1
00:00:19,686 --> 00:00:21,896
<i>Всего 50 лет назад</i>

2
00:00:22,480 --> 00:00:25,400
<i>мы наконец-то отправились на Луну.</i>

3
00:00:39,372 --> 00:00:44,878
<i>Впервые
мы оглядываемся назад на нашу планету.</i>

4
00:00:52,385 --> 00:00:57,766
<i>С тех пор человеческое население
увеличился более чем вдвое.</i>

5
00:01:03,271 --> 00:01:07,817
<i>Эта серия будет праздновать
чудеса природы, которые остались,</i>

6
00:01:08,651 --> 00:01:11,362
<i>и покажем, что мы должны сохранить</i>

7
00:01:11,738 --> 00:01:15,992
<i>чтобы обеспечить процветание людей и природы.</i>

8
00:01:35,428 --> 00:01:38,264
<i>Когда люди
построили свои первые поселения</i>

9
00:01:38,348 --> 00:01:40,475
<i>около 10 000 лет назад</i>

10
00:01:41,267 --> 00:01:42,519
<i>мир вокруг них,</i>

11
00:01:43,394 --> 00:01:45,522
<i>на суше и в море,</i>

12
00:01:45,605 --> 00:01:47,148
<i>был полон жизни.</i>

13
00:02:05,166 --> 00:02:11,339
<i>На протяжении поколений этот стабильный Эдем
способствовал развитию наших растущих цивилизаций.</i>

14
00:02:16,010 --> 00:02:20,265
<i>Но сейчас, в космосе
всего за одну человеческую жизнь,</i>

15
00:02:20,682 --> 00:02:22,767
<i>все изменилось.</i>

16
00:02:26,354 --> 00:02:27,939
<i>За последние 50 лет</i>

17
00:02:28,231 --> 00:02:32,944
<i>Популяции диких животных в среднем имеют
снизился на 60 процентов.</i>

18
00:02:36,322 --> 00:02:38,658
<i>Впервые в истории человечества</i>

19
00:02:39,117 --> 00:02:43,496
<i>стабильность природы
больше нельзя воспринимать как нечто само собой разумеющееся.</i>

20
00:02:55,133 --> 00:02:57,969
<i>Но мир природы устойчив.</i>

21
00:02:59,429 --> 00:03:01,598
<i>Большие богатства еще остались.</i>

22
00:03:07,896 --> 00:03:11,983
<i>И с нашей помощью планета сможет восстановиться.</i>

23
00:03:16,237 --> 00:03:21,993
<i>Никогда это не было так важно
понять, как устроен мир природы,</i>

24
00:03:22,702 --> 00:03:24,078
<i>и как с этим помочь.</i>

25
00:03:46,726 --> 00:03:50,230
<i>Дикая природа все еще процветает
в поразительном количестве</i>

26
00:03:50,688 --> 00:03:53,107
<i>в нескольких драгоценных местах.</i>

27
00:03:59,113 --> 00:04:01,908
<i>Вдоль перуанского побережья Южной Америки</i>

28
00:04:02,492 --> 00:04:07,038
<i>морские птицы собираются вместе
в колониях, состоящих из миллионов человек.</i>

29
00:04:11,209 --> 00:04:13,503
<i>Они приходят сюда, чтобы размножаться.</i>

30
00:04:23,680 --> 00:04:26,808
<i>Каждое утро,
птицы покидают свои колонии</i>

31
00:04:27,350 --> 00:04:31,062
<i>рыбачить в одном из самых богатых морей
на Земле.</i>

32
00:04:40,822 --> 00:04:44,200
<i>Это удивительная ежедневная миграция</i>

33
00:04:44,826 --> 00:04:47,287
<i>из пяти миллионов птиц.</i>

34
00:04:52,208 --> 00:04:58,131
<i>Огромные стаи бакланов и олушей
все ищут одного:</i>

35
00:05:01,634 --> 00:05:02,634
<i>анчоусы.</i>

36
00:05:15,982 --> 00:05:18,943
<i>Олуши бомбят мелководья ковровой бомбой.</i>

37
00:05:27,785 --> 00:05:31,539
<i>Все больше и больше птиц
присоединяйтесь к безумному кормлению.</i>

38
00:06:11,996 --> 00:06:15,750
<i>Все участники этого огромного собрания здесь</i>

39
00:06:16,042 --> 00:06:19,962
<i>потому что мощное океаническое течение,
Гумбольдт,</i>

40
00:06:20,254 --> 00:06:22,090
<i>прилетает из Антарктики</i>

41
00:06:22,840 --> 00:06:26,761
<i>принося с собой богатые питательные вещества
из глубин океана.</i>

