22,000 --> 00:31:23,900
בגדי wunderbar ו...

428
00:31:23,900 --> 00:31:25,700
האנשים המקסימים.

429
00:31:25,800 --> 00:31:26,700
האלגנטיות.

430
00:31:26,800 --> 00:31:28,700
בסינגפור, דגמנת?

431
00:31:28,800 --> 00:31:31,500
אה, לא. הייתי בביקור
בעלי שם.

432
00:31:31,600 --> 00:31:32,700
אה.

433
00:31:32,800 --> 00:31:35,400
אני מדגמנת בעונה הבאה
עבור Hartnell's בלונדון.

434
00:31:35,400 --> 00:31:36,400
לונדון! אההה-

435
00:31:36,400 --> 00:31:38,400
ובכן, אני מקווה שכן.

436
00:31:41,100 --> 00:31:41,700
כן.

437
00:31:42,300 --> 00:31:45,200
אתה יודע, אתה יכול
תעשה קצת עבודה, גברת טיפלר.

438
00:31:45,300 --> 00:31:46,800
בחום הזה?

439
00:31:46,900 --> 00:31:49,200
כולנו אמורים לעבוד
אם אנחנו לא חולים.

440
00:31:49,300 --> 00:31:50,400
אתה פשוט עצלן.

441
00:31:50,500 --> 00:31:52,100
עָצֵל? לִי?

442
00:31:52,200 --> 00:31:53,100
אַתָה.

443
00:31:53,200 --> 00:31:54,400
אההה...

444
00:31:54,500 --> 00:31:55,900
אני לגמרי...
מבולבל.

445
00:31:56,000 --> 00:31:57,400
פיליס!

446
00:31:57,500 --> 00:31:58,900
ובכן, אני מצטער.

447
00:31:59,000 --> 00:32:00,800
פשוט אין אחרת
מילה לזה.

448
00:32:00,900 --> 00:32:01,800
אני מוטרד.

449
00:32:01,900 --> 00:32:03,800
אתה יודע, המקום הזה
בטוח שזה לא אלקטרז.

450
00:32:03,900 --> 00:32:05,500
אנחנו יכולים להיות
מתחת לגדר...

451
00:32:05,600 --> 00:32:06,700
ולתוך הג'ונגל הזה...

452
00:32:06,700 --> 00:32:08,200
לפני שהספקת לומר "בו".

453
00:32:08,200 --> 00:32:10,300
ובכן, אל תשכח לכתוב, טופסי.

454
00:32:10,300 --> 00:32:12,900
היית מת בג'ונגל הזה.
זה מלא נחשים.

455
00:32:13,000 --> 00:32:14,200
בואה מכווצת.

456
00:32:14,200 --> 00:32:15,200
מַחרִיד.

457
00:32:15,300 --> 00:32:17,000
כן, טוב, אחרי שלושה חודשים
במקום הזה...

458
00:32:17,100 --> 00:32:18,600
זה לא נשמע כל כך רע.

459
00:32:18,700 --> 00:32:19,900
המקומיים יבגדו בך.

460
00:32:20,000 --> 00:32:21,800
ליפנים יש
הפחיד את כולם.

461
00:32:21,800 --> 00:32:23,800
נכון.
חלק מהגברים נמלטו,

462
00:32:23,900 --> 00:32:25,300
והם החזירו אותם.

463
00:32:25,400 --> 00:32:28,000
הם חתכו את האף
והאוזניים שלהם,

464
00:32:28,100 --> 00:32:29,700
ותלו אותם
הפוך, אז הם עשו.

465
00:32:29,800 --> 00:32:31,400
כמה נורא.
כל השינוי הרופף...

466
00:32:31,500 --> 00:32:33,000
כנראה נפל
מהכיס שלהם.

467
00:32:33,100 --> 00:32:34,300
הם היו שונאים את זה.

468
00:32:34,400 --> 00:32:35,800
אבל זה נכון!

469
00:32:35,900 --> 00:32:37,500
כן, טוב, שכנעת אותי.

470
00:32:37,500 --> 00:32:39,100
המקום הזה לא כל כך עלוב.

471
00:32:39,200 --> 00:32:40,800
שירות החדרים קצת איטי.

472
00:32:40,900 --> 00:32:41,800
מממ.

473
00:32:41,900 --> 00:32:43,200
איזה גברים, גברת או'ריורדן?

474
00:32:43,200 --> 00:32:45,200
השומר הזה.

475
00:32:45,200 --> 00:32:47,000
אתה יודע, האחד
שנראה כמו השחקן.

476
00:32:47,100 --> 00:32:48,500
- מר מוטו.
- הוא בכל אלה...

477
00:32:48,600 --> 00:32:50,000
- סרטי בלשים יפניים.
- פיטר לור.

478
00:32:50,100 --> 00:32:51,500
מר מוטו.
כן, גברת או'ריורדן,

479
00:32:51,600 --> 00:32:52,700
אבל איזה גברים?

480
00:32:52,800 --> 00:32:55,000
אמרתי לך.
השומר הזה אמר...

481
00:32:55,100 --> 00:32:56,700
יש מחנה מלא של גברים
מעל הגבעה...

482
00:32:56,800 --> 00:32:58,100
רק כמה קילומטרים משם.

483
00:32:58,200 --> 00:32:59,400
עכשיו, הם הולנדים, אני חושב.

484
00:32:59,500 --> 00:33:02,100
אבל הוא אומר שיש
חלקם מסינגפור.

485
00:33:17,700 --> 00:33:19,700
אה, הדסון התעקש לגדול...

486
00:33:19,700 --> 00:33:22,200
המונים והמונים
של ציפורנים אדומות.

487
00:33:22,200 --> 00:33:23,700
אוי, מקסים.

488
00:33:23,700 --> 00:33:25,200
היי, ד"ר מיזושימה.

489
00:33:25,200 --> 00:33:28,200
תביא לי קצת כינין, אה?
וכמה תחבושות...

490
00:33:28,200 --> 00:33:30,200
ומורפיום וסטטוסקופ.

491
00:33:30,200 --> 00:33:32,200
אפילו קצת אספירין זה טוב.

492
00:33:36,100 --> 00:33:37,000
רק מרקרוכרום.

493
00:33:37,100 --> 00:33:38,500
מרקרוכרום. אני יודע.

494
00:33:38,600 --> 00:33:41,000
אני- אתה יפני חושב
זה מרפא הכל.

495
00:33:41,100 --> 00:33:43,900
אז אתה נותן לי
כמה סיגריות, אה?

496
00:33:44,000 --> 00:33:45,300
אני גרמני, בעל ברית שלך.

497
00:33:45,400 --> 00:33:47,500
אני לא אחד מאלה
קולוניאליסטים בריטים.

498
00:33:47,600 --> 00:33:49,000
אהה. רק יפנית?

499
00:33:49,100 --> 00:33:51,400
טעם של גללי פרות.

500
00:33:56,400 --> 00:33:57,700
איך היא?

501
00:33:57,800 --> 00:33:59,200
הו, דוקטור...

502
00:33:59,300 --> 00:34:02,200
לא יכול להשיג אותה
לאכול כל דבר.

503
00:34:02,300 --> 00:34:04,100
אני חושב שזה פשוט...

504
00:34:05,200 --> 00:34:07,300
אה, יותר מדי בשבילה, באמת.

505
00:34:07,400 --> 00:34:10,200
עבור הרבה מהם.

506
00:34:10,200 --> 00:34:13,600
הם לא מסתגלים,
הם מתים, יקירתי.

507
00:34:13,700 --> 00:34:16,600
כמה נעלמו מאז שבאנו
למקום הנפלא הזה?

508
00:34:16,700 --> 00:34:17,600
אה, ארבע.

509
00:34:17,700 --> 00:34:19,300
לא כל כך נורא.
תהיה גרוע יותר עד חג המולד...

510
00:34:19,400 --> 00:34:22,300
עם האוכל הרע
וללא תרופה.

511
00:34:22,400 --> 00:34:24,500
חַג הַמוֹלָד? המלחמה
יסתיים עד חג המולד.

512
00:34:24,600 --> 00:34:27,500
אל תתערב על המטומטם שלך
על זה, יקירי.

513
00:34:31,400 --> 00:34:32,800
מה זה מטומטם?

514
00:34:32,900 --> 00:34:34,800
אני חושב שאני יכול לנחש.

515
00:34:34,900 --> 00:34:36,200
אה. פודל.

516
00:34:36,200 --> 00:34:38,700
אתה חושב שהיא באמת רופאה?

517
00:34:38,800 --> 00:34:40,200
למה אתה מתכוון?

518
00:34:40,300 --> 00:34:42,200
ובכן, מי יידע?
היא בהחלט השיגה את עצמה...

519
00:34:42,300 --> 00:34:43,800
מתוך עבודה בשטח-

520
00:34:43,900 --> 00:34:44,900
ששש!

521
00:34:44,900 --> 00:34:46,900
...ולנקות את השירותים.

522
00:34:50,100 --> 00:34:52,400
תתחדש, פיליס.
זה חג המולד.

523
00:34:52,400 --> 00:34:55,800
איפה השמפניה?
פודינג השזיפים? הודו?

524
00:34:55,800 --> 00:34:58,500
הו, זה מקסים, אדריאן.

525
00:34:58,600 --> 00:35:02,800
אולי עכשיו זה הזמן
להתמודד עם הכלב הזה.

526
00:35:02,900 --> 00:35:04,500
הוא יכין תבשיל נחמד.

527
00:35:04,600 --> 00:35:06,800
זה רק כלב קטן.
זה לא אוכל הרבה.

528
00:35:06,900 --> 00:35:09,400
כן, אבל הוא כן אוכל מה
יכולנו לתת לילדים.

529
00:35:09,400 --> 00:35:11,000
אבל איך גברת רוברטס
להתמודד בלעדיו?

530
00:35:11,100 --> 00:35:14,000
היא צודקת, עדנה.
זה יהיה הסוף שלה.

531
00:35:15,600 --> 00:35:16,600
אני חושב...

532
00:35:16,600 --> 00:35:19,100
זה חייב להיות
מגורי המשרתים.

533
00:35:19,100 --> 00:35:20,000
תגיד לחן לי...

534
00:35:20,100 --> 00:35:22,400
רק לבוא כשאנחנו מתקשרים.

535
00:35:22,500 --> 00:35:24,200
אמא, זה לא חן לי.

536
00:35:24,200 --> 00:35:25,200
זה כנף.

537
00:35:25,200 --> 00:35:26,500
איה...

538
00:35:26,500 --> 00:35:29,000
מלריה גרועה.
אז סליחה. כֵּן.

539
00:35:29,100 --> 00:35:31,000
אנחנו לא יכולים להשיג כינין?

540
00:35:31,100 --> 00:35:33,000
אני חושב שהיא גנבה...

541
00:35:33,000 --> 00:35:34,500
שוב הסוכר, יקירי.

542
00:35:34,500 --> 00:35:37,200
אתה חייב לצפות
הסינים האלה, רובי.

543
00:35:38,800 --> 00:35:40,300
אני מקבל כינין.

544
00:36:51,000 --> 00:36:52,400
כבר לא כל כך צעיר.

545
00:36:53,500 --> 00:36:54,400
כִּינִין?

546
00:36:54,500 --> 00:36:56,600
אה. תודה לך.

547
00:36:56,700 --> 00:36:58,000
הם ראו אותך?

548
00:36:58,000 --> 00:36:59,300
אני חושב שאולי לא.

549
00:36:59,400 --> 00:37:00,600
אההה-

550
00:37:06,100 --> 00:37:07,800
הם תופסים אותם?

551
00:37:07,900 --> 00:37:08,800
לא יכול לדעת.

552
00:37:08,900 --> 00:37:10,400
הנה את, אמא.
קח את זה.

