1
00:01:19,879 --> 00:01:23,879
www.titlovi.com

2
00:01:26,879 --> 00:01:27,640
ΤΙΠΟΤΑ

3
00:01:28,959 --> 00:01:30,079
ΠΟΤΕ

4
00:01:30,079 --> 00:01:30,920
ΕΓΙΝΕ

5
00:01:32,719 --> 00:01:38,640
ΔΕΝ ΕΓΙΝΕ ΠΟΤΕ ΤΙΠΟΤΑ

6
00:02:20,879 --> 00:02:21,800
Έλα αγόρι μου.

7
00:02:55,400 --> 00:02:57,879
Τι εννοείς,
πάρε το σκύλο σου, Αντόνιο;

8
00:02:59,960 --> 00:03:01,400
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

9
00:03:04,400 --> 00:03:06,919
Αν δεν τον πάρεις,
Θα πρέπει να τον πυροβολήσω.

10
00:03:08,960 --> 00:03:12,479
Είναι μεγάλος,
αλλά μπορεί ακόμα να κυνηγάει πέρδικες.

11
00:03:20,400 --> 00:03:21,479
Εντάξει, λοιπόν.

12
00:05:12,959 --> 00:05:14,920
Γιατί πήρες το κυνηγετικό σου όπλο;

13
00:05:16,000 --> 00:05:18,240
Αυτό το όπλο είναι πιο παλιό από εμένα.

14
00:05:19,399 --> 00:05:22,000
Ήταν του παππού σου.
Πηγαίνει μαζί μου.

15
00:05:30,319 --> 00:05:32,480
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι εύκολο για σένα.

16
00:05:36,720 --> 00:05:38,920
Αυτό θα ήθελε η μητέρα σου.

17
00:08:01,160 --> 00:08:02,240
Μπαμπάς...

18
00:08:03,000 --> 00:08:04,160
Ευχαριστώ.

19
00:08:08,079 --> 00:08:09,639
Το σαλόνι...

20
00:08:10,079 --> 00:08:12,240
Αυτός είναι ο καναπές-κρεβάτι,

21
00:08:12,240 --> 00:08:15,480
αλλά πιστεύουμε ότι θα ήταν καλύτερα
στην κρεβατοκάμαρα του Πέδρο.

22
00:08:15,480 --> 00:08:17,160
Και είναι εντάξει με αυτό;

23
00:08:17,160 --> 00:08:20,319
Δεν είναι στο χέρι του.
Θα πάω να πάρω τα πράγματά σου.

24
00:08:26,160 --> 00:08:27,720
Ο διάδρομος...

25
00:08:30,240 --> 00:08:32,720
Το υπνοδωμάτιο.
Το μπάνιο.

26
00:08:35,720 --> 00:08:36,720
Πέδρο;

27
00:08:44,240 --> 00:08:46,639
Πέδρο; Τι κάνεις στο σπίτι;

28
00:08:47,399 --> 00:08:50,000
Πέδρο; Τι κάνεις στο σπίτι;

29
00:08:52,159 --> 00:08:54,080
Δεν πρέπει να είσαι στο σχολείο;

30
00:08:54,720 --> 00:08:57,480
Ο δάσκαλος είναι σε κατάθλιψη
οπότε βγαίνουμε νωρίς.

31
00:08:57,480 --> 00:08:58,720
Ξυπνώ.

32
00:08:59,240 --> 00:09:00,480
Ερχομαι.

33
00:09:04,480 --> 00:09:06,080
Το βλέπεις μπαμπά;

34
00:09:12,399 --> 00:09:14,879
- Πες γεια στον παππού.
- Γεια σου Πέδρο.

35
00:09:18,720 --> 00:09:21,799
Μπορείτε να βάλετε τα πράγματά σας σε αυτήν την πλευρά.

36
00:09:21,799 --> 00:09:23,639
Με συρτάρια εκεί κάτω.

37
00:09:23,639 --> 00:09:26,799
- Γιατί δεν είναι άδεια αυτά τα συρτάρια;
- Είναι σχεδόν άδεια.

38
00:09:26,799 --> 00:09:29,559
Όχι όμως άδειο.
Απλά κάντε το λοιπόν.

39
00:09:29,559 --> 00:09:31,080
Μπαμπά, αργότερα μπορείς...

40
00:09:32,080 --> 00:09:34,480
Θα φάμε μαζί το δείπνο.

41
00:09:44,080 --> 00:09:45,399
Ωραίο καπέλο, παππού.

42
00:09:53,240 --> 00:09:55,399
Θα προτιμούσες
Κοιμάμαι στο σαλόνι;

43
00:09:56,879 --> 00:09:58,000
Για μένα είναι το ίδιο.

44
00:09:58,480 --> 00:09:59,399
Όλα τα ίδια;

45
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Ναι.

46
00:10:20,559 --> 00:10:21,879
Αυτό είναι νόστιμο.

47
00:10:22,559 --> 00:10:25,159
Ο μπαμπάς έφερε τα υλικά
από το χωριό.

48
00:10:27,240 --> 00:10:28,159
Αντόνιο,

49
00:10:28,559 --> 00:10:31,879
όταν θέλεις να γυρίσεις πίσω,
απλά πρέπει να το πεις.

50
00:10:31,879 --> 00:10:33,480
Ο Χόρχε θα σε πάρει.

51
00:10:33,480 --> 00:10:36,480
Αυτό που θέλουμε είναι να νιώσετε σαν στο σπίτι σας.

52
00:10:36,480 --> 00:10:39,720
Μπορείτε να έρθετε και να φύγετε,
φάτε ότι θέλετε,

53
00:10:39,720 --> 00:10:41,320
δείτε την τηλεόραση.

54
00:10:43,639 --> 00:10:46,240
Δεν θυμάμαι πότε είδα για τελευταία φορά ταινία.

55
00:10:46,240 --> 00:10:47,399
Πλάκα κάνεις!

56
00:10:49,080 --> 00:10:50,399
Βλέπεις σειρές;

57
00:10:51,559 --> 00:10:54,240
Πέδρο, μιλάς με τον παππού.

58
00:10:58,879 --> 00:11:00,559
Δεν είχαμε τηλεόραση.

59
00:11:05,639 --> 00:11:06,480
Μπαμπάς,

60
00:11:07,080 --> 00:11:09,240
πώς θέλετε να χειριστείτε τα χρήματα;

61
00:11:09,639 --> 00:11:13,080
Όταν χρειαστώ θα σου πω.
Δεν χρειάζομαι πολλά.

62
00:11:14,000 --> 00:11:15,559
Αλλά είναι τα λεφτά σου.

63
00:11:15,559 --> 00:11:16,480
Όχι,

64
00:11:16,960 --> 00:11:18,240
είναι για σένα.

65
00:11:52,879 --> 00:11:54,159
βγαίνω έξω.

66
00:11:54,159 --> 00:11:57,320
- Δεν έχεις σχολείο αύριο;
- Δεν θα βγω αργά.

67
00:11:57,320 --> 00:11:58,879
Χρειάζεστε χρήματα;

68
00:11:58,879 --> 00:12:00,480
Έχετε μερικά;

69
00:12:03,559 --> 00:12:04,559
Πέδρο!

70
00:12:07,320 --> 00:12:11,000
Δώστε προσοχή σε αυτό που λέτε
μπροστά στον παππού.

