1 00:00:01,752 --> 00:00:05,089 Dragon: Într-o țară a miturilor și un timp de magie, 2 00:00:05,214 --> 00:00:10,261 destinul unui mare regat se odihnește pe umerii unui băiat tânăr. 3 00:00:10,386 --> 00:00:13,181 Numele lui, Merlin. 4 00:00:24,775 --> 00:00:25,943 - Boo! - Ohl 5 00:00:27,111 --> 00:00:29,655 - Te-am surprins? - Cu siguranță ai făcut-o! 6 00:00:29,947 --> 00:00:31,507 Am și o altă surpriză pentru tine. 7 00:00:39,624 --> 00:00:40,917 E minunat. 8 00:00:41,000 --> 00:00:42,960 În cazul în care aveți nevoie vreodată de o rezervă, 9 00:00:43,252 --> 00:00:44,253 stii tu, 10 00:00:44,587 --> 00:00:46,964 pentru aceasta. 11 00:00:47,465 --> 00:00:48,966 E frumos! 12 00:00:50,051 --> 00:00:52,803 Dar ești o fată frumoasă, Gwen. Meriti lucruri frumoase. 13 00:00:53,763 --> 00:00:55,056 Dar cum? Adică... 14 00:00:55,431 --> 00:00:56,682 Trebuie să fi fost scump. 15 00:00:56,766 --> 00:00:59,393 Oh, foarte. Dar suntem în sus acum. 16 00:00:59,477 --> 00:01:01,145 Lucrurile vor fi altfel. 17 00:01:02,063 --> 00:01:03,105 Ce se întâmplă? 18 00:01:03,189 --> 00:01:05,650 Va fi bine. Aveţi încredere în mine. 19 00:01:07,818 --> 00:01:09,987 Nu mă voi întoarce la cină. 20 00:01:26,003 --> 00:01:27,255 Buna ziua? 21 00:01:31,342 --> 00:01:32,885 Tau ren: Este pregătit? 22 00:01:34,345 --> 00:01:35,346 Da. 23 00:01:36,764 --> 00:01:37,848 Uite. 24 00:01:49,360 --> 00:01:50,820 Tauren: Foarte bine. 25 00:01:57,201 --> 00:01:58,577 Ce este asta? 26 00:01:58,786 --> 00:02:01,038 Nu te plătesc să pui întrebări. 27 00:02:01,539 --> 00:02:03,124 Conducătorul, te rog. 28 00:02:28,190 --> 00:02:30,776 Nu ai spus nimic despre magie. Nu vreau probleme. 29 00:02:45,791 --> 00:02:46,959 Aur? 30 00:02:48,085 --> 00:02:50,087 Aur curat, neprețuit. 31 00:02:56,844 --> 00:03:00,264 Al tău, fierar, dacă îți ții gura. 32 00:03:02,600 --> 00:03:03,934 Prinde-le! 33 00:03:04,810 --> 00:03:05,853 Repede, după el! 34 00:03:08,481 --> 00:03:10,441 Garda: Opreste-te! Arthur: Trebuie prins. 35 00:03:10,608 --> 00:03:11,984 Paznicul: Opreste-l pe acel om. 36 00:03:13,944 --> 00:03:17,031 Tom: Domnule, vă rog... 37 00:03:17,114 --> 00:03:18,157 Ești arestat. 38 00:03:55,111 --> 00:03:56,445 Gaius: Nu poti dormi? 39 00:03:57,988 --> 00:03:59,323 Ceva m-a trezit. 40 00:04:00,032 --> 00:04:01,200 Ce? 41 00:04:01,700 --> 00:04:03,160 Nu știu. 42 00:04:03,994 --> 00:04:05,413 Un sentiment. 43 00:04:06,831 --> 00:04:08,457 Ce fel de sentiment? 44 00:04:10,126 --> 00:04:12,002 Magie puternică. Aici, în Camelot. 45 00:04:14,213 --> 00:04:15,423 Gwen! Ce s-a întâmplat? 46 00:04:15,506 --> 00:04:17,174 Tatăl meu a fost arestat. 47 00:04:17,258 --> 00:04:18,426 Arestat? Pentru ce? 48 00:04:18,509 --> 00:04:20,678 Se spune că era făcând arme pentru un vrăjitor. 49 00:04:20,761 --> 00:04:22,388 Îl acuză de trădare. 50 00:04:22,471 --> 00:04:25,307 - Trădare? - Da, morgana. Trădare. 51 00:04:25,391 --> 00:04:28,310 Fierarul se asocia cu un inamic cunoscut. 52 00:04:28,394 --> 00:04:31,105 - Inamicul? Ce dușman? - Arthur: Tauren. 53 00:04:31,188 --> 00:04:33,649 Liderul unei trupe a vrăjitorilor renegaţi 54 00:04:33,732 --> 00:04:35,943 a jurat să-l doboare pe rege. 55 00:04:36,026 --> 00:04:38,612 Și unde este acest tauren acum? 56 00:04:39,155 --> 00:04:40,281 A scăpat. 57 00:04:40,406 --> 00:04:41,782 Ei bine, atunci cum poți fi sigur? 58 00:04:41,866 --> 00:04:44,827 Pentru că Arthur l-a văzut cu ochii lui. 59 00:04:44,910 --> 00:04:46,745 Chiar dacă bărbatul este cine spui tu că este, 60 00:04:46,829 --> 00:04:49,057 nu-l poți condamna pe Tom la moarte doar pentru că a fost văzut cu el. 61 00:04:49,081 --> 00:04:52,084 Avem motive să credem făcea arme pentru tauren. 62 00:04:52,168 --> 00:04:54,044 Gunoi! Nu ar face niciodată așa ceva. 63 00:04:54,879 --> 00:04:57,047 Fiecare bărbat are un preț. 64 00:04:59,049 --> 00:05:01,385 Am găsit asta la fierar. 65 00:05:02,011 --> 00:05:03,304 Deci, a fost plătit! 66 00:05:03,554 --> 00:05:05,389 Este fierar. Ar fi putut fi plătit 67 00:05:05,473 --> 00:05:07,558 - pentru potcovirea calului lui Tauren! - În aur? 68 00:05:07,975 --> 00:05:10,728 Aceasta este o nebunie. Condamni un om fără nicio dovadă. 69 00:05:10,811 --> 00:05:12,354 Am destule dovezi. 