1 00:00:01,711 --> 00:00:05,006 Ejderha: Bir efsane diyarında ve sihir zamanında, 2 00:00:05,089 --> 00:00:07,341 büyük bir krallığın kaderi 3 00:00:07,425 --> 00:00:10,219 omuzlara yaslanır genç bir çocuğun. 4 00:00:10,344 --> 00:00:13,181 Adı Merlin. 5 00:00:51,928 --> 00:00:53,471 Merlin'i mi? 6 00:00:56,140 --> 00:00:57,934 Nedir? 7 00:00:58,392 --> 00:01:02,104 Bilmiyorum. Etrafını saracağız. 8 00:01:02,480 --> 00:01:06,067 oraya gitmeni istiyorum ve yıkayın. 9 00:01:07,151 --> 00:01:09,070 Oraya girmemi mi istiyorsun? 10 00:01:09,153 --> 00:01:10,589 Az önce söyledin ne olduğunu bilmiyorum. 11 00:01:10,613 --> 00:01:12,156 Tehlikeli olabilir. 12 00:01:12,281 --> 00:01:14,450 Öyle olmasını umalım. Şimdi git. 13 00:02:19,348 --> 00:02:21,976 Gitmek! Gitmek! 14 00:02:22,268 --> 00:02:24,228 Lütfen git! 15 00:02:25,563 --> 00:02:28,149 Seni öldürecekler. Lütfen git! 16 00:02:29,900 --> 00:02:31,402 Arthur, hayır! 17 00:02:51,422 --> 00:02:53,632 Üzgünüm. 18 00:02:54,717 --> 00:02:56,344 Üzgünüm. 19 00:02:56,427 --> 00:02:58,929 Tek boynuzlu at. 20 00:03:00,348 --> 00:03:04,226 - Sen ne yaptın? - Bu kadar kız olma Merlin. 21 00:03:12,276 --> 00:03:14,111 Neye bakıyorsun? 22 00:03:50,731 --> 00:03:52,858 Baba? 23 00:03:53,067 --> 00:03:56,946 Bir tek boynuzlu atın boynuzu Camelot'un duvarlarını süslemek için. 24 00:03:59,115 --> 00:04:01,367 Muhteşem. 25 00:04:02,159 --> 00:04:06,997 Bu gördüğüm ilk şey. Gaius, şuna bak. 26 00:04:09,500 --> 00:04:11,877 Çok etkileyici lordum. 27 00:04:13,003 --> 00:04:15,548 Ne oldu, Gaius? Fikrini söyle. 28 00:04:16,048 --> 00:04:18,843 Tek boynuzlu atlar nadirdir ve mistik yaratıklar. 29 00:04:18,926 --> 00:04:20,428 Bunu söyleyen bir efsane var 30 00:04:20,511 --> 00:04:23,097 kötü şans gelecek birini öldüren herkese. 31 00:04:23,180 --> 00:04:24,640 Uther: Saçmalık. 32 00:04:25,182 --> 00:04:28,144 Her krallığın kıskançlığı olacağız. 33 00:04:29,061 --> 00:04:30,896 Beğenmene sevindim. 34 00:04:36,652 --> 00:04:38,904 Arthur'un nasıl olduğunu anlamıyorum herhangi bir zevk almış olabilirim 35 00:04:38,988 --> 00:04:40,281 tek boynuzlu atı öldürmekten. 36 00:04:40,364 --> 00:04:42,533 Arthur bir avcıdır. Bu onun kanında var. 37 00:04:42,616 --> 00:04:45,870 Oysa sen bir şeysin tamamen farklı. 38 00:04:46,328 --> 00:04:50,374 En güzel yaratıktı Hiç gördüm. 39 00:04:50,624 --> 00:04:53,377 - Keşke orada olsaydın. - Bu nadir bir ayrıcalık. 40 00:04:53,461 --> 00:04:56,380 Ne yazık ki çok az tek boynuzlu at var hâlâ hayatta. 41 00:04:56,505 --> 00:04:58,174 Bunu Arthur'a anlatmayı dene. 42 00:04:58,257 --> 00:05:00,259 Bunun zor olacağını hayal edebiliyorum. 43 00:05:01,594 --> 00:05:04,430 Arthur: Atım nalını fırlattı. Demirciye götür. 44 00:05:04,513 --> 00:05:07,266 İşini iyi yaptığından emin ol. Ve bunu yaptığınızda, 45 00:05:07,349 --> 00:05:10,895 eyerimi cilalayabilirsin. 