1
00:00:01,420 --> 00:00:07,880
У краіне міфаў і часу магіі,
ад гэтага залежыць лёс вялікага каралеўства

2
00:00:07,880 --> 00:00:09,500
плечы маладога хлопца.

3
00:00:09,840 --> 00:00:12,720
Яго імя... Харлан.

4
00:00:34,510 --> 00:00:37,030
Мілорд, ён тут.

5
00:00:44,830 --> 00:00:45,830
Ты мая роля.

6
00:00:48,270 --> 00:00:51,370
Легенда абвяшчае, што вас больш за ўсё баяцца
Чатэм ва ўсіх вядомых краінах.

7
00:00:52,670 --> 00:00:56,510
Скажы, ты такі бязлітасны, як кажуць
ты?

8
00:00:57,270 --> 00:00:58,270
Ты забіў бы любога.

9
00:00:58,730 --> 00:01:01,570
Я забіў шмат людзей. Яны ўсе
тое ж самае для мяне.

10
00:01:02,710 --> 00:01:03,730
Вы падрыхтаваны.

11
00:01:04,410 --> 00:01:05,410
Забіць Рутэ?

12
00:01:05,489 --> 00:01:09,390
Мілорд, калі б ты быў ужо мёртвы
хтосьці разыграў на вас узнагароду.

13
00:01:27,190 --> 00:01:32,390
Я хачу, каб ты забіў чалавека.

14
00:01:34,060 --> 00:01:35,360
Хто забіў майго сына.

15
00:01:36,500 --> 00:01:40,220
Я хачу, каб ты забіў Артура Пендрагона.

16
00:02:35,790 --> 00:02:36,950
Гэта павінна пашкодзіць.

17
00:02:38,430 --> 00:02:41,210
Вось у чым справа, Мерлін. Гэта не а
бой падушкамі.

18
00:02:42,130 --> 00:02:43,550
Дайце мне ведаць апошняе, ці не так?

19
00:03:08,359 --> 00:03:11,200
Чаму вы вырваліся? Я быў шырока адкрыты.
Вы маглі мяне зняць з каня.

20
00:03:11,420 --> 00:03:13,120
Я баяўся, што магу цябе параніць,
сэр.

21
00:03:13,340 --> 00:03:15,800
Вы мелі перавагу. Вы не можаце сабе дазволіць
вагацца.

22
00:03:16,220 --> 00:03:18,360
Я б гэтага не зрабіў, калі б сутыкнуўся з
іншы праціўнік.

23
00:03:19,740 --> 00:03:21,500
Вы будучы кароль, мілорд.

24
00:03:23,320 --> 00:03:26,480
Ты змагаўся са мной на турніры
у мінулым годзе. Вы кажаце, што дазволіце мне

25
00:03:26,480 --> 00:03:27,480
выйграць?

26
00:03:28,300 --> 00:03:29,560
Не, мілорд.

27
00:03:34,220 --> 00:03:35,640
Няважна, хто я.

28
00:03:36,600 --> 00:03:40,020
Я не чакаю нейкага асаблівага стаўлення
ад вас, ад любога з вас.

29
00:03:41,040 --> 00:03:42,040
Гэта зразумела?

30
00:03:49,720 --> 00:03:54,960
Як я буду праяўляць сябе, калі мой
праціўнікі не стараюцца?

31
00:03:55,840 --> 00:03:57,060
Гэта не адбываецца ўвесь час.

32
00:03:57,940 --> 00:04:00,940
Такім чынам, гэта адбываецца некаторы час? не,
Я ўпэўнены, што не.

33
00:04:01,770 --> 00:04:06,070
Цяпер вы гэта робіце. Вы мне кажаце
менавіта тое, што вы думаеце, я хачу пачуць.

34
00:04:06,810 --> 00:04:07,810
так.

35
00:04:09,290 --> 00:04:10,890
Э, не. Якое было пытанне?

36
00:04:12,250 --> 00:04:13,750
Гэта толькі сведчыць аб гэтым.

37
00:04:16,269 --> 00:04:20,510
Усё жыццё са мной абыходзіліся так, быццам я
спецыяльныя. Я проста хачу, каб да мяне так ставіліся

38
00:04:20,510 --> 00:04:21,510
усе астатнія.

39
00:04:21,769 --> 00:04:22,770
Сапраўды?

40
00:04:23,230 --> 00:04:25,270
Я нават не ўяўляю, як табе пашанцавала.

41
00:04:25,910 --> 00:04:28,470
Ну, кожны раз, калі вы хочаце памяняцца месцамі,
проста дайце мне ведаць.

42
00:04:30,860 --> 00:04:33,040
Гэта не зусім дурная ідэя.

43
00:04:34,080 --> 00:04:35,080
Ты прынц Артур.

44
00:04:35,780 --> 00:04:37,080
Вы не можаце змяніць тое, хто вы ёсць.

45
00:04:41,460 --> 00:04:42,460
Так, магу.

46
00:04:48,660 --> 00:04:52,400
Мы атрымалі паведамленні, што ёсць звер
быў заўважаны, як блукаў па лесе каля в

47
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
паўночныя межы.

48
00:04:53,800 --> 00:04:55,100
Якая натура гэтага звера?

49
00:04:55,360 --> 00:04:58,020
Казалі, што ў яго цела льва
і крылы арла.

50
00:04:58,900 --> 00:04:59,900
І гэта...

51
00:05:00,110 --> 00:05:01,230
Твар мядзведзя.