70 00:05:15,900 --> 00:05:17,401 Arthur, nu ai nimic de spus? 71 00:05:21,447 --> 00:05:23,240 Părinte, fierarul a comis o crimă, 72 00:05:24,408 --> 00:05:26,660 dar nu știm sigur se referea la trădare. 73 00:05:29,872 --> 00:05:32,625 Nu, ai dreptate. Nimic nu e sigur. 74 00:05:33,918 --> 00:05:38,506 Salvează un lucru. Legea rămâne sau această împărăție cade. 75 00:05:38,756 --> 00:05:40,424 Dar legea trebuie să-i dea un proces echitabil. 76 00:05:40,549 --> 00:05:42,301 Va primi un proces echitabil 77 00:05:42,384 --> 00:05:44,595 și va fi găsit vinovat pentru că asta este el. 78 00:05:46,889 --> 00:05:51,018 Îl executi pe tatăl lui Gwen, și nu te voi ierta niciodată. 79 00:05:52,978 --> 00:05:54,230 Nu. 80 00:06:00,819 --> 00:06:02,446 Poate ar trebui să investigăm mai departe. 81 00:06:02,530 --> 00:06:04,740 Tauren a dormit undeva, se hrănea undeva. 82 00:06:05,366 --> 00:06:09,662 Găsiți pe oricine care l-a ajutat în vreun fel. Ei trebuie pedepsiți. 83 00:06:09,745 --> 00:06:14,333 Oamenii trebuie să vadă legile lui Camelot nu trebuie să ne băgați. 84 00:06:15,459 --> 00:06:17,711 Da, tată. 85 00:06:19,713 --> 00:06:24,176 Tom: Nu știam că Tauren este un vrăjitor. Nu am vrut să rănesc, jur. 86 00:06:24,260 --> 00:06:26,762 Gwen: De ce nu mi-ai spus ce se întâmpla? 87 00:06:26,845 --> 00:06:30,766 Tom: Știam că nu ți-ar plăcea, Gwen. Ești precaut. 88 00:06:31,141 --> 00:06:32,977 Nu am vrut să las trece o oportunitate... 89 00:06:33,060 --> 00:06:34,895 Oportunitate? 90 00:06:34,979 --> 00:06:36,564 Numiți asta o oportunitate? 91 00:06:36,814 --> 00:06:38,357 Știu. 92 00:06:38,440 --> 00:06:39,900 Am fost un prost. 93 00:06:41,944 --> 00:06:45,114 Am vrut doar să fac o viață mai bună pentru noi. 94 00:06:45,406 --> 00:06:46,949 Pentru dumneavoastră. 95 00:06:47,741 --> 00:06:49,910 Am vrut să te fac fericit. 96 00:06:49,994 --> 00:06:51,412 Dar sunt fericit! 97 00:06:51,996 --> 00:06:53,455 Nu am nevoie de nimic altceva. 98 00:06:53,539 --> 00:06:55,332 Am tot ce vreau. 99 00:06:55,416 --> 00:06:57,501 Și le-am aruncat pe toate. 100 00:06:58,752 --> 00:07:00,004 E în regulă. 101 00:07:00,504 --> 00:07:03,882 Te vom scoate de aici, promit. 102 00:07:09,888 --> 00:07:10,931 Ce a spus? 103 00:07:11,265 --> 00:07:13,100 A spus că a venit Tauren lui la forja, 104 00:07:13,183 --> 00:07:14,810 s-a oferit să plătească o avere pentru ajutorul lui. 105 00:07:14,893 --> 00:07:16,103 Nu pentru a face arme. 106 00:07:16,186 --> 00:07:17,438 Pentru un experiment sau ceva. 107 00:07:17,521 --> 00:07:18,647 Ce fel de experiment? 108 00:07:18,731 --> 00:07:22,443 Tauren nu spuse. Dar a folosit un fel de piatră. 109 00:07:22,943 --> 00:07:25,696 Un fel de magie. 110 00:07:26,196 --> 00:07:28,365 Acum doarme. 111 00:07:28,449 --> 00:07:29,783 Nu înțeleg. 112 00:07:29,867 --> 00:07:31,994 Ce și-ar dori un vrăjitor de la Tom? 113 00:07:32,077 --> 00:07:35,122 Forja lui, Merlin. Este cel mai bun din regat. 114 00:07:35,205 --> 00:07:36,749 Crezi că Tom a mințit? 115 00:07:37,041 --> 00:07:38,626 Crezi că într-adevăr făcea arme? 116 00:07:38,709 --> 00:07:40,919 - Nu, eu nu. - Atunci ce? 117 00:07:41,420 --> 00:07:43,714 Când Tom a fost arestat, au găsit aur pe el. 118 00:07:44,923 --> 00:07:46,717 Din ceea ce spunea Gwen, 119 00:07:47,426 --> 00:07:51,847 experimentul lui tauren poartă toate semnele distinctive ale alchimiei. 120 00:07:52,389 --> 00:07:54,058 Alchimia este imposibilă, nu-i așa? 121 00:07:54,183 --> 00:07:56,560 Pentru a schimba însăși natura de la un lucru la altul 122 00:07:56,644 --> 00:07:58,854 a învins pe toți cei care au încercat. 123 00:07:58,937 --> 00:08:01,607 Dar dacă ai folosit magia. 124 00:08:04,276 --> 00:08:06,445 Crezi că asta m-a trezit? 125 00:08:07,655 --> 00:08:09,406 Este posibil, presupun. 126 00:08:16,789 --> 00:08:19,083 Gwen? 127 00:08:20,918 --> 00:08:23,087 Gwen? 128 00:08:30,135 --> 00:08:32,262 Gwen? 129 00:09:20,686 --> 00:09:23,021 - Merlin. - Morgana? 130 00:09:25,691 --> 00:09:26,775 Cum este ea? 131 00:09:27,151 --> 00:09:28,402 Ea merge bine. 132 00:09:31,905 --> 00:09:33,323 Morgana: Ar trebui să o lăsăm să se odihnească. 133 00:09:38,829 --> 00:09:41,832 Morgana, ai vorbit cu uther? 