1 00:00:01,711 --> 00:00:05,089 Dragon: Într-o țară a miturilor și un timp de magie, 2 00:00:05,214 --> 00:00:10,261 destinul unui mare regat se sprijină pe umerii unui băiat. 3 00:00:10,428 --> 00:00:13,264 Numele lui, Merlin. 4 00:00:34,785 --> 00:00:36,621 Merlin! Suliţă. 5 00:00:41,375 --> 00:00:43,961 Ai vreunul daruri naturale, Merlin? 6 00:00:44,086 --> 00:00:45,963 Nu. Lasă-mă să mă gândesc. 7 00:00:47,590 --> 00:00:49,550 Nu sunt natural nepoliticos sau insensibil. 8 00:00:51,260 --> 00:00:52,803 Doar iritant natural. 9 00:01:05,983 --> 00:01:08,236 Probabil că este mai frică de tine decât ești de asta. 10 00:01:54,031 --> 00:01:55,950 - L-am pierdut? - Cine a dispărut? 11 00:01:57,868 --> 00:01:59,370 Unde e domnul Bedivere? 12 00:02:39,493 --> 00:02:43,789 Creatura pe care o descrii are toate caracteristicile fiarei care caută. 13 00:02:43,873 --> 00:02:46,459 - Cu siguranță ăsta e un mit. - Conform cărților vechi 14 00:02:46,542 --> 00:02:48,336 aspectul de fiara care caută 15 00:02:48,419 --> 00:02:51,589 se presupune că prefigurează un timp de mari tulburări. 16 00:02:51,672 --> 00:02:54,425 Gaius, asta e o poveste a soțiilor bătrâne. 17 00:02:54,759 --> 00:02:56,969 Uite, orice ar fi, raspandeste panica. 18 00:02:57,053 --> 00:02:59,263 Oamenii se tem că va intra în oraș. 19 00:02:59,347 --> 00:03:02,600 Atunci trebuie să-l omorâm. Arthur, adună paznicul, 20 00:03:02,683 --> 00:03:04,185 călăreşti în zori. 21 00:03:11,484 --> 00:03:15,488 Vă implor, domnule, să nu concediați aceasta. Fiara este un prevestitor. 22 00:03:15,571 --> 00:03:17,323 L-am mai văzut venind, 23 00:03:17,406 --> 00:03:19,992 noaptea soția ta, Ygraine, a decedat. 24 00:03:20,076 --> 00:03:23,162 Ți-am spus să nu vorbești din acea noapte din nou. 25 00:03:23,245 --> 00:03:25,122 am cucerit vechea religie. 26 00:03:25,206 --> 00:03:28,125 Avertismentele sale înseamnă nimic pentru mine acum. 27 00:03:31,504 --> 00:03:34,965 Arthur va distruge această fiară și nu mai suferim de mâna ei. 28 00:03:40,096 --> 00:03:43,808 - Aceasta nu este o fiară obișnuită, Merlin. - Nu vă faceți griji. 29 00:03:43,891 --> 00:03:46,060 Nu, ascultă-mă. Nu înțelegi. 30 00:03:46,143 --> 00:03:49,814 Uther poate să nu respecte vechea religie, dar este foarte real. 31 00:03:49,897 --> 00:03:53,234 Să înfrunți o fiară ca aceasta trebuie să înțelegi de unde a venit. 32 00:03:53,317 --> 00:03:56,195 - Ce vrei să spui? - În inima vechii religii 33 00:03:56,278 --> 00:03:59,281 stă magia vieții și moartea însăși. 34 00:03:59,365 --> 00:04:02,660 Bestia care caută poartă acea putere. 35 00:04:02,743 --> 00:04:07,540 O mușcătură, mori, și nu există leac. 36 00:04:21,804 --> 00:04:25,433 Morgana! Morgana! Trezeşte-te! 37 00:04:25,516 --> 00:04:28,477 - Nu! Nu! - Sunt eu, sunt Gwen! Opreste-te. 38 00:04:28,686 --> 00:04:30,479 A fost doar un alt vis. 39 00:04:34,191 --> 00:04:37,278 - A fost terifiant. - E în regulă. 40 00:04:39,488 --> 00:04:44,034 Ai văzut dușmanul cu care ne confruntăm. Este o creatură de coșmar. 41 00:04:44,326 --> 00:04:46,537 Dar sunteți cei mai buni cavaleri în tărâm. 42 00:04:46,620 --> 00:04:49,457 Putem și îl vom ucide 43 00:04:49,540 --> 00:04:52,293 înainte de a dăuna un alt cetăţean al regatului nostru. 44 00:04:56,172 --> 00:04:57,840 Pentru dragostea lui Camelot! 45 00:04:58,507 --> 00:05:00,551 Cavaleri: Pentru dragostea lui Camelot! 46 00:05:01,093 --> 00:05:02,344 Arthur! 47 00:05:06,307 --> 00:05:08,851 - Morgana, ce faci? - Nu poți face față. 48 00:05:09,935 --> 00:05:13,147 Morgana, du-te înapoi în pat. Nu este nimic de care să-ți fie frică. 