1 00:00:01,000 --> 00:00:03,458 (horloge qui tourne rapidement) 2 00:00:14,500 --> 00:00:17,125 (l'horloge sonne plusieurs fois) 3 00:00:21,958 --> 00:00:24,500 (la deuxième horloge démarre) 4 00:00:29,458 --> 00:00:31,500 (cocher et battre les extrémités) 5 00:00:32,708 --> 00:00:34,708 (musique mystérieuse) 6 00:00:45,000 --> 00:00:47,791 (Narrateur) Comment sommes-nous ? atterri ici ? 7 00:00:49,708 --> 00:00:54,708 Les gens avaient une belle vie. Ils auraient pu être heureux. 8 00:00:54,833 --> 00:00:56,916 Mais ils en voulaient toujours plus. 9 00:00:57,958 --> 00:01:01,583 Et par leur mécontentement et leur cupidité 10 00:01:01,708 --> 00:01:04,125 ils lui ont donné vie. 11 00:01:04,250 --> 00:01:06,500 Les voleurs de temps. 12 00:01:06,625 --> 00:01:09,125 (musique dramatique) 13 00:01:32,458 --> 00:01:34,583 (musique aventureuse) 14 00:02:02,041 --> 00:02:04,750 (la musique se termine doucement) 15 00:02:07,583 --> 00:02:10,208 (musique entraînante) 16 00:02:10,333 --> 00:02:13,083 Il n'y a pas longtemps dans un pays lointain 17 00:02:13,208 --> 00:02:17,458 Il y avait une fille nommée Momo dans les ruines d'un amphithéâtre. 18 00:02:18,458 --> 00:02:21,125 Un endroit, qui a été construit il y a des siècles, 19 00:02:21,250 --> 00:02:23,583 pour rassembler les gens. 20 00:02:23,750 --> 00:02:26,791 Ne me demande pas d'où elle vient, personne ne le savait. 21 00:02:26,916 --> 00:02:28,500 Pas même elle-même. 22 00:02:34,083 --> 00:02:38,291 Son meilleur ami est devenu Beppo, le balayeur de rue. 23 00:02:38,416 --> 00:02:39,916 Merci Beppo. 24 00:02:40,625 --> 00:02:45,666 Et bientôt elle aurait un sentiment extrêmement apprenez à connaître une étrange tortue. 25 00:02:45,791 --> 00:02:48,500 Mais un pas à la fois, n'est-ce pas ? 26 00:02:54,916 --> 00:02:57,916 -(Automat) Merci pour le recyclage. -Vous êtes les bienvenus. 27 00:02:58,041 --> 00:02:59,916 Oh, ça a l'air délicieux. 28 00:03:00,958 --> 00:03:03,666 -À demain matin ! Merci. -À demain matin. 29 00:03:10,250 --> 00:03:11,750 (elle rit doucement) 30 00:03:13,416 --> 00:03:16,291 (Narrateur) Nous commençons notre histoire avec Gino, 31 00:03:16,416 --> 00:03:19,208 le guide touristique et le livreur de pizza. 32 00:03:32,166 --> 00:03:34,333 -(Femme) Hé, Gino ! -Hé, Jenny. 33 00:03:37,166 --> 00:03:42,000 -(Gino) Wow, tu es superbe. -Oh, merci, gentil de ta part. 34 00:03:42,541 --> 00:03:44,458 A bientôt alors. Merci. 35 00:03:44,583 --> 00:03:46,958 (elle crie) Des pizzas ! 36 00:04:02,166 --> 00:04:05,250 -(rires vifs) -Hé, maman. 37 00:04:05,375 --> 00:04:07,958 -Bonjour, Gino. -(Homme) As-tu passé une bonne journée ? 38 00:04:08,083 --> 00:04:10,250 Il n'y a pas de mauvais jours, oncle Roman. 39 00:04:10,375 --> 00:04:14,208 -(Roman) Quelqu'un a-t-il réservé votre visite ? -Non, aujourd'hui je livrais des pizzas. 40 00:04:15,458 --> 00:04:17,583 -(couine) Maria ! -Hé, Gino. 41 00:04:17,708 --> 00:04:19,208 Compris? 42 00:04:22,166 --> 00:04:24,125 -Gino! -Paul! 43 00:04:25,000 --> 00:04:26,583 Bombe de canapé ! 44 00:04:28,083 --> 00:04:29,583 (il siffle) 45 00:04:29,708 --> 00:04:33,125 (Paolo) Tikki chante depuis longtemps plus rien, tu le sais. 46 00:04:34,291 --> 00:04:37,166 (musique tenue) 47 00:04:57,416 --> 00:04:59,625 (la cloche sonne) 48 00:05:01,333 --> 00:05:06,041 (Gino) Fait amusant : ils se tiennent exactement là où les lions mangeaient autrefois leur nourriture. 49 00:05:06,208 --> 00:05:08,958 Toutes les pierres à partir duquel le théâtre a été construit, 50 00:05:09,083 --> 00:05:10,916 viennent de la carrière. 51 00:05:11,083 --> 00:05:13,250 (murmure intéressé) 52 00:05:13,375 --> 00:05:16,416 (musique douce et mystérieuse) 53 00:05:44,125 --> 00:05:47,000 (musique de piano joyeuse et romantique) 54 00:05:52,958 --> 00:05:54,375 Bonjour ? 55 00:06:11,166 --> 00:06:13,500 Bonjour? Quelqu'un à la maison ? 56 00:06:20,708 --> 00:06:22,166 (Momo) Bonjour. 57 00:06:25,416 --> 00:06:27,041 Je m'appelle Gino. 58 00:06:30,458 --> 00:06:33,333 -Momo. -Beau nom. 59 00:06:34,208 --> 00:06:36,708 -Qui t'a appelé comme ça ? -Eh bien, moi. 60 00:06:37,625 --> 00:06:39,250 Vraiment, vous-même ? 61 00:06:45,666 --> 00:06:47,083 Aimez-vous manger de la pizza? 62 00:06:48,875 --> 00:06:51,416 Et une histoire sur la lune, qui est un miroir, 63 00:06:51,583 --> 00:06:54,875 celui d'une princesse dans un château Montre des images de la terre. 64 00:06:55,000 --> 00:06:58,708 Parce qu'elle est coincée dans le château. J'ai des milliers d'idées. 65 00:06:58,875 --> 00:07:01,375 Et à un moment donné, ils me rendront célèbre. 66 00:07:01,541 --> 00:07:05,125 Peut-être que je construirai le mien éduquer mon public avec un podcast. 67 00:07:05,291 --> 00:07:08,375 Imaginez ça, un poète qui gagne de l'argent. 68 00:07:08,500 --> 00:07:10,000 (Maria) Qui es-tu ? 69 00:07:10,125 --> 00:07:12,333 Les gars, voici mon ami Momo. 70 00:07:12,458 --> 00:07:15,000 -Oh, bonjour. -D'où viens-tu tout d'un coup ? 71 00:07:19,458 --> 00:07:23,375 Autant que je me souvienne, J'ai toujours été ici. 72 00:07:24,125 --> 00:07:26,916 -(Paolo) Elle est bizarre. -(Maria) Je l'aime bien. 73 00:07:27,916 --> 00:07:29,791 Tu vas aimer ça, Momo. 74 00:07:30,583 --> 00:07:32,708 (Paolo) Je gagne tout de suite. 75 00:07:32,833 --> 00:07:35,416 -(grondement, tintement) -Pas encore. 76 00:07:35,541 --> 00:07:39,958 -Ne t'inquiète pas, je vais le réparer. -Il est temps d'acheter un nouveau réfrigérateur. 77 00:07:40,083 --> 00:07:45,208 -(Gino) Nous ne pouvons pas nous le permettre. -Nous devons vendre beaucoup de pizzas. 78 00:07:45,333 --> 00:07:48,125 (Gino) Peut-être que je deviendrai célèbre. 79 00:07:52,625 --> 00:07:55,666 (gazouillis joyeux) 80 00:07:59,708 --> 00:08:01,458 (Tikki continue de gazouiller) 81 00:08:01,625 --> 00:08:04,208 (musique douce et harmonieuse) 82 00:08:07,083 --> 00:08:09,625 (Mère) Qu'as-tu fait ? 83 00:08:09,750 --> 00:08:12,083 Tikki n'a pas chanté depuis des années. 84 00:08:12,208 --> 00:08:14,583 Je viens d'écouter. 85 00:08:15,041 --> 00:08:17,291 (Narrateur) Et elle était douée pour ça. 86 00:08:17,416 --> 00:08:20,208 Elle a écouté avec amour et compréhension. 87 00:08:20,333 --> 00:08:23,083 Et parce qu'elle a fait ça, elle a rassemblé les gens. 88 00:08:23,208 --> 00:08:26,000 Ça a commencé avec ceux ceux qui sont les plus proches d'elle. 89 00:08:26,166 --> 00:08:29,083 -Je maintiendrai l'ordre ici. -Comme la mafia ? 90 00:08:30,333 --> 00:08:31,958 Avec le balai. 91 00:08:32,125 --> 00:08:34,833 Et bientôt la nouvelle s’est répandue. 92 00:08:34,958 --> 00:08:39,291 Chaque fois que quelqu'un avait un problème, » disaient les gens : « Allez à Momo. » 93 00:08:39,416 --> 00:08:40,416 Bonjour. 94 00:08:42,333 --> 00:08:45,666 Elle écoutait d'une manière que les gens se sont ouverts. 95 00:08:45,791 --> 00:08:49,541 Pas seulement pour elle. Ils se sont ouverts l'un à l'autre. 96 00:08:50,291 --> 00:08:52,541 Alors que de plus en plus de gens la recherchaient, 97 00:08:52,666 --> 00:08:55,666 quelque chose d'extraordinaire s'est produit. 98 00:08:56,291 --> 00:08:59,750 Les gens ont recommencé se rassembler dans l'amphithéâtre. 99 00:08:59,916 --> 00:09:01,750 (musique douce et harmonieuse) 100 00:09:08,875 --> 00:09:11,375 Elle écoutait les temps passés. 101 00:09:13,208 --> 00:09:15,958 (rires) 102 00:09:16,125 --> 00:09:18,041 Les bruits de la ville. 103 00:09:19,125 --> 00:09:22,291 Elle écoutait le vent dans les arbres. 104 00:09:29,958 --> 00:09:35,125 Et elle a senti que l'univers entier a donné un concert. 105 00:09:35,250 --> 00:09:37,375 Juste pour elle. 106 00:09:39,000 --> 00:09:41,291 (musique imposante et magique) 107 00:10:05,458 --> 00:10:07,458 (la musique se termine doucement) 108 00:10:09,916 --> 00:10:12,166 (Mère) Oh non. Damné. 109 00:10:20,958 --> 00:10:23,333 -Hé, maman. -Hé, Gino. 110 00:10:25,083 --> 00:10:27,583 -(clin bref) -Ça va, maman ? 111 00:10:29,375 --> 00:10:30,875 Tout va bien, Gino. 112 00:10:32,000 --> 00:10:33,750 Ah, juste... 113 00:10:34,875 --> 00:10:37,166 Tu grandis si vite. 114 00:10:37,291 --> 00:10:40,625 Et je veux autant de temps que possible passer avec toi. 115 00:10:40,750 --> 00:10:43,250 Peut-être que nous ferons un voyage sympa. 116 00:10:45,000 --> 00:10:49,208 Après la mort de ton père nous avions encore tellement de projets. 117 00:10:49,375 --> 00:10:51,625 Mais aucune chance de le mettre en œuvre. 118 00:10:51,750 --> 00:10:55,916 Je ne veux pas me réveiller à un moment donné et réaliser que le temps a passé vite. 119 00:11:06,083 --> 00:11:08,083 (Les mouettes crient) 120 00:11:08,208 --> 00:11:10,958 (musique calme et mystérieuse) 121 00:11:33,500 --> 00:11:36,875 Je voulais l'arrêter mais je ne peux pas vivre sans. 122 00:11:37,833 --> 00:11:40,291 -Il y a des vices pires. -(riant) Oui. 123 00:11:40,458 --> 00:11:43,041 Comme se réveiller un jour et de reconnaître 124 00:11:43,166 --> 00:11:45,708 ce temps est passé à toute vitesse. 125 00:11:48,125 --> 00:11:49,625 Envie d'un café ? 126 00:11:50,541 --> 00:11:52,625 Chacun fait ce qu'il a à faire, 127 00:11:52,750 --> 00:11:55,166 pour qu'ils ne le fassent plus ce qu'ils aiment faire. 128 00:11:55,333 --> 00:11:57,875 -Comme s'ils étaient piégés dans un... -Roue de hamster. 