46 00:05:12,104 --> 00:05:15,566 Merlin, dinledin mi? söylediğim bir kelimeye mi? 47 00:05:16,233 --> 00:05:18,527 Yaralı bir ayıya benzeyen bir yüzün var 48 00:05:18,611 --> 00:05:20,255 geri döndüğümüzden beri o av gezisinden. 49 00:05:20,279 --> 00:05:23,240 Bana hala üzgün olduğunu söyleme tek boynuzlu at hakkında? 50 00:05:25,034 --> 00:05:27,286 Bence onu öldürmemeliydin. 51 00:05:27,369 --> 00:05:30,247 Gerçekten mi? Peki bu neden? 52 00:05:30,831 --> 00:05:33,250 Hiçbir zararı yoktu. 53 00:05:33,584 --> 00:05:35,753 Hangi amaca hizmet ettin öldürerek mi? 54 00:05:35,836 --> 00:05:38,756 Avlanıyorduk. Yaptığın şey bu. 55 00:05:39,715 --> 00:05:42,635 Onu eve getirmemi ister misin? evcil hayvan olarak mı? 56 00:05:44,094 --> 00:05:46,639 - Şuna bak. - Ne? 57 00:05:46,847 --> 00:05:49,266 - Bunun ne olduğunu biliyor musun? - HAYIR. 58 00:05:49,391 --> 00:05:51,477 Fare dışkısı. 59 00:05:51,560 --> 00:05:53,187 Odalarım istila edildi. 60 00:05:53,270 --> 00:05:55,856 Daha az zaman harcamanız gerekiyor tek boynuzlu atlar için endişeleniyorum, 61 00:05:55,940 --> 00:05:57,399 ve fareler hakkında endişelenmek için daha fazla zaman. 62 00:05:58,943 --> 00:06:00,069 Girmek. 63 00:06:00,152 --> 00:06:03,280 Lordum, kral sizden hizmet talep ediyor acil bir durum olarak. 64 00:06:03,364 --> 00:06:05,074 O fareyi bul. 65 00:06:13,165 --> 00:06:15,668 Her bir kulak öldü. 66 00:06:17,878 --> 00:06:19,713 Raporlar aldık aynı olduğunu 67 00:06:19,797 --> 00:06:21,006 tüm krallık boyunca. 68 00:06:21,090 --> 00:06:23,259 Dün bu vadiden geçtim. 69 00:06:23,342 --> 00:06:25,094 O zaman mahsul yeterince sağlıklı görünüyordu. 70 00:06:25,177 --> 00:06:28,055 Bir gecede oldu. Çiftçiler bunu açıklayamıyor. 71 00:06:28,138 --> 00:06:30,849 - Bir tür hastalık mı bu? - Belki. 72 00:06:31,100 --> 00:06:34,311 Adliye doktoruna sordum. bazı testler yapmak için. 73 00:06:34,562 --> 00:06:37,648 Oranlama yapmalıyız ne kadar az yiyeceğimiz kaldı. 74 00:06:40,109 --> 00:06:42,236 - Merlin: Mahsullerin ölmesine neyin sebep olduğu hakkında bir fikriniz var mı? 75 00:06:42,319 --> 00:06:43,904 Henüz tüm testleri tamamlamadım. 76 00:06:43,988 --> 00:06:45,447 ama adını duyduğum bir hastalık yok 77 00:06:45,531 --> 00:06:48,200 tüm krallığa yayılabilir tek bir gecede. 78 00:06:48,284 --> 00:06:50,411 Bütün bitkileri ne öldürebilir? hastalıktan başka? 79 00:06:50,494 --> 00:06:52,329 Bütün bitkileri öldürmüyor. 80 00:06:52,413 --> 00:06:54,915 Mahsulün etrafındaki ağaçlar ve çitler alanlar zarar görmemiştir. 81 00:06:54,999 --> 00:06:58,419 Ne yazık ki, ağaçları ve çitleri yiyemezsin. 82 00:06:58,502 --> 00:07:01,755 - Sadece yiyebileceğimiz bitkileri mi öldürüyor? - Öyle görünüyor. 83 00:07:03,257 --> 00:07:05,426 Bu bir hastalık değilse büyü olmalı. 84 00:07:05,509 --> 00:07:07,511 Bunu varsayamayız Merlin. 85 00:07:07,970 --> 00:07:10,723 Belki toprakta bir şey vardır veya bunu açıklayabilecek su. 86 00:07:10,806 --> 00:07:15,269 Krala bunun neden olduğunu söyleyemem Tamamen emin olana kadar büyücülük. 