1
00:00:02,400 --> 00:00:05,600
<i>Într-un pământ de
mit și un timp de magie...</i>

2
00:00:05,760 --> 00:00:10,280
<i>...destinul unui mare regat
se sprijină pe umerii unui tânăr.</i>

3
00:00:10,760 --> 00:00:14,200
<i>Numele lui: Merlin.</i>

4
00:00:50,560 --> 00:00:52,640
speram
pentru mai mult de o provocare.

5
00:00:53,320 --> 00:00:54,800
A fost un timp
când numele Alator...

6
00:00:54,960 --> 00:00:56,840
... a lovit frica în chiar
cel mai curajos.

7
00:00:58,360 --> 00:01:00,760
Abilitățile lui de tortură erau de neegalat.
Știai asta?

8
00:01:00,920 --> 00:01:02,880
Nu era nimic de care să fii mândru.

9
00:01:03,920 --> 00:01:05,960
Ce spuneai?

10
00:01:06,520 --> 00:01:08,920
Victima vorbește mereu...

11
00:01:10,080 --> 00:01:12,080
-...în cele din urmă.
- Ce vrei de la mine?

12
00:01:12,240 --> 00:01:14,240
m-as fi gandit
asta era evident.

13
00:01:14,560 --> 00:01:16,000
Vreau să-mi spui
unde este Emrys.

14
00:01:16,320 --> 00:01:17,680
ți-am mai spus.

15
00:01:17,920 --> 00:01:18,960
Nu.

16
00:01:21,240 --> 00:01:23,480
Mai degrabă speram
ai spune asta.

17
00:02:02,160 --> 00:02:04,160
Acesta este într-adevăr cel mai perfect loc,
nu-i asa?

18
00:02:04,680 --> 00:02:05,640
Este, domnul meu.

19
00:02:05,960 --> 00:02:08,720
uneori uit
ce frumos este Camelot.

20
00:02:09,160 --> 00:02:10,120
Mmm.

21
00:02:11,360 --> 00:02:13,680
Dar niciodată cum
frumoasa este regina mea.

22
00:02:17,520 --> 00:02:18,480
Ai fost tu, Merlin?

23
00:02:18,680 --> 00:02:19,680
Era calul.

24
00:02:20,120 --> 00:02:21,720
Pentru că dacă ți-ai bate joc de regele...

25
00:02:21,880 --> 00:02:23,120
nu am fost. nu aș face-o.

26
00:02:23,280 --> 00:02:26,720
Există o pedeapsă specială
rezervat unei asemenea obrăznicii.

27
00:02:33,400 --> 00:02:34,920
Ești prea ușor, Merlin.
De fiecare dată.

28
00:02:35,120 --> 00:02:36,280
Ce zici aici, Guinevere?

29
00:02:36,480 --> 00:02:37,440
Da, arata perfect.

30
00:02:37,680 --> 00:02:39,520
Atunci aici va fi.

31
00:02:43,680 --> 00:02:44,880
Aici?

32
00:02:49,040 --> 00:02:51,240
Nu l-am văzut atât de fericit
peste mult timp.

33
00:02:51,400 --> 00:02:52,520
Da.

34
00:02:52,960 --> 00:02:55,000
S-a schimbat, nu-i așa?

35
00:02:55,840 --> 00:02:56,960
Da.

36
00:02:58,920 --> 00:03:00,240
Da, cred că a făcut-o.

37
00:03:01,680 --> 00:03:02,640
Îmi pare rău.

38
00:03:02,800 --> 00:03:03,960
Umple asta, vrei, Merlin?

39
00:03:04,120 --> 00:03:06,000
Ei bine, poate că nu s-a schimbat total.

40
00:03:06,480 --> 00:03:07,680
Și ăsta, gata?

41
00:03:11,600 --> 00:03:12,880
Sire.

42
00:03:14,240 --> 00:03:16,040
Cred că câinele meu poate
prinde mai bine decât tine.

43
00:03:16,240 --> 00:03:18,320
Posibil pentru că
îl tratezi mai bine.

44
00:03:28,080 --> 00:03:29,440
esti orb?

45
00:03:32,000 --> 00:03:33,040
Ceva sa întâmplat aici.

46
00:03:33,200 --> 00:03:34,960
Sunt cerbi care le marchează teritoriul.

47
00:03:35,160 --> 00:03:36,680
Nu. Asta a fost
cauzate de magie.

48
00:03:36,840 --> 00:03:39,600
Merlin, care știe mai multe
despre vânătoare, eu sau tu?

49
00:03:39,760 --> 00:03:42,680
Este sezonul de rut. Jumătate din copaci
în pădure arată așa.

50
00:03:42,880 --> 00:03:45,600
Haide, regele tău te așteaptă.

51
00:04:09,600 --> 00:04:10,600
Ce s-a întâmplat?

52
00:04:10,760 --> 00:04:12,760
Au căutat un adăpost
la garnizoana de vest.

53
00:04:13,200 --> 00:04:15,280
Ashwick a fost în pace
de pe vremea tatălui meu.

54
00:04:15,440 --> 00:04:17,120
Nu sunt din Ashwick.

55
00:04:17,400 --> 00:04:19,320
Au fugit peste graniță
din ţinuturile lui Odin.

56
00:04:21,320 --> 00:04:23,400
Acum două zile,
orașul Helva a fost atacat.

57
00:04:23,560 --> 00:04:26,280
Doar o mână de oameni
a reusit sa scape.

58
00:04:26,440 --> 00:04:27,560
Cine este responsabil?

59
00:04:27,720 --> 00:04:29,640
La început, am presupus
erau sașii.

60
00:04:29,840 --> 00:04:32,160
Au fost activi
in zona aia inainte...

61
00:04:32,360 --> 00:04:34,600
...dar refugiații
spune o poveste diferită.

62
00:04:35,840 --> 00:04:37,160
Se spune că magia a fost implicată.

