00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.COM 1 00:00:00,016 --> 00:00:01,517 Anteriormente en "Nashville"... 2 00:00:01,541 --> 00:00:04,028 - Soy Will. Me acabo de mudar arriba. -Gunnar. Encantado de conocerlo. 3 00:00:04,043 --> 00:00:05,678 - Esta es mi novia Scarlett. - Encantado de conocerlo. 4 00:00:05,701 --> 00:00:08,908 - Mamá tenía un "amigo". - ¿Quieres decir como una aventura? 5 00:00:08,962 --> 00:00:10,800 Llama a este tipo para un trabajo como roadie. 6 00:00:10,832 --> 00:00:13,475 Pasamos tanto tiempo tratando de mantener alejado lo malo 7 00:00:13,482 --> 00:00:15,093 que terminamos perdiéndonos lo bueno. 8 00:00:15,140 --> 00:00:16,856 ¿Escarlata? Conseguiste un contrato discográfico. 9 00:00:16,890 --> 00:00:18,941 Firma el maldito contrato, por favor. 10 00:00:18,976 --> 00:00:20,610 ¿Cómo crees que se sentiría Teddy? 11 00:00:20,644 --> 00:00:22,061 si el supiera que eras tu 12 00:00:22,112 --> 00:00:24,113 ¿Quién filtró todas esas mentiras sobre Rayna? 13 00:00:24,148 --> 00:00:26,365 Brindemos por nuestro nuevo estadio de béisbol. 14 00:00:26,400 --> 00:00:27,817 ¿Lamar? 15 00:00:27,851 --> 00:00:29,051 ¿Lamar? 16 00:00:51,541 --> 00:00:54,177 ¿Estás cansado? 17 00:00:54,211 --> 00:00:55,544 ¿Me estás tomando el pelo? 18 00:00:55,562 --> 00:00:57,180 Bien. 19 00:00:59,016 --> 00:01:03,519 Pero probablemente deberíamos Habla de tu madre. 20 00:01:03,553 --> 00:01:05,521 Eso mata el humor. 21 00:01:07,524 --> 00:01:09,025 Lo siento, pero crucé la línea. 22 00:01:09,059 --> 00:01:10,226 y antes de volver a cruzarlo, 23 00:01:10,244 --> 00:01:13,395 Yo... creo que deberíamos pensar en esto. 24 00:01:13,413 --> 00:01:15,898 A menos, por supuesto, que esto sea algo único. 25 00:01:18,285 --> 00:01:20,286 Bueno, ¿quieres que así sea? 26 00:01:20,337 --> 00:01:25,291 No. Pensé que podrías hacerlo. 27 00:01:25,325 --> 00:01:28,344 Has leído demasiado sobre mi mala prensa. 28 00:01:28,378 --> 00:01:32,965 Probablemente debería dimitir como El compañero sobrio de tu madre. 29 00:01:33,016 --> 00:01:35,184 Ella es tan frágil. 30 00:01:35,219 --> 00:01:37,570 Tal vez deberíamos seguir 31 00:01:37,604 --> 00:01:40,139 lo que sea que esté pasando entre nosotros tranquilo 32 00:01:40,190 --> 00:01:43,893 hasta que sea un poco más fuerte. 33 00:01:43,927 --> 00:01:46,145 No es el plan más saludable. 34 00:01:47,296 --> 00:01:49,115 ¿Tienes una idea mejor? 35 00:01:51,485 --> 00:01:52,952 No. 36 00:01:52,986 --> 00:01:55,104 Bueno, entonces supongo que estamos Terminé de hablar de mi mamá. 37 00:01:55,122 --> 00:01:56,622 ¿Lo somos? 38 00:02:16,727 --> 00:02:19,262 - Ey. Es media noche. - Tenemos una emergencia familiar. 39 00:02:19,296 --> 00:02:21,430 Debo llevar a mis hijas a Nashville. 40 00:02:21,464 --> 00:02:24,500 - ¿Están bien? - Ellos... están bien. Es... su abuelo. 41 00:02:24,534 --> 00:02:26,869 - Y justo iba a preguntarte si puedo... - Mi avión está en Teterboro. 42 00:02:26,818 --> 00:02:27,935 Sólo les diré que estás en camino. 43 00:02:27,986 --> 00:02:29,136 Gracias. 44 00:02:29,171 --> 00:02:30,888 Vas a volver para el show de esta noche, ¿verdad? 45 00:02:30,922 --> 00:02:32,590 No sé. Quizás tenga que cancelar. 46 00:02:32,624 --> 00:02:34,058 ¿Un... un espectáculo con entradas agotadas en Nueva York? 47 00:02:34,092 --> 00:02:37,895 Te lo haré saber. Agradecer tú. Se lo agradezco. Gracias. 48 00:02:37,930 --> 00:02:40,314 Está bien. Te veré en un rato. 49 00:02:41,283 --> 00:02:42,583 ¿Qué? 50 00:02:42,634 --> 00:02:44,886 Lamar sufrió un infarto. 51 00:02:44,920 --> 00:02:46,787 Rayna está regresando con las chicas. 52 00:02:46,822 --> 00:02:49,140 Tengo que esperarlos en el aeropuerto. 53 00:02:49,207 --> 00:02:50,858 ¿Es serio? 54 00:02:50,893 --> 00:02:52,727 Sabes, no lo sé. Está en UCI cardiaca. 55 00:02:52,761 --> 00:02:54,946 Pero las... las chicas están realmente enojadas. 56 00:02:56,548 --> 00:02:58,783 Todos volverán. 57 00:02:58,817 --> 00:03:01,385 - Bien. Yo... recogeré mis cosas. - Bueno. 58 00:03:08,110 --> 00:03:10,645 ¿Quién tocaba el timbre? al amanecer? 59 00:03:10,679 --> 00:03:14,131 Uh, ese era un mensajero recogiendo mi contrato 60 00:03:14,166 --> 00:03:16,334 a las 9:40 a.m. 61 00:03:16,368 --> 00:03:18,603 Bueno. 62 00:03:18,637 --> 00:03:21,305 ¿Eso significa que es un trato cerrado? 63 00:03:21,340 --> 00:03:23,274 ¿Tú y Edgehill Records? 64 00:03:23,308 --> 00:03:25,676 Supongo que sí. 65 00:03:25,710 --> 00:03:29,030 Bien, porque eso significa No tengo que desperdiciar... 66 00:03:29,081 --> 00:03:30,715 esto. 67 00:03:30,749 --> 00:03:33,484 Oh, cariño. Si empiezo a beber ahora... 68 00:03:33,518 --> 00:03:35,186 - No voy a hacer nada. - ¡Ah-ah! 69 00:03:35,220 --> 00:03:36,704 Esa actitud no será tolerada. 70 00:03:36,738 --> 00:03:38,589 Pero puedes ir a buscarme un par de vasos. 71 00:03:38,623 --> 00:03:41,642 Este será un día de celebración. 72 00:03:42,811 --> 00:03:44,111 Ah. Y por cierto, 73 00:03:44,146 --> 00:03:46,230 Este es el primer paso de un proceso de dos pasos. 74 00:03:46,265 --> 00:03:48,416 - ¿Mm-hmm? - El segundo paso implica... 75 00:03:48,450 --> 00:03:49,767 Bueno, se trata del dormitorio. 76 00:03:49,801 --> 00:03:52,053 Te hablaré de eso más adelante. 77 00:03:52,087 --> 00:03:54,605 Pero si vuelvo a la cama, creo será solo dormir, 78 00:03:54,639 --> 00:03:56,691 porque estabas golpeando alrededor toda la noche anterior. 79 00:03:56,725 --> 00:03:58,709 - ¿Era? - Mm-hmm. 80 00:03:58,744 --> 00:04:00,361 ¿Tienes pesadillas con Jason? 81 00:04:02,247 --> 00:04:03,564 ¿Quieres hablar de eso? 82 00:04:03,598 --> 00:04:05,349 no quiero hablar de lo que no puedo recordar. 83 00:04:05,383 --> 00:04:07,585 Entonces, hoy se trata de ti, 84 00:04:07,619 --> 00:04:09,770 y se trata de celebrar tu éxito. 85 00:04:09,805 --> 00:04:12,356 Entonces lo llamo 24 horas. Fiesta de Scarlett O'Connor. 86 00:04:12,391 --> 00:04:14,325 Hasta el fondo. Oh sí. 87 00:04:16,128 --> 00:04:18,279 Ese es un buen perro. 88 00:04:18,313 --> 00:04:19,880 Ojalá pudiera ir contigo. 89 00:04:19,915 --> 00:04:21,198 Sólo llévame contigo. 90 00:04:21,249 --> 00:04:22,633 Es sólo una semana. Estarás bien. 91 00:04:22,667 --> 00:04:24,819 - Vivirás. - Es una semana demasiado. 92 00:04:27,439 --> 00:04:28,739 - Ah, espera. Tengo algo... - Me tengo que ir. 93 00:04:28,757 --> 00:04:31,425 - Esperar. Espera, espera, espera. - Eh... 94 00:04:31,460 --> 00:04:33,411 ¿Qué es eso? tu quieres ¿Yo para regar tus plantas? 95 00:04:33,445 --> 00:04:34,495 No tengo plantas. ¿Está bien? 96 00:04:34,529 --> 00:04:36,480 Sólo quiero que te sientas como en casa. 97 00:04:36,489 --> 00:04:37,889 Bueno, tengo una casa. 98 00:04:37,923 --> 00:04:40,291 Ahora tienes una llave para la mía. 99 00:04:41,560 --> 00:04:42,711 Llámame cuando aterrices, ¿de acuerdo? 100 00:04:42,745 --> 00:04:44,296 - Ey. - Sí. 101 00:04:52,271 --> 00:04:54,739 ¿Avery? ¿Qué haces aquí, hombre? 102 00:04:54,774 --> 00:04:57,525 Uh, estoy con la gira. 103 00:04:57,560 --> 00:04:59,544 - ¿Qué, estás abriendo? - No, soy un roadie. 104 00:04:59,578 --> 00:05:01,363 Pensé que tenías un... un trato. 105 00:05:01,397 --> 00:05:04,849 - ¿Y una canción en la radio y todo? - Sí, bueno, ya no. 106 00:05:04,867 --> 00:05:06,751 Oye, chico. Cualquiera que sea tu nombre. 107 00:05:06,786 --> 00:05:07,869 Mi nombre es Avery. 108 00:05:07,903 --> 00:05:09,220 Lo que sea. 109 00:05:09,255 --> 00:05:10,955 Espera eso. Llevar esas cosas de nuevo adentro. 110 00:05:10,989 --> 00:05:12,257 Es muy probable que se cancele el programa de esta noche. 111 00:05:12,291 --> 00:05:14,225 Esperar. Esperar. Espera, espera. ¿Cancelado? 