1
00:00:02,400 --> 00:00:05,600
នៅក្នុងទឹកដីមួយ។
ទេវកថា និងពេលវេលានៃវេទមន្ត...
2
00:00:05,760 --> 00:00:10,280
... ជោគវាសនានៃនគរដ៏អស្ចារ្យមួយ។
សម្រាកនៅលើស្មារបស់យុវជន។
3
00:00:10,760 --> 00:00:14,200
ឈ្មោះរបស់គាត់៖ Merlin ។
4
00:00:50,560 --> 00:00:52,640
ខ្ញុំបានសង្ឃឹម
សម្រាប់បញ្ហាប្រឈមកាន់តែច្រើន។
5
00:00:53,320 --> 00:00:54,800
មានពេលមួយ។
នៅពេលដែលឈ្មោះ Alator...
6
00:00:54,960 --> 00:00:56,840
...ធ្វើឱ្យមានការភ័យខ្លាច
ក្លាហានបំផុត។
7
00:00:58,360 --> 00:01:00,760
ជំនាញធ្វើទារុណកម្មរបស់គាត់គឺមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន។
តើអ្នកដឹងទេ?
8
00:01:00,920 --> 00:01:02,880
នោះមិនមានអ្វីគួរមានមោទនភាពឡើយ។
9
00:01:03,920 --> 00:01:05,960
តើអ្នកធ្លាប់និយាយអ្វី?
10
00:01:06,520 --> 00:01:08,920
ជនរងគ្រោះតែងតែនិយាយ...
11
00:01:10,080 --> 00:01:12,080
-... នៅទីបំផុត។
- តើអ្នកចង់បានអ្វីពីខ្ញុំ?
12
00:01:12,240 --> 00:01:14,240
ខ្ញុំនឹងបានគិត
នោះជាការជាក់ស្តែង។
13
00:01:14,560 --> 00:01:16,000
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកប្រាប់ខ្ញុំ
Emrys នៅឯណា។
14
00:01:16,320 --> 00:01:17,680
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកពីមុន។
15
00:01:17,920 --> 00:01:18,960
មិនដែល
16
00:01:21,240 --> 00:01:23,480
ខ្ញុំសង្ឃឹមជាង
អ្នកនឹងនិយាយថា។
17
00:02:02,160 --> 00:02:04,160
នេះពិតជាកន្លែងល្អឥតខ្ចោះបំផុត
មែនទេ?
18
00:02:04,680 --> 00:02:05,640
ព្រះអង្គម្ចាស់។
19
00:02:05,960 --> 00:02:08,720
ពេលខ្លះខ្ញុំភ្លេច
តើ Camelot ស្រស់ស្អាតយ៉ាងណា។
20
00:02:09,160 --> 00:02:10,120
មម
21
00:02:11,360 --> 00:02:13,680
ប៉ុន្តែមិនថាយ៉ាងណា
មហាក្សត្រីរបស់ខ្ញុំគឺស្រស់ស្អាត។
22
00:02:17,520 --> 00:02:18,480
តើនោះជាអ្នក, Merlin?
23
00:02:18,680 --> 00:02:19,680
វាជាសេះ។
24
00:02:20,120 --> 00:02:21,720
ព្រោះបើឯងចំអកឲ្យស្តេចឯង...
25
00:02:21,880 --> 00:02:23,120
ខ្ញុំមិនមែនទេ។ ខ្ញុំនឹងមិន។
26
00:02:23,280 --> 00:02:26,720
មានការដាក់ទណ្ឌកម្មពិសេស
រក្សាទុកសម្រាប់ការអួតអាងបែបនេះ។
27
00:02:33,400 --> 00:02:34,920
អ្នកស្រួលពេក Merlin
រាល់ពេល។
28
00:02:35,120 --> 00:02:36,280
ចុះនៅទីនេះ Guinevere?
29
00:02:36,480 --> 00:02:37,440
បាទ វាមើលទៅល្អឥតខ្ចោះ។
30
00:02:37,680 --> 00:02:39,520
បន្ទាប់មកវានឹងក្លាយជា។
31
00:02:43,680 --> 00:02:44,880
នៅទីនេះ?
32
00:02:49,040 --> 00:02:51,240
ខ្ញុំមិនបានឃើញគាត់សប្បាយចិត្តបែបនេះទេ។
ក្នុងរយៈពេលយូរ។
33
00:02:51,400 --> 00:02:52,520
បាទ។
34
00:02:52,960 --> 00:02:55,000
គាត់បានផ្លាស់ប្តូរហើយមែនទេ?
35
00:02:55,840 --> 00:02:56,960
បាទ។
36
00:02:58,920 --> 00:03:00,240
បាទ ខ្ញុំគិតថាគាត់មាន។
37
00:03:01,680 --> 00:03:02,640
សុំទោស។
38
00:03:02,800 --> 00:03:03,960
បំពេញវា តើអ្នកនឹង Merlin ទេ?
39
00:03:04,120 --> 00:03:06,000
ប្រហែលជាគាត់មិនផ្លាស់ប្តូរទាំងស្រុងទេ។
40
00:03:06,480 --> 00:03:07,680
ហើយមួយនេះត្រៀមហើយឬនៅ?
41
00:03:11,600 --> 00:03:12,880
លោកម្ចាស់។
42
00:03:14,240 --> 00:03:16,040
ខ្ញុំគិតថាឆ្កែរបស់ខ្ញុំអាច
ចាប់បានល្អជាងអ្នក។
43
00:03:16,240 --> 00:03:18,320
ប្រហែលជាដោយសារតែ
អ្នកព្យាបាលគាត់ប្រសើរជាង។
44
00:03:28,080 --> 00:03:29,440
តើអ្នកពិការភ្នែកទេ?
45
00:03:32,000 --> 00:03:33,040
មានអ្វីមួយបានកើតឡើងនៅទីនេះ។
46
00:03:33,200 --> 00:03:34,960
វាជាសញ្ញាសម្គាល់ទឹកដីរបស់ពួកគេ។
47
00:03:35,160 --> 00:03:36,680
ទេ នេះគឺ
បណ្តាលមកពីវេទមន្ត។
48
00:03:36,840 --> 00:03:39,600
Merlin ដែលដឹងបន្ថែម
អំពីការបរបាញ់ខ្ញុំឬអ្នក?
49
00:03:39,760 --> 00:03:42,680
វាជារដូវច្រូត។ ដើមឈើពាក់កណ្តាល
នៅក្នុងព្រៃមើលទៅដូចនេះ។
50
00:03:42,880 --> 00:03:45,600
ស្តេចរបស់អ្នកកំពុងរង់ចាំ។
51
00:04:09,600 --> 00:04:10,600
តើមានអ្វីកើតឡើង?
