1
00:00:01,420 --> 00:00:07,880
Într-un ținut de mit și un timp de magie,
destinul unui mare regat se sprijină pe

2
00:00:07,880 --> 00:00:09,500
umerii unui băiat tânăr.

3
00:00:09,860 --> 00:00:12,820
Numele lui, Harlan.

4
00:01:24,840 --> 00:01:25,840
Da, domnule?

5
00:01:25,960 --> 00:01:26,960
esti surd?

6
00:01:28,800 --> 00:01:29,800
Mi-aș dori.

7
00:01:30,360 --> 00:01:33,320
Vreau să mergi acolo și să spui
ei să se oprească.

8
00:01:33,640 --> 00:01:35,120
Dar ei lucrează sub ai regelui
comenzi.

9
00:01:35,440 --> 00:01:36,440
Da.

10
00:01:37,200 --> 00:01:38,640
Și tu lucrezi sub al meu.

11
00:03:39,850 --> 00:03:40,850
Nu credeam că ai murit.

12
00:03:43,430 --> 00:03:44,430
Gaius?

13
00:03:44,610 --> 00:03:45,610
Hmm?

14
00:03:50,550 --> 00:03:51,930
Știi cine este mormântul?

15
00:03:53,110 --> 00:03:54,110
Nu sunt sigur.

16
00:03:56,370 --> 00:03:57,570
Crezi că ar putea fi blestemat?

17
00:04:12,330 --> 00:04:13,330
Mi-a salvat viața.

18
00:04:15,870 --> 00:04:16,870
Multumesc.

19
00:04:22,490 --> 00:04:23,490
Idiot.

20
00:04:24,710 --> 00:04:26,890
Când vine mingea, cum lucrezi
asta?

21
00:04:27,270 --> 00:04:28,590
Este doar unul dintre multele mele daruri.

22
00:04:29,690 --> 00:04:31,350
Ei bine, aceasta este o descoperire.

23
00:04:31,830 --> 00:04:33,230
Vedeți, băieți, am avut dreptate.

24
00:04:34,150 --> 00:04:36,610
Există o comoară de găsit sub
Camelot.

25
00:04:38,810 --> 00:04:41,630
Pe care dintre predecesorii mei trebuie
multumesc pentru toate acestea?

26
00:04:44,160 --> 00:04:45,160
În regulă.

27
00:04:45,220 --> 00:04:46,700
Ar trebui să mă uit la asta, domnule.

28
00:04:51,920 --> 00:04:52,920
Cum a murit?

29
00:04:53,240 --> 00:04:57,760
Se pare că, fără să vrea, să fi declanșat
o capcană aici pentru a descuraja tâlharii de morminte.

30
00:04:58,000 --> 00:05:00,060
Ei bine, sunt destui oameni aici
ar vrea să fure.

31
00:05:01,660 --> 00:05:04,780
Pune-i să asigure mormântul. Păzind-o
este responsabilitatea ta, Arthur.

32
00:05:05,440 --> 00:05:06,440
Da, părinte.

33
00:05:16,200 --> 00:05:17,700
Ce dimensiune ai spune că are?

34
00:05:18,980 --> 00:05:21,000
Cam acea dimensiune. Cuvântul meu, chiar?

35
00:05:21,240 --> 00:05:24,200
Cam aia, zici? Ei bine, eu
niciodată... Iată-te.

36
00:05:24,500 --> 00:05:25,500
Bea.

37
00:05:26,140 --> 00:05:27,560
Și, uh, acest mormânt.

38
00:05:28,680 --> 00:05:31,160
Pariez că l-au închis frumos și
în siguranță, nu-i așa?

39
00:05:31,460 --> 00:05:33,260
Mai strâns decât sicriul regelui. Da.

40
00:05:33,960 --> 00:05:35,420
Trebuie să fie o cale de intrare, totuși.

41
00:05:36,440 --> 00:05:37,500
Doar cu cheia.

42
00:05:37,820 --> 00:05:39,740
Corect, corect, corect.

43
00:05:40,220 --> 00:05:41,780
Și cine are cheia?

44
00:05:42,420 --> 00:05:43,420
Uh...

45
00:05:44,080 --> 00:05:45,940
Trebuie să crezi că sunt prost.

46
00:05:46,400 --> 00:05:48,540
Nu vă spun asta. Desigur că nu.

47
00:05:49,280 --> 00:05:52,820
Un băiat strălucitor ca tine știe ce asta
un fel de informație valorează.

48
00:05:54,840 --> 00:05:56,520
Ei bine, nu vrem să vadă toată lumea.

49
00:05:57,660 --> 00:06:01,860
Crede-mă, acest loc este plin de
hoţii şi fierarii de degete. Pune-l înăuntru

50
00:06:01,860 --> 00:06:02,860
tunică.

51
00:06:03,880 --> 00:06:06,160
Și spune-i unora din acel tip de acolo.

52
00:06:07,080 --> 00:06:08,080
Care?

53
00:06:09,100 --> 00:06:10,100
Capătul îndepărtat al barului.