87 00:07:23,110 --> 00:07:25,279 Şövalye: Sıradaki. Arthur: Çiftlik hayvanları ya ölüyor, 88 00:07:25,362 --> 00:07:28,032 ya da yenmiştir. Yiyecek ve su çok kısıtlı 89 00:07:28,115 --> 00:07:31,910 ve erzak dağıtıyoruz, ama çok yetersizler. 90 00:07:33,120 --> 00:07:35,456 Elimizdeki tüm tahıl bu mu? 91 00:07:37,249 --> 00:07:40,628 İnsanlar korkmaya başlıyor. Bir takım yağmalamalar oldu. 92 00:07:40,711 --> 00:07:44,798 Her ne pahasına olursa olsun düzeni koruyun. Panik durumu daha da kötüleştirecektir. 93 00:07:44,882 --> 00:07:48,010 Bir kararname çıkaracağım yağmacıların idam edileceğini. 94 00:07:48,093 --> 00:07:50,471 Bu geceden itibaren Camelot'ta sokağa çıkma yasağı uygulanacak. 95 00:07:50,554 --> 00:07:51,680 Ben halledeceğim. 96 00:07:52,097 --> 00:07:54,558 Adam 1: Bunu geri ver. Benim. 2. Adam: Bu senin değil. 97 00:07:54,642 --> 00:07:57,519 Merlin, söyledikleri doğru mu? ekinler hakkında mı? 98 00:07:57,603 --> 00:07:58,937 Hepsi öldü mü? 99 00:07:59,021 --> 00:08:02,524 Korkarım öyle. sahip olabiliriz kemerlerimizi sıkmaya başlayacağız. 100 00:08:02,608 --> 00:08:04,318 Eminim Arthur bir şeyler düşünecektir. 101 00:08:04,401 --> 00:08:06,862 O yapmazsa ben yapacağım. 102 00:08:16,538 --> 00:08:17,706 Merlin! 103 00:08:25,798 --> 00:08:29,718 Kum? Ve sen kuyunun bununla dolu olduğunu mu söylüyorsun? 104 00:08:29,802 --> 00:08:32,638 Aşağıya adam gönderdim yeraltı rezervuarı. 105 00:08:32,721 --> 00:08:35,349 Hiçbir su izine rastlanmıyor. 106 00:08:35,432 --> 00:08:37,935 Önce mahsuller, şimdi de bu. 107 00:08:38,018 --> 00:08:40,521 Krallığın her yerinde durum aynı. 108 00:08:40,813 --> 00:08:43,941 Her yerde çok az miktarda değerli su var. 109 00:08:45,067 --> 00:08:48,028 Gaius, teklif edebilir misin? bunun için herhangi bir açıklama var mı? 110 00:08:48,112 --> 00:08:50,364 aklıma gelmiyor bilimsel bir açıklama. 111 00:08:50,447 --> 00:08:53,575 Sadece şu sonuca varabilirim bu büyücülüğün sonucudur. 112 00:08:53,659 --> 00:08:56,995 Haklı olduğuna inanıyorum. Bu sihir işidir. 113 00:08:57,371 --> 00:08:59,498 Krallık saldırı altında. 114 00:09:11,218 --> 00:09:14,138 - Ben sadece... - Öyle olabileceğini umuyordum 115 00:09:14,221 --> 00:09:16,348 onu tekrar suya çevirmeye çalışıyoruz. 116 00:09:17,725 --> 00:09:20,185 Biliyorum uyardım büyü kullanmaya karşı, 117 00:09:20,269 --> 00:09:24,648 ama eğer bir zaman olsaydı yeteneklerinizi kullanmak için şimdi. 118 00:09:25,315 --> 00:09:28,110 Keşke nasıl yapılacağını bilseydim. Her şeyi denedim. 119 00:09:28,986 --> 00:09:31,238 Eğer bu bir sihirse, 120 00:09:31,321 --> 00:09:33,907 sahip olduğumdan daha güçlü bir büyü. 121 00:09:44,084 --> 00:09:46,211 Arthur: Piyasada devriye gez ve aşağı şehir. 122 00:09:46,295 --> 00:09:49,757 Kimse evini terk etmeyecek. Görevden alındı. 123 00:09:57,848 --> 00:10:02,311 Merlin, sokağa çıkma yasağının farkında mısın? 124 00:10:02,394 --> 00:10:05,814 Evet, odanızdaydım. fare avlamak. 125 00:10:06,106 --> 00:10:08,484 - Onu buldun mu? - HAYIR. 