1
00:00:01,711 --> 00:00:05,089
Ejderha: Efsane diyarında
ve bir sihir zamanı,

2
00:00:05,214 --> 00:00:10,261
büyük bir krallığın kaderi
genç bir çocuğun omuzlarında duruyor.

3
00:00:10,428 --> 00:00:13,264
Adı Merlin.

4
00:00:34,785 --> 00:00:36,621
Merlin! Mızrak.

5
00:00:41,375 --> 00:00:43,961
sende var mı
Doğal hediyeler mi, Merlin?

6
00:00:44,086 --> 00:00:45,963
Hayır. Bırak düşüneyim.

7
00:00:47,590 --> 00:00:49,550
doğal olarak değilim
kaba veya duyarsız.

8
00:00:51,260 --> 00:00:52,803
Doğal olarak sinir bozucu.

9
00:01:05,983 --> 00:01:08,236
Muhtemelen
senden korktuğundan daha çok korkuyorsun.

10
00:01:54,031 --> 00:01:55,950
- Kaybettik mi?
- Kim kayıp?

11
00:01:57,868 --> 00:01:59,370
Efendi Bedivere nerede?

12
00:02:39,493 --> 00:02:43,789
Tanımladığınız yaratık her şeye sahip
Arayan canavarın özellikleri.

13
00:02:43,873 --> 00:02:46,459
- Elbette bu bir efsane.
- Eski kitaplara göre

14
00:02:46,542 --> 00:02:48,336
görünüşü
arayış canavarı

15
00:02:48,419 --> 00:02:51,589
habercisi olması gerekiyordu
büyük bir ayaklanma zamanı.

16
00:02:51,672 --> 00:02:54,425
Gaius,
bu bir kocakarı masalı.

17
00:02:54,759 --> 00:02:56,969
Bak, her ne ise,
panik yayılıyor.

18
00:02:57,053 --> 00:02:59,263
İnsanlar korkuyor
şehre gireceğini söyledi.

19
00:02:59,347 --> 00:03:02,600
O zaman onu öldürmeliyiz.
Arthur, muhafızları bir araya topla,

20
00:03:02,683 --> 00:03:04,185
şafak vakti biniyorsun.

21
00:03:11,484 --> 00:03:15,488
Yalvarırım efendim, göz ardı etmeyin
bu. Canavar bir alamettir.

22
00:03:15,571 --> 00:03:17,323
Daha önce geldiğini görmüştüm.

23
00:03:17,406 --> 00:03:19,992
o gece karın, Ygraine,
vefat etti.

24
00:03:20,076 --> 00:03:23,162
sana konuşmamanı söylemiştim
yine o geceden.

25
00:03:23,245 --> 00:03:25,122
fethettim
eski din.

26
00:03:25,206 --> 00:03:28,125
Uyarıları şu anlama geliyor
şimdi bana hiçbir şey yok.

27
00:03:31,504 --> 00:03:34,965
Arthur bu canavarı yok edecek
ve artık onun yüzünden acı çekmiyoruz.

28
00:03:40,096 --> 00:03:43,808
- Bu sıradan bir canavar değil Merlin.
- Merak etme.

29
00:03:43,891 --> 00:03:46,060
Hayır, dinle beni.
Anlamıyorsun.

30
00:03:46,143 --> 00:03:49,814
Uther eski dine saygı duymayabilir,
ama çok gerçek.

31
00:03:49,897 --> 00:03:53,234
Böyle bir canavarla yüzleşmek
nereden geldiğini anlamalısınız.

32
00:03:53,317 --> 00:03:56,195
- Ne demek istiyorsun?
- Eski dinin tam kalbinde

33
00:03:56,278 --> 00:03:59,281
hayatın büyüsü yatıyor
ve ölümün kendisi.

34
00:03:59,365 --> 00:04:02,660
Arayan canavar
bu gücü taşıyor.

35
00:04:02,743 --> 00:04:07,540
Bir ısırıkla ölürsün
ve tedavisi yok.

36
00:04:21,804 --> 00:04:25,433
Morgana! Morgana! Uyanmak!

37
00:04:25,516 --> 00:04:28,477
- HAYIR! HAYIR!
- Benim, Gwen! Durdur şunu.

38
00:04:28,686 --> 00:04:30,479
Bu sadece başka bir rüyaydı.

39
00:04:34,191 --> 00:04:37,278
- Korkunçtu.
- Sorun değil.

40
00:04:39,488 --> 00:04:44,034
Karşılaştığımız düşmanı gördün.
Bu bir kabus yaratığıdır.

41
00:04:44,326 --> 00:04:46,537
Ama sizler en iyi şövalyelersiniz
diyarda.

42
00:04:46,620 --> 00:04:49,457
Yapabiliriz ve onu öldüreceğiz

43
00:04:49,540 --> 00:04:52,293
zarar vermeden önce
krallığımızın bir başka vatandaşı.

44
00:04:56,172 --> 00:04:57,840
Camelot'un aşkına!

45
00:04:58,507 --> 00:05:00,551
Şövalyeler:
Camelot'un aşkına!

46
00:05:01,093 --> 00:05:02,344
Arthur!

47
00:05:06,307 --> 00:05:08,851
- Morgana, ne yapıyorsun?
- Bununla yüzleşemezsin.

48
00:05:09,935 --> 00:05:13,147
Morgana, yatağına geri dön.
Korkulacak hiçbir şey yok.