112 00:05:14,260 --> 00:05:16,795 El papá de Rayna está en el hospital. Supongo que es bastante malo. 113 00:05:18,080 --> 00:05:20,431 Odio los hospitales, desde que murió mamá. 114 00:05:20,449 --> 00:05:22,167 Por favor no vayas allí. 115 00:05:22,201 --> 00:05:24,152 Papá es un luchador. Él estará bien. 116 00:05:24,186 --> 00:05:25,536 Nada más. 117 00:05:25,554 --> 00:05:27,856 Y, ya sabes, mamá acaba de recibir nos lo quitaron demasiado pronto. 118 00:05:27,890 --> 00:05:29,541 -Tandy. - Ah, oye. 119 00:05:29,575 --> 00:05:30,592 ¿Sabes qué? 120 00:05:30,626 --> 00:05:31,726 Déjame hablar con él muy rápido. 121 00:05:31,777 --> 00:05:33,345 ¿Por qué no entras y empiezas esto? 122 00:05:33,379 --> 00:05:34,646 Bueno. 123 00:05:36,165 --> 00:05:38,466 quiero darle un Actualización sobre el acuerdo del estadio. 124 00:05:38,501 --> 00:05:40,552 - Uh, pero dijeron sólo familia. - Alberto. Alberto. 125 00:05:40,586 --> 00:05:42,220 ¿De verdad crees que yo ¿Te importa esto ahora mismo? 126 00:05:42,238 --> 00:05:44,039 Por favor, déjame ir con mi hermana. 127 00:05:44,073 --> 00:05:46,975 Eres director financiero. Deberías preocuparte por esto. 128 00:05:47,009 --> 00:05:49,344 Dios sabe que a tu padre le gustaría que lo hicieras. 129 00:05:56,886 --> 00:05:58,453 Ey. 130 00:05:58,487 --> 00:05:59,771 ¿Dónde está Tandy? 131 00:05:59,805 --> 00:06:01,206 Ella está afuera hablando con Albert. 132 00:06:03,542 --> 00:06:05,326 Pensé que estabas en el camino. 133 00:06:05,361 --> 00:06:07,362 Era. Tenía a las chicas conmigo, así que... 134 00:06:07,396 --> 00:06:10,999 debo estar bastante mal Forma para que te pierdas un espectáculo. 135 00:06:11,050 --> 00:06:14,119 Bueno, estaban preocupados. 136 00:06:14,153 --> 00:06:16,071 Entonces estaba preocupado. 137 00:06:16,105 --> 00:06:18,623 Pero puedo ver que estás todo lleno de orina y vinagre, 138 00:06:18,657 --> 00:06:20,191 Entonces debes sentirte mejor. 139 00:06:20,226 --> 00:06:22,427 Así es. Soy. 140 00:06:22,461 --> 00:06:26,431 No hay necesidad de ti para detener lo que estás haciendo. 141 00:06:26,465 --> 00:06:31,069 Quiero decir, el espectáculo debe continuar, ¿verdad? 142 00:06:31,103 --> 00:06:33,938 Sí. 143 00:06:33,973 --> 00:06:37,592 Se lo haré saber a Tandy. te gustaría verla. 144 00:06:37,626 --> 00:06:39,060 Cuídate, papá. 145 00:06:43,416 --> 00:06:44,949 Sólo porque Rayna tuvo que cancelar 146 00:06:44,967 --> 00:06:46,384 no significa que deba hacerlo. 147 00:06:46,452 --> 00:06:47,519 Esta es la última noche 148 00:06:47,553 --> 00:06:49,787 en el país más grande mercado musical que hay, 149 00:06:49,805 --> 00:06:51,122 y se suponía que debía cerrar. 150 00:06:51,157 --> 00:06:53,024 Pensé que estábamos teniendo una sesión de terapia. 151 00:06:53,058 --> 00:06:55,126 Ella está lidiando con un crisis profesional aquí, ¿de acuerdo? 152 00:06:55,177 --> 00:06:56,561 Y las manicuras y pedicuras la ayudan a pensar. 153 00:06:56,595 --> 00:06:57,795 Sabes, Marshall, sigues diciéndome 154 00:06:57,813 --> 00:06:59,514 que tienes esta lista lleno de gente talentosa. 155 00:06:59,548 --> 00:07:01,799 ¿Podrías encontrar a alguien a quien sustituir? 156 00:07:01,817 --> 00:07:03,468 ¿No fue esta tu gira en solitario para empezar? 157 00:07:03,502 --> 00:07:05,003 En serio. 158 00:07:05,037 --> 00:07:06,554 Quiero decir, ya es bastante malo que mis fans 159 00:07:06,605 --> 00:07:08,373 tener que sentarse su show para llegar al mío. 160 00:07:08,407 --> 00:07:09,691 Y acabo de comprobarlo. 161 00:07:09,725 --> 00:07:11,843 Tu nuevo single ha tenido 50.000 Descargas desde medianoche. 162 00:07:11,877 --> 00:07:13,528 No sé por qué ellos No puedo simplemente conseguir un acto local. 163 00:07:13,579 --> 00:07:14,712 para abrirte a ti. 164 00:07:14,746 --> 00:07:15,814 Simplemente ampliaría mi conjunto. 165 00:07:15,848 --> 00:07:17,381 Dante, ¿puedo hablar contigo un minuto? 166 00:07:17,399 --> 00:07:19,033 Puedo poner algunas canciones más allí. 167 00:07:19,084 --> 00:07:20,135 Habla con la audiencia sobre ellos, 168 00:07:20,169 --> 00:07:21,302 Haz que se entusiasmen con el nuevo álbum. 169 00:07:21,353 --> 00:07:23,221 Tal vez incluso negociar un poco de dinero extra. 170 00:07:23,239 --> 00:07:25,523 como único artista de la noche. 171 00:07:25,558 --> 00:07:27,325 Ya sabes, ¿le dirás a Deacon? 172 00:07:27,343 --> 00:07:29,844 que necesita conseguir la banda ¿Estás al día con las novedades? 173 00:07:29,879 --> 00:07:31,796 - Lo tengo. - ¿Qué estabas diciendo, mamá? 174 00:07:31,830 --> 00:07:35,500 tomé una botella de vodka desde el bar de honor anoche. 175 00:07:35,518 --> 00:07:36,885 Bueno, no lo bebí 176 00:07:36,936 --> 00:07:39,604 pero traté de llamarte, y no respondiste. Yo... 177 00:07:39,638 --> 00:07:41,773 Necesitamos concentrarnos en mi terapia. 178 00:07:41,807 --> 00:07:45,810 Y creo que es hora que Dante y yo nos vayamos a casa. 179 00:07:49,349 --> 00:07:56,113 - sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com - 180 00:07:59,665 --> 00:08:01,132 Hola, soy Rayna. Déjame un mensaje. 181 00:08:01,167 --> 00:08:02,967 Me pondré en contacto contigo enseguida. Gracias. 182 00:08:04,170 --> 00:08:05,553 Oye, soy yo. 183 00:08:05,588 --> 00:08:09,174 Um, escucha, lo siento mucho. para escuchar sobre tu papá. 184 00:08:09,208 --> 00:08:12,143 Dicen que podrías cancelar esta noche, 185 00:08:12,178 --> 00:08:15,597 entonces eso debe significar que es bastante malo. 186 00:08:15,631 --> 00:08:18,183 Sé todo esto... 187 00:08:18,234 --> 00:08:23,137 tiene que ser bastante complejo para ti, por decir lo menos. 188 00:08:23,155 --> 00:08:26,107 Sólo quería dejarte Sé que estoy pensando en ti. 189 00:08:26,141 --> 00:08:28,777 Bueno, está bien. Adiós. 190 00:08:28,811 --> 00:08:30,912 Ey. ¿Cancelamos o no? 191 00:08:30,946 --> 00:08:32,364 No. Juliette va a continuar. 192 00:08:32,415 --> 00:08:33,498 Por supuesto que lo es. 193 00:08:33,532 --> 00:08:35,149 Juliette quiere que la banda los tenga listos. 194 00:08:35,167 --> 00:08:36,451 para cuando salgamos esta noche. 195 00:08:36,485 --> 00:08:37,786 ¿Qué, diez canciones nuevas? 196 00:08:37,820 --> 00:08:38,787 Ella dijo que no eran nuevos para ti. 197 00:08:38,821 --> 00:08:40,488 y ella lo mantiene simple. 198 00:08:40,506 --> 00:08:42,957 Chico nuevo. nos falta un par de orejas de Juliette. 199 00:08:42,991 --> 00:08:44,325 Revisa su suite de hotel. Si no está allí, 200 00:08:44,343 --> 00:08:45,844 comprobar el lugar. Su camerino. 201 00:08:45,878 --> 00:08:47,011 Baño. Autobús turístico. 202 00:08:47,046 --> 00:08:48,496 - Dondequiera que pienses mirar. - Bueno. 203 00:08:48,514 --> 00:08:50,098 Oye, ya sabes, pensé Sería más un tipo de carga. 204 00:08:50,132 --> 00:08:51,933 Bueno, ahora mismo estás un tipo que hace lo que le dicen. 205 00:08:51,967 --> 00:08:53,101 Encuentra las orejas. 206 00:08:53,135 --> 00:08:54,502 Sí, señor. 207 00:08:57,773 --> 00:08:58,857 Gracias, Bo. 208 00:08:58,891 --> 00:09:01,342 Realmente necesitas elegir Acelera el ritmo la próxima vez. 209 00:09:01,360 --> 00:09:02,477 ¿Bien? 210 00:09:02,511 --> 00:09:04,229 Bueno, convencí a tu mamá de que se fuera del precipicio. 211 00:09:04,280 --> 00:09:05,864 ella esta en el salon verde llevar un diario ahora mismo. 212 00:09:05,898 --> 00:09:07,532 Le dije que daría vueltas dentro de un rato. 213 00:09:07,566 --> 00:09:08,850 Bien. 214 00:09:08,868 --> 00:09:10,785 Voy a necesitar que lo hagas ven a ensayar conmigo. 215 00:09:10,820 --> 00:09:11,953 Aparentemente, la banda no está entusiasmada. 216 00:09:11,987 --> 00:09:14,205 sobre agregar las nuevas canciones. 217 00:09:14,240 --> 00:09:16,157 Demasiado. Eres el jefe. 218 00:09:16,191 --> 00:09:17,992 Así es. 219 00:09:18,026 --> 00:09:20,078 Yo soy el jefe. 220 00:09:20,129 --> 00:09:21,963 Sí es usted. 