63
00:04:38,400 --> 00:04:39,360
Morgana?

64
00:04:39,560 --> 00:04:41,280
Toate dovezile
Aș sugera, domnule.

65
00:04:41,440 --> 00:04:43,720
Întărește garnizoana.
Dublați patrula la graniță.

66
00:04:43,880 --> 00:04:44,920
Sire.

67
00:04:49,200 --> 00:04:50,720
De ce ar ataca Morgana pe Helva?

68
00:04:50,880 --> 00:04:52,040
Trebuie să aibă motivele ei.

69
00:04:52,200 --> 00:04:54,400
Acesta este unul dintre locuri
unde magia se practică liber.

70
00:04:54,560 --> 00:04:55,760
De ce i-ar ataca pe ai ei?

71
00:04:56,920 --> 00:04:58,280
Nu are sens.

72
00:04:59,400 --> 00:05:00,840
Manopera este de necontestat.

73
00:05:01,040 --> 00:05:04,040
Vedeți cum se repetă modelul
în fiecare cerc concentric.

74
00:05:04,200 --> 00:05:06,800
- Este făcut în Helva.
- Altceva? Nume sau data?

75
00:05:06,960 --> 00:05:08,400
Nu că pot vedea.

76
00:05:08,600 --> 00:05:10,240
Este o bucată bună.

77
00:05:11,040 --> 00:05:14,480
Nimeni nu s-ar despărți de ea de bunăvoie.
Poate că unul dintre refugiați a scăpat-o.

78
00:05:14,840 --> 00:05:16,000
Hmm.

79
00:05:16,480 --> 00:05:17,480
Poate.

80
00:05:18,440 --> 00:05:21,240
- Merlin, ce faci?
- Mă întorc unde l-am găsit.

81
00:05:21,400 --> 00:05:22,960
Îndoială dacă proprietarul va mai fi acolo.

82
00:05:23,120 --> 00:05:25,040
Ei bine, ceva groaznic
sa întâmplat acolo, Gaius.

83
00:05:25,200 --> 00:05:27,240
Ceva doar cel mai puternic
magia ar putea face.

84
00:05:27,400 --> 00:05:28,400
L-am putut simți.

85
00:05:28,560 --> 00:05:31,760
Nu sugerezi că al Morganei
în granițele lui Camelot?

86
00:05:31,960 --> 00:05:32,960
Cine altcineva ar putea fi?

87
00:05:33,160 --> 00:05:35,680
- Nu pleca, Merlin. Nu pe cont propriu.
- Voi fi bine.

88
00:05:35,840 --> 00:05:37,240
Ia pe cineva cu tine măcar.

89
00:05:37,400 --> 00:05:39,520
- Dacă este Morgana...
- Atunci nu va face nicio diferență...

90
00:05:39,680 --> 00:05:41,160
... pe cine iau, nu?

91
00:07:04,560 --> 00:07:05,760
Nu ar fi trebuit să pleci.

92
00:07:05,920 --> 00:07:06,960
S-ar putea să fi fost o capcană.

93
00:07:09,000 --> 00:07:10,760
Îl poți descifra?

94
00:07:11,040 --> 00:07:12,680
Este în Catha, asta e sigur.

95
00:07:12,840 --> 00:07:13,800
Ce spune?

96
00:07:14,000 --> 00:07:16,760
A trecut atât de mult de când am auzit limbajul,
nu contează să o citești.

97
00:07:17,360 --> 00:07:19,640
Există o parte dintr-o semnătură aici.

98
00:07:21,560 --> 00:07:22,720
Ce este?

99
00:07:23,480 --> 00:07:24,880
Alator.

100
00:07:26,920 --> 00:07:29,080
De aceea Morgana a atacat-o pe Helva.

101
00:07:29,840 --> 00:07:32,200
Alator a fost premiul
ea era după.

102
00:07:32,360 --> 00:07:33,680
Dar de ce să risc
atât pentru un bărbat?

103
00:07:34,760 --> 00:07:36,200
Nu poate fi decât un singur motiv:

104
00:07:36,440 --> 00:07:38,800
Să-l facă să dezvăluie cine este Emrys.

105
00:07:39,160 --> 00:07:40,960
Alator nu m-ar trăda niciodată.

106
00:07:41,240 --> 00:07:42,760
Nu de bunăvoie.

107
00:07:43,360 --> 00:07:45,800
Dar Morgana va folosi
fiecare putere pe care o are pentru a-l sparge...

108
00:07:45,960 --> 00:07:48,280
...și chiar și Cathas nu poate
rezista pentru totdeauna.

109
00:08:00,160 --> 00:08:01,640
Suficient.

110
00:08:04,440 --> 00:08:05,920
Bună din nou, Alator.

111
00:08:06,200 --> 00:08:08,240
Îți pierzi timpul, Morgana.

112
00:08:09,200 --> 00:08:11,560
Nu vă voi spune cine este Emrys.

113
00:08:11,720 --> 00:08:13,440
Amândoi știm că nu este adevărat.

114
00:08:13,600 --> 00:08:16,160
Altfel de ce aș face-o
ți-ai cruțat viața?

115
00:08:17,600 --> 00:08:19,080
Sunt o catha...

116
00:08:19,320 --> 00:08:21,000
... antrenat de la nastere...

117
00:08:21,280 --> 00:08:23,200
...să stăpânesc toată durerea fizică...

118
00:08:23,440 --> 00:08:24,880
-...a se ridica deasupra...
- Da, da.

119
00:08:25,200 --> 00:08:27,200
Poți rezista oricărei torturi fizice...

120
00:08:27,360 --> 00:08:29,560
...separă-ți mintea de corp.

121
00:08:29,840 --> 00:08:31,240
Totul este foarte impresionant, Alator.

122
00:08:32,400 --> 00:08:34,880
Dar vezi tu, nu este corpul tău
ma intereseaza.