49 00:05:13,230 --> 00:05:16,942 Te rog, Arthur, am văzut lucruri groaznice, nu poți merge... 50 00:05:17,026 --> 00:05:19,504 Probabil a avut un vis urât, sire. O voi duce să-l vadă pe Gaius. 51 00:05:19,528 --> 00:05:21,697 Nu, nu te voi lăsa să pleci. 52 00:05:21,780 --> 00:05:23,782 - Te rog, Merlin, du-o înăuntru. - Nu! 53 00:05:24,575 --> 00:05:26,911 Mă voi asigura este în siguranță, doamnă. Iţi promit. 54 00:05:26,994 --> 00:05:30,789 Nu! Nu! 55 00:05:48,557 --> 00:05:50,226 Să urmăm traseul. 56 00:06:00,653 --> 00:06:02,571 Țineți aproape. 57 00:07:03,424 --> 00:07:05,551 - Ce este? - Shh. 58 00:07:58,937 --> 00:08:01,231 Nu te-a mușcat, nu-i așa? 59 00:08:04,485 --> 00:08:05,819 Arthur! 60 00:08:06,945 --> 00:08:08,530 Ajută-mă cineva! 61 00:08:13,410 --> 00:08:14,912 Ce s-a întâmplat? 62 00:08:16,163 --> 00:08:19,291 - A fost muşcat. - Am încercat să-l salvez. 63 00:08:19,416 --> 00:08:20,793 Trebuie să-i spui regelui. 64 00:08:21,794 --> 00:08:24,505 - Trebuie să fie ceva ce poți face. - Mi-aș fi dorit să existe. 65 00:08:25,089 --> 00:08:26,757 - Voi găsi un leac. - Merlin. 66 00:08:26,840 --> 00:08:28,133 Aveţi încredere în mine. 67 00:08:30,302 --> 00:08:32,012 Mă auzi, domnule? 68 00:08:33,263 --> 00:08:35,641 - Aici. - Regele va fi aici în orice moment. 69 00:08:35,766 --> 00:08:38,519 El nu poate muri. Este destinul meu să-l protejez. 70 00:08:39,853 --> 00:08:42,022 Nu am făcut toate lucrurile suntem meniti sa facem! 71 00:08:42,439 --> 00:08:47,111 - Acesta este plângerea tuturor oamenilor. - Gaius, e prietenul meu. 72 00:08:48,946 --> 00:08:50,364 Atunci salvează-l. 73 00:09:09,299 --> 00:09:11,635 Poate vrăjile au nevoie de timp pentru a intra în vigoare. 74 00:09:12,010 --> 00:09:14,179 Mușcătura fiarei care caută este o condamnare la moarte... 75 00:09:14,304 --> 00:09:16,282 - Uther: Unde este printul? - Pe care nicio magie nu îl poate răsturna. 76 00:09:16,306 --> 00:09:17,808 Unde e fiul meu? 77 00:09:18,475 --> 00:09:19,810 Arthur! 78 00:09:24,314 --> 00:09:27,067 - Fă ceva, Gaius. - Încerc, maiestate. 79 00:09:27,151 --> 00:09:29,361 Gaius va găsi un leac. Nu-l va lăsa să moară. 80 00:09:29,486 --> 00:09:32,322 voi face tot ce stă în puterea mea. 81 00:09:32,656 --> 00:09:34,491 Îl voi duce în camerele lui. 82 00:10:51,068 --> 00:10:55,280 L-am eșuat pe Arthur, a eșuat în destinul meu. 83 00:10:55,906 --> 00:10:58,575 Și totuși nu ai fi aici dacă asta ar fi adevărat. 84 00:10:58,700 --> 00:11:02,454 A fost muşcat de fiara care caută. O să moară. 85 00:11:02,579 --> 00:11:06,375 - Mai respiră? - Doar doar. 86 00:11:06,458 --> 00:11:08,919 Apoi există încă e timpul să-l vindeci. 87 00:11:09,044 --> 00:11:11,880 Am încercat, nu pot să-l salvez. 88 00:11:11,964 --> 00:11:15,217 Nu știi cum să-l salvezi. 89 00:11:16,301 --> 00:11:19,429 - Dar poți să-mi spui cum? - Poate. 90 00:11:20,764 --> 00:11:23,642 - Nu va fi ușor. - Voi face orice. 91 00:11:23,767 --> 00:11:26,937 - Ceva? - Te rog, spune-mi doar ce am de făcut! 92 00:11:27,729 --> 00:11:29,064 Foarte bine. 93 00:11:29,940 --> 00:11:32,109 Bestia care caută este o creatură 94 00:11:32,234 --> 00:11:35,737 invocate de puteri a vechii religii. 95 00:11:35,946 --> 00:11:39,616 Trebuie să utilizați același lucru magie străveche pentru a-l salva. 96 00:11:40,284 --> 00:11:42,411 Vechea religie s-a stins cu secole în urmă. 97 00:11:42,494 --> 00:11:45,956 Vechea religie este magia pământului însuși. 98 00:11:46,081 --> 00:11:49,334 Este esența care leagă toate lucrurile împreună. 