553
00:37:10,500 --> 00:37:12,600
השוק השחור הזה
יכול להכניס את כולנו לצרות.

554
00:37:12,600 --> 00:37:15,000
הזהירו אותנו.
הם יחתכו את המנות שלנו שוב.

555
00:37:15,100 --> 00:37:16,000
היא צודקת.

556
00:37:16,100 --> 00:37:17,800
הנה, אמא.
זה יכול לעזור.

557
00:37:17,900 --> 00:37:18,900
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

558
00:37:24,300 --> 00:37:25,700
מה זה?

559
00:37:25,800 --> 00:37:27,300
אין יותר ג'ין.

560
00:37:27,300 --> 00:37:29,300
זה סאקה.
משקה יפן.

561
00:37:29,300 --> 00:37:30,300
חזק מאוד.

562
00:37:30,300 --> 00:37:32,300
אתה לא אוהב?

563
00:37:32,300 --> 00:37:34,600
מממ. לא הייתי אומר את זה.

564
00:37:43,000 --> 00:37:45,400
תראה מי כאן.

565
00:37:55,800 --> 00:37:57,500
קמפיי-טאי.

566
00:37:57,600 --> 00:37:59,500
מה זה?
נשמע כמו מנה סינית.

567
00:37:59,600 --> 00:38:02,500
יהיה טוב יותר.
זאת המשטרה החשאית של יפן.

568
00:38:17,300 --> 00:38:18,300
הו!

569
00:38:25,300 --> 00:38:26,600
הו! הו!

570
00:38:26,700 --> 00:38:28,400
אההה! הו! הו!

571
00:38:29,900 --> 00:38:31,300
אה! אה!

572
00:38:35,400 --> 00:38:36,800
הו!

573
00:38:43,200 --> 00:38:44,300
אההה!

574
00:38:48,000 --> 00:38:49,200
אֲגַף.

575
00:38:51,000 --> 00:38:54,900
אה!

576
00:39:11,100 --> 00:39:13,500
אה! אהה!

577
00:39:15,000 --> 00:39:16,300
אהה!

578
00:40:25,700 --> 00:40:28,000
"כמה שקט המקום הזה.

579
00:40:28,100 --> 00:40:32,200
השמש הזוהרת
מסנן דרך העצים.

580
00:40:32,200 --> 00:40:36,000
העלים מרשרשים
על ידי משב רוח עדין.

581
00:40:36,100 --> 00:40:39,000
מרחב פראי ופתוח,

582
00:40:39,100 --> 00:40:41,200
על ידי שיחים, קצה ורוד,

583
00:40:41,300 --> 00:40:43,500
פרח סגול, הוא גדל.

584
00:40:45,100 --> 00:40:47,900
שקט עוטף אותי,

585
00:40:48,000 --> 00:40:50,200
עמוק כפי שהכרתי,

586
00:40:50,300 --> 00:40:54,400
לא שבור, בטוח,
על ידי מזל"ט של חרקים רחוקים.

587
00:40:54,500 --> 00:40:57,100
קרחת ג'ונגל,

588
00:40:57,100 --> 00:40:58,600
מסלול...

589
00:40:58,600 --> 00:41:01,400
שדרכו
אנו נושאים אליו את משאנו.

590
00:41:03,800 --> 00:41:07,200
זה דרך גן העדן שלנו.

591
00:41:07,300 --> 00:41:10,400
כמה שקט המקום הזה.

592
00:41:10,500 --> 00:41:13,100
כמה קדוש המקום הזה".

593
00:41:44,700 --> 00:41:46,300
אפשר היה לחשוב
הם היו לומדים...

594
00:41:46,400 --> 00:41:48,900
כמה מילים באנגלית עד עכשיו.

595
00:41:48,900 --> 00:41:51,700
הם מבינים
הרבה יותר ממה שהם הניחו.

596
00:42:04,300 --> 00:42:05,800
אה. חכה רגע.

597
00:42:09,800 --> 00:42:12,000
אני רוצה את הסבון שלי.
איפה הסבון הזה?

598
00:42:12,000 --> 00:42:14,000
סַבּוֹן?

599
00:42:15,500 --> 00:42:16,900
סַבּוֹן. סַבּוֹן.

600
00:42:17,000 --> 00:42:18,600
אה. אה. מה עוד?

601
00:42:21,700 --> 00:42:22,700
לָאו. לָאו.

602
00:42:22,800 --> 00:42:25,200
אל תיתן לי את זה.
הייתי כאן. ממש שם!

603
00:42:26,600 --> 00:42:28,600
הייתי צריך לכתוב I.O.U...

604
00:42:28,600 --> 00:42:31,400
עבור �5 עבור הסבון הזה,
ואני רוצה את זה עכשיו!

605
00:42:47,400 --> 00:42:49,200
נָשִׁים! נָשִׁים! אָנָא!

606
00:42:49,300 --> 00:42:52,300
לְהִרָגַע! מה זה?

607
00:42:56,000 --> 00:42:57,600
אז אתה חושב שלקחו לך את הסבון?

608
00:42:57,600 --> 00:42:58,900
אני לא חושב כך.

609
00:42:59,000 --> 00:43:00,400
אתה לא חושב כך?

610
00:43:00,500 --> 00:43:02,700
ובכן, אני באמת "חושב" כך.

611
00:43:02,700 --> 00:43:04,400
אולי כדאי
רק תסתכל...

612
00:43:04,500 --> 00:43:06,500
בשמלות המכוערות שלהם
או נעלי העץ המטופשות שלהם.

613
00:43:08,000 --> 00:43:09,000
נָשִׁים.

614
00:43:13,500 --> 00:43:15,500
ראה סבון.

615
00:43:18,400 --> 00:43:19,500
אההה...

616
00:43:31,700 --> 00:43:32,700
אלגר.

617
00:43:33,700 --> 00:43:34,700
מַה?

618
00:43:34,800 --> 00:43:38,200
הזמזמת
הקונצ'רטו של אלגר.

619
00:43:46,300 --> 00:43:49,700
אתה יודע, הלכתי
להופעה הראשונה?

620
00:43:49,800 --> 00:43:52,200
פליקס סלמונד.
לידס, 1920.

621
00:43:53,400 --> 00:43:55,000
זה היה כמעט
ההופעה האחרונה שלי

622
00:43:55,100 --> 00:43:58,100
הכנסייה שלחה אותי לסין
כמה חודשים לאחר מכן.

623
00:43:58,200 --> 00:44:00,700
אבל, אני מתכוון, אתה
לא מוזיקאי,

624
00:44:00,800 --> 00:44:02,000
את, מיס דראמונד?

625
00:44:02,100 --> 00:44:04,400
השיר שלך.
הנחתי שלימדת אנגלית.

626
00:44:04,400 --> 00:44:07,000
הו, לימדתי קצת
מכל דבר בסין.

627
00:44:07,100 --> 00:44:10,100
אבל כן למדתי מוזיקה בדורהם.

628
00:44:12,100 --> 00:44:13,300
מיס דראמונד...

629
00:44:13,400 --> 00:44:15,400
האם אכפת לך
לעשות איתי תור...

630
00:44:15,400 --> 00:44:17,100
בגנים
לפני כיבוי האורות?

631
00:44:18,300 --> 00:44:20,200
אני אשמח,
גברת פרגיטר.

632
00:44:21,500 --> 00:44:24,100
אה. אני כל כך מצטער.
קטעתי את התפילות שלך.

633
00:44:24,200 --> 00:44:26,600
אה, אולי זה טוב באותה מידה.

634
00:44:26,600 --> 00:44:29,100
עמדתי לשאול את אלוהים...

635
00:44:29,100 --> 00:44:31,600
להכות את קפטן טנקה
והנחש...

636
00:44:31,600 --> 00:44:33,600
עם מקרה חמור של דיזנטריה.

637
00:44:37,000 --> 00:44:38,800
למדתי מוזיקה
באקדמיה המלכותית...

638
00:44:38,900 --> 00:44:40,300
תחת סר הנרי ווד.

639
00:44:40,400 --> 00:44:42,800
מה שיחקת,
הכינור או הוויולה?

640
00:44:42,900 --> 00:44:44,800
הכינור.
איך ידעת?

641
00:44:44,900 --> 00:44:47,300
רק ניחוש.
הזמזמת...

642
00:44:47,400 --> 00:44:49,000
הסימפוניה הקונצרטנטה
בלילה השני,

643
00:44:49,100 --> 00:44:51,000
ויש לזה מובילים
עבור שני הכלים.

644
00:44:51,100 --> 00:44:52,200
כֵּן.

645
00:45:15,500 --> 00:45:18,000
יצאתי לסינגפור
עם אבא שלי,

646
00:45:18,000 --> 00:45:20,400
ופגשתי את בעלי ויליאם,
מי יקירה מוחלטת,

647
00:45:20,400 --> 00:45:24,200
אבל המוזיקה הייתה נמוכה למדי
ברשימת העדיפויות...

648
00:45:24,300 --> 00:45:25,700
עבור החברה הסינגפורית.

649
00:45:25,800 --> 00:45:27,700
נמוך מאוד, אם לשפוט
לפי הסיפורים שקראתי...

650
00:45:27,800 --> 00:45:29,100
מאת מר סומרסט מוהם.

651
00:45:29,100 --> 00:45:31,100
אה, טוב-
אם קראת אותו,

652
00:45:31,100 --> 00:45:33,100
אפשר לחשוב שלא עשינו כלום
אבל שתו G ו-Ts...

653
00:45:33,100 --> 00:45:36,100
ולרצוח אחד את השני
ולהתמכר ללא הפסקה-

654
00:45:36,100 --> 00:45:37,100
מחליפים אישה?

655
00:45:38,200 --> 00:45:39,800
על מה הם יחשבו אחר כך?

656
00:45:41,700 --> 00:45:43,300
האם את יודעת, מיס דראמונד,

657
00:45:43,400 --> 00:45:45,300
אני מרגיש שאני חייב לך התנצלות.

658
00:45:45,400 --> 00:45:46,500
לִי? בשביל מה?

659
00:45:46,600 --> 00:45:48,700
שלי- הסנוביות שלי.

660
00:45:48,700 --> 00:45:51,200
אף פעם לא התערבבנו עם
מיסיונרים בסינגפור.

661
00:45:51,200 --> 00:45:53,500
לימדו אותנו
להסתכל עליהם מלמעלה.

662
00:45:53,500 --> 00:45:55,200
הו, איזה הרבה מייגע, רובנו,

663
00:45:55,300 --> 00:45:57,200
ומתחסד מאוד.

664
00:45:57,300 --> 00:45:59,100
אתה לא רציני.

665
00:45:59,100 --> 00:46:02,600
לא ממש.
טוב, אולי רק קצת.

666
00:46:03,700 --> 00:46:05,400
הו, יקירי.

667
00:46:05,500 --> 00:46:06,800
בחזרה אנחנו הולכים,

668
00:46:06,800 --> 00:46:08,400
או ראש הנגיד
יהיה אחרינו.

669
00:46:15,800 --> 00:46:17,400
האם את יודעת, גברת פרגיטר,

670
00:46:17,500 --> 00:46:19,500
בדיוק עלה לי רעיון נפלא.

671
00:46:19,600 --> 00:46:21,800
תזמורת?
אתה משוגע.

672
00:46:21,800 --> 00:46:24,400
האם אתה מצפה ליפנים
ייתן לנו מכשירים?

673
00:46:24,500 --> 00:46:25,500
בכלל לא, הרייט.

674
00:46:25,600 --> 00:46:27,000
חשבתי שהבהרתי את זה.

675
00:46:27,100 --> 00:46:28,200
אנחנו לא צריכים מכשירים.