54
00:06:10,620 --> 00:06:11,620
Îl vezi?

55
00:06:11,680 --> 00:06:13,060
El continuă să te urmărească.

56
00:06:13,370 --> 00:06:15,270
Da, da, da, cu barbă.

57
00:06:16,150 --> 00:06:17,150
Nu, nu.

58
00:06:17,810 --> 00:06:18,810
Acela.

59
00:06:21,310 --> 00:06:24,230
Ah, am pus ochii pe el.

60
00:06:24,770 --> 00:06:25,770
Multumesc.

61
00:06:26,970 --> 00:06:28,250
Deci cine are cheile?

62
00:06:31,450 --> 00:06:32,510
Doar prințul.

63
00:06:33,850 --> 00:06:35,550
Dar nu-ți crea speranțe.

64
00:06:35,990 --> 00:06:37,910
Le ține în camerele sale private.

65
00:06:38,470 --> 00:06:40,930
Și este permisă o singură persoană
acolo.

66
00:06:42,410 --> 00:06:43,410
Slujitorul lui.

67
00:06:43,810 --> 00:06:44,810
Grăbește-te, Merlin.

68
00:06:45,470 --> 00:06:46,470
Îmi pare rău.

69
00:07:02,910 --> 00:07:03,910
Merlin!

70
00:07:04,470 --> 00:07:05,470
Nu înțeleg.

71
00:07:05,830 --> 00:07:06,850
Ei bine, există o surpriză.

72
00:07:07,310 --> 00:07:10,250
Am făcut eu însumi. Cred că
ar fi putut fi problema.

73
00:07:11,180 --> 00:07:12,180
Nu a fost vina mea.

74
00:07:12,420 --> 00:07:14,500
Vrei să-l potrivesc cum trebuie?
pentru tine, domnule?

75
00:07:17,420 --> 00:07:18,420
Multumesc.

76
00:07:18,780 --> 00:07:20,760
Este o onoare să fiu de serviciu
Prinț.

77
00:07:22,460 --> 00:07:23,460
O onoare?

78
00:07:23,500 --> 00:07:24,500
Auzi asta, Merlin?

79
00:07:25,140 --> 00:07:27,900
Permite-mi onoarea de a te peri
hainele jos.

80
00:07:32,460 --> 00:07:33,460
Onoarea.

81
00:07:34,860 --> 00:07:36,220
Mai pot face ceva pentru tine, domnule?

82
00:07:37,640 --> 00:07:40,200
Ei bine, poți să-l dai pe Merlin aici
partea din spate.

83
00:07:42,030 --> 00:07:44,250
Nu voi dori să te privez de
placere, domnule.

84
00:07:46,350 --> 00:07:47,350
Care e numele tău?

85
00:07:47,890 --> 00:07:48,890
Cedric.

86
00:07:48,970 --> 00:07:50,590
Am venit la Camelot în căutare de muncă.

87
00:07:51,430 --> 00:07:54,670
Bun. Poți fi un bătător la vânătoare.
Ne lipsesc un bărbat sau doi.

88
00:07:55,850 --> 00:07:56,910
Ești prea amabil, sire.

89
00:07:59,590 --> 00:08:00,590
Aici.

90
00:08:01,290 --> 00:08:03,310
Veți avea nevoie de un bătător. Oh, scuze.

91
00:09:59,940 --> 00:10:02,980
Cine a aruncat asta?

92
00:10:20,970 --> 00:10:22,230
Tocmai mi-ai salvat viața.

93
00:10:23,130 --> 00:10:25,390
Sincer, domnule, nu a fost nimic.

94
00:10:26,410 --> 00:10:29,530
Îți voi fi îndatorat pentru totdeauna. tu
trebuie recompensat.

95
00:10:29,910 --> 00:10:31,170
Nu aș putea.

96
00:10:32,130 --> 00:10:33,130
Haide.

97
00:10:33,630 --> 00:10:34,630
ce iti doresti?

98
00:10:35,210 --> 00:10:37,810
Îmi doresc un singur lucru, sire. Nimic.

99
00:10:39,330 --> 00:10:40,790
Poziția în casa regală.

100
00:10:40,990 --> 00:10:41,990
Bun.

101
00:10:42,530 --> 00:10:43,530
Consideră-l gata.

102
00:10:44,830 --> 00:10:48,030
Îl poți primi înapoi în curând.

103
00:10:48,810 --> 00:10:49,810
Oh.

104
00:10:50,099 --> 00:10:51,099
Îmi pare rău.

105
00:11:12,980 --> 00:11:13,980
Ce s-a întâmplat?

106
00:11:14,200 --> 00:11:16,580
I-am salvat viața lui Arthur. Altcineva a primit
creditul.

107
00:11:17,580 --> 00:11:18,580
Doar de obicei.

108
00:11:19,340 --> 00:11:20,340
ce faci?

109
00:11:21,840 --> 00:11:24,380
Am găsit această inscripție pe sceptru.