71
00:12:11,559 --> 00:12:14,480
Αντιλαμβάνεστε
τι θυσίασε για εμάς;

72
00:12:15,639 --> 00:12:17,559
Δεν το αντιλαμβάνεστε;

73
00:12:21,480 --> 00:12:24,320
Γιατί το είπες αυτό;
Και να συμπεριφερθεί έτσι;

74
00:12:24,320 --> 00:12:25,879
απάντησα μόνο...

75
00:12:25,879 --> 00:12:27,639
Δείξτε λίγο σεβασμό.

76
00:12:34,960 --> 00:12:35,879
Πέδρο.

77
00:12:37,559 --> 00:12:39,240
Μπορώ λοιπόν να πάω;

78
00:12:40,320 --> 00:12:41,240
Προχωρώ.

79
00:13:06,240 --> 00:13:08,720
Σχεδόν νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.

80
00:13:09,960 --> 00:13:11,919
Ο πατέρας μου μου έκανε κήρυγμα.

81
00:13:18,320 --> 00:13:20,399
Ο παππούς μου μετακόμισε σήμερα.

82
00:13:26,080 --> 00:13:29,320
Πες στον εαυτό σου ότι δεν θα έχεις
να τον αντέξω πολύ καιρό.

83
00:13:42,240 --> 00:13:44,000
Πότε λοιπόν πετάμε;

84
00:13:45,799 --> 00:13:47,559
Απλώς το συζητούσαμε.

85
00:13:50,720 --> 00:13:52,480
Για μένα όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο.

86
00:13:56,639 --> 00:13:59,879
Αλλά στοιχηματίζω ότι ο Paulo θα κάνει πίσω.

87
00:14:00,720 --> 00:14:02,080
Μαρία...

88
00:14:02,960 --> 00:14:06,480
Εγώ, πίσω έξω;
Μοιάζω ότι θα ξαναβγώ;

89
00:14:06,480 --> 00:14:08,000
Σταμάτα το!

90
00:14:15,799 --> 00:14:17,799
Δεν κάνεις πίσω, σωστά;

91
00:14:28,559 --> 00:14:29,919
Έλα εδώ.

92
00:15:09,639 --> 00:15:10,799
Και ο πατέρας σου;

93
00:15:15,080 --> 00:15:17,320
Είναι στο σαλόνι, κοιμάται.

94
00:15:17,960 --> 00:15:18,799
Να τον ξυπνήσω;

95
00:15:21,080 --> 00:15:22,720
Αυτή είναι μάλλον μια καλή ιδέα.

96
00:15:31,000 --> 00:15:32,240
Τι συμβαίνει;

97
00:15:33,320 --> 00:15:34,159
Τίποτα.

98
00:15:38,720 --> 00:15:42,320
Ω ναι...
Δεν θα είμαι σπίτι για δείπνο αύριο.

99
00:15:42,720 --> 00:15:45,080
Θα βγω με την Πόλα.

100
00:17:10,559 --> 00:17:12,160
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

101
00:17:12,160 --> 00:17:14,720
Ακούω όλους τους γείτονες.

102
00:17:17,400 --> 00:17:19,319
Πώς τα καταφέρνεις;

103
00:17:23,160 --> 00:17:25,160
Το μόνο που με ξυπνάει
ουρλιάζει.

104
00:17:28,079 --> 00:17:29,160
Σκούξιμο;

105
00:17:30,559 --> 00:17:32,480
Υπάρχει πολλή κραυγή;

106
00:17:35,640 --> 00:17:37,920
Όχι, όχι πολύ.

107
00:17:40,720 --> 00:17:42,160
Καληνύχτα παππού.

108
00:17:45,079 --> 00:17:46,240
Καληνύχτα.

109
00:18:48,880 --> 00:18:53,400
Edmund Husserl, μαθηματικός,
φιλόσοφος, Αυστροούγγρος.

110
00:18:53,880 --> 00:18:57,079
Πώς όρισε τη φαινομενολογία;

111
00:18:57,079 --> 00:18:58,640
Μαρία, βοήθησέ με.

112
00:19:03,480 --> 00:19:06,799
Άργησες Πέδρο.
Θα πρέπει να επισημάνω ότι απουσιάζεις.

113
00:19:06,799 --> 00:19:08,880
- Ξέρω, ξέρω.
- Πήγαινε κάτσε.

114
00:19:11,960 --> 00:19:13,720
Τι είναι όμως ο χρόνος, αλήθεια;

115
00:19:13,720 --> 00:19:16,160
Δεν είναι απλώς ένα ανθρώπινο κατασκεύασμα;

116
00:19:23,960 --> 00:19:25,920
Ναι, και όπως ορίζεται

117
00:19:25,920 --> 00:19:27,880
από ένα σύνολο μη αναστρέψιμων γεγονότων,

118
00:19:27,880 --> 00:19:30,319
Θα πρέπει να επισημάνω ότι απουσιάζεις.
Κάτσε κάτω.

119
00:19:35,799 --> 00:19:38,079
Μαρία, απάντησε στην ερώτησή μου, σε παρακαλώ.

120
00:19:39,960 --> 00:19:41,559
Κόψε το.

121
00:19:41,559 --> 00:19:43,720
Πώς όρισε ο Husserl

122
00:19:44,160 --> 00:19:45,400
φαινομενολογία;

123
00:19:47,559 --> 00:19:50,480
Είναι η θεωρία
των καθαρών συνειδητών φαινομένων.

124
00:19:51,160 --> 00:19:54,400
Πολύ καλό.
Και τι εννοούσε λέγοντας συνείδηση;

125
00:19:58,240 --> 00:20:00,920
Σταμάτα αυτό, Μαρία. Ξέρεις την απάντηση.

126
00:20:05,319 --> 00:20:10,160
Η συνείδηση είναι μια ακολουθία
βιωμένων γεγονότων.

127
00:20:11,000 --> 00:20:13,480
Κάτσε, σε παρακαλώ. Κάτσε κάτω.

128
00:20:18,240 --> 00:20:20,400
Ποιος σου έδωσε την άδεια να φύγεις;

129
00:20:21,880 --> 00:20:24,240
Η συνείδηση ​​δεν είναι η ψυχή.

130
00:20:25,000 --> 00:20:27,480
Είναι μια δραστηριότητα που περιλαμβάνει ενέργειες.

131
00:20:28,799 --> 00:20:30,160
Επαφή.

132
00:20:31,559 --> 00:20:33,000
Πάθος.

133
00:20:39,240 --> 00:20:41,400
Θα βρεθούμε από την άλλη πλευρά.

134
00:20:44,400 --> 00:20:46,559
Θέλει κανείς άλλος να φύγει;

135
00:20:49,160 --> 00:20:51,240
Και που πας; Πάολο...

136
00:20:55,880 --> 00:20:57,160
Με την άδειά σας.

137
00:21:10,319 --> 00:21:11,400
Είδες;

138
00:21:11,799 --> 00:21:13,079
Το νιώθεις;

139
00:21:13,079 --> 00:21:15,000
Μαρία, δεν τα κατάφερες!

140
00:21:15,000 --> 00:21:16,559
Δεν το νιώθεις;

141
00:21:16,559 --> 00:21:19,400
Όταν ξέρεις ότι μπορείς να βγεις,
νιώθεις ελεύθερος!

142
00:21:21,640 --> 00:21:25,000
Η επανάσταση ξεκινά σήμερα.
Τίποτα δεν θα είναι ποτέ το ίδιο!

143
00:21:59,799 --> 00:22:00,880
Ορίστε, αγόρι.

144
00:22:02,000 --> 00:22:03,079
Ορίστε, αγόρι.