676
00:46:28,300 --> 00:46:29,900
אני לא חושב כך, אדריאן.
אחרי מה שקרה,

677
00:46:30,000 --> 00:46:31,500
לאף אחד אין מצב רוח
לשירה.

678
00:46:31,600 --> 00:46:33,100
אבל זו רק הנקודה.

679
00:46:33,200 --> 00:46:36,000
אני לא חושב שזה רעיון כל כך רע.

680
00:46:36,100 --> 00:46:37,400
האם את קוראת מוזיקה, גברת או'ריורדן?

681
00:46:37,500 --> 00:46:39,500
לקרוא את זה?
לא ידעתי שאתה יכול לקרוא את זה.

682
00:46:39,600 --> 00:46:41,100
אבל אני יכול לשיר את זה בסדר.

683
00:46:41,200 --> 00:46:43,000
הייתי במקהלה בבית הספר.

684
00:46:43,000 --> 00:46:45,300
אני חושב שכן
רעיון מושכל, אדריאן.

685
00:46:45,300 --> 00:46:46,800
בקושי יש לנו
את הכוח לדבר.

686
00:46:46,900 --> 00:46:49,800
אתה רוצה את העצה שלי,
אתה תשכח את כל העניין.

687
00:46:49,900 --> 00:46:51,300
אתה חושב שהיפנים יסכימו?

688
00:46:51,400 --> 00:46:52,400
לא על נלי שלך.

689
00:46:52,400 --> 00:46:54,400
הם אסרו כל מפגש...

690
00:46:54,400 --> 00:46:55,700
או שירותי דת.

691
00:46:55,800 --> 00:46:58,300
אנחנו אפילו לא יכולים
יש חוגים לילדים.

692
00:47:03,000 --> 00:47:04,500
בטח יש לך
זכירה מושלמת, מיס דראמונד.

693
00:47:04,600 --> 00:47:05,800
אני מקנא בך.

694
00:47:05,900 --> 00:47:07,800
אומרים מוצרט
יכול לנגן כל יצירה...

695
00:47:07,900 --> 00:47:09,500
אחרי ששמעתי את זה רק פעם אחת.

696
00:47:09,500 --> 00:47:12,000
אבל אני בוגד.
אני מכיר את דבורק מקדימה.

697
00:47:12,100 --> 00:47:13,800
זה כנראה מלא בטעויות.

698
00:47:13,800 --> 00:47:15,100
אני לא חושב כך.

699
00:47:15,200 --> 00:47:16,600
זה די מסובך,

700
00:47:16,700 --> 00:47:17,600
נכון?

701
00:47:17,700 --> 00:47:19,100
תהיה לך העבודה שלך
לגזור לך...

702
00:47:19,200 --> 00:47:20,600
כאשר אתה מנהל אותו.

703
00:47:20,700 --> 00:47:22,600
אני לא מנהל את זה.
אתה כן.

704
00:47:22,700 --> 00:47:23,600
לִי?

705
00:47:23,700 --> 00:47:25,700
ובכן, התאמנת
באקדמיה המלכותית.

706
00:47:25,700 --> 00:47:28,100
כן, אבל הייתי כנר,
וזה היה לפני שנים.

707
00:47:28,100 --> 00:47:29,700
מיס פרגיטר, את קוראת מוזיקה.

708
00:47:29,800 --> 00:47:32,200
וסר תומאס ביצ'ם
אינו זמין.

709
00:47:34,300 --> 00:47:35,200
אהה-

710
00:47:36,800 --> 00:47:38,700
אחרי התה, נלך-

711
00:47:38,800 --> 00:47:40,400
השתמש ב"יעשה".
"יהיה" מעודן יותר.

712
00:47:40,500 --> 00:47:42,400
...יעלה לדוכן החבר...

713
00:47:42,500 --> 00:47:43,900
ו"ואץ" את-

714
00:47:44,000 --> 00:47:45,000
ותראה.

715
00:47:45,000 --> 00:47:47,700
ותראה את האדונים
לשחק בקריקט.

716
00:47:47,800 --> 00:47:49,300
כֵּן!

717
00:47:49,400 --> 00:47:51,000
מה אנחנו הולכים לשיר?

718
00:47:51,000 --> 00:47:52,300
אני אוהב את רודי ואלי.

719
00:47:52,400 --> 00:47:54,100
זה לא יהיה רודי ואלי.

720
00:47:57,500 --> 00:47:59,400
גברת רוברטס, מה איתך?

721
00:47:59,500 --> 00:48:01,400
הו, יקירתי, הייתי איתן...

722
00:48:01,500 --> 00:48:03,400
של מקהלת הקתדרלה של סינגפור,

723
00:48:03,500 --> 00:48:05,100
ובעלי רובי היה-

724
00:48:05,200 --> 00:48:06,800
יש לך קול מקסים, אמא.

725
00:48:06,800 --> 00:48:08,400
טוב, אולי אני צריך לשקול את זה.

726
00:48:08,500 --> 00:48:10,300
יָפֶה. אני אוריד אותך.

727
00:48:13,700 --> 00:48:16,300
טאן, מילי, יש לך
שמעו על המקהלה שלנו.

728
00:48:16,300 --> 00:48:18,200
אתה תצטרף אלינו, נכון?

729
00:48:18,300 --> 00:48:21,600
איזה סוג של אנשים
יהיה בקבוצה הזו, יקירי?

730
00:48:21,700 --> 00:48:22,600
אִמָא!

731
00:48:22,700 --> 00:48:24,300
מה לא בסדר? פשוט שאלתי...

732
00:48:24,300 --> 00:48:26,000
איזה סוג של אנשים
יהיה בקבוצה הזו.

733
00:48:26,100 --> 00:48:27,800
אנשים כמונו, אמא.
אסירי היפנים.

734
00:48:27,800 --> 00:48:29,300
אבל זה לא רלוונטי, יקירי.

735
00:48:29,300 --> 00:48:31,300
לאחד יש עמדה מסוימת.

736
00:48:31,400 --> 00:48:33,800
כלומר, אפשר לסבול
ההולנדים, חלקם, אבל-

737
00:48:33,900 --> 00:48:34,800
אמא, אני-

738
00:48:36,000 --> 00:48:37,400
מה זה, סיליה?

739
00:48:37,500 --> 00:48:40,600
נסה לסיים את המשפטים שלך.

740
00:48:40,700 --> 00:48:42,200
אתה זוכר את כנף?

741
00:48:42,300 --> 00:48:44,200
ובכן, כמובן שכן.

742
00:48:44,300 --> 00:48:45,200
עסק נורא.

743
00:48:45,300 --> 00:48:46,200
מַחרִיד.

744
00:48:46,300 --> 00:48:48,700
אבל מי יודע
איזה סוג של סברה...

745
00:48:48,800 --> 00:48:50,200
היא נסחרה?

746
00:48:50,300 --> 00:48:52,000
כלומר, כנראה איזה מזרחי-

747
00:48:52,000 --> 00:48:55,600
כינין, אמא.
היא הלכה להביא לך כינין.

748
00:49:06,500 --> 00:49:07,900
אתה יודע מה קולונל הירוטה אמר...

749
00:49:08,000 --> 00:49:09,400
על כתיבת כל דבר.

750
00:49:09,500 --> 00:49:10,900
הם מוצאים את זה,

751
00:49:11,000 --> 00:49:13,400
הם יכלו להוציא להורג
את כל חלקנו.

752
00:49:16,900 --> 00:49:18,800
אולי שמים את כולנו...

753
00:49:18,900 --> 00:49:22,500
במצב מעורער, אדריאן.

754
00:49:22,500 --> 00:49:24,200
אוּלַי. אני במקרה חושב...

755
00:49:24,300 --> 00:49:25,600
שווה להסתכן.

756
00:49:25,600 --> 00:49:26,600
הו!

757
00:49:28,300 --> 00:49:32,000
היפנים רק יגלו
אם מישהו אומר משהו.

758
00:49:32,000 --> 00:49:33,600
ומה זה
אמור להתכוון?

759
00:49:36,000 --> 00:49:38,000
מישהו אומר להם
בכל פעם שאחד מאיתנו...

760
00:49:38,100 --> 00:49:39,300
מתהפך במיטה.

761
00:49:41,500 --> 00:49:43,100
תמיד יש לך
הרבה סיגריות.

762
00:49:46,400 --> 00:49:47,600
אתה חושב ש-

763
00:49:49,100 --> 00:49:50,800
מעולם לא שמעתי
כל דבר כל כך מעליב.

764
00:49:50,800 --> 00:49:52,300
ובכן, מישהו אמר להם
זה היה כנף...

765
00:49:52,300 --> 00:49:53,800
מסחר מחוץ לגדר
באותו לילה.

766
00:49:53,900 --> 00:49:55,500
ובכן, זה בהחלט לא הייתי אני!

767
00:49:55,500 --> 00:49:57,100
מה עם הרופא היהודי הזה?

768
00:49:57,200 --> 00:49:59,100
מה-מה עם זה?

769
00:49:59,200 --> 00:50:01,100
תמיד עושה עיניים
בשומר המחורבן הזה.

770
00:50:01,200 --> 00:50:03,200
סוזן, גברת טיפלר, זה מספיק.

771
00:50:11,000 --> 00:50:12,700
אמת! תמיד היית...

772
00:50:12,800 --> 00:50:15,800
הדבר הכי קטן ביישן
בבית הספר לאחיות.

773
00:50:15,800 --> 00:50:19,100
אולי אף אחד שם
אי פעם קיבלתי את העז שלי.

774
00:50:32,400 --> 00:50:33,800
טוב, אז.

775
00:50:34,900 --> 00:50:35,800
מי ראשון?

776
00:50:42,100 --> 00:50:43,400
אממ, גברת או'ריורדן?

777
00:50:43,400 --> 00:50:44,900
אם היית רוצה.

778
00:50:45,000 --> 00:50:47,700
? אה?

779
00:50:55,900 --> 00:50:57,400
תודה לך.

780
00:50:57,400 --> 00:50:58,400
ו...

781
00:50:58,400 --> 00:50:59,500
גברת קרוניה.

782
00:50:59,600 --> 00:51:01,500
גברת קרוניה, בבקשה?

783
00:51:01,500 --> 00:51:04,600
? אה?

784
00:51:11,500 --> 00:51:14,000
מָהִיר. הסתר את זה.

785
00:51:14,100 --> 00:51:15,000
אה!

786
00:51:26,600 --> 00:51:27,500
הו, אלוהים.

787
00:52:08,400 --> 00:52:09,700
אה, אני מניח...

788
00:52:09,800 --> 00:52:12,200
היא תהיה בסדר, גברת רוברטס.

789
00:52:12,300 --> 00:52:13,700
יכול להיות שהיא...

790
00:52:13,800 --> 00:52:16,200
נביחה קצת מצחיקה.

791
00:52:16,300 --> 00:52:19,200
תודה לך יקירתי.
תודה רבה לך.

792
00:52:19,300 --> 00:52:20,700
הו, תודה.

793
00:52:20,800 --> 00:52:22,000
הו, טילי,

794
00:52:22,100 --> 00:52:23,700
בוא לשתות מים, יקירי.

795
00:52:26,500 --> 00:52:27,400
אתה בסדר?

796
00:52:27,500 --> 00:52:28,500
בְּסֵדֶר.

797
00:52:30,000 --> 00:52:31,900
לא, לא כל כך בסדר,
אבל אני נושם,

798
00:52:32,000 --> 00:52:33,600
אז זה לא כל כך נורא.

799
00:52:33,700 --> 00:52:36,100
אני חושב שאולי כן
מגע של מלריה.

800
00:52:36,200 --> 00:52:38,000
אולי אצליח
לקבל קצת... כינין.

801
00:52:38,100 --> 00:52:39,500
אני אביא קצת וויסקי.

802
00:52:39,600 --> 00:52:40,600
מרפא הכל.