134 00:09:42,207 --> 00:09:45,586 Trebuie să realizeze că aceasta este o greșeală. Orice făcea Tom, 135 00:09:45,669 --> 00:09:47,463 nu complotează împotriva regelui. 136 00:09:47,546 --> 00:09:49,256 Știu că. Bineînțeles că da. 137 00:09:49,882 --> 00:09:51,675 Dar, uther... 138 00:09:52,134 --> 00:09:54,178 Uther vede doar dușmani. 139 00:09:54,636 --> 00:09:57,806 Dar Tom este cel mai blând suflet M-am întâlnit vreodată. 140 00:09:59,141 --> 00:10:02,686 Dar a fost văzut cu tauren. Asta îl face un dușman. 141 00:10:05,481 --> 00:10:09,359 Atunci, există puține speranțe? 142 00:10:10,235 --> 00:10:11,987 Nu există nicio speranță, Merlin. 143 00:10:12,404 --> 00:10:14,490 Deloc. 144 00:10:22,748 --> 00:10:24,875 Arthur? 145 00:10:49,191 --> 00:10:51,693 Nu-ți aduc nicio ușurare, Tom. Îmi pare rău. 146 00:10:51,777 --> 00:10:54,738 Am venit doar să văd erai confortabil. 147 00:10:54,863 --> 00:10:57,407 - Ce mai face Gwen? - E o fată curajoasă. 148 00:10:58,200 --> 00:11:00,577 Își dorește doar să te vadă liber. 149 00:11:02,371 --> 00:11:05,040 Știu ce crede uther despre vrăjitorie. 150 00:11:06,625 --> 00:11:10,045 - Sunt un om mort, nu-i așa? - Nu pot vedea viitorul, 151 00:11:10,128 --> 00:11:11,755 doar prezentul, 152 00:11:14,633 --> 00:11:17,386 și trebuie întotdeauna să profite de momentul. 153 00:11:20,639 --> 00:11:22,099 Noroc. 154 00:11:35,946 --> 00:11:38,407 - Vor fi executaţi? - Da, Merlin. 155 00:11:38,490 --> 00:11:42,202 - Din ordinul regelui? - Au comis o crimă foarte gravă. 156 00:11:42,286 --> 00:11:45,747 - Să-i dai unui bărbat un pat pentru noapte? - Nu un bărbat. Un vrăjitor. 157 00:11:45,831 --> 00:11:46,999 Poate că nu știau asta. 158 00:11:47,124 --> 00:11:49,501 Nu este pentru tine pune la îndoială acțiunile tatălui meu. 159 00:11:49,626 --> 00:11:51,169 Se înțelege asta? 160 00:11:51,587 --> 00:11:52,838 Da, sire. 161 00:11:53,130 --> 00:11:56,842 Acum du-te. Continuă cu orice ești menit să faci. 162 00:12:53,523 --> 00:12:54,858 Sună clopoțelul de avertizare! 163 00:13:17,714 --> 00:13:20,676 Tocmai și-a dovedit vinovăția. Îl vei ucide la vedere. 164 00:13:20,759 --> 00:13:23,136 - Dar procesul, părinte. - Procesul este o formalitate. 165 00:13:23,220 --> 00:13:25,597 Acum, îl vreau mort. Și un sfârșit. 166 00:13:52,249 --> 00:13:54,042 Vă rog. 167 00:13:54,167 --> 00:13:55,168 Ucide-l. 168 00:13:55,252 --> 00:13:57,713 Gwen: Nu! 169 00:14:02,217 --> 00:14:04,344 Nu! tată! 170 00:14:10,434 --> 00:14:13,437 Nu! tată! 171 00:14:20,944 --> 00:14:23,280 Ai sânge pe mâini, alt Pendragon. 172 00:14:23,405 --> 00:14:25,115 Sânge care nu se va spăla niciodată! 173 00:14:25,907 --> 00:14:29,453 Pot să-ți amintesc că vorbești cu regele tău? 174 00:14:31,038 --> 00:14:34,291 Pot să-ți amintesc că un rege este înțelept și drept? 175 00:14:34,416 --> 00:14:37,127 Tu nu esti nici unul. Domnești doar cu sabia. 176 00:14:37,252 --> 00:14:40,505 Nu știi nimic a ceea ce înseamnă a fi rege. 177 00:14:40,922 --> 00:14:43,759 Soarta lui Camelot stă în mâinile mele. 178 00:14:44,926 --> 00:14:47,155 Este responsabilitatea mea să protejează oamenii din acest pământ 179 00:14:47,179 --> 00:14:48,221 de la dușmanii săi. 180 00:14:48,513 --> 00:14:50,057 Atunci regatul este condamnat. 181 00:14:50,766 --> 00:14:53,310 Rând pe rând, ne faci dușmani pe toți. 182 00:14:53,477 --> 00:14:55,604 Vorbești trădare, morgana. 183 00:14:55,937 --> 00:14:58,815 Doar un nebun aude adevărul ca trădare. 184 00:14:59,608 --> 00:15:02,486 Ai grijă, copile, sau te voi reține. 185 00:15:02,986 --> 00:15:05,155 Doar încercați. 186 00:15:16,958 --> 00:15:20,170 Și vei rămâne aici până când îți înveți lecția. 187 00:15:20,337 --> 00:15:22,798 Atunci eliberează-mă pentru ca am invatat-o deja. 188 00:15:23,173 --> 00:15:26,593 Că nu-ți pasă de mine, nici pe nimeni, în afară de tine. 189 00:15:26,676 --> 00:15:28,929 Că ești înnebunit de putere. 190 00:15:29,179 --> 00:15:30,764 Că ești un tiran. 191 00:15:49,783 --> 00:15:50,992 În regulă? 192 00:15:54,121 --> 00:15:57,124 inca nu inteleg. De ce a încercat să scape? 193 00:15:57,207 --> 00:15:58,287 Procesul lui a fost azi dimineață. 194 00:16:04,673 --> 00:16:05,715 Sire. 195 00:16:08,844 --> 00:16:13,890 Guinevere, vreau să știi că munca ta este în siguranță. 