126 00:10:08,942 --> 00:10:12,029 Yani bir fare tarafından kandırıldın mı? 127 00:10:12,196 --> 00:10:14,531 Farelerin çok zeki olduğunu söylüyorlar. 128 00:10:14,615 --> 00:10:17,493 Senden daha zeki görünüyor. Eve git. 129 00:10:17,576 --> 00:10:19,596 It would be embarrassing kendi hizmetçimi kilitlemek zorunda kalmak 130 00:10:19,620 --> 00:10:21,330 Sokağa çıkma yasağını ihlal ettiğin için. 131 00:10:24,082 --> 00:10:27,336 - Neydi o? - Ne? 132 00:10:59,201 --> 00:11:02,246 Bu, diğer tarafa gittiğin anlamına gelir 133 00:11:02,329 --> 00:11:04,665 - ve onun sözünü kestim. - Tamam aşkım. 134 00:11:24,685 --> 00:11:27,354 - Nerede o? - Kimseyi görmedim. 135 00:11:27,437 --> 00:11:30,440 O buradaydı. bana seni söyleme geçmesine izin mi vereceğiz? 136 00:11:30,524 --> 00:11:33,819 - Arthur, kimse beni geçemedi. - Kör müsün? 137 00:11:33,902 --> 00:11:36,405 Beni mi arıyorsun? 138 00:11:36,488 --> 00:11:40,492 Ben tek boynuzlu atların koruyucusu Anhora'yım. 139 00:11:43,495 --> 00:11:46,164 Camelot'ta sokağa çıkma yasağı var. Burada işin ne? 140 00:11:46,248 --> 00:11:48,876 Bir mesaj iletmeye geldim. 141 00:11:48,959 --> 00:11:54,339 - Peki bu mesaj kimin için? - Bu senin için, Arthur Pendragon. 142 00:11:55,674 --> 00:11:58,010 Sorumlu olan sen misin ekinlerimizi öldürdüğün için, 143 00:11:58,093 --> 00:12:01,930 - suyumuzu kuma mı çeviriyoruz? - Yalnızca siz sorumlusunuz 144 00:12:02,014 --> 00:12:04,391 talihsizlik için bu Camelot'un başına geldi. 145 00:12:04,474 --> 00:12:06,268 Ben? getireceğimi düşünüyorsun 146 00:12:06,351 --> 00:12:08,020 Kendi halkımın başına kuraklık ve kıtlık mı gelecek? 147 00:12:08,103 --> 00:12:11,273 Tek boynuzlu atı öldürdüğünde, bir laneti serbest bıraktın. 148 00:12:11,356 --> 00:12:14,151 Bunun için Camelot büyük acı çekecek. 149 00:12:14,234 --> 00:12:17,821 Eğer Camelot'a bir lanet koyduysan, onu kaldıracaksın, 150 00:12:17,905 --> 00:12:21,325 - yoksa bunu hayatınızla ödersiniz. - Lanet benim suçum değil. 151 00:12:21,408 --> 00:12:24,411 Laneti geri alın, yoksa idamla yüzleşin. 152 00:12:26,079 --> 00:12:30,000 Bunu yalnızca sen yapabilirsin. Test edileceksiniz. 153 00:12:30,375 --> 00:12:32,628 Tutuklusun. 154 00:12:34,922 --> 00:12:38,383 Kendini kanıtlayana kadar, ve düzeltmeler yaptı 155 00:12:38,467 --> 00:12:42,471 tek boynuzlu atı öldürdüğün için, lanet kalkmayacak. 156 00:12:43,138 --> 00:12:45,807 Bu testlerden herhangi birinde başarısız olursanız, 157 00:12:45,933 --> 00:12:50,270 Camelot lanetlenecek sonsuza dek. 158 00:12:56,610 --> 00:12:59,655 Ve bu anhora'nın söylediklerine inanıyorsun lanetin gerçek olması hakkında? 159 00:12:59,738 --> 00:13:02,574 Bir efsane olduğunu söylemiştin şanssızlık herkesin başına gelir 160 00:13:02,658 --> 00:13:05,911 tek boynuzlu atı kim öldürür? Mantıklı. 161 00:13:05,994 --> 00:13:07,871 Korkarım kahvaltı için pek bir şey yok. 162 00:13:07,955 --> 00:13:10,457 biz aşağıdayız elimizdeki son birkaç yiyecek artıkları. 