42
00:06:31,974 --> 00:06:35,311
<i>90 процентов жизни в океанах</i>

43
00:06:35,520 --> 00:06:38,731
<i>находится в мелководных морях
недалеко от побережья.</i>

44
00:06:43,403 --> 00:06:44,821
<i>Вдали от земли</i>

45
00:06:45,279 --> 00:06:48,908
<i>моря, по большей части,
голубая пустыня.</i>

46
00:06:50,243 --> 00:06:53,830
<i>Но даже эти далекие воды
может быть обогащен</i>

47
00:06:53,913 --> 00:06:57,667
<i>самой неожиданной связью
на землю.</i>

48
00:07:02,839 --> 00:07:04,424
<i>Некоторые пустыни,</i>

49
00:07:04,507 --> 00:07:07,135
<i>часто сотни километров
из океана,</i>

50
00:07:07,593 --> 00:07:11,264
<i>предоставить сырье для жизни.</i>

51
00:07:21,774 --> 00:07:28,573
<i>Каждый год усиливается ветер.
два миллиарда тонн пыли в небо.</i>

52
00:07:31,451 --> 00:07:35,580
<i>По крайней мере четверть
в конце концов падает в море,</i>

53
00:07:36,497 --> 00:07:40,751
<i>обеспечение питательными веществами
необходим микроскопическим организмам</i>

54
00:07:41,085 --> 00:07:44,422
<i>это основа жизни океана.</i>

55
00:07:55,057 --> 00:07:58,019
<i>Дельфины исследуют огромный открытый океан</i>

56
00:07:58,311 --> 00:08:03,065
<i>в поисках богатства
что, возможно, питали далекие пустыни.</i>

57
00:08:12,283 --> 00:08:16,579
<i>Косяк скумбрии
обнаружил рой криля...</i>

58
00:08:18,414 --> 00:08:20,124
<i>мелкие ракообразные</i>

59
00:08:20,208 --> 00:08:23,544
<i>которые питаются океаном
плавающие микроскопические растения.</i>

60
00:08:25,129 --> 00:08:28,966
<i>А вот сама скумбрия
являются пищей для дельфинов.</i>

61
00:08:45,107 --> 00:08:48,152
<i>Гонят скумбрию
к поверхности,</i>

62
00:08:48,569 --> 00:08:51,197
<i>и в ареал птиц.</i>

63
00:08:53,699 --> 00:08:55,034
<i>Березуотеры.</i>

64
00:08:56,827 --> 00:08:59,747
<i>Крылья , которые обычно передвигают птиц
по воздуху</i>

65
00:08:59,830 --> 00:09:03,209
<i>теперь отвези их на шесть метров вниз
через воду.</i>

66
00:09:10,716 --> 00:09:13,219
<i>Пока птицы
оторвите верхнюю часть отмели...</i>

67
00:09:17,098 --> 00:09:19,684
<i>дельфины атакуют нижнюю часть.</i>

68
00:09:55,177 --> 00:09:57,263
<i>После 20 минут пиршества</i>

69
00:09:58,180 --> 00:10:00,975
<я>хищники
как с моря, так и с воздуха</i>

70
00:10:01,892 --> 00:10:03,269
<i>наелись.</i>

71
00:10:21,037 --> 00:10:23,831
<i>Стабильность жизни на нашей планете</i>

72
00:10:24,081 --> 00:10:28,419
<i>полагается на такие связи
между разными средами обитания.</i>

73
00:10:31,589 --> 00:10:34,717
<i>Испарение воды
с поверхности моря</i>

74
00:10:35,217 --> 00:10:38,137
<i>конденсируется, образуя огромные облака.</i>

75
00:10:40,848 --> 00:10:46,687
<i>И это в конце концов
выпустить пресную воду в виде дождя.</i>

76
00:10:50,900 --> 00:10:56,530
<i>Но эти живительные дожди
неравномерно распределены по земле.</i>

77
00:11:04,038 --> 00:11:06,749
<i>Этот огромный солончак в Африке</i>

78
00:11:07,667 --> 00:11:10,503
<i>это все, что осталось от древнего озера.</i>

79
00:11:14,215 --> 00:11:17,551
<i>Он абсолютно безводный и очень горячий.</i>

80
00:11:18,636 --> 00:11:22,264
<i>Несколько мест на земле
более враждебны к жизни.</i>

81
00:11:29,063 --> 00:11:35,277
<i>Его пересекают несколько следов, оставленных животными.
безуспешно ищу воду.</i>