52
00:05:05,430 --> 00:05:09,030
Я лічу, што гэта было надумана
чарадзейства. Тады мы павінны знішчыць яго.

53
00:05:09,410 --> 00:05:11,230
Выязджаю за паўночныя межы ў в
раніца.

54
00:05:11,850 --> 00:05:12,950
Але вы прапусціце турнір.

55
00:05:13,570 --> 00:05:17,470
Як бы я ні хацеў спаборнічаць, гэта мой абавязак
Камелот на першым месцы.

56
00:05:17,750 --> 00:05:18,750
Вы маеце рацыю, вядома.

57
00:05:25,790 --> 00:05:27,270
Я сустрэнуся тут праз чатыры дні.

58
00:05:27,710 --> 00:05:28,910
Не трэба нікому казаць.

59
00:05:29,280 --> 00:05:30,340
Я вярнуўся ў Камелот.

60
00:05:45,480 --> 00:05:47,280
Вы спазняецеся. Прабачце, хлопцы.

61
00:05:47,760 --> 00:05:49,580
Я ў паверхах.

62
00:05:51,080 --> 00:05:57,420
Што гэта за пах? Адзенне чыя
гэтыя?

63
00:05:57,740 --> 00:05:58,740
Яны мае.

64
00:05:58,880 --> 00:05:59,880
Мыю іх спецыяльна.

65
00:06:01,100 --> 00:06:02,140
Вы ўпэўнены, што гэта добрая ідэя?

66
00:06:02,980 --> 00:06:06,200
undefined
undefined

67
00:06:06,200 --> 00:06:07,200
undefined

68
00:06:07,780 --> 00:06:08,780
undefined

69
00:06:09,800 --> 00:06:12,320
undefined
undefined

70
00:06:12,320 --> 00:06:13,340
undefined

71
00:06:14,820 --> 00:06:16,420
undefined

72
00:06:19,320 --> 00:06:22,520
undefined
undefined

73
00:06:23,480 --> 00:06:24,660
undefined

74
00:06:25,320 --> 00:06:28,780
undefined
undefined

75
00:06:29,160 --> 00:06:34,120
undefined
undefined

76
00:06:35,000 --> 00:06:36,440
undefined

77
00:06:36,700 --> 00:06:39,300
undefined
undefined

78
00:06:41,020 --> 00:06:44,840
undefined
undefined

79
00:06:50,220 --> 00:06:54,020
undefined
undefined

80
00:07:28,770 --> 00:07:29,770
undefined

81
00:07:31,630 --> 00:07:32,630
undefined

82
00:07:33,250 --> 00:07:34,910
undefined
undefined

83
00:07:35,630 --> 00:07:36,630
undefined

84
00:07:38,210 --> 00:07:39,210
undefined

85
00:07:39,370 --> 00:07:40,670
undefined

86
00:07:44,730 --> 00:07:45,090
undefined

87
00:07:45,090 --> 00:07:52,090
undefined

88
00:07:52,090 --> 00:07:53,350
undefined

89
00:07:54,170 --> 00:07:57,030
undefined
undefined

90
00:07:57,030 --> 00:07:58,580
undefined

91
00:07:58,800 --> 00:08:01,020
undefined
undefined

92
00:08:03,920 --> 00:08:04,920
undefined

93
00:08:07,340 --> 00:08:08,920
undefined

94
00:08:09,420 --> 00:08:11,720
undefined
undefined

95
00:08:12,420 --> 00:08:17,860
undefined
undefined

96
00:08:19,300 --> 00:08:20,400
undefined

97
00:08:52,620 --> 00:08:54,820
undefined
undefined

98
00:08:59,480 --> 00:09:01,920
undefined

99
00:09:02,340 --> 00:09:04,620
undefined
undefined

100
00:09:04,620 --> 00:09:06,520
undefined

101
00:09:06,740 --> 00:09:10,040
undefined
undefined

102
00:09:13,440 --> 00:09:15,000
undefined

103
00:09:16,180 --> 00:09:21,220
undefined
undefined

104
00:09:27,280 --> 00:09:28,360
undefined

105
00:09:30,660 --> 00:09:32,040
undefined

106
00:09:34,280 --> 00:09:36,100
undefined
undefined

107
00:09:36,340 --> 00:09:37,340
undefined

108
00:09:48,300 --> 00:09:51,840
undefined
undefined

109
00:09:51,840 --> 00:09:53,240
undefined

110
00:10:02,760 --> 00:10:03,760
undefined

111
00:10:04,580 --> 00:10:05,580
undefined

112
00:10:06,080 --> 00:10:07,080
undefined

113
00:10:08,100 --> 00:10:09,100
undefined

114
00:10:12,760 --> 00:10:13,760
undefined

115
00:10:15,180 --> 00:10:16,260
undefined

116
00:10:17,840 --> 00:10:18,840
undefined

117
00:10:46,350 --> 00:10:47,350
undefined

118
00:10:47,750 --> 00:10:48,750
undefined

119
00:10:51,590 --> 00:10:52,590
undefined

120
00:11:37,140 --> 00:11:38,620
undefined

121
00:11:43,700 --> 00:11:45,460
undefined
undefined

122
00:11:45,720 --> 00:11:48,820
undefined
undefined

123
00:11:50,800 --> 00:11:51,800
undefined

124
00:11:51,880 --> 00:11:53,140
undefined

125
00:11:59,320 --> 00:12:02,540
undefined

126
00:12:02,840 --> 00:12:04,360
undefined

127
00:12:05,040 --> 00:12:08,660
undefined
undefined

128
00:12:08,660 --> 00:12:09,680
undefined

129
00:12:09,940 --> 00:12:13,420
undefined
undefined

130
00:12:13,420 --> 00:12:15,720
undefined
undefined

131
00:12:17,680 --> 00:12:20,220
Badirudi printzeak ez duela nahi
aurkitu beharrekoa.

