1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:14,438 --> 00:00:16,982
Ek is nie seker wanneer sy verskuldig is nie.

2
00:00:25,407 --> 00:00:26,536
<i>O, my God!</i>

3
00:00:26,561 --> 00:00:29,386
<i>O, ja, ja, ja,
ja, ja, ja, ja!</i>

4
00:00:29,411 --> 00:00:32,074
<i>Ja, so. Ja, net so.</i>

5
00:00:32,099 --> 00:00:33,528
<i>O, my God.</i>

6
00:00:34,138 --> 00:00:38,029
<i>O, fok! Christus, dit is so
fokken diep in my gat.</i>

7
00:00:40,214 --> 00:00:42,582
<i>So fokken ver op daardie gat.</i>

8
00:00:42,607 --> 00:00:44,417
Mev Fletcher!

9
00:00:44,442 --> 00:00:45,819
<i>Skat! Fok!</i>

10
00:00:45,844 --> 00:00:47,414
Hallo!

11
00:00:49,406 --> 00:00:51,366
<i>O, my God, skat!</i>

12
00:00:51,391 --> 00:00:52,826
<i>Fok! Dis fokken in...</i>

13
00:00:56,197 --> 00:00:59,875
Gesinkroniseer en reggestel deur QueenMaddie
www.MY-SUBS.com

14
00:01:02,658 --> 00:01:04,889
Goed. Ek is jammer.

15
00:01:04,914 --> 00:01:06,515
ek... ek... ek, jy weet,
jy het my net bang gemaak.

16
00:01:06,539 --> 00:01:08,039
Ek het gedink dis iets ergs.

17
00:01:08,325 --> 00:01:10,420
Dit is nie goed nie, George.

18
00:01:10,445 --> 00:01:11,850
Ek bedoel, jy moet verstaan,

19
00:01:11,875 --> 00:01:14,836
die ambagsdames was
kralewerk armbande...

20
00:01:15,051 --> 00:01:18,444
... terwyl jou pa was
kyk pornografie op volle ontploffing.

21
00:01:18,469 --> 00:01:21,367
So, wat is die groot probleem?
Almal kyk pornografie.

22
00:01:21,689 --> 00:01:23,482
Uh... Nie in die openbaar nie.

23
00:01:23,656 --> 00:01:25,873
Ek dink wat ek vir jou voorstel

24
00:01:25,898 --> 00:01:29,139
is dit wanneer ouer mense begin
om hul inhibisies te verloor,

25
00:01:29,164 --> 00:01:31,772
dit kan 'n teken wees van 'n ernstiger...

26
00:01:31,797 --> 00:01:34,586
- neurologiese toestand.
- Hou vas.

27
00:01:35,286 --> 00:01:36,570
Jy 'n dokter?

28
00:01:37,448 --> 00:01:38,747
Is jy selfs 'n verpleegster?

29
00:01:38,772 --> 00:01:42,226
Nee, ek is nie ... selfs 'n verpleegster nie.

30
00:01:43,986 --> 00:01:47,147
Ek weet dit kan wees
moeilik vir jou om te hoor,

31
00:01:47,172 --> 00:01:49,842
maar ek dink nou dalk
wees 'n goeie tyd vir jou

32
00:01:49,867 --> 00:01:51,764
om ander reëlings te begin soek

33
00:01:51,789 --> 00:01:54,240
- vir jou pa se sorg.
- Ek kan nie bekostig nie...

34
00:01:54,265 --> 00:01:56,288
ander reëlings vir my pa se versorging.

35
00:01:56,313 --> 00:01:58,540
Goed? Kan jy hom net 'n breek sny?

36
00:01:58,565 --> 00:02:00,609
Hy is 'n ou man, my ma is dood.

37
00:02:00,634 --> 00:02:02,419
Goed? Hy kan net sop eet.

38
00:02:02,444 --> 00:02:04,029
Hy het geen plesier in die lewe nie.

39
00:02:04,054 --> 00:02:05,945
Het jy enige idee hoe dit is?

40
00:02:06,323 --> 00:02:09,147
Dalk droomvangers maak

41
00:02:09,172 --> 00:02:12,078
is nie genoeg om 'n ou te kry nie
deur sy hele fokken dag.

42
00:02:14,206 --> 00:02:17,517
Ek probeer nie vat nie
weg sy plesier, George,

43
00:02:17,542 --> 00:02:20,712
hy kan net nie porn in kyk nie
voor die kunsvlyt dames!

44
00:02:20,737 --> 00:02:22,250
Ek sal seker maak dat ek dit vir hom sê.

45
00:02:22,853 --> 00:02:24,272
Lekker gesels.

46
00:02:38,143 --> 00:02:40,859
Goed, so, dit is jou...

47
00:02:41,416 --> 00:02:44,252
Nagklere sal hierin wees, reg?

48
00:02:44,277 --> 00:02:46,476
Haai, moenie die nuwe iPhone-opdatering doen nie,

49
00:02:46,501 --> 00:02:49,664
want dit is net heeltemal
fok ouer fone op.

50
00:02:50,242 --> 00:02:51,859
Goed om te weet.

51
00:02:53,646 --> 00:02:54,945
So...

52
00:02:55,801 --> 00:02:57,261
Uh...

53
00:02:57,492 --> 00:03:01,140
Uh... ek sê nou ons
jy moet jou lessenaar aanpak.

54
00:03:01,878 --> 00:03:04,406
Wat ek geskree is
by vir aanraking voor.