52
00:04:10,760 --> 00:04:12,760
ពួកគេបានស្វែងរកទីជម្រក
នៅយោធភូមិភាគខាងលិច។
53
00:04:13,200 --> 00:04:15,280
Ashwick មានសន្តិភាព
តាំងពីជំនាន់ឪពុកខ្ញុំ។
54
00:04:15,440 --> 00:04:17,120
ពួកគេមិនមែនមកពី Ashwick ទេ។
55
00:04:17,400 --> 00:04:19,320
ពួកគេបានភៀសខ្លួនឆ្លងព្រំដែន
ពីទឹកដីរបស់ Odin ។
56
00:04:21,320 --> 00:04:23,400
ពីរថ្ងៃមុន
ទីក្រុង Helva ត្រូវបានវាយប្រហារ។
57
00:04:23,560 --> 00:04:26,280
មានមនុស្សតិចតួចប៉ុណ្ណោះ។
បានរត់គេចខ្លួន។
58
00:04:26,440 --> 00:04:27,560
តើអ្នកណាជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ?
59
00:04:27,720 --> 00:04:29,640
ដំបូងយើងសន្មត់
វាគឺជា Saxons ។
60
00:04:29,840 --> 00:04:32,160
ពួកគេបានសកម្ម
នៅតំបន់នោះពីមុន...
61
00:04:32,360 --> 00:04:34,600
... ប៉ុន្តែជនភៀសខ្លួន
ប្រាប់រឿងផ្សេង។
62
00:04:35,840 --> 00:04:37,160
ពួកគេនិយាយថាវេទមន្តបានចូលរួម។
63
00:04:38,400 --> 00:04:39,360
ម៉ូហ្គាណា?
64
00:04:39,560 --> 00:04:41,280
ភស្តុតាងទាំងអស់។
សូមណែនាំដូច្នេះ។
65
00:04:41,440 --> 00:04:43,720
ពង្រឹងយោធភូមិភាគ។
បង្កើនការល្បាតទ្វេរដងនៅតាមព្រំដែន។
66
00:04:43,880 --> 00:04:44,920
លោកម្ចាស់។
67
00:04:49,200 --> 00:04:50,720
ហេតុអ្វីបានជា Morgana នឹងវាយប្រហារ Helva?
68
00:04:50,880 --> 00:04:52,040
នាងត្រូវតែមានហេតុផលរបស់នាង។
69
00:04:52,200 --> 00:04:54,400
នោះជាកន្លែងមួយ។
កន្លែងដែលវេទមន្តត្រូវបានអនុវត្តដោយសេរី។
70
00:04:54,560 --> 00:04:55,760
ហេតុអ្វីបានជានាងវាយប្រហារខ្លួនឯង?
71
00:04:56,920 --> 00:04:58,280
គ្មានន័យ។
72
00:04:59,400 --> 00:05:00,840
ស្នាដៃគឺមិនអាចប្រកែកបាន។
73
00:05:01,040 --> 00:05:04,040
សូមមើលពីរបៀបដែលលំនាំធ្វើម្តងទៀត
នៅក្នុងរង្វង់មូលនីមួយៗ។
74
00:05:04,200 --> 00:05:06,800
- វាត្រូវបានផលិតនៅ Helva ។
- មានអីទៀត? ឈ្មោះ ឬកាលបរិច្ឆេទ?
75
00:05:06,960 --> 00:05:08,400
មិនមែនថាខ្ញុំអាចមើលឃើញទេ។
76
00:05:08,600 --> 00:05:10,240
វាជាបំណែកដ៏ល្អ។
77
00:05:11,040 --> 00:05:14,480
គ្មាននរណាម្នាក់ចូលរួមដោយស្ម័គ្រចិត្តឡើយ។
ប្រហែលជាជនភៀសខ្លួនម្នាក់បានទម្លាក់វា។
78
00:05:14,840 --> 00:05:16,000
ហ៊ឹម
79
00:05:16,480 --> 00:05:17,480
ប្រហែល។
80
00:05:18,440 --> 00:05:21,240
- Merlin តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- ខ្ញុំនឹងត្រលប់ទៅកន្លែងដែលខ្ញុំបានរកឃើញ។
81
00:05:21,400 --> 00:05:22,960
សង្ស័យម្ចាស់នឹងនៅតែនៅទីនោះ។
82
00:05:23,120 --> 00:05:25,040
ជាការប្រសើរណាស់, អ្វីមួយដែលគួរឱ្យភ័យខ្លាច
បានកើតឡើងនៅទីនោះ Gaius ។
83
00:05:25,200 --> 00:05:27,240
អ្វីមួយដែលខ្លាំងបំផុត។
វេទមន្តអាចធ្វើបាន។
84
00:05:27,400 --> 00:05:28,400
ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ថាវា។
85
00:05:28,560 --> 00:05:31,760
អ្នកមិនណែនាំថា Morgana ទេ។
នៅក្នុងព្រំដែនរបស់ Camelot?
86
00:05:31,960 --> 00:05:32,960
តើវាអាចជានរណាទៀត?
87
00:05:33,160 --> 00:05:35,680
- កុំទៅ Merlin ។ មិនមែនដោយខ្លួនឯងទេ។
- ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។
88
00:05:35,840 --> 00:05:37,240
យកនរណាម្នាក់ជាមួយអ្នកយ៉ាងហោចណាស់។
89
00:05:37,400 --> 00:05:39,520
- ប្រសិនបើវាជា Morgana -
- បន្ទាប់មកវានឹងមិនមានភាពខុសគ្នា ...
90
00:05:39,680 --> 00:05:41,160
តើខ្ញុំយកអ្នកណា?
91
00:07:04,560 --> 00:07:05,760
អ្នកមិនគួរទៅទេ។
92
00:07:05,920 --> 00:07:06,960
វាប្រហែលជាអន្ទាក់។
93
00:07:09,000 --> 00:07:10,760
តើអ្នកអាចបកស្រាយវាបានទេ?
94
00:07:11,040 --> 00:07:12,680
វាគឺនៅ Catha នោះប្រាកដណាស់។
95
00:07:12,840 --> 00:07:13,800
តើវានិយាយអ្វី?
96
00:07:14,000 --> 00:07:16,760
យូរហើយ តាំងពីខ្ញុំលឺភាសា
កុំចាំអានវា។
97
00:07:17,360 --> 00:07:19,640
មានផ្នែកមួយនៃហត្ថលេខានៅទីនេះ។
98
00:07:21,560 --> 00:07:22,720
តើវាជាអ្វី?