123
00:08:35,080 --> 00:08:38,360
Nici măcar tu nu te poți despărți
mintea ta din mintea ta.

124
00:08:49,200 --> 00:08:50,880
Recunoști asta?

125
00:08:55,800 --> 00:08:57,280
Văd că faci.

126
00:08:59,760 --> 00:09:02,320
<i>- A</i> nathair.
- Așa e, Alator.

127
00:09:02,640 --> 00:09:04,000
Un nathair.

128
00:09:05,000 --> 00:09:06,920
Poate provoca cel mai mult
durere extraordinara...

129
00:09:07,120 --> 00:09:09,920
...nu în corpul victimei,
dar chiar în sufletul lui.

130
00:09:10,480 --> 00:09:13,800
Așa că te întreb din nou,
unde este Emrys?

131
00:09:19,560 --> 00:09:20,760
Shh.

132
00:09:22,520 --> 00:09:23,560
ce faci?

133
00:09:23,720 --> 00:09:25,880
O să o surprind.
Micul dejun în pat.

134
00:09:26,320 --> 00:09:28,760
Oh.
Ce gând frumos.

135
00:09:31,440 --> 00:09:32,720
Unde te duci?

136
00:09:33,640 --> 00:09:34,680
Nu ai nevoie de mine, nu?

137
00:09:34,840 --> 00:09:36,760
nu prea pot merge și
iau micul dejun, pot?

138
00:09:36,920 --> 00:09:39,680
Dacă se trezește
și... panică?

139
00:09:40,880 --> 00:09:41,840
Panică?

140
00:09:42,000 --> 00:09:43,680
Uite, du-te și ia-l, bine?

141
00:09:47,720 --> 00:09:48,840
Merlin?

142
00:09:49,160 --> 00:09:50,560
Flori.
Nu uita de flori.

143
00:09:50,760 --> 00:09:51,960
Desigur. Atingerea personală.

144
00:09:52,320 --> 00:09:53,560
- Frumos.
- Da.

145
00:10:26,120 --> 00:10:27,240
Fii liniştit.

146
00:10:29,440 --> 00:10:30,640
Marea bătălie se apropie.

147
00:10:30,800 --> 00:10:33,520
Trebuie să mă asculți, Emrys.

148
00:10:33,680 --> 00:10:35,200
De unde îmi știi numele?

149
00:10:35,400 --> 00:10:37,600
Dușmanii lui Arthur sunt mai aproape
decât crezi.

150
00:10:38,160 --> 00:10:40,320
Dacă îl prețuiești pe regele tău...

151
00:10:41,000 --> 00:10:42,720
... ne întâlnim diseară la
vechiul templu al lui Erui.

152
00:10:44,000 --> 00:10:45,320
Vino singur...

153
00:10:45,800 --> 00:10:47,760
...sau deloc.

154
00:11:05,400 --> 00:11:07,160
- Merlin!
- Ce?

155
00:11:07,320 --> 00:11:09,000
Unde sunt florile?

156
00:11:15,800 --> 00:11:16,880
Arthur.

157
00:11:17,040 --> 00:11:18,320
Bună dimineaţa.

158
00:11:18,920 --> 00:11:20,800
- E atât de dulce.
-Nu-i nimic.

159
00:11:23,800 --> 00:11:25,160
Cine e acolo?

160
00:11:26,600 --> 00:11:28,960
Merlin. ce crezi ca faci...

161
00:11:29,760 --> 00:11:31,160
...în camerele regale?

162
00:11:31,400 --> 00:11:32,360
M-am gândit, um...

163
00:11:32,720 --> 00:11:34,280
...am auzit voci.

164
00:11:34,440 --> 00:11:36,200
Poate data viitoare o vei face
fi suficient de bun pentru a bate.

165
00:11:36,360 --> 00:11:37,520
Da, sire.

166
00:11:39,880 --> 00:11:41,240
Merlin?

167
00:11:41,880 --> 00:11:43,280
Multumesc.

168
00:11:49,560 --> 00:11:50,960
A fost ideea mea.

169
00:12:00,200 --> 00:12:03,480
Dacă este ceea ce cred că este,
aceasta este semnul Bendrui.

170
00:12:03,720 --> 00:12:04,680
Bendrui?

171
00:12:04,840 --> 00:12:06,840
Înainte de vremea marii epurări...

172
00:12:07,000 --> 00:12:09,760
...fetele ar fi alese la naștere
pentru preoţie.

173
00:12:09,920 --> 00:12:13,360
Ar fi luati departe de familiile lor
și crescuți ca inițiați în vechea religie.

174
00:12:13,520 --> 00:12:15,480
Credeam că Morgana era
singura mare preoteasă rămasă.

175
00:12:15,640 --> 00:12:18,200
Multi au incercat, putini au reusit...

176
00:12:18,360 --> 00:12:20,280
...căci cadourile obișnuite nu erau suficiente.

177
00:12:20,440 --> 00:12:23,480
Doar pentru cei posedați
de o putere magică excepțională...

178
00:12:23,640 --> 00:12:25,800
... ar putea spera vreodată
fii unul dintre cei nouă.

179
00:12:26,000 --> 00:12:29,200
Dar nu subestima
abilitățile acestei femei.

180
00:12:29,760 --> 00:12:33,080
Se practică toate bendrui
și magie puternică.

181
00:12:33,240 --> 00:12:34,440
Ea a spus...

182
00:12:34,600 --> 00:12:37,120
...dușmanii lui Arthur erau
mai aproape decât credeam.

183
00:12:38,720 --> 00:12:40,480
Acum, cine ar mai putea
Adică, dar Mordred?

184
00:12:40,640 --> 00:12:42,600
Dacă se referea la Mordred, de ce să nu spun asta?

185
00:12:43,240 --> 00:12:44,400
Am fost întrerupti.

