1 00:00:01,420 --> 00:00:07,880 Într-un ținut de mit și un timp de magie, destinul unui mare regat se sprijină pe 2 00:00:07,880 --> 00:00:09,500 umerii unui băiat tânăr. 3 00:00:09,840 --> 00:00:12,720 Numele lui... Harlan. 4 00:00:34,510 --> 00:00:37,030 Domnul meu, el este aici. 5 00:00:44,830 --> 00:00:45,830 Tu ești rolul meu. 6 00:00:48,270 --> 00:00:51,370 Legenda spune că ești cel mai de temut Chatham în toate ţinuturile cunoscute. 7 00:00:52,670 --> 00:00:56,510 Spune-mi, ești la fel de necruțător cum se spune esti? 8 00:00:57,270 --> 00:00:58,270 Ai ucide pe oricine. 9 00:00:58,730 --> 00:01:01,570 Am omorât mulți oameni. Sunt toți la fel si mie. 10 00:01:02,710 --> 00:01:03,730 Ești pregătit. 11 00:01:04,410 --> 00:01:05,410 Să-l omoare pe Ruete? 12 00:01:05,489 --> 00:01:09,390 Domnul meu, ai fi deja mort cineva a jucat recompensă pentru tine. 13 00:01:27,190 --> 00:01:32,390 Vreau să-l ucizi pe bărbat. 14 00:01:34,060 --> 00:01:35,360 Cine mi-a ucis fiul. 15 00:01:36,500 --> 00:01:40,220 Vreau să-l ucizi pe Arthur Pendragon. 16 00:02:35,790 --> 00:02:36,950 Asta trebuie să doară. 17 00:02:38,430 --> 00:02:41,210 Acesta este ideea, Merlin. Nu este o lupta de perne. 18 00:02:42,130 --> 00:02:43,550 Spune-mi ultimul, vrei? 19 00:03:08,359 --> 00:03:11,200 De ce te-ai retras? Eram larg deschis. Ai fi putut să mă dezlipi. 20 00:03:11,420 --> 00:03:13,120 Mi-a fost teamă că aș putea să te rănesc, domnule. 21 00:03:13,340 --> 00:03:15,800 Ai avut avantajul. Nu vă puteți permite a ezita. 22 00:03:16,220 --> 00:03:18,360 Nu aș fi făcut dacă m-aș fi confruntat cu o adversar diferit. 23 00:03:19,740 --> 00:03:21,500 Tu ești viitorul rege, milord. 24 00:03:23,320 --> 00:03:26,480 Ai jucat împotriva mea în turneu anul trecut. Vrei să spui că mă vei lăsa? 25 00:03:26,480 --> 00:03:27,480 castiga? 26 00:03:28,300 --> 00:03:29,560 Nu, domnul meu. 27 00:03:34,220 --> 00:03:35,640 Nu contează cine sunt. 28 00:03:36,600 --> 00:03:40,020 Nu mă aștept la niciun tratament special de la tine, de la oricare dintre voi. 29 00:03:41,040 --> 00:03:42,040 Se înțelege asta? 30 00:03:49,720 --> 00:03:54,960 Cum o să mă dovedesc dacă al meu adversarii nu fac tot posibilul? 31 00:03:55,840 --> 00:03:57,060 Nu se întâmplă tot timpul. 32 00:03:57,940 --> 00:04:00,940 Deci se întâmplă uneori? nu, Sunt sigur că nu este. 33 00:04:01,770 --> 00:04:06,070 Acum o faci. Îmi spui tu exact ceea ce crezi că vreau să aud. 34 00:04:06,810 --> 00:04:07,810 Da. 35 00:04:09,290 --> 00:04:10,890 Nu. Care a fost întrebarea? 36 00:04:12,250 --> 00:04:13,750 Asta doar o dovedește. 37 00:04:16,269 --> 00:04:20,510 Toată viața mea am fost tratată ca și cum aș fi speciale. Vreau doar să fiu tratată ca 38 00:04:20,510 --> 00:04:21,510 toți ceilalți. 39 00:04:21,769 --> 00:04:22,770 Serios? 40 00:04:23,230 --> 00:04:25,270 Habar n-am cât de norocos ești. 41 00:04:25,910 --> 00:04:28,470 Ei bine, oricând doriți să schimbați locul, doar anunta-ma. 42 00:04:30,860 --> 00:04:33,040 Nu este o idee total stupidă. 43 00:04:34,080 --> 00:04:35,080 Tu ești prințul Arthur. 44 00:04:35,780 --> 00:04:37,080 Nu poți schimba cine ești. 45 00:04:41,460 --> 00:04:42,460 Da, pot. 46 00:04:48,660 --> 00:04:52,400 Am primit rapoarte că o fiară are fost văzut cutreierând prin pădurea de lângă 47 00:04:52,400 --> 00:04:53,400 hotarele nordice. 48 00:04:53,800 --> 00:04:55,100 Care este natura acestei fiare? 49 00:04:55,360 --> 00:04:58,020 Se spunea că ar avea trup de leu și aripile unui vultur. 50 00:04:58,900 --> 00:04:59,900 Și că... 51 00:05:00,110 --> 00:05:01,230 Chipul unui urs. 52 00:05:05,430 --> 00:05:09,030 Cred că a fost invocat de vrăjitorie. Atunci trebuie să-l distrugem. 53 00:05:09,410 --> 00:05:11,230 Plec spre hotarele de nord în dimineata. 54 00:05:11,850 --> 00:05:12,950 Dar vei rata turneul. 