132
00:12:39,470 --> 00:12:40,470
Orain gogoratu plana.

133
00:12:41,030 --> 00:12:44,630
Txapelketan lehiatzen ari naiz, baina ez
batek jakingo du ni naizela.

134
00:12:45,350 --> 00:12:48,290
Egin behar duzun guztia aitortzea da
jendetza partida amaieran.

135
00:12:49,730 --> 00:12:50,970
Jokatu han balego bezala.

136
00:12:54,470 --> 00:12:56,010
Jendeak uste du zuk egiten duzula.

137
00:13:03,870 --> 00:13:07,390
Erreinuko Zaldunak, ongi etorriak
Kamelot.

138
00:13:08,360 --> 00:13:11,000
Egun honetarako entrenatu zara askorentzat
urteak.

139
00:13:11,680 --> 00:13:13,380
Ez da zalditik erori.

140
00:13:14,340 --> 00:13:15,820
Suposatzen dut hori zerbait dela.

141
00:13:16,220 --> 00:13:18,080
Eta zure trebetasuna proban.

142
00:13:19,060 --> 00:13:21,840
Gaur loria eta alde borrokatuko zara
ohore.

143
00:13:22,140 --> 00:13:24,940
Izan ere, hau da azken proba
ausardia.

144
00:13:25,180 --> 00:13:27,360
Eta zure neurria izango da
gizonak.

145
00:13:28,200 --> 00:13:34,660
Trebeenentzat bakarrik, gehienentzat
zuen artean beldurrik gabe a gisa agertuko zara

146
00:13:34,660 --> 00:13:35,660
txapeldun.

147
00:13:47,579 --> 00:13:48,579
Eskerrik asko.

148
00:15:34,160 --> 00:15:35,220
Koroa baino ez duzu aitortzen.

149
00:15:35,820 --> 00:15:36,820
Nola egiten duzu hori?

150
00:15:37,180 --> 00:15:38,920
Olatu egiten duzu, urratzen dute. Ez da zaila.

151
00:15:42,520 --> 00:15:44,500
Lan guztiarekin, beste norbaitek dena lortzen du
laudorioa.

152
00:15:45,760 --> 00:15:46,760
Nolakoa da sentsazioa?

153
00:15:47,460 --> 00:15:50,320
Txapelketa hau irabazten dudanean, agerian jarriko dut
nire benetako identitatea.

154
00:15:50,960 --> 00:15:52,100
Lortu merezi dudan kreditua.

155
00:15:52,540 --> 00:15:53,540
Bai, noski egingo duzula.

156
00:15:55,820 --> 00:15:57,000
Beno, ez gelditu hor bakarrik.

157
00:15:57,550 --> 00:16:02,050
Lagundu iezadazu armadurarekin. Eta gogoratu
leuntzeko bihar baino lehen. Zaldia

158
00:16:02,050 --> 00:16:04,850
soinketa behar du. Eta ez ahaztu
lantza hautsiak konpondu.

159
00:16:10,910 --> 00:16:13,450
Ba al duzu non dagoen berririk
Arturo printzea?

160
00:16:13,910 --> 00:16:16,390
Denek uste dute bidaiatzen ari dela
iparraldeko muga.

161
00:16:16,650 --> 00:16:20,990
Baina deskubritu dut Arthurrena
zerbitzaria Kameloten geratzen da. Nor da hau

162
00:16:20,990 --> 00:16:22,670
morroi? Hori da bera.

163
00:16:26,540 --> 00:16:28,400
Zergatik ari da lanean beste gau batez?

164
00:16:46,540 --> 00:16:48,020
Hau leech tankeari buruz al da?

165
00:16:48,260 --> 00:16:50,660
Zein pertzepzio handia zurekin, Merlin.

166
00:16:51,160 --> 00:16:52,160
Bihar garbituko dut.

167
00:16:52,590 --> 00:16:56,230
Eta hori zure aurretik edo ondoren izango da
zoruak garbitu eta garbiketa egin?

168
00:17:16,970 --> 00:17:19,990
Entzuten dudanaren arabera, andreak
Auzitegiak nahiko harrituta daude Sirrekin

169
00:17:21,550 --> 00:17:22,750
Oso guapoa dela uste dute.

170
00:17:23,310 --> 00:17:24,310
Tipikoa.

171
00:17:24,690 --> 00:17:27,069
Ez lukete benetako zaldun bat ezagutuko bazenu
berearekin buruan kolpatu zuen

172
00:17:27,069 --> 00:17:28,069
lantza.

173
00:17:32,110 --> 00:17:33,190
Zergatik ari zara hau?

174
00:17:38,190 --> 00:17:41,390
Beldur naiz jendeak justu errespetatzen nauen
nire izenburuagatik.

175
00:17:41,930 --> 00:17:43,330
Ez dut uste guztiontzat egia denik.

176
00:17:43,770 --> 00:17:44,870
Esango al zenidake izango balitz?

177
00:17:46,310 --> 00:17:47,310
Ez.

178
00:17:51,690 --> 00:17:55,930
William gisa lehiatzen ari naizenean, nire titulua
berdin dio. Inork ez dit ematen

179
00:17:55,930 --> 00:17:56,789
tratamendu berezia.