110
00:11:26,800 --> 00:11:27,980
Ce limba este aia?

111
00:11:28,620 --> 00:11:29,620
Nu știu.

112
00:11:30,260 --> 00:11:32,160
Segan ar fi știut multe limbi.

113
00:11:32,760 --> 00:11:34,520
Segan? Este mormântul lui.

114
00:11:35,560 --> 00:11:36,560
Cine este el?

115
00:11:37,440 --> 00:11:41,360
Nu. Era cel mai puternic vrăjitor
Am trăit vreodată.

116
00:11:42,080 --> 00:11:47,780
Serios? El nu a crescut în Camelot,
dar pentru cei dintre noi care au făcut-o,

117
00:11:47,900 --> 00:11:49,660
Fiegan era o figură de coșmar.

118
00:11:50,840 --> 00:11:51,840
De ce?

119
00:11:53,560 --> 00:11:54,600
Puterile lui Fiegan.

120
00:11:55,460 --> 00:12:02,300
Ar putea schimba ziua în noapte, să transforme
maree, iar legenda spune că vrăjile sale

121
00:12:02,300 --> 00:12:04,240
a ajutat la construirea lui Camelot.

122
00:12:06,460 --> 00:12:07,460
Ce s-a întâmplat?

123
00:12:07,940 --> 00:12:11,320
În cele din urmă, a devenit prea puternic și
regele de atunci i-a ordonat lui

124
00:12:11,320 --> 00:12:12,320
executarea.

125
00:12:15,400 --> 00:12:17,320
Dacă e mort, de ce ești atât de îngrijorat?

126
00:12:18,760 --> 00:12:22,460
Egan nu putea suporta gândul că al lui
bogăția și puterea ar muri odată cu el, așa că

127
00:12:22,460 --> 00:12:27,140
a devenit obsedat să găsească o modalitate de a
învinge moartea însăși.

128
00:12:28,040 --> 00:12:29,460
Crezi că s-ar putea să fi reușit?

129
00:12:32,000 --> 00:12:34,620
Să sperăm că nu, de dragul nostru.

130
00:12:41,720 --> 00:12:43,780
Băieți, ce doriți?

131
00:12:45,160 --> 00:12:47,880
Să sigileze camera funerară și tot
continutul acestuia.

132
00:12:48,700 --> 00:12:49,720
Nu fi ridicol.

133
00:12:50,220 --> 00:12:54,600
Însemnele de pe acest inel îi aparține
Cornelius Segan.

134
00:12:56,000 --> 00:12:58,020
Cred că este mormântul lui.

135
00:12:59,220 --> 00:13:03,020
În vechea religie, numele Segan
înseamnă corb.

136
00:13:03,420 --> 00:13:05,000
Una dintre bogății este atât de mare.

137
00:13:05,280 --> 00:13:07,020
Atunci ești la curent cu legenda, sire.

138
00:13:07,220 --> 00:13:08,220
Da.

139
00:13:08,800 --> 00:13:13,300
Mi-a plăcut întotdeauna povestea despre
vrăjitor arogant care a venit la o

140
00:13:13,300 --> 00:13:18,760
sfârşitul. Potrivit poveștii, Segan
blestemat Camelot. A spus că o va face într-o zi

141
00:13:18,760 --> 00:13:20,800
întoarce-te și răpește orașul la pământ.

142
00:13:22,260 --> 00:13:26,160
Gaius, ai fost multă vreme aliatul meu în
război împotriva vrăjitoriei. Tu, mai mult decât

143
00:13:26,160 --> 00:13:29,360
oricine, nu ar trebui să cedeze la acestea
temeri iraționale.

144
00:13:31,420 --> 00:13:32,420
Mulțumesc, domnule.

145
00:13:33,840 --> 00:13:38,000
Și Gaius, nu răspândi panica între ei
oamenii mei.

146
00:13:39,320 --> 00:13:41,640
Cu tot cu asta și nimic
mai mult.

147
00:14:14,670 --> 00:14:16,790
Adică, nu e nimic de speriat
de.

148
00:14:17,370 --> 00:14:18,370
Shh, shh, shh.

149
00:14:27,990 --> 00:14:28,990
Prânzul acela?

150
00:14:29,250 --> 00:14:30,350
Nu, este micul dejun.

151
00:14:34,190 --> 00:14:35,330
Nu-i așa că e minunat, Cedric?

152
00:14:37,950 --> 00:14:40,870
Mai este ceva de care ai nevoie
faci, Ty?

153
00:14:42,030 --> 00:14:43,730
Nu, cred că Cedric a acoperit totul.

154
00:14:46,900 --> 00:14:50,200
Oh, regret, sire, este un lucru pe care eu
nu a reușit să facă.

155
00:14:50,940 --> 00:14:52,100
Scoateți-vă caii.

156
00:14:55,860 --> 00:14:56,860
Pleacă.

157
00:15:01,220 --> 00:15:02,280
Îți dau ușa.

158
00:15:24,650 --> 00:15:25,650
Despre care era visul lui?