196 00:16:15,016 --> 00:16:18,061 Și că casa ta este a ta pe viață. 197 00:16:18,645 --> 00:16:20,355 Vă garantez că. 198 00:16:22,482 --> 00:16:26,736 Știu că în aceste circumstanțe, 199 00:16:27,737 --> 00:16:30,073 nu e mult, dar 200 00:16:31,116 --> 00:16:33,660 orice vrei, orice ai nevoie, 201 00:16:35,245 --> 00:16:37,080 tot ce trebuie să faci este să întrebi. 202 00:16:44,337 --> 00:16:45,714 Îmi pare rău. 203 00:16:46,590 --> 00:16:48,175 Multumesc, sire. 204 00:17:12,199 --> 00:17:14,409 Vreau piatra. 205 00:17:14,701 --> 00:17:15,785 Unde este? 206 00:17:15,952 --> 00:17:18,622 Nu știu despre ce vorbești. nu stiu nimic. 207 00:17:18,747 --> 00:17:20,540 Acum, ascultă-mă. 208 00:17:21,041 --> 00:17:22,375 În două zile, 209 00:17:22,459 --> 00:17:25,378 Voi fi în pădurea întunecată în zori. 210 00:17:25,462 --> 00:17:26,755 Găsești piatra, 211 00:17:27,130 --> 00:17:28,632 mi-l aduci, 212 00:17:29,090 --> 00:17:31,134 sau vei muri. 213 00:17:32,260 --> 00:17:34,095 Mă fac clar? 214 00:17:34,471 --> 00:17:35,805 Mmm-hmm. 215 00:17:39,726 --> 00:17:41,937 Merlin, vino și aruncă o privire. 216 00:17:42,020 --> 00:17:44,814 Am făcut niște cercetări și am găsit asta. 217 00:17:45,982 --> 00:17:47,150 Piatra magică? 218 00:17:47,234 --> 00:17:50,487 Minunea anticilor. Pierdut de o mie de ani sau mai mult. 219 00:17:50,946 --> 00:17:51,988 Ce face? 220 00:17:52,072 --> 00:17:54,699 Teoretic, ar putea da purtătorului 221 00:17:54,824 --> 00:17:57,327 puterea de transformare. 222 00:17:59,663 --> 00:18:00,872 Aur. 223 00:18:01,623 --> 00:18:03,083 Puterea alchimiei. 224 00:18:03,166 --> 00:18:04,501 Exact. 225 00:18:04,918 --> 00:18:09,422 Cred că a fost piatra magică ai simțit în noaptea arestării lui Tom. 226 00:18:09,506 --> 00:18:10,757 Desigur! 227 00:18:12,592 --> 00:18:15,095 Gwen a spus că tauren a făcut-o un fel de piatră. 228 00:18:24,271 --> 00:18:25,480 Tu. 229 00:18:26,564 --> 00:18:28,441 Cât de mândru trebuie să fii. 230 00:18:28,775 --> 00:18:30,860 Fiul uterului puternic. 231 00:18:31,194 --> 00:18:33,029 Cum trebuie să te uiți la el. 232 00:18:37,200 --> 00:18:38,844 Oare mic al regelui Ajutorul aduce un mesaj, 233 00:18:38,868 --> 00:18:40,328 sau ai venit doar să te bucuri? 234 00:18:43,456 --> 00:18:45,500 Garzi! 235 00:18:47,836 --> 00:18:50,213 Plecați de lângă mine, lașilor! 236 00:18:50,338 --> 00:18:52,173 Ești liber să pleci. 237 00:19:00,724 --> 00:19:01,891 Morgana? 238 00:19:02,434 --> 00:19:03,476 Da? 239 00:19:05,687 --> 00:19:09,649 I-am jurat că nu o să provoci niciodată din nou autoritatea lui. 240 00:19:09,858 --> 00:19:12,027 Am jurat că ți-ai învățat lecția. 241 00:19:13,653 --> 00:19:14,904 Calcați cu atenție. 242 00:19:16,239 --> 00:19:18,241 Data viitoare, s-ar putea să nu să te poată ajuta. 243 00:19:21,828 --> 00:19:22,912 Multumesc. 244 00:19:23,371 --> 00:19:25,373 Ești un bărbat mai bun decât tatăl tău. 245 00:19:25,749 --> 00:19:27,500 Mereu au fost. 246 00:19:30,754 --> 00:19:32,047 Doamna mea? 247 00:19:32,881 --> 00:19:34,466 Gwen. 248 00:19:35,842 --> 00:19:37,761 Nu mă așteptam să te văd aici. 249 00:19:40,055 --> 00:19:42,265 - Ce ți s-a întâmplat? - Nimic. 250 00:19:43,725 --> 00:19:45,977 Ei bine, nimic nu ar rezolva o baie fierbinte. 251 00:19:51,107 --> 00:19:52,776 Am petrecut noaptea în temniță. 252 00:19:53,651 --> 00:19:55,111 Uther. 253 00:19:55,528 --> 00:19:57,238 Nu-i place să fie provocat. 254 00:20:00,033 --> 00:20:01,451 Nu era vorba de tatăl meu, nu-i așa? 255 00:20:03,620 --> 00:20:05,848 Ai destule cu care te descurci fără să-ți faci griji pentru astfel de lucruri. 256 00:20:05,872 --> 00:20:07,791 Nu ar fi trebuit să faci asta. 257 00:20:08,249 --> 00:20:09,959 Nu în numele meu. 258 00:20:11,544 --> 00:20:13,671 Dacă ți s-a întâmplat ceva, Nu puteam suporta. 259 00:20:15,632 --> 00:20:18,259 Trebuie să pleci acasă, Gwen. 260 00:20:18,343 --> 00:20:20,011 Odihnește-te puțin, te rog. 261 00:20:20,095 --> 00:20:21,137 Sunt bine, doamna mea. 262 00:20:25,850 --> 00:20:27,310 insist. 263 00:20:28,019 --> 00:20:29,354 Gwen? 264 00:20:33,233 --> 00:20:34,943 - Gwen? - Nu pot să merg acasă. 265 00:20:38,113 --> 00:20:41,908 Este de înțeles să te simți atât de singur. 266 00:20:43,576 --> 00:20:44,828 Tauren. 