55
00:03:04,866 --> 00:03:06,851
So, ek gaan 'n bietjie leiding hier nodig hê.

56
00:03:08,561 --> 00:03:10,912
- Uh... Aarde vir Brendan.
- Ja, wat?

57
00:03:10,937 --> 00:03:13,098
Ek weet nie wat jy wil hê nie
my te doen met al hierdie kak.

58
00:03:15,706 --> 00:03:18,000
- Um...
- Goed, so, so.

59
00:03:18,025 --> 00:03:19,276
Neem dit of los dit?

60
00:03:19,301 --> 00:03:21,586
- Neem.
- Neem. Goed.

61
00:03:23,251 --> 00:03:24,626
Is jy seker?

62
00:03:24,651 --> 00:03:27,930
Moet hierdie ding gery word
in 'n motor van een plek na 'n ander?

63
00:03:27,955 --> 00:03:29,350
Reg, ek dink dit kan
nie in die bakkie pas nie.

64
00:03:29,374 --> 00:03:30,532
Ek wil nie jou goed mikrobestuur nie.

65
00:03:30,556 --> 00:03:32,703
Ek weet... As jy daarvan hou,
jy is mal daaroor. Ek het net...

66
00:03:32,728 --> 00:03:33,896
voel soos...

67
00:03:40,208 --> 00:03:43,061
Dit was redelik maklik. Klaar.

68
00:03:43,086 --> 00:03:44,086
Sjoe.

69
00:03:44,487 --> 00:03:45,873
Wel, dankie vir al jou hulp.

70
00:03:45,898 --> 00:03:47,362
Ek sou dit nie sonder jou kon doen nie.

71
00:03:48,058 --> 00:03:50,402
- Ek is net moeg hiervoor.
- Ag, ek is jammer.

72
00:03:50,427 --> 00:03:52,737
Is jy moeg om te lê?
Moet jy gaan lê?

73
00:03:52,762 --> 00:03:55,073
Sjoe. Dit is soos
my laaste aand by die huis, Ma.

74
00:03:55,098 --> 00:03:56,933
- Wil jy dit regtig doen?
- Doen jy?

75
00:03:59,850 --> 00:04:02,144
- Ek is jammer.
- Dis oukei.

76
00:04:02,373 --> 00:04:03,999
- Is jy honger?
- Mm-hm.

77
00:04:04,024 --> 00:04:05,150
Ek dink ek is honger.

78
00:04:05,175 --> 00:04:06,427
Mm.

79
00:04:06,985 --> 00:04:09,547
- O, ek moes jou hare gesny het.
- O, my God.

80
00:04:10,989 --> 00:04:12,420
Al wat jy wou hê was pasta.

81
00:04:12,445 --> 00:04:13,641
Die enigste ding wat jy
in jou mond sou sit

82
00:04:13,665 --> 00:04:15,060
was pasta met rooi sous.

83
00:04:15,084 --> 00:04:17,387
O, asseblief, vind 'n bietjie proteïen.

84
00:04:18,605 --> 00:04:20,649
- Proteïenstafies en pasta.
- Nee!

85
00:04:21,330 --> 00:04:22,330
Ja.

86
00:04:23,285 --> 00:04:24,453
Wel...

87
00:04:25,740 --> 00:04:27,408
... probeer om nie vol te maak nie,

88
00:04:27,656 --> 00:04:29,719
want miskien iemand...

89
00:04:30,429 --> 00:04:33,242
het uitgegaan en jou gekry...

90
00:04:33,640 --> 00:04:35,780
... 'n paar feestelike kolwyntjies!

91
00:04:35,805 --> 00:04:37,783
Uh... ek... kan egter nie nou nie,

92
00:04:37,807 --> 00:04:39,976
Want ek moet Troy en Wade ontmoet.

93
00:04:40,001 --> 00:04:41,419
Dis gaaf, reg?

94
00:04:42,479 --> 00:04:43,830
Uh...

95
00:04:43,855 --> 00:04:45,717
- Ja, maar...
- Gisteraand, so ek het net gedink

96
00:04:45,742 --> 00:04:46,876
- Ek moet hulle sien.
- Nee, ja, ja, ja.

97
00:04:46,900 --> 00:04:47,938
Jy moet saam met jou vriende kuier.

98
00:04:47,962 --> 00:04:49,213
Ek moet eintlik gaan.

99
00:04:50,413 --> 00:04:53,124
Um... Dankie vir aandete...

100
00:04:53,149 --> 00:04:55,726
- vir die pak van my goed.
- Ja.

101
00:05:04,781 --> 00:05:07,179
Goed. Wel, om pret te hê.

102
00:05:13,718 --> 00:05:15,118
Maar nie te laat nie, Brendan, reg?

103
00:05:15,143 --> 00:05:17,187
- Dit is 'n baie groot dag môre.
- Ja.

104
00:05:17,212 --> 00:05:18,714
- Ja, ek weet.
- Goed.

105
00:05:18,739 --> 00:05:20,908
- Lief vir jou.
- Goed.

106
00:05:36,164 --> 00:05:37,842
Kyk na jou, groot fokker!

107
00:05:37,867 --> 00:05:40,203
Yo. Hallo! Hallo, hallo, hallo, hallo.

108
00:05:40,228 --> 00:05:42,183
Ja! Hallo.

109
00:05:42,208 --> 00:05:43,687
Bro, jy voel dit nou so.

110
00:05:43,711 --> 00:05:45,185
- Jy kan dit in sy oë sien.
- Ek is nie!