55 00:05:13,570 --> 00:05:17,470 Oricât de mult vreau să concurez, este datoria mea Camelotul este pe primul loc. 56 00:05:17,750 --> 00:05:18,750 Ai dreptate, desigur. 57 00:05:25,790 --> 00:05:27,270 Ne întâlnim aici în patru zile. 58 00:05:27,710 --> 00:05:28,910 Trebuie să nu spun nimănui. 59 00:05:29,280 --> 00:05:30,340 M-am întors în Camelot. 60 00:05:45,480 --> 00:05:47,280 Ai întârziat. Îmi pare rău, băieți. 61 00:05:47,760 --> 00:05:49,580 Sunt la etaje. 62 00:05:51,080 --> 00:05:57,420 Ce este acel miros? ale cui sunt hainele astea? 63 00:05:57,740 --> 00:05:58,740 Sunt ai mei. 64 00:05:58,880 --> 00:05:59,880 Le spal special. 65 00:06:01,100 --> 00:06:02,140 Sunteți sigur că aceasta este o idee bună? 66 00:06:02,980 --> 00:06:06,200 Se pare că se preface a fi altcineva este singura modalitate de a face oamenii să fie 67 00:06:06,200 --> 00:06:07,200 sincer cu mine. 68 00:06:07,780 --> 00:06:08,780 Ia-mi geanta, vrei? 69 00:06:09,800 --> 00:06:12,320 Dacă vrei să treci drept țăran, tu probabil că ar trebui să-ți poarte geanta. 70 00:06:12,320 --> 00:06:13,340 uitând ceva, Merlin. 71 00:06:14,820 --> 00:06:16,420 Nimeni nu va ști că e geanta mea. 72 00:06:19,320 --> 00:06:22,520 Trebuie să existe modalități mai ușoare de a demonstra pe tine însuți. Taci, Merlin. 73 00:06:23,480 --> 00:06:24,660 Am fost acolo personal. 74 00:06:25,320 --> 00:06:28,780 Odin a pus un preț pe cel al Prințului Arthur cap. Cu siguranță nu ar îndrăzni. 75 00:06:29,160 --> 00:06:34,120 E orbit de durere, milord. The asasinul Myror a acceptat recompensă. 76 00:06:35,000 --> 00:06:36,440 Am auzit de acest Myror. 77 00:06:36,700 --> 00:06:39,300 Cred că se îndreaptă spre Camelot ca noi vorbește. 78 00:06:41,020 --> 00:06:44,840 Vă aduc aceste informații la grozav risc pentru mine însumi. 79 00:06:50,220 --> 00:06:54,020 Dublați paza. Îl vreau pe asasinul ăsta interceptat înainte de a ajunge la Camelot. 80 00:07:28,770 --> 00:07:29,770 Domnul meu. 81 00:07:31,630 --> 00:07:32,630 Bonnevere. 82 00:07:33,250 --> 00:07:34,910 E bine din partea ta să mă lași să stau în tine acasă. 83 00:07:35,630 --> 00:07:36,630 Sunt fericit să ajut. 84 00:07:38,210 --> 00:07:39,210 Mâncare. 85 00:07:39,370 --> 00:07:40,670 Îți voi pregăti ceva de mâncare. 86 00:07:44,730 --> 00:07:45,090 tu 87 00:07:45,090 --> 00:07:52,090 nu pot 88 00:07:52,090 --> 00:07:53,350 chiar așteaptă-mă să rămân aici. 89 00:07:54,170 --> 00:07:57,030 Trebuie să te ferim din vedere. Putem ai încredere în Gwen că nu va spune nimănui că ești 90 00:07:57,030 --> 00:07:58,580 aici. Să nu creadă nimeni. 91 00:07:58,800 --> 00:08:01,020 Ce, într-adevăr nu poți obține fără tine patul mare și pernele tale moi? 92 00:08:03,920 --> 00:08:04,920 Va fi bine. 93 00:08:07,340 --> 00:08:08,920 Cum decurg pregătirile? 94 00:08:09,420 --> 00:08:11,720 Ai găsit pe cineva care să ne joace cavaler la turneu? Absolut. 95 00:08:12,420 --> 00:08:17,860 Este un fermier dintr-unul din împrejurimi sate, și nimeni nu va recunoaște 96 00:08:19,300 --> 00:08:20,400 Dar el arată rolul? 97 00:08:52,620 --> 00:08:54,820 De acum înainte, ești Sir William de Deira. 98 00:08:59,480 --> 00:09:01,920 Imaginează-ți că ești cu adevărat arogant. 99 00:09:02,340 --> 00:09:04,620 Cavalerilor le place să creadă că sunt atât de mult mai bun decât toți ceilalți. Nu este 100 00:09:04,620 --> 00:09:06,520 arogant. Ignora-l. E un idiot. 101 00:09:06,740 --> 00:09:10,040 Un cavaler trebuie să se comporte cu onoare și nobilime. 102 00:09:13,440 --> 00:09:15,000 E mai bine. 103 00:09:16,180 --> 00:09:21,220 Trebuie să-i convingi pe toți că ai fost născut într-o familie nobilă. 104 00:09:27,280 --> 00:09:28,360 Lustruiește-mi armura, băiete. 105 00:09:30,660 --> 00:09:32,040 Acum te pricepi la asta. 106 00:09:34,280 --> 00:09:36,100 Acesta este un punct bun. Tu chiar trebuie lustruiește armura noastră. 