163 00:13:10,540 --> 00:13:12,060 Çay için suyu nereden buldun? 164 00:13:12,084 --> 00:13:17,005 Neyse ki ikimiz için de Dün banyonu boşaltmayı unuttun. 165 00:13:19,132 --> 00:13:20,676 Banyo suyumdan çay mı yapıyorsun? 166 00:13:20,759 --> 00:13:22,886 O kadar da kötü değil. 167 00:13:22,970 --> 00:13:25,806 Belki biraz sabunlu? 168 00:13:28,600 --> 00:13:31,436 Arthur lanet hakkında ne düşünüyor? 169 00:13:31,520 --> 00:13:33,271 Bunun kendi hatası olduğuna inanmıyor. 170 00:13:33,355 --> 00:13:35,524 O ikna oldu Bunun sorumlusu Anhora'dır. 171 00:13:35,607 --> 00:13:37,818 Banyo suyu içmek istemiyorsanız, 172 00:13:37,901 --> 00:13:40,278 Arthur'un mantıklı düşündüğünden emin olsan iyi olur. 173 00:13:52,666 --> 00:13:55,585 O sıçan! 174 00:13:56,169 --> 00:13:58,338 Botumun içinden yemiş. Şuna bak. 175 00:13:59,673 --> 00:14:02,134 Sanırım fare de aç olmalı geri kalanımız gibi. 176 00:14:02,217 --> 00:14:04,886 - Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun? - Orta derecede. 177 00:14:05,303 --> 00:14:08,473 Onu tamir ettir ve o fareyi bul. 178 00:14:09,599 --> 00:14:12,686 Ne olduğunu biraz daha düşündün mü? Anhora dün gece ne dedi? 179 00:14:12,769 --> 00:14:15,313 Ah, öyle yapmış olabilir dün gece kaçtı 180 00:14:15,397 --> 00:14:18,233 ama en azından artık biliyoruz kimi arıyoruz. 181 00:14:18,316 --> 00:14:21,028 babama söyledim bu anhorayı bulacağım 182 00:14:21,111 --> 00:14:22,863 ve buna bir son verin. 183 00:14:22,946 --> 00:14:26,658 Ya doğruyu söylüyorsa lanet hakkında mı? 184 00:14:26,742 --> 00:14:29,453 Sorumlu olduğumu düşünüyorsun acıyı getirdiğin için 185 00:14:29,536 --> 00:14:33,248 - kendi halkım üzerine mi? - Hayır, kasıtlı olarak değil. 186 00:14:37,169 --> 00:14:41,673 Tek boynuzlu atı öldürdüğünde, Ormanda Anhora'yı gördüm. 187 00:14:42,632 --> 00:14:45,385 - Neden hiçbir şey söylemedin? - Sadece bir saniyeliğineydi 188 00:14:45,469 --> 00:14:48,847 ve sonra ortadan kayboldu. Bir şeyler gördüğümü sanıyordum. 189 00:14:48,930 --> 00:14:50,265 Ama kesinlikle oradaydı. 190 00:14:50,348 --> 00:14:51,933 Bu aslında hiçbir şeyi kanıtlamaz. 191 00:14:52,017 --> 00:14:53,995 Bu seni düşündürmüyor mu? doğruyu söylüyor olabilir mi? 192 00:14:54,019 --> 00:14:55,621 Çünkü gizlice dolaşıyordu ormanda mı? 193 00:14:55,645 --> 00:14:56,873 Bu ona daha da az güvenmemi sağlıyor. 194 00:14:56,897 --> 00:14:59,524 Anhora neden Camelot'ta ortaya çıksın? o zaman sana yalan mı söyleyeyim? 195 00:14:59,608 --> 00:15:00,692 Onu köşeye sıkıştırdık. 196 00:15:00,776 --> 00:15:03,195 Konuşarak bu durumdan kurtulmaya çalışıyordu beni suçlayarak. 197 00:15:03,278 --> 00:15:04,838 Arthur, ortadan kaybolabilir. 198 00:15:04,863 --> 00:15:06,340 Kendi tarzında konuşmak zorunda değildi hiçbir şeyin dışında. 199 00:15:06,364 --> 00:15:08,992 Babam beni uyardı onun gibi büyücüler hakkında. 200 00:15:09,076 --> 00:15:11,870 Biz gelene kadar dinlenmeyecekler krallık yıkılır. 