111
00:05:45,209 --> 00:05:46,460
Dis duidelik!

112
00:05:46,485 --> 00:05:47,903
- Waar.
- Ja, dit is waar.

113
00:05:49,645 --> 00:05:51,064
O!

114
00:05:54,685 --> 00:05:56,304
Goed, oukei.

115
00:06:05,536 --> 00:06:06,547
Haai.

116
00:06:06,572 --> 00:06:07,851
<i>Haai.</i>

117
00:06:08,599 --> 00:06:10,959
<i>Uh... Net... wou inklok.</i>

118
00:06:10,984 --> 00:06:13,023
Ons outjie gaan kollege toe!

119
00:06:13,403 --> 00:06:14,881
- <i>Mm-hm.</i>
- Hoe hou ons uit?

120
00:06:14,905 --> 00:06:17,867
Um... Wel, "ons" werk hard.

121
00:06:18,900 --> 00:06:21,672
Wel, ek wil net sê, ek...

122
00:06:21,911 --> 00:06:23,788
jy het so iets gedoen
wonderlike werk saam met hom.

123
00:06:23,813 --> 00:06:25,828
Hy is 'n... Hy is 'n wonderlike kind,

124
00:06:25,853 --> 00:06:28,265
<i>en jy verdien al die eer daarvoor.</i>

125
00:06:30,716 --> 00:06:32,313
O, dankie, Ted.

126
00:06:32,627 --> 00:06:33,798
Dis baie lekker.

127
00:06:33,823 --> 00:06:35,445
<i>Hoe gaan dit met die verpakking?</i>

128
00:06:35,852 --> 00:06:38,334
Jy weet, ek probeer
om ons kind se lewe te stoot

129
00:06:38,359 --> 00:06:40,671
agter in my kar... alleen.

130
00:06:41,048 --> 00:06:42,351
Uh-huh.

131
00:06:42,836 --> 00:06:44,140
Dis gaaf.

132
00:06:46,053 --> 00:06:47,120
Wat gaan aan, Ted?

133
00:06:47,145 --> 00:06:49,529
<i>Uh... So, ja, oor môre.</i>

134
00:06:49,554 --> 00:06:52,040
Jonathan se dokter het herskeduleer
sy aanstelling...

135
00:06:52,210 --> 00:06:56,063
so ek sal nie kan nie, uh...

136
00:06:56,404 --> 00:06:59,073
maak dit daar om te help laai
die bakkie, ongelukkig.

137
00:07:00,778 --> 00:07:02,343
Maak jy 'n grap?

138
00:07:02,368 --> 00:07:04,096
Jy gaan nie eers nie
kom groet?

139
00:07:04,120 --> 00:07:05,972
<i>Dit is net... Dit is uit my hande.</i>

140
00:07:05,997 --> 00:07:08,019
Hierdie ou is die outisme dieet ou.

141
00:07:08,044 --> 00:07:10,463
Dit is 'n... 'n duisend jaar
wag net vir 'n konsultasie.

142
00:07:12,128 --> 00:07:13,213
Weet Brendan?

143
00:07:13,238 --> 00:07:14,865
<i>Ek sal hom later 'n SMS stuur.</i>

144
00:07:14,890 --> 00:07:16,399
Is jy...

145
00:07:16,424 --> 00:07:18,760
- Is jy seker jy is nie kwaad nie?
- Totsiens, Ted.

146
00:07:25,326 --> 00:07:26,985
Fokken fok!

147
00:07:30,031 --> 00:07:32,438
- Gaan hier in.
- Dankie.

148
00:07:33,396 --> 00:07:34,618
God.

149
00:07:34,984 --> 00:07:37,403
Ek is so gewoond daaraan om deur hom verwerp te word,

150
00:07:37,428 --> 00:07:40,139
maar dit is soos, kom op, vanaand?

151
00:07:40,972 --> 00:07:43,468
Hierdie... Dis ons laaste aand.

152
00:07:43,493 --> 00:07:44,911
Kinders is so wreed.

153
00:07:44,936 --> 00:07:46,976
Op Greta se gisteraand het sy
by 'n vriend se huis geslaap.

154
00:07:47,696 --> 00:07:49,390
En ek het net in my kas gegaan

155
00:07:49,415 --> 00:07:51,518
en ek het gesien dat sy geneem het
my gunsteling baadjie.

156
00:07:51,543 --> 00:07:53,044
- Die een met die...
- Ja!

157
00:07:53,069 --> 00:07:54,979
- Wat 'n bietjie ...
- Teef!

158
00:07:55,004 --> 00:07:56,089
Ja!

159
00:08:00,142 --> 00:08:02,320
- Het jy enige versnaperinge?
- Nee.

160
00:08:02,345 --> 00:08:04,806
Nadat ons haar laat val het,
Ek het net van alles goed ontslae geraak.

161
00:08:04,831 --> 00:08:06,333
O, dis slim.

162
00:08:06,474 --> 00:08:08,059
Ek gaan dit doen.

163
00:08:08,729 --> 00:08:09,970
Weet jy wat?

164
00:08:10,306 --> 00:08:12,009
Ek moet sê,

165
00:08:12,034 --> 00:08:13,890
Ek sien uit daarna.

166
00:08:13,915 --> 00:08:15,583
Soos, ons is vry van ons kinders.

167
00:08:15,608 --> 00:08:17,610
Ons kan uiteindelik doen wat ons wil doen.

168
00:08:18,666 --> 00:08:20,712
Ek kan nie presies doen wat ek wil nie.