107 00:09:36,340 --> 00:09:37,340 Da. 108 00:09:48,300 --> 00:09:51,840 Mă bucur să aud că te odihnești, Merlin. eu ia asta înseamnă că ai energie 109 00:09:51,840 --> 00:09:53,240 să-mi curăț rezervorul de lipitori. 110 00:10:02,760 --> 00:10:03,760 A fost o zi lungă. 111 00:10:04,580 --> 00:10:05,580 A fost frig. 112 00:10:06,080 --> 00:10:07,080 S-a predat pentru noapte. 113 00:10:08,100 --> 00:10:09,100 Acesta este patul meu? 114 00:10:12,760 --> 00:10:13,760 Desigur. 115 00:10:15,180 --> 00:10:16,260 Sper că te vei simți confortabil. 116 00:10:17,840 --> 00:10:18,840 Sigur că voi fi. 117 00:10:46,350 --> 00:10:47,350 Noapte bună. 118 00:10:47,750 --> 00:10:48,750 Pot fi aici? 119 00:10:51,590 --> 00:10:52,590 Noapte bună, domnul meu. 120 00:11:37,140 --> 00:11:38,620 Halt! Arată-te. 121 00:11:43,700 --> 00:11:45,460 Ce treburi ai la rege palat? 122 00:11:45,720 --> 00:11:48,820 Am venit să vorbesc în audiență cu Prince Arthur. 123 00:11:50,800 --> 00:11:51,800 Care e numele tău? 124 00:11:51,880 --> 00:11:53,140 Numele meu este Myror. 125 00:11:59,320 --> 00:12:02,540 De ce ești aici? 126 00:12:02,840 --> 00:12:04,360 Informațiile dvs. au fost greșite. 127 00:12:05,040 --> 00:12:08,660 Prințul Arthur nu este printre partide călătorind la granița de nord. The 128 00:12:08,660 --> 00:12:09,680 prințul a plecat ieri cu ei. 129 00:12:09,940 --> 00:12:13,420 Trebuie să se fi separat. Poate că are s-a întors la Camelot. Nu că am 130 00:12:13,420 --> 00:12:15,720 auzit. Întoarcerea lui ar fi fost anunțat în instanță. 131 00:12:17,680 --> 00:12:20,220 S-ar părea că prințul nu vrea de găsit. 132 00:12:39,470 --> 00:12:40,470 Acum amintiți-vă planul. 133 00:12:41,030 --> 00:12:44,630 Concurez la turneu, dar nu cineva va ști că sunt eu. 134 00:12:45,350 --> 00:12:48,290 Tot ce trebuie să faci este să recunoști mulţime la sfârşitul meciului. 135 00:12:49,730 --> 00:12:50,970 Comportați-vă ca și cum ați fi acolo. 136 00:12:54,470 --> 00:12:56,010 Oamenii cred că tu faci. 137 00:13:03,870 --> 00:13:07,390 Cavalerii Regatului, bine ați venit Camelot. 138 00:13:08,360 --> 00:13:11,000 Te-ai antrenat pentru această zi pentru mulți ani. 139 00:13:11,680 --> 00:13:13,380 Nu a căzut de pe cal. 140 00:13:14,340 --> 00:13:15,820 Presupun că asta e ceva. 141 00:13:16,220 --> 00:13:18,080 Și abilitățile tale la test. 142 00:13:19,060 --> 00:13:21,840 Astăzi vei lupta pentru glorie și pentru onoare. 143 00:13:22,140 --> 00:13:24,940 Căci acesta este testul suprem al curaj. 144 00:13:25,180 --> 00:13:27,360 Și va fi măsura ta ca bărbați. 145 00:13:28,200 --> 00:13:34,660 Doar pentru cei mai pricepuți, cei mai neînfricat printre voi va apărea ca a 146 00:13:34,660 --> 00:13:35,660 campion. 147 00:13:47,579 --> 00:13:48,579 Multumesc. 148 00:15:34,160 --> 00:15:35,220 Recunoști doar coroana. 149 00:15:35,820 --> 00:15:36,820 Cum faci asta? 150 00:15:37,180 --> 00:15:38,920 Tu fluturi, ei sfâșie. Nu este greu. 151 00:15:42,520 --> 00:15:44,500 Cu toată munca, altcineva primește totul lauda. 152 00:15:45,760 --> 00:15:46,760 Cum e senzația? 153 00:15:47,460 --> 00:15:50,320 Când voi câștiga acest turneu, voi dezvălui adevărata mea identitate. 154 00:15:50,960 --> 00:15:52,100 Obțineți creditul pe care îl merit. 155 00:15:52,540 --> 00:15:53,540 Da, bineînțeles că o vei face. 156 00:15:55,820 --> 00:15:57,000 Ei bine, nu sta doar acolo. 157 00:15:57,550 --> 00:16:02,050 Ajută-mă cu armura mea. Și amintește-ți să o lustruiesc înainte de mâine. calul 158 00:16:02,050 --> 00:16:04,850 are nevoie de îngrijire. Și nu uitați reparați lăncile sparte. 159 00:16:10,910 --> 00:16:13,450 Aveți știri despre locul unde se află Prințul Arthur? 160 00:16:13,910 --> 00:16:16,390 Toată lumea crede că călătorește granița de nord. 161 00:16:16,650 --> 00:16:20,990 Dar am descoperit că al lui Arthur servitorul rămâne în Camelot. Cine este acesta 162 00:16:20,990 --> 00:16:22,670 servitor? Ăsta e el. 163 00:16:26,540 --> 00:16:28,400 De ce lucrează încă o noapte? 