186
00:12:44,560 --> 00:12:46,600
Te atrage, Merlin.

187
00:12:46,760 --> 00:12:48,120
Este o capcană.

188
00:12:49,440 --> 00:12:51,320
Ea știa numele tău adevărat.

189
00:12:51,520 --> 00:12:53,520
Există o singură explicație pentru asta:

190
00:12:53,680 --> 00:12:57,280
Alator i-a spus Morganei cine ești cu adevărat...

191
00:12:57,440 --> 00:12:59,520
... și ea a trimis această femeie...

192
00:12:59,680 --> 00:13:01,600
...sa te atrag la ea.

193
00:13:02,840 --> 00:13:05,200
Dar m-am uitat în ochii ei.
Ea nu a vrut să facă rău.

194
00:13:05,360 --> 00:13:09,320
Crezi că o vrăjitoare a puterii ei
nu putea să-și imagineze privirea pe care și-a dorit-o?

195
00:13:09,480 --> 00:13:11,320
Am fost acolo, Gaius.

196
00:13:11,480 --> 00:13:12,920
Nu ai fost.

197
00:13:13,200 --> 00:13:14,640
Nu trebuie să mergi la ea, Merlin.

198
00:13:14,800 --> 00:13:16,800
Ea mă poate ajuta să-l protejez pe Arthur.
Am de unde alege?

199
00:13:16,960 --> 00:13:18,000
nu intelegi?

200
00:13:18,160 --> 00:13:20,160
Dacă ți s-a întâmplat ceva,
toți am fi pierduți.

201
00:13:20,320 --> 00:13:24,000
Dar dacă ea mă poate ajuta cu adevărat
protejează-l pe Arthur de Mordred...

202
00:13:24,160 --> 00:13:25,560
...si refuz sa plec...

203
00:13:25,720 --> 00:13:27,080
...nu s-ar pierde tot atunci?

204
00:13:31,160 --> 00:13:32,760
Merlin.

205
00:13:33,960 --> 00:13:36,640
Eu am fost cel care i-a spus lui Alator...

206
00:13:37,440 --> 00:13:39,600
... adevărata ta identitate.

207
00:13:41,520 --> 00:13:42,680
Nu ai avut de ales.

208
00:13:42,840 --> 00:13:45,080
Și nu pot lăsa asta să te distrugă.

209
00:13:47,880 --> 00:13:50,840
Dacă m-ai ținut vreodată
in orice privinta...

210
00:13:52,000 --> 00:13:54,720
...te rog nu face asta.

211
00:13:58,240 --> 00:14:00,280
Știi că nu aș face niciodată
orice să te rănească, Gaius.

212
00:14:00,800 --> 00:14:02,160
Multumesc.

213
00:14:31,680 --> 00:14:33,840
Morgana Pendragon.

214
00:14:46,960 --> 00:14:48,200
Da?

215
00:14:50,480 --> 00:14:51,600
Gaius.

216
00:14:55,320 --> 00:14:56,600
Sire.

217
00:14:57,800 --> 00:14:59,280
Este ceva în neregulă?

218
00:15:00,240 --> 00:15:01,360
Mi-e teamă.

219
00:15:02,800 --> 00:15:04,800
Vino, Gaius.
Evident că ai ceva să-mi spui.

220
00:15:04,960 --> 00:15:06,680
Nu vor fi secrete între noi.

221
00:15:06,880 --> 00:15:11,360
Există o legătură specială
intre un medic si pacientul lui...

222
00:15:11,640 --> 00:15:15,520
... aproape s-ar putea spune
o legătură de confidențialitate sacră.

223
00:15:15,680 --> 00:15:17,040
Cred că da.

224
00:15:17,280 --> 00:15:21,960
Și totuși, nu există și o legătură loială
între un supus și regele lui?

225
00:15:24,880 --> 00:15:26,680
Nu poate exista o datorie mai mare.

226
00:15:29,480 --> 00:15:32,800
M-a sfătuit un pacient
că între zidurile lui Camelot...

227
00:15:33,040 --> 00:15:35,440
există un adept al vechii religii.

228
00:15:36,320 --> 00:15:40,840
Cred că această femeie
reprezintă o amenințare nu numai pentru regat...

229
00:15:41,520 --> 00:15:43,040
...dar pentru tine însuți.

230
00:15:44,000 --> 00:15:45,360
Înțeleg.

231
00:15:47,520 --> 00:15:48,560
Are ea un nume?

232
00:15:50,840 --> 00:15:52,240
Tot ce știu este...

233
00:15:52,640 --> 00:15:55,480
...ea își practică meseria noaptea...

234
00:15:56,360 --> 00:16:00,320
...în pădurea întunecată
de templul ruinat al lui Erui.

235
00:16:00,480 --> 00:16:02,920
Ai făcut ceea ce trebuie, Gaius.
Multumesc.

236
00:16:10,040 --> 00:16:11,080
nu e amuzant.

237
00:16:11,240 --> 00:16:12,519
nu este deloc amuzant.

238
00:16:13,720 --> 00:16:15,399
Nimeni nu râde. este doar copilăresc.

239
00:16:15,559 --> 00:16:17,120
ai dreptate. este o prostie.

240
00:16:17,319 --> 00:16:18,439
Aici.

241
00:16:22,879 --> 00:16:23,839
domnilor.

242
00:16:24,279 --> 00:16:25,519
Oh, eram doar...

243
00:16:25,679 --> 00:16:26,879
Nu contează.

244
00:16:29,839 --> 00:16:32,279
Mordred.
Am o sarcină pentru tine.

245
00:16:39,959 --> 00:16:41,279
Preferatul tău.

246
00:16:48,159 --> 00:16:49,679
nu vrei?

247
00:16:49,879 --> 00:16:51,959
Nu, bineînțeles că da.
Mulțumesc, Gaius.

248
00:16:55,199 --> 00:16:58,239
Încă nu te gândești
femeia aia din pădure, tu nu?