49
00:05:13,230 --> 00:05:16,942
Lütfen Arthur, gördüm
korkunç şeyler, gidemezsin...

50
00:05:17,026 --> 00:05:19,504
Muhtemelen kötü bir rüya görmüştür efendim.
Onu Gaius'u görmeye götüreceğim.

51
00:05:19,528 --> 00:05:21,697
Hayır, gitmene izin vermeyeceğim.

52
00:05:21,780 --> 00:05:23,782
- Lütfen Merlin, onu içeri al.
- HAYIR!

53
00:05:24,575 --> 00:05:26,911
emin olacağım
o güvende, leydim. Söz veriyorum.

54
00:05:26,994 --> 00:05:30,789
HAYIR! HAYIR!

55
00:05:48,557 --> 00:05:50,226
İzini takip edelim.

56
00:06:00,653 --> 00:06:02,571
Yakın dur.

57
00:07:03,424 --> 00:07:05,551
- Nedir?
- Şşşt.

58
00:07:58,937 --> 00:08:01,231
Seni ısırmadı değil mi?

59
00:08:04,485 --> 00:08:05,819
Arthur!

60
00:08:06,945 --> 00:08:08,530
Biri bana yardım etsin!

61
00:08:13,410 --> 00:08:14,912
Ne oldu?

62
00:08:16,163 --> 00:08:19,291
- Isırıldı.
- Onu kurtarmaya çalıştım.

63
00:08:19,416 --> 00:08:20,793
Krala söylemelisin.

64
00:08:21,794 --> 00:08:24,505
- Yapabileceğin bir şey olmalı.
- Keşke olsaydı.

65
00:08:25,089 --> 00:08:26,757
- Bir tedavi bulacağım.
-Merlin.

66
00:08:26,840 --> 00:08:28,133
Güven bana.

67
00:08:30,302 --> 00:08:32,012
Beni duyabiliyor musunuz efendim?

68
00:08:33,263 --> 00:08:35,641
- Burada.
- Kral her an burada olabilir.

69
00:08:35,766 --> 00:08:38,519
O ölemez.
Onu korumak benim kaderim.

70
00:08:39,853 --> 00:08:42,022
Her şeyi yapmadık
yapmamız gerekiyor!

71
00:08:42,439 --> 00:08:47,111
- Bu tüm erkeklerin ağıtıdır.
- Gaius, o benim arkadaşım.

72
00:08:48,946 --> 00:08:50,364
O zaman onu kurtar.

73
00:09:09,299 --> 00:09:11,635
Belki büyülerin zamana ihtiyacı vardır
yürürlüğe girmesi.

74
00:09:12,010 --> 00:09:14,179
Arayan canavarın ısırığı
bir idam cezasıdır...

75
00:09:14,304 --> 00:09:16,282
- Uther: Prens nerede?
- Hiçbir büyünün bunu tersine çeviremeyeceği.

76
00:09:16,306 --> 00:09:17,808
Oğlum nerede?

77
00:09:18,475 --> 00:09:19,810
Arthur!

78
00:09:24,314 --> 00:09:27,067
- Bir şeyler yap, Gaius.
- Deniyorum majesteleri.

79
00:09:27,151 --> 00:09:29,361
Gaius bir çare bulacaktır.
Ölmesine izin vermeyecek.

80
00:09:29,486 --> 00:09:32,322
yapacağım
gücüm dahilindeki her şey.

81
00:09:32,656 --> 00:09:34,491
Onu odasına götüreceğim.

82
00:10:51,068 --> 00:10:55,280
Arthur'u başarısızlığa uğrattım.
kaderimde başarısız oldum.

83
00:10:55,906 --> 00:10:58,575
Ve yine de burada olmazdın
eğer bu doğru olsaydı.

84
00:10:58,700 --> 00:11:02,454
Tarafından ısırıldı
arayış canavarı. Ölecek.

85
00:11:02,579 --> 00:11:06,375
- Hala nefes alıyor mu?
- Sadece sadece.

86
00:11:06,458 --> 00:11:08,919
Sonra var
onu iyileştirmek için hâlâ zaman var.

87
00:11:09,044 --> 00:11:11,880
Denedim ama onu kurtaramıyorum.

88
00:11:11,964 --> 00:11:15,217
Onu nasıl kurtaracağını bilmiyorsun.

89
00:11:16,301 --> 00:11:19,429
- Ama nasıl olduğunu bana söyleyebilir misin?
- Belki.

90
00:11:20,764 --> 00:11:23,642
- Kolay olmayacak.
- Her şeyi yapacağım.

91
00:11:23,767 --> 00:11:26,937
- Herhangi bir şey?
- Lütfen bana ne yapmam gerektiğini söyle!

92
00:11:27,729 --> 00:11:29,064
Çok iyi.

93
00:11:29,940 --> 00:11:32,109
Arayan canavar bir yaratıktır

94
00:11:32,234 --> 00:11:35,737
güçlerin yarattığı
eski dinin.

95
00:11:35,946 --> 00:11:39,616
Aynısını kullanmalısın
onu kurtarmak için kadim büyü.

96
00:11:40,284 --> 00:11:42,411
Eski din yok oldu
yüzyıllar önce.

97
00:11:42,494 --> 00:11:45,956
Eski din
bizzat dünyanın büyüsüdür.

98
00:11:46,081 --> 00:11:49,334
Bu işin özü
her şeyi birbirine bağlayan.