82
00:11:55,589 --> 00:12:01,595
<i>Но очень иногда,
весь этот пейзаж преобразился.</i>

83
00:12:20,531 --> 00:12:24,326
<i>Огромный наводнение залило соляную котловину.</i>

84
00:12:40,384 --> 00:12:42,845
<i>Сработало по неизвестному сигналу</i>

85
00:12:43,220 --> 00:12:48,726
<i>стаи малых фламинго
прибыть за тысячи километров.</i>

86
00:12:59,612 --> 00:13:02,239
<i>Водоросли, которыми питаются фламинго</i>

87
00:13:02,573 --> 00:13:05,868
<i>лежали в спячке, как споры в пыли.</i>

88
00:13:10,790 --> 00:13:12,500
<i>Но самое главное</i>

89
00:13:13,000 --> 00:13:15,503
<i>птицы здесь, чтобы размножаться.</i>

90
00:13:17,922 --> 00:13:22,760
<i>Могут возникнуть идеальные условия
только раз в десятилетие.</i>

91
00:13:29,016 --> 00:13:32,102
<i>Птицы гнездятся на острове
далеко от берега.</i>

92
00:13:34,855 --> 00:13:38,025
<i>Они строят насыпи из грязи
которые выращивают яйца</i>

93
00:13:38,108 --> 00:13:43,030
<i>и поэтому сделайте их чуть круче
чем на уровне земли.</i>

94
00:13:47,243 --> 00:13:50,204
<i>Вода, окружающая остров
такой соленый</i>

95
00:13:50,287 --> 00:13:52,790
<i>что хищники не рискуют туда проникнуть.</i>

96
00:13:53,874 --> 00:13:55,835
<i>Значит, гнезда в безопасности.</i>

97
00:14:00,297 --> 00:14:05,177
<i>Тридцать дней спустя,
начинают вылупляться тысячи цыплят.</i>

98
00:14:18,649 --> 00:14:22,570
<i>Но убежища нет
от палящего солнца.</i>

99
00:14:25,739 --> 00:14:29,159
<i>Вода, которая когда-то окружала
свой остров, защищая их,</i>

100
00:14:29,493 --> 00:14:31,245
<i>теперь совсем высох.</i>

101
00:14:38,669 --> 00:14:43,799
<i>Последний вылупившийся
шагните в отчаянно суровый мир.</i>

102
00:14:57,396 --> 00:15:02,568
<i>Так или иначе, растущие цыплята
должен найти пресную воду для питья.</i>

103
00:15:07,114 --> 00:15:12,411
<i>Они еще не умеют летать, поэтому должны ходить,
под руководством некоторых взрослых.</i>

104
00:15:26,759 --> 00:15:30,012
<i>Возможно, им придется пройти 50 километров.</i>

105
00:16:01,210 --> 00:16:03,963
<i>Некоторые... не успевают.</i>

106
00:16:09,593 --> 00:16:12,888
<i>Соль затвердела вокруг их ног.</i>

107
00:16:49,299 --> 00:16:52,094
<i>Большинство птенцов,
несмотря ни на что,</i>

108
00:16:52,428 --> 00:16:54,263
<i>и пройдя несколько дней</i>

109
00:16:54,346 --> 00:16:56,724
<i>в конечном итоге достичь пресной воды.</i>

110
00:17:17,453 --> 00:17:19,538
<i>Это конец долгого пути...</i>

111
00:17:21,457 --> 00:17:26,295
<i>но только первое из испытаний
что будет навязано этим фламинго</i>

112
00:17:26,462 --> 00:17:29,048
<i>нерегулярностью дождей.</i>

113
00:17:39,308 --> 00:17:42,436
<i>Если дождь более предсказуем
и наверняка</i>

114
00:17:42,519 --> 00:17:45,189
<i>тогда жизнь сможет процветать более богато,</i>

115
00:17:46,315 --> 00:17:49,568
<i>как по количеству, так и по разнообразию.</i>

116
00:17:53,822 --> 00:17:59,453
<i>Равнины Серенгети в Восточной Африке
поддержать более миллиона антилоп гну.</i>

117
00:18:02,456 --> 00:18:05,292
<i>Стада следуют за сезонными дождями,</i>

118
00:18:05,584 --> 00:18:09,421
<i>пасусь на только что прорастающей траве
это происходит вслед за ними.</i>

119
00:18:20,182 --> 00:18:22,726
<i>Ежегодно в течение трех недель</i>

120
00:18:23,018 --> 00:18:27,773
<i>самки рожают
до более чем четверти миллиона телят.</i>