180
00:17:56,790 --> 00:18:03,110
Beraz, txapelketa hau irabazten dudanean, irabazten badut
txapelketa hau, zeren izango da

181
00:18:03,110 --> 00:18:05,050
Merezi dut.

182
00:18:06,090 --> 00:18:09,990
Eta ez Arturo printzea naizelako.

183
00:18:16,910 --> 00:18:18,250
Bainu bat hartuko dudala uste dut.

184
00:18:19,820 --> 00:18:22,060
Hori zaila izan daiteke, nik ikusita
ez daukazu bainuontzirik.

185
00:18:23,280 --> 00:18:24,280
Benetan?

186
00:18:25,220 --> 00:18:30,480
Ea, agian ontzi bat prestatuko zenidake
ur beroarena. bat daukazula hartuko dut

187
00:18:30,480 --> 00:18:31,480
katilu.

188
00:18:32,220 --> 00:18:33,680
Uste dut ontzi bat kudeatu dezakedala.

189
00:18:39,680 --> 00:18:42,320
Besterik gabe, oinez jaitsi putzuraino
eta ur pixka bat ekarri, bada, al dut?

190
00:18:59,120 --> 00:19:02,300
Merlin, zure oinetan. Arturo izan daiteke
kanpoan, baina ez nago.

191
00:19:02,940 --> 00:19:05,200
Eta zergatik dago oraindik zikina nire leech tankea?

192
00:19:05,920 --> 00:19:09,080
Nondik ateratzen duzu eser zaitezkeen ideia
egun osoan ezer egin gabe?

193
00:19:10,900 --> 00:19:12,700
Ezer egin gabe esertzen naizela uste duzu?

194
00:19:15,720 --> 00:19:18,440
Ez dut aukerarik izan inguruan esertzeko eta
iritsi nintzen egunetik ezer egin

195
00:19:18,440 --> 00:19:21,720
Kamelot. Oso lanpetuta nago korrika
Arthurren ondoren. Egin hau, Merlin. Hori egin,

196
00:19:21,800 --> 00:19:24,360
Merlin. Eta lasterka ari ez naizenean
Arthurren ondoren, zuretzako lanak egiten ari naiz.

197
00:19:24,400 --> 00:19:26,360
Eta hori egiten ez badut, bai
nire patua betez.

198
00:19:26,660 --> 00:19:29,000
Ba al dakizu zenbat aldiz gorde dudan
Arturoren bizitza?

199
00:19:29,680 --> 00:19:30,680
Kontua galdu dut.

200
00:19:31,100 --> 00:19:35,820
Eskerrak jasotzen al ditut? Ez. Lau ditut
elbarriak, bidelapur bat da. daukat

201
00:19:35,820 --> 00:19:38,860
ukabilkada, pozoitu, fruituz botata.
Eta denbora guztian, nor naizen ezkutatu behar dut

202
00:19:38,860 --> 00:19:41,320
benetan naiz. Zeren norbaitek jakiten badu,
exekutatu egingo nau.

203
00:19:41,580 --> 00:19:44,680
Batzuetan, horrela sartu naitekeela sentitzen dut
norabide asko, ez dakit zein bide

204
00:19:44,680 --> 00:19:45,680
buelta eman.

205
00:20:10,410 --> 00:20:11,870
Sir Eleanor finalera pasa da.

206
00:21:10,570 --> 00:21:13,670
Ez zaitu hunkitzen, jauna
William Darakoa?

207
00:21:14,250 --> 00:21:15,730
Uste dut txerri harroputza dela.

208
00:21:18,210 --> 00:21:20,410
Zorionak. Finalean zaude.

209
00:21:24,650 --> 00:21:25,650
Segi, bada.

210
00:21:26,050 --> 00:21:27,610
Zure jendea zure zain dago.

211
00:21:30,410 --> 00:21:33,030
Inork ezin du esan Sir Leonek hau irabazten utzi dizula
denbora.

212
00:21:34,010 --> 00:21:36,610
Jendetza benetan dagoela dirudi
Williamengana eramanez.

213
00:21:37,270 --> 00:21:39,070
Bitxia da nire identitatea agerian jartzen dudanean.

214
00:21:40,040 --> 00:21:42,140
Benetan faltan botatzen duzu guztia eskuratzea
arreta, ezta?

215
00:21:43,080 --> 00:21:45,200
Joan zaitez zaldia ureztatu, ezta?

216
00:21:56,020 --> 00:21:57,080
Zaldi fina da.

217
00:21:59,680 --> 00:22:03,420
Ikusten dut zure maisua aurreratu dela
finala. Oso trebea da

218
00:22:03,420 --> 00:22:04,420
lantza.

219
00:22:04,440 --> 00:22:05,440
Ondo ari da.

220
00:22:06,280 --> 00:22:07,500
Partida bat gehiago falta da.

221
00:22:07,760 --> 00:22:08,699
Esadazu.

222
00:22:08,700 --> 00:22:09,700
Zertarako gustatzen zaio lan egitea?

223
00:22:10,500 --> 00:22:11,500
Ni esan nahi al duzu?

224
00:22:12,140 --> 00:22:13,260
Ezin da apur bat apur bat izan.

225
00:22:15,440 --> 00:22:18,000
Beraz, jada ez zara Princerentzat lan egiten
Artea? Ez.

226
00:22:19,240 --> 00:22:20,240
Bai, bai.

227
00:22:20,360 --> 00:22:22,100
Oraintxe ez. Arth kanpoan dago.