803
00:52:42,100 --> 00:52:44,000
אז, אחרי המלחמה, יקירי,

804
00:52:44,100 --> 00:52:46,500
אתה הולך לבית ספר לרפואה, כן?

805
00:52:46,600 --> 00:52:47,700
לִי?

806
00:52:47,800 --> 00:52:49,200
כן, אתה. למה לא?

807
00:52:49,300 --> 00:52:52,700
אתה יודע, אבא שלי
רוצה אותי בחזרה לתחנה.

808
00:52:52,800 --> 00:52:55,500
הוא אפילו לא רצה אותי
ללכת לסיעוד.

809
00:52:55,600 --> 00:52:58,900
תַחֲנָה.
הוא אמן רכבת?

810
00:52:59,000 --> 00:53:01,900
לא. הייתי-
זו תחנת כבשים.

811
00:53:02,000 --> 00:53:03,700
זה כמו חווה.

812
00:53:05,600 --> 00:53:07,600
אתה תעשה מה שאתה רוצה, יקירי...

813
00:53:07,600 --> 00:53:09,600
לא מה שאביך רוצה.

814
00:53:09,600 --> 00:53:12,200
הוא מקבל הרבה כאלה
גברים אוסטרלים גדולים...

815
00:53:12,300 --> 00:53:14,600
לעבוד בתחנה.

816
00:53:16,000 --> 00:53:19,200
כָּך. היפנים
לסיים את מקהלת הנשים...

817
00:53:19,300 --> 00:53:20,700
עוד לפני שזה מתחיל.

818
00:53:20,800 --> 00:53:23,100
אה, בכלל לא.
וזו תזמורת ווקאלית,

819
00:53:23,100 --> 00:53:24,600
לא מקהלה.

820
00:53:27,500 --> 00:53:29,000
אבל אתה לא יכול
תמשיך עם זה,

821
00:53:29,000 --> 00:53:31,300
לא אם הם לא יתנו
כולם נפגשים.

822
00:53:31,400 --> 00:53:34,300
זו רק הקבוצה הגדולה
שמשך את תשומת לבו של הנחש.

823
00:53:34,400 --> 00:53:36,300
אתה לא נותן
לעזאזל עלינו-

824
00:53:36,400 --> 00:53:38,100
את כל המחנה.

825
00:53:38,200 --> 00:53:39,500
אני מבקש סליחה?

826
00:53:39,500 --> 00:53:41,500
האין כל זה סתם
אז אתה יכול לשלוט בזה...

827
00:53:41,600 --> 00:53:43,300
מעל כולנו,
לבסס את כולם מסביב?

828
00:53:43,400 --> 00:53:47,700
כל העניין יכול להיות קצת
גרנדיוזי, אדריאן. כלומר,

829
00:53:47,800 --> 00:53:48,700
כמה
נשים מנצחות...

830
00:53:48,800 --> 00:53:49,800
יש, בכל מקרה?

831
00:53:49,800 --> 00:53:51,800
אף אחד שאני מכיר.

832
00:53:51,800 --> 00:53:52,800
טוֹב.

833
00:53:52,800 --> 00:53:55,200
ובכן, אז זה
זה כנראה ראשון:

834
00:53:55,300 --> 00:53:57,100
משהו להתגאות בו.

835
00:54:06,800 --> 00:54:08,700
לא. סליחה,
גברת רוברטס, איחרת.

836
00:54:08,700 --> 00:54:10,300
הו, אני לא חושב כך, יקירי.

837
00:54:10,400 --> 00:54:12,000
כן, גברת רוברטס.
אתה חייב לצפות בי.

838
00:54:12,100 --> 00:54:13,800
התבוננתי בך.

839
00:54:13,900 --> 00:54:15,800
אולי כל השאר הקדימו.

840
00:54:15,900 --> 00:54:18,300
לא, גברת רוברטס.
שוב, כולם.

841
00:54:18,400 --> 00:54:19,500
? אה?

842
00:54:24,200 --> 00:54:26,300
היי!

843
00:54:27,700 --> 00:54:28,600
היי!

844
00:54:39,900 --> 00:54:40,800
אה! הו!

845
00:54:40,900 --> 00:54:42,000
אההה...

846
00:54:42,100 --> 00:54:43,600
איש מזעזע.

847
00:54:45,700 --> 00:54:46,600
אה! הו!

848
00:54:49,500 --> 00:54:50,400
אה!

849
00:54:54,100 --> 00:54:56,800
האם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות
בשבילך, סמל טומאיאשי?

850
00:55:03,400 --> 00:55:04,400
הא!

851
00:55:06,300 --> 00:55:09,100
קונר, גריפין, מון-

852
00:55:09,200 --> 00:55:10,600
ובכן, זה לא סתם
חברי התזמורת שלנו, נכון?

853
00:55:10,700 --> 00:55:11,600
לֹא.

854
00:55:11,700 --> 00:55:13,200
אני לא יכול לראות מה זה אומר.

855
00:55:13,200 --> 00:55:14,800
האם יש להם
משהו משותף?

856
00:55:14,900 --> 00:55:16,800
כמה מהבנות ההולנדיות
נמצאים גם כאן.

857
00:55:16,900 --> 00:55:19,000
ובכן, החזרות?
הוצאות להורג?

858
00:55:19,100 --> 00:55:20,500
אתה שם, רוזמרי.

859
00:55:20,600 --> 00:55:22,000
וסוזן וטופסי.

860
00:55:22,100 --> 00:55:25,500
אני יודע. אלוהים, מה עוד
האם הם יכולים לעשות לנו?

861
00:55:25,600 --> 00:55:27,500
זה אומר השער הראשי אחרי tenko.

862
00:55:27,600 --> 00:55:29,500
עדיף שלא נלך.
אנחנו פשוט לא נלך!

863
00:55:30,100 --> 00:55:32,000
רק תגיד שיש לך
אירוסין נוסף.

864
00:55:32,100 --> 00:55:33,700
טָעוּת.
הם יעשו משהו נורא...

865
00:55:33,700 --> 00:55:35,199
אם לא נלך.

866
00:55:35,199 --> 00:55:36,799
אני יודע מה זה.

867
00:55:36,899 --> 00:55:37,799
מַה?

868
00:55:37,899 --> 00:55:39,499
זה כל הבנות הצעירות יותר-

869
00:55:39,599 --> 00:55:41,199
אטרקטיביים יותר.

870
00:55:41,199 --> 00:55:42,699
אני שם?

871
00:55:42,699 --> 00:55:44,298
לֹא! לֹא! לֹא!

872
00:56:46,092 --> 00:56:48,792
זה מועדון הקצינים היפני.

873
00:56:48,891 --> 00:56:53,491
מדובר בקצינים יפנים.

874
00:56:53,591 --> 00:56:57,491
רובם היו משכילים ומעודנים.

875
00:56:57,591 --> 00:56:58,990
חלק מדברים אנגלית...

876
00:56:59,090 --> 00:57:00,690
כמו אנגלים מאוקספורד.

877
00:57:00,690 --> 00:57:02,090
איזה זבל.

878
00:57:02,190 --> 00:57:04,090
קצין יפני
חפש מתנדב...

879
00:57:04,190 --> 00:57:06,390
לעבוד במועדון.

880
00:57:14,789 --> 00:57:17,388
למתנדבים יש הרבה אוכל...

881
00:57:17,488 --> 00:57:19,588
ויריעת סאטן.

882
00:57:19,688 --> 00:57:22,288
ואנחנו המתנדבים המקובלים?

883
00:57:22,388 --> 00:57:25,288
זו פרשנות נכונה.

884
00:57:25,388 --> 00:57:27,287
מגעיל, זה מה שאני קורא לזה.

885
00:57:27,287 --> 00:57:29,487
אני מעדיף לנשק מצורע
מלאופולדוויל...

886
00:57:29,587 --> 00:57:31,787
לפני שאני מרשה
כל אחד מההרבה הזה נוגע בי.

887
00:57:31,787 --> 00:57:33,187
ובכן, אנחנו לא צריכים להישאר.

888
00:57:33,287 --> 00:57:34,587
הם לא מכריחים אותנו.

889
00:57:34,687 --> 00:57:35,786
יָמִינָה.

890
00:57:35,886 --> 00:57:37,786
סדיני סאטן משלנו?

891
00:57:46,285 --> 00:57:49,685
גבירותיי שנשארות
בבית יפה...

892
00:57:49,785 --> 00:57:53,685
בבקשה ללכת
בכיוון המצוין.

893
00:58:09,483 --> 00:58:12,682
לא. אתה לא יכול להיות רציני.

894
00:58:12,782 --> 00:58:13,682
יותר מדי צודק אני.

895
00:58:13,782 --> 00:58:14,682
אתה יודע טוב מאוד...

896
00:58:14,782 --> 00:58:15,682
יש לנו את ההזדמנות של באקלי...

897
00:58:15,782 --> 00:58:16,682
לעבור את המלחמה...

898
00:58:16,782 --> 00:58:17,682
במחנה ההוא.

899
00:58:17,782 --> 00:58:18,682
אתה חושב שאני רוצה לגמור...

900
00:58:18,782 --> 00:58:19,682
באיזה קבר רדוד...

901
00:58:19,782 --> 00:58:20,682
בסומטרה?

902
00:58:20,782 --> 00:58:22,181
המלחמה תסתיים בקרוב.

903
00:58:22,281 --> 00:58:23,581
אמרת את זה לפני יותר משנה.

904
00:58:26,781 --> 00:58:28,781
בט!

905
00:58:30,880 --> 00:58:31,780
מים חמים. אהמ.

906
00:58:31,880 --> 00:58:35,280
האם יש מים חמים במועדון הזה?

907
00:58:35,380 --> 00:58:37,280
מים חמים בשפע.

908
00:58:37,280 --> 00:58:38,880
הרבה סבון.

909
00:58:38,980 --> 00:58:39,880
סַבּוֹן! סַבּוֹן!

910
00:58:39,980 --> 00:58:41,279
עבר כל כך הרבה זמן.

911
00:58:41,279 --> 00:58:42,279
אה...

912
00:58:44,779 --> 00:58:46,779
טופסי, אל תהיה אבסורדי.

913
00:58:46,779 --> 00:58:49,279
קצינים יפנים
יהיה יותר גרוע...

914
00:58:49,279 --> 00:58:50,878
מרוב
קריפים שכולנו הכרנו?

915
00:58:50,978 --> 00:58:51,878
כַּנִראֶה.

916
00:58:51,878 --> 00:58:53,478
מה עם מרטי?

917
00:58:55,278 --> 00:58:57,178
ובכן, מה שהוא לא יודע-

918
00:58:57,278 --> 00:58:59,077
ואז מה לגבי
התזמורת הווקאלית?

919
00:58:59,177 --> 00:59:03,177
אני אהיה נמוך אם תלך.

920
00:59:03,277 --> 00:59:06,577
אתה שואל אותי
לוותר על אוכל וסבון...

921
00:59:06,577 --> 00:59:10,176
ואלוהים יודע מה עוד,
כדי שאוכל לרעוב ולשיר?

922
00:59:10,276 --> 00:59:11,176
כֵּן.

923
00:59:11,276 --> 00:59:14,076
אני מניח שכן.

924
00:59:18,075 --> 00:59:20,375
גברת...

925
00:59:20,475 --> 00:59:21,775
בבקשה.

926
00:59:37,673 --> 00:59:41,173
אחות קתולית טובה כמוך.

927
00:59:41,273 --> 00:59:43,573
אני פשוט לא מאמין
אתה לא יותר-

928
00:59:43,673 --> 00:59:44,873
צנזורית?

929
00:59:44,972 --> 00:59:47,272
אני לא השופט שלהם.

930
00:59:47,372 --> 00:59:50,072
אם הם רוצים לשרוד,
אולי הם יעשו כך.