99 00:11:49,459 --> 00:11:52,754 Va dura mult mai departe vremea bărbaților. 100 00:11:53,255 --> 00:11:55,382 Dar cum poate asta să mă ajuți să-l salvez pe Arthur? 101 00:11:55,465 --> 00:11:57,634 Trebuie să le găsești care încă o servesc. 102 00:11:58,802 --> 00:12:02,764 Cei care dețin stăpânire peste viață și moarte. 103 00:12:03,807 --> 00:12:06,101 - Unde? - Du-te la loc 104 00:12:06,184 --> 00:12:08,937 pe care îl sună bărbații insula celor binecuvântați 105 00:12:09,021 --> 00:12:12,691 unde puterea a anticilor se mai simte. 106 00:12:13,483 --> 00:12:16,987 Acolo vei descoperi Mântuirea lui Arthur. 107 00:12:19,698 --> 00:12:22,367 Multumesc. Multumesc. 108 00:12:22,492 --> 00:12:24,578 Și, Merlin. 109 00:12:24,661 --> 00:12:29,833 Tânărul pendragon trebuie să trăiască, indiferent de costul. 110 00:12:37,382 --> 00:12:39,927 Merlin. Te-ai întors. Am nevoie de ajutorul vostru. 111 00:12:40,010 --> 00:12:42,930 Trebuie să-i dai asta lui Arthur pentru a-i usura trecerea. 112 00:12:43,013 --> 00:12:46,558 - Nu. Trebuie să-l salvăm. - Ai încercat deja. 113 00:12:46,683 --> 00:12:49,853 Fiara provine din vechea religie, cura trebuie sa vina si de acolo. 114 00:12:49,978 --> 00:12:51,772 Nu au mai rămas mulți cu o asemenea artă. 115 00:12:51,855 --> 00:12:53,815 Ai spus singur vechea religie este încă vie. 116 00:12:53,857 --> 00:12:55,734 Există o insulă dincolo de munții albi... 117 00:12:58,862 --> 00:13:01,198 Insula celor binecuvântați. Îl știi? 118 00:13:03,867 --> 00:13:06,536 Se spunea că este centrul de vechea religie, 119 00:13:06,662 --> 00:13:09,790 - concentrarea puterii sale. - De ce mi-ai ascuns asta? 120 00:13:09,873 --> 00:13:11,959 Pentru că era prea periculos, Merlin. 121 00:13:12,042 --> 00:13:16,254 Este singura noastră șansă. Trebuie să-l găsesc. 122 00:13:16,755 --> 00:13:18,274 Și odată ce ești acolo, ce vei intreba? 123 00:13:18,298 --> 00:13:19,841 Pentru ca Arthur să fie salvat. 124 00:13:20,842 --> 00:13:22,594 Fiara care caută l-a ales pe Arthur. 125 00:13:22,719 --> 00:13:25,055 Asta înseamnă vechea religie și-a hotărât soarta. 126 00:13:25,180 --> 00:13:27,265 Atunci îi voi convinge să se răzgândească. 127 00:13:27,391 --> 00:13:29,226 Nu este atât de simplu! 128 00:13:34,523 --> 00:13:37,442 Marii preoți au puterea de a oglindi viața și moartea. 129 00:13:37,567 --> 00:13:40,487 Dar, va fi un preț de plătit. 130 00:13:41,905 --> 00:13:44,574 Vor cere o viață în schimb. 131 00:13:46,368 --> 00:13:51,456 Merlin, te rog, te rog. 132 00:13:53,125 --> 00:13:54,626 Îmi pare rău, Gaius. 133 00:13:55,460 --> 00:13:58,422 Oricare ar fi prețul, O voi plăti cu plăcere. 134 00:14:21,486 --> 00:14:24,114 Aici veți avea nevoie de o hartă. 135 00:14:25,782 --> 00:14:27,951 Și o să-ți dau asta. 136 00:14:30,454 --> 00:14:31,913 Mi l-a dat mama. 137 00:14:35,083 --> 00:14:39,629 - Este picior de iepure. - Ca să te țin în siguranță? 138 00:14:39,755 --> 00:14:42,174 S-a spus că te ajută să te protejezi de spiritele rele. 139 00:14:43,300 --> 00:14:45,510 Este un gunoi. Nu cred în superstiții. 140 00:14:45,677 --> 00:14:47,763 - Nu știu de ce ți l-am dat. - Nu. 141 00:14:48,472 --> 00:14:49,598 o vreau. 142 00:14:52,309 --> 00:14:53,435 Multumesc. 143 00:14:55,771 --> 00:14:58,190 Trebuie ține-l pe Arthur în viață până mă întorc. 144 00:15:38,021 --> 00:15:39,356 Dormi, Arthur. 145 00:15:54,204 --> 00:15:59,042 Dragon: Trebuie să călătorești la locul respectiv pe care oamenii o numesc insula celor binecuvântați, 146 00:16:00,210 --> 00:16:04,673 dincolo de munții albi, prin valea regilor căzuți. 