99
00:11:49,459 --> 00:11:52,754
Çok daha uzun sürecek
erkeklerin zamanı.

100
00:11:53,255 --> 00:11:55,382
Ama bu nasıl
Arthur'u kurtarmama yardım eder misin?

101
00:11:55,465 --> 00:11:57,634
Bunları bulmalısın
hala ona hizmet eden.

102
00:11:58,802 --> 00:12:02,764
Hakimiyeti elinde bulunduranlar
yaşam ve ölüm üzerine.

103
00:12:03,807 --> 00:12:06,101
- Nerede?
- O yere git

104
00:12:06,184 --> 00:12:08,937
erkeklerin çağırdığı
kutsanmışlar adası

105
00:12:09,021 --> 00:12:12,691
güç nerede
eskilerin izleri hala hissedilebiliyor.

106
00:12:13,483 --> 00:12:16,987
Orada keşfedeceksiniz
Arthur'un kurtuluşu.

107
00:12:19,698 --> 00:12:22,367
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

108
00:12:22,492 --> 00:12:24,578
Ve Merlin.

109
00:12:24,661 --> 00:12:29,833
Genç pendragon yaşamalı,
bedeli ne olursa olsun.

110
00:12:37,382 --> 00:12:39,927
Merlin. Geri döndün.
Yardımınıza ihtiyaçım var.

111
00:12:40,010 --> 00:12:42,930
Bunu Arthur'a vermelisin
geçişini kolaylaştırmak için.

112
00:12:43,013 --> 00:12:46,558
- Hayır. Onu kurtarmalıyız.
- Zaten denedin.

113
00:12:46,683 --> 00:12:49,853
Canavar eski dinden geliyor,
Tedavinin de oradan gelmesi gerekiyor.

114
00:12:49,978 --> 00:12:51,772
Çok fazla kalmadı
böyle bir sanatla.

115
00:12:51,855 --> 00:12:53,815
Kendin söyledin
eski din hala yaşıyor.

116
00:12:53,857 --> 00:12:55,734
Bir ada var
beyaz dağların ötesinde...

117
00:12:58,862 --> 00:13:01,198
Kutsanmışların adası.
Biliyor musun?

118
00:13:03,867 --> 00:13:06,536
Merkezi olduğu söyleniyor
eski dinin,

119
00:13:06,662 --> 00:13:09,790
- gücünün odak noktası.
- Bunu neden benden sakladın?

120
00:13:09,873 --> 00:13:11,959
Çünkü çok tehlikeliydi.
Merlin.

121
00:13:12,042 --> 00:13:16,254
Bu bizim tek şansımız.
Onu bulmam lazım.

122
00:13:16,755 --> 00:13:18,274
Ve oraya vardığınızda,
ne soracaksın?

123
00:13:18,298 --> 00:13:19,841
Arthur'un kurtarılması için.

124
00:13:20,842 --> 00:13:22,594
Arayıcı canavar Arthur'u seçti.

125
00:13:22,719 --> 00:13:25,055
Yani eski din
kaderine karar verdi.

126
00:13:25,180 --> 00:13:27,265
O zaman onları ikna edeceğim.
fikirlerini değiştirmek için.

127
00:13:27,391 --> 00:13:29,226
Bu o kadar basit değil!

128
00:13:34,523 --> 00:13:37,442
Yüksek rahiplerin sahip olduğu
yaşamı ve ölümü yansıtma gücü.

129
00:13:37,567 --> 00:13:40,487
Ancak bunun bir bedeli olacaktır.

130
00:13:41,905 --> 00:13:44,574
Karşılığında bir hayat talep edecekler.

131
00:13:46,368 --> 00:13:51,456
Merlin, lütfen, sana yalvarıyorum.

132
00:13:53,125 --> 00:13:54,626
Özür dilerim, Gaius.

133
00:13:55,460 --> 00:13:58,422
Bedeli ne olursa olsun
Bunu memnuniyetle ödeyeceğim.

134
00:14:21,486 --> 00:14:24,114
Burada bir haritaya ihtiyacınız olacak.

135
00:14:25,782 --> 00:14:27,951
Ve sana bunu vereceğim.

136
00:14:30,454 --> 00:14:31,913
Annem onu ​​bana verdi.

137
00:14:35,083 --> 00:14:39,629
- Bu bir tavşan ayağı.
- Seni güvende tutmak için mi?

138
00:14:39,755 --> 00:14:42,174
söylendi
kötü ruhlardan korunmanıza yardımcı olur.

139
00:14:43,300 --> 00:14:45,510
Bu saçmalık.
Batıl inançlara inanmıyorum.

140
00:14:45,677 --> 00:14:47,763
- Bunu sana neden verdiğimi bilmiyorum.
- Hayır.

141
00:14:48,472 --> 00:14:49,598
Onu istiyorum.

142
00:14:52,309 --> 00:14:53,435
Teşekkür ederim.

143
00:14:55,771 --> 00:14:58,190
yapmak zorundasın
Ben dönene kadar Arthur'u hayatta tut.

144
00:15:38,021 --> 00:15:39,356
Uyu, Arthur.

145
00:15:54,204 --> 00:15:59,042
Ejderha: O yere gitmelisin
insanların kutsanmışlar adası dediği,

146
00:16:00,210 --> 00:16:04,673
beyaz dağların ötesinde,
düşmüş kralların vadisinden.