129 00:11:58,041 --> 00:12:01,000 J'ai fait le calcul. Mathématiques simples. 130 00:12:02,208 --> 00:12:04,958 Je vais vous montrer. Une heure compte 60 minutes. 131 00:12:05,083 --> 00:12:08,166 Cela fait 3600 secondes. Multiplié par 24. 132 00:12:08,291 --> 00:12:11,291 Cela représente 86 400 secondes par jour. 133 00:12:11,458 --> 00:12:12,833 Cela fois 365 134 00:12:13,000 --> 00:12:16,375 donne 31 536 000 secondes par an. 135 00:12:16,833 --> 00:12:18,958 Oh, wow, tu es bon en maths. 136 00:12:20,166 --> 00:12:22,500 Vous avez 42 ans, n'est-ce pas ? 137 00:12:22,625 --> 00:12:26,458 Eh bien, tout le monde dit J'ai l'air d'avoir 35 ans ou quelque chose comme ça. 138 00:12:26,625 --> 00:12:31,083 Alors vis pendant environ 1 324 512 000 secondes. 139 00:12:33,250 --> 00:12:35,583 Alors maintenant, je me sens vieux. 140 00:12:35,750 --> 00:12:38,791 -Dors-tu huit heures par jour ? -Mhm. 141 00:12:38,916 --> 00:12:43,416 Cela multiplié par 42... équivaut à 441 504 000. 142 00:12:43,583 --> 00:12:46,500 Vous travaillez huit heures, manger pendant deux heures, 143 00:12:46,625 --> 00:12:49,875 fait 110 376 000 en 42 ans. 144 00:12:50,041 --> 00:12:54,208 Deux soirées avec les enfants, conversations avec les clients, la belle-mère, 145 00:12:54,375 --> 00:12:57,541 cela donne un total de 165 564 000. 146 00:12:58,000 --> 00:13:00,916 Vous nagez 15 minutes chaque matin, c'est ce que tu aimes, 147 00:13:01,041 --> 00:13:04,708 mais nous devons encore soustraire cela, 13 797 000. 148 00:13:04,833 --> 00:13:07,458 Et c'est ce que vous avez utilisé jusqu'à présent. 149 00:13:10,708 --> 00:13:12,458 Il ne reste plus rien. 150 00:13:13,583 --> 00:13:14,916 Oh. 151 00:13:15,083 --> 00:13:18,541 Et si c'était possible Pour gagner du temps ? 152 00:13:18,666 --> 00:13:22,500 Mettez-les de côté et plus tard faire des choses que tu veux faire ? 153 00:13:22,625 --> 00:13:25,750 -Les choses que tu aimes. -Si tu sais faire de la magie, tu es le bienvenu. 154 00:13:25,916 --> 00:13:28,625 Je ne peux pas. Mais j'ai la technologie. 155 00:13:29,291 --> 00:13:31,041 C'est un Greyclet. 156 00:13:32,291 --> 00:13:33,958 La puce à l'intérieur est utilisée pour 157 00:13:34,083 --> 00:13:36,708 Tes habitudes et tout ça enregistrer 158 00:13:36,833 --> 00:13:38,583 et les modifications que vous apportez. 159 00:13:38,708 --> 00:13:42,208 Quand vous devenez plus efficace et gagnez du temps, il brille en blanc. 160 00:13:42,875 --> 00:13:46,625 Vous pouvez alors utiliser votre temps passer avec vos enfants. 161 00:13:46,750 --> 00:13:48,500 Si tu perds du temps 162 00:13:48,625 --> 00:13:51,833 et devoir compter sur vos économies, il s'allume en rouge. 163 00:13:52,625 --> 00:13:54,666 Qui ne veut pas gagner du temps ? 164 00:13:55,291 --> 00:13:56,333 Ici. 165 00:13:56,458 --> 00:13:59,208 -Non, je ne peux pas accepter ça. -S'il te plaît. 166 00:13:59,333 --> 00:14:02,333 J'en prendrai sur le chemin du retour un nouveau. Ici. 167 00:14:02,500 --> 00:14:04,416 Fais-moi confiance. 168 00:14:04,541 --> 00:14:06,583 Cela change votre vie. 169 00:14:11,083 --> 00:14:14,375 (Maria, faisant écho) Maintenant, fais attention. Oui! Je sors. 170 00:14:14,500 --> 00:14:16,458 (clair) Maman, c'est ton tour. 171 00:14:17,708 --> 00:14:19,583 Quoi? Oh, désolé. 172 00:14:19,708 --> 00:14:21,583 Euh... Ouais. 173 00:14:24,000 --> 00:14:26,458 -Ouais! -Ha-Ha ! 174 00:14:26,625 --> 00:14:30,083 - Totalement injuste. -Et je suis dedans. 175 00:14:31,666 --> 00:14:33,291 -C'était ça ? -Continuez à jouer. 176 00:14:33,416 --> 00:14:35,416 -Vengeance! -Je te laisse tranquille. 177 00:14:36,583 --> 00:14:37,875 Un autre tour. Mais... 178 00:14:38,041 --> 00:14:41,541 (Les frères et sœurs parlent en arrière-plan) 179 00:14:52,208 --> 00:14:54,458 -Qu'est-ce que j'ai dit ? -Un six ! 180 00:15:03,166 --> 00:15:05,333 (Momo) Qui commande autant de pizzas ? 181 00:15:05,500 --> 00:15:07,416 Ce sont pour le nouveau magasin Gray. 182 00:15:07,583 --> 00:15:10,916 (Momo) Beaucoup de pizza. Ta maman sera contente. 183 00:15:11,041 --> 00:15:16,000 (Voix féminine) Présentation de Grey. L’ère de l’efficacité du temps est arrivée. 184 00:15:16,125 --> 00:15:20,791 Vous pouvez enfin l'utiliser à son plein potentiel profitez au maximum de votre vie. 185 00:15:20,916 --> 00:15:25,166 Gray sera disponible dans le monde entier déjà offert dans plus de 1000 succursales. 186 00:15:25,291 --> 00:15:28,916 Obtenez votre Greyclet et commencez à économiser dès aujourd'hui. 187 00:15:29,083 --> 00:15:31,541 -Pour un avenir meilleur. -Ma mère en a un comme ça. 188 00:15:31,708 --> 00:15:33,708 Avant, je perdais du temps. 189 00:15:33,833 --> 00:15:37,208 J'ai regardé un match ou lire des livres non pertinents. 190 00:15:37,333 --> 00:15:40,333 Depuis que j'ai mon Greyclet, J'utilise le temps efficacement 191 00:15:40,500 --> 00:15:42,750 et gardez-les pour l'avenir, Merci, Greyclet. 192 00:15:43,541 --> 00:15:45,541 J'étais constamment en retard. 193 00:15:45,666 --> 00:15:49,333 Depuis que je porte mon Greyclet, Je suis toujours là avant tout le monde. 194 00:15:49,458 --> 00:15:50,916 Merci, Greyclet. 195 00:15:51,083 --> 00:15:52,500 Merci au temps passé 196 00:15:52,625 --> 00:15:56,125 Je pourrais avec ma famille commencer des vacances fantastiques. 197 00:15:56,250 --> 00:15:58,958 La meilleure façon faire connaissance avec ses enfants. 198 00:15:59,083 --> 00:16:00,500 Merci, Greyclet. 199 00:16:00,666 --> 00:16:04,041 (voix féminine) Gagnez du temps, pour en profiter plus tard. 200 00:16:05,375 --> 00:16:07,500 (Les mouettes crient) 201 00:16:07,625 --> 00:16:10,416 -(Beppo) Où est tout le monde ? -(Gino) Vraiment génial. 202 00:16:10,583 --> 00:16:13,708 Je ne fais que commencer, et personne ne réserve de visite. 203 00:16:13,833 --> 00:16:18,583 -(Momo) C'est à cause de ces bracelets. -Peut être. Ou tout le monde est trop occupé. 204 00:16:22,958 --> 00:16:25,000 Nous organisons une fête. 205 00:16:26,000 --> 00:16:27,666 (musique douce et joyeuse) 206 00:16:27,791 --> 00:16:30,250 -Tu veux venir à notre fête ? -Nous venons. 207 00:16:30,375 --> 00:16:31,875 -Hé. -Merci. 208 00:16:34,000 --> 00:16:35,916 -Hé, viens à notre fête. -Merci. 209 00:16:36,041 --> 00:16:38,458 -Il y a une fête ce soir. -Jetez un oeil. 210 00:16:38,583 --> 00:16:41,541 -Viens à notre fête aujourd'hui. -Oh merci. 211 00:16:57,416 --> 00:16:58,958 -Oh, bonjour, Momo. -Hé. 212 00:16:59,125 --> 00:17:01,791 -Les enfants sont en route. -Je te rends visite. 213 00:17:01,916 --> 00:17:06,291 Je me suis fait assez rare. Il ne reste plus beaucoup de temps pour les affaires privées. 214 00:17:06,458 --> 00:17:09,291 Les gens n'ont pas de patience attendre une table. 215 00:17:09,458 --> 00:17:12,791 Bien pour moi parce que je par heure Invitez plus d’invités. 216 00:17:12,916 --> 00:17:15,750 -C'est comme ça que tout le monde gagne. -Qu'est-ce que tout le monde gagne ? 217 00:17:18,291 --> 00:17:20,000 Eh bien, alors... 218 00:17:21,583 --> 00:17:24,083 Je suis... je ne suis pas encore prêt. 219 00:17:24,250 --> 00:17:28,291 Je dois mieux m'organiser. Je dois travailler là-dessus. 220 00:17:30,750 --> 00:17:32,750 Pourquoi tu portes ça ? 221 00:17:33,708 --> 00:17:36,416 Oh, ça. Cela m'aide. 222 00:17:38,208 --> 00:17:40,250 Pour être plus efficace. 223 00:17:40,375 --> 00:17:44,041 Et... pour s'amuser à nouveau, à un moment donné. 224 00:17:45,750 --> 00:17:48,166 Vous pouvez l'avoir aujourd'hui. 225 00:17:49,500 --> 00:17:52,125 -(musique entraînante) -Hé. Hé. 226 00:17:52,875 --> 00:17:54,791 Vous avez réussi. 227 00:17:57,250 --> 00:17:59,958 -Comment allez-vous? -Je vais très bien. 228 00:18:03,458 --> 00:18:04,666 Il se passe tellement de choses. 229 00:18:04,833 --> 00:18:07,125 (continue la musique entraînante) 230 00:18:11,666 --> 00:18:13,666 (musique étrange) 231 00:18:24,291 --> 00:18:26,791 Hé, toi. Je suis ta nouvelle petite amie. 232 00:18:26,958 --> 00:18:28,291 Pouvons-nous parler un instant ? 233 00:18:28,458 --> 00:18:30,208 (Momo respire sous le choc) 234 00:18:31,291 --> 00:18:33,791 Vous ne vous ennuierez jamais avec moi. 235 00:18:33,916 --> 00:18:36,166 Je ne gronde jamais, je ne contredis jamais, 236 00:18:36,333 --> 00:18:38,750 Je serai toujours à vos côtés. 237 00:18:38,875 --> 00:18:42,208 Je vais t'aider à t'organiser. Même avec les devoirs. 238 00:18:42,333 --> 00:18:44,375 Vous aurez un super succès. 239 00:18:44,500 --> 00:18:46,875 Félicitations. Je t'ai été assigné. 240 00:18:47,000 --> 00:18:49,041 Je suis ton meilleur ami maintenant. 241 00:18:49,166 --> 00:18:50,833 Technologie de pointe. 242 00:18:52,166 --> 00:18:54,541 (musique inconfortable) 243 00:18:55,708 --> 00:18:57,791 Mon peuple l'a inventé. 244 00:18:59,583 --> 00:19:01,541 Ici Bibi Bot, 245 00:19:01,666 --> 00:19:03,250 le copain ultime. 246 00:19:04,000 --> 00:19:07,791 Conçu autour de vous pour se divertir 24 heures sur 24. 247 00:19:07,916 --> 00:19:10,375 Tu ne le feras plus jamais besoin d'autres amis. 248 00:19:11,250 --> 00:19:13,708 Comment devrais-je avec une machine être amis ? 249 00:19:13,875 --> 00:19:16,750 Tu ne veux pas de moi ? Mais je suis vraiment génial. 250 00:19:16,875 --> 00:19:19,250 -Je suis désolé. -C'est bon. 251 00:19:19,416 --> 00:19:20,916 J'attendrai. 