931
00:59:50,172 --> 00:59:52,072
הרצון לשרוד חזק מאוד,

932
00:59:52,072 --> 00:59:53,972
חזק מהכל.

933
00:59:54,072 --> 00:59:57,371
אני פשוט לא מאמין
מה שאתה אומר.

934
00:59:59,271 --> 01:00:00,671
טוב מאוד, פיליס.

935
01:00:00,771 --> 01:00:04,170
זה עתה איבדתי ארבע סופרן
במגרש הזה.

936
01:00:04,270 --> 01:00:06,370
אתה הולך
צריך להצטרף אלינו עכשיו.

937
01:00:06,470 --> 01:00:08,970
אני לא מעוניין
במקהלת הדמים שלך.

938
01:00:09,070 --> 01:00:11,170
ובכן, אתה יכול להפסיק
שוכב ומיילל...

939
01:00:11,270 --> 01:00:12,969
וטוב לב
להתעניין.

940
01:00:13,069 --> 01:00:13,969
טוֹב.

941
01:00:14,069 --> 01:00:16,269
מה עם שניכם?

942
01:00:16,369 --> 01:00:18,269
הו, לא, לא אני. אני-

943
01:00:18,369 --> 01:00:19,269
סוזן?

944
01:00:19,369 --> 01:00:20,669
תראה, למען האמת,

945
01:00:20,769 --> 01:00:22,668
אני לא אוהב את הסוג
של מוזיקה שאתה עושה.

946
01:00:22,668 --> 01:00:24,168
אין לזה מנגינה.

947
01:00:24,168 --> 01:00:25,668
אתה באמת לא יודע...

948
01:00:25,668 --> 01:00:27,068
על מה אתה מדבר.

949
01:00:27,068 --> 01:00:28,768
לֹא?

950
01:00:28,768 --> 01:00:30,268
לא.

951
01:00:30,268 --> 01:00:32,867
בסדר, עכשיו, אלטים,
זה שני הערות.

952
01:00:32,967 --> 01:00:34,967
? מממ?

953
01:00:35,067 --> 01:00:35,967
? מממ?

954
01:00:36,067 --> 01:00:36,967
? מממ?

955
01:00:37,067 --> 01:00:37,967
בְּסֵדֶר?

956
01:00:39,067 --> 01:00:39,967
אהמ.

957
01:00:40,067 --> 01:00:41,366
? מממ?

958
01:00:41,466 --> 01:00:43,066
? מממ?
כֵּן.

959
01:00:43,166 --> 01:00:45,066
כמה יש לך היום?

960
01:00:45,166 --> 01:00:48,266
דוּ. מצאתי אותם
שניהם רק בוהים למעלה...

961
01:00:48,266 --> 01:00:49,466
כמו זה.

962
01:00:49,466 --> 01:00:51,865
רק חכה עד
גברת ואן דר ווידן מתה.

963
01:00:51,865 --> 01:00:54,765
היא כל כך גדולה עם ברי-ברי,
זה ייקח 10 נשים...

964
01:00:54,865 --> 01:00:55,865
רק כדי לשאת אותה
החוצה מהצריף.

965
01:00:55,965 --> 01:00:57,365
כֵּן. נצטרך לקפוץ עליה...

966
01:00:57,365 --> 01:01:00,164
להכניס אותה לארון המתים.

967
01:01:00,164 --> 01:01:01,964
ד"ר ורסטק?

968
01:01:02,064 --> 01:01:03,964
כֵּן. כאן.

969
01:01:05,464 --> 01:01:08,264
אז איך זה הולך,
מקהלת הנשים האנגלית?

970
01:01:08,264 --> 01:01:09,763
אני לא יכול לדעת.

971
01:01:09,763 --> 01:01:11,663
הרבה עצירות
ומתחיל, כך נראה.

972
01:01:11,763 --> 01:01:13,163
לא הרבה שירה.

973
01:01:13,263 --> 01:01:15,163
אתה נשמע מאוד לא מרוצה.

974
01:01:15,263 --> 01:01:17,363
אה, אבל אני לא.

975
01:01:17,463 --> 01:01:19,062
זה יעסיק את הנשים,

976
01:01:19,162 --> 01:01:20,562
וזה טוב,

977
01:01:20,662 --> 01:01:23,662
אבל הרעש שהם יעשו!

978
01:01:26,062 --> 01:01:28,061
זה לא בשביל מישהו...

979
01:01:28,061 --> 01:01:30,661
מי שמע את הגדול
מקהלות לייפציג ווינה.

980
01:01:30,761 --> 01:01:32,461
מה אתה עושה?

981
01:01:32,561 --> 01:01:34,761
אתה מושך החוצה
סתימות הזהב שלהם.

982
01:01:34,861 --> 01:01:36,260
נכון מאוד, יקירתי.

983
01:01:36,360 --> 01:01:39,260
אין בהם שימוש נוסף
לבעליהם.

984
01:01:39,360 --> 01:01:41,360
אתה לא צריך להיות כל כך עצבני...

985
01:01:41,460 --> 01:01:42,660
עם כל מה שראית.

986
01:01:42,760 --> 01:01:45,260
אני חושב שזה לוקח את העוגה.

987
01:01:45,260 --> 01:01:46,759
אז ככה...

988
01:01:46,759 --> 01:01:48,959
אתה מקבל את הוויסקי שלך
וסיגריות.

989
01:01:49,059 --> 01:01:50,159
זה כך,

990
01:01:50,259 --> 01:01:52,459
והכמות הקטנה
של רפואה שיש לנו.

991
01:01:52,559 --> 01:01:54,459
איך אתה חושב שאנחנו מקבלים את זה,

992
01:01:54,559 --> 01:01:56,258
היפנים נותנים לנו את זה?

993
01:01:56,258 --> 01:01:58,958
אני סוחר עם השומרים.

994
01:01:58,958 --> 01:01:59,958
אה!

995
01:02:00,058 --> 01:02:01,858
מדהים, כמה חזק.

996
01:02:01,858 --> 01:02:04,957
בכל מקרה, זה הכי טוב
אתה יודע את כל זה...

997
01:02:05,057 --> 01:02:06,657
למקרה שיקרה לי משהו.

998
01:02:06,757 --> 01:02:08,157
למה אתה מתכוון?

999
01:02:08,257 --> 01:02:10,457
אני צריך להמשיך לעשות את זה?

1000
01:02:10,557 --> 01:02:13,856
רק אם אתה רוצה קצת
של הנשים במחנה...

1001
01:02:13,956 --> 01:02:15,056
להישאר בחיים. אה!

1002
01:02:18,956 --> 01:02:22,455
אז מה אתה שר?

1003
01:02:22,555 --> 01:02:23,755
אה, אממ...

1004
01:02:23,855 --> 01:02:26,255
זה הכל דברים שמעולם לא שמעתי.

1005
01:02:26,355 --> 01:02:27,655
אה, אה, כמה...

1006
01:02:27,655 --> 01:02:28,655
העולם החדש?

1007
01:02:28,755 --> 01:02:29,655
דבורק?

1008
01:02:29,755 --> 01:02:30,655
כֵּן.

1009
01:02:30,755 --> 01:02:31,754
הם שרים את דבור?

1010
01:02:31,854 --> 01:02:33,654
כן, אני חושב.

1011
01:02:33,754 --> 01:02:35,854
אתה לא מכיר את דבוריק?

1012
01:02:35,954 --> 01:02:38,854
מַה? הם לא מלמדים אותך
משהו באוסטרליה?

1013
01:02:38,954 --> 01:02:40,654
רק על כבשים?

1014
01:03:07,751 --> 01:03:08,651
אה!

1015
01:03:09,850 --> 01:03:11,050
אה! אה!

1016
01:04:07,044 --> 01:04:10,244
אולי ראיתי אותך בעבר.

1017
01:04:10,344 --> 01:04:12,744
אני חושב שלא.

1018
01:04:12,844 --> 01:04:14,243
אני חושב שכן.

1019
01:04:14,343 --> 01:04:19,143
הגברת החצופה
למי נתתי טרמפ.

1020
01:04:19,143 --> 01:04:22,942
חיילים יפנים
לעולם אל תתקוף נשים.

1021
01:04:23,042 --> 01:04:25,442
סירבת להשתחוות לו.

1022
01:04:25,542 --> 01:04:28,142
הוא היכה אותך על הפנים,
בצדק רב,

1023
01:04:28,242 --> 01:04:31,442
ואז פגעת בו.

1024
01:04:33,241 --> 01:04:38,141
לא. הוא היה שיכור.
יכולתי להריח את הסאקה.

1025
01:04:38,241 --> 01:04:39,741
הוא תפס אותי מאחור-

1026
01:04:39,741 --> 01:04:40,841
שקט!

1027
01:04:40,941 --> 01:04:42,040
אה!

1028
01:05:24,936 --> 01:05:28,035
קולונל הירוטה אומר
תקרית עם הגברת...

1029
01:05:28,135 --> 01:05:29,435
מצער ביותר,

1030
01:05:29,435 --> 01:05:34,435
אבל הוא מוות
עבור שביתה של חייל יפני.

1031
01:05:34,435 --> 01:05:36,935
לגברת יש נימוסים גרועים מאוד.

1032
01:05:37,035 --> 01:05:40,434
נימוסים חשובים מאוד
ליפנים.

1033
01:05:42,034 --> 01:05:43,434
זה הכל.

1034
01:05:49,033 --> 01:05:52,433
אתה מורעב ומרביץ
אישה וילדים.

1035
01:05:55,533 --> 01:05:59,832
אתה גונב את הצלב האדום שלנו
חבילות לעצמכם.

1036
01:05:59,932 --> 01:06:03,332
אתה לא נותן לנו כלום
תרופות לחולים,

1037
01:06:03,432 --> 01:06:07,431
אפילו לא הכינין עבור
מלריה מדממת לכולם יש.

1038
01:06:07,431 --> 01:06:10,731
אתה גורם לנו לעבוד כמו עבדים.

1039
01:06:10,831 --> 01:06:14,630
אתה אפילו לא נותן לנו
לכתוב למשפחות שלנו,

1040
01:06:14,730 --> 01:06:17,430
ויש לך את הלחי
לשבת שם...

1041
01:06:17,430 --> 01:06:19,730
ולהרצות לנו על נימוסים טובים!

1042
01:06:33,328 --> 01:06:37,928
מחר, הגברת תוצא להורג.

1043
01:06:39,628 --> 01:06:40,728
בבקשה, בבקשה!

1044
01:06:40,828 --> 01:06:43,627
אתה תגיד לקולונל הירוטה
שראיתי מה קרה.

1045
01:06:43,727 --> 01:06:45,627
הקולונל יודע שאני נזירה,

1046
01:06:45,727 --> 01:06:49,427
ונזירות אף פעם לא מספרות שקרים.

1047
01:06:49,527 --> 01:06:51,926
הגברת רק מרימה ידיים...

1048
01:06:51,926 --> 01:06:52,926
להגן על עצמה-

1049
01:06:53,026 --> 01:06:56,126
ככה-
ואז היא פגעה בו בטעות,

1050
01:06:56,226 --> 01:06:57,926
והוא נפל לאחור
לתוך המחסה.

1051
01:07:07,625 --> 01:07:09,525
קולונל הירוטה אומר שהוא מתחרט,

1052
01:07:09,625 --> 01:07:14,824
אבל האירוע כולו התמודד
עם מאת קפטן טנקה.

1053
01:07:14,924 --> 01:07:17,924
קפטן טנאקה
עם קמפיי-טאי.

1054
01:07:20,323 --> 01:07:23,823
אז קפטן טנאקה
אחראי על המחנה הזה?

1055
01:07:26,423 --> 01:07:29,322
הבנתי שזה אתה,
קולונל הירוטה.