164 00:16:46,540 --> 00:16:48,020 Este vorba despre rezervorul de lipitori? 165 00:16:48,260 --> 00:16:50,660 Cât de perceptiv cu tine, Merlin. 166 00:16:51,160 --> 00:16:52,160 Îl curăț mâine. 167 00:16:52,590 --> 00:16:56,230 Și asta va fi înainte sau după tine curățați podelele și spălați rufele? 168 00:17:16,970 --> 00:17:19,990 Din câte am auzit, doamnele de la Curtea sunt destul de impresionate de Sir 169 00:17:21,550 --> 00:17:22,750 Ei cred că este foarte frumos. 170 00:17:23,310 --> 00:17:24,310 Tipic. 171 00:17:24,690 --> 00:17:27,069 Ei nu ar cunoaște un cavaler adevărat dacă tu l-a lovit în cap cu al lui 172 00:17:27,069 --> 00:17:28,069 lancea. 173 00:17:32,110 --> 00:17:33,190 De ce faci asta? 174 00:17:38,190 --> 00:17:41,390 Mă tem că oamenii mă respectă doar din cauza titlului meu. 175 00:17:41,930 --> 00:17:43,330 Nu cred că este adevărat pentru toată lumea. 176 00:17:43,770 --> 00:17:44,870 Îmi spui dacă ar fi? 177 00:17:46,310 --> 00:17:47,310 Nu. 178 00:17:51,690 --> 00:17:55,930 Când concurez ca William, titlul meu nu contează. Nimeni nu-mi da 179 00:17:55,930 --> 00:17:56,789 tratament special. 180 00:17:56,790 --> 00:18:03,110 Deci când câștig acest turneu, dacă câștig acest turneu, va fi pentru că 181 00:18:03,110 --> 00:18:05,050 O merit. 182 00:18:06,090 --> 00:18:09,990 Și nu pentru că sunt prințul Arthur. 183 00:18:16,910 --> 00:18:18,250 Cred că o să fac o baie. 184 00:18:19,820 --> 00:18:22,060 Ar putea fi dificil, pentru că eu nu au cadă. 185 00:18:23,280 --> 00:18:24,280 Serios? 186 00:18:25,220 --> 00:18:30,480 Uh, poate ai putea să-mi prepari un castron de apă caldă. Înțeleg că ai un 187 00:18:30,480 --> 00:18:31,480 castron. 188 00:18:32,220 --> 00:18:33,680 Cred că mă descurc cu un castron. 189 00:18:39,680 --> 00:18:42,320 Doar mergeți până la fântână și aduc niște apă, atunci? 190 00:18:59,120 --> 00:19:02,300 Merlin, pe picioarele tale. Arthur poate fi departe, dar nu sunt. 191 00:19:02,940 --> 00:19:05,200 Și de ce este încă murdar rezervorul meu de lipitori? 192 00:19:05,920 --> 00:19:09,080 De unde îți vine ideea că poți sta toata ziua fara a face nimic? 193 00:19:10,900 --> 00:19:12,700 Crezi că stau fără să fac nimic? 194 00:19:15,720 --> 00:19:18,440 Nu am avut ocazia să stau și nu fac nimic din ziua în care am ajuns 195 00:19:18,440 --> 00:19:21,720 Camelot. Sunt prea ocupat să alerg după Arthur. Fă asta, Merlin. Fă asta, 196 00:19:21,800 --> 00:19:24,360 Merlin. Și când nu alerg prin preajmă după Arthur, fac treburi pentru tine. 197 00:19:24,400 --> 00:19:26,360 Și dacă nu fac asta, o fac împlinindu-mi destinul. 198 00:19:26,660 --> 00:19:29,000 Știi de câte ori am salvat Viața lui Arthur? 199 00:19:29,680 --> 00:19:30,680 Am pierdut socoteala. 200 00:19:31,100 --> 00:19:35,820 Primesc vreo mulțumire? Nu. Am patru infirmi, care este un bandit. am 201 00:19:35,820 --> 00:19:38,860 lovite cu pumnii, otrăvite, aruncate cu fructe. Și în tot acest timp, trebuie să ascund cine sunt 202 00:19:38,860 --> 00:19:41,320 chiar sunt. Pentru că dacă află cineva, mă va executa. 203 00:19:41,580 --> 00:19:44,680 Uneori simt că pot fi atras așa multe direcții, nu știu în ce direcție 204 00:19:44,680 --> 00:19:45,680 a se întoarce. 205 00:20:10,410 --> 00:20:11,870 Sir Eleanor a avansat în finală. 206 00:21:10,570 --> 00:21:13,670 Nu sunteți impresionat de asta, domnule William de Dara? 207 00:21:14,250 --> 00:21:15,730 Cred că este un porc arogant. 208 00:21:18,210 --> 00:21:20,410 Felicitări. Ești în finală. 209 00:21:24,650 --> 00:21:25,650 Haide, atunci. 210 00:21:26,050 --> 00:21:27,610 Oamenii tăi te așteaptă. 