228
00:22:23,280 --> 00:22:25,380
Laguntzen ari naiz.

229
00:22:28,060 --> 00:22:32,380
Beno, zure maisuari zorte bat opa diot
finala.

230
00:22:33,220 --> 00:22:34,220
Eskerrik asko.

231
00:22:40,430 --> 00:22:41,430
Minutu bat besterik ez.

232
00:22:44,970 --> 00:22:46,350
Orratza eta haria dituzu.

233
00:22:47,030 --> 00:22:48,430
Zure alkandora konpondu behar da.

234
00:22:49,290 --> 00:22:55,590
Um... Hau al da lo egiten duzu? Non dago
zure ohea?

235
00:22:57,190 --> 00:22:58,270
Bertan lo egiten ari zara.

236
00:23:00,210 --> 00:23:01,370
Zergatik ez duzu zerbait esan?

237
00:23:02,710 --> 00:23:03,710
Nezakeen?

238
00:23:04,350 --> 00:23:05,350
Arturo printzea zara.

239
00:23:07,780 --> 00:23:10,820
Gainera, ez didazu aukerarik eman.
Ohea zurea zela uste zenuen. Nola

240
00:23:10,820 --> 00:23:12,080
Jakin behar al dut esaten ez baduzu
ni?

241
00:23:12,440 --> 00:23:14,700
Ez zaizu pentsatu behar esan behar
zeure burua ez den beste batena. Zu zara

242
00:23:14,700 --> 00:23:15,700
ez ume bat.

243
00:23:23,720 --> 00:23:25,420
Ba al dago beste zerbait esatea gustatuko litzaizukeen
niri?

244
00:23:26,700 --> 00:23:27,700
Mesedez.

245
00:23:28,360 --> 00:23:29,360
Entzutea gustatuko litzaidake.

246
00:23:29,840 --> 00:23:31,460
Ba al dago esan nahi duzun zerbait
ni?

247
00:23:32,840 --> 00:23:33,840
Ez zaitut gelditzen utzi.

248
00:23:34,880 --> 00:23:36,440
Ez duzu ideiarik, ezta?

249
00:23:37,900 --> 00:23:40,880
Zeri buruz? Zein zakar eta harrokeriaz
izan zaitezke.

250
00:23:42,560 --> 00:23:45,220
Hau da nire etxea eta zu nire gonbidatua zara
hura.

251
00:23:45,480 --> 00:23:48,940
Badakit luxuagoetara ohituta zaudela
laurdenak, baina hori ez da aitzakia

252
00:23:48,940 --> 00:23:49,940
hain zakarra.

253
00:23:50,480 --> 00:23:53,960
Tituluek ez dizutela axola diozu,
baina printze baten moduan jokatzen duzu eta espero duzu

254
00:23:53,960 --> 00:23:57,260
zerbitzari bat bezala itxarotea, esanez
ez du ezer esan nahi zure ekintzek traizio egiten badute

255
00:23:57,260 --> 00:24:00,880
zuek. Hilko al zinateke mesedez esatea eta
eskerrik asko noizean behin?

256
00:24:04,700 --> 00:24:05,700
Ene jauna.

257
00:24:11,630 --> 00:24:13,190
Ba al da nahi duzun beste zerbait
gehitu?

258
00:24:15,610 --> 00:24:16,630
Ez, uste dut hori dela.

259
00:24:26,750 --> 00:24:27,750
Arrazoia duzu.

260
00:24:30,010 --> 00:24:35,710
Zure etxera gonbidatu nauzu eta ni
ikaragarri portatu dira.

261
00:24:38,710 --> 00:24:40,170
Ez nuen nahi txarto sentiaraztea.

262
00:24:40,510 --> 00:24:41,510
Ai, benetan?

263
00:24:41,860 --> 00:24:42,860
Zer gertatzen da gibelarekin?

264
00:24:44,380 --> 00:24:45,380
Ez dago aitzakiarik.

265
00:24:46,380 --> 00:24:47,380
Nik konpentsatzen dizut.

266
00:24:48,500 --> 00:24:51,660
Gaur gauean, afaria egingo dizut.

267
00:24:54,080 --> 00:24:57,500
Afaria prestatuko al didazu? Nik gehiena
zalantzarik gabe naiz. Paseo bat ematera joango naiz eta egingo dut

268
00:24:57,500 --> 00:24:59,820
dena den honetan egingo duzuna
arratsaldeko ordua.

269
00:25:00,100 --> 00:25:02,180
Zer izango litzateke polita? Zure afaria izango da
itzultzean prest.

270
00:25:14,460 --> 00:25:15,460
Non dago Arthur?

271
00:25:16,540 --> 00:25:17,800
Afaria prestatzen ari zait.

272
00:25:19,540 --> 00:25:20,540
Arthurren sukaldaritza.

273
00:25:28,060 --> 00:25:29,060
Ez.

274
00:25:31,640 --> 00:25:32,760
Eskerrak Jainkoari.

275
00:25:34,700 --> 00:25:38,060
Sukaldatzen ari zarela dio Gwenek. Behar zaitut
ekarri bi afari paletatik

276
00:25:38,060 --> 00:25:40,840
sukaldeak. Beraz, ez al zara sukaldatzen? Ez.

277
00:25:41,240 --> 00:25:43,640
Gwenek ez du hori jakin behar. Orain arte
berari dagokion bezala.

278
00:25:44,240 --> 00:25:47,380
Afaria prestatua izango da eta
nik prestatua.