1056
01:07:46,920 --> 01:07:49,820
שתי צלעות שבורות
לא כל כך גרוע.

1057
01:07:49,920 --> 01:07:50,820
יותר טוב מ...

1058
01:07:52,420 --> 01:07:53,620
כן?

1059
01:07:53,720 --> 01:07:56,619
אתה לא תוכל
להסתובב...

1060
01:07:56,719 --> 01:07:58,619
אולי לשבוע,
אולי שניים.

1061
01:07:58,719 --> 01:07:59,619
זה בלתי אפשרי.

1062
01:07:59,719 --> 01:08:01,119
הכל מסודר
לשבת.

1063
01:08:01,219 --> 01:08:02,619
זה יום השנה שלנו.

1064
01:08:02,719 --> 01:08:03,619
יוֹם הַשָׁנָה?

1065
01:08:03,719 --> 01:08:04,919
אנחנו כאן שנתיים.

1066
01:08:04,919 --> 01:08:06,118
הו,

1067
01:08:06,218 --> 01:08:07,618
איזה יום נישואין.

1068
01:08:07,718 --> 01:08:09,918
ובכן, אתה עושה מה שאתה רוצה.

1069
01:08:10,018 --> 01:08:11,118
אני רק הרופא.

1070
01:08:11,218 --> 01:08:12,618
אמרתי שקר,

1071
01:08:12,718 --> 01:08:14,118
אבל אלוהים יסלח לי.

1072
01:08:14,218 --> 01:08:18,117
אני חושב שהוא אפילו יעשה זאת
לברך אותי.

1073
01:08:18,217 --> 01:08:20,417
יש לי תרופה.

1074
01:08:20,517 --> 01:08:21,417
לָבוֹא.

1075
01:08:36,915 --> 01:08:37,815
לחיים.

1076
01:08:40,115 --> 01:08:41,015
הו!

1077
01:08:42,714 --> 01:08:45,814
אָחוֹת.

1078
01:08:45,914 --> 01:08:47,114
וִיסקִי?

1079
01:08:47,214 --> 01:08:49,114
אני אוהב וויסקי.

1080
01:08:50,214 --> 01:08:52,513
אני נזירה, לא קדושה.

1081
01:08:52,513 --> 01:08:54,413
ואתה, אתה קדוש?

1082
01:08:54,413 --> 01:08:57,313
לא, לא. זה יהיה
לגרום לי ליפול.

1083
01:08:57,413 --> 01:09:00,713
הו, מעולם לא שתיתי וויסקי לפני כן.

1084
01:09:00,813 --> 01:09:02,712
בואו נקווה
שאתה עושה דברים גרועים יותר...

1085
01:09:02,812 --> 01:09:04,112
בחייך, יקירי. פרוסט.

1086
01:09:04,212 --> 01:09:05,112
מלמטה למעלה.
פרוסט.

1087
01:09:05,212 --> 01:09:06,612
אמונה, אתה יכול לעשות
מעט מאוד עם זה...

1088
01:09:06,612 --> 01:09:08,212
ושום דבר בלעדיו.

1089
01:09:08,312 --> 01:09:09,612
לחיים.

1090
01:09:13,011 --> 01:09:15,811
כן, וויסקי יפני, לא וויסקי.

1091
01:09:15,911 --> 01:09:18,611
ובכל זאת, אנחנו לא יכולים לקבל הכל.

1092
01:09:23,210 --> 01:09:24,610
יש לך שפתון?

1093
01:09:24,710 --> 01:09:25,610
כָּתוֹם?

1094
01:09:25,710 --> 01:09:27,110
כל הזעם בפאלמבאנג.

1095
01:09:27,210 --> 01:09:28,110
מַבָּט!

1096
01:09:28,210 --> 01:09:29,109
הו!

1097
01:09:29,209 --> 01:09:31,409
תראה את אלה!

1098
01:09:40,408 --> 01:09:43,708
הו, וואי, עבר הרבה זמן
מאז שנישקתי גבר.

1099
01:09:43,808 --> 01:09:45,208
אין דבר יותר נחמד.

1100
01:09:45,308 --> 01:09:46,708
רק דבר אחד.

1101
01:09:46,808 --> 01:09:49,107
- אה? חח חחח!
-ההההה!

1102
01:09:56,107 --> 01:09:58,106
את נראית מקסים, הלן.

1103
01:09:58,106 --> 01:10:01,106
איזה גבר יהיה
מזל גדול יום אחד.

1104
01:10:01,106 --> 01:10:02,606
לא אם נישאר כאן.

1105
01:10:02,606 --> 01:10:04,206
ואז אנחנו לא פוגשים אף אחד.

1106
01:10:04,306 --> 01:10:06,205
לא נפגוש אף אחד.

1107
01:10:06,305 --> 01:10:07,205
יהיה.

1108
01:10:07,305 --> 01:10:09,105
אבל אנחנו לא נישאר כאן.

1109
01:10:09,105 --> 01:10:13,105
יום אחד נלך כולנו הביתה.

1110
01:10:13,105 --> 01:10:14,205
כן.

1111
01:10:43,001 --> 01:10:44,401
יהיו צרות.

1112
01:10:44,501 --> 01:10:48,301
יפנים לא יקחו את זה בשכיבה.

1113
01:10:48,301 --> 01:10:49,301
קדימה.

1114
01:15:20,871 --> 01:15:24,871
אני נופל כמו בית ישן.

1115
01:15:24,971 --> 01:15:26,771
האם תסתכל על הרגליים שלי?

1116
01:15:26,871 --> 01:15:28,971
הם נראים כמו
איש העץ הקטן הזה.

1117
01:15:29,071 --> 01:15:30,071
פינוקיו.

1118
01:15:30,071 --> 01:15:31,070
כן.

1119
01:15:31,070 --> 01:15:32,570
זה הבחור.

1120
01:15:32,570 --> 01:15:34,070
אה-הו. הזוכה...

1121
01:15:34,170 --> 01:15:36,970
של דייל קרנגי משנת 1944
פרס בית הספר קסם-

1122
01:15:37,070 --> 01:15:38,070
חטיבת טוקיו.

1123
01:15:46,369 --> 01:15:47,269
אַתָה!

1124
01:15:48,469 --> 01:15:49,768
אל תלך!

1125
01:15:49,868 --> 01:15:51,768
שָׁהוּת!

1126
01:15:51,868 --> 01:15:53,268
טופסי.

1127
01:18:26,651 --> 01:18:28,351
אתה אוהב?

1128
01:18:49,649 --> 01:18:52,149
זה בשבילך, מהגבר הסיני.

1129
01:19:01,648 --> 01:19:05,247
"יקירי, אני מקווה
זה מוצא אותך טוב.

1130
01:19:05,247 --> 01:19:07,347
אני במחנה
בטאלנג-באטו.

1131
01:19:07,447 --> 01:19:09,847
אני בורח עם
חלק מהאוסטרים.

1132
01:19:09,947 --> 01:19:12,546
נתראה בסידני.
מלון אוסטרליה.

1133
01:19:12,646 --> 01:19:14,446
כל האהבה שלי".

1134
01:19:19,446 --> 01:19:22,345
תרגיז את הקיסר.

1135
01:19:22,445 --> 01:19:23,845
עדנה?
- כן.

1136
01:19:23,945 --> 01:19:27,445
כיף שיש דגל
עם ביצה עלומה עליו.

1137
01:19:37,344 --> 01:19:41,143
קולונל הירוטה גאה
לדווח על ניצחון נוסף...

1138
01:19:41,143 --> 01:19:43,443
של הכוחות המזוינים היפנים.

1139
01:19:43,443 --> 01:19:45,143
האימפריאליסטים האמריקאים...

1140
01:19:45,143 --> 01:19:48,143
הוסר מהרבה איי פסיפיק,

1141
01:19:48,143 --> 01:19:50,942
ואוסטרליה הפציצה פעמים רבות.

1142
01:19:51,042 --> 01:19:52,342
ממשלת אוסטרליה...

1143
01:19:52,442 --> 01:19:54,542
רוצה לעשות שלום עם יפן.

1144
01:19:54,642 --> 01:19:56,142
זה יהיה היום.

1145
01:19:56,142 --> 01:19:58,342
צ'רצ'יל ורוזוולט,

1146
01:19:58,442 --> 01:20:01,141
מספר עשר.

1147
01:20:01,241 --> 01:20:03,541
הקיסר הירוהיטו,
בן גן עדן...

1148
01:20:03,641 --> 01:20:05,941
מספר אחת.

1149
01:20:18,439 --> 01:20:19,339
אַתָה!

1150
01:20:22,939 --> 01:20:24,239
אַתָה!

1151
01:20:29,138 --> 01:20:30,838
בוא הנה.

1152
01:20:30,938 --> 01:20:32,738
אה, לא.

1153
01:20:32,838 --> 01:20:35,638
לפחות זה לא אני.

1154
01:20:46,036 --> 01:20:48,436
אתה דיברת.

1155
01:20:48,436 --> 01:20:49,936
מה אמרת?

1156
01:20:50,036 --> 01:20:53,936
אמרתי, "חם, נכון,
לתקופה הזו של השנה?"

1157
01:21:56,229 --> 01:21:57,529
מִצטַעֵר.

1158
01:22:26,826 --> 01:22:30,025
כשאתה אומר לקפטן טנאקה...

1159
01:22:30,125 --> 01:22:32,925
שכל המלחמות מסתיימות,

1160
01:22:33,025 --> 01:22:36,424
אתה אומר לו את זה אולי
הצבא היפני הבלתי מנוצח...

1161
01:22:36,524 --> 01:22:37,924
יאבד את זה.

1162
01:22:38,024 --> 01:22:38,924
מי יודע?

1163
01:22:39,024 --> 01:22:40,724
ואם כן,

1164
01:22:40,724 --> 01:22:42,224
היחס שלו לאישה הצעירה הזו...

1165
01:22:42,224 --> 01:22:44,024
לא יביא לבעלות הברית...

1166
01:22:44,124 --> 01:22:45,623
לבנות לו מקדשים כלשהם.

1167
01:22:45,723 --> 01:22:49,123
אולי אפילו תולים אותו.

1168
01:22:50,423 --> 01:22:52,223
כֵּן.

1169
01:22:52,323 --> 01:22:55,922
אני לא חושב
אתה במצב...

1170
01:22:55,922 --> 01:22:58,022
לאיים על קפטן טנאקה.

1171
01:22:58,122 --> 01:22:59,522
לא איום.

1172
01:22:59,622 --> 01:23:00,522
עצה בלבד.

1173
01:23:00,622 --> 01:23:02,422
אני בעל ברית שלו.

1174
01:23:02,422 --> 01:23:04,022
אתה אומר לו.

1175
01:23:04,122 --> 01:23:07,521
אני חושב שזה בלתי אפשרי.

1176
01:23:07,521 --> 01:23:10,021
הו, אני יכול להבין את זה,

1177
01:23:10,121 --> 01:23:12,021
אבל אתה מנסה,

1178
01:23:12,121 --> 01:23:13,021
כן?

1179
01:23:26,819 --> 01:23:29,419
אה!

1180
01:24:58,509 --> 01:25:00,509
הרם אותה למעלה.

1181
01:25:03,609 --> 01:25:06,208
הו, יקירתי...

1182
01:25:06,308 --> 01:25:08,708
זה אחד שצריך לספר
הנכדים שלך.

1183
01:25:08,808 --> 01:25:10,708
הו, ידעתי שהוא מבלף.

1184
01:25:10,808 --> 01:25:12,208
כן, שואו-אוף.

1185
01:26:26,100 --> 01:26:28,000
זה רק זמזום, זה הכל.

1186
01:26:28,099 --> 01:26:29,899
כל אחד יכול היה לעשות את זה.