147
00:16:09,970 --> 00:16:12,722
Kuzeye
Meredor'un büyük denizlerinden,

148
00:16:12,848 --> 00:16:15,183
bir göl bulacaksınız.

149
00:16:24,484 --> 00:16:25,694
Gwen: Gaius.

150
00:16:29,489 --> 00:16:30,991
Biraz dinlenmelisin.

151
00:16:31,366 --> 00:16:34,369
- Yalnız bırakılmamalı.
- Ona bakacağım.

152
00:16:57,350 --> 00:16:59,269
Ölmeyeceksin Arthur.

153
00:17:01,396 --> 00:17:02,772
Sana söylüyorum.

154
00:17:04,107 --> 00:17:07,611
Çünkü biliyorum ki bir gün
kral olacaksın

155
00:17:09,112 --> 00:17:11,406
daha büyük bir kral
babanın olabileceğinden daha fazla.

156
00:17:14,743 --> 00:17:16,745
Devam etmemi sağlayan şey bu.

157
00:17:20,790 --> 00:17:25,295
Sen olmak için yaşayacaksın
Senin içinde gördüğüm adam, Arthur.

158
00:17:26,796 --> 00:17:29,716
Bir Camelot görebiliyorum
bu adil ve adildir.

159
00:17:30,217 --> 00:17:32,552
Bir kral görebiliyorum
insanların seveceğini

160
00:17:32,636 --> 00:17:34,804
ve gurur duy
hükümdarlarını çağırın.

161
00:17:38,099 --> 00:17:39,893
Camelot'un aşkına,

162
00:17:41,603 --> 00:17:42,979
yaşamak zorundasın.

163
00:18:09,464 --> 00:18:12,425
Gaius: Alabileceğim bir şey var mı?
Majesteleri?

164
00:18:14,678 --> 00:18:16,763
İnsanlar var
vedalaşmaya başladı.

165
00:18:19,140 --> 00:18:22,018
- Henüz gitmedi efendim.
- Ama iyileşmeyecek.

166
00:18:23,478 --> 00:18:25,105
Bir mucize olmadan olmaz.

167
00:18:26,189 --> 00:18:28,108
Mucizelere inanmıyorum.

168
00:20:12,087 --> 00:20:14,798
- Merhaba?
- Nimueh: Merhaba Merlin.

169
00:20:18,468 --> 00:20:21,721
- Sen?
- Kim olduğumu biliyor musun?

170
00:20:23,264 --> 00:20:24,391
Nimueh.

171
00:20:26,810 --> 00:20:28,895
Sen kim olamazsın
ejderha demek istiyordu.

172
00:20:28,978 --> 00:20:31,064
Peki bu neden?

173
00:20:31,147 --> 00:20:34,651
- Beni öldürmeye çalıştın.
- Önemini anlamadan önce.

174
00:20:34,734 --> 00:20:35,819
Peki Arthur?

175
00:20:35,902 --> 00:20:38,321
Arthur'un kaderi asla belirlenmedi
benim elimde ölmek.

176
00:20:38,988 --> 00:20:41,324
Ve şimdi öyle görünüyor ki
Ben onun kurtuluşu olacağım.

177
00:20:43,618 --> 00:20:45,578
Yani ne yaptığımı biliyorsun
sormaya mı geldin?

178
00:20:45,912 --> 00:20:48,081
- Evet.
- Yapacak mısın?

179
00:20:48,164 --> 00:20:50,166
gücüm yok
hayatın kendisini yansıtmak

180
00:20:50,250 --> 00:20:51,668
ve yine de karşılığında hiçbir şey vermeyin.

181
00:20:51,751 --> 00:20:53,169
bunu biliyorum
fiyat sorulacaktır.

182
00:20:53,253 --> 00:20:54,754
Bir hayat kurtarmak için,
bir ölüm olmalı.

183
00:20:54,838 --> 00:20:57,173
Dünyanın dengesi
restore edilmelidir.

184
00:20:59,008 --> 00:21:01,594
seve seve veririm
Arthur'un hayatı.

185
00:21:02,512 --> 00:21:04,639
Ne kadar cesursun Merlin.

186
00:21:05,849 --> 00:21:09,352
- Keşke bu kadar basit olsaydı.
- Ne demek istiyorsun?

187
00:21:10,145 --> 00:21:12,939
Bu pazarlığa girdikten sonra,
geri alınamaz.

188
00:21:13,022 --> 00:21:15,525
Ne yapmam gerekiyorsa onu yapacağım.

189
00:21:15,650 --> 00:21:17,444
Onun hayatı benimkinin yüz tanesine bedeldir.

190
00:21:19,946 --> 00:21:24,117
Hayat bardağı,
yüzyıllarca süren güçlü büyücülük tarafından kutsanmış

191
00:21:24,200 --> 00:21:27,287
böylece içerir
bizzat yaşamın sırrı.

192
00:21:27,370 --> 00:21:32,208
Arthur içerse
Bardaktan su yaşayacak.

193
00:22:14,250 --> 00:22:15,585
Pazarlık yapılır.

194
00:22:19,088 --> 00:22:20,673
Umarım sizi memnun eder.

195
00:22:43,863 --> 00:22:45,073
Merlin!

196
00:22:46,115 --> 00:22:47,825
Bunu Arthur'a vermeliyiz.

197
00:22:49,244 --> 00:22:52,080
- Nedir?
- Hayat bardağından çekilen su.