169
00:08:21,447 --> 00:08:23,241
Maar ek het vir 'n klas ingeskryf.

170
00:08:23,266 --> 00:08:25,176
O, God, maak jy pottebakkery?

171
00:08:25,201 --> 00:08:26,661
Dit word "The Personal Essay" genoem

172
00:08:26,686 --> 00:08:29,439
- by Oosterse Gemeenskap.
- O, seun.

173
00:08:29,596 --> 00:08:31,681
Goed, hoekom is jy
reageer soos ek vir jou gesê het

174
00:08:31,706 --> 00:08:32,899
dat ek net 'n knop gekry het?

175
00:08:32,924 --> 00:08:34,527
Want ek is nie
verstaan hoekom die tweede

176
00:08:34,551 --> 00:08:37,095
Brendan is uit die huis
jy wil huiswerk doen.

177
00:08:37,422 --> 00:08:38,965
Gedink dit klink vir my opwindend.

178
00:08:38,990 --> 00:08:41,845
Ek was... Ek het die katalogus oopgemaak en ek...
Ek weet nie...

179
00:08:42,243 --> 00:08:43,953
Dit... Dit het my aangegryp.

180
00:08:43,978 --> 00:08:45,337
Goed.

181
00:08:45,362 --> 00:08:47,699
Ek sou dit môre doen,
maar ek voel soos, wat ook al,

182
00:08:47,724 --> 00:08:49,720
dit gebeur nou. Nou is die tyd.

183
00:08:52,837 --> 00:08:54,588
Baie min iets.

184
00:08:54,613 --> 00:08:55,925
Jane...

185
00:08:57,486 --> 00:08:59,915
O, dit is pragtig.

186
00:08:59,940 --> 00:09:02,601
Ja, ek weet. Dit was 41 dollar.

187
00:09:02,626 --> 00:09:05,491
- O! Baie ruim pryspunt!
- Wel, ek is lief vir jou.

188
00:09:05,516 --> 00:09:06,684
Ai!

189
00:09:07,386 --> 00:09:09,179
O. "Haal asem."

190
00:09:09,204 --> 00:09:10,580
Goed. Goed.

191
00:09:10,605 --> 00:09:12,657
Maar ek dink miskien jy
moet luister na die kers.

192
00:09:12,682 --> 00:09:14,329
Mm. Ek haal asem.

193
00:09:14,354 --> 00:09:16,394
Ek weet, maar gaan huis toe,

194
00:09:16,419 --> 00:09:18,379
neem 'n lang bad, skakel jou brein af,

195
00:09:18,404 --> 00:09:20,931
en dink net oor
oopmaak vir nuwe dinge.

196
00:09:22,926 --> 00:09:25,153
- Goed, soos ... soos wat?
- Soos pret.

197
00:09:25,178 --> 00:09:26,751
Soos 'n aantreklike kontrakteur.

198
00:09:26,776 --> 00:09:28,114
Mm-hm. Ken jy een?

199
00:09:28,139 --> 00:09:30,225
- Nee.
- Mm-hm. Ek het nie so gedink nie.

200
00:09:31,527 --> 00:09:32,987
Kom hier.

201
00:09:33,172 --> 00:09:35,384
Kom hier. Kom hier.

202
00:09:35,641 --> 00:09:37,351
Kyk...

203
00:09:37,790 --> 00:09:39,959
Ek wil net hê jy moet nuwe mense ontmoet.

204
00:09:40,851 --> 00:09:43,321
Jy is 'n maer MILF-godin.

205
00:09:43,346 --> 00:09:44,973
O, God, ek haat daardie uitdrukking.

206
00:09:44,998 --> 00:09:46,591
Ek weet, maar dit is waar.

207
00:09:46,616 --> 00:09:49,515
- Leun in.
- O, ek haat daardie een meer.

208
00:09:51,772 --> 00:09:53,266
Ons gaan oukei wees.

209
00:09:55,010 --> 00:09:56,931
Gaan oukei wees.

210
00:09:59,712 --> 00:10:01,272
<i>♪ Nou moet ek die prys vir julle verhoog ♪</i>

211
00:10:01,297 --> 00:10:02,715
<i>♪ Slang oë op dobbelsteen vir julle ♪</i>

212
00:10:02,740 --> 00:10:04,060
<i>♪ Skouers op ys vir julle... ♪</i>

213
00:10:04,389 --> 00:10:05,389
Haai.

214
00:10:06,070 --> 00:10:07,238
Raai wie?

215
00:10:07,263 --> 00:10:09,610
Wat... ek... het gedink jy is kollege toe?

216
00:10:09,635 --> 00:10:10,761
Nee, n...

217
00:10:10,786 --> 00:10:13,034
Vertrek môre. Ja.

218
00:10:13,059 --> 00:10:15,853
- Lekker kuier.
- Wag. Ja, Becca?

219
00:10:15,878 --> 00:10:17,379
Wat is fout?

220
00:10:17,404 --> 00:10:20,073
Jy hou nie... Jy hou nie van nie
ek meer of iets?

221
00:10:20,098 --> 00:10:22,975
Ja, ek is mal oor ouens wat naai
my vir 'n hele semester

222
00:10:23,000 --> 00:10:24,835
en maak dan asof ek nie bestaan nie.

223
00:10:25,154 --> 00:10:26,923
Ek het eerlikwaar gedink dat,

224
00:10:26,948 --> 00:10:29,415
soos, as ons oor die somer aangesluit het ...