279
00:25:48,040 --> 00:25:49,420
Inpresionatzen saiatzen ari zara?

280
00:25:49,840 --> 00:25:51,800
Ez izan barregarria, Merlin.

281
00:25:52,000 --> 00:25:55,200
Lortu iezadazu alkandora duin bat, ala? Zure
arropak azkura eragiten dit.

282
00:25:55,200 --> 00:25:56,200
arkakusoak izatea bezala.

283
00:26:49,320 --> 00:26:50,320
Badator.

284
00:26:50,400 --> 00:26:51,400
Azkar, atzeko bidetik.

285
00:26:52,660 --> 00:26:53,660
Han dagoela uste duzu?

286
00:26:56,720 --> 00:26:57,780
Ama harrituta dago zure sukaldaritzarekin.

287
00:27:04,540 --> 00:27:05,540
Ideia ona.

288
00:27:06,520 --> 00:27:07,520
Denbora ezin hobea.

289
00:27:12,480 --> 00:27:13,480
Eskerrik asko.

290
00:27:38,540 --> 00:27:41,960
Hau goxoa da Pozten naiz gustatzen zaizula

291
00:28:32,320 --> 00:28:33,320
Afaria prest dago.

292
00:28:35,400 --> 00:28:40,000
Gaur goizean esan dudana... Ni naiz
barkamena eskatu behar dizu.

293
00:28:40,900 --> 00:28:45,020
Huts egin dut nola estimatu
astuna izan behar da zure zama.

294
00:28:45,240 --> 00:28:47,780
Ez nuen gogoa galdu behar
zuek. Ez da harritzekoa haserre egotea.

295
00:28:48,700 --> 00:28:52,440
Hainbeste atseden hartzen du zure gazteengan
sorbaldak. Orain Arthur kanpoan dagoela, zu

296
00:28:52,440 --> 00:28:54,140
denbora hartu behar duzu gozatzeko.

297
00:28:55,920 --> 00:28:56,980
Zer gertatzen da leche tankearekin?

298
00:28:57,700 --> 00:28:59,560
Ezta pentsatu ere leche tankean.

299
00:29:00,320 --> 00:29:03,950
Benetan? Lechei buruzko hizkera hau guztia izango da
utzi gure afaria.

300
00:29:07,910 --> 00:29:09,370
Nondik atera zen oilasko hori?

301
00:29:11,810 --> 00:29:12,810
Sartu.

302
00:29:13,830 --> 00:29:15,590
Erregeak agintzen du zure presentzia
berehala.

303
00:29:18,290 --> 00:29:20,050
Zehaz al dezakezu heriotzaren kausa?

304
00:29:20,970 --> 00:29:22,190
Lepoa hautsi zaio.

305
00:29:22,450 --> 00:29:25,710
Haragian ia ez dago markarik nor
inoiz hil zuen bazekien zehazki zer zuen

306
00:29:25,710 --> 00:29:26,349
egiten ari zen.

307
00:29:26,350 --> 00:29:28,890
Gaur arratsaldean jakin dut intruso bat zela
beheko herrian ikusi da.

308
00:29:29,440 --> 00:29:32,500
Beno, beldur naiz egia den Odinek bidali duela
hiltzailea Arthur hiltzeko.

309
00:29:32,700 --> 00:29:33,700
Hiltzaile bat?

310
00:29:34,440 --> 00:29:37,020
Entzun al duzu Arturoren hitzik
iparraldeko mugak utzi zituenetik?

311
00:29:37,600 --> 00:29:38,579
Ez, bat ere ez.

312
00:29:38,580 --> 00:29:41,400
Beno, Cameloteko hiltzailea bada, guk
Eskertu behar da Arthur hemen ez egotea.

313
00:29:41,840 --> 00:29:43,080
Bilatu herri osoa.

314
00:29:43,320 --> 00:29:45,740
Hiltzailea Arthurren aurretik aurkitu nahi dut
itzultzen.

315
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
Bai, ene jauna.

316
00:29:49,840 --> 00:29:52,760
Beraz, ba al dut ohitura gogaikarririk
kontatu nahi al didazu?

317
00:29:54,660 --> 00:29:55,660
Ez, bat ere ez.

318
00:29:57,020 --> 00:29:58,140
Beste zerbait dago, ezta?

319
00:29:59,720 --> 00:30:00,720
Zer da?

320
00:30:01,580 --> 00:30:05,340
Tira, egia esan, zurrunga egiten duzu.

321
00:30:06,620 --> 00:30:09,140
Ez dut zurrungarik egiten. Zuk bai.

322
00:30:10,300 --> 00:30:12,440
Hemen egon zinen lehen gaua, pentsatu nuen a
txerria etxean sartu zen.

323
00:30:13,100 --> 00:30:14,820
Beraz, orain txerria naiz. Eskerrik asko, Ginebra.

324
00:30:15,020 --> 00:30:17,080
Esan nahi nuen txerri baten antza duzula.

325
00:30:18,500 --> 00:30:20,080
Uste dut hobe dudala hitz egiteari uztea.

326
00:30:20,980 --> 00:30:21,980
Hori egingo dut.

327
00:30:24,180 --> 00:30:25,380
Non lortu dituzu plaka horiek?

328
00:30:27,400 --> 00:30:28,400
Armairutik.

329
00:30:30,640 --> 00:30:31,640
Errege zigilua dute.

330
00:30:32,580 --> 00:30:33,660
Jauregiko sukaldekoak dira.