267 00:20:45,703 --> 00:20:47,580 Tauren? 268 00:20:49,916 --> 00:20:53,169 M-a atacat. M-a amenințat. 269 00:20:54,003 --> 00:20:55,964 Căuta un fel de piatră. 270 00:20:57,048 --> 00:20:58,341 O piatra? 271 00:20:58,425 --> 00:21:00,593 A spus că dacă nu i-am adus-o, m-ar ucide. 272 00:21:00,677 --> 00:21:02,317 El mă așteaptă în pădurea întunecată. 273 00:21:02,846 --> 00:21:04,973 Trebuie să fac ceva. 274 00:21:05,056 --> 00:21:09,352 Dacă nu-i dau piatra asta mâine în zori... 275 00:21:11,646 --> 00:21:13,273 Ce ai de gând să faci? 276 00:21:14,274 --> 00:21:16,734 O să trimit paznicii, desigur. 277 00:21:16,818 --> 00:21:20,405 Nu vei fi tu cel care se întâlnește cu Tauren. Vor fi cavalerii din Camelot. 278 00:22:57,794 --> 00:23:00,922 - Unde este servitoarea ta? - Am venit în locul ei. 279 00:23:01,714 --> 00:23:04,092 - Omoară-o. - Nu, stai. Am adus piatra! 280 00:23:04,175 --> 00:23:07,428 Ce altceva ai mai adus, doamnă? Cavalerii din Camelot? 281 00:23:08,513 --> 00:23:10,139 Morgana: Am venit singur. Îți promit. 282 00:23:11,558 --> 00:23:13,017 Dă-mi piatra. 283 00:23:15,812 --> 00:23:17,480 Ai fost prost să vii aici. 284 00:23:18,690 --> 00:23:21,067 Nu m-am certat cu servitoarea ta. 285 00:23:21,985 --> 00:23:24,779 Dar tu, doamna mea morgana. 286 00:23:25,488 --> 00:23:27,699 Ești secția lui Uther. 287 00:23:29,450 --> 00:23:30,952 Dacă mă ucizi, vei regreta. 288 00:23:31,703 --> 00:23:33,746 De ce? 289 00:23:34,497 --> 00:23:39,085 - Pentru că și eu îl vreau pe uther mort. - Tu? Un dușman al regelui? 290 00:23:39,419 --> 00:23:40,795 Și trebuie să cred asta? 291 00:23:40,878 --> 00:23:42,755 De ce altfel aș fi aici? 292 00:23:42,839 --> 00:23:45,049 Pot doar să ghicesc motivele tale, doamna mea. 293 00:23:45,842 --> 00:23:48,177 Ai putea fi un spion din câte știu. 294 00:23:48,344 --> 00:23:50,430 Și asta? 295 00:23:51,055 --> 00:23:54,350 Este obișnuit ca uther să înlănțuiască prietenii lui la un zid de temniță? 296 00:24:04,694 --> 00:24:06,321 Piatra. 297 00:24:07,071 --> 00:24:08,448 L-ai dus la forjă. De ce? 298 00:24:09,157 --> 00:24:11,826 Cu ea, un bărbat se poate schimba însăşi esenţa lucrurilor. 299 00:24:13,369 --> 00:24:17,165 El poate transforma o bucată de plumb în aur. 300 00:24:17,707 --> 00:24:21,711 Aur? Un om bun a murit în căutarea ta pentru bogății, Tauren. 301 00:24:22,295 --> 00:24:24,047 Fiica lui este acum orfană. 302 00:24:24,547 --> 00:24:27,508 Îmi pare rău pentru asta. Cu adevărat. 303 00:24:29,135 --> 00:24:31,387 Dar nu am vrut aurul să ne căptăm buzunarele. 304 00:24:31,554 --> 00:24:33,514 Aurul nu era decât un mijloc. 305 00:24:34,349 --> 00:24:38,728 Un mijloc de a scăpa de acest regat de uther pendragon odată pentru totdeauna. 306 00:24:39,687 --> 00:24:40,980 Ce vrei să spui? 307 00:24:41,064 --> 00:24:43,650 Mită este răspândită la Camelot. 308 00:24:45,068 --> 00:24:47,528 Voi folosi corupția în inima împărăției sale, 309 00:24:48,571 --> 00:24:52,075 și atâta belșug de aur mă va cumpăra în camerele regelui. 310 00:24:52,325 --> 00:24:54,661 Chiar și regelui însuși. 311 00:24:54,911 --> 00:24:58,039 Gardienii pot fi proști, tauren, dar regele nu este. 312 00:24:58,915 --> 00:25:01,417 Ai un plan mai bun? 313 00:25:02,043 --> 00:25:04,921 Pentru a ajunge la uther, ai nevoie de cineva apropiat. 314 00:25:06,255 --> 00:25:08,758 Și știi de o astfel de persoană? 315 00:25:09,926 --> 00:25:11,552 Da. 316 00:25:17,016 --> 00:25:18,935 Gaius: Treci sarea, te rog. 317 00:25:29,445 --> 00:25:32,115 - Eşti bine? - Ce? 318 00:25:33,282 --> 00:25:37,286 Da. Am doar câteva lucruri în mintea mea, asta e tot. 319 00:25:39,622 --> 00:25:41,916 Orice ai dori sa vorbesti cu mine? 320 00:25:44,252 --> 00:25:46,629 Nu-mi pot imagina că ai fi interesat. 321 00:25:49,882 --> 00:25:51,092 Atâta timp cât ești sigur. 322 00:25:52,760 --> 00:25:54,971 Ar trebui să mă apuc de treabă. 323 00:25:56,472 --> 00:25:57,765 Merlin? 324 00:26:00,476 --> 00:26:02,145 Acesta este un dulap cu mături. 325 00:26:41,100 --> 00:26:46,481 Ei bine, tânăr vrăjitor, ce ai venit să-mi ceri? 326 00:26:47,815 --> 00:26:49,358 Am nevoie de ajutorul vostru. 