1187
01:27:23,194 --> 01:27:24,293
מיס דראמונד.

1188
01:27:24,393 --> 01:27:25,293
לָבוֹא.

1189
01:27:25,393 --> 01:27:26,593
בראבו!

1190
01:27:30,893 --> 01:27:31,993
נִפלָא.

1191
01:27:32,093 --> 01:27:33,992
אהבתי את זה.

1192
01:27:35,092 --> 01:27:36,492
בראווה!

1193
01:27:38,092 --> 01:27:39,992
האם את יודעת, מיס דראמונד,

1194
01:27:40,092 --> 01:27:42,991
פשוט הבנתי שאני לא יודע
השם הנוצרי שלך.

1195
01:27:43,091 --> 01:27:44,191
זאת דייזי.

1196
01:27:44,291 --> 01:27:45,691
תמיד שנאתי את זה.

1197
01:27:45,791 --> 01:27:47,191
רציתי שיקראו לי מרגרט.

1198
01:27:47,291 --> 01:27:48,691
ובכן, אז, מרגרט זה כן.

1199
01:27:48,791 --> 01:27:49,891
למה לא?

1200
01:27:55,190 --> 01:27:56,690
מתנה...

1201
01:27:56,790 --> 01:27:59,290
מקולונל הירוטה.

1202
01:27:59,290 --> 01:28:00,390
סַבּוֹן.

1203
01:28:00,490 --> 01:28:01,989
הו, תודה.

1204
01:28:02,089 --> 01:28:04,989
הו, זה יגיע רחוק
בין 300 מאיתנו.

1205
01:28:05,089 --> 01:28:07,989
קולונל הירוטה אומר
אתה תשמח לשיר...

1206
01:28:08,089 --> 01:28:09,589
שיר עם יפני אחד.

1207
01:28:09,689 --> 01:28:11,088
תגיד לו לא.

1208
01:28:11,188 --> 01:28:12,588
אה...

1209
01:28:12,688 --> 01:28:15,588
אבל זה מאוד
קשה לומר.

1210
01:28:15,688 --> 01:28:17,588
אמור לו את הערכתי
של התרבות היפנית...

1211
01:28:17,688 --> 01:28:19,287
נמצא בשפל.

1212
01:28:21,087 --> 01:28:24,387
אני חושב שאני מכין
סיבה אחרת.

1213
01:28:24,487 --> 01:28:25,987
כרצונך.

1214
01:28:32,086 --> 01:28:34,986
אתה לא שונא אותם, נכון?

1215
01:28:35,086 --> 01:28:36,486
למה לא?

1216
01:28:36,586 --> 01:28:38,985
ניסיתי, אבל אני פשוט לא מצליח...

1217
01:28:39,085 --> 01:28:40,985
להביא את עצמי לשנוא אנשים.

1218
01:28:41,085 --> 01:28:42,985
ככל שהם מתנהגים גרוע יותר,

1219
01:28:43,085 --> 01:28:45,485
כמה שאני מרחם עליהם.

1220
01:28:58,783 --> 01:29:00,283
האם נוח לך, גברת או'ריורדן?

1221
01:29:00,283 --> 01:29:01,983
אני בסדר. בְּעֲדִינוּת.

1222
01:29:02,083 --> 01:29:03,183
אל תלך!

1223
01:29:03,183 --> 01:29:04,683
בנים אל תלכו! גדול מדי.

1224
01:29:04,683 --> 01:29:05,782
לכו למחנה גברים.
- מה?

1225
01:29:08,582 --> 01:29:09,682
לֹא!

1226
01:29:09,682 --> 01:29:11,282
אמא, בבקשה!

1227
01:29:11,382 --> 01:29:13,382
זה יהיה בסדר!

1228
01:29:13,482 --> 01:29:15,881
אל תתן לאף אחד
לדחוף אותך מסביב.

1229
01:29:23,481 --> 01:29:24,580
אוף!

1230
01:29:36,479 --> 01:29:38,379
אז, מר טומיו...

1231
01:29:38,479 --> 01:29:39,879
לאן אנחנו הולכים עכשיו

1232
01:29:39,979 --> 01:29:41,379
כן, מה קורה?

1233
01:29:41,479 --> 01:29:42,678
אני לא יודע.

1234
01:29:42,678 --> 01:29:43,978
אני חושב שאתה יודע.

1235
01:29:44,078 --> 01:29:46,078
לא, אני לא.

1236
01:29:46,078 --> 01:29:47,578
ספר לנו משהו, מר טומיו.

1237
01:29:47,578 --> 01:29:48,778
תהיה גבר.

1238
01:29:54,477 --> 01:29:56,477
גנרל מקארתור
בחזרה בפיליפינים.

1239
01:29:56,477 --> 01:29:59,977
לרדוף אחרי חייל יפני בכל מקום.

1240
01:30:08,576 --> 01:30:09,676
נסה את זה.

1241
01:30:12,975 --> 01:30:14,375
אה!

1242
01:30:16,075 --> 01:30:18,475
תמיד רציתי
להיות מהנדס,

1243
01:30:18,575 --> 01:30:20,974
אבל אבי רצה שאהיה נזירה.

1244
01:30:21,074 --> 01:30:22,474
אל תדאג. אני אוהב את אלוהים,

1245
01:30:22,574 --> 01:30:24,474
למרות שאני לפעמים
תוהה מה הוא עושה.

1246
01:30:24,574 --> 01:30:25,474
כָּאן.

1247
01:30:25,574 --> 01:30:26,974
אריגאטו.

1248
01:30:26,974 --> 01:30:28,474
אם החבר'ה שלי באים,

1249
01:30:28,474 --> 01:30:29,973
למה היפנים לא פשוט הולכים...

1250
01:30:29,973 --> 01:30:31,473
ולהשאיר אותנו כאן?

1251
01:30:31,573 --> 01:30:32,973
אני לא חושב שכן
אי פעם עשה משהו...

1252
01:30:33,073 --> 01:30:34,173
זה היה הגיוני מאוד.

1253
01:31:11,469 --> 01:31:13,669
זו חטיבת יריעות הסאטן.

1254
01:31:20,468 --> 01:31:23,468
ידעתי שהייתי צריך
הצטרף לחבורה הזו.

1255
01:31:23,568 --> 01:31:26,567
אני חושב שאולי כולנו היינו צריכים.

1256
01:31:52,764 --> 01:31:56,664
שם למעלה יש ההרים
של לובוק לינגאו.

1257
01:31:56,764 --> 01:31:59,164
אבא שלי היה
קח אותנו לשם...

1258
01:31:59,264 --> 01:32:00,664
בקיץ.

1259
01:32:00,764 --> 01:32:03,663
בג'ונגל,
יש הרבה נמרים.

1260
01:32:03,763 --> 01:32:06,163
בלילה אנחנו סוגרים
כל החלונות והדלתות,

1261
01:32:06,263 --> 01:32:08,663
או שהם נכנסים הביתה.

1262
01:32:08,763 --> 01:32:11,162
אני שוכב שם ושומע אותם...

1263
01:32:11,262 --> 01:32:13,162
ללכת למעלה ולמטה במרפסת.

1264
01:32:13,262 --> 01:32:14,662
פום, פום.

1265
01:32:14,762 --> 01:32:16,162
כל כך כבדים הם.

1266
01:32:16,262 --> 01:32:18,362
אני שומע אותם נושמים...

1267
01:32:18,462 --> 01:32:20,661
דרך הצד השני של התריס.

1268
01:32:21,861 --> 01:32:23,861
בוקר אחד פתחתי את הדלת...

1269
01:32:23,861 --> 01:32:27,061
ונמר גדול ישן
על השפל הקדמי.

1270
01:32:27,161 --> 01:32:28,661
אה.

1271
01:32:30,360 --> 01:32:31,360
אהה.

1272
01:32:31,460 --> 01:32:32,960
ביליתי את הקיץ שלי...

1273
01:32:32,960 --> 01:32:35,460
בבית משפחתי בדורסט.

1274
01:32:35,460 --> 01:32:36,960
בלי נמרים.

1275
01:32:36,960 --> 01:32:38,460
רק גשם.

1276
01:32:38,460 --> 01:32:41,459
ימים רכים, קראנו להם.

1277
01:32:42,459 --> 01:32:44,459
שם פגשתי את דניס.

1278
01:32:44,459 --> 01:32:45,759
היינו בני 17,

1279
01:32:45,859 --> 01:32:47,359
והוא היה שלי
אח של חבר בית הספר.

1280
01:32:47,359 --> 01:32:48,858
חשבתי שהוא
הילד הכי יפה...

1281
01:32:48,858 --> 01:32:50,358
אי פעם ראיתי,

1282
01:32:50,358 --> 01:32:51,658
אבל לקח לו כל כך הרבה זמן לנשק אותי,

1283
01:32:51,758 --> 01:32:53,158
חשבתי שכן
לעולם לא יקרה.

1284
01:32:53,258 --> 01:32:54,558
ואז זה קרה?

1285
01:32:54,658 --> 01:32:55,758
אה, כן!

1286
01:32:55,858 --> 01:32:57,257
חה חה חה!

1287
01:32:58,557 --> 01:33:00,657
היינו בפנים
חדר העבודה של אבי.

1288
01:33:00,757 --> 01:33:02,257
כמעט התעלפתי.

1289
01:33:02,257 --> 01:33:03,757
היינו כל כך צעירים,

1290
01:33:03,757 --> 01:33:06,756
הם לא רצו אותנו
לראות אחד את השני,

1291
01:33:06,756 --> 01:33:09,756
אז העמדנו פנים
לא היינו מאוהבים.

1292
01:33:09,756 --> 01:33:12,256
אז אתם ממשיכים להתראות?

1293
01:33:12,256 --> 01:33:13,356
אה, כן.

1294
01:33:13,456 --> 01:33:15,955
לא שוללנו אף אחד.

1295
01:33:16,055 --> 01:33:19,955
הבנתי שאהבה היא כמו להבה.

1296
01:33:20,055 --> 01:33:23,155
זה בוער וגלוי לעיני כל.

1297
01:33:32,054 --> 01:33:33,854
אה.

1298
01:33:51,152 --> 01:33:52,152
לְהִזָהֵר.

1299
01:33:54,351 --> 01:33:55,651
אתה בסדר?

1300
01:34:09,750 --> 01:34:11,349
סוזן כאן?

1301
01:36:52,532 --> 01:36:53,632
אוף!

1302
01:36:53,732 --> 01:36:55,632
אם אי פעם אצא מזה,

1303
01:36:55,732 --> 01:36:58,331
לעולם לא אגיד מילה
נגד ניו ג'רזי.

1304
01:36:58,431 --> 01:37:00,831
לעולם לא תצא מזה.

1305
01:37:00,931 --> 01:37:03,831
אף אחד מאיתנו לא יעזוב את סומטרה.

1306
01:37:11,930 --> 01:37:14,530
קדימה.
קצת לקראתי.

1307
01:37:14,630 --> 01:37:15,830
זהו.

1308
01:37:24,929 --> 01:37:26,828
נָחָשׁ!

1309
01:37:26,928 --> 01:37:28,028
אה! אֵיפֹה?

1310
01:37:29,428 --> 01:37:30,528
נָחָשׁ.

1311
01:37:33,928 --> 01:37:36,327
תהרוג את זה. נאכל את זה.

1312
01:37:36,327 --> 01:37:37,427
אה!

1313
01:37:40,127 --> 01:37:41,727
אל תוותר עכשיו.

1314
01:37:42,927 --> 01:37:44,926
דניס "לא היה רוצה" את זה.

1315
01:37:44,926 --> 01:37:46,326
לא.

1316
01:37:48,926 --> 01:37:51,826
רוזמרין, תזכרי,
אנחנו הולכים לאדון...