249
00:16:59,799 --> 00:17:01,759
E pentru bine, Merlin.

250
00:17:02,919 --> 00:17:05,039
într-adevăr. este.

251
00:18:15,319 --> 00:18:18,279
- Una grozavă.
- Te rog, nu este necesar.

252
00:18:19,799 --> 00:18:21,119
Este o onoare să te cunosc, Emrys.

253
00:18:22,559 --> 00:18:23,599
De unde ai știut numele meu?

254
00:18:23,959 --> 00:18:25,879
De la maestrul meu, Alator al Catha.

255
00:18:26,279 --> 00:18:27,839
Îți trimite salutări.

256
00:18:28,639 --> 00:18:29,999
Dar și un avertisment.

257
00:18:32,479 --> 00:18:33,799
Marea bătălie se apropie.

258
00:18:34,199 --> 00:18:37,279
Soarta lui Camelot
se odihnește în echilibru.

259
00:18:38,879 --> 00:18:40,639
Doar tu, marele Emrys...

260
00:18:40,799 --> 00:18:43,999
...poate asigura triumful de
odată și viitorul rege.

261
00:18:45,399 --> 00:18:46,719
Cum fac asta?

262
00:18:48,039 --> 00:18:49,199
Repede.

263
00:18:51,719 --> 00:18:52,919
Prinde-le!

264
00:19:06,159 --> 00:19:08,399
- Du-te.
<i>-l</i> nu te pot părăsi.

265
00:19:12,559 --> 00:19:13,759
Unh!

266
00:19:14,599 --> 00:19:16,639
te voi găsi.
Ai cuvântul meu. Merge.

267
00:20:22,039 --> 00:20:24,239
Ai văzut-o, dar ai pierdut-o?

268
00:20:24,399 --> 00:20:25,679
A folosit magia, sire.

269
00:20:25,839 --> 00:20:27,959
Chiar și așa, există
câți dintre voi, șase?

270
00:20:28,239 --> 00:20:30,439
- Împotriva unei bătrâne?
- Au fost doi, sire.

271
00:20:30,599 --> 00:20:32,799
Ei bine, asta explică.

272
00:20:33,959 --> 00:20:35,519
Mordred, cine a fost celălalt?

273
00:20:36,959 --> 00:20:38,439
Nu puteam vedea.

274
00:20:38,879 --> 00:20:41,639
Dar erau în conversație serioasă, sire.
Atât am putea spune.

275
00:20:41,839 --> 00:20:43,639
Bine, trimite o a doua patrulă.

276
00:20:44,119 --> 00:20:46,759
Sigilați vadul de la Greinton
și alertează garnizoanele de graniță.

277
00:20:46,919 --> 00:20:48,759
Ei trebuie găsiți și aduși în judecată.

278
00:20:49,239 --> 00:20:50,479
Sire.

279
00:20:56,719 --> 00:20:59,119
i-am spus lui Arthur
pentru că eram îngrijorat pentru tine, Merlin.

280
00:20:59,319 --> 00:21:01,599
Ea lucra pentru Alator,
nu Morgana.

281
00:21:02,319 --> 00:21:04,639
- De unde să știu asta?
- Pentru că ți-am spus.

282
00:21:05,159 --> 00:21:06,999
Îmi pare rău, Merlin.
Am crezut că e cel mai bine.

283
00:21:07,159 --> 00:21:08,999
Acum, din cauza mea,
viața ei este în pericol.

284
00:21:09,159 --> 00:21:10,319
Nu.

285
00:21:11,119 --> 00:21:12,559
Nu tu.

286
00:21:12,759 --> 00:21:13,719
eu.

287
00:21:14,599 --> 00:21:16,959
M-am purtat ca un bătrân prost.

288
00:21:18,039 --> 00:21:19,279
Nu, niciodată asta.

289
00:21:21,359 --> 00:21:22,999
Dar trebuie să plec acum.

290
00:21:26,959 --> 00:21:29,439
Trebuie să aflu
de ce și-ar risca viața pentru mine.

291
00:21:37,239 --> 00:21:39,079
Ai grijă, Merlin.

292
00:22:01,519 --> 00:22:04,399
Continui sa risipesti
timpul tău, Morgana.

293
00:22:06,279 --> 00:22:07,359
Sunt un preot Catha.

294
00:22:07,519 --> 00:22:09,159
Și crezi că asta te va proteja?

295
00:22:09,319 --> 00:22:11,599
Indiferent ce faci...

296
00:22:12,159 --> 00:22:13,399
... nu mă poți rupe.

297
00:22:14,879 --> 00:22:16,479
Așa s-ar părea.

298
00:22:17,559 --> 00:22:19,239
In care caz am
nu mai este de folos pentru tine.

299
00:22:19,399 --> 00:22:20,919
Crezi că mi-e frică de moarte?

300
00:22:21,079 --> 00:22:23,239
Să te las să intri
un secret, Alator?

301
00:22:24,119 --> 00:22:27,519
nu ma mai intereseaza
în ceea ce gândești sau în ceea ce te temi.

302
00:22:27,679 --> 00:22:29,879
voi trece pe lumea cealaltă...

303
00:22:30,919 --> 00:22:36,119
... fericit în cunoștințe
că nu-l vei găsi niciodată pe Emrys.

304
00:22:36,679 --> 00:22:39,079
El este destinul tău, Morgana.

305
00:22:39,879 --> 00:22:42,519
Și el este soarta ta.

306
00:22:46,199 --> 00:22:47,319
Amantă.

307
00:22:48,439 --> 00:22:49,399
Ce acum?

308
00:22:49,719 --> 00:22:51,079
Am găsit o scrisoare în celula lui.

309
00:22:52,279 --> 00:22:53,679
Arătaţi-mi.

310
00:23:01,839 --> 00:23:04,799
„Nu te teme, Alator,
L-am găsit pe Emrys.