198
00:22:52,372 --> 00:22:54,207
Arthur içerse
ondan kurtulacaktır.

199
00:22:54,457 --> 00:22:55,833
Lütfen acele edin.

200
00:23:00,547 --> 00:23:02,048
Ne bekliyorsun?

201
00:23:03,883 --> 00:23:06,386
Ne kadar fiyat ödedin
hayatını kurtarmak için mi?

202
00:23:07,303 --> 00:23:10,473
- Kimin hayatı için pazarlık yaptın?
- Zamanımız yok.

203
00:23:10,557 --> 00:23:13,101
-Merlin!
- Merak etme Gaius.

204
00:23:13,184 --> 00:23:14,978
her şey
her şey yoluna girecek.

205
00:23:26,781 --> 00:23:28,575
Ne yapıyorsunuz doktor?

206
00:23:29,200 --> 00:23:32,078
- Ona ne veriyorsun?
- Bu...

207
00:23:37,834 --> 00:23:40,545
Bu yapılmış bir tentür
Lobelia bitkisinden.

208
00:23:42,672 --> 00:23:45,216
Eski bir çare
zehirli ısırıklar için.

209
00:23:45,300 --> 00:23:47,427
- Tedavi mi?
- Umut ediyoruz.

210
00:23:53,808 --> 00:23:55,411
gerçekten düşünüyor musun
bir etkisi olacak mı?

211
00:23:55,435 --> 00:23:58,271
Bu son çaremiz efendim.

212
00:24:06,404 --> 00:24:08,906
Belki de yapmalısın
dinlenmesine izin ver.

213
00:24:08,990 --> 00:24:10,283
Onu bırakmayacağım.

214
00:24:30,094 --> 00:24:32,055
Lütfen Merlin, dikkatli olmalısın.

215
00:24:34,223 --> 00:24:35,725
Bu sadece başlangıç.

216
00:25:06,673 --> 00:25:07,757
Arthur.

217
00:25:25,274 --> 00:25:26,609
Prens yaşıyor.

218
00:25:49,799 --> 00:25:51,467
Seni kaybettiğimizi sanıyordum.

219
00:25:51,884 --> 00:25:54,095
Merak etme baba.
Ben ölmeyeceğim.

220
00:25:55,763 --> 00:25:57,640
Sanırım birisi var
beni gözetliyor,

221
00:25:57,724 --> 00:25:59,726
beni zarardan koruyorsun.

222
00:26:00,309 --> 00:26:02,478
Belki haklısın.

223
00:26:02,562 --> 00:26:07,483
Olmak için çıktığın uzun yolculukta
Kral, koruyucu bir meleğe ihtiyacın olacak.

224
00:26:09,152 --> 00:26:11,946
Mahkemeye bilgi vereceğim
prensleri yaşıyor.

225
00:26:21,914 --> 00:26:24,917
Biliyordum.
İyi olacağını söyledim.

226
00:26:30,423 --> 00:26:32,341
hatırlayabiliyorum
benimle konuşuyorsun.

227
00:26:33,634 --> 00:26:36,095
- Yapabilirsiniz?
- Alnımı okşadın.

228
00:26:37,263 --> 00:26:39,932
- Ateşinle ilgileniyordum.
- İnancını hiç kaybetmedin.

229
00:26:41,434 --> 00:26:43,978
- Sadece konuşuyordum.
- Ne dediğini bana tekrar söyle.

230
00:26:44,645 --> 00:26:47,482
- Hatırlamıyorum.
- Evet, öyle.

231
00:26:47,982 --> 00:26:50,026
- Hayır, yapmıyorum.
- Hadi.

232
00:26:50,151 --> 00:26:54,197
Hakkında bir şey
"İçimde olduğum adam."

233
00:26:57,033 --> 00:27:00,119
- HAYIR! Bunu asla söylemedim.
- Guineverel

234
00:27:01,454 --> 00:27:03,539
almam lazım
bunlar yıkandı efendim.

235
00:28:29,542 --> 00:28:32,044
Gaius! Hayattayım!

236
00:28:32,920 --> 00:28:35,548
- Nedir? Ne oldu?
- Merlin, orada kal.

237
00:28:37,300 --> 00:28:39,635
- Sorun nedir?
- Hayır, yapma

238
00:28:43,264 --> 00:28:44,599
anne?

239
00:28:47,768 --> 00:28:50,313
-Merlin.
- Ona ne oldu?

240
00:28:50,396 --> 00:28:51,981
Gaius: Ağır hasta.

241
00:28:52,440 --> 00:28:54,233
- Bir şeyler yap!
- Yapabilirsem.

242
00:28:54,317 --> 00:28:55,401
Lütfen, Gaius!

243
00:28:55,484 --> 00:28:57,445
Merlin,
bu sıradan bir hastalık değil.

244
00:29:00,072 --> 00:29:01,908
Bu olamaz!

245
00:29:01,991 --> 00:29:04,076
Kiminle tanıştın
kutsanmışlar adasında mı?

246
00:29:04,160 --> 00:29:06,162
- Nimueh.
- Nimueh mi?

247
00:29:06,579 --> 00:29:08,748
Dediğin gibiydi.
Fiyat istedi.

248
00:29:08,831 --> 00:29:11,000
Ama hayatım için pazarlık yaptım.
annemin değil.