145
00:22:44,079 --> 00:22:46,079
Ξεκινά την επόμενη εβδομάδα.

146
00:22:49,160 --> 00:22:51,319
Ακόμα προσπαθείς να βρεις δουλειά;

147
00:22:51,319 --> 00:22:53,559
Αυτή είναι η πέμπτη φορά που έρχομαι εδώ.

148
00:22:54,880 --> 00:22:57,920
Συμπληρώστε τη φόρμα, παρακαλώ.

149
00:23:04,400 --> 00:23:06,720
Μένεις ακόμα στην ίδια διεύθυνση;

150
00:23:06,720 --> 00:23:09,000
Ψάχνετε ενεργά για δουλειά;

151
00:23:09,000 --> 00:23:10,079
Ναί.

152
00:23:11,240 --> 00:23:14,240
Υπάρχουν όμως όλο και λιγότερες προσφορές.

153
00:23:15,480 --> 00:23:17,880
Και όλο και περισσότεροι άνθρωποι ψάχνουν.

154
00:23:19,319 --> 00:23:21,799
Ποια είναι η μόρφωσή σας;

155
00:23:22,319 --> 00:23:24,640
Είμαι ηλεκτρολόγος μηχανικός.

156
00:23:25,079 --> 00:23:28,799
Μέχρι τώρα
Νόμιζα ότι όλοι εδώ θα το ξέρουν αυτό.

157
00:23:52,400 --> 00:23:53,319
Μπαμπάς;

158
00:24:00,079 --> 00:24:00,920
Μπαμπάς;

159
00:24:36,400 --> 00:24:40,720
Τρώτε συχνά
χωρίς τη γυναίκα ή τον γιο σου;

160
00:24:43,079 --> 00:24:44,640
Όχι, όχι συχνά.

161
00:24:47,319 --> 00:24:49,559
Δεν είναι όπως στο χωριό, μπαμπά.

162
00:24:50,640 --> 00:24:52,319
Οι άνθρωποι είναι πιο...

163
00:24:53,160 --> 00:24:54,480
ευέλικτο.

164
00:25:03,240 --> 00:25:05,480
Αν δεν βρεις δουλειά,

165
00:25:08,400 --> 00:25:10,240
τα λεφτά θα τελειώσουν.

166
00:25:15,240 --> 00:25:16,480
ξέρω.

167
00:25:20,319 --> 00:25:22,319
Στο χωριό έχει πολλή δουλειά.

168
00:25:23,160 --> 00:25:24,480
Στο χωριό;

169
00:25:26,240 --> 00:25:27,640
Τι γίνεται με την οικογένειά μου;

170
00:25:30,480 --> 00:25:31,880
Στο χωριό!

171
00:27:00,319 --> 00:27:01,640
Δεν πρέπει να είσαι στο κρεβάτι;

172
00:27:11,000 --> 00:27:12,160
Και εσύ;

173
00:27:17,240 --> 00:27:19,079
Μόλις ήμουν έτοιμος να πάω εκεί.

174
00:27:19,559 --> 00:27:20,559
Περίμενε ένα λεπτό.

175
00:27:21,960 --> 00:27:23,799
Μίλα στη μαμά σου για ένα λεπτό.

176
00:27:25,960 --> 00:27:27,319
Τι συμβαίνει;

177
00:27:28,880 --> 00:27:30,240
Τίποτα.

178
00:27:30,240 --> 00:27:32,319
Απλά για να ξέρεις πώς τα πας.

179
00:27:32,319 --> 00:27:33,319
Αυτό είναι όλο.

180
00:27:34,480 --> 00:27:37,000
Ξέρω ότι τα πας καλά στο μάθημα...

181
00:27:39,079 --> 00:27:40,559
Και με τα κορίτσια;

182
00:27:44,960 --> 00:27:45,880
Μαμά...

183
00:27:45,880 --> 00:27:47,720
Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε.

184
00:27:48,480 --> 00:27:50,799
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

185
00:27:54,400 --> 00:27:55,319
Έτσι μπορείτε.

186
00:28:11,480 --> 00:28:13,799
Ξέρεις ότι σε αγαπώ, έτσι δεν είναι;

187
00:28:20,640 --> 00:28:23,160
Νομίζεις ότι θα ήθελες
να ζεις μακρια απο εδω?

188
00:28:25,400 --> 00:28:27,480
Τι; Μετακομίζουμε;

189
00:28:27,480 --> 00:28:28,640
Οπου;

190
00:28:31,799 --> 00:28:32,880
Ξεχάστε το.

191
00:28:34,240 --> 00:28:35,799
Απλώς σκεφτόμουν δυνατά.

192
00:28:36,480 --> 00:28:37,559
ονειρευόμουν.

193
00:28:39,720 --> 00:28:40,880
Προχωρώ.

194
00:28:40,880 --> 00:28:42,160
Πάω για ύπνο.

195
00:28:51,240 --> 00:28:52,799
Θα μου σβήσεις το φως;

196
00:29:27,480 --> 00:29:29,240
Περνάς καλά στο δείπνο;

197
00:29:30,319 --> 00:29:31,559
Σε ξύπνησα;

198
00:29:32,720 --> 00:29:33,640
Οχι.

199
00:29:34,720 --> 00:29:36,240
Δεν διασκέδασες;

200
00:29:37,640 --> 00:29:39,240
Ναι, υποθέτω.

201
00:29:40,960 --> 00:29:43,880
Μάλιστα, γελάσαμε λίγο.

202
00:29:45,880 --> 00:29:47,160
Κανένα νέο;

203
00:29:50,319 --> 00:29:51,319
Όχι.

204
00:30:02,400 --> 00:30:03,880
Αλλά όλα είναι εντάξει;

205
00:30:06,240 --> 00:30:08,000
Όπως και χθες.

206
00:30:09,319 --> 00:30:11,160
Και την προηγούμενη μέρα.

207
00:30:23,960 --> 00:30:25,160
Καληνύχτα.

208
00:30:32,799 --> 00:30:34,079
Καληνύχτα.

209
00:33:22,079 --> 00:33:24,480
Είναι η γνώμη σου και τη σέβομαι.

210
00:33:24,480 --> 00:33:25,640
Ποιος είναι αυτός;

211
00:33:29,880 --> 00:33:30,880
Καλημέρα.

212
00:33:32,240 --> 00:33:33,559
Θα ήθελα να παίξω.

213
00:33:35,640 --> 00:33:37,799
Συγγνώμη, δεν έχετε τύχη.

214
00:33:40,960 --> 00:33:42,319
Δεν είχα ποτέ κανένα.

215
00:33:46,079 --> 00:33:48,079
Είσαι αυτός που δεν έχει τύχη, φίλε.

216
00:33:48,559 --> 00:33:50,720
Αυτός που φτάνει εδώ πρώτος
παίρνει να παίξει.

217
00:33:51,480 --> 00:33:54,079
Όπως και ο τύπος που έχει τα χαρτιά.

218
00:34:00,400 --> 00:34:02,000
Ήσουν εδώ πολύ καιρό;

219
00:34:04,160 --> 00:34:05,640
σηκώνομαι νωρίς.

220
00:34:10,800 --> 00:34:11,880
Αρνάλντο.

221
00:34:12,400 --> 00:34:13,400
Αντόνιο.

222
00:34:28,079 --> 00:34:29,320
Ναι, μιλώντας.

223
00:34:32,960 --> 00:34:36,000
Ναι, αλλά οι ώρες εργασίας μου
μη μου αφήσεις πολύ χρόνο.