121
00:18:36,907 --> 00:18:39,743
<i>Этому мальчику всего несколько дней.</i>

122
00:18:40,869 --> 00:18:45,124
<i>Игра укрепляет ноги
для долгого путешествия, которое предстоит.</i>

123
00:19:16,697 --> 00:19:19,283
<i>Теленок должен оставаться рядом с матерью.</i>

124
00:19:19,825 --> 00:19:22,202
<i>Без ее молока он бы умер от голода.</i>

125
00:19:26,415 --> 00:19:28,959
<i>И стада всегда путешествуют,</i>

126
00:19:30,085 --> 00:19:33,172
<i>после дождя
когда они плывут по равнинам</i>

127
00:19:33,881 --> 00:19:35,799
<i>чтобы найти свежий пастбище.</i>

128
00:19:39,845 --> 00:19:43,265
<i>В конце концов они достигают леса.</i>

129
00:20:02,159 --> 00:20:03,660
<i>Охотничьи собаки.</i>

130
00:20:08,165 --> 00:20:11,168
<i>Детята гну — любимая добыча.</i>

131
00:20:15,547 --> 00:20:17,382
<i>И собаки голодны.</i>

132
00:20:32,064 --> 00:20:36,485
<i>Теленок должен оставаться с матерью,
защищен внутри стада.</i>

133
00:21:19,653 --> 00:21:22,030
<i>У собак невероятная выносливость...</i>

134
00:21:25,993 --> 00:21:28,704
<i>но теленка защищает стадо.</i>

135
00:21:37,504 --> 00:21:39,631
<i>Теленок им нужен сам по себе.</i>

136
00:21:58,275 --> 00:22:01,987
<i>Мать блокирует собак,
прикрывая икру.</i>

137
00:22:09,661 --> 00:22:11,621
<i>Он бежит в поисках безопасности.</i>

138
00:22:22,632 --> 00:22:25,761
<i>И это просто удается
вернуться в стадо.</i>

139
00:22:52,496 --> 00:22:58,418
<i>Будущее всей этой миграции
зависит от регулярности дождей,</i>

140
00:22:59,378 --> 00:23:04,132
<i>но и о дальнейшем существовании
великих открытых лугов</i>

141
00:23:04,299 --> 00:23:07,844
<i>поперек которого пасутся стада
совершают свои огромные путешествия.</i>

142
00:23:15,602 --> 00:23:21,608
<i>В местах, где обильно идут дожди
круглый год леса растут,</i>

143
00:23:22,901 --> 00:23:25,070
<i>и в тепле тропиков</i>

144
00:23:25,153 --> 00:23:28,573
<я>они поддерживают
беспрецедентное богатство жизни.</i>

145
00:23:32,035 --> 00:23:35,205
<i>Половина всех видов
наземных животных</i>

146
00:23:35,288 --> 00:23:37,666
<i>живите в этих стабильных мирах.</i>

147
00:23:41,420 --> 00:23:44,714
<i>От разнообразия захватывает дух.</i>

148
00:23:50,679 --> 00:23:52,639
<i>Мы еще не каталогизировали</i>

149
00:23:52,722 --> 00:23:56,143
<i>все виды, которые живут
в тропических лесах.</i>

150
00:24:10,699 --> 00:24:16,621
<i>Отношения между ними всеми
многочисленны и сложны.</i>

151
00:24:22,252 --> 00:24:26,339
<i>Растения часто зависят от животных
опылять их цветы.</i>

152
00:24:30,010 --> 00:24:31,928
<i>И эти интимные связи</i>

153
00:24:32,012 --> 00:24:35,682
<я>не менее важны
как великие глобальные.</i>

154
00:24:45,442 --> 00:24:47,277
<i>Это ловушки.</i>

155
00:24:48,570 --> 00:24:50,739
<i>Цветы в форме ведер.</i>

156
00:24:51,406 --> 00:24:52,782
<i>производится орхидеей.</i>

157
00:25:02,125 --> 00:25:07,255
<i>Каждое красное ведро заполнено
с маслянистой жидкостью, капающей сверху.</i>

158
00:25:12,928 --> 00:25:18,850
<i>Самцам орхидейных пчел нужен насыщенный аромат
чтобы произвести впечатление на своих женщин,</i>