99
00:07:23,480 --> 00:07:24,880
ម៉ាស៊ីនភ្លើង។
100
00:07:26,920 --> 00:07:29,080
នោះហើយជាមូលហេតុដែល Morgana វាយប្រហារ Helva ។
101
00:07:29,840 --> 00:07:32,200
Alator គឺជារង្វាន់
នាងគឺបន្ទាប់ពី។
102
00:07:32,360 --> 00:07:33,680
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាហានិភ័យ
ច្រើនណាស់សម្រាប់បុរសម្នាក់?
103
00:07:34,760 --> 00:07:36,200
វាអាចជាហេតុផលតែមួយគត់៖
104
00:07:36,440 --> 00:07:38,800
ដើម្បីឱ្យគាត់បង្ហាញថាតើ Emrys ជានរណា។
105
00:07:39,160 --> 00:07:40,960
Alator នឹងមិនដែលក្បត់ខ្ញុំទេ។
106
00:07:41,240 --> 00:07:42,760
ដោយមិនស្ម័គ្រចិត្ត។
107
00:07:43,360 --> 00:07:45,800
ប៉ុន្តែ Morgana នឹងប្រើ
គ្រប់អំណាចដែលនាងមានដើម្បីបំបែកគាត់...
108
00:07:45,960 --> 00:07:48,280
... ហើយសូម្បីតែ Cathas ក៏មិនអាចដែរ។
ទប់ទល់ជារៀងរហូត។
109
00:08:00,160 --> 00:08:01,640
គ្រប់គ្រាន់។
110
00:08:04,440 --> 00:08:05,920
ជំរាបសួរម្តងទៀត Alator ។
111
00:08:06,200 --> 00:08:08,240
អ្នកកំពុងខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់អ្នក Morgana ។
112
00:08:09,200 --> 00:08:11,560
ខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់អ្នកថា Emrys ជានរណាទេ។
113
00:08:11,720 --> 00:08:13,440
យើងទាំងពីរដឹងថាវាមិនពិតទេ។
114
00:08:13,600 --> 00:08:16,160
undefined
undefined
115
00:08:17,600 --> 00:08:19,080
undefined
116
00:08:19,320 --> 00:08:21,000
undefined
117
00:08:21,280 --> 00:08:23,200
undefined
118
00:08:23,440 --> 00:08:24,880
undefined
undefined
119
00:08:25,200 --> 00:08:27,200
undefined
120
00:08:27,360 --> 00:08:29,560
undefined
121
00:08:29,840 --> 00:08:31,240
undefined
122
00:08:32,400 --> 00:08:34,880
undefined
undefined
123
00:08:35,080 --> 00:08:38,360
undefined
undefined
124
00:08:49,200 --> 00:08:50,880
undefined
125
00:08:55,800 --> 00:08:57,280
undefined
126
00:08:59,760 --> 00:09:02,320
undefined
undefined
127
00:09:02,640 --> 00:09:04,000
undefined
128
00:09:05,000 --> 00:09:06,920
undefined
undefined
129
00:09:07,120 --> 00:09:09,920
undefined
undefined
130
00:09:10,480 --> 00:09:13,800
undefined
undefined
131
00:09:19,560 --> 00:09:20,760
undefined
132
00:09:22,520 --> 00:09:23,560
undefined
133
00:09:23,720 --> 00:09:25,880
undefined
undefined
134
00:09:26,320 --> 00:09:28,760
undefined
undefined
135
00:09:31,440 --> 00:09:32,720
undefined
136
00:09:33,640 --> 00:09:34,680
undefined
137
00:09:34,840 --> 00:09:36,760
undefined
undefined
138
00:09:36,920 --> 00:09:39,680
undefined
undefined
139
00:09:40,880 --> 00:09:41,840
undefined
140
00:09:42,000 --> 00:09:43,680
undefined
141
00:09:47,720 --> 00:09:48,840
undefined
142
00:09:49,160 --> 00:09:50,560
undefined
undefined
143
00:09:50,760 --> 00:09:51,960
undefined
144
00:09:52,320 --> 00:09:53,560
undefined
undefined
145
00:10:26,120 --> 00:10:27,240
undefined
146
00:10:29,440 --> 00:10:30,640
undefined
147
00:10:30,800 --> 00:10:33,520
undefined
148
00:10:33,680 --> 00:10:35,200
undefined
149
00:10:35,400 --> 00:10:37,600
undefined
undefined
150
00:10:38,160 --> 00:10:40,320
undefined
151
00:10:41,000 --> 00:10:42,720
undefined
undefined
152
00:10:44,000 --> 00:10:45,320
undefined
153
00:10:45,800 --> 00:10:47,760
undefined
154
00:11:05,400 --> 00:11:07,160
undefined
undefined
155
00:11:07,320 --> 00:11:09,000
undefined
156
00:11:15,800 --> 00:11:16,880
undefined
157
00:11:17,040 --> 00:11:18,320
undefined
158
00:11:18,920 --> 00:11:20,800
undefined
undefined
159
00:11:23,800 --> 00:11:25,160
undefined
160
00:11:26,600 --> 00:11:28,960
undefined
161
00:11:29,760 --> 00:11:31,160
undefined
162
00:11:31,400 --> 00:11:32,360
undefined
163
00:11:32,720 --> 00:11:34,280
undefined
164
00:11:34,440 --> 00:11:36,200
undefined
undefined
165
00:11:36,360 --> 00:11:37,520
undefined
166
00:11:39,880 --> 00:11:41,240
undefined
167
00:11:41,880 --> 00:11:43,280
undefined
168
00:11:49,560 --> 00:11:50,960
undefined
169
00:12:00,200 --> 00:12:03,480
undefined
undefined
170
00:12:03,720 --> 00:12:04,680
undefined
171
00:12:04,840 --> 00:12:06,840
undefined
172
00:12:07,000 --> 00:12:09,760
undefined
undefined
173
00:12:09,920 --> 00:12:13,360
undefined
undefined
174
00:12:13,520 --> 00:12:15,480
undefined
undefined
175
00:12:15,640 --> 00:12:18,200
undefined
176
00:12:18,360 --> 00:12:20,280
...rak profoù ordinal ne oant ket a-walc'h.
177
00:12:20,440 --> 00:12:23,480
Evit ar re dalc'het hepken
a c'halloud hud dreistordinal...
178
00:12:23,640 --> 00:12:25,800
...a c'hellfe esperout
bezañ unan eus an nav.