327 00:26:49,692 --> 00:26:51,694 Bineînțeles că faci, 328 00:26:52,487 --> 00:26:56,866 dar de data asta, vei da seama de cuvintele mele? 329 00:26:58,659 --> 00:27:02,622 Vrăjitorul tauren complotează să-l omoare pe rege. 330 00:27:02,705 --> 00:27:04,248 S-a făcut un aliat al morganei. 331 00:27:04,874 --> 00:27:06,375 Nu stiu ce sa fac! 332 00:27:06,793 --> 00:27:10,588 Nu face nimic. 333 00:27:10,797 --> 00:27:12,465 Ce vrei să spui? 334 00:27:12,882 --> 00:27:14,759 Dacă nu fac nimic, uther va muri. 335 00:27:14,842 --> 00:27:17,970 Nu-l vrei pe uther mort? 336 00:27:18,054 --> 00:27:22,892 Uther este cel care persecută tu și oamenii tăi, Merlin. 337 00:27:22,975 --> 00:27:25,978 Este vorba despre asta ucide pe nevinovați... 338 00:27:26,062 --> 00:27:28,564 Dar sigur că nu face corect să-l omoare. 339 00:27:28,815 --> 00:27:33,236 Doar dacă uther moare se poate întoarce magia pe pământ. 340 00:27:33,903 --> 00:27:37,740 Doar dacă uther moare, vei fi liber, Merlin. 341 00:27:37,865 --> 00:27:39,951 Domnia lui Uther s-a încheiat. 342 00:27:41,077 --> 00:27:43,246 Să înceapă domnia lui Arthur. 343 00:27:44,539 --> 00:27:47,375 Îndeplinește-ți destinul. 344 00:27:47,834 --> 00:27:49,168 Așteaptă! 345 00:27:49,252 --> 00:27:53,005 Unde scrie destinul meu include crima? 346 00:27:53,422 --> 00:27:56,926 Eliberează acest pământ de tiranie, Merlin. 347 00:27:58,219 --> 00:28:00,930 Eliberează-ne pe toți! 348 00:28:13,776 --> 00:28:15,611 Nu mă așteptam să te văd. 349 00:28:18,281 --> 00:28:20,074 Vrei să spui ceva? 350 00:28:20,783 --> 00:28:22,410 Am venit să-mi cer scuze, milord. 351 00:28:22,493 --> 00:28:23,619 Bun. 352 00:28:25,496 --> 00:28:27,248 Nu am vrut să te enervez. 353 00:28:29,000 --> 00:28:30,793 M-am gândit doar la Gwen. 354 00:28:33,129 --> 00:28:34,881 Biata fată e singură pe lume. 355 00:28:34,964 --> 00:28:37,675 Nu intenția mea de a-ți răni servitoarea. 356 00:28:37,800 --> 00:28:39,302 Știu. 357 00:28:40,136 --> 00:28:41,554 Dar acum suferă. 358 00:28:41,637 --> 00:28:44,473 - Și știu cum trebuie să sufere. - Morgana... 359 00:28:44,599 --> 00:28:48,185 Am vrut să spun doar... Știu cum e să pierzi un tată. 360 00:28:54,025 --> 00:28:57,820 A fost o zi groaznică. Tatăl tău a fost un prieten grozav. 361 00:28:59,488 --> 00:29:01,324 Nu am avut nicio parte la moartea lui. 362 00:29:01,532 --> 00:29:03,618 L-ai trimis în luptă. 363 00:29:04,952 --> 00:29:08,748 I-ai promis întăriri și apoi nu i-a dat nimic. 364 00:29:09,665 --> 00:29:10,833 L-ai trimis la moarte. 365 00:29:10,917 --> 00:29:12,293 Nu este adevărat. 366 00:29:12,835 --> 00:29:13,920 Nu a fost niciodată intenția mea. 367 00:29:14,003 --> 00:29:15,796 Dar s-a întâmplat! 368 00:29:16,047 --> 00:29:17,673 Și continuă să se întâmple. 369 00:29:18,716 --> 00:29:19,884 Morgana. 370 00:29:20,051 --> 00:29:21,552 Îmi pare rău, domnul meu. 371 00:29:35,066 --> 00:29:36,901 Crezi că uther este un rege bun? 372 00:29:39,028 --> 00:29:40,029 Îmi pare rău? 373 00:29:41,697 --> 00:29:44,492 Uther. Crezi că e bun pentru regat? 374 00:29:47,328 --> 00:29:49,872 Da. Da, o iau. 375 00:29:52,041 --> 00:29:55,544 În lumina evenimentelor recente, s-ar putea să-ți fie greu de crezut. 376 00:29:56,087 --> 00:29:58,798 Greu? Nu. Imposibil? Cu siguranta. 377 00:30:01,384 --> 00:30:03,010 - Merlin... - Toată lumea îl urăște. 378 00:30:05,721 --> 00:30:08,224 Nu e treaba lui uther să fie plăcut. 379 00:30:09,725 --> 00:30:12,436 Este treaba lui Uther pentru a proteja regatul. 380 00:30:12,728 --> 00:30:16,023 Majoritatea metodelor lui sunt corecte. Uneori poate merge prea departe. 381 00:30:16,107 --> 00:30:17,667 Serios? Adică, ca și cum ai executa pe oricine 382 00:30:17,733 --> 00:30:19,333 care chiar trece un vrăjitor pe stradă? 383 00:30:21,570 --> 00:30:22,697 Da. 384 00:30:23,906 --> 00:30:25,574 În ciuda eșecurilor lui Uther, 385 00:30:26,117 --> 00:30:29,912 a adus pace și prosperitate la acest regat. 386 00:30:30,121 --> 00:30:31,372 Dar cu ce cost? 387 00:30:32,081 --> 00:30:34,417 Cu prețul femeilor și copiilor, tati si fii. 388 00:30:34,500 --> 00:30:36,085 Când se va termina? 389 00:30:37,253 --> 00:30:39,171 Se va termina când Arthur va fi rege. 390 00:30:39,422 --> 00:30:41,590 Atunci de ce să nu lași momentul să fie acum? 391 00:30:43,092 --> 00:30:45,344 De ce să nu-l lași pe Arthur să fie rege? 392 00:30:45,803 --> 00:30:47,555 Arthur nu e pregătit. 