331
00:30:34,100 --> 00:30:35,360
Nahikoa ikusi dut jakiteko.

332
00:30:36,020 --> 00:30:39,240
Uste dut hor dagoela gure janaria ere
etorri zen. Begira, oilasko bat hil dezaket

333
00:30:39,240 --> 00:30:42,060
mila orrialde. Ez iezadazu sukaldatzeko eskatu
hura. Zertarako dira zerbitzariak.

334
00:30:46,100 --> 00:30:47,100
Ez nuen horrela esan nahi.

335
00:30:47,440 --> 00:30:49,180
Ez naiz lotsatzen zerbitzari izateaz.

336
00:30:49,880 --> 00:30:51,040
Ni behintzat ez naiz gezurtia.

337
00:30:52,300 --> 00:30:55,320
Bazkari ederra egin genuen elkarrekin. Zer egiten du
axola al da nondik datorren?

338
00:30:55,940 --> 00:30:57,840
Batzuk erakutsi zenituztela uste nuelako
apaltasuna.

339
00:30:58,860 --> 00:31:01,300
Zerbait atsegina egin didazu nirekin ere
morroi bat besterik ez naizen arren.

340
00:31:02,580 --> 00:31:05,680
Errege on batek bere herria errespetatu beharko luke,
berdin dio nortzuk diren.

341
00:31:07,040 --> 00:31:08,040
Bonnevie.

342
00:31:13,180 --> 00:31:14,720
Badakit asko daukadala ikasteko.

343
00:31:16,320 --> 00:31:20,180
Badira gauza batzuk ikaragarriak naizela
at, sukaldaritza horietako bat izanik.

344
00:31:26,440 --> 00:31:28,480
axola dudan bati zer esan jakitea
buruz.

345
00:31:36,860 --> 00:31:39,740
Kameloten hiltzailea naiz.

346
00:31:40,060 --> 00:31:41,060
Hemen da zu hiltzeko.

347
00:31:44,580 --> 00:31:46,080
Ez da hil, guardia bat.

348
00:31:46,900 --> 00:31:48,600
Zure aitak esan zuen Odinek bidali zuela.

349
00:31:49,480 --> 00:31:50,980
Zergatik nahi zintuzke Odinek hilda?

350
00:31:55,050 --> 00:31:56,150
Bere semea hil nuelako.

351
00:31:58,550 --> 00:32:03,130
Odinen semeak borroka batera erronka bota ninduen. I
ez zuen berarekin liskarrik izan. eskatu nion

352
00:32:03,130 --> 00:32:04,130
erretiratu.

353
00:32:04,730 --> 00:32:07,330
Agian bere burua frogatu behar zuela sentitu zuen.

354
00:32:08,650 --> 00:32:10,090
Hələ də onun üzünü görürəm.

355
00:32:13,970 --> 00:32:15,310
Yenidən baxır.

356
00:32:17,350 --> 00:32:18,710
Özünüzü günahlandıra bilməzsiniz.

357
00:32:20,190 --> 00:32:22,550
Sənin harada olduğunu bizdən başqa heç kim bilmir.

358
00:32:23,720 --> 00:32:25,780
Əgər qatil səni tapa bilmirsə, tapa bilməz
səni öldür.

359
00:32:28,900 --> 00:32:30,300
Mən burada qalmağa davam edə bilərəmmi?

360
00:32:31,000 --> 00:32:32,340
Təbii ki, ehtiyacınız olduğu müddətcə.

361
00:32:33,120 --> 00:32:34,120
təşəkkür edirəm.

362
00:32:35,240 --> 00:32:36,340
Bu gecə yerdə yatacağam.

363
00:32:36,820 --> 00:32:39,740
Yox, mənim yatağım olsun. Yaxşı olmaq lazımdır
sabahkı turnir üçün istirahət etdi.

364
00:32:40,080 --> 00:32:40,919
Eşitməz.

365
00:32:40,920 --> 00:32:41,920
Gecəniz xeyrə, Korneliya.

366
00:32:42,940 --> 00:32:43,940
Gecəniz xeyrə.

367
00:32:49,420 --> 00:32:51,320
Kibritləri mənim məhəllədən gətirin və
bura gətirin.

368
00:32:52,200 --> 00:32:55,200
İşləri üzərimə götürməməliyəm
sahibi. Mən bilmirəm. Özünüzə bağlayın

369
00:32:55,200 --> 00:32:56,200
geri.

370
00:33:09,940 --> 00:33:10,940
Daha bir matç.

371
00:33:11,560 --> 00:33:12,560
Hər şey bitəcək.

372
00:33:14,140 --> 00:33:15,680
Siz Şahzadə Artur olmağa qayıda bilərsiniz.

373
00:33:25,900 --> 00:33:26,900
Düşündüm ki, geyə bilərsən.

374
00:33:27,180 --> 00:33:28,180
Uğur üçün.

375
00:33:32,660 --> 00:33:33,660
təşəkkür edirəm.

376
00:35:06,529 --> 00:35:07,730
Onun gününə demək olar ki, hazırdır.

377
00:35:17,210 --> 00:35:18,210
Ser Alan Mur.

378
00:35:19,190 --> 00:35:20,210
Uğurlar və əyləncə.

379
00:36:11,140 --> 00:36:15,880
Biz dərhal qayıdacağıq.

380
00:37:14,800 --> 00:37:15,678
Bu Lancedir.

381
00:37:15,680 --> 00:37:16,680
Bu mənim zirehimdir.

382
00:37:17,400 --> 00:37:18,840
Çox qan itirirsən.