179
00:12:26,000 --> 00:12:29,200
Met arabat ispriziañ
barregezhioù ar vaouez-mañ.
180
00:12:29,760 --> 00:12:33,080
An holl bendrui a vez pleustret
ha strobinelloù kreñv.
181
00:12:33,240 --> 00:12:34,440
Lavaret he deus...
182
00:12:34,600 --> 00:12:37,120
...enebourien Arthur a oa
tostoc'h eget na soñjen.
183
00:12:38,720 --> 00:12:40,480
Bremañ, piv all a c'hellfe
ne fell ket dezhi lâret nemet Mordred ?
184
00:12:40,640 --> 00:12:42,600
Ma felle dezhi lavaret Mordred, perak ne lavarfe ket kement-se ?
185
00:12:43,240 --> 00:12:44,400
Troc'het e oamp bet.
186
00:12:44,560 --> 00:12:46,600
Emañ o tennañ ac'hanout, Merlin.
187
00:12:46,760 --> 00:12:48,120
Un trap eo.
188
00:12:49,440 --> 00:12:51,320
Gouzout a rae ho anv gwirion.
189
00:12:51,520 --> 00:12:53,520
N'eus nemet un displegadenn evit se :
190
00:12:53,680 --> 00:12:57,280
Alator en deus lâret da Morgana piv oc'h e gwirionez...
191
00:12:57,440 --> 00:12:59,520
...hag he deus kaset ar vaouez-mañ...
192
00:12:59,680 --> 00:13:01,600
...evit sachañ ac'hanoc'h war he lerc'h.
193
00:13:02,840 --> 00:13:05,200
Met sellet em eus ouzh he daoulagad.
Ne felle dezhi ober droug ebet.
194
00:13:05,360 --> 00:13:09,320
Soñjal a rez ur sorserez eus he galloud
ne c'helle ket ober van ebet a felle dezhi?
195
00:13:09,480 --> 00:13:11,320
Eno e oan, Gaius.
196
00:13:11,480 --> 00:13:12,920
Ne oac'h ket.
197
00:13:13,200 --> 00:13:14,640
Arabat mont d'he c'havout, Merlin.
198
00:13:14,800 --> 00:13:16,800
Gallout a ra sikour ac'hanon da wareziñ Arthur.
Hag ur choaz am eus ?
199
00:13:16,960 --> 00:13:18,000
Ne gomprenit ket ?
200
00:13:18,160 --> 00:13:20,160
Ma c'hoarvezfe un dra bennak ganeoc'h,
kollet e vefemp holl.
201
00:13:20,320 --> 00:13:24,000
Met ma c'hell sikour ac'hanon e gwirionez
gwareziñ Arzhur diouzh Mordred...
202
00:13:24,160 --> 00:13:25,560
...ha nac'h a ran mont...
203
00:13:25,720 --> 00:13:27,080
...ne vefe ket kollet pep tra neuze ivez ?
204
00:13:31,160 --> 00:13:32,760
Merlin.
205
00:13:33,960 --> 00:13:36,640
Me eo an hini en deus lâret da Alator...
206
00:13:37,440 --> 00:13:39,600
...ho gwir identelezh.
207
00:13:41,520 --> 00:13:42,680
N'ho peus ket bet dibab ebet.
208
00:13:42,840 --> 00:13:45,080
Ha ne c'hellan ket lezel kement-se da zistrujañ ac'hanoc'h.
209
00:13:47,880 --> 00:13:50,840
Ma 'peus dalc'het ac'hanon
e kement keñver...
210
00:13:52,000 --> 00:13:54,720
...mar plij, arabat ober kement-mañ.
211
00:13:58,240 --> 00:14:00,280
Gouzout a rez ne rin ket biskoazh
netra evit ober poan dit, Gaius.
212
00:14:00,800 --> 00:14:02,160
Trugarez deoc'h.
213
00:14:31,680 --> 00:14:33,840
Morgana Pendragon.
214
00:14:46,960 --> 00:14:48,200
Ya?
215
00:14:50,480 --> 00:14:51,600
Gaius.
216
00:14:55,320 --> 00:14:56,600
Aotrou.
217
00:14:57,800 --> 00:14:59,280
Un dra bennak a zo o vont en-dro ?
218
00:15:00,240 --> 00:15:01,360
Aon am eus.
219
00:15:02,800 --> 00:15:04,800
Deuit, Gaius.
Un dra bennak hoc'h eus da lavarout din, splann eo.
220
00:15:04,960 --> 00:15:06,680
Ne vo sekred ebet etrezomp.
221
00:15:06,880 --> 00:15:11,360
Ul liamm ispisial a zo
etre ur medisin hag e glañvour...
222
00:15:11,640 --> 00:15:15,520
...e c'heller lavaret kazimant
ul liamm a guzhded sakr.
223
00:15:15,680 --> 00:15:17,040
Krediñ a ran.
224
00:15:17,280 --> 00:15:21,960
Ha koulskoude, n'eus ket ivez ul liamm leal
etre ur sujed hag e roue?
225
00:15:24,880 --> 00:15:26,680
N'hall ket bezañ un dever brasoc'h.
226
00:15:29,480 --> 00:15:32,800
Ur c'hlañvour en deus aliet ac'hanon
e-barzh mogerioù Camelot...
227
00:15:33,040 --> 00:15:35,440
ez eus eun heulier eus ar relijion goz.
228
00:15:36,320 --> 00:15:40,840
Ma c'hredenn eo e oa ar vaouez-se
ur gwallzarvoud n'eo ket evit ar rouantelezh hepken...
229
00:15:41,520 --> 00:15:43,040
...met deoc'h hoc'h-unan.
230
00:15:44,000 --> 00:15:45,360
Gwelet a ran.
231
00:15:47,520 --> 00:15:48,560
Un anv he deus ?
232
00:15:50,840 --> 00:15:52,240
N'ouzon nemet...
233
00:15:52,640 --> 00:15:55,480
...ober a ra he micher diouzh an noz...
234
00:15:56,360 --> 00:16:00,320
...er c'hoadeier teñval
gant templ distrujet Erui.
235
00:16:00,480 --> 00:16:02,920
Graet hoc'h eus ar pezh a dleit, Gaius.
Trugarez deoc'h.
236
00:16:10,040 --> 00:16:11,080
n'eo ket fentus.
237
00:16:11,240 --> 00:16:12,519
n'eo ket fentus tamm ebet.
238
00:16:13,720 --> 00:16:15,399
Den ebet ne c'hoarzh. bugale hepken eo.
239
00:16:15,559 --> 00:16:17,120
Gwir a lavarez. sot eo.