224
00:34:36,000 --> 00:34:39,639
Είναι σοβαρό;
Δεν μπορείς να μου πεις στο τηλέφωνο;

225
00:34:43,239 --> 00:34:44,800
Δεν καταλαβαίνω.

226
00:34:47,320 --> 00:34:49,639
Φεύγει όμως κάθε πρωί.

227
00:34:52,239 --> 00:34:54,920
Ναι... Θα δω τι γίνεται.

228
00:34:55,639 --> 00:34:56,480
Ναι...

229
00:34:58,480 --> 00:35:01,000
ξέρω. Αλλά πρέπει πραγματικά να το κλείσω.

230
00:35:01,000 --> 00:35:02,000
Με συγχωρείτε.

231
00:35:02,960 --> 00:35:05,480
Λένα, πόσες φορές στο έχω πει;

232
00:35:05,480 --> 00:35:07,800
Το ξέρω, αλλά ήταν το σχολείο του Πέδρο.

233
00:35:10,559 --> 00:35:12,159
Πώς σας αρέσει;

234
00:35:13,719 --> 00:35:15,000
Είναι όμορφο;

235
00:37:03,639 --> 00:37:06,159
Τα πράγματα είναι εντάξει στο σχολείο σήμερα, Πέδρο;

236
00:37:06,719 --> 00:37:08,800
Ναι. Το ίδιο παλιό το ίδιο παλιό.

237
00:37:12,159 --> 00:37:13,320
Είναι έτσι;

238
00:37:16,719 --> 00:37:18,079
Είσαι σίγουρος;

239
00:37:22,000 --> 00:37:23,639
Δεν έχεις τίποτα να πεις;

240
00:37:26,079 --> 00:37:27,480
Τι συμβαίνει;

241
00:37:27,480 --> 00:37:31,320
Αυτό που συμβαίνει είναι ότι είναι δύο μέρες
από τότε που ο γιος μας πήγε σχολείο.

242
00:37:31,320 --> 00:37:32,320
Τι;

243
00:37:33,480 --> 00:37:35,000
Τι είναι αυτό;

244
00:37:35,800 --> 00:37:39,320
Είναι λάθος. Πρέπει να με μπέρδεψαν
με άλλον Πέδρο.

245
00:37:39,320 --> 00:37:41,320
Ίσως με τον Πέδρο Σίλβα. Αυτός είναι...

246
00:37:41,320 --> 00:37:43,920
Σταμάτα! Και με κοιτάς
όταν σου μιλάω!

247
00:37:44,880 --> 00:37:45,800
Ηρεμώ.

248
00:37:45,800 --> 00:37:48,079
Μη με «ηρεμείς»! Και εσύ;

249
00:37:48,079 --> 00:37:51,000
Σπίτι όλη μέρα χωρίς να κάνω τίποτα.
Και ο γιος σου;

250
00:37:51,000 --> 00:37:53,639
Εμένα με καλούν στη δουλειά!

251
00:37:54,880 --> 00:37:56,559
Σταμάτα να μπαίνεις στο δρόμο μου.

252
00:38:00,639 --> 00:38:01,880
Μόνο αυτό ζητάω.

253
00:38:01,880 --> 00:38:06,000
Δεν βοηθάς. Δεν κάνεις τίποτα.
Οπότε μην μπαίνεις στο δρόμο μου. Καλά;

254
00:38:07,079 --> 00:38:08,159
Είναι δυνατόν;

255
00:38:10,239 --> 00:38:11,719
Γάμα αυτό!

256
00:38:23,480 --> 00:38:24,480
Λυπάμαι, μπαμπά.

257
00:38:43,960 --> 00:38:45,800
Είσαι τόσο έξυπνος, Πέδρο.

258
00:38:46,480 --> 00:38:49,079
Έξυπνοι άνθρωποι
μην κάνεις βλακείες.

259
00:38:53,320 --> 00:38:56,000
Ήταν ανόητο.
Δεν θα το ξανακάνω. Υπόσχεση.

260
00:39:01,239 --> 00:39:02,559
Δώσε μου το πιάτο σου.

261
00:39:07,639 --> 00:39:09,400
Και βοήθησέ με να καθαρίσω.

262
00:39:25,320 --> 00:39:26,159
Παππούς;

263
00:39:31,239 --> 00:39:32,719
Θέλετε να παρακολουθήσετε μια ταινία;

264
00:40:07,400 --> 00:40:09,559
Ξυπνάω και δεν μπορώ να αναπνεύσω.

265
00:40:12,559 --> 00:40:14,920
Σαν κάποιος να με πνίγει,

266
00:40:19,719 --> 00:40:21,320
συνθλίβοντας το λαιμό μου.

267
00:40:28,719 --> 00:40:30,159
Και δεν μπορώ να φωνάξω.

268
00:40:34,639 --> 00:40:36,400
Κανείς δεν έρχεται να με σώσει.

269
00:40:38,800 --> 00:40:40,639
Κανένας.

270
00:40:46,800 --> 00:40:48,559
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να ξεφύγω.

271
00:40:50,960 --> 00:40:52,920
Τι κάνουμε ακόμα εδώ;

272
00:41:11,559 --> 00:41:13,639
Αν δεν μας αφήσουν να ονειρευόμαστε,

273
00:41:18,079 --> 00:41:20,400
δεν θα τους αφήσουμε να κοιμηθούν.

274
00:41:40,880 --> 00:41:43,320
Ξέρω ότι δεν κοιμάσαι, παππού.

275
00:41:48,400 --> 00:41:50,239
περίμενα να δω

276
00:41:51,079 --> 00:41:53,480
αν άκουγα κάποιον να ουρλιάζει.

277
00:41:54,559 --> 00:41:56,159
Αλλά τίποτα.

278
00:41:57,880 --> 00:41:59,400
Πρέπει να κάνεις υπομονή.

279
00:42:00,880 --> 00:42:03,400
Αργά ή γρήγορα θα έρθει.

280
00:42:07,079 --> 00:42:08,559
Ονειρεύεσαι ποτέ;

281
00:42:09,639 --> 00:42:10,639
Ονειρεύομαι;

282
00:42:10,639 --> 00:42:13,480
Όλα μου τα όνειρα
είναι σαν σκηνές από ταινίες.

283
00:42:13,480 --> 00:42:15,559
Πώς είναι οι δικοί σου;

284
00:42:17,400 --> 00:42:18,800
ονειρεύομαι...

285
00:42:22,400 --> 00:42:24,079
Ονειρεύομαι τη γιαγιά σου.

286
00:42:31,239 --> 00:42:33,239
Θα ήθελα να τη γνωρίσω.

287
00:42:39,239 --> 00:42:42,480
Πάντα σε κίνηση.

288
00:42:44,400 --> 00:42:46,159
Δεν σταμάτησε ποτέ.

289
00:42:50,320 --> 00:42:51,480
Και γέλασε.

290
00:42:52,639 --> 00:42:55,000
Γέλασε πολύ.

291
00:42:56,239 --> 00:42:59,239
Σαν να ήταν όλα αστεία στη ζωή.

292
00:43:00,800 --> 00:43:05,000
Μερικές φορές δεν ήξερα καν
με τι γελούσε.

293
00:43:11,800 --> 00:43:14,159
Είχε κοντά μαλλιά.

294
00:43:14,719 --> 00:43:17,480
Και φορούσε πάντα μαντίλα

295
00:43:17,480 --> 00:43:20,400
και χρυσά σκουλαρίκια που ήταν της μητέρας μου.

296
00:43:22,559 --> 00:43:24,400
Της άρεσαν αυτά τα σκουλαρίκια.