249
00:29:12,251 --> 00:29:15,129
Merlin,
Keşke yapabileceğim bir şey olsaydı.

250
00:29:18,507 --> 00:29:21,177
Seni iyileştireceğim, yapacağım.

251
00:29:28,309 --> 00:29:29,852
Bunun olacağını biliyordun!

252
00:29:30,686 --> 00:29:33,522
Beni takas ettirdin
Arthur'unki için annemin hayatı!

253
00:29:33,648 --> 00:29:35,441
Her şeyi yapacağını söylemiştin.

254
00:29:35,524 --> 00:29:37,777
biliyor muydun benim
annem ölür müydü?

255
00:29:37,860 --> 00:29:40,446
Fiyatı biliyordum
ağır olurdu.

256
00:29:40,529 --> 00:29:43,616
- Ama yine de beni gönderdin.
- Yaşamak için Arthur'a ihtiyacımız var.

257
00:29:44,033 --> 00:29:47,078
- Ben sizden biri değilim.
- İkimiz de yaratıkız

258
00:29:47,203 --> 00:29:50,623
eski dinin.
Bu, gücünüzün kaynağıdır.

259
00:29:51,165 --> 00:29:53,626
- Bu ne anlama geliyor?
- Kaderin

260
00:29:53,709 --> 00:29:57,713
gençleri korumaktır
tacını alana kadar pendragon.

261
00:29:57,838 --> 00:30:02,093
Ve bunu yaptığında,
sihir diyara geri döndürülebilir.

262
00:30:02,218 --> 00:30:05,596
Ancak o zaman özgür olacağım.

263
00:30:10,893 --> 00:30:14,897
Yani tek umursadığın bu mu?
Senin arkadaşım olduğunu sanıyordum.

264
00:30:15,022 --> 00:30:20,027
Ben bundan daha fazlasıyım Merlin.
Ben senin akrabanım.

265
00:30:20,736 --> 00:30:25,741
Hayır, sahip olduğum tek ailem
annem ve sen onu bana öldürttün.

266
00:30:25,866 --> 00:30:28,452
Onun hayatı
boşuna alınmıştır.

267
00:30:28,577 --> 00:30:32,331
Başaracağız
birlikte harika şeyler, sen ve ben...

268
00:30:32,415 --> 00:30:34,375
Asla serbest bırakılmayacaksın!

269
00:30:35,751 --> 00:30:40,297
Yaptığın şey için emin olacağım
asla ışığı göremezsin.

270
00:30:41,757 --> 00:30:43,092
Merlin!

271
00:30:57,606 --> 00:31:00,818
Beni bir daha görmeyeceksin.

272
00:31:12,788 --> 00:31:13,956
O nerede?

273
00:31:16,417 --> 00:31:17,668
Uyuyor.

274
00:31:41,150 --> 00:31:42,777
Onu kurtarmalıyım.

275
00:31:44,195 --> 00:31:45,613
Yapamazsın.

276
00:31:46,655 --> 00:31:49,992
Eğer dünyanın dengesi bir şeye ihtiyaç duyuyorsa
hayat o zaman nimueh benimkini almalı.

277
00:31:51,869 --> 00:31:53,329
Hayır Merlin.

278
00:31:54,455 --> 00:31:57,708
- Evet adaya döneceğim.
- Gençsin.

279
00:31:58,501 --> 00:32:02,004
Hediyeleriniz, kaderiniz
feda edilemeyecek kadar değerlidir.

280
00:32:02,505 --> 00:32:05,007
Kaderim mi? Bu benim annem.

281
00:32:06,634 --> 00:32:09,512
Güçlerimin hiçbir anlamı yok
eğer onu kurtaramazsam.

282
00:32:14,517 --> 00:32:16,143
Bana o kadar çok şey öğrettin ki,

283
00:32:19,230 --> 00:32:21,023
bana kim olduğumu öğretti

284
00:32:22,525 --> 00:32:24,819
bana öğretti
becerilerimin amacı,

285
00:32:26,195 --> 00:32:29,990
bana büyünün sadece olması gerektiğini öğretti
büyük işler için kullanılacak,

286
00:32:32,993 --> 00:32:39,041
ama hepsinden önemlisi sen varsın
bana her zaman doğru olanı yapmayı öğretti.

287
00:32:43,546 --> 00:32:44,839
Merlin.

288
00:32:53,055 --> 00:32:55,057
Arthur'a veda etmem gerekiyor.

289
00:33:11,699 --> 00:33:13,117
-Merlin.
- Nasılsın?

290
00:33:14,285 --> 00:33:15,411
İyi.

291
00:33:16,704 --> 00:33:17,872
Memnun oldum.

292
00:33:18,789 --> 00:33:22,751
Evet. Hepsini Gaius'a borçluyum.

293
00:33:28,132 --> 00:33:29,592
Seninle konuşmam lazım.

294
00:33:31,760 --> 00:33:33,762
Hala almadın,
var mı?

295
00:33:34,763 --> 00:33:37,308
- Ne zaman konuşmamız gerektiğine ben karar veririm.
- Bugün değil.

296
00:33:39,226 --> 00:33:41,812
Bazen merak ediyorum
eğer kim olduğumu biliyorsan.

297
00:33:42,730 --> 00:33:45,441
- Kim olduğunu biliyorum.
- İyi.

298
00:33:46,942 --> 00:33:50,279
Sen bir aptalsın. Ve kraliyet olanı.