159
00:15:26,190 --> 00:15:27,190
O pasăre.

160
00:15:29,710 --> 00:15:31,070
Ce fel de pasăre?

161
00:15:31,590 --> 00:15:33,550
Un corb. Un corb?

162
00:15:34,570 --> 00:15:35,750
A fost terifiant.

163
00:15:36,230 --> 00:15:39,490
Ce crezi că înseamnă?

164
00:15:41,250 --> 00:15:42,250
Probabil nimic.

165
00:15:43,690 --> 00:15:45,410
Se întâmplă din nou, nu-i așa?

166
00:15:45,890 --> 00:15:49,770
Morgana, un corb nu înseamnă asta
coșmarurile tale se întorc.

167
00:15:53,160 --> 00:15:55,340
Luați picăturile de somn I
pregătit pentru tine?

168
00:15:58,000 --> 00:15:59,820
Aș putea acorda să-ți dau ceva
mai puternic.

169
00:16:01,580 --> 00:16:02,720
Ca o lovitură în cap.

170
00:16:04,960 --> 00:16:06,080
Sunt sigur că ea vrea.

171
00:16:37,040 --> 00:16:38,040
Vă mulțumesc pentru vizionare.

172
00:17:15,450 --> 00:17:17,150
Simon, ce faci?

173
00:17:19,910 --> 00:17:22,230
Nimic. Pot să văd asta.

174
00:17:24,250 --> 00:17:25,750
Nu dormeam.

175
00:17:26,650 --> 00:17:31,770
Eram... tocmai mă aplecam.

176
00:17:32,350 --> 00:17:33,450
Cauți ceva?

177
00:17:34,250 --> 00:17:35,250
Da.

178
00:17:35,790 --> 00:17:37,350
Poate căutăm același lucru
lucru.

179
00:17:37,610 --> 00:17:40,790
Ce? Oh, nu ştiu. Caii.

180
00:17:41,150 --> 00:17:42,170
Caii.

181
00:17:43,450 --> 00:17:45,350
Oh. O greșeală?

182
00:17:45,550 --> 00:17:48,670
Pot să înțeleg. Toată lumea are o zi proastă
din când în când, dar acesta este un lucru

183
00:17:48,670 --> 00:17:49,670
după alta.

184
00:17:51,430 --> 00:17:52,850
Nu știu ce sa întâmplat.

185
00:17:53,970 --> 00:17:54,970
Vopsitor.

186
00:17:56,350 --> 00:18:00,350
Vă rog, domnule, nu fiți prea dur cu el.
Este un servitor bun. El este doar... El este

187
00:18:00,350 --> 00:18:01,550
obosit. nu sunt.

188
00:18:02,310 --> 00:18:06,090
Poate... Poate dacă ai avea seara
off... nu vreau seara liberă.

189
00:18:06,330 --> 00:18:07,330
Odihnă de noapte bună.

190
00:18:07,530 --> 00:18:08,710
nu am adormit!

191
00:18:09,070 --> 00:18:11,610
Sunt mai mult decât dispus să vă preiau
îndatoriri în seara asta.

192
00:18:11,950 --> 00:18:12,879
Poate ai dreptate.

193
00:18:12,880 --> 00:18:15,040
Nu. Taci, Alan. Nu vezi ce
el încearcă să facă?

194
00:18:15,420 --> 00:18:18,080
El încearcă să scape de mine, iar dacă tu
n-ai fi fost un astfel de stâlp de ceas, ai vedea

195
00:18:18,080 --> 00:18:19,039
că.

196
00:18:19,040 --> 00:18:20,040
Oh, ce?

197
00:18:22,280 --> 00:18:24,140
Stâlp de ceas. A spus stâlp de ceas.

198
00:18:29,700 --> 00:18:30,700
Cedric are dreptate.

199
00:18:30,980 --> 00:18:32,220
Poate avea grijă de mine în seara asta.

200
00:18:33,160 --> 00:18:38,120
Puteți merge acasă și vă gândiți dacă
vrei să fii slujitorul meu sau nu. Dar...

201
00:18:38,120 --> 00:18:39,120
Du-te.

202
00:19:03,590 --> 00:19:04,610
Ce e asta în fața ta?

203
00:19:05,130 --> 00:19:06,130
Nimic.

204
00:19:08,190 --> 00:19:09,029
Ce s-a întâmplat?

205
00:19:09,030 --> 00:19:10,030
Nimic.

206
00:19:24,310 --> 00:19:25,310
Da.

207
00:19:32,840 --> 00:19:33,759
un idiot.

208
00:19:33,760 --> 00:19:34,760
Ce s-a întâmplat?

209
00:19:37,840 --> 00:19:42,340
Vreau doar ca Arthur să aibă încredere în mine și să
vezi-ma asa cum sunt cu adevarat.

210
00:19:43,220 --> 00:19:44,520
Într-o zi o va face.

211
00:19:45,420 --> 00:19:46,420
Când?