211 00:21:30,410 --> 00:21:33,030 Nimeni nu poate spune că Sir Leon te-a lăsat să câștigi asta timp. 212 00:21:34,010 --> 00:21:36,610 Se pare că mulțimea sunt într-adevăr ducând la William. 213 00:21:37,270 --> 00:21:39,070 Este ciudat când îmi dezvălui identitatea. 214 00:21:40,040 --> 00:21:42,140 Chiar îți este dor să obții toate atentie, nu-i asa? 215 00:21:43,080 --> 00:21:45,200 Doar du-te și adăpa calul, vrei? 216 00:21:56,020 --> 00:21:57,080 Este un cal bun. 217 00:21:59,680 --> 00:22:03,420 Văd că stăpânul tău a avansat la finală. Este extrem de priceput cu 218 00:22:03,420 --> 00:22:04,420 lancea. 219 00:22:04,440 --> 00:22:05,440 Îi merge bine. 220 00:22:06,280 --> 00:22:07,500 Mai rămâne un meci. 221 00:22:07,760 --> 00:22:08,699 Spune-mi. 222 00:22:08,700 --> 00:22:09,700 Pentru ce îi place să lucreze? 223 00:22:10,500 --> 00:22:11,500 Te referi la mine? 224 00:22:12,140 --> 00:22:13,260 Nu poate fi un prost. 225 00:22:15,440 --> 00:22:18,000 Deci nu mai lucrezi pentru Prince Artă? Nu. 226 00:22:19,240 --> 00:22:20,240 Da, da. 227 00:22:20,360 --> 00:22:22,100 Nu chiar acum. Arth este plecată. 228 00:22:23,280 --> 00:22:25,380 Eu doar ajut. 229 00:22:28,060 --> 00:22:32,380 Ei bine, îi doresc noroc maestrului tău în finală. 230 00:22:33,220 --> 00:22:34,220 Multumesc. 231 00:22:40,430 --> 00:22:41,430 Doar un minut. 232 00:22:44,970 --> 00:22:46,350 Ai un ac și ață. 233 00:22:47,030 --> 00:22:48,430 Cămașa ta trebuie reparată. 234 00:22:49,290 --> 00:22:55,590 Hm... Aici dormi? Unde e patul tau? 235 00:22:57,190 --> 00:22:58,270 Tu dormi în ea. 236 00:23:00,210 --> 00:23:01,370 De ce nu ai spus ceva? 237 00:23:02,710 --> 00:23:03,710 Aș putea? 238 00:23:04,350 --> 00:23:05,350 Tu ești prințul Arthur. 239 00:23:07,780 --> 00:23:10,820 În plus, nu mi-ai dat șansa. Pur și simplu ai presupus că patul era al tău. Cum 240 00:23:10,820 --> 00:23:12,080 ar trebui să știu dacă nu spui eu? 241 00:23:12,440 --> 00:23:14,700 Nu ar trebui să ți se spună să gândești a altcuiva decât tine. Tu esti 242 00:23:14,700 --> 00:23:15,700 nu un copil. 243 00:23:23,720 --> 00:23:25,420 Mai este ceva ce ai vrea să spui la mine? 244 00:23:26,700 --> 00:23:27,700 Vă rog. 245 00:23:28,360 --> 00:23:29,360 Mi-ar plăcea să aud. 246 00:23:29,840 --> 00:23:31,460 Vrei să-i spui ceva eu? 247 00:23:32,840 --> 00:23:33,840 Nu mă lăsa să te opresc. 248 00:23:34,880 --> 00:23:36,440 N-ai idee, nu? 249 00:23:37,900 --> 00:23:40,880 Despre ce? Cât de nepoliticos și arogant poti fi. 250 00:23:42,560 --> 00:23:45,220 Aceasta este casa mea și tu ești oaspetele meu ea. 251 00:23:45,480 --> 00:23:48,940 Știu că ești obișnuit cu mai luxos sferturi, dar asta nu este o scuză 252 00:23:48,940 --> 00:23:49,940 atât de nepoliticos. 253 00:23:50,480 --> 00:23:53,960 Susține că titlurile nu contează pentru tine, dar te porți ca un prinț și te aștepți 254 00:23:53,960 --> 00:23:57,260 să te aștept ca pe un servitor, spunând-o nu înseamnă nimic dacă acțiunile tale trădează 255 00:23:57,260 --> 00:24:00,880 tu. Te-ar ucide să spui te rog și multumesc din cand in cand? 256 00:24:04,700 --> 00:24:05,700 Domnul meu. 257 00:24:11,630 --> 00:24:13,190 Mai este ceva ce ai dori să faci adauga? 258 00:24:15,610 --> 00:24:16,630 Nu, cred că asta este. 259 00:24:26,750 --> 00:24:27,750 ai dreptate. 260 00:24:30,010 --> 00:24:35,710 M-ai invitat în casa ta și eu s-au comportat îngrozitor. 261 00:24:38,710 --> 00:24:40,170 Nu am vrut să te fac să te simți rău. 262 00:24:40,510 --> 00:24:41,510 Oh, chiar aşa? 263 00:24:41,860 --> 00:24:42,860 Dar ficatul? 264 00:24:44,380 --> 00:24:45,380 Nu există nicio scuză. 265 00:24:46,380 --> 00:24:47,380 Te voi compensa. 266 00:24:48,500 --> 00:24:51,660 În seara asta, îți voi pregăti cina. 267 00:24:54,080 --> 00:24:57,500 Ai de gând să-mi gătești cina? eu cel mai mult cu siguranta sunt. Voi merge la o plimbare și o să fac 268 00:24:57,500 --> 00:24:59,820 orice vei face la asta ora serii. 