1317
01:37:51,926 --> 01:37:55,325
לראות את הג'נטלמנים משחקים קריקט.

1318
01:37:55,425 --> 01:37:58,125
ואז נשתה קצת תה.

1319
01:38:03,424 --> 01:38:05,924
נחש לא כל כך גרוע.

1320
01:38:06,024 --> 01:38:07,924
החגב טעים.

1321
01:38:12,323 --> 01:38:15,123
מעניין מה בינג קרוסבי עושה עכשיו.

1322
01:38:15,223 --> 01:38:17,623
בינג קרוסבי? מַדוּעַ?

1323
01:38:17,723 --> 01:38:20,023
אני מתגעגע אליו. זה הכל.

1324
01:38:20,123 --> 01:38:23,222
יפה שהוא, בינג קרוסבי.

1325
01:38:24,422 --> 01:38:28,222
אנחנו חייבים לקבל
התזמורת התחילה שוב.

1326
01:38:28,322 --> 01:38:30,222
אנחנו חייבים לעשות חזרה.

1327
01:38:30,322 --> 01:38:31,221
אה.

1328
01:38:31,321 --> 01:38:33,921
כן, כמובן, מרגרט.

1329
01:38:34,021 --> 01:38:36,921
תראה ליפנים שאנחנו עדיין בחיים.

1330
01:38:38,521 --> 01:38:40,420
עדיין נשארה קצת רוח.

1331
01:38:42,420 --> 01:38:43,820
המקהלה המחורבנת הזו.

1332
01:38:43,920 --> 01:38:45,320
מותש לגמרי את כולם.

1333
01:38:45,420 --> 01:38:48,420
הם לא יוכלו
למצוא מספיק אנשים עכשיו...

1334
01:38:48,520 --> 01:38:49,919
לרביעיית מספרות.

1335
01:38:50,019 --> 01:38:51,419
אה, שתוק, הרייט.

1336
01:38:51,519 --> 01:38:52,619
לִשְׁתוֹק?

1337
01:38:52,619 --> 01:38:54,619
הציקו לך
להצטרף על ידי אדריאן.

1338
01:38:54,619 --> 01:38:55,719
זה נכון.

1339
01:38:55,819 --> 01:38:58,818
הדבר הכי טוב זה
קרה לי אי פעם.

1340
01:39:04,518 --> 01:39:05,618
הנה את, אמא.

1341
01:39:09,617 --> 01:39:12,017
אמא, את חייבת לאכול משהו.

1342
01:39:15,617 --> 01:39:18,016
לא, יקירי.

1343
01:39:18,116 --> 01:39:21,016
ממש לא אכפת לי למות.

1344
01:39:21,116 --> 01:39:22,816
לא.

1345
01:39:24,116 --> 01:39:27,015
למדתי הרבה מאוד במחנה.

1346
01:39:29,615 --> 01:39:33,215
לא עשיתי כלום, אתה יודע, בסינגפור.

1347
01:39:33,315 --> 01:39:36,114
אמא, את לא הולכת למות.

1348
01:39:36,214 --> 01:39:37,914
כן יקירי...

1349
01:39:38,014 --> 01:39:39,614
אני כן.

1350
01:39:42,014 --> 01:39:46,013
אני ממש מצטער שלא אראה...

1351
01:39:46,013 --> 01:39:49,813
שוב אביך היקר.

1352
01:39:51,013 --> 01:39:54,013
יש לי כל כך הרבה מה לספר לו.

1353
01:39:55,912 --> 01:39:58,212
כֹּל כָּך.

1354
01:40:34,808 --> 01:40:35,908
דוֹקטוֹר.

1355
01:40:37,208 --> 01:40:38,308
רוֹזמָרִין.

1356
01:40:39,508 --> 01:40:41,907
הילדה האנגלית היפה.

1357
01:40:42,007 --> 01:40:44,607
דרך גן העדן.

1358
01:40:44,707 --> 01:40:47,107
מחר...

1359
01:40:47,207 --> 01:40:49,107
אולי הלילה.

1360
01:40:49,107 --> 01:40:51,106
לפעמים אלוהים מושיט יד...

1361
01:40:51,106 --> 01:40:53,106
ומושך את הכנפיים
להוריד את הפרפרים שלו.

1362
01:40:53,106 --> 01:40:54,606
מה-מה זה?

1363
01:40:54,706 --> 01:40:57,206
היא לא רוצה לחיות יותר.

1364
01:40:57,206 --> 01:40:59,705
אולי עכשיו היא מבינה
העולם הוא לא מקום...

1365
01:40:59,705 --> 01:41:02,405
שבו מאוהבים מתאחדים
והטוב תמיד מנצח.

1366
01:41:02,505 --> 01:41:04,905
היא ראתה את בעלה
בחצר הרכבת.

1367
01:41:05,005 --> 01:41:06,305
פרשת האהבה הגדולה.

1368
01:41:07,705 --> 01:41:12,504
אני לא יכול להגיד שהייתי מתרחק
על כל אחד מבעלי.

1369
01:41:12,504 --> 01:41:14,804
אם אתאהב,

1370
01:41:14,904 --> 01:41:17,703
אז אני מקווה
זה ככה.

1371
01:41:19,503 --> 01:41:21,703
בהצלחה יקירתי.

1372
01:41:30,402 --> 01:41:33,902
"אבא, בשבי...

1373
01:41:34,002 --> 01:41:36,002
היינו מרימים
תפילתנו אליך.

1374
01:41:36,002 --> 01:41:38,101
שמור אותנו תמיד באהבתך.

1375
01:41:38,201 --> 01:41:41,001
תן שביום יום נוכל להוכיח...

1376
01:41:41,001 --> 01:41:43,501
אלה שממקמים
האמון שלהם בך,

1377
01:41:43,501 --> 01:41:45,900
יותר ממה שכובשים עשויים להיות.

1378
01:41:47,900 --> 01:41:50,500
תן לנו סבלנות לסבול.

1379
01:41:50,600 --> 01:41:53,300
שמרו על ליבנו שליו וטהור.

1380
01:41:53,400 --> 01:41:56,599
תן לנו אומץ, צדקה,

1381
01:41:56,699 --> 01:41:58,799
אמונה גדולה יותר, ענווה.

1382
01:41:59,999 --> 01:42:01,999
נכונות להחזיק ברצון שלך,

1383
01:42:02,099 --> 01:42:04,798
אם אנחנו חופשיים או עדיין שבויים".

1384
01:42:05,998 --> 01:42:07,098
אמן.

1385
01:42:07,198 --> 01:42:09,598
אמן.

1386
01:42:47,594 --> 01:42:49,294
מה אתה עושה?

1387
01:42:49,394 --> 01:42:52,193
הצרפתים אוכלים חלזונות, לא?

1388
01:42:52,293 --> 01:42:54,593
כן, אבל אני חושב שאלו
אלה יעשו אותך חולה.

1389
01:43:16,091 --> 01:43:17,491
אני כאן, מרגרט.

1390
01:43:17,591 --> 01:43:19,990
אתה לא יכול למות עכשיו.

1391
01:43:20,090 --> 01:43:21,890
לא עכשיו.

1392
01:43:29,189 --> 01:43:31,889
היא מבקשת משהו.

1393
01:43:33,589 --> 01:43:35,489
"ה' הוא הרועה שלי.

1394
01:43:36,588 --> 01:43:37,988
אני לא ארצה.

1395
01:43:38,088 --> 01:43:41,888
הוא מכריח אותי לשכב
in green pastures.

1396
01:43:41,988 --> 01:43:44,888
הוא מוביל אותי
ליד המים השקטים.

1397
01:43:44,988 --> 01:43:47,487
הוא משקם את נשמתי.

1398
01:43:47,587 --> 01:43:49,987
הוא מוביל אותי בשבילים
של צדקה...

1399
01:43:49,987 --> 01:43:51,487
למען שמו.

1400
01:43:51,487 --> 01:43:53,987
כן, למרות שאני הולך
דרך העמק...

1401
01:43:53,987 --> 01:43:55,786
של צל המוות,

1402
01:43:55,886 --> 01:43:57,786
לא אפחד מרע,

1403
01:43:57,886 --> 01:43:59,286
כי אתה איתי.

1404
01:43:59,386 --> 01:44:02,286
מוטך ומטהך,
הם מנחמים אותי.

1405
01:44:02,386 --> 01:44:04,785
אתה מתכונן
שולחן לפני...

1406
01:44:04,885 --> 01:44:06,585
בנוכחות
של אויבי.

1407
01:44:06,585 --> 01:44:08,885
אתה מושח
הראש שלי עם שמן.

1408
01:44:08,885 --> 01:44:11,385
הכוס שלי זולג.

1409
01:44:11,385 --> 01:44:14,384
ודאי חסד ורחמים
יעקוב אחרי...

1410
01:44:14,484 --> 01:44:16,784
כל ימי חיי,

1411
01:44:16,884 --> 01:44:18,284
ואני אגור...

1412
01:44:18,384 --> 01:44:21,284
בבית ה' לעד".

1413
01:44:31,983 --> 01:44:33,982
זה מה שרציתי.

1414
01:44:34,082 --> 01:44:35,382
אמן.

1415
01:45:45,875 --> 01:45:47,774
המלחמה...

1416
01:45:47,874 --> 01:45:49,874
נגמר.

1417
01:45:53,474 --> 01:45:55,773
מי ניצח?

1418
01:45:55,873 --> 01:45:57,973
עוד פעם...

1419
01:45:58,073 --> 01:46:00,973
אנחנו יכולים להיות חברים.

1420
01:46:03,273 --> 01:46:06,772
עשיתי כמיטב יכולתי בשבילך.

1421
01:46:09,272 --> 01:46:10,472
אני יודע,

1422
01:46:12,172 --> 01:46:13,672
לא מספיק.

1423
01:46:15,771 --> 01:46:18,571
אבל לא יכולתי לעשות יותר.

1424
01:46:55,467 --> 01:46:57,667
לא היינו מספר עשר.

1425
01:47:00,566 --> 01:47:01,966
הו, טילי!

1426
01:47:04,366 --> 01:47:05,766
האם זה אומר...

1427
01:47:05,866 --> 01:47:07,766
זה חוזר להרים
מצרכים, כביסה,

1428
01:47:07,866 --> 01:47:09,765
וכל זה? אלוהים שלי!

1429
01:47:09,865 --> 01:47:11,365
בשבילך, יקירתי.

1430
01:47:11,465 --> 01:47:13,365
בשבילי זה מלונות יוקרה...

1431
01:47:13,465 --> 01:47:15,765
ומכוניות לימוזינה. כן.

1432
01:47:15,865 --> 01:47:17,365
ד"ר ורסטק.

1433
01:47:17,465 --> 01:47:19,864
כן, מקארתי.

1434
01:47:19,964 --> 01:47:21,964
אתה באמת רופא?

1435
01:47:22,064 --> 01:47:23,464
כן ולא.

1436
01:47:23,564 --> 01:47:26,864
בעלי הוא רופא.

1437
01:47:26,964 --> 01:47:29,063
אני דוקטור לפילוסופיה.

1438
01:47:30,463 --> 01:47:33,363
לא פגעתי באף אחד. אולי אני עוזר.

1439
01:47:33,463 --> 01:47:35,663
האם הרצון לשרוד כל כך רע?

1440
01:47:35,763 --> 01:47:37,363
סוזן.

1441
01:47:40,462 --> 01:47:41,462
סוזן היקרה.

1442
01:47:43,262 --> 01:47:44,362
ובכן...

1443
01:47:44,362 --> 01:47:45,862
הצלחנו.

1444
01:47:45,862 --> 01:47:47,361
כן, עשינו זאת.

1445
01:47:47,361 --> 01:47:48,961
חלק מאיתנו.

1446
01:48:00,660 --> 01:48:02,560
אני לא מאמין!