252 00:19:29,250 --> 00:19:31,500 Que veux-tu faire de ta vie ? 253 00:19:31,666 --> 00:19:33,208 Que veux-tu dire? 254 00:19:42,541 --> 00:19:46,666 Eh bien, quand tu sors avec des amis, à quoi ça servirait ? 255 00:19:48,416 --> 00:19:51,041 Mais c'est le meilleur moment de la journée. 256 00:19:51,166 --> 00:19:54,333 -Tu ne retrouves pas des amis ? -(rires) 257 00:19:54,458 --> 00:19:55,708 Non. 258 00:19:56,416 --> 00:19:58,500 Pensez-vous que cela rend sa vie meilleure ? 259 00:19:58,666 --> 00:20:01,000 Vos amis peut s'entendre sans toi. 260 00:20:04,291 --> 00:20:05,708 Quoi... 261 00:20:08,125 --> 00:20:10,375 Personne ne t'aime ? 262 00:20:12,958 --> 00:20:14,375 Cher. 263 00:20:16,083 --> 00:20:20,416 L'amour n'a pas d'importance. Les amis ne comptent pas. 264 00:20:20,583 --> 00:20:23,875 La chose la plus précieuse sur cette planète est le temps. 265 00:20:24,041 --> 00:20:26,333 Mais les gens les gaspillent. 266 00:20:26,500 --> 00:20:28,291 Depuis le jour de ta naissance 267 00:20:28,416 --> 00:20:31,541 votre temps s'épuise lentement, inévitablement. 268 00:20:31,666 --> 00:20:34,125 Et un jour, il ne reste plus rien. 269 00:20:34,958 --> 00:20:38,000 Tout le monde a une dernière heure, une dernière minute, 270 00:20:38,125 --> 00:20:40,083 une dernière seconde. 271 00:20:40,208 --> 00:20:42,333 Il suffit de souligner 272 00:20:42,458 --> 00:20:45,250 alors c'est un jeu d'enfant convaincre les gens 273 00:20:45,375 --> 00:20:48,375 pour gagner du temps et laissez-les nous. 274 00:20:48,500 --> 00:20:51,791 Sans se poser de questions. Mais la vérité est : 275 00:20:53,208 --> 00:20:57,125 Nous le leur prenons et utilisez-les vous-même. 276 00:21:00,416 --> 00:21:04,250 Donc vous êtes des voleurs et nous vole notre temps. 277 00:21:04,916 --> 00:21:05,958 Oui. 278 00:21:06,500 --> 00:21:08,000 C'est comme ça qu'on peut le dire. 279 00:21:15,541 --> 00:21:16,791 Quoi... 280 00:21:17,500 --> 00:21:19,250 Qu'as-tu fait ? 281 00:21:20,375 --> 00:21:24,125 Pourquoi je t'ai dit ça ? Oublie tout ce que je t'ai dit. 282 00:21:24,250 --> 00:21:26,250 Vous ne le direz à personne ! 283 00:21:26,375 --> 00:21:30,791 Si tu essaies, tout le monde te tiendra pour fou. Je vais t'effacer ! 284 00:21:34,541 --> 00:21:36,916 (Beppo) Je n'ai jamais, pas une seule fois, 285 00:21:37,041 --> 00:21:41,208 n'importe qui une seule milliseconde enlevée. 286 00:21:41,750 --> 00:21:44,291 -Pourquoi feraient-ils quelque chose comme ça ? -Oui. 287 00:21:46,208 --> 00:21:49,958 Je sais cela. Tu passes du temps au travail et gagner de l'argent. 288 00:21:50,083 --> 00:21:53,666 Vous utilisez l'argent pour acheter de l'art et... Des bijoux que les voleurs veulent voler. 289 00:21:53,833 --> 00:21:58,375 Si tu voles le temps de quelqu'un, c'est tout le coup d'État le plus fou du siècle. 290 00:21:58,541 --> 00:22:00,916 je ne comprends pas comment voler du temps. 291 00:22:01,041 --> 00:22:02,916 L'école fait ça aussi. 292 00:22:03,041 --> 00:22:06,458 Les voleurs ne rendent jamais ce qu'ils ont volé. Nous devons le dire à tout le monde. 293 00:22:06,625 --> 00:22:09,375 Mais qui sait Que vont-ils nous faire alors ? 294 00:22:09,541 --> 00:22:12,166 Qui sait ce qu'ils font si nous ne les arrêtons pas. 295 00:22:12,333 --> 00:22:16,500 S'ils nous volent notre temps, les gens, unissez-vous, défendez-vous aujourd’hui ! 296 00:22:16,666 --> 00:22:20,291 Quand vous volez notre temps, les gens que pouvons-nous faire ? 297 00:22:20,458 --> 00:22:22,416 (tout le monde) Unissez-vous et défendez-vous ! 298 00:22:22,583 --> 00:22:24,000 (Gino) Tout le monde devrait t'entendre ! 299 00:22:24,125 --> 00:22:25,958 Si quelqu'un nous vole notre temps, 300 00:22:26,125 --> 00:22:27,708 que pouvons-nous faire ? 301 00:22:27,875 --> 00:22:30,416 Unissez-vous et ripostez dès aujourd’hui ! 302 00:22:30,541 --> 00:22:33,375 (Gino) Si tu nous voles notre temps, que pouvons-nous faire ? 303 00:22:33,541 --> 00:22:36,250 Dépêchez-vous et ripostez dès aujourd'hui ! 304 00:22:37,500 --> 00:22:40,583 Ils nous remarquent. Nous attirons l'attention. 305 00:22:40,708 --> 00:22:44,083 Quand vous volez notre temps, les gens que pouvons-nous faire ? 306 00:22:44,208 --> 00:22:46,708 (tout le monde) Unissez-vous et défendez-vous aujourd'hui ! 307 00:22:46,833 --> 00:22:51,166 -(Gino) On va les arrêter ! -(tous) Jusqu'à ce que le temps revienne ! 308 00:22:51,291 --> 00:22:53,958 (Femme) Wow, vous êtes géniaux, les gars. 309 00:22:54,083 --> 00:22:57,416 Mais quelque chose comme ça. Je suis un grand fan de votre énergie. 310 00:22:57,541 --> 00:23:00,458 - Totalement cool. -Bonjour les enfants. Soyons amis. 311 00:23:00,625 --> 00:23:04,500 -Wow, un ami qui peut flotter ! -Qui veut jouer ? 312 00:23:06,000 --> 00:23:08,250 (Gino) Ecoute, Momo. Nous sommes célèbres ! 313 00:23:09,833 --> 00:23:13,541 Quand vous volez notre temps, les gens que pouvons-nous faire ? 314 00:23:13,708 --> 00:23:15,833 (tout le monde) Unissez-vous et défendez-vous ! 315 00:23:15,958 --> 00:23:17,666 Gino ? 316 00:23:18,833 --> 00:23:21,208 Plein d’ambiances mégastar. 317 00:23:21,375 --> 00:23:23,958 (musique héroïque) 318 00:23:24,750 --> 00:23:27,500 Travaillez-vous ici ? - Travail d'été. C'est le « endroit où il faut être ». 319 00:23:27,958 --> 00:23:29,083 Euh. 320 00:23:29,875 --> 00:23:33,750 Écoute, un gars de l'équipe pense que vous trouvez vraiment cool. 321 00:23:33,875 --> 00:23:36,333 Il peut te offrir une grande portée. 322 00:23:36,458 --> 00:23:39,458 -Présentez-vous les personnes importantes. -Qu'est-ce que tu veux dire par là ? 323 00:23:39,583 --> 00:23:42,458 Amusez-vous, échanger quelques idées. 324 00:23:42,583 --> 00:23:45,625 -(Gino) Je ne veux pas être impoli. -Jetez un oeil. 325 00:23:45,750 --> 00:23:48,666 Si vous travaillez ici, nous passons beaucoup de temps ensemble. 326 00:23:48,791 --> 00:23:52,791 -Je t'ai toujours admiré. -Et qu'est-ce qu'il fait là exactement ? 327 00:23:54,958 --> 00:23:58,083 Momo, je vais juste y jeter un coup d'oeil rapide, d'accord ? 328 00:23:58,208 --> 00:24:01,500 Vous tenez le fort. Vous allez très bien. Avec toi plus tard ? 329 00:24:05,000 --> 00:24:06,750 Je viendrai, promis. 330 00:24:06,875 --> 00:24:10,041 (femme) Les gars, qu'est-ce que vous faites ici ? c'est vraiment cool. 331 00:24:10,208 --> 00:24:13,708 Par conséquent, chacun de vous reçoit un Bibi-Bot gratuitement ! 332 00:24:13,875 --> 00:24:15,833 (tous) Oh oui ! 333 00:24:16,000 --> 00:24:19,375 -Un pour ma sœur aussi. -Un pour mon frère ! 334 00:24:19,500 --> 00:24:22,666 Mais ils vous volent votre temps. C'est une astuce ! 335 00:24:23,541 --> 00:24:25,500 Les gars, croyez-moi. 336 00:24:25,666 --> 00:24:27,250 Tu dois me croire. 337 00:24:27,416 --> 00:24:29,875 (musique à cordes triste) 338 00:24:40,291 --> 00:24:44,500 Que dois-je faire maintenant, Beppo ? C'est de pire en pire. 339 00:24:45,958 --> 00:24:47,750 Regardez ce gâchis. 340 00:24:48,375 --> 00:24:51,375 Comment suis-je censé faire ça ? est-ce que tu l'as déjà nettoyé à nouveau ? 341 00:24:56,791 --> 00:25:00,000 Parfois tu as un très long chemin à parcourir. 342 00:25:00,833 --> 00:25:03,916 Si terriblement long que cela te semble impossible, 343 00:25:04,041 --> 00:25:06,375 pour pouvoir un jour les nettoyer. 344 00:25:06,500 --> 00:25:09,458 Alors vous commencez à vous dépêcher. Vous avancez. 345 00:25:09,583 --> 00:25:11,291 De plus en plus vite. 346 00:25:12,041 --> 00:25:14,500 Mais chaque fois que tu lèves les yeux, tu vois, 347 00:25:14,625 --> 00:25:17,000 que la rue ne devient pas plus court. 348 00:25:17,166 --> 00:25:20,208 Alors tu essaies plus fort, et même plus. 349 00:25:20,375 --> 00:25:22,791 (il halète) 350 00:25:24,041 --> 00:25:25,500 Vous avez peur. 351 00:25:25,625 --> 00:25:28,208 En fin de compte, vous n’avez pas d’air pour respirer. 352 00:25:29,291 --> 00:25:31,291 Plus rien ne fonctionne. 353 00:25:31,416 --> 00:25:34,333 Et la route est toujours là de tout son long devant vous. 354 00:25:35,291 --> 00:25:37,583 Maintenant, je vais vous dire un secret. 355 00:25:37,708 --> 00:25:40,666 Vous ne devez jamais pensez à toute la rue. 356 00:25:41,375 --> 00:25:43,958 Pensez toujours à la prochaine étape. 357 00:25:44,083 --> 00:25:45,750 Le prochain souffle. 358 00:25:45,875 --> 00:25:47,833 Le prochain coup de balai. 359 00:25:48,000 --> 00:25:50,583 Et toujours juste au suivant. 360 00:25:50,708 --> 00:25:53,833 Tout d'un coup tu réalises que tu marches pas à pas, 361 00:25:54,500 --> 00:25:56,208 petit à petit, 362 00:25:57,416 --> 00:25:59,958 vous avez parcouru toute la rue. 363 00:26:00,083 --> 00:26:02,166 Et tu ne sais même plus comment. 364 00:26:04,833 --> 00:26:07,958 -Je dois aller à un autre travail. -(Momo) Tu travailles trop. 365 00:26:08,083 --> 00:26:12,000 -Je suis inquiet. -(Beppo) Le travail ne connaît pas de fatigue. 366 00:26:22,166 --> 00:26:24,583 (Les ouvriers s'interpellent) 367 00:26:31,375 --> 00:26:33,000 (il gémit) 368 00:26:36,041 --> 00:26:37,625 (il gémit) 369 00:26:40,208 --> 00:26:42,666 (il soupire et souffle) 370 00:26:43,625 --> 00:26:45,625 (il respire fort) 371 00:26:53,166 --> 00:26:57,208 (voix féminine) Agent BLW553C, venir devant le tribunal. 