311
00:23:05,239 --> 00:23:06,719
Misiunea noastră sfântă continuă.

312
00:23:06,879 --> 00:23:08,359
Servitorul tău credincios, Finna.”

313
00:23:10,239 --> 00:23:12,039
Bietul prost, Alator.

314
00:23:13,399 --> 00:23:15,799
Anulat de câteva cuvinte mâzgălite.

315
00:23:16,799 --> 00:23:20,319
Găsiți această Finna.
Adu-o la mine. În viaţă.

316
00:23:27,639 --> 00:23:28,959
O voi sparge, Alator.

317
00:23:29,679 --> 00:23:31,319
Rupe-o ca pe o crenguță.

318
00:23:32,119 --> 00:23:34,839
Cum te simți să știi
toată rezistența ta a fost degeaba?

319
00:23:37,879 --> 00:23:39,839
Bucură-te de cealaltă lume a ta.

320
00:25:22,959 --> 00:25:23,959
<i>Ierburi?</i>

321
00:25:24,639 --> 00:25:25,999
Căutați ierburi?

322
00:25:26,159 --> 00:25:27,959
Gaius este foarte deosebit.

323
00:25:28,159 --> 00:25:29,959
Trebuie să fie proaspete
sau puterea este diminuată.

324
00:25:30,119 --> 00:25:32,199
Cu greu timpul și locul
a aduna ierburi.

325
00:25:32,359 --> 00:25:35,599
Le-ai fost destul de recunoscător
când Gaius ți-a vindecat paralizia.

326
00:25:37,879 --> 00:25:39,999
- Nu a fost paralizie.
<i>-l</i> a fost politicos.

327
00:25:43,279 --> 00:25:45,279
Există un pericol
vrăjitor în libertate, Merlin.

328
00:25:45,599 --> 00:25:47,039
Ca să nu mai vorbim de sași.

329
00:25:47,359 --> 00:25:48,679
Acesta nu este locul unde să fii singur.

330
00:25:48,839 --> 00:25:50,719
voi fi bine. voi doar...

331
00:25:50,959 --> 00:25:53,199
... adună restul ierburilor mele
și voi fi pe drum.

332
00:25:53,999 --> 00:25:55,279
Nu.

333
00:25:57,839 --> 00:25:59,239
În regulă.

334
00:26:00,639 --> 00:26:02,079
Mă voi întoarce.

335
00:26:03,319 --> 00:26:04,799
Nici asta nu putem permite.

336
00:26:04,959 --> 00:26:06,559
Tu stai cu noi, Merlin.

337
00:26:06,719 --> 00:26:08,319
Până când vrăjitorul este prins.

338
00:26:08,519 --> 00:26:11,679
Ei bine, mulțumesc.

339
00:26:17,999 --> 00:26:20,239
- Ce veste?
- Câinii au prins urmele femeii.

340
00:26:20,399 --> 00:26:22,439
- Cât de departe?
- La mai puţin de o milă.

341
00:26:29,839 --> 00:26:31,359
Am pierdut-o.

342
00:26:32,399 --> 00:26:35,359
Ar trebui să ne despărțim?
Unii dintre noi urmărim înapoi.

343
00:26:35,519 --> 00:26:38,359
Se întunecă.
Vom fi ținte pentru sași.

344
00:26:38,599 --> 00:26:40,439
Vom începe din nou
la prima lumina.

345
00:27:16,999 --> 00:27:18,359
Bună dimineaţa.

346
00:27:19,839 --> 00:27:21,719
Deși din punct de vedere tehnic,
Cred că încă e noapte.

347
00:27:22,679 --> 00:27:24,479
<i>- L</i> tocmai căuta <i>a--</i>
- Să te uşurezi?

348
00:27:24,639 --> 00:27:25,719
Da.

349
00:27:26,479 --> 00:27:29,039
Îți pui mereu cizmele
sa faci asta, nu?

350
00:27:29,199 --> 00:27:30,279
Nu-mi plac așchiile.

351
00:27:31,519 --> 00:27:33,599
Nu ai colectat
fie ierburi, nu?

352
00:27:33,799 --> 00:27:35,799
Nu trebuie să explici
tu pentru mine, Merlin.

353
00:27:36,999 --> 00:27:39,399
Dacă ești dispus să-ți riști viața,
trebuie sa fie important.

354
00:27:41,679 --> 00:27:42,719
Este.

355
00:27:45,439 --> 00:27:47,119
O problemă împărtășită.

356
00:27:49,919 --> 00:27:51,279
Am înțeles.

357
00:27:54,719 --> 00:27:57,799
Le voi spune că te-am escortat
înapoi la pod.

358
00:28:01,319 --> 00:28:02,319
Multumesc.

359
00:28:04,879 --> 00:28:06,079
Merlin?

360
00:28:08,119 --> 00:28:09,399
Atenție.

361
00:28:35,239 --> 00:28:37,999
Am pierdut urma.
Ar fi putut merge oriunde.

362
00:28:40,439 --> 00:28:41,799
Evantai.

363
00:28:44,439 --> 00:28:45,719
Așteaptă.

364
00:29:09,279 --> 00:29:10,599
Pe aici.

365
00:29:27,639 --> 00:29:28,639
Finna.

366
00:29:28,799 --> 00:29:30,119
Oh, stăpâne.

367
00:29:30,479 --> 00:29:31,999
Te rog nu.

368
00:29:32,479 --> 00:29:33,719
Am crezut că te-am pierdut.

369
00:29:33,959 --> 00:29:34,959
Te-ai îndoit de mine?

370
00:29:35,479 --> 00:29:36,919
Nu.

371
00:29:47,079 --> 00:29:48,279
Aah!

372
00:29:56,559 --> 00:29:57,599
Întinde-te pe spate.

373
00:30:01,479 --> 00:30:03,399
Nu vor fi singuri.