147 00:16:09,970 --> 00:16:12,722 Spre nord din marile mări ale Meredorului, 148 00:16:12,848 --> 00:16:15,183 vei găsi un lac. 149 00:16:24,484 --> 00:16:25,694 Gwen: Gaius. 150 00:16:29,489 --> 00:16:30,991 Ar trebui să te odihnești puțin. 151 00:16:31,366 --> 00:16:34,369 - Nu trebuie lăsat singur. - O să-l alăptez. 152 00:16:57,350 --> 00:16:59,269 Nu vei muri, Arthur. 153 00:17:01,396 --> 00:17:02,772 iti spun eu. 154 00:17:04,107 --> 00:17:07,611 Pentru că știu că într-o zi vei fi rege, 155 00:17:09,112 --> 00:17:11,406 un rege mai mare decât ar putea fi tatăl tău vreodată. 156 00:17:14,743 --> 00:17:16,745 Este ceea ce mă face să merg. 157 00:17:20,790 --> 00:17:25,295 Vei trăi pentru a fi Omul pe care l-am văzut în tine, Arthur. 158 00:17:26,796 --> 00:17:29,716 Pot să văd un Camelot asta e corect si just. 159 00:17:30,217 --> 00:17:32,552 Pot să văd un rege pe care oamenii îl vor iubi 160 00:17:32,636 --> 00:17:34,804 și fii mândru de numesc suveranul lor. 161 00:17:38,099 --> 00:17:39,893 Pentru dragostea lui Camelot, 162 00:17:41,603 --> 00:17:42,979 trebuie sa traiesti. 163 00:18:09,464 --> 00:18:12,425 Gaius: Pot obține ceva, maiestatea ta? 164 00:18:14,678 --> 00:18:16,763 Oamenii au a început să-și ia rămas bun. 165 00:18:19,140 --> 00:18:22,018 - Încă nu a plecat, sire. - Dar nu se va vindeca. 166 00:18:23,478 --> 00:18:25,105 Nu fără un miracol. 167 00:18:26,189 --> 00:18:28,108 Nu cred în miracole. 168 00:20:12,087 --> 00:20:14,798 - Buna ziua? - Nimueh: Bună, Merlin. 169 00:20:18,468 --> 00:20:21,721 - Tu? - Stii cine sunt? 170 00:20:23,264 --> 00:20:24,391 Nimueh. 171 00:20:26,810 --> 00:20:28,895 Nu poți fi cine a vrut să spună dragonul. 172 00:20:28,978 --> 00:20:31,064 Și de ce este asta? 173 00:20:31,147 --> 00:20:34,651 - Ai încercat să mă omori. - Înainte să-ți înțeleg importanța. 174 00:20:34,734 --> 00:20:35,819 Și Arthur? 175 00:20:35,902 --> 00:20:38,321 Arthur nu a fost niciodată destinat să mor de mâna mea. 176 00:20:38,988 --> 00:20:41,324 Și acum se pare Eu voi fi mântuirea lui. 177 00:20:43,618 --> 00:20:45,578 Deci știi ce eu ai venit sa intrebi? 178 00:20:45,912 --> 00:20:48,081 - Da. - O vei face? 179 00:20:48,164 --> 00:20:50,166 Nu am puterea pentru a oglindi viața însăși 180 00:20:50,250 --> 00:20:51,668 și totuși nu da nimic în schimb. 181 00:20:51,751 --> 00:20:53,169 Stiu asta se va cere un pret. 182 00:20:53,253 --> 00:20:54,754 Pentru a salva o viață, trebuie să fie o moarte. 183 00:20:54,838 --> 00:20:57,173 Echilibrul lumii trebuie restaurat. 184 00:20:59,008 --> 00:21:01,594 dau de bunăvoie a mea viata pentru Arthur. 185 00:21:02,512 --> 00:21:04,639 Ce curajos ești, Merlin. 186 00:21:05,849 --> 00:21:09,352 - Dacă ar fi atât de simplu. - Ce vrei să spui? 187 00:21:10,145 --> 00:21:12,939 Odată ce intri în acest târg, nu poate fi anulat. 188 00:21:13,022 --> 00:21:15,525 Orice am de făcut, voi face. 189 00:21:15,650 --> 00:21:17,444 Viața lui valorează o sută din a mea. 190 00:21:19,946 --> 00:21:24,117 paharul vieții, binecuvântat de secole de vrăjitorie puternică 191 00:21:24,200 --> 00:21:27,287 astfel încât să conţină însuși secretul vieții însăși. 192 00:21:27,370 --> 00:21:32,208 Dacă Arthur bea apa din pahar va trai. 193 00:22:14,250 --> 00:22:15,585 Târgul este încheiat. 194 00:22:19,088 --> 00:22:20,673 Sper sa va placa. 195 00:22:43,863 --> 00:22:45,073 Merlin! 196 00:22:46,115 --> 00:22:47,825 Trebuie să-i dăm asta lui Arthur. 197 00:22:49,244 --> 00:22:52,080 - Ce este? - Apa extrasa din paharul vietii. 