372 00:27:06,916 --> 00:27:10,291 (musique imposante et étrange) 373 00:27:32,500 --> 00:27:34,833 (musique douce et sombre) 374 00:27:43,708 --> 00:27:46,750 je fais enfin connaissance avec toi, C'est un honneur, monsieur. 375 00:27:46,875 --> 00:27:49,958 Croyez-moi, tout l’honneur est pour moi. 376 00:27:50,625 --> 00:27:52,958 J'ai entendu dire que tu 377 00:27:53,666 --> 00:27:57,291 l'un de nos plus réussis sont des recruteurs. 378 00:27:57,791 --> 00:27:59,291 -C'est possible. -Euh! 379 00:27:59,458 --> 00:28:04,000 Je vous demande de ne pas être si timide. Vous êtes un modèle pour tout le monde ici. 380 00:28:04,708 --> 00:28:07,791 -Merci. -Tu ne te sens pas bien ? 381 00:28:07,916 --> 00:28:09,541 Mais. Tout va bien. 382 00:28:09,708 --> 00:28:11,041 Devons-nous nous asseoir ? 383 00:28:16,625 --> 00:28:18,125 S'il te plaît. 384 00:28:21,541 --> 00:28:25,208 Puis-je demander votre avis concernant ce qui s'est passé aujourd'hui ? 385 00:28:26,000 --> 00:28:28,625 Des hordes d'enfants marchant dans les rues, 386 00:28:28,750 --> 00:28:31,083 claironner nos secrets, 387 00:28:31,208 --> 00:28:32,666 comme si c'était un jeu. 388 00:28:32,791 --> 00:28:35,416 Ha! C'est ce que j'appelle un spectacle. 389 00:28:35,541 --> 00:28:38,750 -Que pouvons-nous faire ? -Unitez-vous et défendez-vous ! 390 00:28:38,875 --> 00:28:41,583 Que pouvons-nous faire à ce sujet, A votre avis ? 391 00:28:41,708 --> 00:28:45,500 je serais avec votre niveau d'expérience content si vous pouviez m'aider. 392 00:28:45,666 --> 00:28:49,125 je suppose Les avez-vous déjà rencontrés ? 393 00:28:51,166 --> 00:28:56,000 Je ne peux pas dire que je l'ai fait aujourd'hui je viens de recruter à longueur de journée. 394 00:28:56,166 --> 00:28:59,291 (voix féminine) Jouez sur le numéro Alpha 437. 395 00:28:59,416 --> 00:29:02,291 (Momo) Alors vous êtes des voleurs et nous vole notre temps ? 396 00:29:02,458 --> 00:29:04,833 Oui. C'est comme ça qu'on peut le dire. 397 00:29:13,166 --> 00:29:15,041 Cette fille. 398 00:29:15,166 --> 00:29:17,291 Momo, elle... elle est... 399 00:29:17,416 --> 00:29:18,916 dangereux. 400 00:29:19,083 --> 00:29:22,208 Elle fait parler les gens, et tu oublies l'heure. 401 00:29:22,333 --> 00:29:25,333 Donc tu voulais contrecarrer ça, n'est-ce pas ? 402 00:29:26,000 --> 00:29:30,166 Ce qui est bien. Bonne idée. Nous aimons ça. Vous prenez l'initiative. 403 00:29:30,291 --> 00:29:33,250 Mais le problème de l'improvisation est que 404 00:29:33,375 --> 00:29:37,333 qu'on ne sait jamais ce qui en ressort. 405 00:29:37,791 --> 00:29:39,500 Et alors, qu’avons-nous ici ? 406 00:29:42,041 --> 00:29:43,583 Réglementer. 407 00:29:43,708 --> 00:29:45,250 Lois. 408 00:29:45,791 --> 00:29:49,708 -Mais le plus important... -Ce rêveur m'a jeté un sort. 409 00:29:49,875 --> 00:29:53,875 Nous pouvons trouver la vraie raison ne révélons jamais notre existence. 410 00:29:54,000 --> 00:29:56,333 Elle n'est pas comme les enfants normaux. 411 00:29:56,458 --> 00:29:59,791 -Nos règles ne s'appliquent pas à eux. -Oui, ils le font. 412 00:30:00,458 --> 00:30:02,458 Et ils s’appliquent à vous aussi. 413 00:30:04,958 --> 00:30:09,125 Comme je l'ai dit, Vous êtes un modèle pour nous tous. 414 00:30:10,875 --> 00:30:13,333 Tu ne me laisses pas d'autre choix, 415 00:30:13,458 --> 00:30:15,833 que de suggérer au tribunal : 416 00:30:15,958 --> 00:30:19,791 Agent BLW553C 417 00:30:19,916 --> 00:30:22,958 est accusé de haute trahison être reconnu coupable. 418 00:30:23,083 --> 00:30:26,041 -Objection! -Et la punition est : 419 00:30:26,208 --> 00:30:30,625 Retrait complet de tout temps personnel restant. 420 00:30:30,750 --> 00:30:32,166 Non! 421 00:30:33,750 --> 00:30:35,791 (elle gémit) 422 00:30:35,958 --> 00:30:37,666 Donnez-moi l'inhalateur du temps. 423 00:30:37,833 --> 00:30:38,916 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 424 00:30:39,083 --> 00:30:40,708 Non, je suis... 425 00:30:40,875 --> 00:30:42,916 Donne-m'en un... 426 00:30:43,083 --> 00:30:45,250 Non, non ! 427 00:30:45,375 --> 00:30:47,750 (sanglotant de panique) Non... Non... 428 00:30:47,916 --> 00:30:50,000 (musique dramatique) 429 00:30:56,041 --> 00:30:58,125 Cette fille... 430 00:30:59,500 --> 00:31:01,583 Vous perdrez ! 431 00:31:07,291 --> 00:31:08,541 Le garçon... 432 00:31:09,250 --> 00:31:11,208 Je vais m'occuper de lui. 433 00:31:11,333 --> 00:31:14,625 La fille doit être éliminée. 434 00:31:15,083 --> 00:31:16,916 Invitez-le à la villa. 435 00:31:17,416 --> 00:31:19,708 -Aller! -(Beppo) Oh non. Maman ! 436 00:31:30,875 --> 00:31:34,083 Ah non, non, non. Maman ! 437 00:31:36,000 --> 00:31:37,500 Hé, Beppo, c'est Gino. 438 00:31:37,625 --> 00:31:41,583 Est-ce que tu dis Momo, je suis désolé, mais je suis en retard ? Merci. 439 00:31:41,708 --> 00:31:44,333 (Passer) Il faut que ça sorte tout de suite, tout de suite. 440 00:31:47,583 --> 00:31:51,458 (Passant 2) Le plus vite possible. Je veux ça demain. 441 00:31:58,541 --> 00:32:00,041 (femme) Amusez-vous bien. 442 00:32:01,541 --> 00:32:03,166 Salut, bienvenue. 443 00:32:03,291 --> 00:32:05,250 -Membre ou invité ? -Invité. 444 00:32:05,916 --> 00:32:08,791 -Pouvez-vous me dire quel est votre nom ? -Euh... Gino. 445 00:32:08,958 --> 00:32:10,958 Très bien, Gino... 446 00:32:11,916 --> 00:32:13,625 Gino.... 447 00:32:16,750 --> 00:32:19,583 Malheureusement, ton nom est là pas sur la liste. 448 00:32:19,708 --> 00:32:23,250 Es-tu sûr? Je suis censé être ici rencontrer mon amie Jenny. 449 00:32:23,375 --> 00:32:25,791 -Elle a dit... -Il m'appartient. 450 00:32:28,083 --> 00:32:29,208 John Juge. 451 00:32:31,500 --> 00:32:33,416 Tu dois être Gino. 452 00:32:33,583 --> 00:32:35,791 Ravi de vous rencontrer. 453 00:32:35,958 --> 00:32:39,000 Mon peuple m'a donné parlé de vos idées. 454 00:32:39,125 --> 00:32:41,166 Je pense que vos histoires sont géniales, 455 00:32:41,291 --> 00:32:44,958 tout comme toi l'imagination vos auditeurs. 456 00:32:45,583 --> 00:32:49,375 Le monde est une immense histoire, et nous n'en sommes que des personnages. 457 00:32:50,083 --> 00:32:51,250 Exactement. 458 00:32:51,416 --> 00:32:55,083 être guide touristique, est quelque chose comme le premier niveau. 459 00:32:55,208 --> 00:32:57,250 Il faut un public plus large. 460 00:32:57,375 --> 00:33:01,208 Gino. Nous serons autour de vous construire un empire. 461 00:33:01,708 --> 00:33:03,833 -Un empire ? -Un empire. 462 00:33:04,541 --> 00:33:07,833 Parce que toi et moi ensemble toucher beaucoup de monde. 463 00:33:08,875 --> 00:33:10,583 Regardez à l'intérieur. 464 00:33:16,291 --> 00:33:18,333 De minuscules assistants personnels, 465 00:33:18,458 --> 00:33:21,291 qui sont intégrés aux lentilles de contact. 466 00:33:22,166 --> 00:33:25,166 Avec Contacts vous êtes ce n'est plus seulement un guide touristique, 467 00:33:25,291 --> 00:33:29,208 mais un... guide de vie. 468 00:33:30,041 --> 00:33:32,791 Et tu commences ce soir. 469 00:33:32,958 --> 00:33:34,500 Ce soir? 470 00:33:35,333 --> 00:33:38,250 je le voulais ce soir rencontrer un ami. 471 00:33:38,375 --> 00:33:40,000 Donc demain ça marcherait aussi ? 472 00:33:41,666 --> 00:33:44,000 Et c'est aussi un comédien. 473 00:33:46,375 --> 00:33:48,125 Choisissez judicieusement. 474 00:33:48,541 --> 00:33:49,583 (Jenny) Gino? 475 00:34:05,416 --> 00:34:06,708 (elle démarre) 476 00:34:08,541 --> 00:34:09,791 Bonjour. 477 00:34:10,541 --> 00:34:12,541 Que cherchez-vous ici ? 478 00:34:19,500 --> 00:34:22,375 Une tortue, qui sait épeler ? 479 00:34:24,041 --> 00:34:25,125 Êtes-vous réel ? 480 00:34:25,291 --> 00:34:26,541 Euh! 481 00:34:26,666 --> 00:34:28,000 "Assez réel." 482 00:34:34,125 --> 00:34:36,791 Je ne peux pas. J'attends mon ami Gino. 483 00:34:36,958 --> 00:34:38,458 Il arrive bientôt. 484 00:34:39,541 --> 00:34:41,000 "Je ne viens pas" ? 485 00:34:44,000 --> 00:34:46,750 (musique mystérieuse) 486 00:34:49,958 --> 00:34:51,291 Où allons-nous ? 487 00:34:52,666 --> 00:34:54,583 "Ouest". Hmm. 488 00:34:54,750 --> 00:34:58,250 Vous semblez avoir un bon sens de l'orientation. 489 00:35:06,083 --> 00:35:09,250 (Agent) Par ici ! On a trouvé quelque chose ! 490 00:35:10,250 --> 00:35:13,541 -Elle doit être ici quelque part. -(Agent) Elle n'est pas là ! 491 00:35:13,666 --> 00:35:15,166 (musique dramatique) 492 00:35:15,333 --> 00:35:16,875 (Momo) Quel est ton nom ? 493 00:35:18,916 --> 00:35:21,333 Cass. C'est un très joli nom. 494 00:35:25,291 --> 00:35:29,125 Cassiopée. Je crois, il faut un réservoir plus gros. 495 00:35:29,291 --> 00:35:30,791 Ou un nom plus court. 496 00:35:38,125 --> 00:35:40,375 (Agent) Entoure le marché. 497 00:35:41,791 --> 00:35:44,666 -(Voix féminine) Vide. -(Homme) Il n'y a rien ici ! 498 00:36:23,041 --> 00:36:24,666 "Canard"? 499 00:36:33,541 --> 00:36:35,375 Est-ce qu'on se cache ? 500 00:36:44,458 --> 00:36:46,083 (Agent) Allez-y ! 501 00:36:51,166 --> 00:36:53,333 Arrêt. Soyez silencieux. 502 00:36:59,208 --> 00:37:02,083 (Momo) Tu sais au moins où allons-nous ? 503 00:37:02,208 --> 00:37:04,750 (musique pleine de suspense) 504 00:37:09,666 --> 00:37:11,333 (klaxonner) 505 00:37:11,500 --> 00:37:13,541 Attention, tortue ! 506 00:37:13,708 --> 00:37:15,750 (Agent) Elle ne peut pas être loin. 507 00:37:17,125 --> 00:37:18,666 La voilà ! 508 00:37:19,458 --> 00:37:21,625 (musique aventureuse) 509 00:37:38,916 --> 00:37:41,166 "Dix", "neuf", "huit"... 