297
00:43:29,800 --> 00:43:31,880
Την έθαψα μαζί τους.

298
00:43:36,079 --> 00:43:38,880
Όλοι είπαν ότι έπρεπε να τα είχα κρατήσει.

299
00:43:38,880 --> 00:43:41,239
Ότι άξιζαν τα λεφτά τους.

300
00:43:41,960 --> 00:43:43,000
Όχι.

301
00:43:45,000 --> 00:43:47,079
Τα αγαπούσε πραγματικά.

302
00:43:48,639 --> 00:43:50,320
Τα πήρε μαζί της.

303
00:43:54,719 --> 00:43:57,239
Πάντα ανησυχούσε για τον πατέρα σου.

304
00:43:58,880 --> 00:44:04,320
Παλιά είχαμε ένα σωρό ξύλινες σανίδες

305
00:44:05,480 --> 00:44:08,159
που φτιάχναμε βαρέλια.

306
00:44:09,000 --> 00:44:12,800
Θα ανέβαινε στην κορυφή
και πες ότι ήταν ένα ξύλινο κάστρο.

307
00:44:12,800 --> 00:44:14,880
Ότι ήταν βασιλιάς αυτού του βασιλείου.

308
00:44:14,880 --> 00:44:16,400
Και η γιαγιά σου

309
00:44:17,159 --> 00:44:18,480
θα τρελαινόταν.

310
00:44:18,480 --> 00:44:20,239
"Φύγε από αυτό!" φώναζε.

311
00:44:20,880 --> 00:44:23,920
«Θα σπάσεις το λαιμό σου!

312
00:44:31,719 --> 00:44:36,159
Ήταν αυτή που με έπεισε
να αφήσει τον Χόρχε να έρθει στη Λισαβόνα.

313
00:44:39,000 --> 00:44:41,639
Ήθελα να μείνει στο χωριό

314
00:44:41,639 --> 00:44:44,800
να μας βοηθήσουν με τις καλλιέργειες.

315
00:44:45,800 --> 00:44:48,000
Όχι όμως αυτή. Εκείνη επέμεινε.

316
00:44:50,559 --> 00:44:52,559
Ότι ήταν έξυπνος.

317
00:44:52,559 --> 00:44:55,480
Ότι πρέπει να σπουδάσει. Πήγαινε στο πανεπιστήμιο.

318
00:45:00,480 --> 00:45:02,400
Ήταν καλή γυναίκα.

319
00:45:03,400 --> 00:45:04,880
Ρόζα μου.

320
00:45:11,239 --> 00:45:12,559
Πριν πεθάνει

321
00:45:12,559 --> 00:45:16,320
άρπαξε το χέρι μου
και με τράβηξε προς το μέρος της.

322
00:45:18,079 --> 00:45:22,159
Μου ψιθύρισε κάτι στο αυτί
σαν να φοβόταν.

323
00:45:22,559 --> 00:45:24,320
Αλλά δεν κατάλαβα.

324
00:45:25,960 --> 00:45:27,480
δεν καταλαβα.

325
00:45:28,320 --> 00:45:29,800
Και μετά πέθανε.

326
00:45:35,559 --> 00:45:37,400
Το ονειρεύομαι μερικές φορές.

327
00:46:25,559 --> 00:46:27,079
Έτσι πάει.

328
00:46:39,960 --> 00:46:41,559
Δεν έκανες πλάκα.

329
00:47:23,719 --> 00:47:25,000
Κόψτε το.

330
00:47:26,880 --> 00:47:28,000
Υπομονή.

331
00:47:38,159 --> 00:47:40,159
Μερικές φορές συμπεριφέρεσαι σαν μαλάκας.

332
00:47:45,159 --> 00:47:46,480
Πάμε.

333
00:47:47,960 --> 00:47:49,320
Δεν χρειαζόμαστε τίποτα.

334
00:48:44,320 --> 00:48:46,159
Πιστεύεις ότι αυτό είναι φυσιολογικό;

335
00:48:46,800 --> 00:48:48,079
Τι;

336
00:48:48,079 --> 00:48:49,880
Πώς νιώθουμε.

337
00:49:02,800 --> 00:49:04,920
Έχει σημασία;

338
00:52:37,079 --> 00:52:40,480
Γεια. Με συγχωρείτε.
Είδες τον άντρα μου;

339
00:52:40,480 --> 00:52:42,559
Όχι. Δεν έχει μπει ακόμα.

340
00:52:42,559 --> 00:52:46,400
Δεκάρα. Υποτίθεται ότι
να με συναντήσετε εδώ για μεσημεριανό γεύμα.

341
00:52:49,800 --> 00:52:51,920
Σε πειράζει να τον περιμένω;

342
00:52:51,920 --> 00:52:52,719
Καθόλου.

343
00:52:54,400 --> 00:52:56,159
Μπορώ να σου φέρω έναν καφέ;

344
00:52:57,000 --> 00:53:01,079
Ο καφές δεν είναι καλή ιδέα.
Αλλά θα ήθελα νερό με γκάζι.

345
00:53:01,079 --> 00:53:02,400
Σας ευχαριστώ.

346
00:53:10,800 --> 00:53:13,239
Ανεβαίνουν τα πράγματα
στο μαγαζί, Λένα;

347
00:53:14,239 --> 00:53:16,159
Ο Μάριο είναι πραγματικά ανήσυχος.

348
00:53:20,559 --> 00:53:21,719
Λένα;

349
00:53:24,079 --> 00:53:25,559
Είναι καλύτερη η επιχείρηση;

350
00:53:28,239 --> 00:53:29,559
Όχι.

351
00:53:29,559 --> 00:53:31,880
Όλα είναι τόσο περίπλοκα.

352
00:53:37,159 --> 00:53:37,880
Ο ηλίθιος!

353
00:53:41,000 --> 00:53:43,800
Με περιμένει έξω. Ευχαριστώ.

354
00:55:23,320 --> 00:55:24,400
Πέδρο!

355
00:55:25,400 --> 00:55:27,239
Πέδρο, ονειρεύεσαι.

356
00:55:30,639 --> 00:55:33,880
Κάνει ζέστη, ας δροσιστούμε.
Έχω μια ιστορία για σένα.

357
00:55:33,880 --> 00:55:35,320
Τρεις φίλοι

358
00:55:35,960 --> 00:55:39,800
Ο Jean-Paul Sartre στο Παρίσι το 1933.

359
00:55:42,079 --> 00:55:44,000
Θέλετε να πάρετε λίγο αέρα;

360
00:55:49,400 --> 00:55:52,639
Λοιπόν... Σιμόν ντε Μποβουάρ

361
00:55:52,639 --> 00:55:55,239
και ο Ρέιμοντ Άρον.

362
00:55:55,239 --> 00:55:59,320
Βρίσκονται σε ένα καφέ που λέγεται Bec de Gaz

363
00:55:59,320 --> 00:56:02,000
στη rue de Montparnasse...

364
00:56:11,320 --> 00:56:14,800
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΞΥΛΙΝΩΝ ΚΑΣΤΡΩΝ

365
00:56:17,159 --> 00:56:18,559
Μπορείς να μου μιλήσεις.

366
00:56:25,880 --> 00:56:26,800
εγω...

367
00:56:35,079 --> 00:56:38,400
Η Μαρία, ο Πάουλο και εγώ...

368
00:56:40,320 --> 00:56:43,920
Η Μαρία και ο Πάουλο κόβουν τάξη.