221 00:09:25,367 --> 00:09:26,918 Maldita sea, niña, ¿alguna vez te levantarás? 222 00:09:26,969 --> 00:09:28,837 Probablemente no. ¿Por qué me estás molestando? 223 00:09:28,871 --> 00:09:30,922 Tú eres quien me trajo de vuelta aquí. 224 00:09:30,973 --> 00:09:32,257 Porque se suponía que íbamos a celebrar. 225 00:09:32,308 --> 00:09:33,591 ¡Vamos! 226 00:09:33,642 --> 00:09:36,978 Entonces... ¿qué quieres hacer? el resto del día, ¿eh? 227 00:09:38,380 --> 00:09:40,231 ¿Esto, por favor? 228 00:09:40,266 --> 00:09:42,600 ¿Escribirás conmigo? 229 00:09:42,651 --> 00:09:44,719 No lo hemos hecho en años. 230 00:09:44,737 --> 00:09:47,405 Sabes, realmente no estoy de humor... 231 00:09:47,440 --> 00:09:49,274 si eso está bien. Y a esto lo llamo trabajo, 232 00:09:49,325 --> 00:09:51,109 y se supone que debemos estar de fiesta de todos modos. 233 00:09:51,160 --> 00:09:53,695 Entonces... 234 00:09:53,729 --> 00:09:56,114 ¿Qué tal si vamos a escuchar? ¿a algo de música? 235 00:09:56,165 --> 00:09:57,999 - Bueno. - ¿Sí? 236 00:09:58,033 --> 00:09:59,167 ¿Quieres traer a Will también? 237 00:09:59,201 --> 00:10:01,202 Ustedes se llevaron muy bien bueno la otra noche. 238 00:10:01,236 --> 00:10:03,254 Sí, claro. Lo que quieras. Mmm. 239 00:10:03,289 --> 00:10:05,039 ¿Qué diablos es bueno? 240 00:10:05,073 --> 00:10:07,509 para financiar un ala hospitalaria completa 241 00:10:07,543 --> 00:10:10,712 cuando ni siquiera puedo conseguir un carajo batido de leche cuando lo quiero? 242 00:10:10,746 --> 00:10:13,798 Estas personas no son sus empleados. 243 00:10:16,452 --> 00:10:18,553 - ¿Has oído algo del Gobernador? - Sí. 244 00:10:18,587 --> 00:10:21,840 Él va a hablar con Teddy sobre su plan para Subway Field. 245 00:10:21,874 --> 00:10:24,476 - ¿Hablar? - Sí. 246 00:10:24,527 --> 00:10:26,611 Será mejor que le diga a Teddy solo hay una ubicación 247 00:10:26,645 --> 00:10:29,481 para ese estadio, y está en nuestro terreno. 248 00:10:34,102 --> 00:10:35,153 Oh, no. 249 00:10:35,204 --> 00:10:36,504 No. No más negocios. 250 00:10:36,539 --> 00:10:37,972 Necesitas descansar. 251 00:10:38,006 --> 00:10:40,041 Esto es ridículo. No pertenezco aquí. 252 00:10:40,075 --> 00:10:41,493 - Está bien, papi, papi... - Y estoy muy seguro 253 00:10:41,527 --> 00:10:42,877 - No necesito que me trates como si fuera un niño. - Bueno. 254 00:10:42,912 --> 00:10:45,112 De vuelta en esta cama ahora mismo. 255 00:10:46,265 --> 00:10:47,949 Tuviste un infarto. 256 00:10:47,983 --> 00:10:50,134 Y si no te quedas en esta cama, 257 00:10:50,186 --> 00:10:51,436 Voy a llamar a alguien aquí con un sedante tan rápido, 258 00:10:51,470 --> 00:10:54,639 que tu cabeza va a dar vueltas. 259 00:10:54,690 --> 00:10:58,893 ♪ porque somos agua, fluimos y fluimos ♪ 260 00:10:58,927 --> 00:11:01,779 ♪ Te siento fluyendo ♪ 261 00:11:01,814 --> 00:11:04,816 ♪ cada centímetro de mi alma ♪ 262 00:11:04,867 --> 00:11:07,869 ♪ y realmente debo decirte esto ♪ 263 00:11:07,903 --> 00:11:10,488 ♪ antes de irte ♪ 264 00:11:10,539 --> 00:11:12,874 ♪ somos agua ♪ 265 00:11:12,908 --> 00:11:15,326 ♪ fluimos y... ♪ 266 00:11:19,248 --> 00:11:21,883 Detente. Para, para, para. Para, para, ¿dónde están mis oídos? 267 00:11:21,917 --> 00:11:23,935 Esto es una locura. 268 00:11:23,969 --> 00:11:25,320 Y mis... mis monitores frontales están zumbando. 269 00:11:25,354 --> 00:11:27,889 ¿Por qué? ¿Por qué están zumbando? No puedo oírme a mí mismo. 270 00:11:27,907 --> 00:11:29,490 - Y lo que puedo oír apesta. - Vamos. Consigue los otros auriculares. 271 00:11:29,525 --> 00:11:31,025 Chicos, sé que todos ustedes Aún no conozco las canciones 272 00:11:31,060 --> 00:11:32,861 pero son diez canciones. Diez. Eso es todo. 273 00:11:32,895 --> 00:11:34,596 - ¿Bueno? No es tan difícil. No es tan difícil. - Está bien, ¿sabes qué? 274 00:11:34,630 --> 00:11:36,447 Hagamos una pequeña pausa, muchachos. 275 00:11:36,482 --> 00:11:37,398 Eh, tenemos un espectáculo en cinco horas. 276 00:11:37,432 --> 00:11:39,183 No tenemos tiempo para tomarnos un descanso. 277 00:11:39,218 --> 00:11:40,234 Sé cuándo es el espectáculo, ¿de acuerdo? 278 00:11:40,252 --> 00:11:42,403 - Sólo quiero hablar contigo un segundo. - Sí. 279 00:11:42,438 --> 00:11:43,655 Estás pidiendo muchísimo 280 00:11:43,689 --> 00:11:45,089 De toda esta gente aquí, ¿sabes? 281 00:11:45,124 --> 00:11:46,808 - Te pido un día. - Sí, bueno, simplemente no... 282 00:11:46,842 --> 00:11:49,260 - Un día. Eso no es mucho... no ahora. - No entiendo. 283 00:11:49,295 --> 00:11:50,678 ¿Por qué no acabas de tener Entra otro acto, ¿eh? 284 00:11:50,713 --> 00:11:52,530 O simplemente cancelar la maldita algo como lo haría cualquier otra persona. 285 00:11:52,565 --> 00:11:54,515 ¿Por qué debería cancelar? 286 00:11:54,533 --> 00:11:55,733 Porque lo que estás haciendo, ampliando tanto tu conjunto, 287 00:11:55,768 --> 00:11:57,502 Estando tan cerca del show, es una locura. 288 00:11:57,536 --> 00:11:59,454 No es una locura. No creo que sea una locura. 289 00:11:59,488 --> 00:12:01,306 - Sí. - Dante no cree que sea una locura. 290 00:12:01,340 --> 00:12:03,758 ¿Dante? ¿Qué, de tu madre? compañero sobrio Dante? 291 00:12:03,792 --> 00:12:05,360 ¿Ese Dante? Bueno, diablos, 292 00:12:05,394 --> 00:12:06,427 ¿Por qué no vemos qué? ¿Tu tipo de cable piensa? 293 00:12:06,462 --> 00:12:08,096 ¿Por qué no le dejamos opinar? 294 00:12:08,130 --> 00:12:09,731 - Eres hilarante. Gracioso. - No, lo digo en serio. ¿Por qué tiene algo que decir? 295 00:12:09,765 --> 00:12:10,648 - ¿Qué está pasando aquí afuera? - Porque se lo pedí. 296 00:12:10,683 --> 00:12:12,667 ¿Por qué le preguntaste? 297 00:12:12,685 --> 00:12:13,868 ¡Porque él me está ayudando! como esta el ayudándote? ¿Siendo tu hombre que dice sí? 298 00:12:13,903 --> 00:12:15,336 Decir "sí" a cualquier idea tienes en la cabeza? 299 00:12:15,370 --> 00:12:17,405 Ayudándome a conseguir un acuerdo de patrocinio 300 00:12:17,439 --> 00:12:18,472 - Eso ayudará a mi álbum... - Un acuerdo de patrocinio. 301 00:12:18,490 --> 00:12:19,440 ¿Dispararse a la cima de las listas? 302 00:12:19,474 --> 00:12:21,459 Al renegociar mi trato 303 00:12:21,493 --> 00:12:23,861 - ¿Para que me paguen como cabeza de cartel en solitario? - ¿Qué tiene que ver todo esto con la música? 304 00:12:23,896 --> 00:12:25,196 ¿O qué estamos haciendo aquí arriba, Juliette? 305 00:12:25,247 --> 00:12:27,181 Al respaldarme porque obviamente él es 306 00:12:27,216 --> 00:12:30,385 ¡La única persona por aquí que lo hace! 307 00:12:31,586 --> 00:12:32,604 ¿En realidad? 308 00:12:32,638 --> 00:12:34,555 Sí. 309 00:12:34,634 --> 00:12:36,953 Lamento que te sientas así. 310 00:12:37,037 --> 00:12:38,404 Volvamos al trabajo, muchachos. 311 00:12:38,422 --> 00:12:40,089 Tenemos 10 canciones para aprender en 20 minutos. 312 00:12:40,124 --> 00:12:43,176 ¿Sabes que? Todos ustedes me dejan saber cuando lo conseguiste. 313 00:12:43,210 --> 00:12:45,261 - Estaré en mi autobús. - Sí, señora. 314 00:12:49,400 --> 00:12:50,633 Hola. 315 00:12:50,644 --> 00:12:52,545 - Ey. - Hola, Ray. 316 00:12:52,563 --> 00:12:54,230 - Eres tan dulce. - Ay. 317 00:12:54,264 --> 00:12:56,716 Recibí tu dulce mensaje. Gracias por venir. 318 00:12:56,734 --> 00:12:58,784 Sí, bueno, pensé es posible que necesites a alguien 319 00:12:58,802 --> 00:13:01,754 prestarle un oído o un hombro. Tengo ambos. 320 00:13:01,788 --> 00:13:02,972 Mm, no quiero que te preocupes por mí. 321 00:13:03,007 --> 00:13:04,574 Bueno, él no es un polluelo. 322 00:13:04,608 --> 00:13:06,909 Ya sabes, un ataque al corazón es bastante grave. 