240
00:16:17,319 --> 00:16:18,439
Amañ.
241
00:16:22,879 --> 00:16:23,839
Aotrounez.
242
00:16:24,279 --> 00:16:25,519
Oh, ne oamp nemet--
243
00:16:25,679 --> 00:16:26,879
N'eus forzh.
244
00:16:29,839 --> 00:16:32,279
Mordred.
Ur gefridi am eus evidoc'h.
245
00:16:39,959 --> 00:16:41,279
Ho hini karetañ.
246
00:16:48,159 --> 00:16:49,679
Ha ne fell ket deoc'h?
247
00:16:49,879 --> 00:16:51,959
Nann, sur eo.
Trugarez dit, Gaius.
248
00:16:55,199 --> 00:16:58,239
N'emaoc'h ket o soñjal c'hoazh e
ar vaouez-se er c'hoad, c'hwi ?
249
00:16:59,799 --> 00:17:01,759
Evit ar gwellañ eo, Merlin.
250
00:17:02,919 --> 00:17:05,039
Evit gwir. eo.
251
00:18:15,319 --> 00:18:18,279
- Unan brav.
- Mar plij, n'eo ket ret.
252
00:18:19,799 --> 00:18:21,119
Un enor eo ober anaoudegezh ganeoc'h, Emrys.
253
00:18:22,559 --> 00:18:23,599
Penaos hoc'h eus gouezet ma anv?
254
00:18:23,959 --> 00:18:25,879
Digant va mestr, Alator ar C'hatha.
255
00:18:26,279 --> 00:18:27,839
Kas a ra deoc'h salud.
256
00:18:28,639 --> 00:18:29,999
Met ivez ur c'hemenn.
257
00:18:32,479 --> 00:18:33,799
Tostaat a ra an emgann bras.
258
00:18:34,199 --> 00:18:37,279
Donedigezh Camelot
chom a ra er c'hevala.
259
00:18:38,879 --> 00:18:40,639
C'hwi hepken, Emrys brav...
260
00:18:40,799 --> 00:18:43,999
...a c'hell gwarantiñ trec'h ...
ar roue gwechall ha da zont.
261
00:18:45,399 --> 00:18:46,719
Penaos ober kement-se ?
262
00:18:48,039 --> 00:18:49,199
Fonnus.
263
00:18:51,719 --> 00:18:52,919
Tapout anezho !
264
00:19:06,159 --> 00:19:08,399
- Mont.
-l ne c'hell ket ho kuitaat.
265
00:19:12,559 --> 00:19:13,759
Unh!
266
00:19:14,599 --> 00:19:16,639
Kavout a rin ac'hanout.
Va ger hoc'h eus. Mont.
267
00:20:22,039 --> 00:20:24,239
Gwelet hoc'h eus anezhi, met kollet hoc'h eus anezhi ?
268
00:20:24,399 --> 00:20:25,679
Implijout a rae hud, tad.
269
00:20:25,839 --> 00:20:27,959
Daoust da se, ez eus
pet ac'hanoc'h, c'hwec'h ?
270
00:20:28,239 --> 00:20:30,439
- A-enep ur vaouez kozh?
- Daou a oa anezho, aotrou.
271
00:20:30,599 --> 00:20:32,799
Oh, mat eo, se a zispleg an dra-se.
272
00:20:33,959 --> 00:20:35,519
Mordred, who was the other?
273
00:20:36,959 --> 00:20:38,439
Ne c'hellemp ket gwelet.
274
00:20:38,879 --> 00:20:41,639
But they were in earnest conversation, sire.
Kement-se a c'hellfemp lâret.
275
00:20:41,839 --> 00:20:43,639
All right, send out a second patrol.
276
00:20:44,119 --> 00:20:46,759
Seal off the ford at Greinton
and alert the border garrisons.
277
00:20:46,919 --> 00:20:48,759
They must be found and brought to trial.
278
00:20:49,239 --> 00:20:50,479
Aotrou.
279
00:20:56,719 --> 00:20:59,119
Lavaret em eus da Arthur
because I was worried about you, Merlin.
280
00:20:59,319 --> 00:21:01,599
She was working for Alator,
n'eo ket Morgana.
281
00:21:02,319 --> 00:21:04,639
- How was I to know that?
- Peogwir em eus lavaret deoc'h.
282
00:21:05,159 --> 00:21:06,999
Digarezit ac'hanon, Merlin.
I thought it was for the best.
283
00:21:07,159 --> 00:21:08,999
Bremañ, abalamour din,
en arvar emañ he buhez.
284
00:21:09,159 --> 00:21:10,319
Nann.
285
00:21:11,119 --> 00:21:12,559
N'eo ket c'hwi.
286
00:21:12,759 --> 00:21:13,719
Me.
287
00:21:14,599 --> 00:21:16,959
I acted like a foolish old man.
288
00:21:18,039 --> 00:21:19,279
Nann, biskoazh kement-se.
289
00:21:21,359 --> 00:21:22,999
Met ret eo din mont bremañ.
290
00:21:26,959 --> 00:21:29,439
Ret eo din gouzout
why she would risk her life for me.
291
00:21:37,239 --> 00:21:39,079
Diwall, Merlin.
292
00:22:01,519 --> 00:22:04,399
Kenderc'hel a rit da zispign
da amzer, Morgana.
293
00:22:06,279 --> 00:22:07,359
Ur beleg Catha on.
294
00:22:07,519 --> 00:22:09,159
And you think that will protect you?
295
00:22:09,319 --> 00:22:11,599
N'eus forzh petra a rit...
296
00:22:12,159 --> 00:22:13,399
...ne c'hellit ket terriñ ac'hanon.
297
00:22:14,879 --> 00:22:16,479
Evel-se e seblante.
298
00:22:17,559 --> 00:22:19,239
En degouezh-se em eus
n'eus ket mui a dalvoudegezh evidoc'h.
299
00:22:19,399 --> 00:22:20,919
Soñjal a rez em eus aon rak ar marv ?
300
00:22:21,079 --> 00:22:23,239
Ha lezel a rin ac'hanoc'h da vont e-barzh
ur sekred, Alator ?
301
00:22:24,119 --> 00:22:27,519
N'on ket dedennet ken
in what you think or what you fear.
302
00:22:27,679 --> 00:22:29,879
Tremen a rin d'ar bed all...
303
00:22:30,919 --> 00:22:36,119
...happy in the knowledge
that you will never find Emrys.
304
00:22:36,679 --> 00:22:39,079
Ho tonkadur eo, Morgana.