393 00:30:47,930 --> 00:30:50,307 Responsabilitatea ar fi prea mare. 394 00:30:50,433 --> 00:30:54,061 Oricât de curajos ar fi, îi lipsește experiența, îi lipsește judecata. 395 00:31:03,654 --> 00:31:05,781 Vrei să-mi spui ceva? 396 00:31:05,906 --> 00:31:09,285 Nu pot. Eu doar... nu, nu pot. 397 00:31:09,827 --> 00:31:11,704 Trebuie doar să ai încredere în mine. 398 00:31:13,122 --> 00:31:15,916 Gaius, e ceva Trebuie să mă antrenez singur. 399 00:31:16,625 --> 00:31:18,335 Am încredere în tine, Merlin. 400 00:31:19,587 --> 00:31:25,051 Oricare ar fi, Știu că vei lua decizia corectă. 401 00:31:47,615 --> 00:31:48,824 Morgana. 402 00:31:52,495 --> 00:31:53,954 Nu te deranjez, sper. 403 00:31:54,038 --> 00:31:55,206 Deloc. 404 00:31:58,709 --> 00:32:00,544 Sunt vremuri dificile. 405 00:32:01,629 --> 00:32:03,881 Ne pun pe toți o presiune. 406 00:32:04,965 --> 00:32:06,175 Da, domnul meu. 407 00:32:08,511 --> 00:32:12,014 Nu pot să vă spun cât de mult mă doare să fie în dezacord cu tine. 408 00:32:12,348 --> 00:32:13,849 Și eu, cu tine. 409 00:32:19,063 --> 00:32:21,190 M-am gândit la ce ai spus. 410 00:32:22,233 --> 00:32:26,737 Și îmi dau seama, 411 00:32:26,821 --> 00:32:29,365 S-ar putea să fi fost insensibil. 412 00:32:30,032 --> 00:32:34,745 Ar fi trebuit să prevăd necazul că pierderea servitoarei tale ți-ar provoca. 413 00:32:37,039 --> 00:32:38,749 Că ar stârni amintiri vechi. 414 00:32:42,503 --> 00:32:47,049 Am deschis o rană veche. Și pentru asta îmi pare rău. 415 00:32:49,385 --> 00:32:52,763 Domnul meu, îmi bucură inima să aud aceste cuvinte. 416 00:32:54,223 --> 00:32:56,433 Și eu vreau să vindec aceste răni. 417 00:32:58,352 --> 00:33:01,730 Să vizităm mormântul tatălui meu împreună și lăsați trecutul în urmă. 418 00:33:02,565 --> 00:33:04,567 Nimic nu mi-ar oferi o fericire mai mare. 419 00:33:05,734 --> 00:33:08,112 Plecăm mâine la prima lumină? 420 00:33:08,404 --> 00:33:09,822 Voi face aranjamente. 421 00:33:25,588 --> 00:33:26,672 Psst! 422 00:33:39,435 --> 00:33:42,396 Deci, doamna mea, ce veste? 423 00:33:42,479 --> 00:33:43,582 Uther s-a îndrăgostit de momeală. 424 00:33:43,606 --> 00:33:45,983 Plecăm dimineața pentru vechiul cairn de pe deal. 425 00:33:46,942 --> 00:33:49,904 Ești sigur că te angajezi în asta? 426 00:33:49,987 --> 00:33:53,699 Mai mult ca oricând, îl vreau pe uther mort. La fel de mult ca tine. 427 00:33:54,158 --> 00:33:56,869 La fel de mult ca oricine în această împărăţie putredă a lui. 428 00:33:57,703 --> 00:33:59,121 Atunci fapta este la fel de bună ca și făcută. 429 00:34:21,018 --> 00:34:22,394 Merlin? 430 00:34:22,937 --> 00:34:23,938 Gwen. 431 00:34:24,980 --> 00:34:26,190 Ce mai faci? 432 00:34:26,732 --> 00:34:29,526 Eram pe cale să te întreb aceeasi intrebare. 433 00:34:30,319 --> 00:34:33,155 Sunt bine. Amenda. 434 00:34:35,824 --> 00:34:38,827 Gwen: Morgana a fost uimitoare aceste ultime zile. 435 00:34:40,913 --> 00:34:43,332 Cred că ai fost extraordinar. 436 00:34:43,749 --> 00:34:47,461 După ce toate acestea s-au întâmplat, 437 00:34:50,506 --> 00:34:52,383 readucerea la un loc la viață. 438 00:34:53,842 --> 00:34:55,320 E mai bine decât să stai într-o casă goală, 439 00:34:55,344 --> 00:34:57,846 aşteptându-l pe tatăl meu să treci prin uşă. 440 00:35:01,016 --> 00:35:02,643 Lucrul pe care mi se pare cel mai greu de suportat 441 00:35:02,726 --> 00:35:06,689 este că oamenii vor crede mereu că el a fost vinovat pentru că a încercat să scape. 442 00:35:06,772 --> 00:35:08,357 Știu că era nevinovat. 443 00:35:09,733 --> 00:35:11,652 Cred că a încercat să scape pentru că știa 444 00:35:11,735 --> 00:35:13,612 că orice ar fi spus sau făcut, el ar fi ucis. 445 00:35:15,739 --> 00:35:17,866 Uther se hotărâse deja. 446 00:35:19,410 --> 00:35:21,203 Acesta este genul de om. 447 00:35:25,874 --> 00:35:28,252 Nu te-aș învinovăți dacă l-ai fi vrut mort. 448 00:35:31,714 --> 00:35:33,674 Dacă uther ar muri, n-aș simți nimic. 449 00:35:35,884 --> 00:35:38,053 Nu înseamnă nimic pentru mine. 450 00:35:39,263 --> 00:35:46,228 Dar dacă ai avea, știi, alegerea, ce ai face? 451 00:35:47,730 --> 00:35:51,108 Dacă ai avea puterea vieții și moartea peste uther, 452 00:35:53,569 --> 00:35:56,739 l-ai ucide pentru ceea ce a făcut? 