299
00:33:56,243 --> 00:33:58,787
Hiç gidiyor musun?
değişmek ister misin, Merlin?

300
00:33:58,913 --> 00:34:00,289
Hayır. Sıkılırsın.

301
00:34:02,499 --> 00:34:06,670
Başka bir tane alırsan bana bunun için söz ver
hizmetçi, yağmacıya bulaşma.

302
00:34:06,795 --> 00:34:08,797
çabaladığın şey bu mu
işini bırakmak mı?

303
00:34:11,342 --> 00:34:14,303
Hizmetkarın olmaktan mutluyum
öleceğim güne kadar.

304
00:34:22,478 --> 00:34:26,774
Bazen düşünüyorum
Seni tanıyorum Merlin. Diğer zamanlarda...

305
00:34:26,857 --> 00:34:32,488
Peki seni tanıyorum
ve sen büyük bir savaşçısın.

306
00:34:34,198 --> 00:34:36,659
Bir gün yapacaksın
büyük bir kral ol.

307
00:34:38,410 --> 00:34:39,828
Çok naziksiniz.

308
00:34:40,079 --> 00:34:42,748
Ama dinlemeyi öğrenmelisin
aynı zamanda kavga ettiğin gibi.

309
00:34:43,666 --> 00:34:46,502
- Başka ipucu var mı?
- Hayır.

310
00:34:49,255 --> 00:34:50,422
İşte bu.

311
00:34:53,342 --> 00:34:57,554
Sadece aptallık etme.

312
00:35:16,532 --> 00:35:18,252
Gwen: Gaius'un gitmesi gerekiyordu
ve biraz malzeme al.

313
00:35:18,617 --> 00:35:20,777
benden bunu istedi
Sen dönene kadar ona göz kulak ol...

314
00:35:21,245 --> 00:35:22,538
Teşekkür ederim.

315
00:35:29,586 --> 00:35:31,797
- Üzgünüm.
- Hayır, iyileşecek.

316
00:35:33,716 --> 00:35:36,719
Onu yapmaya çalıştım
biraz rahat.

317
00:35:38,887 --> 00:35:42,266
Çok iyi bir kalbin var, Gwen.
Bunu asla kaybetmeyin.

318
00:35:58,157 --> 00:36:02,411
Seni tekrar iyileştireceğim.
Söz veriyorum. Göreceksin.

319
00:36:07,499 --> 00:36:08,959
Sen çok iyi bir evlatsın.

320
00:36:15,424 --> 00:36:18,093
Ama seni istemiyorum
benim için endişelenmeni.

321
00:36:19,303 --> 00:36:22,890
Biliyorum ki tanrılar
bana göz kulak olacak ve bir gün

322
00:36:23,599 --> 00:36:25,267
Seni tekrar göreceğim.

323
00:36:27,811 --> 00:36:29,521
Seni özleyeceğim.

324
00:36:33,692 --> 00:36:35,110
Ben de seni özleyeceğim.

325
00:37:01,678 --> 00:37:02,888
Gaius'u mu?

326
00:37:20,322 --> 00:37:24,827
Gaius: Sevgili Merlin,
hayatım zaten sona yaklaşıyor.

327
00:37:26,703 --> 00:37:30,416
Çoğunlukla,
bunun pek bir amacı olmadı,

328
00:37:32,000 --> 00:37:34,211
çok az şey
hatırlanacak.

329
00:37:36,338 --> 00:37:41,510
Buna karşılık Merlin,
hayatınız büyüklüğe mahkumdur.

330
00:37:44,054 --> 00:37:47,057
İlkelere göre yaşayın
sana öğrettim

331
00:37:47,182 --> 00:37:52,688
ve zamanla başaracağına inanıyorum
gelmiş geçmiş en büyük büyücü ol.

332
00:37:53,939 --> 00:37:57,526
Seni tanımış olmak
benim en büyük zevkimdi

333
00:37:57,609 --> 00:38:02,030
ve senin için kendimi feda etmek
bu sadece bir onurdur.

334
00:38:03,574 --> 00:38:09,079
Sen öylesin ve her zaman öyle kalacaksın
hiç sahip olmadığım oğlum.

335
00:38:46,408 --> 00:38:48,785
Nimueh: Hiç düşünmemiştim
Seni tekrar burada görecektim.

336
00:38:51,914 --> 00:38:53,957
- Leydim.
- Uzun zaman oldu

337
00:38:54,082 --> 00:38:57,544
- bana öyle seslendiğinden beri.
- Yardımını istemeye geldim.

338
00:38:57,628 --> 00:39:02,508
Daha önce senin de Uther için yaptığın gibi.
Sonucu beğenmediniz.

339
00:39:02,591 --> 00:39:05,594
Sana telafi etme şansı sunuyorum
karısının ölümü nedeniyle.

340
00:39:06,094 --> 00:39:09,515
Oğlunun hayatını kurtardım.
Daha ne istiyorsun?

341
00:39:09,598 --> 00:39:12,017
Bu sefer sen
adil bir fiyat alın.

342
00:39:12,100 --> 00:39:15,896
Merlin'in niyeti
annesinin hayatı uğruna kendi hayatını feda etmek.

343
00:39:15,979 --> 00:39:18,190
almanı istiyorum
onun yerine benim.

344
00:39:21,193 --> 00:39:25,322
Tüm tahmin gücümle,
Bunu asla önceden tahmin edemezdim.