159
00:25:20,352 --> 00:25:22,562
<i>и орхидеи обеспечивают это.</i>

160
00:25:25,941 --> 00:25:28,985
<i>Но ведро скользкое,</i>

161
00:25:31,988 --> 00:25:35,534
<i>и жидкость
куда упала пчела, липкий.</i>

162
00:25:39,454 --> 00:25:40,997
<i>Единственный способ выбраться</i>

163
00:25:42,415 --> 00:25:44,167
<i>проходит через узкий туннель.</i>

164
00:25:47,629 --> 00:25:51,007
<i>Когда пчела вылезает наружу, ее крепко сжимают.</i>

165
00:25:53,677 --> 00:25:56,179
<i>И это дает достаточно времени для завода</i>

166
00:25:56,930 --> 00:26:00,183
<i>приклеить пыльцевые мешочки на спину пчелы.</i>

167
00:26:03,728 --> 00:26:08,149
<i>Итак, у орхидеи есть пыльца
увезли на другой завод...</i>

168
00:26:10,610 --> 00:26:13,154
<i>и пчела вознаграждается ароматом,</i>

169
00:26:13,363 --> 00:26:16,116
<i>с помощью которого, когда он восстановит свои силы,</i>

170
00:26:16,324 --> 00:26:18,201
<i>это может понравиться женщине.</i>

171
00:26:25,625 --> 00:26:29,170
<i>Нет ярко выраженных времен года.
в тропическом лесу.</i>

172
00:26:32,674 --> 00:26:37,012
<i>Он производит еду в той или иной форме
круглый год.</i>

173
00:26:41,141 --> 00:26:44,352
<i>Это так богато
что самки некоторых птиц</i>

174
00:26:44,436 --> 00:26:47,856
<я>способны вырастить своих детенышей
совершенно сами по себе,</i>

175
00:26:48,189 --> 00:26:52,777
<i>и это позволяет мужчинам тратить
все время привлекают женщин...</i>

176
00:26:54,404 --> 00:26:55,822
<i>...как это делают манакины.</i>

177
00:26:58,158 --> 00:27:00,452
<i>Существует более 50 различных видов</i>

178
00:27:00,535 --> 00:27:03,955
<i>каждый со своим
тщательно продуманный танцевальный номер.</i>

179
00:27:11,671 --> 00:27:13,381
<i>Манакин с золотым воротником</i>

180
00:27:13,757 --> 00:27:16,259
<i>начинает с расчистки танцпола.</i>

181
00:27:25,018 --> 00:27:28,188
<i>Приходит женщина
и он приступает к своим делам,</i>

182
00:27:28,271 --> 00:27:30,565
<i>перелетаю с одного места на другое.</i>

183
00:27:35,111 --> 00:27:38,073
<i>Она проверяет каждую деталь.</i>

184
00:27:47,248 --> 00:27:50,877
<i>Наконец, он выполняет свой фирменный прием.</i>

185
00:27:52,921 --> 00:27:54,297
<i>Сальто назад...</i>

186
00:27:58,301 --> 00:27:59,511
<i>...с изюминкой.</i>

187
00:28:04,057 --> 00:28:05,057
<i>Совершенство.</i>

188
00:28:09,104 --> 00:28:13,024
<i>Манакин в красной шапке
у него совсем другой поступок.</i>

189
00:28:16,361 --> 00:28:18,697
<i>Это своего рода скольжение.</i>

190
00:28:28,873 --> 00:28:30,625
<i>С защелками крыльев.</i>

191
00:28:43,304 --> 00:28:45,682
<i>Но, похоже, это не работает.</i>

192
00:29:02,824 --> 00:29:04,325
<i>Она увидела достаточно.</i>

193
00:29:09,247 --> 00:29:13,668
<i>Самая сложная процедура
это то, что разработал синий манакин.</i>

194
00:29:15,462 --> 00:29:19,966
<i>Главный мужчина
поддерживают три юных танцора.</i>

195
00:29:22,594 --> 00:29:25,305
<i>Они тренируются вместе почти каждый день.</i>

196
00:29:28,141 --> 00:29:29,517
<i>Во время репетиций</i>

197
00:29:29,601 --> 00:29:33,646
<i>молодой самец в юном оперении
заменяет женщину.</i>

198
00:29:38,735 --> 00:29:41,696
<i>Танец
должна быть идеально синхронизирована.</i>

199
00:29:48,203 --> 00:29:49,871
<i>С главным мужчиной доволен...</i>

200
00:29:53,208 --> 00:29:56,419
<i>они готовы представить свой танец
женщине.</i>

201
00:30:09,098 --> 00:30:13,520
<i>В карусели движений,
каждый мужчина идет впереди.</i>

202
00:30:34,958 --> 00:30:37,794
<i>Ведущий мужчина выполняет последний ход.</i>