198 00:22:52,372 --> 00:22:54,207 Dacă Arthur bea din ea își va reveni. 199 00:22:54,457 --> 00:22:55,833 Vă rog grăbiți-vă. 200 00:23:00,547 --> 00:23:02,048 Ce aştepţi? 201 00:23:03,883 --> 00:23:06,386 Ce pret ai platit să-și răscumpere viața? 202 00:23:07,303 --> 00:23:10,473 - A cui viaţă ai negociat? - Nu avem timp. 203 00:23:10,557 --> 00:23:13,101 - Merlin! - Nu-ți face griji, Gaius, 204 00:23:13,184 --> 00:23:14,978 totul este va fi bine. 205 00:23:26,781 --> 00:23:28,575 Ce faci, doctore? 206 00:23:29,200 --> 00:23:32,078 - Ce-i dai? - Este, uh... 207 00:23:37,834 --> 00:23:40,545 Este o tinctură făcută din planta lobelia. 208 00:23:42,672 --> 00:23:45,216 Un remediu străvechi pentru mușcături otrăvitoare. 209 00:23:45,300 --> 00:23:47,427 - Un leac? - Sperăm. 210 00:23:53,808 --> 00:23:55,411 Chiar crezi va avea vreun efect? 211 00:23:55,435 --> 00:23:58,271 Este ultima noastră soluție, sire. 212 00:24:06,404 --> 00:24:08,906 Poate ar trebui lasa-i sa se odihneasca. 213 00:24:08,990 --> 00:24:10,283 nu-l voi părăsi. 214 00:24:30,094 --> 00:24:32,055 Te rog, Merlin, trebuie să ai grijă. 215 00:24:34,223 --> 00:24:35,725 Acesta este doar începutul. 216 00:25:06,673 --> 00:25:07,757 Arthur. 217 00:25:25,274 --> 00:25:26,609 Prințul trăiește. 218 00:25:49,799 --> 00:25:51,467 Am crezut că te-am pierdut. 219 00:25:51,884 --> 00:25:54,095 Nu-ți face griji, tată, Nu am de gând să mor. 220 00:25:55,763 --> 00:25:57,640 Cred că există cineva veghând asupra mea, 221 00:25:57,724 --> 00:25:59,726 ferindu-mă de rău. 222 00:26:00,309 --> 00:26:02,478 Poate ai dreptate. 223 00:26:02,562 --> 00:26:07,483 Pe lunga ta călătorie pentru a deveni rege, vei avea nevoie de un înger păzitor. 224 00:26:09,152 --> 00:26:11,946 Voi informa instanța că prințul lor trăiește. 225 00:26:21,914 --> 00:26:24,917 Ştiam eu. Am spus că vei fi bine. 226 00:26:30,423 --> 00:26:32,341 Îmi amintesc vorbesti cu mine. 227 00:26:33,634 --> 00:26:36,095 - Puteți? - M-ai mângâiat pe frunte. 228 00:26:37,263 --> 00:26:39,932 - Am avut grijă de febra ta. - Nu ți-ai pierdut niciodată credința. 229 00:26:41,434 --> 00:26:43,978 - Tocmai vorbeam. - Spune-mi din nou ce ai spus. 230 00:26:44,645 --> 00:26:47,482 - Nu-mi amintesc. - Da, ai. 231 00:26:47,982 --> 00:26:50,026 - Nu, eu nu. - Haide. 232 00:26:50,151 --> 00:26:54,197 Ceva despre „omul în care sunt înăuntru”. 233 00:26:57,033 --> 00:27:00,119 - Nu! Nu am spus asta niciodată. - Guineverel 234 00:27:01,454 --> 00:27:03,539 trebuie să ajung astea s-au spalat, sire. 235 00:28:29,542 --> 00:28:32,044 Gaius! Sunt în viață! 236 00:28:32,920 --> 00:28:35,548 - Ce este? Ce s-a întâmplat? - Merlin, stai acolo. 237 00:28:37,300 --> 00:28:39,635 - Ce s-a întâmplat? - Nu, nu 238 00:28:43,264 --> 00:28:44,599 mama? 239 00:28:47,768 --> 00:28:50,313 - Merlin. - Ce sa întâmplat cu ea? 240 00:28:50,396 --> 00:28:51,981 Gaius: Este grav bolnavă. 241 00:28:52,440 --> 00:28:54,233 - Fă ceva! - Dacă aș putea. 242 00:28:54,317 --> 00:28:55,401 Te rog, Gaius! 243 00:28:55,484 --> 00:28:57,445 Merlin, aceasta nu este o boală obișnuită. 244 00:29:00,072 --> 00:29:01,908 Acest lucru nu se poate întâmpla! 245 00:29:01,991 --> 00:29:04,076 Pe cine ai întâlnit pe insula binecuvântată? 246 00:29:04,160 --> 00:29:06,162 - Nimueh. - Nimueh? 247 00:29:06,579 --> 00:29:08,748 A fost cum ai spus. Ea a cerut un preț. 248 00:29:08,831 --> 00:29:11,000 Dar mi-am negociat viața, nu a mamei mele. 249 00:29:12,251 --> 00:29:15,129 Merlin, Mi-aș dori să pot face ceva. 250 00:29:18,507 --> 00:29:21,177 Te voi face mai bun, o voi face. 251 00:29:28,309 --> 00:29:29,852 Știai că asta se va întâmpla! 