225
00:10:29,979 --> 00:10:32,857
dat ek jou te veel sal mis
toe ek skool toe moes vertrek.

226
00:10:32,996 --> 00:10:34,289
Reg?

227
00:10:34,314 --> 00:10:36,251
O, goed. Nou doen jy nie
moet my enigsins mis.

228
00:10:36,275 --> 00:10:37,642
Haai, jy kyk...

229
00:10:37,667 --> 00:10:40,169
regtig mooi. Becca, jy lyk goed.

230
00:10:40,618 --> 00:10:42,495
Jy lyk puik.

231
00:10:42,797 --> 00:10:44,315
Dink jy regtig dit is so maklik?

232
00:10:44,340 --> 00:10:46,092
Jy sê vir my ek is warm
en dan vergewe ek jou

233
00:10:46,117 --> 00:10:47,661
dat jy my soos kak behandel?

234
00:10:47,686 --> 00:10:49,021
Ek weet nie.

235
00:10:49,220 --> 00:10:50,274
Miskien?

236
00:10:50,299 --> 00:10:52,610
- Totsiens, Brendan.
- O, kak!

237
00:10:53,359 --> 00:10:54,575
- Hallo.
- Fok weg.

238
00:10:54,600 --> 00:10:56,399
Ja, fok weg. Goed.

239
00:10:58,346 --> 00:11:00,821
<i>♪ Bet my foto's op die Gram
hulle help jou om te masturbeer ♪</i>

240
00:11:00,846 --> 00:11:02,241
<i>♪ Ek het skuts in my span... ♪</i>

241
00:11:02,265 --> 00:11:04,102
- Brendan?
- Brendan, jy.

242
00:11:04,127 --> 00:11:06,421
- Maak jou mond oop.
- Vet kans!

243
00:11:06,446 --> 00:11:08,448
Ek is Aaron fokken Rogers, teef!
Jy weet dit!

244
00:11:08,473 --> 00:11:09,975
- Hou op boetie.
- O, kak!

245
00:11:10,000 --> 00:11:11,718
- Wat de fok?
- Spitzer!

246
00:11:11,743 --> 00:11:13,411
Hou op, hou op. Fok!

247
00:11:13,436 --> 00:11:14,813
O, kak. My sleg.

248
00:11:14,838 --> 00:11:16,314
Daardie een was 'n ongeluk,
eintlik. Hou vas.

249
00:11:16,338 --> 00:11:20,142
O nee, ek word aangeval
deur 'n gawe ou met... lekkergoed.

250
00:11:20,693 --> 00:11:22,103
Ek het dit. O, kak.

251
00:11:22,128 --> 00:11:24,188
Kon jy my nie net aanlyn boelie nie?

252
00:11:24,213 --> 00:11:26,585
Dit is soos ... wat mense nou doen.

253
00:11:26,967 --> 00:11:28,852
Baie meer pret persoonlik.

254
00:11:29,133 --> 00:11:30,695
- Mm.
- Reg?

255
00:11:30,720 --> 00:11:32,017
Jy weet jy gaan kollege toe kom

256
00:11:32,041 --> 00:11:34,782
en almal gaan sien
presies wat jy is, reg?

257
00:11:36,918 --> 00:11:39,390
Dit is diep dinge, Julian. Diep.

258
00:11:39,415 --> 00:11:40,898
- Ja. Ja.
- Moenie... Moenie...

259
00:11:40,922 --> 00:11:42,859
Moenie... Moenie... Wag... Wag...
Julian, Julian, Julian, Julian.

260
00:11:42,883 --> 00:11:44,227
Ek is... Ek is... Ek is...

261
00:11:45,002 --> 00:11:46,876
... jammer, oukei?

262
00:11:47,570 --> 00:11:49,822
Shit, homie, ek...
Ek weet nie wat om te sê nie. Soos...

263
00:11:49,954 --> 00:11:52,173
Ek voel soos, uh, ek was 'n piel vir jou,

264
00:11:52,198 --> 00:11:53,641
soos, regdeur die hoërskool.

265
00:11:53,810 --> 00:11:55,408
Ja?

266
00:11:55,433 --> 00:11:56,768
Ja.

267
00:11:57,001 --> 00:12:00,212
Mm. Uh... ek het niks daarmee bedoel nie.
Ek is jammer, reg?

268
00:12:02,460 --> 00:12:04,253
Hoekom was jy dan so?

269
00:12:05,755 --> 00:12:09,462
- Ag... Is dit jou foon?
- Ja...

270
00:12:09,487 --> 00:12:11,319
Hoekom eindig ons nie net op 'n goeie noot nie,

271
00:12:11,344 --> 00:12:13,774
neem 'n foto? Neem 'n selfie, ja?

272
00:12:13,799 --> 00:12:15,467
Hier. Kom ons neem net 'n foto.

273
00:12:15,492 --> 00:12:17,408
- Nee. Stop.
- Ja. Dis goed. Gaan net.

274
00:12:18,792 --> 00:12:20,353
Hoërskool vir altyd!

275
00:12:20,378 --> 00:12:21,996
- Niks? Goed?
- Kan ek my foon kry?

276
00:12:22,021 --> 00:12:23,021
Ja.

277
00:12:23,172 --> 00:12:25,333
Fokken gat! Fok.

278
00:12:25,358 --> 00:12:26,836
Jy het 'n bietjie rys nodig. Jy het 'n bietjie rys nodig.

279
00:12:26,860 --> 00:12:28,044
Dit is wreed!

280
00:12:28,069 --> 00:12:29,069
Dit suig.