383
00:37:19,140 --> 00:37:20,140
Əlinizdən gələni edin.

384
00:37:20,380 --> 00:37:23,900
Beşdən sonra kursa qayıtmalıyam
dəqiqə, buna görə də matçı itirirəm. sən

385
00:37:23,900 --> 00:37:25,560
ola bilməz, Joust. Çox pissən
yaralanıb.

386
00:37:25,780 --> 00:37:27,880
Mən heç vaxt matçdan geri çəkilməmişəm.

387
00:37:28,140 --> 00:37:29,700
İndi başlamaq fikrində deyildim.

388
00:37:30,120 --> 00:37:32,140
Özünüzü qorumaq üçün həyatınızı riskə atacaqsınız
qürur.

389
00:37:33,040 --> 00:37:36,100
Sübut edəcək heç nəyiniz yoxdur, ən azı
mənə.

390
00:37:39,960 --> 00:37:41,440
Məndə sübut etmək üçün hər şey var.

391
00:37:43,080 --> 00:37:44,080
Özümə.

392
00:38:13,550 --> 00:38:14,790
Bizim evdən keçməlisən.

393
00:38:19,050 --> 00:38:20,290
Bu dəlilikdir.

394
00:38:26,350 --> 00:38:27,870
gözləyin. Arthur haradadır?

395
00:38:28,350 --> 00:38:30,950
O, Jossun yanına qayıtdı. Əldə edən Jossdur
qatil.

396
00:39:32,460 --> 00:39:33,700
Mən yağlı qulaqlar alıram.

397
00:40:29,710 --> 00:40:31,190
Siz sui-qəsdçiyə qarşı döyüşürdünüz.

398
00:40:31,470 --> 00:40:33,790
O, Eleanoru öldürüb onun yerini tutdu.

399
00:40:37,870 --> 00:40:39,390
Xalq öz yolunu gözləyir
çempion.

400
00:40:42,170 --> 00:40:43,210
Özünüzü ifşa etməyin vaxtıdır.

401
00:40:48,830 --> 00:40:50,330
Sən gedib kuboku almalısan.

402
00:40:53,450 --> 00:40:55,510
Düşündüm ki, bu sənin olacaq
şöhrət anı.

403
00:41:01,740 --> 00:41:04,320
Bəlkə də bu, təvazökarlıq vaxtıdır.

404
00:41:53,450 --> 00:41:54,368
Alan, o kimdir?

405
00:41:54,370 --> 00:41:55,490
Cənab Alinor.

406
00:42:00,930 --> 00:42:03,550
Biz qayıdanda oğurluq edib bizə hücum etdi
Camelot-a.

407
00:42:03,850 --> 00:42:05,290
Onu öldürərkən yaralandım.

408
00:42:05,910 --> 00:42:09,030
Odin onun haqqını ödəməlidir
tədbirlər. Biz ona cavab verməliyik.

409
00:42:09,530 --> 00:42:12,510
Şübhəsiz ki, onun hiss etdiyi kədəri başa düşürsən
oğlunun itkisinə görə.

410
00:42:13,730 --> 00:42:16,230
Onunla barışmağa çalışmalıyıq.

411
00:42:17,730 --> 00:42:19,010
Kifayət qədər qan töküldü.

412
00:42:22,570 --> 00:42:23,570
Bəlkə də haqlısan.

413
00:42:24,730 --> 00:42:26,190
Səfərinizin qalan hissəsi necə keçdi?

414
00:42:26,410 --> 00:42:27,410
məhsuldar?

415
00:42:27,950 --> 00:42:28,950
Çox.

416
00:42:32,750 --> 00:42:33,770
Mən çox şey öyrəndim.

417
00:42:37,730 --> 00:42:38,730
Turnir necə keçdi?

418
00:42:39,610 --> 00:42:42,350
Əla. Yeni çempionumuz var, ser
Daralı William.

419
00:42:45,610 --> 00:42:48,130
üzr istəyirəm. Bütün həyəcanı əldən verdim.

420
00:43:21,610 --> 00:43:22,850
Mən səninlə qalanda baş verdi.

421
00:43:26,510 --> 00:43:28,090
Qorxuram atam heç vaxt
başa düşmək.

422
00:43:31,210 --> 00:43:32,270
Siz izah etməli deyilsiniz.

423
00:43:37,110 --> 00:43:41,590
Bəlkə yox olanda olacaqsan
fərqli.

424
00:44:27,880 --> 00:44:28,880
Bu dəhşətdir.

425
00:44:32,200 --> 00:44:33,480
Bu çox iyrəncdir.

426
00:44:33,780 --> 00:44:36,160
Yaxşı, bəlkə iki dəfə düşünəcəksən
gələcəkdə mənə yalan danışır.

427
00:44:37,880 --> 00:44:41,260
Merlin, səndə bir şey var
üz.

428
00:44:41,920 --> 00:44:42,920
Nə?

429
00:44:54,480 --> 00:44:55,480
Merlin.

430
00:45:00,620 --> 00:45:04,500
Bu sehrdir. Bəs droidlər? Onlar
sizin kimi insanlara kömək edin.

431
00:45:05,020 --> 00:45:07,300
Uther Morqananın olduğunu düşünür
qaçırıldı.

432
00:45:10,440 --> 00:45:11,440
Bu yol!

433
00:45:14,420 --> 00:45:18,940
Cadu heç vaxt olmasa daha yaxşı olar
gücünün həqiqi ölçüsünü bilirdi.