203
00:30:42,257 --> 00:30:43,508
<i>Достаточно ли они сделали?</i>

204
00:30:45,510 --> 00:30:46,719
<i>Каково ее решение?</i>

205
00:30:53,351 --> 00:30:54,351
<i>Это...</i>

206
00:30:54,727 --> 00:30:55,812
<i>да!</i>

207
00:31:00,358 --> 00:31:01,985
<i>Отличная командная работа.</i>

208
00:31:07,574 --> 00:31:12,495
<i>Покрытие тропических лесов
лишь семь процентов земель планеты.</i>

209
00:31:14,414 --> 00:31:18,084
<i>Вдали от тропиков,
где погода сезонная и прохладная,</i>

210
00:31:18,501 --> 00:31:19,752
<i>они очень разные.</i>

211
00:31:23,381 --> 00:31:26,968
<i>Самое лучшее из всех — бореальный лес</i>

212
00:31:27,635 --> 00:31:31,347
<i>который простирается через всю Северную Америку
и Евразия.</i>

213
00:31:38,438 --> 00:31:41,983
<i>Он не может расти
во время холодной зимы.</i>

214
00:31:46,279 --> 00:31:48,948
<i>Леса — важнейшее убежище</i>

215
00:31:49,407 --> 00:31:53,786
<i>для относительно небольшого числа видов
которые способны здесь выжить.</i>

216
00:32:03,254 --> 00:32:04,672
<i>С приближением зимы</i>

217
00:32:05,131 --> 00:32:08,593
<i>карибу пасутся в открытой тундре
на север</i>

218
00:32:09,052 --> 00:32:13,431
<i>идите на юг, в лес
искать еду и кров.</i>

219
00:32:25,026 --> 00:32:29,906
<i>Здесь температура может упасть
ниже минус 40 градусов по Цельсию.</i>

220
00:32:38,456 --> 00:32:42,835
<i>Лес обеспечит некоторую защиту
от самой плохой погоды.</i>

221
00:33:08,861 --> 00:33:13,241
<i>Но теперь карибу
путешествуете не одни.</i>

222
00:33:22,834 --> 00:33:23,834
<i>Волки.</i>

223
00:33:24,877 --> 00:33:27,255
<i>Они живут в лесу круглый год.</i>

224
00:33:32,760 --> 00:33:36,597
<i>А зимой,
они специализируются на охоте на карибу.</i>

225
00:33:51,487 --> 00:33:53,906
<i>Они должны найти самые свежие треки.</i>

226
00:34:05,501 --> 00:34:08,880
<i>Они двигаются быстро, избегая глубокого снега.</i>

227
00:34:09,547 --> 00:34:13,134
<i>придерживаться укатанных троп
сделано карибу.</i>

228
00:34:18,473 --> 00:34:21,142
<i>Этот волк нашел свежий запах.</i>

229
00:34:31,486 --> 00:34:33,321
<i>Карибу, должно быть, близко.</i>

230
00:34:43,748 --> 00:34:48,419
<i>Стадо решает остановиться, чтобы отдохнуть
на замерзшем озере.</i>

231
00:34:50,755 --> 00:34:54,217
<i>На открытом воздухе они смогут обнаружить
приближается опасность.</i>

232
00:34:58,096 --> 00:35:01,265
<i>И конечно же, волки догоняют.</i>

233
00:35:15,738 --> 00:35:17,949
<i>Они начинают испытывать карибу,</i>

234
00:35:18,866 --> 00:35:20,576
<i>выявление слабых мест.</i>

235
00:35:33,631 --> 00:35:35,091
<i>На открытом озере</i>

236
00:35:36,050 --> 00:35:38,594
<i>карибу могут обогнать волков...</i>

237
00:35:45,393 --> 00:35:48,354
<i>чтобы волки отогнали их обратно
в лес.</i>

238
00:35:56,571 --> 00:36:01,534
<i>Здесь, в глубоком снегу,
прогресс гораздо сложнее и медленнее.</i>

239
00:36:10,668 --> 00:36:14,881
<i>И, скрытый деревьями,
волки могут подойти ближе.</i>

240
00:36:20,678 --> 00:36:22,346
<i>Охота началась.</i>

241
00:36:34,942 --> 00:36:38,988
<i>Стая должна решить
на какого именно карибу ориентироваться</i>

242
00:36:40,865 --> 00:36:42,408
<i>и какой путь выбрать.</i>

243
00:36:49,665 --> 00:36:51,250
<i>Когда карибу разбегаются,</i>

244
00:36:53,461 --> 00:36:56,214
<i>ведущий волк свернул не туда.</i>

245
00:36:59,967 --> 00:37:04,764
<i>Это серьезная ошибка,
и волки прекращают погоню.</i>