281
00:12:37,869 --> 00:12:40,470
_

282
00:12:42,995 --> 00:12:44,868
_

283
00:12:46,838 --> 00:12:48,337
_

284
00:12:48,674 --> 00:12:50,852
_

285
00:12:59,587 --> 00:13:00,923
Goed, jy doen niks.

286
00:13:02,182 --> 00:13:03,391
Sien jou, broer.

287
00:13:03,416 --> 00:13:04,625
- Wees goed.
- Vrede, teef!

288
00:13:04,650 --> 00:13:05,892
Moenie ons vergeet nie.

289
00:13:09,001 --> 00:13:11,462
<i>♪ Dieselfde span, dieselfde span, dieselfde span ♪</i>

290
00:13:23,533 --> 00:13:26,609
_

291
00:13:31,549 --> 00:13:33,462
_

292
00:13:38,772 --> 00:13:41,548
_

293
00:14:11,229 --> 00:14:12,595
Brendan?

294
00:14:14,591 --> 00:14:16,048
God damn dit.

295
00:14:16,073 --> 00:14:17,532
Brendan.

296
00:14:19,837 --> 00:14:21,005
Dit...

297
00:14:45,128 --> 00:14:46,338
O, sh...

298
00:14:57,677 --> 00:14:58,803
Goed.

299
00:15:01,914 --> 00:15:03,016
O, my God!

300
00:15:03,041 --> 00:15:04,509
Ag, sc... Jammer, jy het my bang gemaak.

301
00:15:04,534 --> 00:15:07,328
- Môre, mev Fletcher.
- O, moet my asseblief nie so noem nie.

302
00:15:08,466 --> 00:15:10,679
Moet jy nie 'n helm dra nie?

303
00:15:10,704 --> 00:15:12,500
Helms is grof, mev Fletcher.

304
00:15:12,525 --> 00:15:13,891
Weet jy wat nog sleg is?

305
00:15:13,916 --> 00:15:15,477
’n Traumatiese breinbesering.

306
00:15:16,551 --> 00:15:19,507
- Is hy tuis?
- O, skat. Ek is so jammer.

307
00:15:19,532 --> 00:15:21,412
- Ons is net op die punt om...
- Ek het net 'n minuut nodig.

308
00:15:24,260 --> 00:15:26,055
Goed. Wh...

309
00:15:26,080 --> 00:15:27,563
Ek gaan gas haal,

310
00:15:27,588 --> 00:15:30,751
en jy... jy vertel hom dat hy
moet hier buite en gereed wees

311
00:15:30,776 --> 00:15:32,352
teen die tyd dat ek terugkom.

312
00:15:44,828 --> 00:15:45,954
Haai.

313
00:15:46,696 --> 00:15:47,864
Hallo.

314
00:15:47,889 --> 00:15:49,390
Goeie môre.

315
00:15:49,415 --> 00:15:50,946
Goeie more.

316
00:16:11,242 --> 00:16:13,681
Ek, uh... het jou foto.

317
00:16:14,120 --> 00:16:15,454
Ja?

318
00:16:15,855 --> 00:16:17,023
Ja.

319
00:16:17,548 --> 00:16:19,493
Jammer ek was gemeen gisteraand.

320
00:16:21,001 --> 00:16:22,563
Dis oukei.

321
00:16:23,535 --> 00:16:25,368
Kan ek dit vir jou opmaak?

322
00:16:27,820 --> 00:16:29,016
Ja.

323
00:16:29,580 --> 00:16:30,957
O, kak.

324
00:16:35,550 --> 00:16:36,968
Ek het jou gemis.

325
00:16:36,993 --> 00:16:39,157
Ek... Dieselfde.

326
00:16:39,468 --> 00:16:40,774
O, fok!

327
00:16:53,557 --> 00:16:54,640
Haai, Brendan.

328
00:16:54,665 --> 00:16:57,488
Dis nou tyd om af te kom.
Partytjie is verby.

329
00:17:00,383 --> 00:17:02,337
Brendan, dit is onaanvaarbaar!

330
00:17:06,098 --> 00:17:07,349
Goed.

331
00:17:10,991 --> 00:17:12,626
<i>O, fok ja!</i>

332
00:17:15,399 --> 00:17:17,259
<i>Suig daai haan, teef.</i>

333
00:17:18,619 --> 00:17:20,407
<i>Vuil fokken slet.</i>

334
00:17:28,181 --> 00:17:29,682
Totsiens, mev Fletcher!

335
00:17:32,205 --> 00:17:33,891
Geniet die leë nes.

336
00:18:01,709 --> 00:18:03,796
Haai, onthou ons... ons was altyd...

337
00:18:03,821 --> 00:18:07,074
Ons het vroeër so gery
elke Saterdagoggend...

338
00:18:07,099 --> 00:18:08,968
op pad na hokkie-oefening.

339
00:18:08,993 --> 00:18:10,304
- Onthou jy?
- Mm.

340
00:18:10,328 --> 00:18:11,913
Onthou jy hoe vriesend dit was?

341
00:18:11,938 --> 00:18:14,223
Dit sou altyd nog wees
donker toe ons daar aankom.

342
00:18:14,248 --> 00:18:16,542
- O, jy het dit gehaat.
- O.

343
00:18:16,567 --> 00:18:18,180
Onthou jy was so bly toe ek opgehou het.

344
00:18:18,205 --> 00:18:20,290
O, God, ek was opgewonde.

345
00:18:20,315 --> 00:18:22,837
- So...
- Kan ek musiek aanskakel?