323 00:13:06,944 --> 00:13:08,995 - Sí, bueno, es cierto... - ¡Esto es ridículo! 324 00:13:09,029 --> 00:13:10,730 - Pero estamos hablando de papá. - ¡No pertenezco aquí! 325 00:13:10,764 --> 00:13:12,031 También es cierto. 326 00:13:12,049 --> 00:13:13,966 Eso suena propio de él ahora mismo. 327 00:13:13,984 --> 00:13:15,868 Eso está bien. No necesito tu ayuda. 328 00:13:15,902 --> 00:13:17,170 Puedo irme por mi propia cuenta. 329 00:13:17,204 --> 00:13:19,772 Papá, ¿estás intentando suicidarte? 330 00:13:19,807 --> 00:13:21,424 - Ay, señor, por favor. - ¿Te das cuenta? 331 00:13:21,458 --> 00:13:22,892 Puedo retirar mi financiación y ¿Has despedido así? 332 00:13:22,926 --> 00:13:24,260 - Está bien, atrápenlo... - Sí, lo sé. 333 00:13:24,311 --> 00:13:26,312 Papá, ¿qué está pasando? tu Necesito sentarme ahora mismo. 334 00:13:26,346 --> 00:13:29,732 - Me quedé dormido cinco minutos y él simplemente se escapó. - ¿Qué diablos está haciendo aquí? 335 00:13:29,767 --> 00:13:32,168 No vine a molestarte, Lamar. 336 00:13:32,219 --> 00:13:34,387 ¡Lárgate de aquí ahora mismo! 337 00:13:34,421 --> 00:13:35,655 - Ey. - Señor, por favor siéntese. 338 00:13:35,689 --> 00:13:37,607 - Lo lamento. Voy a ir. - ¡Ahora! 339 00:13:37,658 --> 00:13:39,492 - Muy bien, abajo. - Siéntate. ¡Por favor siéntate! 340 00:13:39,526 --> 00:13:41,961 - Dios mío. - Está bien, eso está bien. Sólo... 341 00:14:24,330 --> 00:14:25,414 Gracias. 342 00:14:25,448 --> 00:14:26,598 De nada. 343 00:14:26,649 --> 00:14:28,066 ¿Pero por qué soy el único que bebe? 344 00:14:28,101 --> 00:14:29,568 Tomé una cerveza. 345 00:14:29,602 --> 00:14:31,203 ¿Qué hay de usted, señor refresco? 346 00:14:31,254 --> 00:14:33,055 Supongo que me gusta vivir indirectamente. 347 00:14:33,089 --> 00:14:35,057 creo que se mantiene sobrio para recoger a las damas. 348 00:14:35,091 --> 00:14:36,842 Oh, ¿sabes cuántos números tiene? 349 00:14:36,876 --> 00:14:38,627 - ¿En su librito negro? - ¿Hay un libro negro? 350 00:14:38,645 --> 00:14:40,579 Oh sí. Hay 2.000 números. 351 00:14:40,630 --> 00:14:42,564 No, no, exagera. 352 00:14:42,599 --> 00:14:43,532 Son 1.900. 353 00:14:44,801 --> 00:14:46,401 Eso es realmente un poco asqueroso. 354 00:14:46,435 --> 00:14:47,619 No digo que los llame a todos. 355 00:14:47,670 --> 00:14:49,872 Simplemente, considéralo más bien como un pasatiempo. 356 00:14:49,906 --> 00:14:51,924 Dice que puede recoger un chica tres minutos plano. 357 00:14:51,958 --> 00:14:54,075 ¿Tres minutos exactos? 358 00:14:54,093 --> 00:14:56,261 tengo que ver. ir a hacer Tu magia ahora, por favor. 359 00:14:56,296 --> 00:14:58,480 - Quiero verlo. - Está bien. 360 00:14:58,514 --> 00:14:59,932 Ir. 361 00:14:59,983 --> 00:15:01,667 Veamos, eh, 362 00:15:01,701 --> 00:15:03,352 Mira y aprende, Junior. 363 00:15:03,386 --> 00:15:05,754 Pelirroja, 2:00. 364 00:15:05,788 --> 00:15:07,906 Ay dios mío. Está loco. 365 00:15:07,941 --> 00:15:09,024 Sí, pero me gusta un poco. 366 00:15:09,042 --> 00:15:10,959 Disculpe, señorita. ¿Seguí a tu banda? 367 00:15:10,994 --> 00:15:13,178 ¿Pero es una buena influencia para ti? 368 00:15:13,212 --> 00:15:15,464 Oye, no tienes que preocuparte por mí. 369 00:15:15,498 --> 00:15:17,349 porque estoy tomado. 370 00:15:21,254 --> 00:15:23,088 - ¿Qué diablos está haciendo? - No sé. 371 00:15:23,122 --> 00:15:24,639 Hola a todos. Cómo estás'? Eh... 372 00:15:24,657 --> 00:15:27,242 mi nombre es Will y soy aquí esta noche celebrando 373 00:15:27,277 --> 00:15:30,279 El nuevo contrato discográfico de mi amigo. 374 00:15:30,313 --> 00:15:32,481 nada menos que con la Sra. Rayna Jaymes. 375 00:15:32,515 --> 00:15:34,216 ¡Está bien! 376 00:15:34,250 --> 00:15:36,969 ¡Así es! Ahora mi amiga Scarlett O'Connor... 377 00:15:37,003 --> 00:15:40,522 Justo ahí atrás... ella está, eh, ella es un poco tímida, pero, uh, 378 00:15:40,556 --> 00:15:41,857 Diablos, creo que deberíamos escucharla cantar. 379 00:15:41,891 --> 00:15:43,525 mientras todavía está libre de cargo. ¿Qué dicen ustedes? 380 00:15:43,543 --> 00:15:45,827 ¿Sí? Está bien. 381 00:15:45,861 --> 00:15:47,713 Vamos ahora. ¡Sigue así por Scarlett! 382 00:15:47,747 --> 00:15:49,681 Vamos. traerla arriba aquí. Tráela aquí. 383 00:15:49,716 --> 00:15:51,617 ¡Sí! 384 00:15:51,651 --> 00:15:53,602 ¡Está bien! 385 00:15:53,636 --> 00:15:56,321 Hola. Mi compañero de escritura muy guapo. 386 00:15:56,372 --> 00:15:57,806 está sentado justo allí. 387 00:15:57,840 --> 00:15:59,725 - Gunnar, ¿vendrás conmigo? - Estoy bien. Te lo quitas. 388 00:15:59,759 --> 00:16:01,009 Eh, eh... 389 00:16:01,044 --> 00:16:02,077 Sabes que, eh, 390 00:16:02,095 --> 00:16:04,012 Canción de Ashley Monroe/Vince Gill, ¿verdad? 391 00:16:04,047 --> 00:16:05,314 Sí. 392 00:16:05,348 --> 00:16:06,698 - Sí. Bueno. - Está bien. 393 00:16:06,733 --> 00:16:08,583 - ¿Lo saben todos? - Gracias, chicos. 394 00:16:08,618 --> 00:16:09,635 Sostén eso por mí. 395 00:16:11,521 --> 00:16:13,789 Es posible que todos hayan oído esto. 396 00:16:16,826 --> 00:16:18,493 ¡Ahí está! 397 00:16:28,888 --> 00:16:32,540 ♪ No eres Dolly ♪ 398 00:16:32,558 --> 00:16:34,593 ♪ y tú no eres Porter ♪ 399 00:16:35,895 --> 00:16:39,147 ♪ ella está un poco más llena ♪ 400 00:16:39,182 --> 00:16:43,435 ♪ sí, bueno, eres mucho más corto ♪ 401 00:16:43,486 --> 00:16:45,437 ♪ bailemos toda la noche ♪ 402 00:16:45,488 --> 00:16:51,493 ♪ y llenar la máquina de discos lleno de monedas de veinticinco centavos ♪ 403 00:16:51,527 --> 00:16:54,329 ♪ porque no eres Dolly ♪ 404 00:16:54,364 --> 00:16:57,582 ♪ no, y tú no eres Porter ♪ 405 00:16:59,952 --> 00:17:03,271 ♪ Te noté desde el principio ♪ 406 00:17:03,306 --> 00:17:07,175 ♪ con esas botas de vaquero ♪ 407 00:17:07,210 --> 00:17:10,846 ♪ quien no pudo evitar verte ♪ 408 00:17:10,880 --> 00:17:13,715 ♪ con ese traje de diamantes de imitación? ♪ 409 00:17:13,749 --> 00:17:17,352 ♪ Bueno, eso es porque Soy la reina reinante ♪ 410 00:17:17,387 --> 00:17:20,422 ♪ de la noche de karaoke ¡vaya! ♪ ♪ ¡Ah, sí! ♪ 411 00:17:22,225 --> 00:17:26,061 ♪ Bueno, si me emborracho lo suficiente como para cantar ♪ 412 00:17:26,095 --> 00:17:29,197 ♪ diablos, tal vez ♪ 413 00:17:29,232 --> 00:17:33,235 ♪ bueno, oye, no lo hagas te preocupas, vaquero ♪ 414 00:17:33,269 --> 00:17:35,487 ♪ porque te ayudaré a pasar ♪ 415 00:17:37,740 --> 00:17:40,292 ♪ cantaremos una canción de trampa ♪ 416 00:17:40,326 --> 00:17:43,712 ♪ tal como solían hacer ♪ 417 00:17:43,746 --> 00:17:45,547 Disculpe, señorita Barnes. 418 00:17:45,581 --> 00:17:47,165 - Uh, encontré tus monitores de oído. - Gracias. ¿Dónde estaban? 419 00:17:47,216 --> 00:17:48,550 Perchero para armario. 420 00:17:48,584 --> 00:17:49,885 ¿Eres nuevo? 421 00:17:49,919 --> 00:17:51,086 Primer día. 422 00:17:51,120 --> 00:17:54,840 donde te conozco ¿de? Te ves familiar. 423 00:17:54,891 --> 00:17:58,193 No sé. Nashville es un lugar pequeño. 424 00:17:59,195 --> 00:18:01,113 Me llegará. 425 00:18:03,866 --> 00:18:05,100 ¿Vienes? 426 00:18:05,134 --> 00:18:06,168 Sí, estaré allí. Ey. 427 00:18:06,202 --> 00:18:08,854 ¿No crees que deberías tocar? 428 00:18:08,888 --> 00:18:10,505 ¿Antes de irrumpir en el autobús de gira de tu jefe? 429 00:18:10,573 --> 00:18:11,973 Lo siento mucho por eso. 430 00:18:12,008 --> 00:18:14,376 Lo siento, pero eso es no será lo suficientemente bueno. 431 00:18:14,410 --> 00:18:16,278 Tendremos que dejarte ir. ¿Disculpe? 432 00:18:16,312 --> 00:18:17,479 Estás despedido. 433 00:18:19,482 --> 00:18:21,283 Ey. 434 00:18:22,952 --> 00:18:25,137 Lo siento mucho. 435 00:18:25,171 --> 00:18:27,906 No tengo idea de qué se trató todo eso. 436 00:18:27,940 --> 00:18:30,275 Creo que podría ser un poco delirante o algo así 437 00:18:30,309 --> 00:18:31,409 Por los medicamentos. 