246
00:37:14,065 --> 00:37:18,402
<i>С приходом весны,
карибу снова направится на север,</i>

247
00:37:18,653 --> 00:37:21,614
<i>оставив волков и лес позади.</i>

248
00:37:24,617 --> 00:37:29,747
<i>Они проедут 600 километров,
пересекая горы, чтобы добраться до тундры,</i>

249
00:37:30,039 --> 00:37:32,875
<i>где весенняя трава
снова прорастет,</i>

250
00:37:33,417 --> 00:37:34,835
<i>и они могут рожать.</i>

251
00:37:37,380 --> 00:37:42,218
<i>Но эти миграции
являются тенью того, чем они когда-то были.</i>

252
00:37:44,345 --> 00:37:48,307
<i>Стадо потеряло
почти 70 процентов от общего числа</i>

253
00:37:48,391 --> 00:37:50,268
<i>за последние 20 лет.</i>

254
00:37:53,312 --> 00:37:58,150
<i>Их мир и вся наша планета
сейчас быстро меняется.</i>

255
00:38:05,032 --> 00:38:07,660
<i>На самых дальних полюсах</i>

256
00:38:08,286 --> 00:38:13,541
<i>лежат замерзшие пустыни
Антарктиды и Арктики.</i>

257
00:38:18,087 --> 00:38:21,173
<i>Хотя они могут показаться далекими
для многих из нас</i>

258
00:38:21,966 --> 00:38:27,388
<i>стабильность этих ледяных пустошей
имеет решающее значение для всей жизни на планете.</i>

259
00:38:33,185 --> 00:38:39,025
<i>Но всего за 70 лет
ситуация изменилась с пугающей скоростью.</i>

260
00:38:41,569 --> 00:38:46,449
<i>Полярные регионы нагреваются быстрее
чем в любой другой части планеты.</i>

261
00:38:53,622 --> 00:38:57,710
<i>Арктика на севере – это замерзший океан.</i>

262
00:38:59,670 --> 00:39:03,466
<i>и морской лед,
от чего здесь зависит вся жизнь,</i>

263
00:39:04,508 --> 00:39:05,634
<i>исчезает.</i>

264
00:39:21,525 --> 00:39:22,777
<i>Белые медведи</i>

265
00:39:23,361 --> 00:39:27,406
<i>специализируется на охоте на тюленей
в замерзшем океане.</i>

266
00:39:33,120 --> 00:39:38,042
<i>Но этот мир сейчас, в буквальном смысле,
тает под ногами.</i>

267
00:39:42,338 --> 00:39:44,799
<i>Морской лед тает каждый год</i>

268
00:39:45,341 --> 00:39:47,385
<i>но сейчас это происходит раньше,</i>

269
00:39:47,718 --> 00:39:51,347
<i>и ограниченный сезон охоты на медведей
становится короче.</i>

270
00:39:53,849 --> 00:39:57,103
<i>Это уже оказывает глубокое влияние.</i>

271
00:40:09,532 --> 00:40:11,951
<i>Детеныши растут с недостаточным весом,</i>

272
00:40:14,161 --> 00:40:16,580
<i>что снижает их шансы на выживание.</i>

273
00:40:35,099 --> 00:40:37,643
<i>При жизни этих детенышей</i>

274
00:40:37,726 --> 00:40:42,731
<i>Арктика летом
может быть практически свободен от морского льда.</i>

275
00:40:58,831 --> 00:41:02,251
<i>Это не только морской лед
это исчезает.</i>

276
00:41:03,878 --> 00:41:08,174
<i>Лед, лежащий на суше
также быстро меняется.</i>

277
00:41:12,803 --> 00:41:14,847
<i>Это Гренландия</i>

278
00:41:15,681 --> 00:41:20,853
<i>огромное пространство льда
одна пятая размера Соединенных Штатов.</i>

279
00:41:28,068 --> 00:41:31,614
<i>Этот ледниковый лед,
вместе с морским льдом,</i>

280
00:41:31,906 --> 00:41:37,077
<i>защищает нашу планету, отражая
солнечное излучение вдали от поверхности</i>

281
00:41:37,286 --> 00:41:40,289
<i>и таким образом предотвращаем Землю
от перегрева.</i>

282
00:41:45,878 --> 00:41:48,881
<i>Но Арктика резко нагревается.</i>

283
00:41:56,430 --> 00:42:00,893
<i>Передний край ледника Сторе
может показаться неподвижным,</i>