510 00:37:41,333 --> 00:37:44,208 (Agent) Où est-elle ? Trouvez-la ! 511 00:37:44,958 --> 00:37:47,625 (les agents crient) 512 00:37:51,416 --> 00:37:53,041 (Agent) Elle est là. 513 00:37:53,166 --> 00:37:55,541 (musique tendue) 514 00:37:59,208 --> 00:38:00,708 (la musique se termine) 515 00:38:03,458 --> 00:38:04,958 Disparu. 516 00:38:07,458 --> 00:38:09,458 Elle a tout simplement disparu. 517 00:38:12,000 --> 00:38:14,375 Pensez-vous qu'il va l'aider ? 518 00:38:19,208 --> 00:38:21,166 (musique douce) 519 00:38:23,791 --> 00:38:25,458 « Jamais ruelle ». 520 00:38:37,250 --> 00:38:39,458 (musique magique et impressionnante) 521 00:38:54,666 --> 00:38:56,666 !aiepoissaK 522 00:39:06,458 --> 00:39:08,458 !etraW 523 00:39:10,708 --> 00:39:12,916 !hcim fua etraW 524 00:39:14,625 --> 00:39:16,458 !efliH 525 00:39:27,208 --> 00:39:29,208 (musique douce) 526 00:39:47,166 --> 00:39:50,416 .nehegsträwkcür ssum nom (Il faut revenir en arrière.) 527 00:40:05,416 --> 00:40:08,833 .sträwkcür tfuäl row sellA (Tout ici fonctionne à l'envers.) 528 00:40:09,000 --> 00:40:11,250 (musique à cordes douce) 529 00:40:37,625 --> 00:40:40,333 (divers coutil) 530 00:40:51,083 --> 00:40:53,083 (la porte grince) 531 00:41:12,250 --> 00:41:14,666 Êtes-vous ici? Êtes-vous ici? Oui en effet. 532 00:41:14,833 --> 00:41:16,375 (il rit) 533 00:41:17,958 --> 00:41:20,666 -Eh bien enfin. -Tu m'attendais ? 534 00:41:20,833 --> 00:41:23,833 Sécurisé. Je t'ai envoyé Cassiopée. 535 00:41:24,375 --> 00:41:27,583 (bégaiement) Super, que tu as réussi. 536 00:41:27,750 --> 00:41:31,791 C'est difficile mais nécessaire. Tout le monde n’est pas autorisé à aller à Nowhere House. 537 00:41:31,958 --> 00:41:36,166 Permettez-moi, je m'appelle Hora. Maître Secundus Minutius Hora. 538 00:41:36,666 --> 00:41:38,916 -Je m'appelle Momo. -Je sais que. 539 00:41:39,083 --> 00:41:41,625 -Et d'où ? -Parce que je l'ai mesuré. 540 00:41:44,208 --> 00:41:47,000 Momo, c'est une horloge en étoile. 541 00:41:47,166 --> 00:41:48,541 Elle est capable de 542 00:41:48,708 --> 00:41:50,958 pour montrer certains moments particuliers. 543 00:41:51,083 --> 00:41:52,958 Si tous les êtres et choses 544 00:41:53,083 --> 00:41:55,500 jusqu'aux étoiles coopérer, 545 00:41:55,666 --> 00:41:57,958 appelons cela un grand moment. 546 00:41:58,083 --> 00:42:01,291 Quelqu'un vient au monde qui peut écouter le cosmos, 547 00:42:01,458 --> 00:42:03,291 alors des choses importantes se produisent. 548 00:42:03,416 --> 00:42:04,833 Tu as faim. 549 00:42:05,000 --> 00:42:06,375 (hurlement) 550 00:42:06,500 --> 00:42:08,166 Bonjour, souris. 551 00:42:08,875 --> 00:42:10,875 Je voulais te dire rapidement bonsoir. 552 00:42:11,041 --> 00:42:13,333 -Attends, quoi ? -Sinon, tu nous couvriras. 553 00:42:15,583 --> 00:42:17,208 -Bonjour, Gino. -Bonjour. 554 00:42:17,708 --> 00:42:18,958 Qu'est-ce que c'est? 555 00:42:19,125 --> 00:42:23,000 Un robot qui me filme et ça aux lentilles de contact des gens. 556 00:42:23,125 --> 00:42:25,166 Ils me regardent à travers leurs lentilles, 557 00:42:25,291 --> 00:42:27,791 je leur dirai quelques-unes de mes anecdotes amusantes, 558 00:42:27,916 --> 00:42:30,416 et ça change sa vie, au revoir. 559 00:42:30,583 --> 00:42:32,500 -(Sonnette) -Euh... Bonne nuit. 560 00:42:32,666 --> 00:42:34,916 (plusieurs sonneries) 561 00:42:35,083 --> 00:42:37,541 (frapper) 562 00:42:37,666 --> 00:42:39,833 -Beppo. -Bonjour. Est-ce que Gino est là ? 563 00:42:40,000 --> 00:42:42,458 -C'est urgent. -Oui, il est à l'étage. 564 00:42:42,625 --> 00:42:45,750 Beppo, Momo pourrait aussi est allé se promener. 565 00:42:45,875 --> 00:42:49,708 Une entreprise qui fabrique des produits de style de vie vend, ne kidnappe pas d'enfants. 566 00:42:49,875 --> 00:42:52,458 20 secondes avant le spectacle. Vous devez y aller. 567 00:42:52,625 --> 00:42:55,541 Débarrassez-vous du pyjama Les bouteilles de la table, bang, bang. 568 00:42:55,666 --> 00:42:58,458 Je serai à l'antenne dans 15 secondes. Ma chance. 569 00:42:58,583 --> 00:43:02,041 Tout le monde rentre du travail. Et maintenant. 570 00:43:02,208 --> 00:43:04,666 Gino, on passe en direct dans dix secondes. 571 00:43:04,833 --> 00:43:06,708 -Nous devons aller à la police. -Dehors. 572 00:43:06,833 --> 00:43:10,416 -Message vocal de Jenny. -(Jenny) Je suis fière de toi. 573 00:43:10,583 --> 00:43:12,250 Beppo, s'il te plaît, nous parlerons demain. 574 00:43:12,375 --> 00:43:14,500 -En attendant, elle reviendra. -Non, Gino. 575 00:43:14,666 --> 00:43:16,625 -Gino... -Gino, dépêche-toi. 576 00:43:16,791 --> 00:43:21,083 -Gino... -On est en direct dans trois, deux, un... 577 00:43:21,250 --> 00:43:22,708 Bienvenue dans les faits amusants de Gino. 578 00:43:29,916 --> 00:43:33,958 Je suis désolé, quoi ? Tu dis ta copine a été kidnappé par des voleurs de temps ? 579 00:43:34,083 --> 00:43:35,625 -Oui. -(Le policier rit) 580 00:43:35,750 --> 00:43:38,083 Ma copine est en grand danger. 581 00:43:38,208 --> 00:43:43,333 Ils ont des yeux gris artificiels et peut amener les gens à s'effondrer... 582 00:43:43,458 --> 00:43:45,166 poussière rouge. 583 00:43:46,375 --> 00:43:48,625 -Oui. -(Policière) Désolée, je prends le relais. 584 00:43:49,125 --> 00:43:50,625 Viens. 585 00:43:53,208 --> 00:43:55,458 Alors à qui d'autre as-tu parlé de ça ? 586 00:43:55,583 --> 00:43:57,375 -Personne. -Sécurisé? 587 00:43:58,708 --> 00:44:01,000 (son sombre) 588 00:44:04,250 --> 00:44:07,875 Je ne peux pas te promener et laisser les gens dire des bêtises. 589 00:44:09,458 --> 00:44:11,458 Qu'as-tu fait de Momo ? 590 00:44:12,750 --> 00:44:14,750 -Tu veux la revoir ? -Oui. 591 00:44:14,875 --> 00:44:17,666 Portez ça. Commencez à économiser. 592 00:44:26,916 --> 00:44:28,583 Pour toi. 593 00:44:31,416 --> 00:44:33,708 Pourquoi m'as-tu amené ici ? 594 00:44:33,833 --> 00:44:36,625 Pour... te sauver. 595 00:44:36,750 --> 00:44:38,625 -Pour me sauver ? -Ici. 596 00:44:39,791 --> 00:44:41,291 Voudriez-vous... 597 00:44:51,375 --> 00:44:53,291 (tic-tac silencieux) 598 00:45:01,166 --> 00:45:03,041 Vous êtes celui qu’ils recherchent. 599 00:45:04,125 --> 00:45:06,958 -Comment ça se fait? -Vous avez découvert la vérité. 600 00:45:07,125 --> 00:45:10,541 -Ils doivent t'éliminer. -M'éliminer ? 601 00:45:10,666 --> 00:45:13,625 -Je n'ai rien fait. -Tu l'as dit à des amis. 602 00:45:13,750 --> 00:45:17,833 Vous l'avez même annoncé en ville. Et maintenant, ils te craignent. 603 00:45:23,458 --> 00:45:24,875 (Hora) Oh non, lui. 604 00:45:25,000 --> 00:45:29,083 Il est le chef ces créatures grises. 605 00:45:29,208 --> 00:45:30,666 Est-ce qu'il te connaît ? 606 00:45:32,333 --> 00:45:35,208 Bien sûr, il me connaît. Je suis le gardien du temps. 607 00:45:36,000 --> 00:45:39,583 -Ce sont des gens ? -Votre apparence n'est qu'un camouflage. 608 00:45:39,708 --> 00:45:43,041 Et techniquement... ils ne sont rien. 609 00:45:43,208 --> 00:45:46,208 Ils n'existent que, parce que les gens ont permis 610 00:45:46,333 --> 00:45:48,583 que leur atout le plus précieux est volé. 611 00:45:48,708 --> 00:45:52,875 Ce qui veut dire que toutes les couleurs aussi disparaît de sa vie. 612 00:45:53,000 --> 00:45:55,000 Agité, inquiet. 613 00:45:55,125 --> 00:45:57,583 Impossible de profiter de quoi que ce soit. 614 00:45:57,708 --> 00:46:01,583 Constamment stressé, et pourtant, d'une manière ou d'une autre, je m'ennuie toujours. 615 00:46:03,250 --> 00:46:06,583 Ils m'auraient très facilement pouvez mettre la main dessus. 616 00:46:06,708 --> 00:46:08,625 Cassiopée, est-ce vrai ? 617 00:46:09,166 --> 00:46:12,083 (il rit) Elle a un truc astucieux. 618 00:46:12,208 --> 00:46:15,666 Elle peut voir l'avenir. Pas loin, une demi-heure. 619 00:46:15,791 --> 00:46:18,333 Mais il suffit de savoir qui sera où et quand. 620 00:46:18,458 --> 00:46:21,958 C'était toi depuis le début mon protecteur. 621 00:46:22,750 --> 00:46:25,291 (Hora) Elle est une tortue très spéciale. 622 00:46:25,458 --> 00:46:28,708 Quand les gris ne volent plus de temps, que se passe-t-il alors ? 623 00:46:28,875 --> 00:46:32,541 Ils disparaîtraient dans les airs. C'est de là qu'ils viennent. 624 00:46:32,708 --> 00:46:34,666 Je vais te dire un secret. 625 00:46:34,791 --> 00:46:37,333 Tout le temps du monde... 626 00:46:37,916 --> 00:46:42,375 vient d'ici, de la maison nulle part de la Niemalsgasse. 627 00:46:42,541 --> 00:46:46,333 -Et tu fais le temps ? -Non, je suis juste son manager. 628 00:46:47,041 --> 00:46:50,250 Tout le monde obtient assigné une période de temps. 629 00:46:50,375 --> 00:46:53,791 Je suis celui qui fait que cela se réalise qu'il touche tout le monde. 630 00:46:54,500 --> 00:46:57,208 Ce qu’ils en font, c’est leur affaire. 631 00:46:57,333 --> 00:47:00,583 Aimeriez-vous voir d'où vient le temps ? 632 00:47:18,916 --> 00:47:21,916 (la mère de Gino) Et pour s'amuser encore, à un moment donné. 633 00:47:23,041 --> 00:47:25,458 (Maria) Je ne comprends pas comment voler du temps. 634 00:47:25,583 --> 00:47:29,791 -(Paolo) L'école fait ça aussi. -(tout le monde) Unissez-vous et défendez-vous ! 635 00:47:29,916 --> 00:47:32,500 (Hora) C'est le pendule du temps, Momo. 636 00:47:33,083 --> 00:47:36,916 Où ça balance, une nouvelle fleur de l'heure s'épanouit. 