305
00:22:39,879 --> 00:22:42,519
Hag eñ eo ho marv.
306
00:22:46,199 --> 00:22:47,319
Mestrez.
307
00:22:48,439 --> 00:22:49,399
Ha bremañ ?
308
00:22:49,719 --> 00:22:51,079
Kavet hon eus ul lizher en e gellig.
309
00:22:52,279 --> 00:22:53,679
Diskouezit din.
310
00:23:01,839 --> 00:23:04,799
— N’ho pezet ket a aoun, Alator,
Kavet em eus Emrys.
311
00:23:05,239 --> 00:23:06,719
Kenderc'hel a ra hor mision sakr.
312
00:23:06,879 --> 00:23:08,359
Ho servijerez feal, Finna."
313
00:23:10,239 --> 00:23:12,039
Paourkaezh sot, Alator.
314
00:23:13,399 --> 00:23:15,799
Dizoloet gant un nebeud gerioù skrignet.
315
00:23:16,799 --> 00:23:20,319
Kavit ar Finna-mañ.
Degas anezhi din. Bev.
316
00:23:27,639 --> 00:23:28,959
Terriñ a rin anezhi, Alator.
317
00:23:29,679 --> 00:23:31,319
Torrit anezhi evel ur brank.
318
00:23:32,119 --> 00:23:34,839
Penaos e santer gouzout
da holl enebiezh a oa evit netra ?
319
00:23:37,879 --> 00:23:39,839
Plijet gant ho bed all.
320
00:25:22,959 --> 00:25:23,959
Erc'h ?
321
00:25:24,639 --> 00:25:25,999
Emaoc'h o klask louzoù ?
322
00:25:26,159 --> 00:25:27,959
Ispisial-tre eo Gaius.
323
00:25:28,159 --> 00:25:29,959
Ret eo dezho bezañ fresk
pe ar galloud a zo digresket.
324
00:25:30,119 --> 00:25:32,199
A-boan an amzer hag al lec'h
bezañ o tastum louzoù.
325
00:25:32,359 --> 00:25:35,599
Trugarekaet a-walc'h oc'h bet evito
pa pareas Gaius ho paralizi.
326
00:25:37,879 --> 00:25:39,999
- Ne oa ket paralizi.
-l a oa o vezañ seven.
327
00:25:43,279 --> 00:25:45,279
Un dra dañjerus zo
sorser dre vras, Merlin.
328
00:25:45,599 --> 00:25:47,039
Hep menegiñ ar Saksoned.
329
00:25:47,359 --> 00:25:48,679
N'eo ket al lec'h-mañ evit bezañ e-unan.
330
00:25:48,839 --> 00:25:50,719
Mat e vin. Ne rin nemet...
331
00:25:50,959 --> 00:25:53,199
...dastum ar peurrest eus ma louzoù
ha me a yelo war va hent.
332
00:25:53,999 --> 00:25:55,279
Nann.
333
00:25:57,839 --> 00:25:59,239
Mat eo.
334
00:26:00,639 --> 00:26:02,079
Distreiñ a rin.
335
00:26:03,319 --> 00:26:04,799
Ne c'hellomp ket aotren kement-se kennebeut.
336
00:26:04,959 --> 00:26:06,559
Chom a rez ganeomp, Merlin.
337
00:26:06,719 --> 00:26:08,319
Betek ma vo harzet ar sorser.
338
00:26:08,519 --> 00:26:11,679
Mat eo, trugarez.
339
00:26:17,999 --> 00:26:20,239
- Peseurt keleier ?
- Ar c'hizhier o deus tapet roudoù ar vaouez.
340
00:26:20,399 --> 00:26:22,439
- Betek pelec'h ?
- Nebeutoc'h eget ur c'hilometr.
341
00:26:29,839 --> 00:26:31,359
Kollet hon eus anezhi.
342
00:26:32,399 --> 00:26:35,359
Ha ret eo deomp dispartiañ ?
Lod ac'hanomp a ya en-dro.
343
00:26:35,519 --> 00:26:38,359
Dont a ra da deñvalijenn.
Tarzhoù azezet e vo evit ar Saksoned.
344
00:26:38,599 --> 00:26:40,439
Kregiñ a raimp en-dro
er gouloù kentañ.
345
00:27:16,999 --> 00:27:18,359
Demat.
346
00:27:19,839 --> 00:27:21,719
Daoust ma'z eo teknikel,
Krediñ a ran eo noz c'hoazh.
347
00:27:22,679 --> 00:27:24,479
- L a oa o vont evit a--
- Oc'h en em zizober ?
348
00:27:24,639 --> 00:27:25,719
Ya.
349
00:27:26,479 --> 00:27:29,039
Lakaat a rit ho botoù atav
d'ober kement-se, ha c'hwi ?
350
00:27:29,199 --> 00:27:30,279
N'em eus ket c'hoant da darzhañ.
351
00:27:31,519 --> 00:27:33,599
Ne oac'h ket o dastum
plant ivez, ha c'hwi ?
352
00:27:33,799 --> 00:27:35,799
N'eus ket ezhomm da zisplegañ
da-unan din, Merlin.
353
00:27:36,999 --> 00:27:39,399
Mar d-oc'h prest da lakaat ho puhez en arvar,
ret eo bezañ pouezus.
354
00:27:41,679 --> 00:27:42,719
Eo.
355
00:27:45,439 --> 00:27:47,119
Ur gudenn rannet.
356
00:27:49,919 --> 00:27:51,279
Kompren a ran.
357
00:27:54,719 --> 00:27:57,799
Lavarout a rin dezho em eus ho heuliet
en-dro d’ar pont.
358
00:28:01,319 --> 00:28:02,319
Trugarez deoc'h.
359
00:28:04,879 --> 00:28:06,079
Merlin ?
360
00:28:08,119 --> 00:28:09,399
Taol evezh.
361
00:28:35,239 --> 00:28:37,999
Kollet hon eus an hent.
Gallout a rae bezañ aet e pep lec'h.
362
00:28:40,439 --> 00:28:41,799
Fan out.
363
00:28:44,439 --> 00:28:45,719
Gortoz.
364
00:29:09,279 --> 00:29:10,599
Evel-se.
365
00:29:27,639 --> 00:29:28,639
Finna.
366
00:29:28,799 --> 00:29:30,119
O, mestr.
367
00:29:30,479 --> 00:29:31,999
Na rit ket mar plij.
368
00:29:32,479 --> 00:29:33,719
Krediñ a raen em boa kollet ac'hanout.
369
00:29:33,959 --> 00:29:34,959
Douetañs hoc'h eus ac'hanon ?