453 00:36:09,001 --> 00:36:10,044 Ce ar rezolva asta? 454 00:36:12,338 --> 00:36:14,923 Asta m-ar face un criminal. 455 00:36:15,341 --> 00:36:16,717 Asta m-ar face la fel de rău ca el. 456 00:36:20,137 --> 00:36:21,513 ai dreptate. 457 00:36:25,309 --> 00:36:26,935 Desigur, ai dreptate. 458 00:36:28,604 --> 00:36:31,273 - Este ceva în neregulă? - Nu, nu. Ne vedem mai târziu. 459 00:37:29,331 --> 00:37:32,418 crezi că am putea avea puțină intimitate? 460 00:37:32,501 --> 00:37:35,504 Amenda. Așteaptă aici. Nu suntem în pericol. 461 00:37:35,587 --> 00:37:36,839 Garda: Bine. 462 00:38:25,888 --> 00:38:27,306 tată. 463 00:38:45,574 --> 00:38:49,244 Tatăl tău a fost cel mai mare om Am știut vreodată. 464 00:38:49,786 --> 00:38:53,916 El a reprezentat totul acest regat reprezintă. 465 00:38:55,959 --> 00:38:59,796 Adevăr, dreptate, vitejie. 466 00:39:02,466 --> 00:39:06,261 De o sută de ori, mi-a salvat viața pe câmpul de luptă. 467 00:39:07,471 --> 00:39:10,766 Curajul și onoarea lui au fost fără egal. 468 00:39:23,654 --> 00:39:27,032 Când a murit Gorlois, am pierdut cel mai adevărat prieten pe care l-am avut vreodată. 469 00:39:28,617 --> 00:39:31,411 Căci era la fel de neînfricat punând la îndoială judecata mea 470 00:39:31,495 --> 00:39:33,330 așa cum a fost în apărarea împărăției mele. 471 00:39:34,998 --> 00:39:36,875 Acesta este semnul unui prieten adevărat. 472 00:39:38,794 --> 00:39:41,505 Știu cât de mult te-a respectat, milord. 473 00:39:44,049 --> 00:39:45,509 Dar nu împărtășesc aceste amintiri. 474 00:39:48,053 --> 00:39:51,181 Cum pot? Aveam 10 ani. 475 00:39:52,516 --> 00:39:56,186 Știu doar că l-am iubit. Și mi-a fost luat. 476 00:40:01,817 --> 00:40:05,487 Când a murit și te-am luat în grija mea, 477 00:40:07,155 --> 00:40:09,700 te-ai luptat cu mine de la început. 478 00:40:10,325 --> 00:40:12,661 Voința ta este la fel de puternică ca a mea. 479 00:40:14,329 --> 00:40:18,667 Mă provoci așa cum trebuie un prieten, așa cum a făcut tatăl tău pe vremea lui. 480 00:40:19,376 --> 00:40:21,169 Și când o fac, mă dai din palme în fieruri de călcat. 481 00:40:22,713 --> 00:40:28,802 Știu că nu sunt un om ușor. Temperamentul mă orbește uneori. 482 00:40:28,885 --> 00:40:30,512 Sunt lucruri pe care le regret. 483 00:40:30,971 --> 00:40:32,139 tatăl lui Gwen? 484 00:40:37,019 --> 00:40:38,353 Da. 485 00:40:41,690 --> 00:40:43,942 Vrei să spui că ai greșit? să-l ucidă pe Tom? 486 00:40:45,736 --> 00:40:47,070 Da. 487 00:41:20,228 --> 00:41:24,691 Uther: Mă voi strădui să ascult la tine mai mult și mai puțin cu tine. 488 00:41:25,567 --> 00:41:29,863 Ai fost o binecuvântare pentru mine, Morgana. Ești fiica pe care nu am avut-o niciodată. 489 00:41:30,030 --> 00:41:33,909 Sfatul tău este neprețuit, ca și prietenia și dragostea ta. 490 00:41:34,785 --> 00:41:38,455 Fără tine, nu pot spera să fie regele pe care acest pământ îl merită. 491 00:41:38,538 --> 00:41:40,916 - Domnul meu... - Te rog, iartă-mă, Morgana. 492 00:42:06,274 --> 00:42:09,111 Mori, uther Pendragon! 493 00:43:05,500 --> 00:43:08,044 - Gaius: Ah! Zi plină? - A avut momentele lui. 494 00:43:08,170 --> 00:43:10,213 Am auzit că tauren a încercat a asasina uther. 495 00:43:10,338 --> 00:43:12,924 - Asta aud. - Și acea morgana l-a salvat. 496 00:43:13,008 --> 00:43:15,677 Câți bărbați erau acolo? Trei? Patru? 497 00:43:15,761 --> 00:43:18,013 - Aşa ceva. - Morgana trebuie să fi arătat 498 00:43:18,096 --> 00:43:21,183 curaj extraordinar de a fi apărat regele împotriva unor asemenea şanse. 499 00:43:21,516 --> 00:43:25,020 Presupunem, nu ai avut nimic de-a face cu asta? 500 00:43:25,771 --> 00:43:28,565 Știi, doar chestii de fundal. 501 00:43:29,441 --> 00:43:31,401 Nu trebuie să fii atât de modest, Merlin. 502 00:43:32,527 --> 00:43:34,404 - Scuze. - Nu este o critică. 503 00:43:35,197 --> 00:43:36,364 Este un compliment. 504 00:43:37,365 --> 00:43:38,408 Corect. 505 00:43:41,203 --> 00:43:42,829 Mulțumesc, Gaius. 506 00:43:57,219 --> 00:43:58,345 Ajută-mă cineva. 507 00:44:07,813 --> 00:44:10,565 Te rog, Merlin. Acesta este doar începutul. 508 00:44:13,735 --> 00:44:15,987 Nu ar fi trebuit să-mi ucizi prietenul.