438 00:18:31,444 --> 00:18:32,660 - Sí. - Y todo ello. 439 00:18:33,696 --> 00:18:35,680 ¿Qué? 440 00:18:37,150 --> 00:18:39,568 Tu madre era una mujer increíble. 441 00:18:39,602 --> 00:18:42,888 pero no era fácil con los hombres de su vida. 442 00:18:42,922 --> 00:18:45,774 Tu madre y yo estábamos juntas. 443 00:18:45,808 --> 00:18:48,126 ¿Tú eras el músico? 444 00:18:48,161 --> 00:18:51,379 Creo que tengo que sentarme. 445 00:18:53,566 --> 00:18:55,400 Mira... 446 00:18:55,434 --> 00:18:56,851 ¿Es por eso que me ayudaste? 447 00:18:56,869 --> 00:19:00,722 No, no, no, no. eso fue Por tu talento. 448 00:19:00,756 --> 00:19:02,090 Necesitas escuchar esto. 449 00:19:02,125 --> 00:19:05,760 Amaba a tu madre. Ambos lo hicimos. 450 00:19:05,795 --> 00:19:09,364 Ella era... joven e impulsiva y... 451 00:19:09,398 --> 00:19:11,016 hermoso. 452 00:19:11,050 --> 00:19:12,651 Pero tratando de aferrarme a ella 453 00:19:12,685 --> 00:19:15,387 Era como intentar agarrarse a una mariposa. 454 00:19:15,421 --> 00:19:17,622 Y él lo sabía. 455 00:19:17,657 --> 00:19:19,007 Eso no le impidió intentarlo. 456 00:19:19,041 --> 00:19:20,275 pero él lo sabía. 457 00:19:21,677 --> 00:19:23,211 Y... 458 00:19:23,246 --> 00:19:26,648 La noche que chocó ese auto... 459 00:19:26,682 --> 00:19:29,518 sus maletas estaban hechas. 460 00:19:29,552 --> 00:19:32,754 Rayna, estaba desesperada por liberarse. 461 00:19:37,643 --> 00:19:40,295 De hecho, estoy muy preocupada por él. 462 00:19:40,329 --> 00:19:44,599 Él no duerme. el Ya no escribe música. 463 00:19:44,633 --> 00:19:46,418 Realmente no ha escrito nada desde que murió su hermano. 464 00:19:46,452 --> 00:19:48,436 Quiero decir, no les gusta lo que ustedes 465 00:19:48,470 --> 00:19:49,688 estaban escribiendo en el patio trasero esa vez. Es diferente. 466 00:19:49,722 --> 00:19:51,039 Su música es... 467 00:19:52,592 --> 00:19:54,125 Me alegra que sean amigos. 468 00:19:54,177 --> 00:19:55,427 No se que va a pasar 469 00:19:55,461 --> 00:19:56,862 si tengo que salir a la carretera o algo con esto... 470 00:19:56,896 --> 00:19:58,380 con esto de Edgehill. 471 00:19:58,414 --> 00:20:00,749 Vas a ser una gran estrella, eso es lo que va a pasar. 472 00:20:00,783 --> 00:20:02,234 Sí, lo eres. 473 00:20:02,285 --> 00:20:05,020 Aquí. Vamos. Vamos, eh, tomemos una foto rápida. 474 00:20:05,054 --> 00:20:06,304 ¿Qué? 475 00:20:06,339 --> 00:20:07,856 De esta manera puedo decir que te conocí cuando. 476 00:20:07,890 --> 00:20:08,940 Oh, eres gracioso. 477 00:20:08,975 --> 00:20:11,076 - Las patatas fritas están listas. - Oh, Dios. Gracias. 478 00:20:11,110 --> 00:20:13,028 ¿Nos tomarás una foto a los tres? 479 00:20:13,062 --> 00:20:14,212 Tienes brazos largos. 480 00:20:14,247 --> 00:20:15,413 Sí, claro. 481 00:20:15,464 --> 00:20:17,532 Entra aquí. 482 00:20:18,801 --> 00:20:20,268 Parece que tienes voz correo de Bucky Dawes. 483 00:20:20,302 --> 00:20:21,620 ¿Quién es ese? 484 00:20:21,671 --> 00:20:23,438 Es el manager de Rayna Jaymes. 485 00:20:23,472 --> 00:20:24,706 Lo siento. 486 00:20:24,740 --> 00:20:27,025 Ahora ese es un número que No me importaría conseguirlo. 487 00:20:27,059 --> 00:20:30,011 Ay dios mío. 488 00:20:30,046 --> 00:20:33,348 Rayna acaba de llegar a la ciudad. Quiere verme mañana. 489 00:20:36,502 --> 00:20:38,186 Bueno, creo que podríamos Tengo que llevarte a casa. 490 00:20:38,237 --> 00:20:40,272 ¿Me llevarás? 491 00:20:40,306 --> 00:20:41,740 Intentaré. 492 00:20:41,774 --> 00:20:43,541 - Ay dios mío. - Vamos. Dame tu mano. 493 00:20:43,576 --> 00:20:46,194 El piso se está moviendo. 494 00:20:46,229 --> 00:20:47,679 ¿De esa manera? 495 00:20:47,713 --> 00:20:49,080 Bueno. 496 00:20:53,869 --> 00:20:55,287 Ey. 497 00:20:55,321 --> 00:20:57,005 Ey. 498 00:20:57,039 --> 00:20:59,374 No ha hecho ni un solo muévete desde que te fuiste. 499 00:20:59,408 --> 00:21:03,061 Probablemente simplemente esté avergonzado por todo esto. 500 00:21:04,363 --> 00:21:06,615 Es un hombre orgulloso. 501 00:21:08,384 --> 00:21:10,652 Quiero hablarte de algo. 502 00:21:10,686 --> 00:21:12,671 - Necesito ayuda aquí. - ¿Qué? 503 00:21:12,722 --> 00:21:14,472 Está en fibrilación auricular. Coge el carro de emergencia. 504 00:21:14,507 --> 00:21:15,790 - ¿Qué? ¿Está bien? - Que alguien agarre esas pistas. 505 00:21:15,808 --> 00:21:16,975 Apártate del camino, por favor. 506 00:21:17,026 --> 00:21:18,143 Tu padre está sufriendo un paro cardíaco. 507 00:21:20,329 --> 00:21:22,097 - Creo que está sufriendo otro infarto. -¿Podemos quedarnos? 508 00:21:22,131 --> 00:21:23,315 Lo lamento. ¿Puedo conseguirte? salir de la habitación? 509 00:21:23,349 --> 00:21:24,482 Nos ocuparemos de él. 510 00:21:24,517 --> 00:21:25,784 Mantenga las compresiones torácicas. 511 00:21:25,835 --> 00:21:27,669 Oh, ¿ya tuviste suficiente? 512 00:21:27,687 --> 00:21:29,437 No, hombre. Recibí la bota. 513 00:21:29,472 --> 00:21:30,989 ¿Para qué? 514 00:21:33,042 --> 00:21:34,109 Nada. 515 00:21:34,143 --> 00:21:35,943 Debe haber hecho algo. 516 00:21:35,962 --> 00:21:37,345 Todo lo que hice fue ver algo. 517 00:21:37,380 --> 00:21:40,548 Juliette y ese chico ella anda por ahí. 518 00:21:40,583 --> 00:21:42,500 -¿Dante? - Sí. 519 00:21:42,551 --> 00:21:44,519 Los vi en una... posición comprometedora, 520 00:21:44,553 --> 00:21:46,287 y luego me vio. 521 00:21:48,557 --> 00:21:50,175 Vuelve a ponerte el equipo el autobús. Yo me encargaré de él. 522 00:21:50,226 --> 00:21:51,309 ¿Qué? 523 00:21:51,360 --> 00:21:52,794 Vuelve al trabajo. 524 00:21:54,697 --> 00:21:58,199 ¿Qué estás haciendo? ¿Mmm? 525 00:21:58,234 --> 00:22:01,169 ¿Quién te dio la autoridad para despedir a los roadies? 526 00:22:01,203 --> 00:22:03,688 No veo por qué eso es de tu incumbencia. 527 00:22:03,739 --> 00:22:05,073 Bueno, ¿cómo diablos es tuyo, hombre? 528 00:22:05,091 --> 00:22:06,391 Avery está en el equipo de escenario aquí. 529 00:22:06,442 --> 00:22:08,259 Por lo que puedo decir, él no ha hecho nada malo. 530 00:22:08,294 --> 00:22:10,245 Esa no es tu decisión, ¿vale? Eres el líder de la banda. 531 00:22:10,279 --> 00:22:11,446 Sí, y se supone que deberías serlo. 532 00:22:11,480 --> 00:22:13,514 el maldito compañero sobrio a la madre de Juliette. 533 00:22:13,566 --> 00:22:14,766 No recuerdo la parte del programa. 534 00:22:14,800 --> 00:22:16,184 donde jodes con la hija de su cliente, 535 00:22:16,218 --> 00:22:18,503 pero para mí, es sólo mal en muchos niveles. 536 00:22:18,537 --> 00:22:19,704 Sí, bueno, a diferencia de ti, lo que estoy haciendo 537 00:22:19,755 --> 00:22:21,489 esta buscando Los mejores intereses de Juliette. 538 00:22:21,524 --> 00:22:22,724 Oh, ese es un buen eufemismo para ello. 539 00:22:22,742 --> 00:22:24,592 La olla llama a la tetera, ¿no? 540 00:22:24,627 --> 00:22:25,977 - ¿De qué estás hablando? - Lo encuentro irónico 541 00:22:26,012 --> 00:22:27,095 que un chico que se acostó con ella 542 00:22:27,129 --> 00:22:28,730 cuando ella estaba en su punto más vulnerable 543 00:22:28,764 --> 00:22:30,849 y luego le quita una guitarra de 50.000 dólares 544 00:22:30,900 --> 00:22:32,633 me está dando un sermón sobre ética. 545 00:22:32,651 --> 00:22:33,852 ¿Me estás tomando el pelo? 546 00:22:33,903 --> 00:22:35,320 ¿Ella te dijo todo eso? 547 00:22:35,354 --> 00:22:38,640 Sí. Ella confía en mí. 548 00:22:42,078 --> 00:22:43,378 No. 549 00:22:43,412 --> 00:22:44,946 Hasta que baje de Juliette, 550 00:22:44,980 --> 00:22:47,115 Ese chico Avery... está de vuelta en esta gira. 551 00:22:47,149 --> 00:22:49,817 No lo toques. No hablas con él. 552 00:22:58,230 --> 00:23:00,281 Ey. 553 00:23:00,316 --> 00:23:02,283 ¿Cómo estás? 