269 00:25:00,100 --> 00:25:02,180 Ce ar fi frumos? Cina ta va fi gata când te întorci. 270 00:25:14,460 --> 00:25:15,460 Unde e Arthur? 271 00:25:16,540 --> 00:25:17,800 El îmi gătește cina. 272 00:25:19,540 --> 00:25:20,540 Arthur gătește. 273 00:25:28,060 --> 00:25:29,060 Nu. 274 00:25:31,640 --> 00:25:32,760 Slavă Domnului. 275 00:25:34,700 --> 00:25:38,060 Gwen spune că gătești. Am nevoie de tine adu-mi două cine de pe palet 276 00:25:38,060 --> 00:25:40,840 bucatarii. Deci nu gătești? Nu. 277 00:25:41,240 --> 00:25:43,640 Gwen nu trebuie să știe asta. Cât de departe în ceea ce o priveşte. 278 00:25:44,240 --> 00:25:47,380 Cina va fi pregătită și gatit de mine. 279 00:25:48,040 --> 00:25:49,420 Încerci să o impresionezi? 280 00:25:49,840 --> 00:25:51,800 Nu fi ridicol, Merlin. 281 00:25:52,000 --> 00:25:55,200 Adu-mi o cămașă decentă, vrei? Dvs hainele mă fac mâncărime peste tot. 282 00:25:55,200 --> 00:25:56,200 ca și cum ai avea purici. 283 00:26:49,320 --> 00:26:50,320 El vine. 284 00:26:50,400 --> 00:26:51,400 Repede, pe drumul din spate. 285 00:26:52,660 --> 00:26:53,660 Crezi că e acolo? 286 00:26:56,720 --> 00:26:57,780 Bunica este impresionată de gătitul tău. 287 00:27:04,540 --> 00:27:05,540 Bună idee. 288 00:27:06,520 --> 00:27:07,520 Momentul perfect. 289 00:27:12,480 --> 00:27:13,480 Multumesc. 290 00:27:38,540 --> 00:27:41,960 Este delicios, ma bucur ca iti place 291 00:28:32,320 --> 00:28:33,320 Cina este gata. 292 00:28:35,400 --> 00:28:40,000 Ce am spus azi dimineață... Eu sunt cel care ar trebui să-ți ceară scuze. 293 00:28:40,900 --> 00:28:45,020 Nu am reușit să apreciez cum grea trebuie să fie povara ta. 294 00:28:45,240 --> 00:28:47,780 Nu ar fi trebuit să-mi pierd cumpătul tu. Nu e de mirare că ești supărat. 295 00:28:48,700 --> 00:28:52,440 Se odihnesc atât de multe pe tinerii tăi umerii. Acum că Arthur e plecat, tu 296 00:28:52,440 --> 00:28:54,140 trebuie să-ți ia timp să te distrezi. 297 00:28:55,920 --> 00:28:56,980 Dar rezervorul de lipitori? 298 00:28:57,700 --> 00:28:59,560 Nici măcar să nu te gândești la rezervorul de lipitori. 299 00:29:00,320 --> 00:29:03,950 Serios? Toată discuția asta despre lipitori va fi amână-ne de la cina. 300 00:29:07,910 --> 00:29:09,370 De unde a venit puiul acela? 301 00:29:11,810 --> 00:29:12,810 Intră. 302 00:29:13,830 --> 00:29:15,590 Regele comandă prezența ta imediat. 303 00:29:18,290 --> 00:29:20,050 Puteți determina cauza morții? 304 00:29:20,970 --> 00:29:22,190 Gâtul i s-a rupt. 305 00:29:22,450 --> 00:29:25,710 Abia dacă există un semn pe carne care l-a ucis vreodată știa exact ce el 306 00:29:25,710 --> 00:29:26,349 făcea. 307 00:29:26,350 --> 00:29:28,890 Am aflat în seara asta un intrus depistat în orașul de jos. 308 00:29:29,440 --> 00:29:32,500 Ei bine, mă tem că este adevărat Odin a trimis un asasin pentru a-l ucide pe Arthur. 309 00:29:32,700 --> 00:29:33,700 Un asasin? 310 00:29:34,440 --> 00:29:37,020 Ai auzit vreun cuvânt de la Arthur? de când a părăsit granițele de nord? 311 00:29:37,600 --> 00:29:38,579 Nu, niciunul. 312 00:29:38,580 --> 00:29:41,400 Ei bine, dacă asasinul din Camelot, noi trebuie să fie recunoscător că Arthur nu este aici. 313 00:29:41,840 --> 00:29:43,080 Caută în tot orașul. 314 00:29:43,320 --> 00:29:45,740 Vreau ca asasinul să fie găsit înaintea lui Arthur se întoarce. 315 00:29:46,000 --> 00:29:47,000 Da, domnul meu. 316 00:29:49,840 --> 00:29:52,760 Deci, mai am obiceiuri enervante vrei să-mi spui despre? 317 00:29:54,660 --> 00:29:55,660 Nu, niciunul. 318 00:29:57,020 --> 00:29:58,140 Mai este ceva, nu-i așa? 319 00:29:59,720 --> 00:30:00,720 Ce este? 320 00:30:01,580 --> 00:30:05,340 Ei bine, adevărul este că sforăi. 321 00:30:06,620 --> 00:30:09,140 nu sforăiesc. Tu faci. 322 00:30:10,300 --> 00:30:12,440 Prima noapte în care ai fost aici, m-am gândit că a porcul intrase în casă. 323 00:30:13,100 --> 00:30:14,820 Deci acum sunt un porc. Mulțumesc, Guinevere. 