212
00:19:47,180 --> 00:19:49,940
Tot ceea ce fac este pentru el și doar pentru el
crede că sunt un idiot.

213
00:19:51,600 --> 00:19:53,440
Nu toată lumea crede că ești un idiot.

214
00:19:55,180 --> 00:19:57,700
Deși, uitându-mă la tine acum...

215
00:20:04,170 --> 00:20:08,430
Acum nu este momentul să te întrebi
multe lucruri, Merlin. eu cred ca tu

216
00:20:08,430 --> 00:20:12,850
și Arthur sunt destinați măreției,
și că chemarea ta este să slujești și

217
00:20:12,850 --> 00:20:13,850
protejează-l.

218
00:20:15,350 --> 00:20:17,570
E greu. Știu că e greu.

219
00:20:18,290 --> 00:20:20,330
Dar Camelot este în mare pericol.

220
00:20:20,590 --> 00:20:22,290
Am tradus inscripția.

221
00:20:22,830 --> 00:20:26,970
Cel ce-mi frânge inima îmi completează
munca.

222
00:20:28,430 --> 00:20:29,510
Ce înseamnă?

223
00:20:29,890 --> 00:20:32,450
Îți amintești de piatra din mormânt?
cum strălucea?

224
00:20:32,670 --> 00:20:36,240
Da. N-am mai văzut niciodată o bijuterie ca ea.
Asta pentru că nu este o bijuterie.

225
00:20:36,780 --> 00:20:37,880
Este un suflet.

226
00:20:38,220 --> 00:20:39,960
Sau Cornelius Segan.

227
00:20:41,100 --> 00:20:42,200
Crezi că este în viață?

228
00:20:42,580 --> 00:20:43,580
Sufletul este.

229
00:20:44,340 --> 00:20:47,300
Pentru a trăi cu adevărat, un suflet are nevoie de o
corp.

230
00:20:47,620 --> 00:20:54,280
Deci, dacă piatra este îndepărtată din ea
pășind, apoi inima este frântă

231
00:20:54,280 --> 00:20:55,360
si sufletul eliberat?

232
00:20:55,620 --> 00:20:56,620
De asta mă tem.

233
00:21:09,290 --> 00:21:11,530
chiar afară, în anticameră
nevoie de ele.

234
00:21:12,030 --> 00:21:13,550
Asta va fi tot, Sephiroth.

235
00:21:17,010 --> 00:21:17,410
Gândește-te

236
00:21:17,410 --> 00:21:29,530
bine,

237
00:21:29,610 --> 00:21:30,610
sire.

238
00:22:15,999 --> 00:22:18,800
Bună, Eileen

239
00:23:47,340 --> 00:23:48,360
Este pe soneria de avertizare.

240
00:23:50,400 --> 00:23:51,400
Arde-o.

241
00:23:54,680 --> 00:23:57,160
Cine a făcut asta a primit mai mult decât ei
negociat pentru.

242
00:23:59,140 --> 00:24:00,520
Nu înțeleg cum au intrat.

243
00:24:02,840 --> 00:24:04,200
Poarta nici măcar nu este deteriorată.

244
00:24:04,560 --> 00:24:05,800
Trebuie să fi folosit o cheie.

245
00:24:06,380 --> 00:24:07,380
Arthur are singura cheie.

246
00:24:07,860 --> 00:24:08,860
Unde o ține?

247
00:24:09,560 --> 00:24:10,700
La brâu cu ceilalți.

248
00:24:10,940 --> 00:24:11,940
Îl scoate vreodată?

249
00:24:12,380 --> 00:24:14,380
Doar când doarme, o păstrează mai departe
la patul lui.

250
00:24:15,850 --> 00:24:18,490
Care a avut acces ultimul în camerele lui
noapte? Doar eu.

251
00:24:18,930 --> 00:24:23,850
Și... Cedric.

252
00:24:34,430 --> 00:24:35,430
Cedric.

253
00:24:36,090 --> 00:24:38,090
A fost lăsat de un spirit rău.

254
00:24:39,790 --> 00:24:40,790
Ce?

255
00:24:41,770 --> 00:24:45,290
A încercat să fure bijuteria, dar asta
nu a fost o bijuterie. Era sufletul unui

256
00:24:45,290 --> 00:24:46,630
vrăjitorul antic, Segan.

257
00:24:47,970 --> 00:24:49,810
Merlin, ai fost de partea?

258
00:24:50,270 --> 00:24:52,470
Te rog, ascultă-mă.

259
00:24:54,110 --> 00:24:55,650
Camelot este în pericol de moarte.

260
00:24:56,410 --> 00:24:58,810
Segan folosește corpul lui Cedric pentru a-l lua
răzbunare.

261
00:24:59,090 --> 00:25:02,510
Prostia asta nu te ajută să ții
meseria ta. Nu mă asculți!

262
00:25:02,850 --> 00:25:04,030
Ai de gând să strigi oricum.

263
00:25:04,930 --> 00:25:05,930
Cedric!

264
00:25:07,910 --> 00:25:10,550
Îl vei escorta pe Merlin de la palat?