554 00:23:02,318 --> 00:23:05,070 No lo estoy haciendo demasiado bien. yo soy escalando las paredes aquí, 555 00:23:05,104 --> 00:23:06,821 y dijiste que volverías enseguida. 556 00:23:06,856 --> 00:23:08,523 Estoy justo aquí. 557 00:23:08,557 --> 00:23:10,341 Dante, quiero ir a casa... 558 00:23:10,376 --> 00:23:12,026 mañana o lo más pronto posible. 559 00:23:12,061 --> 00:23:13,495 Yo... quiero ir a casa contigo. 560 00:23:13,529 --> 00:23:16,431 Jolene, esto no se trata de volver a casa o drogas o alcohol. 561 00:23:16,465 --> 00:23:18,399 Se trata de Julieta. y ambos lo sabemos. 562 00:23:18,451 --> 00:23:19,884 Estás celoso de que yo haya estado pasando tiempo con ella 563 00:23:19,919 --> 00:23:21,486 y ayudándola con su carrera, 564 00:23:21,537 --> 00:23:22,720 y... y necesitas superar eso. 565 00:23:22,755 --> 00:23:25,156 No puedes simplemente huir de ello. 566 00:23:25,207 --> 00:23:28,393 ¿Cuándo fue la última vez que ¿Tuvimos una sesión de terapia? 567 00:23:28,427 --> 00:23:31,529 Sí, bueno, Juliette no quiere ayudarme. 568 00:23:31,580 --> 00:23:33,714 - y claramente, tú tampoco. - Ahora, Jolene, eso es... 569 00:23:33,732 --> 00:23:35,834 Eso no es cierto. Me preocupo por ti. 570 00:23:35,885 --> 00:23:37,402 - ¿Tú haces? - Por supuesto que sí. 571 00:23:37,453 --> 00:23:39,120 Eres... eres importante para mí. 572 00:23:39,138 --> 00:23:41,156 ¿Entonces por qué no me lo muestras? 573 00:23:41,190 --> 00:23:43,024 quiero... 574 00:23:44,760 --> 00:23:45,894 ¿Qué? 575 00:23:45,928 --> 00:23:47,328 Eres asqueroso. 576 00:23:47,363 --> 00:23:49,047 Julieta. 577 00:23:49,098 --> 00:23:50,799 - Nena, yo soy... - Julieta. 578 00:23:50,833 --> 00:23:52,250 ¡No me toques! 579 00:23:52,284 --> 00:23:53,651 Cariño, tengo sentimientos por él. Lo lamento. 580 00:23:53,686 --> 00:23:55,553 - Y creo que él también siente algo por mí. Yo... - No... 581 00:23:55,604 --> 00:23:57,856 Eres increíble. 582 00:23:57,907 --> 00:24:00,125 Está bien, no traje a Dante. aquí para ser tu juguete. 583 00:24:00,159 --> 00:24:01,709 Bien, lo traje aquí para ayudarte. 584 00:24:01,744 --> 00:24:04,229 Lo trajiste aquí para ayudarme. 585 00:24:04,263 --> 00:24:05,630 y me lo has robado. 586 00:24:05,664 --> 00:24:07,582 Él nunca fue tuyo. 587 00:24:07,600 --> 00:24:08,817 Mira, creo que necesitamos volver a la habitación 588 00:24:08,851 --> 00:24:10,652 - Antes de que esto empeore, ¿vale? - Ay dios mío. 589 00:24:10,686 --> 00:24:13,104 Te estás acostando con él. 590 00:24:13,139 --> 00:24:15,290 ¿Y me llamas repugnante? 591 00:24:22,798 --> 00:24:25,233 Ella se ha desmayado. 592 00:24:29,019 --> 00:24:31,087 La noche aún es joven. 593 00:24:31,121 --> 00:24:32,889 ¿Tienes ganas de hacer algo de música? 594 00:24:32,907 --> 00:24:35,892 Uh... No. En realidad no, hombre. 595 00:24:35,910 --> 00:24:37,861 Yo... no he tenido ganas de hacerlo desde... 596 00:24:37,895 --> 00:24:38,961 mi hermano murió. 597 00:24:38,979 --> 00:24:40,229 Sí. 598 00:24:40,247 --> 00:24:41,514 No sé. Creo que simplemente estoy cansado. 599 00:24:41,549 --> 00:24:43,249 No he estado durmiendo muy bien. 600 00:24:43,284 --> 00:24:46,086 Mira, yo... no sé cómo es 601 00:24:46,137 --> 00:24:48,755 perder un hermano. 602 00:24:48,789 --> 00:24:50,356 pero lo sé 603 00:24:50,391 --> 00:24:52,308 lo que se siente perder a una familia. 604 00:24:52,343 --> 00:24:54,511 Sí, entonces lo sabes 605 00:24:54,545 --> 00:24:56,946 No siento mucho de nada en este momento. 606 00:24:56,981 --> 00:25:02,268 Sólo un poco... vacío, yo Supongo que sobre todo. 607 00:25:02,303 --> 00:25:03,653 No Scarlett. 608 00:25:03,687 --> 00:25:05,972 No. 609 00:25:06,023 --> 00:25:07,874 No, ella no. 610 00:25:07,958 --> 00:25:11,661 Casi todo lo demás, Aunque, hombre, música incluida. 611 00:25:11,695 --> 00:25:12,929 Te digo qué. 612 00:25:12,963 --> 00:25:15,064 Es posible que Scarlett haya tenido suficiente diversión por una noche, 613 00:25:15,082 --> 00:25:16,883 pero tu... 614 00:25:16,934 --> 00:25:19,936 - Pero tú... seguro que no. - No. 615 00:25:19,970 --> 00:25:22,021 ¿Está bien? 616 00:25:22,072 --> 00:25:23,089 Te queda bien. Vamos, vaquero. 617 00:25:23,124 --> 00:25:24,340 Oye, mira. 618 00:25:24,375 --> 00:25:26,042 No me interesa perseguir faldas. 619 00:25:26,076 --> 00:25:28,561 Eso no es lo que tenía en mente. 620 00:25:28,596 --> 00:25:30,663 Creo que estos harán tu papaya se siente mejor. 621 00:25:30,698 --> 00:25:32,365 ¿Cuándo podremos verlo? 622 00:25:32,399 --> 00:25:33,800 Sabes, no estoy seguro. 623 00:25:33,834 --> 00:25:36,052 Tu mamá dijo que llamará cuando, uh, cuando sea el momento. 624 00:25:42,209 --> 00:25:43,693 - Hola. - Hola. 625 00:25:43,727 --> 00:25:45,328 Lamento llamarte a casa. 626 00:25:45,362 --> 00:25:46,896 Sé que estás con las chicas. 627 00:25:46,914 --> 00:25:49,732 - No, está bien. ¿Ocurre algo? Suenas molesto. - Yo sólo... 628 00:25:49,766 --> 00:25:53,536 Quería que supieras eso Estoy aquí para ti en esto. 629 00:25:53,571 --> 00:25:57,273 Me preocupo mucho por ti y es importante para mí que... 630 00:25:57,308 --> 00:26:00,276 Eso lo sabes, Teddy. 631 00:26:00,311 --> 00:26:02,278 Te amo. 632 00:26:02,313 --> 00:26:05,715 Sí, bueno, yo... siento lo mismo. 633 00:26:05,749 --> 00:26:07,267 Sí. 634 00:26:07,301 --> 00:26:09,151 Bien. 635 00:26:09,170 --> 00:26:10,920 Bueno, sé que tienes las manos ocupadas. 636 00:26:10,938 --> 00:26:12,255 Yo... te dejaré ir. 637 00:26:12,289 --> 00:26:14,891 No, o... está bien. Sí. Yo... yo, um, 638 00:26:14,925 --> 00:26:16,543 - Hablaré contigo más tarde. - Adiós. 639 00:26:16,577 --> 00:26:18,344 Sí, adiós. 640 00:26:21,849 --> 00:26:24,767 Ah, oye. ¿Cómo está él? 641 00:26:24,802 --> 00:26:25,935 La cirugía de bypass salió bien. 642 00:26:25,970 --> 00:26:27,803 Pero hubo algunas complicaciones. 643 00:26:27,821 --> 00:26:28,922 ¿Qué significa qué? 644 00:26:28,956 --> 00:26:30,690 Tuvo una hemorragia grave. 645 00:26:30,741 --> 00:26:32,542 Lo vigilaremos de cerca durante las próximas 24 horas. 646 00:26:32,576 --> 00:26:34,310 ¿Cuánto falta para que podamos verlo? 647 00:26:34,328 --> 00:26:35,762 No estará consciente por algún tiempo. 648 00:26:35,796 --> 00:26:38,648 Ambos deberían irse a casa y descansar un poco. 649 00:26:38,682 --> 00:26:39,816 Gracias. 650 00:26:39,850 --> 00:26:42,085 Ningún problema. 651 00:26:42,119 --> 00:26:43,970 ¿Por qué no me quedo con él para cuando despierte, 652 00:26:44,004 --> 00:26:45,538 ¿Y te vas a casa y estás con las chicas? 653 00:26:45,589 --> 00:26:47,106 No, las niñas ya están dormidas. 654 00:26:47,141 --> 00:26:49,642 - ¿Por qué no me quedo? Ya sabes, vete a casa. - ¿Sí? 655 00:26:49,677 --> 00:26:51,477 Te lo quitaré de las manos para variar. 656 00:26:51,529 --> 00:26:53,479 Sabes, realmente me vendría bien una ducha. 657 00:26:53,514 --> 00:26:55,348 Bueno. 658 00:26:59,536 --> 00:27:02,355 Oye, ¿sabías que era Watty? 659 00:27:04,692 --> 00:27:06,943 ¿Por qué no me dijiste cuándo? ¿Me contaste sobre el asunto? 660 00:27:09,396 --> 00:27:12,015 no supe como decirlo Eres algo así. 661 00:27:12,049 --> 00:27:15,518 ¿Qué recuerdas de mamá? 662 00:27:15,553 --> 00:27:17,870 Ella se parecía mucho a ti. 663 00:27:17,905 --> 00:27:21,791 Y es por eso que papá nunca dijo nada al respecto. 664 00:27:21,825 --> 00:27:23,660 No importa cuanto le haya dolido 665 00:27:23,694 --> 00:27:26,112 y ahora importa cuánto lo cambió, 666 00:27:26,146 --> 00:27:29,415 él la adoraba. 667 00:27:29,450 --> 00:27:33,803 Ya sabes, si alguna vez te preguntas por que estaba tan jodido... 668 00:27:36,306 --> 00:27:38,725 Deberías ir a darte una ducha. 669 00:27:38,759 --> 00:27:41,060 Bueno. 