369
00:56:43,920 --> 00:56:45,719
Δεν πρέπει να το κάνουν αυτό.

370
00:56:46,239 --> 00:56:47,920
Αυτή είναι η λάθος στιγμή για αυτό.

371
00:56:48,400 --> 00:56:50,000
Πού είναι;

372
00:56:54,400 --> 00:56:55,920
Πού είναι;

373
00:56:56,480 --> 00:56:58,639
Χαθήκαμε και οι τρεις.

374
00:57:02,159 --> 00:57:05,320
Όχι! Είστε όλοι υπέροχοι!

375
00:57:06,880 --> 00:57:09,159
Μαρία, Πάολο, εσύ, είσαι όλοι υπέροχοι.

376
00:57:09,159 --> 00:57:11,239
Με τις ζωές σου να ζεις.

377
00:57:11,239 --> 00:57:13,639
Δεν υπάρχει τραγωδία, Πέδρο.

378
00:57:13,639 --> 00:57:16,239
Αρκετά. Δεν υπάρχει τραγωδία, εντάξει;

379
00:57:16,239 --> 00:57:17,719
Τελειώσαμε εδώ!

380
00:57:19,079 --> 00:57:21,880
Είσαι υπέροχος
και όλοι θα βρείτε το δρόμο σας.

381
00:57:21,880 --> 00:57:23,880
Αλλά πρέπει να έρθουν στην τάξη.

382
00:58:11,320 --> 00:58:12,800
Το βλέπεις αυτό;

383
00:58:18,559 --> 00:58:21,880
Ω, έλα.
Τα δικά σου ήταν καλύτερα;

384
00:58:21,880 --> 00:58:24,400
Όχι, αλλά φαίνονται κάπως...

385
00:58:25,320 --> 00:58:28,400
Πρέπει να τα γευτείς.

386
00:58:30,400 --> 00:58:31,559
Εντάξει.

387
00:58:32,159 --> 00:58:34,079
Και θα δούμε.

388
00:58:36,559 --> 00:58:38,079
Αυτή η γη...

389
00:58:38,079 --> 00:58:40,000
Πιστεύεις ότι είναι καλό για τίποτα;

390
00:58:42,559 --> 00:58:43,920
Θα δεις.

391
00:58:43,920 --> 00:58:47,079
Δοκιμάστε αυτές τις ντομάτες.

392
00:58:51,480 --> 00:58:53,480
Πες μου ότι δεν είναι υπέροχοι.

393
00:58:55,719 --> 00:58:57,639
Δεν πειράζει, τελικά, αυτό το χώμα.

394
00:58:59,719 --> 00:59:03,400
Εδώ καλλιεργούσαμε τα πάντα.

395
00:59:05,719 --> 00:59:07,800
Τώρα φυτεύουν κτίρια.

396
00:59:08,239 --> 00:59:11,400
Αντί να φυτέψουμε πατάτες.

397
01:00:02,639 --> 01:00:04,239
Τρως ήδη;

398
01:00:37,559 --> 01:00:39,719
Πόσα ξοδεύετε για ψώνια;

399
01:00:40,559 --> 01:00:43,159
- Χρειάζεσαι χρήματα;
- Δεν ξόδεψα τίποτα.

400
01:00:43,159 --> 01:00:45,400
Ο Αρνάλντο μου έδωσε τις πατάτες.

401
01:00:45,800 --> 01:00:47,079
Και ποιος είναι ο Arnaldo;

402
01:00:48,639 --> 01:00:50,239
Παίζω χαρτιά μαζί του.

403
01:00:57,880 --> 01:01:00,000
Η γυναίκα σου δεν τρώει μεσημεριανό μαζί σου;

404
01:01:01,800 --> 01:01:03,880
Όχι, τρώει στο εμπορικό κέντρο.

405
01:01:04,800 --> 01:01:06,400
Εξοικονομεί χρόνο.

406
01:01:10,639 --> 01:01:12,639
Και ο γιος σου;

407
01:01:13,159 --> 01:01:15,000
Παίρνει καλούς βαθμούς;

408
01:01:19,559 --> 01:01:21,239
Είναι πρώτος στην τάξη του.

409
01:01:23,800 --> 01:01:26,079
Ο δάσκαλός του λέει μάλιστα ότι το πρόβλημά του

410
01:01:27,159 --> 01:01:28,400
είναι ότι σκέφτεται πολύ γρήγορα.

411
01:01:30,079 --> 01:01:33,000
Είναι πάντα χιλιόμετρα
μπροστά στους άλλους.

412
01:01:33,880 --> 01:01:36,000
Αναρωτιέμαι από πού το παίρνει αυτό.

413
01:01:36,000 --> 01:01:37,079
Από εσάς.

414
01:01:37,079 --> 01:01:38,800
Κι εσύ ήσουν πολύ κοφτερός.

415
01:01:39,800 --> 01:01:43,239
Γιατί νομίζεις ότι ο δάσκαλός σου
ήρθε να μας δει;

416
01:01:44,800 --> 01:01:48,079
Ήρθε να μας πει
θα πρέπει να συνεχίσετε τις σπουδές σας.

417
01:01:48,800 --> 01:01:50,320
Ότι είχες μέλλον.

418
01:02:15,559 --> 01:02:16,559
Φεύγοντας ήδη;

419
01:02:17,159 --> 01:02:20,079
Ναί. Χρειάζεστε τίποτα;

420
01:02:26,239 --> 01:02:28,400
Λένα, τι συμβαίνει;

421
01:02:36,719 --> 01:02:38,400
Δεν αλλάζει τίποτα.

422
01:02:43,719 --> 01:02:45,719
Δεν αλλάζει τίποτα;

423
01:02:45,719 --> 01:02:47,239
Μεταξύ μας.

424
01:02:54,000 --> 01:02:55,719
Δεν είμαι πόρνη

425
01:02:55,719 --> 01:02:58,800
γαμάς στο υπόγειο
όταν σου αρέσει, Μάριο.

426
01:03:15,960 --> 01:03:17,000
Λένα;

427
01:03:17,639 --> 01:03:18,880
Το δείπνο είναι έτοιμο.

428
01:03:20,880 --> 01:03:23,480
Έχω πονοκέφαλο. Φάε χωρίς εμένα.

429
01:03:26,000 --> 01:03:28,559
Μπορώ να σας φέρω ένα τσάι
ή ένα ποτήρι γάλα;

430
01:03:28,559 --> 01:03:29,639
Οχι.

431
01:03:29,639 --> 01:03:32,320
Θέλω απλά να κλείσω τα μάτια μου για λίγο.

432
01:03:32,320 --> 01:03:33,639
Καλά;

433
01:03:51,719 --> 01:03:52,880
Θα βγεις;

434
01:03:54,559 --> 01:03:56,559
Λείπουν χρήματα από το μητρώο.

435
01:03:57,400 --> 01:03:59,800
Τώρα; Και ο πονοκέφαλος σου;

436
01:04:01,079 --> 01:04:02,559
Τι να κάνω, Χόρχε;

437
01:04:02,559 --> 01:04:05,000
Να μείνουμε εδώ για να μείνουμε και οι δύο άνεργοι;

438
01:04:12,880 --> 01:04:14,000
λυπάμαι.

439
01:04:16,000 --> 01:04:17,079
Μην πας.

440
01:04:19,000 --> 01:04:21,639
Πρέπει να φύγω, Πέδρο. Είναι δουλειά.

441
01:04:23,960 --> 01:04:25,639
Δεν θα αργήσω.