265
00:25:49,040 --> 00:25:52,280
Prea departe de data asta, Merlin. Putem cheltui
câteva zile răcorindu-se în celule.

266
00:25:52,560 --> 00:25:53,560
Da!

267
00:26:25,800 --> 00:26:26,800
Reveni.

268
00:27:26,800 --> 00:27:29,300
Nu știu ce este această creatură,
de unde vine. Există mai mult decât

269
00:27:29,320 --> 00:27:32,480
tată. Am avut mai multe rapoarte.
E panică în orașul de jos. Oameni

270
00:27:32,480 --> 00:27:33,379
fugind din oraș.

271
00:27:33,380 --> 00:27:35,560
Atunci trebuie să vânezi aceste creaturi
și să-i omoare.

272
00:27:35,900 --> 00:27:36,900
Da, domnule.

273
00:28:10,510 --> 00:28:13,830
Ai văzut ce se întâmplă. Este ca mine
te-am avertizat, sire. Nu poate fi, Seager.

274
00:28:13,950 --> 00:28:17,290
Este răzbunarea lui. S-a întors din
morţii. Va muri din nou.

275
00:28:17,530 --> 00:28:20,890
Nu înțelegeți, domnule. Nu poți
ucide un om care a cucerit mortalitatea.

276
00:28:21,070 --> 00:28:24,730
Nu-mi spune ce nu se poate face.
Camelotul nu va cădea în mâinile unui vrăjitor

277
00:28:24,730 --> 00:28:25,730
curat.

278
00:29:18,120 --> 00:29:20,660
Nu ar trebui să faci asta. Este
exact ce ar trebui să fac.

279
00:29:21,760 --> 00:29:25,260
Ai nevoie de odihnă, Morgana. Și sunt norocos
înțelegi cu toate astea care se întâmplă.

280
00:29:56,040 --> 00:29:56,859
Haide, Yvette.

281
00:29:56,860 --> 00:29:57,860
Sire.

282
00:29:58,700 --> 00:30:00,000
Cred că te-am omorât.

283
00:30:01,240 --> 00:30:02,480
Apoi e Bill, fiul meu.

284
00:30:05,400 --> 00:30:06,400
Scuze, Sire.

285
00:30:06,700 --> 00:30:07,700
Plăcerea este de partea mea.

286
00:30:23,780 --> 00:30:25,320
Îți aduc ceva să oprești
sângerare.

287
00:30:27,260 --> 00:30:28,260
Tot ceea ce.

288
00:30:30,840 --> 00:30:32,100
Ce ați spus?

289
00:30:36,260 --> 00:30:41,840
Doar, uh... Mereu mă surprinzi.

290
00:30:45,360 --> 00:30:46,640
Asta e, sire?

291
00:30:46,960 --> 00:30:47,960
Asta este.

292
00:30:49,140 --> 00:30:54,640
Oh, și, uh... Mulțumesc.

293
00:31:19,630 --> 00:31:20,630
Nu-i nimic.

294
00:31:22,290 --> 00:31:25,290
Am alungat creaturile afară? Ei
deține controlul asupra orașului de jos.

295
00:31:25,950 --> 00:31:27,570
Piața a fost aproape distrusă.

296
00:31:27,950 --> 00:31:28,950
Câți morți?

297
00:31:29,590 --> 00:31:30,670
Prea multe pentru a numara.

298
00:31:31,570 --> 00:31:32,850
Sigilez cetatea.

299
00:31:33,150 --> 00:31:34,930
Nu poţi. Nu am de ales.

300
00:31:36,370 --> 00:31:38,310
Trebuie să-i protejez pe cei care au o
sansa.

301
00:31:38,690 --> 00:31:40,350
Dacă nu o fac, vom cădea cu toții.

302
00:31:42,050 --> 00:31:43,050
Unde te duci?

303
00:31:43,290 --> 00:31:46,610
Sunt oameni prinși în
pod mobil. iti interzic. nu sunt

304
00:31:46,610 --> 00:31:47,610
a muri.

305
00:31:47,830 --> 00:31:48,830
Este sinucidere.

306
00:31:49,470 --> 00:31:51,870
Este datoria mea față de Camelot și față de mine însumi.

307
00:32:04,650 --> 00:32:05,650
Gaius.

308
00:32:10,030 --> 00:32:11,170
Ce faci aici?

309
00:32:11,550 --> 00:32:12,710
Trebuie să-l ajut pe Arthur.

310
00:32:13,670 --> 00:32:16,050
Și dacă el conspiră să-mi facă rău, o voi face
ea.

311
00:32:16,350 --> 00:32:19,570
Nu am de ales. Dar el a fost un
nemuritor și tu nu ești. Dacă te confrunți

312
00:32:19,570 --> 00:32:21,690
el, te va distruge. Trebuie să existe
o cale.

313
00:32:24,670 --> 00:32:27,690
Există un singur în viață care este suficient de bătrân
pentru a ne oferi răspunsurile de care avem nevoie.