370
00:29:35,479 --> 00:29:36,919
Morse.
371
00:29:47,079 --> 00:29:48,279
Aah!
372
00:29:56,559 --> 00:29:57,599
Kousket en-dro.
373
00:30:01,479 --> 00:30:03,399
Ne vint ket o-unan.
374
00:30:08,239 --> 00:30:10,279
Ne zlefe ket Morgana kavout ac'hanoc'h.
375
00:30:14,839 --> 00:30:16,239
Pelec’h e c’hellomp mont ?
376
00:30:16,439 --> 00:30:18,959
Un tour-evezhiañ kozh a zo war
an tu all d’an draonienn.
377
00:30:20,319 --> 00:30:21,639
Gouzout a rez kerzhout ?
378
00:30:23,759 --> 00:30:26,039
Ya. Ya, soñjal a ran.
379
00:30:26,359 --> 00:30:28,039
N'eo ket pell.
380
00:30:42,879 --> 00:30:44,799
Sur eo. Prest oc'h ?
381
00:30:45,119 --> 00:30:46,359
Ya.
382
00:31:01,039 --> 00:31:02,279
N'eus gouli ebet.
383
00:31:02,439 --> 00:31:03,639
Ne vefe ket.
384
00:31:18,279 --> 00:31:19,839
Tapet eo bet.
385
00:31:20,359 --> 00:31:21,759
Degasit ho tud.
386
00:31:43,319 --> 00:31:45,079
Penaos ec'h anavezez an tour-se ?
387
00:31:45,559 --> 00:31:47,599
Pa vez tremenet ur vuhez o redek...
388
00:31:47,759 --> 00:31:49,479
...anaout a rez an holl lec'hioù da guzhat.
389
00:31:49,639 --> 00:31:52,519
O tec'hout diouzh... Arzhur ?
390
00:31:52,679 --> 00:31:54,279
Ha digant e dad en e raok.
391
00:31:55,919 --> 00:31:56,999
Hopala...
392
00:31:58,919 --> 00:32:00,799
Ne vo ket evel-se atav.
393
00:32:02,959 --> 00:32:04,559
Gwelloc'h e vo an traoù.
394
00:32:04,719 --> 00:32:06,679
Setu perak on bet kaset...
395
00:32:07,479 --> 00:32:09,479
...evit sikour ac'hanoc'h d'ober evel-se.
396
00:32:24,199 --> 00:32:26,079
Perak e rit kement-mañ evidon ?
397
00:32:26,759 --> 00:32:31,639
Hepdoc'h, Emrys, ne c'hell ket Arthur
sevel ur bed nevez a c'hoantaomp holl.
398
00:32:32,119 --> 00:32:33,399
Ne gomprenan ket.
399
00:32:33,679 --> 00:32:36,959
E-pad kantadoù a vloavezhioù, ar C'hatha
o deus miret o anaoudegezh kozh.
400
00:32:37,119 --> 00:32:41,239
Met bremañ eo deuet an amzer
evit treuzkas anezhañ deoc'h, Emrys.
401
00:32:41,399 --> 00:32:45,039
Rak c'hwi hepken a c'hell dougen o esperañsoù
e-barzh an emgann bras e-unan.
402
00:32:45,199 --> 00:32:46,439
Penaos e c'hellan ober kement-se ?
403
00:32:53,079 --> 00:32:54,039
Amañ.
404
00:32:54,478 --> 00:32:56,718
Diwallit anezhañ gant evezh.
405
00:32:57,038 --> 00:32:59,238
Sikour a raio ac'hanoc'h
en deizioù teñval da zont.
406
00:32:59,438 --> 00:33:00,878
Trugarez deoc'h.
407
00:33:03,478 --> 00:33:06,078
C'hoant am eus e vefe kemeret bev,
komprenet hoc'h eus ? Bev.
408
00:33:11,438 --> 00:33:15,038
Un dra bennak all zo, un dra bennak
Alator e-unan en doa c'hoant e lavarfen deoc'h.
409
00:33:15,198 --> 00:33:17,638
Arabat ober ar memes fazi hag Arthur.
410
00:33:18,038 --> 00:33:20,238
Na fiziit ket er paotr drouiz.
411
00:33:38,478 --> 00:33:39,558
Ret eo deoc'h mont pelloc'h.
412
00:33:39,718 --> 00:33:41,558
- N'eus lec'h ebet da vont.
- Un doenn a zo.
413
00:33:41,718 --> 00:33:43,398
- E surentez e viot eno.
- Penaos?
414
00:33:43,558 --> 00:33:45,158
Soñjal a reont emaon va-unan.
415
00:33:45,518 --> 00:33:47,678
Ur wech ma vo ganto, ez int kuit.
416
00:33:47,838 --> 00:33:51,198
Ne guitain ket ac'hanout, Finna.
Stourm a reomp outo asambles.
417
00:33:51,358 --> 00:33:52,438
Nann.
418
00:33:52,638 --> 00:33:55,198
Mar gwel Morgana ac'hanomp asambles,
gouzout a raio piv oc'h.
419
00:33:55,358 --> 00:33:56,358
Ne zlefe ket c'hoarvezout biskoazh.
420
00:33:56,518 --> 00:33:59,758
- Finna, mar plij.
-Ma tonkadur eo, Emrys.
421
00:34:00,478 --> 00:34:01,878
Da servijout ac'hanoc'h betek ar fin.
422
00:34:02,038 --> 00:34:03,758
Ne c'hellfen c'hoantaat netra muioc'h.
423
00:34:06,038 --> 00:34:08,158
Roit din ur skoazell.
424
00:34:08,358 --> 00:34:11,038
- Ne vern petra.
- Lezit din ho kleze.
425
00:34:17,118 --> 00:34:18,318
Nann.
426
00:34:32,758 --> 00:34:34,998
Ur privilej eo bet...
427
00:34:36,198 --> 00:34:38,158
...da anavezout ac'hanout, Emrys.
428
00:35:08,238 --> 00:35:09,238
Finna.
429
00:35:09,438 --> 00:35:10,398
A-benn ar fin.
430
00:35:11,038 --> 00:35:12,318
Souezhet on.
431
00:35:12,478 --> 00:35:13,958
Ho oad, speredek-tre eo.
432
00:35:14,118 --> 00:35:15,198
Chomit pell.
433
00:35:15,358 --> 00:35:16,918
Met gant an oad e teu ivez ar furnez.
434
00:35:17,718 --> 00:35:19,038
Echu eo.
435
00:35:20,198 --> 00:35:21,278
Lavar din piv eo Emrys.