252 00:29:30,686 --> 00:29:33,522 M-ai făcut să schimb viața mamei mele pentru a lui Arthur! 253 00:29:33,648 --> 00:29:35,441 Ai spus că vei face orice. 254 00:29:35,524 --> 00:29:37,777 L-ai cunoscut pe al meu mama ar muri? 255 00:29:37,860 --> 00:29:40,446 Știam prețul ar fi una grea. 256 00:29:40,529 --> 00:29:43,616 - Dar oricum m-ai trimis. - Avem nevoie de Arthur pentru a trăi. 257 00:29:44,033 --> 00:29:47,078 - Nu sunt unul dintre voi. - Suntem amândoi creaturi 258 00:29:47,203 --> 00:29:50,623 a vechii religii. Este sursa puterii tale. 259 00:29:51,165 --> 00:29:53,626 - Ce ar trebui să însemne asta? - Destinul tău 260 00:29:53,709 --> 00:29:57,713 este de a proteja tinerii pendragon până când își revendică coroana. 261 00:29:57,838 --> 00:30:02,093 Și când o face, magia poate fi returnată pe tărâm. 262 00:30:02,218 --> 00:30:05,596 Abia atunci voi fi liber. 263 00:30:10,893 --> 00:30:14,897 Deci asta e tot ce ți-a păsat? Am crezut că ești prietenul meu. 264 00:30:15,022 --> 00:30:20,027 Sunt mai mult decât atât, Merlin, Sunt ruda ta. 265 00:30:20,736 --> 00:30:25,741 Nu, singura familie pe care o am este a mea mama și m-ai pus să o ucid. 266 00:30:25,866 --> 00:30:28,452 Viața ei nu a făcut-o fost luată în zadar. 267 00:30:28,577 --> 00:30:32,331 Vom realiza lucruri grozave împreună, tu și cu mine... 268 00:30:32,415 --> 00:30:34,375 Nu vei fi niciodată eliberat! 269 00:30:35,751 --> 00:30:40,297 Pentru ceea ce ai făcut mă voi asigura nu vezi niciodată lumina. 270 00:30:41,757 --> 00:30:43,092 Merlin! 271 00:30:57,606 --> 00:31:00,818 Nu mă vei mai vedea. 272 00:31:12,788 --> 00:31:13,956 Unde este ea? 273 00:31:16,417 --> 00:31:17,668 Ea doarme. 274 00:31:41,150 --> 00:31:42,777 Trebuie să o salvez. 275 00:31:44,195 --> 00:31:45,613 Nu se poate. 276 00:31:46,655 --> 00:31:49,992 Dacă echilibrul lumii are nevoie de a viața atunci nimueh trebuie să-l ia pe a mea. 277 00:31:51,869 --> 00:31:53,329 Nu, Merlin. 278 00:31:54,455 --> 00:31:57,708 - Da, mă voi întoarce pe insulă. - Ești tânăr. 279 00:31:58,501 --> 00:32:02,004 Darurile tale, destinul tău sunt mult prea prețioase pentru a fi sacrificate. 280 00:32:02,505 --> 00:32:05,007 Destinul meu? Aceasta este mama mea. 281 00:32:06,634 --> 00:32:09,512 Puterile mele nu înseamnă nimic dacă nu o pot salva. 282 00:32:14,517 --> 00:32:16,143 M-ai învățat atât de multe, 283 00:32:19,230 --> 00:32:21,023 m-a invatat cine sunt, 284 00:32:22,525 --> 00:32:24,819 m-a invatat scopul abilităților mele, 285 00:32:26,195 --> 00:32:29,990 m-a învățat că magia ar trebui doar fi folosit pentru fapte mari, 286 00:32:32,993 --> 00:32:39,041 dar mai presus de toate, ai întotdeauna m-a învățat să fac ceea ce este corect. 287 00:32:43,546 --> 00:32:44,839 Merlin. 288 00:32:53,055 --> 00:32:55,057 Trebuie să-mi iau rămas bun de la Arthur. 289 00:33:11,699 --> 00:33:13,117 - Merlin. - Ce mai faci? 290 00:33:14,285 --> 00:33:15,411 Bun. 291 00:33:16,704 --> 00:33:17,872 sunt multumit. 292 00:33:18,789 --> 00:33:22,751 Da. Îi datorez totul lui Gaius. 293 00:33:28,132 --> 00:33:29,592 Trebuie să vorbesc cu tine. 294 00:33:31,760 --> 00:33:33,762 Încă nu l-ai primit, ai? 295 00:33:34,763 --> 00:33:37,308 - Eu decid când trebuie să vorbim. - Nu azi. 296 00:33:39,226 --> 00:33:41,812 Mă întreb uneori dacă știi cine sunt. 297 00:33:42,730 --> 00:33:45,441 - Oh, știu cine ești. - Bine. 298 00:33:46,942 --> 00:33:50,279 Ești un ticălos. Și unul regal. 299 00:33:56,243 --> 00:33:58,787 Mergi vreodată să te schimbi, Merlin? 