314
00:32:28,590 --> 00:32:29,590
Ce vrei să spui?

315
00:32:32,470 --> 00:32:33,470
Marele dragon.

316
00:32:39,310 --> 00:32:40,310
Ai stiut atunci?

317
00:32:41,490 --> 00:32:42,630
Că am trăit în el?

318
00:32:43,030 --> 00:32:44,590
Da, Merlin, bineînțeles că știam.

319
00:32:45,400 --> 00:32:47,240
o creatură magică așa cum este el.

320
00:32:47,460 --> 00:32:50,820
Sper că te-ar putea ajuta. El a ajutat
așa și de unul singur.

321
00:32:51,400 --> 00:32:55,320
De dragul lui Arthur, trebuie să mergi la el
acum. Nu pot. Nu avem de ales.

322
00:33:00,900 --> 00:33:01,900
Verificați supraviețuitorii.

323
00:34:22,759 --> 00:34:25,139
Atunci mă vei ajuta?

324
00:34:26,280 --> 00:34:28,120
Pentru a-l învinge pe Segan.

325
00:34:28,699 --> 00:34:32,780
Veți avea nevoie de o vrajă mai puternică decât
orice știi.

326
00:34:33,280 --> 00:34:35,580
Vă rog. Trebuie să încerc.

327
00:34:36,340 --> 00:34:37,340
Foarte bine.

328
00:34:38,060 --> 00:34:40,600
Dar trebuie să-mi dai ceva înăuntru
întoarcere.

329
00:34:41,340 --> 00:34:43,239
Ce? O promisiune.

330
00:34:44,560 --> 00:34:45,600
O promisiune?

331
00:34:45,880 --> 00:34:49,260
Că într-o zi, mă vei elibera.

332
00:34:55,440 --> 00:34:58,540
Dacă te eliberez, ce vei face?

333
00:34:59,020 --> 00:35:00,820
Asta nu este preocuparea ta.

334
00:35:01,240 --> 00:35:07,180
Nu am încredere în tine. Cu toate acestea, tu
trebuie să promită sau Camelot va cădea.

335
00:35:12,000 --> 00:35:13,060
Iţi promit.

336
00:35:16,280 --> 00:35:18,000
Nu, te rog, dă-mi vraja.

337
00:35:20,740 --> 00:35:25,200
Închide ochii și deschide-ți mintea.

338
00:35:42,220 --> 00:35:45,380
Puțini bărbați au fost vreodată înzestrați astfel
cunoștințe.

339
00:35:46,460 --> 00:35:48,180
Folosește-l cu înțelepciune.

340
00:35:50,820 --> 00:35:51,880
o voi face.

341
00:35:55,140 --> 00:35:57,580
Ai făcut o promisiune, tinere vrăjitor.

342
00:35:58,440 --> 00:36:03,040
Și într-o zi, te voi ține de asta.

343
00:37:10,920 --> 00:37:13,620
Dacă deschizi ușa aceea, vei muri, noi
va muri.

344
00:37:56,680 --> 00:37:58,040
Și unul puternic.

345
00:37:58,820 --> 00:38:00,420
Nu te voi lăsa să-l rănești.

346
00:38:00,840 --> 00:38:02,960
Și o să mă oprești.

347
00:38:07,180 --> 00:38:08,180
te opresc.

348
00:38:10,440 --> 00:38:12,740
Nu merita loialitatea ta.

349
00:38:13,100 --> 00:38:14,880
Te tratează ca pe un sclav.

350
00:38:15,660 --> 00:38:16,680
Nu este adevărat.

351
00:38:17,140 --> 00:38:19,900
Te-a dat deoparte fără nicio clipă
gândit.

352
00:38:20,520 --> 00:38:21,580
Asta nu contează.

353
00:38:21,860 --> 00:38:26,020
Dar trebuie să doară atât de mult să fie așa...

354
00:38:26,380 --> 00:38:30,860
Pune, atât de trecut cu vederea, când toate
în timp ce ai o asemenea putere.

355
00:38:31,420 --> 00:38:33,720
Așa trebuie să fie. Da?

356
00:38:35,560 --> 00:38:38,400
Ești tânăr, Merlin. Privește înăuntru
pe tine însuți.

357
00:38:38,700 --> 00:38:41,260
Încă trebuie să-ți descoperi adevăratul
putere.

358
00:38:42,160 --> 00:38:43,980
Te pot ajuta.

359
00:38:46,880 --> 00:38:48,440
Gândește-te, Merlin.

360
00:38:48,920 --> 00:38:54,160
Pentru ca lumea să vă aprecieze
măreție. Pentru ca Arthur să te cunoască

361
00:38:54,160 --> 00:38:55,160
tu esti.

362
00:38:58,250 --> 00:39:00,170
nu pot fi niciodată. Se poate.

363
00:39:00,930 --> 00:39:02,670
Dacă mi te alături.

364
00:39:05,530 --> 00:39:08,350
Împreună putem stăpâni peste acest pământ.