670 00:27:45,899 --> 00:27:47,817 Te amo. 671 00:27:56,160 --> 00:27:58,160 Este es Diácono. Dejar un mensaje. 672 00:27:58,178 --> 00:28:00,013 Ey. 673 00:28:00,047 --> 00:28:02,582 Oh, probablemente estés en el en medio de un espectáculo ahora mismo. 674 00:28:10,107 --> 00:28:11,374 ¿Qué estamos haciendo? 675 00:28:11,408 --> 00:28:13,393 La única manera verdadera de superar la muerte... 676 00:28:15,813 --> 00:28:18,665 es tentarlo un poco. 677 00:28:20,934 --> 00:28:23,819 Sí, muy gracioso, Will. 678 00:28:23,837 --> 00:28:24,887 Desacelerar. 679 00:28:26,340 --> 00:28:27,890 Will, detén el maldito auto. 680 00:28:30,094 --> 00:28:31,761 ¡¿Qué estás haciendo?! 681 00:28:40,971 --> 00:28:42,655 ¡Loco hijo de puta! 682 00:28:44,358 --> 00:28:46,475 eso fue lo mas estupido cosa que he visto alguna vez! 683 00:28:46,493 --> 00:28:48,945 ¡Podríamos estar muertos! Nosotros ¡Debería estar muerto ahora mismo! 684 00:28:48,979 --> 00:28:51,080 ¡Pero no lo somos! 685 00:28:51,115 --> 00:28:52,949 No. 686 00:28:54,501 --> 00:28:56,969 ¿Quieres ir otra vez? 687 00:29:00,887 --> 00:29:03,656 ¡Gracias Brooklyn! 688 00:29:03,690 --> 00:29:06,842 Y muchas gracias a Todos los fans de Rayna. 689 00:29:06,877 --> 00:29:08,110 Lamento que no pudiera estar aquí esta noche. 690 00:29:08,128 --> 00:29:09,711 pero vamos a compensarlos a todos ustedes. 691 00:29:09,729 --> 00:29:12,832 Tenemos grandes novedades. canciones, y esta es una de ellas. 692 00:29:23,827 --> 00:29:25,711 ♪ ¿Qué estás escondiendo? ♪ 693 00:29:25,745 --> 00:29:27,329 ♪ ¿Adónde estás corriendo? ♪ 694 00:29:27,363 --> 00:29:29,748 ♪ Bebé, has estado ♪ 695 00:29:29,800 --> 00:29:31,500 ♪ tramando algo ♪ 696 00:29:31,534 --> 00:29:35,871 ♪ no me digas que es no es lo que parece ♪ 697 00:29:39,893 --> 00:29:43,679 ♪ tuviste mi corazón pero Lo atravesaste ♪ 698 00:29:43,713 --> 00:29:47,883 ♪ tuviste tu oportunidad pero Fuiste y lo arruinaste ♪ 699 00:29:47,901 --> 00:29:50,019 ♪ Podría haber sido ingenuo ♪ 700 00:29:50,053 --> 00:29:52,488 ♪ pero no estoy ciego ♪ 701 00:29:55,325 --> 00:29:56,725 ♪ me mataste ♪ 702 00:29:56,743 --> 00:30:00,246 ♪ oh, me hiciste mal ♪ 703 00:30:03,233 --> 00:30:09,171 ♪ me tienes bien, cariño, ya no está ♪ 704 00:30:09,206 --> 00:30:12,925 ♪ no sabes que deberías Sé mejor que esto ♪ 705 00:30:12,959 --> 00:30:17,513 ♪ que tapar el verdad con un beso venenoso? ♪ 706 00:30:17,547 --> 00:30:21,250 ♪ No voy a caer en eso esta vez ♪ 707 00:30:21,268 --> 00:30:24,937 ♪ intentarlo y intentarlo, muy poco, demasiado tarde ♪ 708 00:30:24,971 --> 00:30:29,608 ♪ mejor abre la boca, tienes algo que decir ♪ 709 00:30:29,643 --> 00:30:31,727 ♪ no me hagas esperar ♪ 710 00:30:31,761 --> 00:30:34,763 ♪ no me dejes pendiente de la mentira ♪ 711 00:30:36,509 --> 00:30:40,128 Oh, probablemente estés en un programa ahora mismo. 712 00:30:40,146 --> 00:30:41,646 Bueno, mi papá acaba de salir de la cirugía. 713 00:30:41,697 --> 00:30:45,333 y estoy sentado aquí, esperando que despierte. 714 00:30:45,368 --> 00:30:48,119 Ha sido un día bastante extraño hoy. 715 00:30:48,154 --> 00:30:50,155 Sólo espero tener una oportunidad 716 00:30:50,189 --> 00:30:52,073 tener otra conversación con él. 717 00:30:52,107 --> 00:30:54,359 De todos modos, solo quería llamarte 718 00:30:54,393 --> 00:30:58,630 para agradecerte por llamarme, Y, um, yo... hablaré contigo. 719 00:31:01,651 --> 00:31:03,251 ¿Qué diablos fue eso? 720 00:31:03,286 --> 00:31:04,652 Mira, si hay problemas entre nosotros, 721 00:31:04,670 --> 00:31:06,171 me hablas de ellos. 722 00:31:06,205 --> 00:31:08,173 No necesito que tu niño encoja juguetes sabiendo todos mis malditos asuntos. 723 00:31:08,207 --> 00:31:10,191 Esperar. Entonces me ignoras durante mi show... 724 00:31:10,225 --> 00:31:12,060 - No te ignoré. - ¿Porque lo compartí durante una sesión de terapia? 725 00:31:12,094 --> 00:31:14,529 ¿O es porque eres ¿Ya no es mi chico al que acudir? 726 00:31:14,547 --> 00:31:15,697 Oye, créeme, no lo hago. Quiero ser tu chico a quien acudir. 727 00:31:15,731 --> 00:31:17,716 En este punto, apenas quiero ser tu amigo. 728 00:31:17,750 --> 00:31:19,167 Oh, ¿cuándo fue la última? ¿Cuándo fuiste mi amigo? 729 00:31:19,185 --> 00:31:20,735 Tienes a este tipo corriendo alrededor de despedir gente 730 00:31:20,770 --> 00:31:21,970 sin ninguna maldita razón. 731 00:31:22,038 --> 00:31:24,005 Estas consiguiendo a los chicos para aprender canciones sobre la marcha, 732 00:31:24,040 --> 00:31:26,074 estás tocando programas eso debería cancelarse. 733 00:31:26,108 --> 00:31:27,876 - No sé qué es... - ¡¿Por qué debería cancelar mi programa?! 734 00:31:27,910 --> 00:31:30,729 Porque eso es lo que haces cuando hay una emergencia familiar! 735 00:31:30,763 --> 00:31:32,380 ¿Sabes que? Rayna no es mi familia. 736 00:31:32,398 --> 00:31:35,249 Y déjame decirte algo. Ella tampoco es tuya. 737 00:31:40,640 --> 00:31:42,257 Sí, ella es. 738 00:31:58,708 --> 00:32:00,609 ¿A qué hora entraste? 739 00:32:00,643 --> 00:32:02,193 Mmm. Alrededor de medianoche. 740 00:32:02,228 --> 00:32:05,347 ¿A qué hora entré? 741 00:32:05,381 --> 00:32:07,048 Mmm, alrededor de las 8:30. 742 00:32:09,251 --> 00:32:10,185 Sí. 743 00:32:10,219 --> 00:32:12,187 Gracias por acostarme. 744 00:32:12,221 --> 00:32:13,355 Eso está bien. 745 00:32:13,389 --> 00:32:15,540 Ven aquí. 746 00:32:17,043 --> 00:32:18,310 Tuve este terrible sueño 747 00:32:18,344 --> 00:32:21,413 que se suponía que debía conocer con Rayna Jaymes hoy. 748 00:32:21,464 --> 00:32:24,182 ¿Podrías decirme que fue un sueño? 749 00:32:24,216 --> 00:32:27,168 No fue un sueño. 750 00:32:27,203 --> 00:32:28,420 Ay dios mío. 751 00:32:28,471 --> 00:32:29,671 No sé que voy a hacer... 752 00:32:29,705 --> 00:32:32,657 Si voy a vomitar o desmayarme 753 00:32:32,692 --> 00:32:34,125 o ambos al mismo tiempo. 754 00:32:36,612 --> 00:32:39,364 Eso... eso es realmente bonito. ¿Escribiste eso esta mañana? 755 00:32:39,415 --> 00:32:42,434 Oh, solo estoy jugando andando con algo, sí. 756 00:32:42,485 --> 00:32:43,935 Bien. 757 00:32:47,773 --> 00:32:49,257 - Sigue adelante. - Bueno. 758 00:32:49,275 --> 00:32:51,326 'Bien. 759 00:32:52,912 --> 00:32:55,580 ¿Y qué hacías fuera hasta medianoche? 760 00:32:55,631 --> 00:32:59,084 Uh, sólo... ya sabes, salir con Will. 761 00:32:59,118 --> 00:33:00,819 Sólo hablando y esas cosas. 762 00:33:00,853 --> 00:33:04,155 Ahora estás jugando de nuevo. 763 00:33:04,206 --> 00:33:06,174 Tal vez él no sea tan mala influencia después de todo. 764 00:33:11,931 --> 00:33:13,298 ¿Puedo entrar? 765 00:33:19,088 --> 00:33:21,556 Tu madre no me habla. 766 00:33:21,574 --> 00:33:23,508 Bueno, tampoco voy a hablar con ella. 767 00:33:23,542 --> 00:33:24,576 Entiendo cómo te sientes, Juliette. 768 00:33:24,627 --> 00:33:26,344 ¿Lo entiendes? 769 00:33:26,395 --> 00:33:29,347 Porque eso nos convierte en uno de nosotros. 770 00:33:29,382 --> 00:33:32,717 Nunca quise conducir un cuña entre tú y tu mamá. 771 00:33:32,752 --> 00:33:35,136 No lo hiciste. 772 00:33:35,171 --> 00:33:37,989 Ya estaba ahí, créeme. 773 00:33:38,074 --> 00:33:40,642 No sé. Yo solo... 774 00:33:40,676 --> 00:33:43,945 tal vez sea porque ambos lo somos buscando lo mismo. 775 00:33:43,979 --> 00:33:46,831 No soy el primer chico que Ella ha probado esto, ¿verdad? 776 00:33:46,866 --> 00:33:49,634 No. 777 00:33:49,668 --> 00:33:52,036 Pero serás el último. 778 00:33:52,071 --> 00:33:53,655 ¿Cómo está? 779 00:33:53,689 --> 00:33:55,090 Rayna está con él. 780 00:33:55,124 --> 00:33:56,975 dame un poco de tiempo para repasar todo, 781 00:33:57,009 --> 00:33:58,309 por si acaso. 