374
00:30:08,239 --> 00:30:10,279
Morgana nu trebuie să te găsească.

375
00:30:14,839 --> 00:30:16,239
Unde putem merge?

376
00:30:16,439 --> 00:30:18,959
E un vechi turn de veghe
cealaltă parte a văii.

377
00:30:20,319 --> 00:30:21,639
Poți să mergi?

378
00:30:23,759 --> 00:30:26,039
Da. Da, cred că da.

379
00:30:26,359 --> 00:30:28,039
Nu e departe.

380
00:30:42,879 --> 00:30:44,799
Este sigur. Ești gata?

381
00:30:45,119 --> 00:30:46,359
Da.

382
00:31:01,039 --> 00:31:02,279
Nu există răni.

383
00:31:02,439 --> 00:31:03,639
Nu ar fi.

384
00:31:18,279 --> 00:31:19,839
Ea a fost lovită.

385
00:31:20,359 --> 00:31:21,759
Adu-ți oamenii.

386
00:31:43,319 --> 00:31:45,079
De unde cunoști acest turn?

387
00:31:45,559 --> 00:31:47,599
Când ți-ai petrecut o viață alergând...

388
00:31:47,759 --> 00:31:49,479
...știi toate locurile unde să te ascunzi.

389
00:31:49,639 --> 00:31:52,519
Fugi de... Arthur?

390
00:31:52,679 --> 00:31:54,279
Și de la tatăl său înaintea lui.

391
00:31:55,919 --> 00:31:56,999
Oh...

392
00:31:58,919 --> 00:32:00,799
Nu va fi întotdeauna așa.

393
00:32:02,959 --> 00:32:04,559
Lucrurile vor fi mai bine.

394
00:32:04,719 --> 00:32:06,679
De aceea am fost trimis...

395
00:32:07,479 --> 00:32:09,479
... pentru a te ajuta să faci așa.

396
00:32:24,199 --> 00:32:26,079
De ce faci asta pentru mine?

397
00:32:26,759 --> 00:32:31,639
Fără tine, Emrys, Arthur nu poate
construim o lume nouă după care tânjim cu toții.

398
00:32:32,119 --> 00:32:33,399
Nu înțeleg.

399
00:32:33,679 --> 00:32:36,959
De sute de ani, Catha
și-au păzit cunoștințele străvechi.

400
00:32:37,119 --> 00:32:41,239
Dar acum a sosit momentul
să ți-l transmit, Emrys.

401
00:32:41,399 --> 00:32:45,039
Căci numai tu le poți purta speranțele
în marea bătălie însăși.

402
00:32:45,199 --> 00:32:46,439
Cum pot face asta?

403
00:32:53,079 --> 00:32:54,039
Aici.

404
00:32:54,478 --> 00:32:56,718
Păzește-l cu grijă.

405
00:32:57,038 --> 00:32:59,238
Te va ajuta
în zilele întunecate ce vor urma.

406
00:32:59,438 --> 00:33:00,878
Multumesc.

407
00:33:03,478 --> 00:33:06,078
Vreau să fie luată în viață,
intelegi? În viaţă.

408
00:33:11,438 --> 00:33:15,038
Mai este ceva, ceva
Alator însuși a vrut să-ți spun.

409
00:33:15,198 --> 00:33:17,638
Nu face aceeași greșeală ca Arthur.

410
00:33:18,038 --> 00:33:20,238
Nu ai încredere în băiatul druid.

411
00:33:38,478 --> 00:33:39,558
Trebuie să mergi mai departe.

412
00:33:39,718 --> 00:33:41,558
- Nu e încotro.
- Există un acoperiș.

413
00:33:41,718 --> 00:33:43,398
- Vei fi în siguranță acolo.
- Cum?

414
00:33:43,558 --> 00:33:45,158
Ei cred că sunt singur.

415
00:33:45,518 --> 00:33:47,678
Odată ce mă vor avea, vor pleca.

416
00:33:47,838 --> 00:33:51,198
Nu te voi părăsi, Finna.
Ne luptăm cu ei împreună.

417
00:33:51,358 --> 00:33:52,438
Nu.

418
00:33:52,638 --> 00:33:55,198
Dacă Morgana ne vede împreună,
ea va ști cine ești.

419
00:33:55,358 --> 00:33:56,358
Asta nu trebuie să se întâmple niciodată.

420
00:33:56,518 --> 00:33:59,758
- Finna, te rog.
-Este destinul meu, Emrys.

421
00:34:00,478 --> 00:34:01,878
Să te servească până la capăt.

422
00:34:02,038 --> 00:34:03,758
Nu mi-aș putea dori nimic mai mult.

423
00:34:06,038 --> 00:34:08,158
Acordă-mi o favoare.

424
00:34:08,358 --> 00:34:11,038
- Orice.
- Lasă-mi sabia ta.

425
00:34:17,118 --> 00:34:18,318
Nu.

426
00:34:32,758 --> 00:34:34,998
A fost un privilegiu...

427
00:34:36,198 --> 00:34:38,158
... să te cunosc, Emrys.

428
00:35:08,238 --> 00:35:09,238
Finna.

429
00:35:09,438 --> 00:35:10,398
În sfârșit.

430
00:35:11,038 --> 00:35:12,318
Sunt impresionat.

431
00:35:12,478 --> 00:35:13,958
De vârsta ta, este foarte plin de spirit.

432
00:35:14,118 --> 00:35:15,198
Stai departe.

433
00:35:15,358 --> 00:35:16,918
Dar odată cu vârsta vine și înțelepciunea.

434
00:35:17,718 --> 00:35:19,038
S-a terminat.

435
00:35:20,198 --> 00:35:21,278
Spune-mi cine este Emrys.

436
00:35:23,078 --> 00:35:24,398
Nu.

437
00:35:50,878 --> 00:35:52,278
Arde corpul.