365
00:39:08,550 --> 00:39:13,170
Arthur va tremura la vocea ta. El
va îngenunchea la picioarele tale.

366
00:39:21,610 --> 00:39:22,830
Nu vreau asta.

367
00:39:24,250 --> 00:39:26,170
Ai prefera să fii un servitor.

368
00:39:27,500 --> 00:39:30,260
Mai bine să slujești unui om bun decât să conduci
cu unul rău.

369
00:39:32,040 --> 00:39:33,140
Aşa să fie.

370
00:39:34,120 --> 00:39:40,600
Dacă nu mă vei alătura, voi deveni
tu și puterea ta va fi

371
00:39:40,600 --> 00:39:42,400
înhămat de voinţa mea.

372
00:40:15,660 --> 00:40:16,660
Multumesc.

373
00:41:06,250 --> 00:41:07,250
Merlin?

374
00:41:40,040 --> 00:41:41,880
Bravo, băiatul meu.

375
00:42:02,340 --> 00:42:08,200
Trebuie să ne învățăm lecțiile din acestea
evenimente groaznice, băieți.

376
00:42:09,230 --> 00:42:12,390
Într-adevăr, sire. S-au dovedit fără îndoială
ca am avut dreptate.

377
00:42:14,410 --> 00:42:16,150
Magia este rea.

378
00:42:16,910 --> 00:42:18,630
Este cea mai mare amenințare a noastră.

379
00:42:22,430 --> 00:42:24,850
Am devenit multumit, Gaius.

380
00:42:26,870 --> 00:42:28,610
Nu aș spune asta, domnule.

381
00:42:28,930 --> 00:42:30,730
Trebuie să ne reînnoim eforturile.

382
00:42:31,490 --> 00:42:37,570
Trebuie să ne asigurăm că toate sursele și
adepții lor sunt eradicați din asta

383
00:42:37,570 --> 00:42:38,570
regat.

384
00:42:40,840 --> 00:42:41,840
Desigur, domnule.

385
00:42:48,900 --> 00:42:51,100
Știi, nu vei primi nicio mulțumire,
Merlin.

386
00:42:51,580 --> 00:42:52,700
Nu un idiot complet.

387
00:42:54,680 --> 00:42:57,280
Iată. Nu e mult, dar tu
merita ceva.

388
00:43:01,320 --> 00:43:02,580
Vino să-l vezi pe Merlin.

389
00:43:05,660 --> 00:43:07,940
Nu am uitat de leneșul tău...

390
00:43:08,360 --> 00:43:12,320
moduri insolente, sau faptul că tu
mi-a spus un pol de cheag.

391
00:43:13,380 --> 00:43:17,900
Dar trebuie să recunosc că a existat
ceva adevăr în acuzațiile tale împotriva

392
00:43:17,900 --> 00:43:18,900
Cedric.

393
00:43:19,780 --> 00:43:23,960
Înseamnă asta că recunoști asta în?
cu ocazia asta chiar am avut dreptate?

394
00:43:26,900 --> 00:43:28,300
Nu tocmai, nu.

395
00:43:28,720 --> 00:43:32,420
Înseamnă că am calitatea de cavaler
acordă primul lucru mâine.

396
00:43:33,240 --> 00:43:35,500
Nimeni care să-mi curețe armura.

397
00:43:41,680 --> 00:43:42,680
Toate astea?

398
00:43:43,060 --> 00:43:44,060
Da.

399
00:43:54,000 --> 00:43:55,000
Kloppo.

400
00:44:00,080 --> 00:44:01,080
Merlin.

401
00:44:05,180 --> 00:44:08,720
Și ce ai ști despre magie,
Merlin? Nimic.

402
00:44:09,680 --> 00:44:12,220
Astăzi vei lupta pentru glorie și pentru
onoare.

403
00:44:12,720 --> 00:44:14,280
Asta trebuie să doară.

404
00:44:15,860 --> 00:44:20,780
Nimic nu se poate întâmpla vreodată între noi. Când
ești rege, poți schimba asta. tu

405
00:44:20,780 --> 00:44:23,800
Îți dai seama că soția ta este un troll, domnule?

406
00:44:24,260 --> 00:44:27,120
Posibil. Cum ai putea spune așa frumusețe?

407
00:44:28,560 --> 00:44:29,800
Trimite după Witchfinder.

408
00:44:30,460 --> 00:44:33,580
Magia ta este un secret de păzit
cu viata ta.

409
00:44:35,630 --> 00:44:37,830
Nu voi sacrifica un prieten pentru a salva
eu însumi.

410
00:44:38,050 --> 00:44:39,490
Gaius este deja condamnat.

411
00:44:40,950 --> 00:44:42,490
Numele meu este Lancelot.

412
00:44:44,990 --> 00:44:45,990
Nu.

413
00:44:48,630 --> 00:44:52,090
Nu crede că mă poți minți.

414
00:44:53,850 --> 00:44:55,290
Am de gând să mă omor!

415
00:45:06,510 --> 00:45:08,170
Băiatul, Merlin.