782 00:33:58,344 --> 00:34:01,746 Ambos conocemos a tu padre. Un terco hijo de puta. 783 00:34:01,781 --> 00:34:03,765 La muerte tendrá que lidiar Él tiene una mano mejor que esta. 784 00:34:03,799 --> 00:34:05,767 para sacarlo del juego. 785 00:34:05,801 --> 00:34:07,736 Bueno, no estoy en desacuerdo. 786 00:34:07,770 --> 00:34:10,321 Pero dicho esto, necesito para conocer todos los aspectos 787 00:34:10,356 --> 00:34:11,990 de la vida de mi padre. 788 00:34:12,041 --> 00:34:13,758 Por lo que puedo decir, ya lo haces. 789 00:34:13,793 --> 00:34:16,444 ¿En realidad? 790 00:34:16,478 --> 00:34:18,663 ¿Entonces por qué recibe el teléfono? ¿Llamadas de Peggy Kenter? 791 00:34:52,287 --> 00:34:54,639 Curiosamente, se siente como 792 00:34:54,673 --> 00:34:56,307 Conozco mejor a mi madre hoy 793 00:34:56,341 --> 00:34:58,509 y como si no conociera a mi padre en absoluto. 794 00:34:58,544 --> 00:35:01,445 Sí, bueno, todo ha terminado. una lente diferente ahora, ¿sabes? 795 00:35:01,480 --> 00:35:02,713 Mmm. 796 00:35:02,748 --> 00:35:05,299 Lo cual tiene sentido. tu eras Sólo tenía 12 cuando murió tu mamá. 797 00:35:05,334 --> 00:35:07,702 Las cosas se ven diferentes a través Los ojos de un niño de 12 años. 798 00:35:07,736 --> 00:35:10,071 Sí. 799 00:35:10,105 --> 00:35:11,822 ¿Cuáles son las probabilidades de un joven de 16 años? 800 00:35:11,857 --> 00:35:13,791 ¿Que te echen de casa? 801 00:35:13,825 --> 00:35:15,693 Recuerdo eso. 802 00:35:18,280 --> 00:35:21,215 Fue entonces cuando Watty trajo Eres tu primer concierto pago. 803 00:35:21,250 --> 00:35:24,318 Así es. 804 00:35:24,353 --> 00:35:27,154 No es de extrañar que mi padre se enojara tanto conmigo. 805 00:35:27,189 --> 00:35:29,773 Esa fue la pelea más grande que jamás habíamos tenido. 806 00:35:29,791 --> 00:35:32,393 Me echaron de casa. 807 00:35:32,427 --> 00:35:33,694 Como lo recuerdo, él dijo que te permitieron 808 00:35:33,745 --> 00:35:37,315 quedarse en su casa pero eso había que vivir según sus reglas. 809 00:35:37,349 --> 00:35:40,268 Bueno, eso no iba a pasar. 810 00:35:40,302 --> 00:35:43,170 No. Así que te fuiste. 811 00:35:43,205 --> 00:35:45,640 Supongo que eso me lo dio mi mamá. 812 00:35:47,276 --> 00:35:49,043 Tenía boca encima. 813 00:35:49,077 --> 00:35:50,928 Supongo que algunas cosas nunca cambian. 814 00:35:50,963 --> 00:35:53,397 Callarse la boca. 815 00:35:55,851 --> 00:35:57,602 Gracias por venir. 816 00:35:57,636 --> 00:36:00,004 Acabo de escuchar algo ya sabes, en tu voz 817 00:36:00,038 --> 00:36:01,656 en ese mensaje. Tu solo... 818 00:36:01,690 --> 00:36:07,061 s... sonaba como si me necesitaras... a mí. 819 00:36:09,364 --> 00:36:11,549 Debería irme. 820 00:36:14,386 --> 00:36:16,554 Saluda a Stacey de mi parte. 821 00:36:18,390 --> 00:36:19,857 Cuídate, Ray. 822 00:36:27,449 --> 00:36:29,266 Rayna ofrece sus disculpas. 823 00:36:29,284 --> 00:36:32,570 Oh, no. Yo... escuché lo que Le pasó al padre de la Sra. Jaymes. 824 00:36:32,604 --> 00:36:34,071 Realmente espero que esté bien. 825 00:36:34,089 --> 00:36:35,589 Te lo transmitiré. 826 00:36:35,624 --> 00:36:37,341 El sello está muy emocionado de tenerte. 827 00:36:37,376 --> 00:36:38,759 como parte del pliegue. 828 00:36:38,810 --> 00:36:40,745 ya empezaron productores parlantes y giras. 829 00:36:40,779 --> 00:36:42,897 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 830 00:36:42,948 --> 00:36:44,515 Vamos. 831 00:36:47,185 --> 00:36:48,919 Oh Dios mío. 832 00:36:48,954 --> 00:36:51,689 Todos tomen una copa de champán. 833 00:36:51,723 --> 00:36:53,107 Scarlett, Bucky. 834 00:36:54,526 --> 00:36:56,326 Gracias. 835 00:36:56,345 --> 00:36:58,496 Me gustaría brindar por Scarlett O'Connor, 836 00:36:58,530 --> 00:37:00,815 una futura estrella, 837 00:37:00,899 --> 00:37:02,950 y el primer artista en firmar con el sello de Rayna. 838 00:37:02,984 --> 00:37:05,102 - Escucha, escucha. - Muchas gracias. Es... 839 00:37:05,136 --> 00:37:06,470 es un gran placer estar aquí. 840 00:37:14,246 --> 00:37:17,531 ♪ Sé que estás cansado ♪ 841 00:37:19,034 --> 00:37:23,788 ♪ Veo tus ojos llorar ♪ 842 00:37:23,822 --> 00:37:25,155 ♪ otra vez ♪ 843 00:37:31,596 --> 00:37:34,498 ♪ Te veo caer ♪ 844 00:37:36,685 --> 00:37:41,055 ♪ y me caeré ♪ 845 00:37:41,106 --> 00:37:44,191 ♪ contigo ♪ 846 00:37:44,226 --> 00:37:46,844 ♪ espera ♪ 847 00:37:48,346 --> 00:37:53,534 ♪ brilla como los ríos que te enviaron ♪ 848 00:37:53,568 --> 00:37:59,573 ♪ cariño, correremos así muy lejos de aquí ♪ 849 00:37:59,624 --> 00:38:02,827 ♪ Te he amado tanto tiempo ♪ 850 00:38:02,861 --> 00:38:07,581 ♪ que apenas puedo recordar ♪ 851 00:38:07,632 --> 00:38:10,334 ♪ cómo era ♪ 852 00:38:10,368 --> 00:38:13,421 ♪ sin ti aquí ♪ 853 00:38:14,639 --> 00:38:17,758 Es bueno verte de regreso. 854 00:38:17,809 --> 00:38:19,677 Eso suena prometedor. 855 00:38:19,711 --> 00:38:21,095 Gracias, Jeanne. 856 00:38:27,152 --> 00:38:30,321 ♪ Tu corazón se rompe ♪ 857 00:38:33,224 --> 00:38:40,448 ♪ cuando no hay nadie cerca para ver ♪ 858 00:38:40,499 --> 00:38:42,065 ♪ oh, no ♪ 859 00:38:45,086 --> 00:38:48,572 ♪ la vida te decepcionó ♪ 860 00:38:50,375 --> 00:38:55,012 ♪ eso no parece justo en absoluto ♪ 861 00:38:55,046 --> 00:38:57,965 ♪ a mí ♪ 862 00:38:58,016 --> 00:39:01,602 ♪ mi amor ♪ 863 00:39:09,260 --> 00:39:11,028 ¿Papá? 864 00:39:12,380 --> 00:39:13,931 solo queria decir eso 865 00:39:13,949 --> 00:39:17,051 Ojalá me hubieras contado todo esto... 866 00:39:20,489 --> 00:39:24,107 en lugar de simplemente ser así enojado conmigo todos estos años. 867 00:39:26,645 --> 00:39:28,212 Porque eso es lo que se siente. 868 00:39:28,246 --> 00:39:29,663 Simplemente sentí como si estuvieras enojado conmigo todo el tiempo, 869 00:39:29,714 --> 00:39:34,251 y me doy cuenta que estabas Probablemente solo esté enojado con mamá. 870 00:39:35,787 --> 00:39:37,788 Y no te culpo por eso. 871 00:39:37,806 --> 00:39:40,090 Siento que nos perdimos nuestra vida juntos, y... 872 00:39:44,980 --> 00:39:46,647 ¿Papá? 873 00:39:59,194 --> 00:40:02,129 Ey. ¿Qué estás haciendo aquí? 874 00:40:02,163 --> 00:40:04,648 Bueno, tuvimos un día de viaje. 875 00:40:04,666 --> 00:40:06,834 Y me extrañaste. 876 00:40:08,152 --> 00:40:10,004 Sí, lo hice. 877 00:40:14,509 --> 00:40:17,211 Ya sabes, los límites tienen siempre ha sido nuestro problema, 878 00:40:17,262 --> 00:40:20,330 Así que creo que debemos tenerlos claros. 879 00:40:20,348 --> 00:40:22,883 y descubrir qué funciona mejor para los dos. 880 00:40:22,934 --> 00:40:26,971 Entonces Emily te llevará de regreso. a Nashville como querías. 881 00:40:27,005 --> 00:40:29,890 Encontrarte un bonito apartamento, un nuevo compañero sobrio... 882 00:40:29,941 --> 00:40:31,308 mujer, esta vez. 883 00:40:31,342 --> 00:40:33,727 Y luego, después de los shows, viajaré a casa. 884 00:40:33,778 --> 00:40:34,979 y nos vemos entonces. 885 00:40:35,013 --> 00:40:36,730 ¿Qué, entonces Dante no viene? ¿Lo despediste? 886 00:40:36,781 --> 00:40:39,349 Como tu compañero sobrio, sí. 887 00:40:39,367 --> 00:40:42,820 Pero lo contraté como mi manager. 888 00:40:44,789 --> 00:40:46,757 Entra. 889 00:40:46,791 --> 00:40:48,576 Entonces ¿está todo bien? 890 00:40:48,610 --> 00:40:50,711 ¿Cómo está Lamar? 891 00:40:50,745 --> 00:40:54,048 No vine aquí para hablar de él. 892 00:40:54,099 --> 00:40:56,500 Vine aquí para hablar de ti. 893 00:41:00,672 --> 00:41:02,139 ¿Qué es esto? 894 00:41:02,173 --> 00:41:04,642 Registros telefónicos entre Peggy Kenter 895 00:41:04,676 --> 00:41:09,280 y el reportero que rompió la historia de su divorcio. 896 00:41:09,314 --> 00:41:12,032 Ella era la filtración, Teddy. 897 00:41:13,652 --> 00:41:15,519 Tu novia. 898 00:41:22,628 --> 00:41:30,730 - sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com -