300 00:33:58,913 --> 00:34:00,289 Nu. Te-ai plictisi. 301 00:34:02,499 --> 00:34:06,670 Promite-mi asta, dacă primești altul slugă, nu-ți prinde un bootlicker. 302 00:34:06,795 --> 00:34:08,797 Asta încerci? să-ți părăsești locul de muncă? 303 00:34:11,342 --> 00:34:14,303 Sunt fericit să fiu servitorul tău până în ziua în care voi muri. 304 00:34:22,478 --> 00:34:26,774 Uneori mă gândesc Te cunosc, Merlin. Alteori... 305 00:34:26,857 --> 00:34:32,488 Ei bine, te cunosc, iar tu ești un mare războinic. 306 00:34:34,198 --> 00:34:36,659 Într-o zi o vei face fii un mare rege. 307 00:34:38,410 --> 00:34:39,828 Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 308 00:34:40,079 --> 00:34:42,748 Dar trebuie să înveți să asculți la fel ca tu lupta. 309 00:34:43,666 --> 00:34:46,502 - Alte indicii? - Nu. 310 00:34:49,255 --> 00:34:50,422 Asta e. 311 00:34:53,342 --> 00:34:57,554 Doar nu fii prost. 312 00:35:16,532 --> 00:35:18,252 Gwen: Gaius a trebuit să plece și ia niște provizii. 313 00:35:18,617 --> 00:35:20,777 Mi-a cerut stai cu ochii pe ea pana te intorci... 314 00:35:21,245 --> 00:35:22,538 Multumesc. 315 00:35:29,586 --> 00:35:31,797 - Îmi pare rău. - Nu, se va face bine. 316 00:35:33,716 --> 00:35:36,719 Am încercat să o fac putin confortabil. 317 00:35:38,887 --> 00:35:42,266 Ai o inimă atât de bună, Gwen. Nu pierde asta niciodată. 318 00:35:58,157 --> 00:36:02,411 Am de gând să te fac bine din nou. Iţi promit. Vei vedea. 319 00:36:07,499 --> 00:36:08,959 Ești un fiu atât de bun. 320 00:36:15,424 --> 00:36:18,093 Dar nu te vreau să-ți faci griji pentru mine. 321 00:36:19,303 --> 00:36:22,890 Știu că zeii va avea grijă de mine și că într-o zi 322 00:36:23,599 --> 00:36:25,267 o sa ne mai vedem. 323 00:36:27,811 --> 00:36:29,521 Îmi va fi dor de tine. 324 00:36:33,692 --> 00:36:35,110 Și mie îmi va fi dor de tine. 325 00:37:01,678 --> 00:37:02,888 Gaius? 326 00:37:20,322 --> 00:37:24,827 Gaius: Dragă Merlin, viața mea este deja aproape de sfârșit. 327 00:37:26,703 --> 00:37:30,416 Există, în cea mai mare parte, a avut un scop foarte mic, 328 00:37:32,000 --> 00:37:34,211 foarte putin asta va fi amintit. 329 00:37:36,338 --> 00:37:41,510 În schimb, Merlin, viața ta este destinată măreției. 330 00:37:44,054 --> 00:37:47,057 Trăiește după principii te-am invatat 331 00:37:47,182 --> 00:37:52,688 și cred că vei, în timp, deveni cel mai mare vrăjitor din toate timpurile. 332 00:37:53,939 --> 00:37:57,526 Să te fi cunoscut a fost cea mai mare plăcere a mea 333 00:37:57,609 --> 00:38:02,030 și să mă sacrific pentru tine este doar o onoare. 334 00:38:03,574 --> 00:38:09,079 Ești și vei fi mereu fiul pe care nu l-am avut niciodată. 335 00:38:46,408 --> 00:38:48,785 Nimueh: Nu m-am gândit niciodată Ne-am mai vedea aici. 336 00:38:51,914 --> 00:38:53,957 - Doamna mea. - E mult timp 337 00:38:54,082 --> 00:38:57,544 - de când m-ai numit așa. - Am venit să-ți cer ajutorul. 338 00:38:57,628 --> 00:39:02,508 Așa cum ai făcut odată înainte pentru uther. Nu ți-a plăcut rezultatul. 339 00:39:02,591 --> 00:39:05,594 Îți ofer șansa de a ispăși pentru moartea soției sale. 340 00:39:06,094 --> 00:39:09,515 I-am salvat viața fiului ei. Ce mai ceri? 341 00:39:09,598 --> 00:39:12,017 Că de data asta tu luați un preț corect. 342 00:39:12,100 --> 00:39:15,896 Merlin intenționează să-și ofere viața pentru a mamei sale. 343 00:39:15,979 --> 00:39:18,190 Vreau să iei al meu în locul lui. 344 00:39:21,193 --> 00:39:25,322 Cu toate puterile mele de predicție, N-aș fi putut niciodată să prezic asta. 345 00:39:27,157 --> 00:39:28,784 Gaius eroul. 