442
01:04:59,159 --> 01:05:02,000
Είμαι καλύτερος από τη γυναίκα σου;

443
01:05:02,719 --> 01:05:04,920
Πες το.

444
01:05:05,800 --> 01:05:08,880
Δεν υπάρχει κανένας που μου αρέσει να γαμώ
όσο κι εσύ.

445
01:05:30,400 --> 01:05:32,480
Γάμησέ με σαν πόρνη.

446
01:05:36,880 --> 01:05:38,239
Γαμώ σαν πόρνη;

447
01:05:38,559 --> 01:05:39,639
Ναί.

448
01:05:43,719 --> 01:05:45,320
Είμαι η πόρνη σου.

449
01:05:45,880 --> 01:05:47,079
Είμαι η πόρνη σου.

450
01:06:09,880 --> 01:06:11,800
Βλέπω πράγματα.

451
01:06:15,559 --> 01:06:17,320
Δύο ή τρεις φορές την εβδομάδα

452
01:06:18,159 --> 01:06:21,800
έρχεται σπίτι
με τα ρούχα της όλα τσαλακωμένα.

453
01:06:25,000 --> 01:06:27,320
Μια φορά τη ρώτησα πώς γίνεται.

454
01:06:28,960 --> 01:06:31,239
Δεν ήξερε πώς να απαντήσει.

455
01:06:34,880 --> 01:06:36,639
Και αυτός, απλά κάθεται εκεί

456
01:06:38,079 --> 01:06:39,719
μπροστά στην τηλεόραση,

457
01:06:41,800 --> 01:06:43,480
σαν ζόμπι.

458
01:06:44,320 --> 01:06:46,000
Ή ένας τυφλός.

459
01:06:51,639 --> 01:06:54,000
Μερικές φορές ένας άντρας δεν ξέρει τι να κάνει.

460
01:06:55,719 --> 01:06:58,639
Μερικές φορές το κάνει, αλλά φοβάται.

461
01:07:18,400 --> 01:07:21,000
Δεν θέλω να καταλήξω σαν τον πατέρα μου.

462
01:07:22,800 --> 01:07:24,880
Θέλω να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω,

463
01:07:26,159 --> 01:07:28,079
κι ας φοβάμαι.

464
01:07:31,159 --> 01:07:32,880
Όταν φοβάσαι,

465
01:07:33,320 --> 01:07:34,559
κάντε αυτό.

466
01:07:41,719 --> 01:07:44,639
Σαν να γεμίζεις το σώμα σου
με θάρρος.

467
01:10:33,239 --> 01:10:35,159
Δεν χρειάζεται να είσαι ήσυχος.

468
01:10:37,960 --> 01:10:39,880
Ξέρεις πολύ καλά ότι είμαι ξύπνιος.

469
01:10:43,960 --> 01:10:46,159
Δεν χρειάζεται καν να απογειωθείτε
τα ρούχα σου.

470
01:10:50,720 --> 01:10:52,800
Γιατί δεν έρχεσαι για ύπνο;

471
01:10:55,960 --> 01:10:57,640
Ελάτε στο κρεβάτι.

472
01:10:59,239 --> 01:11:00,800
Ελάτε στο κρεβάτι.

473
01:11:01,640 --> 01:11:03,560
Πήγαινε να γαμηθείς, Χόρχε.

474
01:20:21,880 --> 01:20:23,800
Πού καθόταν ο Πέδρο;

475
01:20:25,319 --> 01:20:26,800
Εκεί πέρα.

476
01:20:51,640 --> 01:20:54,319
«Το βασίλειο των ξύλινων κάστρων».

477
01:20:56,159 --> 01:20:59,000
Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει.

478
01:21:09,640 --> 01:21:10,880
Σας ευχαριστώ.

479
01:22:05,399 --> 01:22:08,079
Το λάχανο φαίνεται νόστιμο, Αντώνη.

480
01:22:12,800 --> 01:22:14,640
Ήσουν εσύ που το διάλεξες;

481
01:22:15,079 --> 01:22:16,079
Ναί.

482
01:22:16,960 --> 01:22:18,560
Έχετε σκεφτεί να το πουλήσετε;

483
01:22:18,560 --> 01:22:19,720
Όχι.

484
01:22:21,640 --> 01:22:23,399
Θα έπρεπε.

485
01:22:25,319 --> 01:22:26,239
Είσαι τρελός;

486
01:22:27,079 --> 01:22:27,800
Στάση.

487
01:22:28,239 --> 01:22:29,000
Στάση!

488
01:22:29,720 --> 01:22:31,000
Χόρχε! Στάση!

489
01:22:31,000 --> 01:22:33,319
Στάση! Χόρχε!

490
01:22:34,399 --> 01:22:35,640
Άσε με!

491
01:23:27,000 --> 01:23:29,319
Κοιμόσουν ακριβώς δίπλα του, μπαμπά.

492
01:23:30,000 --> 01:23:31,479
Ακριβώς δίπλα του.

493
01:23:33,159 --> 01:23:34,560
Και δεν είδες τίποτα;

494
01:23:36,560 --> 01:23:37,479
Μπαμπάς...

495
01:23:38,479 --> 01:23:41,000
Πώς δεν έβλεπες τίποτα;

496
01:23:42,159 --> 01:23:43,560
Θα μιλούσε, αλλά...

497
01:23:45,960 --> 01:23:48,640
- Δεν κατάλαβα...
- Δεν βλέπεις ποτέ τίποτα.

498
01:23:51,640 --> 01:23:54,000
Δεν είδες ποτέ τίποτα.

499
01:23:56,479 --> 01:23:58,000
Ποτέ δεν προσπαθείς να δεις.

500
01:23:59,000 --> 01:24:01,079
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα!

501
01:24:03,399 --> 01:24:04,479
Τίποτα.

502
01:24:07,079 --> 01:24:08,319
Λοιπόν, μπαμπά;

503
01:24:11,399 --> 01:24:12,720
Κάνω λάθος;

504
01:26:38,880 --> 01:26:41,079
Ήταν η κούκλα της αδερφής του.

505
01:26:41,880 --> 01:26:44,880
Δεν θα το παρατήσει τώρα.

506
01:26:48,399 --> 01:26:50,000
Έχεις άλλα παιδιά;

507
01:26:50,000 --> 01:26:51,000
Όχι.

508
01:26:54,399 --> 01:26:55,560
Μαρία...

509
01:26:57,079 --> 01:26:59,560
Άφησε σημείωμα; Τίποτα καθόλου;

510
01:27:01,720 --> 01:27:02,800
Όχι.

511
01:27:05,079 --> 01:27:06,159
Τίποτα.

512
01:27:08,079 --> 01:27:09,479
Ο Πέδρο είτε.

513
01:27:13,720 --> 01:27:16,560
Σκέφτηκες ποτέ
μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο;

514
01:27:21,560 --> 01:27:22,560
Ποτέ.

515
01:27:24,479 --> 01:27:26,560
Δεν ήθελε ποτέ τίποτα.

516
01:27:27,560 --> 01:27:30,880
Μερικές φορές μάλωνε με τον πατέρα της,
αλλά ποτέ δεν ήταν σοβαρό.

517
01:27:35,960 --> 01:27:38,800
Μερικές φορές σκέφτομαι

518
01:27:40,399 --> 01:27:43,640
τα έκανε όλα αυτά για να με πληγώσει.

519
01:27:47,319 --> 01:27:48,720
Να με τιμωρήσει.

520
01:27:52,000 --> 01:27:53,239
Για τι;

521
01:28:00,800 --> 01:28:02,640
Για να την φέρεις στον κόσμο.