637 00:47:41,708 --> 00:47:43,708 (musique douce) 638 00:48:15,916 --> 00:48:18,750 (Momo) J'ai ces pétales jamais vu. 639 00:48:18,875 --> 00:48:22,583 (Hora) Oui. Ils portent le temps d'ici vers le monde. 640 00:48:23,458 --> 00:48:25,333 (Momo) C'est magnifique. 641 00:48:26,416 --> 00:48:29,458 (Hora) Ne reste pas trop longtemps. Le temps s'écoule différemment ici. 642 00:48:31,666 --> 00:48:34,125 (musique à cordes magique) 643 00:48:48,708 --> 00:48:51,250 (réverbération sombre) 644 00:49:03,333 --> 00:49:05,833 (musique inconfortable) 645 00:49:33,208 --> 00:49:34,625 Beppo? 646 00:49:40,916 --> 00:49:43,916 (la musique inconfortable devient plus puissante) 647 00:49:49,875 --> 00:49:51,291 Beppo! 648 00:49:57,041 --> 00:49:59,416 Dépérir Ne perdez pas votre temps à voyager. 649 00:49:59,541 --> 00:50:01,000 Voyagez virtuellement. 650 00:50:01,125 --> 00:50:04,791 Avec contacts. Lire les actualités, en regardant un film. 651 00:50:04,916 --> 00:50:07,500 Regarder une série pendant que tu attends. 652 00:50:07,625 --> 00:50:09,791 Jouer, en rendant visite à ta mère. 653 00:50:09,916 --> 00:50:11,958 Ne gaspillez plus jamais une seconde. 654 00:50:12,083 --> 00:50:16,333 Travaillez n'importe où, n'importe quand. Avec contacts. 655 00:50:16,458 --> 00:50:19,208 Qui a besoin d'amis s'il y a Bibi-Bot ? 656 00:50:19,333 --> 00:50:21,958 Un ami, qui est toujours d'accord avec toi. 657 00:50:22,666 --> 00:50:24,958 -Mauvais côté. -(Homme) Continue. 658 00:50:25,083 --> 00:50:27,958 (Femme) Pourquoi n'y a-t-il pas de place ici ? Il n'y a jamais de place. 659 00:50:29,625 --> 00:50:31,625 (musique pleine de suspense) 660 00:50:36,541 --> 00:50:40,041 Travaillez n'importe où, n'importe quand. Avec contacts. 661 00:50:40,208 --> 00:50:43,166 -(Femme) Plus vite. -(Homme) Monte à l'arrière. 662 00:50:50,208 --> 00:50:51,708 Gino. 663 00:50:54,833 --> 00:50:56,666 (Momo halète) 664 00:50:58,250 --> 00:51:00,333 -Liliana. -Momo. 665 00:51:00,458 --> 00:51:03,291 -Tu vas bien ? -Où sont Gino et les autres ? 666 00:51:04,166 --> 00:51:07,416 -A bientôt, oncle Roman ! -Combien de temps suis-je parti ? 667 00:51:08,583 --> 00:51:10,333 Une année entière, Momo. 668 00:51:10,916 --> 00:51:12,750 Les enfants vont dans un internat. 669 00:51:12,875 --> 00:51:17,041 Je peux gagner beaucoup de temps de cette façon pour qu'on puisse s'offrir un voyage. 670 00:51:17,208 --> 00:51:19,291 Cela peut paraître étrange 671 00:51:19,458 --> 00:51:22,875 mais gagnez du temps pour le dépenser, tu comprends ? 672 00:51:28,125 --> 00:51:29,625 Et Gino ? 673 00:51:29,791 --> 00:51:31,291 Où est-il ? 674 00:51:32,250 --> 00:51:35,333 Oh, on ne le voit presque plus. Mais c’est comme ça. 675 00:51:35,500 --> 00:51:39,541 On le voit à l'écran, quand on veut. Il réussit. 676 00:51:40,250 --> 00:51:42,666 (elle respire profondément et avec hésitation) 677 00:51:46,458 --> 00:51:48,583 Momo, s'il te plaît, je... 678 00:51:49,958 --> 00:51:51,666 Je n'ai pas le temps. 679 00:52:13,500 --> 00:52:15,083 (elle respire sous le choc) 680 00:52:16,333 --> 00:52:18,208 (elle sanglote doucement) 681 00:52:25,791 --> 00:52:27,666 Euh, Contacts. 682 00:52:28,666 --> 00:52:33,333 Euh... je peux avec le manager sur mon compte épargne temps ? 683 00:52:33,458 --> 00:52:36,791 -(Femme) Comment pouvons-nous être utiles ? -Euh... 684 00:52:36,916 --> 00:52:39,375 J'aimerais prendre un peu de temps libre. 685 00:52:39,500 --> 00:52:41,916 je voudrais voyager avec ma famille. 686 00:52:42,041 --> 00:52:44,625 S'il vous plaît, attendez. Temps d'attente estimé : 687 00:52:44,750 --> 00:52:47,583 4 heures et 36 minutes. 688 00:52:48,208 --> 00:52:52,375 Votre appel est très important pour nous. Veuillez rester en ligne. 689 00:52:53,875 --> 00:52:58,875 Temps d'attente estimé : 4 heures et 34 minutes. 690 00:52:59,500 --> 00:53:01,625 Contacts, raccrochez immédiatement. 691 00:53:01,750 --> 00:53:04,791 Regardez-vous aussi le monde ? et je me demande ce qui s'est passé ? 692 00:53:04,958 --> 00:53:06,208 Comment puis-je suivre ? 693 00:53:06,375 --> 00:53:09,708 S'allume. Avec les contacts de Grey Corporation. 694 00:53:10,250 --> 00:53:13,833 Qui est prêt à découvrir mes anecdotes amusantes ? Soyez là. 695 00:53:13,958 --> 00:53:17,833 je vais te montrer comment tirez le meilleur parti de votre vie. 696 00:53:17,958 --> 00:53:20,833 (femme) Soyez un des 150 millions d'amis de Gino 697 00:53:20,958 --> 00:53:23,625 et laisse-moi t'expliquer comment vivre sa vie. 698 00:53:23,750 --> 00:53:25,541 Connectez-vous. Avec vos contacts. 699 00:53:33,916 --> 00:53:35,791 Marie! Paolo ! 700 00:53:36,666 --> 00:53:38,333 Marie! Paolo ! 701 00:53:41,583 --> 00:53:45,291 -Où étais-tu? -Momo, ça fait plaisir de te voir ! 702 00:53:45,458 --> 00:53:48,000 -Tu peux sortir un instant ? -Nous n'avons pas le droit. 703 00:53:48,166 --> 00:53:51,291 -Nous préparons le concours. -Algorithmes et logarithmes. 704 00:53:51,416 --> 00:53:54,458 Et comme toi calculer la racine carrée de pi. 705 00:53:54,916 --> 00:53:57,291 -A quoi ça sert ? - Honnêtement, je n'en ai aucune idée. 706 00:53:57,416 --> 00:54:01,833 Nous ne savons pas ce que nous faisons ici. Nous ne sommes que des moutons. Meh, meh. 707 00:54:01,958 --> 00:54:03,916 (Professeur) Qui es-tu ? 708 00:54:05,375 --> 00:54:09,208 -J'ai besoin de l'aide de Gino. -Pourquoi tu n'es pas à l'école ? 709 00:54:09,333 --> 00:54:12,541 Hé, les contacts. J'ai identifié cette fille. 710 00:54:12,708 --> 00:54:14,500 J'ai besoin de savoir où il est. 711 00:54:14,625 --> 00:54:18,250 -Ne parle pas à cette fille ! -(Paolo) Non, laisse-moi partir ! 712 00:54:18,375 --> 00:54:21,708 Gino est propriétaire de l'Ocean Front Club. Là, vous le trouverez. 713 00:54:21,875 --> 00:54:24,416 -(La sirène hurle) -(Les pneus grincent) 714 00:54:24,583 --> 00:54:26,583 (musique turbulente) 715 00:54:32,416 --> 00:54:34,541 (La musique devient plus impressionnante) 716 00:54:40,083 --> 00:54:42,083 (la musique se termine) 717 00:55:03,625 --> 00:55:06,500 -(vrombissant) -(Voix féminine) Bienvenue, Gino. 718 00:55:06,625 --> 00:55:09,958 Activer la conduite autonome au lieu. 719 00:55:10,125 --> 00:55:12,875 N'oubliez pas de parcourir l'intro du spectacle. 720 00:55:13,500 --> 00:55:14,833 Gino ! 721 00:55:15,916 --> 00:55:17,625 Maman ? 722 00:55:20,041 --> 00:55:22,125 (musique émotionnelle) 723 00:55:28,625 --> 00:55:30,291 Tu m'as manqué. 724 00:55:30,916 --> 00:55:32,625 Maintenant, je suis là. 725 00:55:35,666 --> 00:55:39,500 Sais-tu que je le fais tous les jours je te cherche depuis des semaines ? 726 00:55:39,625 --> 00:55:42,958 -Vos yeux. -Oh oui, je les porte 24h/24 et 7j/7. 727 00:55:43,083 --> 00:55:44,791 C'est plus facile pour le travail. 728 00:55:44,916 --> 00:55:47,875 "Fun Fact Tours. Optimisez votre vie." 729 00:55:48,000 --> 00:55:50,666 J'ai maintenant 150 millions d'amis, Momo. 730 00:55:50,791 --> 00:55:53,500 je me dis les histoires n'existent plus. 731 00:55:53,625 --> 00:55:56,291 Toute une équipe d'auteurs fait ça pour moi. 732 00:55:56,458 --> 00:55:59,541 L'équipe d'auteur souhaite un échantillon de lecture de l'introduction du spectacle. 733 00:55:59,708 --> 00:56:02,333 Et si si tu me donnes une pause ? 734 00:56:11,958 --> 00:56:13,458 La vérité est, 735 00:56:13,583 --> 00:56:17,416 J'y pense depuis des lustres rien de plus... le vôtre. 736 00:56:18,333 --> 00:56:21,333 Gino, tu te souviens de ce que tu as dit ? 737 00:56:21,458 --> 00:56:24,541 C'est le coup le plus fou du siècle. 738 00:56:24,666 --> 00:56:25,958 Regardez-moi. 739 00:56:26,083 --> 00:56:29,625 Dites à vos auditeurs qu'ils pas le droit de renoncer à leur temps. 740 00:56:29,750 --> 00:56:32,458 Le temps n'existe pas dans leurs horloges. 741 00:56:33,208 --> 00:56:34,750 Mais dans leur cœur. 742 00:56:35,291 --> 00:56:38,083 Tu es le seul qui peut le faire. 743 00:56:46,791 --> 00:56:48,291 Momo, reste avec moi. 744 00:56:49,000 --> 00:56:52,291 J'ai besoin de toi. Tu es mon meilleur ami. 745 00:56:53,125 --> 00:56:54,625 (Mme) Gino ? 746 00:56:56,291 --> 00:56:57,875 C'est bientôt ton tour. 747 00:57:06,666 --> 00:57:09,250 Bonjour Momo. Alors vous voilà. 748 00:57:31,500 --> 00:57:34,833 Oh mon Dieu. Avez-vous vu ce qu'ils vous proposent ? 749 00:57:35,416 --> 00:57:39,041 Oh d'accord. Oh, wow. C'est un bon niveau supérieur. 750 00:57:39,166 --> 00:57:42,416 -(Jenny) C'est super. -Gino, ça va t'épater. 751 00:57:42,541 --> 00:57:44,041 Je ne sais pas. 752 00:57:45,000 --> 00:57:47,416 Je pense que je devrais peut-être... 753 00:57:48,000 --> 00:57:49,500 Je préfère y retourner... 754 00:57:50,375 --> 00:57:52,125 développer des idées vous-même. 755 00:57:52,291 --> 00:57:53,958 Tu es drôle. 756 00:57:55,000 --> 00:57:57,541 C'est ce que tu as toujours voulu. 757 00:57:59,791 --> 00:58:01,708 Je suis si fier de toi. 758 00:58:04,666 --> 00:58:07,916 (voix féminine) Gray présente, en direct sur scène : 759 00:58:08,041 --> 00:58:10,958 le guide de ta vie, Gino ! 760 00:58:11,083 --> 00:58:13,083 (applaudissements, bravo) 761 00:58:13,208 --> 00:58:15,291 (musique décontractée) 762 00:58:21,333 --> 00:58:22,833 (Gino) J'ai aujourd'hui 763 00:58:23,458 --> 00:58:26,166 j'ai appris quelque chose d'un vieil ami, 764 00:58:27,875 --> 00:58:29,500 cela vous concerne tous. 765 00:58:30,333 --> 00:58:32,375 (Juge) Gino, fais attention maintenant. 