436
00:35:23,078 --> 00:35:24,398
Morse.
437
00:35:50,878 --> 00:35:52,278
Deviñ ar c'horf.
438
00:35:53,758 --> 00:35:55,158
Kemer ar c'hezeg !
439
00:37:20,998 --> 00:37:22,238
Trugarez deoc'h.
440
00:37:22,598 --> 00:37:24,598
Ma plijadur eo.
441
00:37:30,918 --> 00:37:33,758
Evit un eilenn eno,
Krediñ a raen ne oac'h ket o tont.
442
00:37:34,318 --> 00:37:37,358
Biken ne zilezfen ac'hanoc'h,
sorser yaouank.
443
00:37:42,278 --> 00:37:43,438
Mat oc'h ?
444
00:37:43,598 --> 00:37:44,598
Evel-just.
445
00:37:47,958 --> 00:37:49,278
Da askell.
446
00:37:51,158 --> 00:37:54,758
Skuizh on, Emrys.
Setu tout.
447
00:37:55,278 --> 00:37:58,918
Met servijout a rin ac'hanoc'h keit ha ma
evel m'am eus an nerz.
448
00:37:59,318 --> 00:38:00,838
Ma'z oc'h klañv, e c'hellan ho pareañ.
449
00:38:01,198 --> 00:38:06,318
Traoù zo zoken ur sorser
ken bras ha ma ne c'hellit ket trec'hiñ.
450
00:38:07,358 --> 00:38:09,678
Kozh on, Emrys.
451
00:38:10,038 --> 00:38:12,398
Tost eo deuet ma amzer.
452
00:38:12,958 --> 00:38:13,998
Nann.
453
00:38:14,158 --> 00:38:18,918
Kelc'hiad ar vuhez eo. Na muioc'h, na nebeutoc'h.
454
00:38:22,918 --> 00:38:24,798
Petra rin hepdoc’h ?
455
00:38:25,438 --> 00:38:27,678
Soñj ho po ac'hanon.
456
00:38:30,238 --> 00:38:31,518
Ha gwelet a rin ac'hanoc'h adarre ?
457
00:39:11,638 --> 00:39:13,158
Petra a lavar?
458
00:39:14,158 --> 00:39:15,798
Ur pennadig hepken.
459
00:39:17,998 --> 00:39:20,798
« Laoskit chas ar brezel.
460
00:39:21,118 --> 00:39:24,358
Ha ra vo tan spontus ar beleg diwezhañ...
461
00:39:24,918 --> 00:39:27,958
...glav o tiskenn eus an oabl fuloret...
462
00:39:28,678 --> 00:39:31,318
...rak breur a lazho breur...
463
00:39:31,718 --> 00:39:34,318
...rak mignon a lazho mignon...
464
00:39:34,798 --> 00:39:39,798
...evel ma son ar c'horn meur un tarzh yen ...
e Camlann.
465
00:39:41,078 --> 00:39:43,878
Ar brofeded ne lavaront ket gaou.
466
00:39:45,158 --> 00:39:48,598
Eno e vo Arzhur o vont da get...
467
00:39:49,638 --> 00:39:53,158
...war ar blaenenn c'halloudus-se."
468
00:40:06,478 --> 00:40:08,318
Kalz a dud o deus...
469
00:40:09,318 --> 00:40:11,478
...gouzañvet evit ma c'hellfen klevet an dra-se.
470
00:40:12,438 --> 00:40:13,878
Ya.
471
00:40:19,198 --> 00:40:21,838
Krediñ a ran e ouzon petra a c'hoarvez
dre ho spered, Merlin.
472
00:40:23,798 --> 00:40:27,158
Re a dra eo ho tonkad
evit un den da zougen.
473
00:40:29,198 --> 00:40:30,558
Ya.
474
00:40:32,438 --> 00:40:34,878
Graet hoc'h eus atav
anavezout ac'hanon gwelloc'h, Gaius.
475
00:40:37,998 --> 00:40:40,198
Bezit sur eus un dra bennak.
476
00:40:41,798 --> 00:40:45,838
Biskoazh ne oa den ebet
barrekoc'h egedout, Merlin.
477
00:40:48,118 --> 00:40:49,798
Ne c'hwito ket.
478
00:41:03,398 --> 00:41:05,438
Erruet omp amañ ar buanañ ar gwellañ.
479
00:41:05,758 --> 00:41:07,158
Mat hoc'h eus graet.
480
00:41:07,358 --> 00:41:08,438
Pelec'h eo c'hoarvezet kement-mañ ?
481
00:41:08,718 --> 00:41:10,558
Mat eo, kavet hon eus anezhañ
just e-barzh an harzoù.
482
00:41:10,718 --> 00:41:13,078
Merlin, degas ma werenn, mar plij.
483
00:41:14,198 --> 00:41:16,198
- Gouzout a rez petra eo?
-l aon zo.
484
00:41:16,598 --> 00:41:20,118
Kresket eo ar c'hroc'hen war e zremm
betek ma voe mouget.
485
00:41:30,478 --> 00:41:31,558
Gaius ?
486
00:41:31,718 --> 00:41:35,518
N'eo ket an disfizadur abalamour da se
eus ar c'hleñved pe eus ar c'hleñved.
487
00:41:35,678 --> 00:41:37,798
Disoc'h ur strobinell galloudus eo.
488
00:41:37,998 --> 00:41:39,998
Gwechall,
ur c'hastiz a oa...
489
00:41:40,198 --> 00:41:41,558
...anavezet evel "Ragaid"...
490
00:41:41,878 --> 00:41:44,798
...ar c'hemenn diwezhañ
digant ar beleg-meur...
491
00:41:44,998 --> 00:41:46,558
...d'hec'h enebourien.
492
00:41:47,398 --> 00:41:49,078
Perak eo bet dibabet ar marc'heg-se ?
Petra en doa graet?
493
00:41:49,238 --> 00:41:50,598
N'en doa graet netra...
494
00:41:50,838 --> 00:41:52,678
...nemet bezañ marc'heg Kamelot.
495
00:41:53,278 --> 00:41:54,958
Ur c'hemenn eo, aotrou.
496
00:41:55,278 --> 00:41:57,478
Ur c'hemenn d'ar rouantelezh a-bezh.
497
00:41:59,638 --> 00:42:01,958
Morgana he deus disklêriet ar brezel.
498
00:42:16,438 --> 00:42:18,958
Gouzout a rez ma tap Arthur anezhi,
lazhet e vo.
499
00:42:29,358 --> 00:42:32,598
Ar wech-mañ oc'h aet re bell.
Paeañ a ri, Merlin.