345
00:39:27,157 --> 00:39:28,784
Kahraman Gaius.

346
00:39:36,833 --> 00:39:38,502
Dileğinizi neden yerine getirmeliyim?

347
00:39:39,336 --> 00:39:42,965
Durup izledin bizim gibi
Büyük tasfiyede arkadaşlar yandı.

348
00:39:43,048 --> 00:39:44,800
Sen bir hainden başka bir şey değilsin.

349
00:39:45,592 --> 00:39:48,720
Merlin tek adam
Bu topraklara büyüyü kim geri getirebilir?

350
00:39:49,680 --> 00:39:52,683
Arthur'un yanında
yeni bir krallığın kurulmasına yardım edebilir.

351
00:39:53,684 --> 00:39:57,312
Barış ve güzellik dolu bir dünya
sadece hayal edebildiğimiz.

352
00:39:58,146 --> 00:40:00,649
Ve sen isteklisin
canını vermek için Gaius,

353
00:40:00,732 --> 00:40:02,818
gelecek için getirecekler mi?

354
00:40:04,444 --> 00:40:05,612
Bekliyorum.

355
00:40:08,657 --> 00:40:10,909
Ölmeye hazır mısın Gaius?

356
00:40:16,290 --> 00:40:17,583
Gaius'u mu?

357
00:40:19,751 --> 00:40:23,130
Merlin için canımı veririm.

358
00:40:37,352 --> 00:40:38,437
Durmak!

359
00:40:40,939 --> 00:40:42,649
Bu kadar çabuk mu geri döndün büyücü?

360
00:40:44,526 --> 00:40:47,696
- Ne yaptın?
- Annen güvende.

361
00:40:48,113 --> 00:40:50,115
İstediğin bu değil miydi?

362
00:40:51,199 --> 00:40:53,910
- Onu öldürdün mü?
- Bu onun isteğiydi.

363
00:40:56,330 --> 00:40:59,583
Arthur'un hayatı için hayatımı adayırım.
annemin değil, Gaius'un değil.

364
00:40:59,666 --> 00:41:02,669
Eski dinin umurunda değil
kim yaşıyor ve kim ölüyor.

365
00:41:02,753 --> 00:41:05,380
Sadece bu
Dünyanın dengesi yeniden sağlandı.

366
00:41:06,131 --> 00:41:09,676
Bir hayat kurtarmak için bir can alınmalıdır.
Gaius bunu biliyordu.

367
00:41:09,760 --> 00:41:12,888
Eski din değil
bu bunu yaptı. Bu sensin.

368
00:41:13,805 --> 00:41:17,976
Şimdi gel. Biz çok değerliyiz
birbirlerine düşman olmak.

369
00:41:18,060 --> 00:41:19,936
Hayır seninle hiçbir şey paylaşmıyorum.

370
00:41:20,020 --> 00:41:21,980
benim yardımımla
Arthur kral olacak.

371
00:41:22,064 --> 00:41:25,317
Arthur'u kral yapacağım.
Ama o günü asla göremeyeceksin.

372
00:41:29,446 --> 00:41:32,699
Çocukça numaraların
bana karşı faydası yok Merlin.

373
00:41:33,158 --> 00:41:35,077
ben bir rahibeyim
eski dinin.

374
00:41:48,256 --> 00:41:52,302
Sen de bir yaratıksın
eski dinin. Bana katılmalısın.

375
00:41:52,386 --> 00:41:56,807
Güçlerimi birleştireceğimi düşünüyorsun
bu kadar bencil ve zalim bir büyüyle mi?

376
00:41:56,890 --> 00:41:58,809
- Asla.
- Öyle olsun.

377
00:42:15,242 --> 00:42:16,493
Acımak.

378
00:42:17,661 --> 00:42:19,746
Birlikte başarabilirdik
dünyayı yönetiyordu.

379
00:42:34,886 --> 00:42:36,972
Yapmamalısın
arkadaşımı öldürdüm.

380
00:43:11,256 --> 00:43:14,801
Gaius. Gaius.

381
00:43:20,056 --> 00:43:24,853
HAYIR! HAYIR!

382
00:43:34,154 --> 00:43:37,491
Merlin... Merlin.

383
00:43:38,241 --> 00:43:39,409
Gaius.

384
00:43:43,246 --> 00:43:44,915
Gaius, hayattasın.

385
00:43:48,084 --> 00:43:49,461
Ne yaptın?

386
00:43:51,963 --> 00:43:53,215
Nimueh öldü.

387
00:43:54,633 --> 00:43:56,927
Dünyanın dengesi
restore edildi.

388
00:43:57,135 --> 00:43:58,720
Beni şaşırtıyorsun.

389
00:43:59,846 --> 00:44:03,558
Sen güce hakim oldun
yaşamın ve ölümün kendisi.

390
00:44:04,518 --> 00:44:09,314
Ama harika bir büyücü olacağız
henüz senden çıkmadı.

391
00:44:10,982 --> 00:44:12,567
Yani artık bana inanıyor musun?

392
00:44:13,735 --> 00:44:16,696
Ben yapardım

393
00:44:18,615 --> 00:44:24,996
eğer durabilseydin
bu şiddetli yağmur.

394
00:44:45,100 --> 00:44:49,729
Ejderha: Merlin! HAYIR!

395
00:45:03,994 --> 00:45:05,287
Ejderha: Merlin!