284
00:42:02,102 --> 00:42:06,106
<i>но ледники могут двигаться
до 45 метров в день.</i>

285
00:42:13,072 --> 00:42:18,035
<i>Там, где этот встречается с морем,
он возвышается на 100 метров над водой,</i>

286
00:42:19,537 --> 00:42:22,831
<i>и продолжает движение вниз
еще 400 метров</i>

287
00:42:22,915 --> 00:42:24,333
<i>под поверхностью.</i>

288
00:43:07,876 --> 00:43:12,840
<i>За последние 20 лет
Гренландия теряет лед.</i>

289
00:43:19,138 --> 00:43:22,766
<i>И темпы потерь растут.</i>

290
00:43:38,073 --> 00:43:41,452
<i>Эти огромные ледопады
с вершины ледника</i>

291
00:43:41,827 --> 00:43:43,370
<i>это только начало</i>

292
00:43:43,829 --> 00:43:45,789
<i>гораздо более важного события.</i>

293
00:43:50,586 --> 00:43:55,215
<i>Участок передней поверхности ледника
длиной более километра</i>

294
00:43:55,299 --> 00:43:57,343
<i>начинает отрываться.</i>

295
00:44:08,520 --> 00:44:11,190
<i>На глубине 400 метров</i>

296
00:44:11,732 --> 00:44:14,652
<i>скрытый лед поднимается вверх.</i>

297
00:44:32,711 --> 00:44:36,590
<i>Откол айсберга
размером с небоскреб</i>

298
00:44:37,633 --> 00:44:40,678
<i>генерирует колоссальную приливную волну.</i>

299
00:45:56,670 --> 00:46:02,885
<i>В течение 20 минут
75 миллионов тонн льда раскололись.</i>

300
00:46:10,100 --> 00:46:13,771
<i>Ледники всегда выбрасывали лед
в океан,</i>

301
00:46:14,938 --> 00:46:18,192
<i>но сейчас это происходит
почти в два раза быстрее</i>

302
00:46:18,275 --> 00:46:20,360
<i>как и десять лет назад.</i>

303
00:46:23,572 --> 00:46:29,119
<i>Во всем мире лед сейчас питается
огромное количество пресной воды попадает в море,</i>

304
00:46:29,828 --> 00:46:35,626
<i>повышение уровня моря, изменение солености,
и нарушение океанских течений.</i>

305
00:46:39,004 --> 00:46:44,343
<i>Без течения Гумбольдта,
побережье Перу замолчало.</i>

306
00:46:45,803 --> 00:46:48,889
<i>Зрелища с морскими птицами больше не будет.</i>

307
00:47:00,526 --> 00:47:05,489
<i>По всей нашей планете,
важнейшие связи нарушаются.</i>

308
00:47:09,409 --> 00:47:14,665
<i>Стабильность, которую мы
и все, на что полагается жизнь, теряется.</i>

309
00:47:18,043 --> 00:47:21,088
<i>Что мы будем делать в ближайшие 20 лет</i>

310
00:47:22,422 --> 00:47:26,635
<я>будущее определит
для всего живого на Земле.</i>

311
00:47:35,435 --> 00:47:40,566
<i>Остальная часть этой серии посвящена исследованию
важнейшие места обитания на планете,</i>

312
00:47:42,067 --> 00:47:45,779
<i>и праздновать жизнь, которую они до сих пор поддерживают.</i>

313
00:47:53,370 --> 00:47:56,790
<i>Мы покажем, что необходимо сохранить</i>

314
00:47:56,999 --> 00:48:03,672
<i>если мы хотим обеспечить будущее
где могут процветать люди и природа.</i>

315
00:48:13,807 --> 00:48:19,605
<i>Чтобы узнать, посетите сайт Ourplanet.com.
как наша планета сможет снова процветать.</i>

316
00:48:24,776 --> 00:48:29,239
<i>♪ Я слышу весь мир
Поем вместе ♪</i>

317
00:48:31,533 --> 00:48:37,748
<i>♪ Я слышу, как весь мир говорит
«Сейчас или никогда» ♪</i>

318
00:48:40,292 --> 00:48:44,713
<i>♪ Потому что еще не поздно
Если мы изменим свой образ жизни ♪</i>

319
00:48:44,796 --> 00:48:48,467
<i>♪ И соедините точки в наших проблемах ♪</i>

320
00:48:48,550 --> 00:48:54,598
<i>♪ Я слышу, как весь мир говорит
«Мы в этом вместе» ♪</i>

321
00:48:54,681 --> 00:48:56,683
<i>♪ Мы в этом вместе ♪</i>