438
00:35:53,758 --> 00:35:55,158
Ia caii!

439
00:37:20,998 --> 00:37:22,238
Multumesc.

440
00:37:22,598 --> 00:37:24,598
Este plăcerea mea.

441
00:37:30,918 --> 00:37:33,758
Pentru o secundă acolo,
Am crezut că nu vii.

442
00:37:34,318 --> 00:37:37,358
Nu te-aș părăsi niciodată,
tânăr vrăjitor.

443
00:37:42,278 --> 00:37:43,438
Ești bine?

444
00:37:43,598 --> 00:37:44,598
Desigur.

445
00:37:47,958 --> 00:37:49,278
Aripa ta.

446
00:37:51,158 --> 00:37:54,758
Sunt obosit, Emrys.
Asta este tot.

447
00:37:55,278 --> 00:37:58,918
Dar te voi servi atâta timp
cum am puterea.

448
00:37:59,318 --> 00:38:00,838
Dacă ești bolnav, te pot vindeca.

449
00:38:01,198 --> 00:38:06,318
Există unele lucruri chiar și un vrăjitor
pe cât de mare nu poți învinge.

450
00:38:07,358 --> 00:38:09,678
Sunt bătrân, Emrys.

451
00:38:10,038 --> 00:38:12,398
Aproape că a venit vremea mea.

452
00:38:12,958 --> 00:38:13,998
Nu.

453
00:38:14,158 --> 00:38:18,918
Este ciclul vieții. Nici mai mult, nici mai puțin.

454
00:38:22,918 --> 00:38:24,798
Ce mă voi face fără tine?

455
00:38:25,438 --> 00:38:27,678
Îți vei aminti de mine.

456
00:38:30,238 --> 00:38:31,518
Te voi mai vedea?

457
00:39:11,638 --> 00:39:13,158
Ce spune?

458
00:39:14,158 --> 00:39:15,798
O clipă.

459
00:39:17,998 --> 00:39:20,798
„Dă drumul câinilor de război.

460
00:39:21,118 --> 00:39:24,358
Și lasă focul groaznic al ultimei preotese...

461
00:39:24,918 --> 00:39:27,958
... ploua din cerul furios...

462
00:39:28,678 --> 00:39:31,318
... căci fratele îl va măcelări pe frate...

463
00:39:31,718 --> 00:39:34,318
... pentru că prietenul îl va ucide pe prieten...

464
00:39:34,798 --> 00:39:39,798
...cum marele corn sună un zori rece
la Camlann.

465
00:39:41,078 --> 00:39:43,878
Profeții nu mint.

466
00:39:45,158 --> 00:39:48,598
Acolo, Arthur își va întâlni sfârșitul...

467
00:39:49,638 --> 00:39:53,158
...pe acea câmpie puternică."

468
00:40:06,478 --> 00:40:08,318
Atât de mulți au...

469
00:40:09,318 --> 00:40:11,478
...a suferit ca sa aud asta.

470
00:40:12,438 --> 00:40:13,878
Da.

471
00:40:19,198 --> 00:40:21,838
Cred că știu ce se întâmplă
prin mintea ta, Merlin.

472
00:40:23,798 --> 00:40:27,158
Că destinul tău e aproape prea mult
ca să suporte un singur om.

473
00:40:29,198 --> 00:40:30,558
Da.

474
00:40:32,438 --> 00:40:34,878
Ai făcut-o mereu
Cunoaște-mă cel mai bine, Gaius.

475
00:40:37,998 --> 00:40:40,198
Fii sigur de un lucru.

476
00:40:41,798 --> 00:40:45,838
Nu a fost nimeni niciodată
mai capabil decât tine, Merlin.

477
00:40:48,118 --> 00:40:49,798
Nu vei da greș.

478
00:41:03,398 --> 00:41:05,438
Am ajuns aici cât am putut de repede.

479
00:41:05,758 --> 00:41:07,158
Ai făcut bine.

480
00:41:07,358 --> 00:41:08,438
Unde s-a întâmplat asta?

481
00:41:08,718 --> 00:41:10,558
Ei bine, l-am găsit
chiar în interiorul graniței.

482
00:41:10,718 --> 00:41:13,078
Merlin, adu-mi paharul, te rog.

483
00:41:14,198 --> 00:41:16,198
- Ştii ce este?
<i>-l</i> mi-e teamă.

484
00:41:16,598 --> 00:41:20,118
Pielea i-a crescut pe față
până s-a sufocat.

485
00:41:30,478 --> 00:41:31,558
Gaius?

486
00:41:31,718 --> 00:41:35,518
Desfigurarea nu este un rezultat
de boală sau infecție.

487
00:41:35,678 --> 00:41:37,798
Este rezultatul unei magii puternice.

488
00:41:37,998 --> 00:41:39,998
Pe vremuri,
a fost o pedeapsă...

489
00:41:40,198 --> 00:41:41,558
...cunoscut sub numele de "Ragaid"...

490
00:41:41,878 --> 00:41:44,798
...avertismentul suprem
de la marea preoteasa...

491
00:41:44,998 --> 00:41:46,558
... dușmanilor ei.

492
00:41:47,398 --> 00:41:49,078
De ce a fost ales acest cavaler?
Ce făcuse?

493
00:41:49,238 --> 00:41:50,598
Nu făcuse nimic...

494
00:41:50,838 --> 00:41:52,678
... doar să fii cavaler al lui Camelot.

495
00:41:53,278 --> 00:41:54,958
Este un avertisment, sire.

496
00:41:55,278 --> 00:41:57,478
Un avertisment pentru întregul regat.

497
00:41:59,638 --> 00:42:01,958
Morgana a declarat război.

498
00:42:16,438 --> 00:42:18,958
Știi dacă Arthur o prinde,
ea va fi ucisă.

499
00:42:29,358 --> 00:42:32,598
De data asta ai mers prea departe.
Vei plăti, Merlin.