324 00:30:15,020 --> 00:30:17,080 Vreau să spun doar că suni ca un porc. 325 00:30:18,500 --> 00:30:20,080 Cred că ar fi bine să nu mai vorbesc. 326 00:30:20,980 --> 00:30:21,980 Voi face asta. 327 00:30:24,180 --> 00:30:25,380 De unde ai acele plăci? 328 00:30:27,400 --> 00:30:28,400 Din dulap. 329 00:30:30,640 --> 00:30:31,640 Au sigiliul regal. 330 00:30:32,580 --> 00:30:33,660 Sunt din bucătăria palatului. 331 00:30:34,100 --> 00:30:35,360 I-am urmărit destule ca să știu. 332 00:30:36,020 --> 00:30:39,240 Presupun că acolo este și mâncarea noastră provenit din. Uite, pot ucide un pui 333 00:30:39,240 --> 00:30:42,060 o mie de pagini. Nu-mi cere să gătesc ea. Pentru asta sunt servitorii. 334 00:30:46,100 --> 00:30:47,100 Nu am vrut să spun așa. 335 00:30:47,440 --> 00:30:49,180 Nu mi-e rușine să fiu servitor. 336 00:30:49,880 --> 00:30:51,040 Cel puțin nu sunt un mincinos. 337 00:30:52,300 --> 00:30:55,320 Am luat o masă bună împreună. Ce face conteaza de unde a venit? 338 00:30:55,940 --> 00:30:57,840 Pentru că am crezut că ai arătat câteva smerenie. 339 00:30:58,860 --> 00:31:01,300 Chiar și tu ai făcut ceva bun pentru mine deși sunt doar un servitor. 340 00:31:02,580 --> 00:31:05,680 Un rege bun ar trebui să-și respecte poporul, indiferent cine sunt ei. 341 00:31:07,040 --> 00:31:08,040 Bonnevie. 342 00:31:13,180 --> 00:31:14,720 Știu că am multe de învățat. 343 00:31:16,320 --> 00:31:20,180 Sunt unele lucruri care sunt îngrozitor la, gătitul fiind unul dintre ele. 344 00:31:26,440 --> 00:31:28,480 știind ce să-i spun cuiva care îmi pasă despre. 345 00:31:36,860 --> 00:31:39,740 Sunt un asasin în Camelot. 346 00:31:40,060 --> 00:31:41,060 El este aici să te omoare. 347 00:31:44,580 --> 00:31:46,080 Nu a fost ucis, un gardian. 348 00:31:46,900 --> 00:31:48,600 Tatăl tău a spus că l-a trimis Odin. 349 00:31:49,480 --> 00:31:50,980 De ce te-ar vrea mort Odin? 350 00:31:55,050 --> 00:31:56,150 Pentru că i-am ucis fiul. 351 00:31:58,550 --> 00:32:03,130 Fiul lui Odin m-a provocat la luptă. eu nu s-a certat cu el. l-am rugat 352 00:32:03,130 --> 00:32:04,130 retrage. 353 00:32:04,730 --> 00:32:07,330 Poate că a simțit că trebuie să se dovedească. 354 00:32:08,650 --> 00:32:10,090 Inca ii vad fata. 355 00:32:13,970 --> 00:32:15,310 Se uită din nou. 356 00:32:17,350 --> 00:32:18,710 Nu te poți învinovăți pe tine însuți. 357 00:32:20,190 --> 00:32:22,550 Nimeni în afară de noi nu știe unde ești. 358 00:32:23,720 --> 00:32:25,780 Dacă asasinul nu te poate găsi, el nu poate să te omoare. 359 00:32:28,900 --> 00:32:30,300 Pot să rămân aici în continuare? 360 00:32:31,000 --> 00:32:32,340 Desigur, atâta timp cât aveți nevoie. 361 00:32:33,120 --> 00:32:34,120 Multumesc. 362 00:32:35,240 --> 00:32:36,340 Voi dormi pe podea diseară. 363 00:32:36,820 --> 00:32:39,740 Nu, ia patul meu. Trebuie să fii bine odihnit pentru turneul de mâine. 364 00:32:40,080 --> 00:32:40,919 Nu aud de asta. 365 00:32:40,920 --> 00:32:41,920 Noapte bună, Cornelia. 366 00:32:42,940 --> 00:32:43,940 Noapte bună. 367 00:32:49,420 --> 00:32:51,320 Ia chibriturile din cartierele mele și adu-o aici. 368 00:32:52,200 --> 00:32:55,200 Nu ar trebui să port chestiuni asupra mea proprii. Nu știu. Legați-l de dvs 369 00:32:55,200 --> 00:32:56,200 înapoi. 370 00:33:09,940 --> 00:33:10,940 Încă un meci. 371 00:33:11,560 --> 00:33:12,560 Totul se va termina. 372 00:33:14,140 --> 00:33:15,680 Poți să te întorci la a fi prințul Arthur. 373 00:33:25,900 --> 00:33:26,900 M-am gândit că l-ai putea purta. 374 00:33:27,180 --> 00:33:28,180 Pentru noroc. 375 00:33:32,660 --> 00:33:33,660 Multumesc. 376 00:35:06,529 --> 00:35:07,730 Aproape gata pentru ziua lui. 377 00:35:17,210 --> 00:35:18,210 Sir Alan Moore. 