522
01:28:58,159 --> 01:28:59,880
Οι άνθρωποι με λυπούνται.

523
01:29:01,800 --> 01:29:04,399
Μπαίνουν και με βλέπουν ολομόναχη.

524
01:29:04,960 --> 01:29:07,079
Είναι πολύ ντροπιασμένοι
να μην αγοράσω τίποτα.

525
01:29:09,560 --> 01:29:11,920
Μπορώ να κάνω κάτι για σένα, Λένα;

526
01:29:14,960 --> 01:29:16,079
Σαν τι;

527
01:29:23,159 --> 01:29:24,399
Ό,τι χρειαστείτε.

528
01:29:27,479 --> 01:29:29,079
Σαν να με πήγε μακριά.

529
01:29:30,319 --> 01:29:33,640
Κάπου που δεν έχω πάει ποτέ,
όπου δεν ξέρω κανέναν.

530
01:29:39,880 --> 01:29:40,880
Ξεχάστε το.

531
01:29:43,960 --> 01:29:45,079
Ξεχάστε το.

532
01:30:37,800 --> 01:30:39,560
Γεια, κόψτε τη σκατά!

533
01:30:40,640 --> 01:30:41,880
Συγνώμη.

534
01:30:42,640 --> 01:30:44,239
Δεν σε είδα.

535
01:30:46,239 --> 01:30:48,640
-Θα ήθελα να μιλήσω στον γιο σου.
- Δεν θέλει.

536
01:30:49,239 --> 01:30:50,800
Πρέπει να επαναλάβω τον εαυτό μου;

537
01:30:51,239 --> 01:30:52,800
Έχω δικαίωμα να.

538
01:30:52,800 --> 01:30:55,159
Κλάψε για τον γιο σου αλλά άσε τον δικό μου ήσυχο!

539
01:30:55,159 --> 01:30:58,079
Γαμημένο να τον κατασκοπεύεις;
Νομίζεις ότι δεν είδε;

540
01:30:58,079 --> 01:30:59,880
Δεν έχει αρκετά προβλήματα;

541
01:30:59,880 --> 01:31:02,000
- Απλώς ήθελα...
- Για να ακούσω τι;

542
01:31:02,000 --> 01:31:05,000
Αυτός ο γιος σου και αυτή η τρελή σκύλα
τον έκανε να πηδήξει;

543
01:31:05,000 --> 01:31:06,880
Αυτό θέλετε να ακούσετε;

544
01:31:09,239 --> 01:31:10,640
Πηγαίνετε πίσω μέσα.

545
01:31:10,640 --> 01:31:13,880
Δεν θα σου σκάσω το κεφάλι
γιατί σε λυπάμαι.

546
01:31:13,880 --> 01:31:16,159
Αλλά το κρίμα μου είναι αδύνατο.

547
01:31:16,159 --> 01:31:17,479
Πήγαινε πίσω, Πάολο!

548
01:31:18,239 --> 01:31:20,479
Γύρνα πίσω και θα σε γαμήσω.

549
01:31:27,000 --> 01:31:28,640
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

550
01:34:08,640 --> 01:34:09,720
Ορίστε, αγόρι!

551
01:34:18,079 --> 01:34:21,720
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΞΥΛΙΝΩΝ ΚΑΣΤΡΩΝ

552
01:35:20,000 --> 01:35:20,800
Μπαμπάς.

553
01:35:36,800 --> 01:35:37,800
Μπαμπάς!

554
01:36:13,079 --> 01:36:14,239
Ο πατέρας σου;

555
01:36:17,159 --> 01:36:18,319
Πήγε για ύπνο.

556
01:36:21,640 --> 01:36:23,880
Οι φωτιές του έβγαλαν πολλά.

557
01:36:24,960 --> 01:36:26,159
Αυτός είναι...

558
01:36:30,560 --> 01:36:32,720
Όλα αυτά...

559
01:36:35,000 --> 01:36:36,720
Δεν μιλάει.

560
01:36:41,159 --> 01:36:42,880
Και εσύ; Πώς ήταν η μέρα σας;

561
01:36:47,399 --> 01:36:48,560
Το συνηθισμένο.

562
01:36:50,319 --> 01:36:51,800
Και το δικό σου;

563
01:36:58,479 --> 01:37:01,239
Κάτι με ροκανίζει.

564
01:37:02,640 --> 01:37:04,560
Η γραμμή αίματος τελειώνει εδώ.

565
01:37:10,239 --> 01:37:12,319
Δεν υπάρχουν απόγονοι.

566
01:37:20,319 --> 01:37:22,720
Μπορείτε ακόμα να κάνετε άλλα παιδιά.

567
01:37:41,880 --> 01:37:43,399
Θέλεις διαζύγιο;

568
01:38:02,720 --> 01:38:04,399
Θα αφήσει ο Μάριο τη γυναίκα του;

569
01:38:24,319 --> 01:38:25,560
λυπάμαι.

570
01:38:30,399 --> 01:38:31,640
λυπάμαι.

571
01:38:32,960 --> 01:38:34,319
λυπάμαι.

572
01:38:36,399 --> 01:38:37,399
Είναι εντάξει.

573
01:38:51,319 --> 01:38:52,880
Θα είναι εντάξει.

574
01:40:49,159 --> 01:40:50,920
Καθίζω.

575
01:40:53,960 --> 01:40:55,640
Αυτό είναι καλό παιδί.

576
01:41:14,319 --> 01:41:15,800
Τα λέμε αύριο.

577
01:44:30,079 --> 01:44:32,000
Τι έκανες εδώ;

578
01:44:41,560 --> 01:44:43,079
Θα μιλούσαμε.

579
01:44:47,560 --> 01:44:48,920
Σχετικά με τι;

580
01:45:18,560 --> 01:45:20,079
Ποιανού ήταν η ιδέα;

581
01:45:34,479 --> 01:45:35,800
Ποιανού ήταν η ιδέα;

582
01:45:37,239 --> 01:45:38,479
Μαρία;

583
01:45:41,319 --> 01:45:42,560
Εσείς;

584
01:45:46,720 --> 01:45:47,920
Όχι.

585
01:46:11,319 --> 01:46:13,399
Συνήθιζε να κάνει ένα αστείο με αυτό.

586
01:46:14,880 --> 01:46:17,079
Ότι όλα ήταν σκατά.

587
01:46:17,079 --> 01:46:19,239
Ότι κανείς δεν μας δέχτηκε.

588
01:46:20,560 --> 01:46:23,000
Νόμιζα ότι απλά αστειευόταν, αλλά...

589
01:46:23,000 --> 01:46:25,560
Τελικά ήταν το μόνο που μιλήσαμε.

590
01:46:25,560 --> 01:46:26,920
Και...

591
01:46:29,399 --> 01:46:31,079
Κάναμε μια συμφωνία.

592
01:46:33,800 --> 01:46:35,800
Δεν μπορούσαμε να επιστρέψουμε σε αυτό.

593
01:47:05,560 --> 01:47:07,159
Μου λείπουν.

594
01:47:08,880 --> 01:47:10,079
Πολλά.

595
01:50:47,880 --> 01:50:49,000
Καλημέρα.

596
01:50:49,960 --> 01:50:51,239
Καλημέρα.

597
01:54:48,239 --> 01:54:53,079
Για τον Πίπο

598
01:54:59,479 --> 01:55:03,079
Μια ταινία από

599
01:55:06,079 --> 01:55:10,079
Preuzeto sa www.titlovi.com