766 00:58:32,500 --> 00:58:35,333 Pas seulement toi, aussi pour le bien de votre famille. 767 00:58:35,500 --> 00:58:37,000 Pense à la petite Maria 768 00:58:37,166 --> 00:58:38,666 et à Paolo. 769 00:58:46,291 --> 00:58:50,625 La société grise me l'a dit aujourd'hui 770 00:58:50,750 --> 00:58:53,083 qu'elle prolongera mon contrat. 771 00:58:53,208 --> 00:58:56,500 Parce que c'est ça, ce que les meilleurs amis font les uns pour les autres ! 772 00:58:57,958 --> 00:59:00,083 (musique triste) 773 00:59:11,208 --> 00:59:12,791 Maître Hora ! 774 00:59:14,250 --> 00:59:15,958 Cassiopée ! 775 00:59:17,833 --> 00:59:20,458 Cassiopée, où es-tu ? 776 00:59:30,375 --> 00:59:32,541 Maître Hora ! 777 00:59:45,541 --> 00:59:49,875 (Gino) Regarde aussi le monde et je me demande ce qui s'est passé ? 778 00:59:50,000 --> 00:59:51,583 Comment puis-je suivre ? 779 00:59:51,708 --> 00:59:56,291 Ensemble avec mes 150 millions d'amis dans le monde 780 00:59:56,416 --> 00:59:57,458 et moi. 781 00:59:57,583 --> 01:00:00,583 Connectez-vous avec les contacts de Grey Corporation. 782 01:00:00,708 --> 01:00:03,500 (femme) L'amie qui est toujours d'accord. 783 01:00:03,666 --> 01:00:05,916 (musique triste) 784 01:00:06,041 --> 01:00:09,375 Le robot Bibi. Le seul ami dont vous avez besoin. 785 01:00:32,958 --> 01:00:36,166 Vous ne pouvez pas nous faire ça. Je ne laisserai pas cela arriver ! 786 01:00:36,333 --> 01:00:37,958 L'ère de l'efficacité du temps... 787 01:00:38,083 --> 01:00:41,833 Quand vous volez notre temps, les gens que pouvons-nous faire ? 788 01:00:41,958 --> 01:00:42,958 (femme) Plus vite. 789 01:00:43,083 --> 01:00:46,250 Unissez-vous et ripostez dès aujourd’hui ! 790 01:00:47,875 --> 01:00:49,666 Si quelqu'un nous vole notre temps... 791 01:00:51,625 --> 01:00:54,083 (musique tragique) 792 01:01:08,750 --> 01:01:10,833 Bonjour, me voici ! 793 01:01:10,958 --> 01:01:13,791 Je n'ai plus peur de toi ! 794 01:01:15,250 --> 01:01:17,125 Vous savez où me trouver ! 795 01:01:19,333 --> 01:01:21,375 (musique sombre) 796 01:01:23,041 --> 01:01:25,208 Allez, montre-toi ! 797 01:01:38,083 --> 01:01:39,583 (la musique se termine) 798 01:01:48,500 --> 01:01:50,208 Comment vas-tu ? 799 01:01:51,375 --> 01:01:53,208 Vous avez l'air fatigué. 800 01:01:53,708 --> 01:01:57,083 Devons-nous nous asseoir ? Nous faisons cela. 801 01:02:02,958 --> 01:02:05,083 Je veux que mes amis reviennent. 802 01:02:05,208 --> 01:02:07,500 C'est drôle comme nous sommes semblables les uns aux autres. 803 01:02:07,666 --> 01:02:10,833 Nous ne le sommes pas. Vous rendez les gens malades et seuls. 804 01:02:11,000 --> 01:02:14,125 Je ne fais rien. Chacun peut décider par lui-même. 805 01:02:14,250 --> 01:02:17,041 Ton ami Gino je n'ai pas hésité une seconde, 806 01:02:17,166 --> 01:02:18,750 travailler pour nous. 807 01:02:19,541 --> 01:02:21,416 Cette horrible solitude. 808 01:02:21,583 --> 01:02:25,208 Tu n'as personne à qui parler, personne à écouter. 809 01:02:25,333 --> 01:02:27,500 Ça doit être comme de la torture. 810 01:02:28,041 --> 01:02:29,750 Que voulez-vous de moi? 811 01:02:29,875 --> 01:02:33,125 C'est gentil d'avoir demandé. Je te le dis. 812 01:02:35,083 --> 01:02:38,166 Nous en avons marre de ces indisciplinés 813 01:02:38,291 --> 01:02:40,791 pour rassembler les heures et les jours ensemble. 814 01:02:41,458 --> 01:02:45,416 Ce serait bien plus efficace le temps de récolter à sa source. 815 01:02:46,416 --> 01:02:47,416 Et toi, 816 01:02:48,500 --> 01:02:50,541 vous savez exactement où le trouver. 817 01:02:52,250 --> 01:02:55,416 -Maître Hora. -Présentez-nous. 818 01:02:55,583 --> 01:02:59,083 Et aucun de tes amis il faudra nous faire gagner plus de temps. 819 01:02:59,541 --> 01:03:01,875 Vous pouvez tous les récupérer. 820 01:03:03,208 --> 01:03:04,541 Non. 821 01:03:20,750 --> 01:03:25,083 J'espérais pouvoir te et réunissez vos amis. 822 01:03:28,666 --> 01:03:30,375 Malheureusement 823 01:03:30,541 --> 01:03:32,625 Vous ne la reverrez probablement plus jamais maintenant. 824 01:04:13,791 --> 01:04:15,333 Cassiopée. 825 01:04:21,583 --> 01:04:23,083 Nous devons sortir d'ici. 826 01:04:52,625 --> 01:04:54,666 (musique sombre) 827 01:04:57,875 --> 01:04:59,583 (elle crie) 828 01:05:14,583 --> 01:05:16,833 (musique imposante et menaçante) 829 01:05:31,958 --> 01:05:34,750 -Maître Hora ! -Momo. 830 01:05:34,875 --> 01:05:38,375 -Ils ont rompu. -Ils ne peuvent pas te faire de mal ici. 831 01:05:38,500 --> 01:05:40,083 Vous ne pouvez pas entrer ici. 832 01:05:40,250 --> 01:05:43,916 Le temps presse ici, dans la Niemalsgasse. simplement à l'envers. 833 01:05:44,041 --> 01:05:45,250 Les Gris... 834 01:05:45,375 --> 01:05:49,208 Ils consistent sans exception en temps, Cher, alors c'est comme... 835 01:05:49,333 --> 01:05:53,000 Air sortant d'un ballon éclaté s'échappe, brrr. 836 01:06:01,208 --> 01:06:05,541 Si le temps reculait partout, cela détruirait les gris. 837 01:06:05,708 --> 01:06:07,333 Bonne idée, mais non. 838 01:06:07,458 --> 01:06:11,083 Le reflux du temps ne fonctionne qu'ici. 839 01:06:15,166 --> 01:06:18,125 Maître Hora. Pouvez-vous simplement arrêter le temps ? 840 01:06:18,583 --> 01:06:21,041 -Elle ne l'a jamais été. -Est-il possible? 841 01:06:21,208 --> 01:06:25,500 Théoriquement oui. Le temps s'arrêterait si je... 842 01:06:26,375 --> 01:06:28,666 -... dormir. -Tu n'as jamais dormi auparavant ? 843 01:06:30,541 --> 01:06:32,625 Quand tu te réveilles, le temps s'écoule-t-il à nouveau ? 844 01:06:32,791 --> 01:06:37,000 C'est là que réside le danger. Quand le temps reste immobile, tout le reste reste immobile. 845 01:06:37,125 --> 01:06:40,166 Mes montres aussi. Rien ne pouvait me réveiller. 846 01:06:40,291 --> 01:06:42,833 Le monde serait gelé pour toujours. 847 01:06:44,750 --> 01:06:46,583 -Il doit y avoir quelque chose. -Hm. 848 01:06:51,541 --> 01:06:52,916 Naturellement. 849 01:06:53,666 --> 01:06:54,958 Naturellement! 850 01:06:55,708 --> 01:06:57,458 La fleur ! C'est ça. 851 01:06:57,625 --> 01:06:59,541 Quand le temps ne coule plus, 852 01:06:59,666 --> 01:07:03,375 le sera toujours une seule fleur de l'heure fleurit. 853 01:07:03,500 --> 01:07:05,875 Celui qui le tient entre ses mains 854 01:07:06,000 --> 01:07:09,250 peut se déplacer librement, mais seulement exactement une heure. 855 01:07:09,416 --> 01:07:13,333 -Et à cette heure... -Les Gris ne peuvent pas voler du temps. 856 01:07:13,500 --> 01:07:15,916 Tu dois les arrêter pour accéder à leurs réserves. 857 01:07:16,083 --> 01:07:17,791 -Et comment ? -Je ne sais pas. 858 01:07:17,958 --> 01:07:21,041 Mais cette personne devrait les suivre 859 01:07:21,166 --> 01:07:23,833 et découvrez où ils gardent le temps. 860 01:07:23,958 --> 01:07:26,041 Dès que tu la trouves, touche-la, 861 01:07:26,166 --> 01:07:28,875 qui remet le temps en mouvement et me réveille. 862 01:07:35,833 --> 01:07:39,000 Sur ce, je t'apporte en très grand danger. 863 01:07:40,166 --> 01:07:42,083 C'est notre seule chance. 864 01:07:48,291 --> 01:07:50,041 Dès que le temps s'arrête, 865 01:07:50,208 --> 01:07:53,000 est-ce la seule heure, cela reste avec vous. 866 01:07:54,333 --> 01:07:57,416 Il est impératif que tu as volé le temps 867 01:07:57,583 --> 01:08:01,291 relâchez-vous dans le monde, et avant qu'il ne se fane. 868 01:08:01,833 --> 01:08:04,458 Vous avez 60 minutes, jusqu'à ce que la fleur soit fanée. 869 01:08:04,583 --> 01:08:07,291 Il faut toujours porter sur votre corps. 870 01:08:07,833 --> 01:08:10,166 Sinon toi aussi, Momo, tu le feras 871 01:08:10,791 --> 01:08:12,916 être gelé pour toujours. 872 01:08:13,500 --> 01:08:16,583 Le monde compte sur vous. Juste du courage. 873 01:08:26,125 --> 01:08:29,541 (Juge) Le temps s’écoule à rebours. C'est malheureux. 874 01:08:30,041 --> 01:08:31,458 Bien. 875 01:08:31,583 --> 01:08:34,208 Voyons si ça dort 876 01:08:34,333 --> 01:08:36,375 c'est vraiment génial, comme tout le monde le dit. 877 01:08:36,500 --> 01:08:38,541 (divers coutil) 878 01:08:47,291 --> 01:08:49,291 (musique pleine de suspense) 879 01:08:55,750 --> 01:08:58,125 (la musique et le tic-tac se terminent) 880 01:09:33,250 --> 01:09:34,750 Cela semble sûr. 881 01:09:36,875 --> 01:09:38,416 Entrons. 882 01:09:57,125 --> 01:09:59,125 (musique douce et menaçante) 883 01:10:04,625 --> 01:10:06,125 Ah non. 884 01:10:16,541 --> 01:10:20,208 (Juge) Sortez en masse et trouvez Hora. Et la fille. 885 01:10:37,625 --> 01:10:39,583 Maître Hora ! 886 01:10:39,708 --> 01:10:42,041 Vous pouvez sortir maintenant. 887 01:10:42,166 --> 01:10:44,000 Ne sois pas si timide. 888 01:10:50,458 --> 01:10:52,458 (musique pleine de suspense) 889 01:11:20,958 --> 01:11:22,625 Il a arrêté le temps. 890 01:11:29,000 --> 01:11:30,375 Voyez-vous ? 891 01:11:30,500 --> 01:11:32,708 -Plus rien ne bouge. -Vide. 892 01:11:32,833 --> 01:11:37,041 Cet homme capricieux et ridicule a coupé les approvisionnements. 893 01:11:37,166 --> 01:11:38,791 Je ne peux pas l'ouvrir. 894 01:11:39,750 --> 01:11:41,291 -Vide. -Sergent. 895 01:11:41,458 --> 01:11:43,708 Combien de temps reste-t-il ? dans votre Greyflow ? 896 01:11:43,833 --> 01:11:45,833 (agent) Sept minutes, pourquoi ? 897 01:11:45,958 --> 01:11:48,958 Viens ici, chérie, voyons. 