346
00:18:22,862 --> 00:18:24,072
Uh... Sekerlik.

347
00:18:27,084 --> 00:18:28,335
So...

348
00:18:28,446 --> 00:18:32,116
In elk geval, jy het nooit gekla nie.

349
00:18:32,141 --> 00:18:34,352
Jy was so 'n taai outjie.

350
00:18:35,503 --> 00:18:36,912
Nou is jy 'n groot ou.

351
00:18:38,299 --> 00:18:39,299
Jammer.

352
00:18:41,650 --> 00:18:44,570
Ek... ek dink wat...
Wat ek probeer sê is,

353
00:18:44,595 --> 00:18:45,763
Ek... Ek dink...

354
00:18:46,491 --> 00:18:48,606
daar is dinge wat jy...

355
00:18:48,631 --> 00:18:52,094
kan vir 'n meisie sê
dit kan haar bang maak.

356
00:18:52,119 --> 00:18:54,587
Met... Sonder dat jy dit eers besef.

357
00:18:56,727 --> 00:18:59,391
Ek bedoel, kyk,
Ek weet jy is nie 'n maagd nie, reg?

358
00:18:59,877 --> 00:19:02,587
Weet jy? En ek weet daar is
pornografie en flieks en...

359
00:19:03,130 --> 00:19:05,674
jy weet, al hierdie liedjies
oor skoffels en tewe,

360
00:19:05,699 --> 00:19:08,188
en jy weet, dit is...
Jy weet, dit is wat dit is.

361
00:19:08,928 --> 00:19:11,382
So, ek... ek dink dat...
Wat ek probeer sê is,

362
00:19:11,407 --> 00:19:14,087
dat ek dink een van die
belangrikste dinge

363
00:19:14,112 --> 00:19:16,805
vir jou om altyd te onthou...

364
00:19:18,484 --> 00:19:20,456
e... veral nou,

365
00:19:20,481 --> 00:19:22,602
jy weet, in hierdie...

366
00:19:22,627 --> 00:19:25,171
dag en ouderdom ... ek bedoel, in die lewe ...

367
00:19:26,074 --> 00:19:28,660
regtig, is dit jy... is dit...

368
00:19:30,199 --> 00:19:32,602
jy moet gaaf wees vir vroue.

369
00:19:35,588 --> 00:19:37,348
Het jy... Verstaan jy
wat ek sê?

370
00:19:39,804 --> 00:19:41,264
Ja.

371
00:19:41,465 --> 00:19:42,883
Goed.

372
00:19:44,087 --> 00:19:45,847
- Goed?
- Goed.

373
00:19:48,524 --> 00:19:50,361
<i>♪ Het my laat ontspan, hou op met jou teef ♪</i>

374
00:19:50,386 --> 00:19:52,962
<i>♪ Op my piel, gaan ba-ha-listies ♪</i>

375
00:19:56,685 --> 00:19:59,688
Goed, Ma. Ons sal dit wys
goeie jong man na sy kamer nou.

376
00:19:59,713 --> 00:20:02,873
- Goed. Kom ons doen dit.
- Nie jy nie, Ma.

377
00:20:02,898 --> 00:20:05,087
Jy moet jou
voertuig na die besoeker se perseel.

378
00:20:06,652 --> 00:20:08,337
Maar ek moet hom help om uit te pak.

379
00:20:08,362 --> 00:20:10,881
Eers moet jy die voertuig skuif, Ma.

380
00:20:10,906 --> 00:20:12,408
- Ja.
- Mense wag.

381
00:20:13,250 --> 00:20:14,250
Uh...

382
00:20:16,120 --> 00:20:18,389
Ek is 'n enkelouer. Hy is my enigste kind.

383
00:20:18,414 --> 00:20:21,333
Dit is 'n baie groot saak vir ons.

384
00:20:21,358 --> 00:20:22,651
Ma.

385
00:20:22,676 --> 00:20:24,854
Net... Dis... Dis cool. Dis goed.

386
00:20:24,879 --> 00:20:26,297
Gaan skuif net die kar.

387
00:20:26,322 --> 00:20:27,698
- Moenie bekommerd wees nie, Ma.
- Reg?

388
00:20:27,723 --> 00:20:29,067
Ons sal goed vir jou baba sorg.

389
00:20:29,091 --> 00:20:31,915
- Ja.
- Goed. Ek sal terug wees.

390
00:20:45,316 --> 00:20:46,761
Wag, een sekonde. Een sekonde!

391
00:21:01,409 --> 00:21:02,805
Ja. Goed.

392
00:21:03,500 --> 00:21:04,915
Ruk.

393
00:21:05,461 --> 00:21:07,546
So, dit is nou op 25 pond, reg?

394
00:21:07,571 --> 00:21:10,740
Draai die draaiknop. Boem.
Boem! Nou is dit op 40.

395
00:21:12,235 --> 00:21:13,611
- Sjoe.
- Ja.

396
00:21:13,636 --> 00:21:15,095
Jammer dat hierdie maksimum op vyftig is.

397
00:21:15,120 --> 00:21:17,072
O, kak. Jy probeer
om meer as dit op te lig?

398
00:21:17,097 --> 00:21:20,534
Uh... Eintlik lig ek 50 op
pond elke keer as ek pis.

399
00:21:20,559 --> 00:21:22,042
Ag, jy moet kry
dit het uitgecheck, ou.

400
00:21:22,066 --> 00:21:23,151
Ek moet.