346 00:39:36,833 --> 00:39:38,502 De ce ar trebui să-ți îndeplinesc dorința? 347 00:39:39,336 --> 00:39:42,965 Ai stat și te-ai uitat ca al nostru prietenii arşi în marea epurare. 348 00:39:43,048 --> 00:39:44,800 Nu ești decât un trădător. 349 00:39:45,592 --> 00:39:48,720 Merlin este singurul bărbat cine poate aduce magia înapoi pe acest pământ. 350 00:39:49,680 --> 00:39:52,683 Alături de Arthur el poate ajuta la construirea unui nou regat. 351 00:39:53,684 --> 00:39:57,312 O lume de pace și frumusețe la care nu putem decât să visăm. 352 00:39:58,146 --> 00:40:00,649 Și ești dispus să-ți dai viața, Gaius, 353 00:40:00,732 --> 00:40:02,818 pentru viitor vor aduce? 354 00:40:04,444 --> 00:40:05,612 Aștept. 355 00:40:08,657 --> 00:40:10,909 Ești gata să mori, Gaius? 356 00:40:16,290 --> 00:40:17,583 Gaius? 357 00:40:19,751 --> 00:40:23,130 Pentru Merlin, îmi voi da viața. 358 00:40:37,352 --> 00:40:38,437 Stop! 359 00:40:40,939 --> 00:40:42,649 Ne-am întors atât de curând, vrăjitor? 360 00:40:44,526 --> 00:40:47,696 - Ce ai făcut? - Mama ta este în siguranță. 361 00:40:48,113 --> 00:40:50,115 Nu asta ai vrut? 362 00:40:51,199 --> 00:40:53,910 - L-ai ucis? - A fost dorinţa lui. 363 00:40:56,330 --> 00:40:59,583 Îmi ofer viața pentru a lui Arthur, nu a mamei mele, nu a lui Gaius. 364 00:40:59,666 --> 00:41:02,669 Vechea religie nu-i pasă cine traieste si cine moare. 365 00:41:02,753 --> 00:41:05,380 Doar atât echilibrul lumii este restabilit. 366 00:41:06,131 --> 00:41:09,676 Pentru a salva o viață, trebuie luată o viață. Gaius știa asta. 367 00:41:09,760 --> 00:41:12,888 Nu este vechea religie care a făcut asta. esti tu. 368 00:41:13,805 --> 00:41:17,976 Vino acum. Suntem prea valoroși unii altora să fie duşmani. 369 00:41:18,060 --> 00:41:19,936 Nu, nu împărtășesc nimic cu tine. 370 00:41:20,020 --> 00:41:21,980 Cu ajutorul meu Arthur va deveni rege. 371 00:41:22,064 --> 00:41:25,317 Îl voi face pe Arthur rege. Dar nu vei vedea niciodată ziua aceea. 372 00:41:29,446 --> 00:41:32,699 Trucurile tale copilăreşti sunt inutile împotriva mea, Merlin. 373 00:41:33,158 --> 00:41:35,077 Sunt o preoteasa a vechii religii. 374 00:41:48,256 --> 00:41:52,302 Și tu ești o creatură a vechii religii. Ar trebui să fii alături de mine. 375 00:41:52,386 --> 00:41:56,807 Crezi că mi-aș uni forțele cu o magie atât de egoistă și crudă? 376 00:41:56,890 --> 00:41:58,809 - Niciodată. - Aşa să fie. 377 00:42:15,242 --> 00:42:16,493 Milă. 378 00:42:17,661 --> 00:42:19,746 Împreună am putea avea a condus lumea. 379 00:42:34,886 --> 00:42:36,972 Nu ar trebui mi-am ucis prietenul. 380 00:43:11,256 --> 00:43:14,801 Gaius. Gaius. 381 00:43:20,056 --> 00:43:24,853 Nu! Nu! 382 00:43:34,154 --> 00:43:37,491 Merlin... Merlin. 383 00:43:38,241 --> 00:43:39,409 Gaius. 384 00:43:43,246 --> 00:43:44,915 Gaius, ești în viață. 385 00:43:48,084 --> 00:43:49,461 Ce-ai făcut? 386 00:43:51,963 --> 00:43:53,215 Nimueh e mort. 387 00:43:54,633 --> 00:43:56,927 Echilibrul lumii a fost restaurat. 388 00:43:57,135 --> 00:43:58,720 Mă uimești. 389 00:43:59,846 --> 00:44:03,558 Ai stăpânit puterea a vieţii şi a morţii însăşi. 390 00:44:04,518 --> 00:44:09,314 Dar vom face un vrăjitor grozav din tine, încă. 391 00:44:10,982 --> 00:44:12,567 Deci crezi în mine acum? 392 00:44:13,735 --> 00:44:16,696 Ei bine, aș face 393 00:44:18,615 --> 00:44:24,996 dacă te-ai putea opri ploaia asta fulgerătoare. 394 00:44:45,100 --> 00:44:49,729 Dragon: Merlin! Nu! 395 00:45:03,994 --> 00:45:05,287 Dragon: Merlin!