898 01:11:49,083 --> 01:11:50,458 Juste très brièvement. 899 01:11:55,875 --> 01:11:58,416 Nous devons accéder à notre coffre-fort. Rapide. 900 01:12:02,666 --> 01:12:04,541 (doucement) D'accord. 901 01:12:04,708 --> 01:12:06,708 (musique de conduite) 902 01:12:19,166 --> 01:12:20,666 À l'écart ! 903 01:12:23,500 --> 01:12:25,000 Vide. 904 01:12:28,000 --> 01:12:30,250 (continuant la musique) 905 01:12:43,458 --> 01:12:44,750 Vide. 906 01:12:46,083 --> 01:12:49,083 Hé! La fleur. Donnez-moi la fleur ! 907 01:12:52,083 --> 01:12:53,250 Hé! 908 01:13:02,291 --> 01:13:03,291 Hé! 909 01:13:05,375 --> 01:13:07,208 Donnez-le-moi. 910 01:13:07,875 --> 01:13:10,166 S'il te plaît. Lâcher. 911 01:13:25,875 --> 01:13:27,375 Beppo. 912 01:13:31,250 --> 01:13:33,416 (musique douce et triste) 913 01:13:40,916 --> 01:13:43,250 Je suis vraiment désolé, Beppo. 914 01:13:43,375 --> 01:13:46,583 C'était entièrement mon idée. Pardonne-moi. 915 01:13:56,791 --> 01:13:58,541 Oh non. 916 01:14:06,625 --> 01:14:08,250 Rester calme. 917 01:14:09,041 --> 01:14:10,750 Un pas à la fois. 918 01:14:14,916 --> 01:14:16,666 A plus, Beppo. 919 01:14:26,833 --> 01:14:27,833 Oh non. 920 01:14:46,458 --> 01:14:48,458 (voix douces et lointaines) 921 01:15:06,041 --> 01:15:07,666 Waouh ! 922 01:15:13,375 --> 01:15:17,916 (Juge) Je veux chacun d'entre vous 923 01:15:18,041 --> 01:15:21,166 exprimer ma profonde gratitude. 924 01:15:22,541 --> 01:15:28,208 Votre engagement et votre travail ont été les pierres angulaires de notre succès. 925 01:15:28,333 --> 01:15:31,416 -Je vous en remercie. -Vide. 926 01:15:31,541 --> 01:15:32,875 Quelle chance, 927 01:15:33,375 --> 01:15:35,791 que la porte du coffre-fort était ouverte, 928 01:15:35,958 --> 01:15:39,583 quand Maître Hora figeait le temps, pour nous affamer. 929 01:15:39,750 --> 01:15:43,208 Ainsi nous avons Accès à nos réserves. 930 01:15:43,333 --> 01:15:45,666 Pourtant nous sommes nombreux, 931 01:15:45,791 --> 01:15:48,708 et nos économies sont limitées. 932 01:15:48,875 --> 01:15:52,166 Pour assurer notre survie, donc nous allons... 933 01:15:52,333 --> 01:15:54,708 -Vide. -... jouer à un jeu. 934 01:15:59,916 --> 01:16:01,583 Les nombres pairs 935 01:16:01,708 --> 01:16:05,208 prends maintenant le temps restant de leur voisin. 936 01:16:05,750 --> 01:16:07,375 -Vide. -Vide. 937 01:16:07,500 --> 01:16:08,708 Vide. 938 01:16:12,750 --> 01:16:14,291 Montez. 939 01:16:16,875 --> 01:16:21,750 Pour ceux qui restent les fournitures durent très longtemps. 940 01:16:21,875 --> 01:16:25,041 Ils vont plus loin jusqu'aux pétales et me survivre. 941 01:16:25,208 --> 01:16:27,416 -Vide. - « Porte fermée ». 942 01:16:27,583 --> 01:16:30,541 Mais... la porte est gelée. 943 01:16:32,250 --> 01:16:34,083 "Prends une fleur." 944 01:16:38,583 --> 01:16:42,916 -Vide. -Maintenant, récupérez vos provisions. 945 01:16:44,000 --> 01:16:45,500 Vide. 946 01:16:49,125 --> 01:16:52,208 -(Agent) Les gars, juste une feuille chacun. -Vide. 947 01:16:53,583 --> 01:16:55,375 Agréable et lent. 948 01:16:56,208 --> 01:16:58,083 -Vide. -Vide. 949 01:16:59,291 --> 01:17:01,291 (musique pleine de suspense) 950 01:17:05,708 --> 01:17:07,041 Vide. 951 01:17:15,375 --> 01:17:18,041 Une seule feuille chacun. 952 01:17:18,916 --> 01:17:21,666 (Juge) Assez, cela devrait suffire. 953 01:17:27,083 --> 01:17:28,708 Après! 954 01:17:29,375 --> 01:17:32,083 Nous avons besoin de la fleur pour ouvrir la porte ! 955 01:17:32,208 --> 01:17:35,416 (Agent) Ne la laissez pas s'enfuir ! Nous avons besoin de la fleur. 956 01:17:35,583 --> 01:17:37,750 Attrapez-les ! 957 01:17:38,666 --> 01:17:40,166 (musique de conduite) 958 01:17:45,083 --> 01:17:47,083 Elle ne peut pas s'échapper ! 959 01:17:51,958 --> 01:17:53,333 Venez ici. 960 01:17:57,125 --> 01:17:59,166 (Momo gémit) 961 01:17:59,875 --> 01:18:01,416 (Agent) Trouvez-la ! 962 01:18:01,541 --> 01:18:03,541 (musique de conduite) 963 01:18:03,666 --> 01:18:05,250 (l'agent gémit) 964 01:18:07,583 --> 01:18:09,208 -(elle crie) -C'est ça. 965 01:18:09,833 --> 01:18:12,375 Allez. Donnez-le-moi. 966 01:18:17,583 --> 01:18:20,250 -Non, non, non, oh ! -(Momo crie) 967 01:18:22,791 --> 01:18:24,291 (elle crie) 968 01:18:24,416 --> 01:18:26,375 (respire avec une respiration sifflante) 969 01:18:31,541 --> 01:18:33,916 (musique imposante et menaçante) 970 01:18:42,250 --> 01:18:43,666 Vide. 971 01:18:44,791 --> 01:18:47,208 Il semble comme si nous n'avions plus de temps tous les deux. 972 01:18:47,916 --> 01:18:49,458 Le dernier pétale. 973 01:18:49,583 --> 01:18:51,666 La dernière minute de ce monde. 974 01:18:51,791 --> 01:18:53,208 Donnez-le-moi. 975 01:19:00,333 --> 01:19:03,208 Chaque personne que tu aimes 976 01:19:04,083 --> 01:19:08,666 donc tous vos amis, aucun d'eux ne se réveille plus jamais, 977 01:19:08,791 --> 01:19:12,458 et vous seul êtes à blâmer. 978 01:19:16,416 --> 01:19:18,958 -Donnez-le-moi. -Vide. 979 01:19:24,791 --> 01:19:26,625 Chose stupide. 980 01:19:36,541 --> 01:19:39,708 Non non. C'est trop tôt. 981 01:19:40,791 --> 01:19:41,791 Non. 982 01:19:42,250 --> 01:19:44,000 -Vide. -Non. 983 01:19:47,916 --> 01:19:49,375 Non. 984 01:19:51,166 --> 01:19:53,708 Tu m'as fait oublier le temps. 985 01:20:01,083 --> 01:20:02,791 Donne-moi le pétale. 986 01:20:05,333 --> 01:20:07,166 S'il vous plaît, donnez-le-moi. 987 01:20:08,083 --> 01:20:11,541 -Je le mérite. -Non, tu ne l'as pas fait. 988 01:20:12,250 --> 01:20:13,291 S'il te plaît. 989 01:20:39,666 --> 01:20:42,833 (musique imposante et pleine d'espoir) 990 01:21:05,458 --> 01:21:07,750 (musique harmonique) 991 01:21:26,041 --> 01:21:28,416 (musique harmonique puissante) 992 01:21:43,208 --> 01:21:45,208 (la musique devient plus douce) 993 01:21:46,250 --> 01:21:49,083 (Narrateur) Et grâce à Momo, le temps est revenu 994 01:21:49,208 --> 01:21:52,125 retour à tout le monde et à n'importe qui. 995 01:21:52,250 --> 01:21:53,583 Euh! 996 01:21:55,125 --> 01:21:59,416 Personne n'avait remarqué que le monde était resté immobile pendant une heure. 997 01:21:59,958 --> 01:22:04,333 Pour les gens, tout cela s'est produit en un clin d'œil. 998 01:22:05,375 --> 01:22:08,500 Mais quand même, quelque chose avait changé. 999 01:22:09,333 --> 01:22:12,708 Les gens savaient soudain au fond de leur cœur, 1000 01:22:12,833 --> 01:22:16,041 que leur temps sur notre terre clair et simple 1001 01:22:16,166 --> 01:22:18,666 est infiniment précieux. 1002 01:22:39,083 --> 01:22:40,208 Adieu. 1003 01:22:42,375 --> 01:22:46,083 Je ne t'oublierai jamais, Cassiopée. 1004 01:23:02,083 --> 01:23:03,208 Oui. 1005 01:23:03,333 --> 01:23:06,166 Je me lèverai, promis. 1006 01:23:06,291 --> 01:23:08,458 Oh, mais dors... 1007 01:23:08,583 --> 01:23:10,083 (il rit) 1008 01:23:10,208 --> 01:23:12,625 C'est incroyable. 1009 01:23:15,083 --> 01:23:17,250 (musique puissante et joyeuse) 1010 01:23:17,833 --> 01:23:19,625 -Momo ! -Beppo ! 1011 01:23:26,541 --> 01:23:28,666 -Liliana ! -Momo ! 1012 01:23:29,625 --> 01:23:31,458 -(Maria) Momo ! -(Paolo) Momo ! 1013 01:23:31,583 --> 01:23:33,250 Hé! Paolo. 1014 01:23:40,791 --> 01:23:42,583 Je suis tellement désolé. 1015 01:23:43,625 --> 01:23:45,166 C'est bon. 1016 01:23:50,125 --> 01:23:52,125 Il se passe beaucoup de choses. 1017 01:23:52,250 --> 01:23:55,375 Ici, ça devrait donnez un bon guide touristique. 1018 01:23:56,791 --> 01:23:58,791 Peut-être un jour. 1019 01:23:59,500 --> 01:24:01,041 Prenez votre temps. 1020 01:24:06,125 --> 01:24:08,291 (Maria) Gino, te voilà. 1021 01:24:08,458 --> 01:24:09,958 (musique douce) 1022 01:24:10,083 --> 01:24:12,166 (Narrateur) Comment utilisez-vous ce temps, 1023 01:24:12,291 --> 01:24:15,541 que ce soit le lendemain, dans la prochaine heure 1024 01:24:15,666 --> 01:24:17,791 ou dans les cinq prochaines minutes, 1025 01:24:17,916 --> 01:24:21,458 eh bien, c'est entièrement votre décision. 1026 01:24:29,541 --> 01:24:31,041 Mais s'il te plaît 1027 01:24:32,375 --> 01:24:33,916 profitez-en. 1028 01:24:34,041 --> 01:24:37,000 Nous ne l'avons que maintenant. 1029 01:24:42,666 --> 01:24:45,333 (musique de piano émotionnelle) 1030 01:24:45,833 --> 01:24:48,791 (« Un jour de plus ») par Malou Lovis et Tokio Hotel) 1031 01:24:50,208 --> 01:24:52,500 (le chant féminin commence) 1032 01:25:18,500 --> 01:25:22,125 (refrain émotionnel avec des chants de femmes et d'hommes) 1033 01:25:49,041 --> 01:25:51,541 (la chanson devient plus calme) 1034 01:25:55,583 --> 01:25:58,166 (couplet émotionnel avec voix masculine) 1035 01:26:23,958 --> 01:26:27,583 (refrain émotionnel avec des chants de femmes et d'hommes) 1036 01:27:01,791 --> 01:27:03,791 (la chanson devient plus calme) 1037 01:27:10,083 --> 01:27:12,291 (la chanson se termine) 1038 01:27:14,625 --> 01:27:17,500 (chanson douce avec voix masculine) 1039 01:27:17,625 --> 01:27:19,875 (« Le temps est tout ce que nous avons » de Sam Ryder) 1040 01:28:01,166 --> 01:28:03,166 (refroidissement silencieux) 1041 01:28:26,458 --> 01:28:28,708 (verset calme) 1042 01:29:00,833 --> 01:29:03,041 (refrain calme et puissant) 1043 01:29:25,125 --> 01:29:28,208 (musique à cordes imposante avec un chant puissant) 1044 01:29:58,125 --> 01:30:00,458 (chant doucement) 1045 01:30:33,166 --> 01:30:35,208 (la chanson disparaît lentement)