401
00:21:24,163 --> 00:21:25,190
Ag, jammer.

402
00:21:25,215 --> 00:21:27,708
Het ek by 'n koshuis ingestap
kamer of 'n gimnasium?

403
00:21:28,373 --> 00:21:30,402
Haai, mev Fletcher. Ek is Zack.

404
00:21:30,427 --> 00:21:33,471
- Dit is lekker om jou te ontmoet.
- O, hi, lekker om jou te ontmoet, Zack.

405
00:21:33,496 --> 00:21:34,768
Hallo. Jy kan my Eva noem,

406
00:21:34,793 --> 00:21:36,462
- as jy wil.
- Goed. Eva.

407
00:21:37,789 --> 00:21:40,417
Goed, net...
Kom ons pak jou uit.

408
00:21:43,374 --> 00:21:44,934
Ek het soos vier gestuur,

409
00:21:44,959 --> 00:21:46,479
want ek wou hê sy moet die boodskap kry.

410
00:21:46,503 --> 00:21:47,854
Redelik gesellig, nè?

411
00:21:50,121 --> 00:21:52,479
Uh... Ja. Lyk goed hier binne. Hou daarvan.

412
00:21:52,822 --> 00:21:55,213
Brendan. Brendan?

413
00:21:55,795 --> 00:21:56,795
O.

414
00:21:57,815 --> 00:21:59,041
Ek het dit gebring.

415
00:21:59,433 --> 00:22:01,190
Ag, jy moes nie.

416
00:22:03,468 --> 00:22:04,518
O.

417
00:22:04,926 --> 00:22:05,969
Wel...

418
00:22:07,197 --> 00:22:08,768
Hier is dit, so...

419
00:22:11,703 --> 00:22:13,872
O, een laaste ding wat ek, uh...

420
00:22:18,075 --> 00:22:20,202
Uh... Die vrou by
die winkel het gesê jy...

421
00:22:20,227 --> 00:22:22,054
hoef dit skaars nat te maak.

422
00:22:22,079 --> 00:22:24,164
- O.
- Koel.

423
00:22:24,189 --> 00:22:27,442
Uh... Is daar iets
anders kan ek vir julle doen?

424
00:22:29,294 --> 00:22:31,158
- Uh...
- Nee, ek dink dit is goed.

425
00:22:31,598 --> 00:22:32,766
Ja.

426
00:22:32,791 --> 00:22:36,318
Kan julle nie uithaal nie
middagete of... enigiets?

427
00:22:36,343 --> 00:22:37,761
Uh... Ja. Was jy...

428
00:22:37,786 --> 00:22:39,932
Ek is... Ek sal jou na die hysbak stap.

429
00:22:41,437 --> 00:22:42,689
Goed.

430
00:22:52,053 --> 00:22:54,690
Dis 'n mooi plant, mev Fletcher.

431
00:22:55,012 --> 00:22:57,097
O, dankie. Dankie, Zack.

432
00:22:57,122 --> 00:22:59,252
- Lekker om jou te ontmoet.
- Ja, jy ook.

433
00:23:15,076 --> 00:23:16,483
- Ag!
- Goed.

434
00:23:16,508 --> 00:23:17,705
Goed.

435
00:23:18,177 --> 00:23:19,511
Ek is so lief vir jou.

436
00:23:19,536 --> 00:23:21,072
Ag, uh... ek is ook lief vir jou.

437
00:23:21,096 --> 00:23:22,616
- Goed.
- Goed.

438
00:23:24,249 --> 00:23:25,310
Goed.

439
00:23:25,335 --> 00:23:27,260
- Goed.
- Totsiens.

440
00:23:29,772 --> 00:23:31,902
So, belowe om my een keer per dag te SMS.

441
00:23:31,927 --> 00:23:33,011
Goed.

442
00:23:43,243 --> 00:23:44,744
Gaan dit goed, Ma?

443
00:23:45,638 --> 00:23:48,099
Ek is nie jou ma nie, jou selfvoldane fokker!

444
00:24:50,768 --> 00:24:52,079
Hier gaan jy.

445
00:24:52,104 --> 00:24:54,033
- Lekker aand.
- Dankie.

446
00:26:15,953 --> 00:26:18,104
_

447
00:27:09,362 --> 00:27:11,510
<i>O, my God, ja!</i>

448
00:27:11,847 --> 00:27:13,637
<i>Ja. Ja!</i>

449
00:27:20,870 --> 00:27:22,104
Is jy gereed?

450
00:27:22,129 --> 00:27:23,356
- Ek is fokken gereed.
- Is jy gereed?

451
00:27:23,380 --> 00:27:24,525
- Ja.
- Ek dink ek is so.

452
00:27:24,549 --> 00:27:25,550
Goed.

453
00:27:25,575 --> 00:27:27,100
- Ek sal jou sien, ou.
- Vrede.

454
00:27:44,384 --> 00:27:46,169
Uh... Is hierdie Persoonlike Opstel?

455
00:27:46,194 --> 00:27:48,171
My foon is deurmekaar;
Ek kan nie die nommer sien nie.

456
00:27:48,196 --> 00:27:51,074
O ja. Ek dink dit beteken
ons is klasmaats. Ek is Eva.

457
00:27:51,099 --> 00:27:52,830
- Ek is Julian.
- Hallo.

458
00:28:05,018 --> 00:28:06,186
Haai.

459
00:28:47,475 --> 00:28:49,475
Gesinkroniseer en reggestel deur QueenMaddie
www.MY-SUBS.com