378 00:35:19,190 --> 00:35:20,210 Noroc și distracție. 379 00:36:11,140 --> 00:36:15,880 Ne vom întoarce imediat. 380 00:37:14,800 --> 00:37:15,678 Este Lance. 381 00:37:15,680 --> 00:37:16,680 Este armura mea. 382 00:37:17,400 --> 00:37:18,840 Pierzi prea mult sânge. 383 00:37:19,140 --> 00:37:20,140 Fă ce poți. 384 00:37:20,380 --> 00:37:23,900 Trebuie să mă întorc la curs în cinci minute, așa că am pierdut meciul. tu 385 00:37:23,900 --> 00:37:25,560 nu se poate, Joust. Ești prea rău rănit. 386 00:37:25,780 --> 00:37:27,880 Nu m-am retras niciodată dintr-un meci. 387 00:37:28,140 --> 00:37:29,700 Nu am avut de gând să încep acum. 388 00:37:30,120 --> 00:37:32,140 Ți-ai risca viața pentru a-ți proteja mândrie. 389 00:37:33,040 --> 00:37:36,100 Nu ai nimic de demonstrat, mai ales la mine. 390 00:37:39,960 --> 00:37:41,440 Am totul de dovedit. 391 00:37:43,080 --> 00:37:44,080 Pentru mine însumi. 392 00:38:13,550 --> 00:38:14,790 Trebuie să treci prin casa noastră. 393 00:38:19,050 --> 00:38:20,290 Aceasta este o nebunie. 394 00:38:26,350 --> 00:38:27,870 Așteaptă. Unde e Arthur? 395 00:38:28,350 --> 00:38:30,950 S-a întors la Joss. Joss este cel care primește asasinul. 396 00:39:32,460 --> 00:39:33,700 Cumpăr urechi grase. 397 00:40:29,710 --> 00:40:31,190 Ai jucat împotriva asasinului. 398 00:40:31,470 --> 00:40:33,790 A ucis-o pe Eleanor și i-a luat locul. 399 00:40:37,870 --> 00:40:39,390 Oamenii își așteaptă campion. 400 00:40:42,170 --> 00:40:43,210 E timpul să te dezvălui. 401 00:40:48,830 --> 00:40:50,330 Trebuie să mergi și să aduni trofeul. 402 00:40:53,450 --> 00:40:55,510 Am crezut că acesta va fi al tău moment de glorie. 403 00:41:01,740 --> 00:41:04,320 Poate că acesta este un timp pentru umilință. 404 00:41:53,450 --> 00:41:54,368 Alan, cine este? 405 00:41:54,370 --> 00:41:55,490 domnule Alinor. 406 00:42:00,930 --> 00:42:03,550 Ne-a furat și ne-a atacat când ne-am întors la Camelot. 407 00:42:03,850 --> 00:42:05,290 Am fost rănit în timp ce îl ucideam. 408 00:42:05,910 --> 00:42:09,030 Odin trebuie să fie pus să plătească pentru al lui actiuni. Trebuie să ripostăm la el. 409 00:42:09,530 --> 00:42:12,510 Cu siguranță înțelegeți durerea pe care o simte pentru pierderea fiului său. 410 00:42:13,730 --> 00:42:16,230 Ar trebui să încercăm să facem pace cu el. 411 00:42:17,730 --> 00:42:19,010 A fost destulă vărsare de sânge. 412 00:42:22,570 --> 00:42:23,570 Poate ai dreptate. 413 00:42:24,730 --> 00:42:26,190 Cum a fost restul călătoriei tale? 414 00:42:26,410 --> 00:42:27,410 rodnic? 415 00:42:27,950 --> 00:42:28,950 Foarte. 416 00:42:32,750 --> 00:42:33,770 Am învățat multe. 417 00:42:37,730 --> 00:42:38,730 Cum a fost turneul? 418 00:42:39,610 --> 00:42:42,350 Excelent. Avem un nou campion, domnule William de Dara. 419 00:42:45,610 --> 00:42:48,130 Îmi pare rău. Mi-a lipsit toată emoția. 420 00:43:21,610 --> 00:43:22,850 sa întâmplat în timp ce stăteam cu tine. 421 00:43:26,510 --> 00:43:28,090 Mi-e teamă că tatăl meu nu o va face niciodată intelege. 422 00:43:31,210 --> 00:43:32,270 Nu trebuie să explici. 423 00:43:37,110 --> 00:43:41,590 Poate când vei fi plecat, vei fi diferite. 424 00:44:27,880 --> 00:44:28,880 Acest lucru este oribil. 425 00:44:32,200 --> 00:44:33,480 Acest lucru este atât de dezgustător. 426 00:44:33,780 --> 00:44:36,160 Ei bine, poate te vei gândi de două ori să mă minți pe viitor. 427 00:44:37,880 --> 00:44:41,260 Și Merlin, e ceva la tine fata. 428 00:44:41,920 --> 00:44:42,920 Ce? 429 00:44:54,480 --> 00:44:55,480 Merlin. 430 00:45:00,620 --> 00:45:04,500 Este magie. Dar droizii? Ei ajuta oamenii ca tine. 431 00:45:05,020 --> 00:45:07,300 Uther crede că Morgana a fost răpit. 432 00:45:10,440 --> 00:45:11,440 Pe aici! 433 00:45:14,420 --> 00:45:18,940 Ar fi mai bine dacă vrăjitoarea niciodată cunoștea adevărata întindere a puterii ei.