201 00:15:11,953 --> 00:15:15,999 - Doğruyu söylediğine inanıyorum. - Then you're a fool. 202 00:15:16,083 --> 00:15:18,085 Tek bir kelimeye güvenemezsin bir büyücü diyor. 203 00:15:18,168 --> 00:15:20,128 Bunu hatırlasan iyi olur. 204 00:15:21,963 --> 00:15:24,800 Şimdi, sanırım çözdüm 205 00:15:24,883 --> 00:15:27,886 Anhora'nın bir sonraki hamlesi ne olacak? 206 00:15:27,969 --> 00:15:31,515 ve bunu başardığında, onu bekliyor olacağız. 207 00:15:44,820 --> 00:15:47,447 endişelenme Nöbet tutmak konusunda Merlin. 208 00:15:47,531 --> 00:15:50,117 Siz sadece kendinizi rahat ettirin. 209 00:15:51,243 --> 00:15:54,162 Dudaklarını şapırdatmayı bırak. Bu çok sinir bozucu. 210 00:15:54,246 --> 00:15:57,582 - Susadım. - Hepimiz susadık Merlin. 211 00:16:09,469 --> 00:16:10,595 Şşşt. 212 00:16:11,054 --> 00:16:12,347 Birisi geliyor. 213 00:17:00,645 --> 00:17:03,565 Seni ezmeden önce kendini göster. 214 00:17:12,449 --> 00:17:14,618 Sen kimsin? 215 00:17:14,743 --> 00:17:17,454 - Benim adım... - Konuş. 216 00:17:17,996 --> 00:17:19,581 Adım Evan, lordum. 217 00:17:19,664 --> 00:17:21,541 Görüyorum ki kendine yardım edebileceğini düşünüyorsun 218 00:17:21,625 --> 00:17:23,960 tahıl rezervlerimize mi? 219 00:17:24,502 --> 00:17:26,796 Babam sipariş verdi yağmacıların idam edileceğini. 220 00:17:26,880 --> 00:17:29,674 Lütfen lordum. Kendim için çalmam. 221 00:17:29,758 --> 00:17:31,092 Üç çocuğum var. 222 00:17:31,176 --> 00:17:33,428 İki gündür yemek yemiyorlar. Açlar. 223 00:17:33,511 --> 00:17:37,807 - Herkes için aynı. - Hırsızlığın yanlış olduğunu biliyorum. 224 00:17:39,726 --> 00:17:42,062 Onların açlıktan ölmesini görmeye dayanamadım. 225 00:17:42,145 --> 00:17:46,274 Ve çocuklarına katlanabilir misin idam edildiğini görmek için mi? 226 00:17:52,364 --> 00:17:54,282 O zaman eve gitmelisin. 227 00:17:57,202 --> 00:18:00,956 Eğer tekrar hırsızlık yaparken yakalanırsan, Seni bağışlamayacağım. 228 00:18:01,456 --> 00:18:04,542 Evet lordum. Teşekkür ederim. 229 00:18:08,880 --> 00:18:10,715 Beklemek. 230 00:18:22,727 --> 00:18:25,730 Dikkatli kullanın. Bu son yemek olabilir 231 00:18:25,814 --> 00:18:28,400 sen ve ailen bir süreliğine 232 00:18:29,109 --> 00:18:33,071 Merhametli olduğunu gösterdin ve naziksiniz lordum. 233 00:18:35,156 --> 00:18:37,659 Bu kendi ödülünü de getirecektir. 234 00:18:43,081 --> 00:18:47,085 - Muhafız: Durdurun onu! - Durdur şu adamı! Yağma yapıyor! 235 00:19:23,580 --> 00:19:25,457 Suyun tadının bu kadar güzel olabileceğini hiç bilmiyordum. 236 00:19:25,540 --> 00:19:28,001 Boğazım o kadar kuruydu ki Konuşamayacağımı düşündüm. 237 00:19:28,126 --> 00:19:31,463 En azından bir iyilik gelebilirdi o zaman kuraklık. 238 00:19:31,880 --> 00:19:33,256 Daha fazla? 239 00:19:35,925 --> 00:19:39,137 Kum kayboldu ve su kuyuya döndü. 240 00:19:39,888 --> 00:19:41,639 Hiç mantıklı değil. 241 00:19:44,726 --> 00:19:48,438 sanırım sende biraz var Bunun için bir açıklama var mı Merlin? 242 00:19:48,521 --> 00:19:49,689 Hadi duyalım. 243 00:19:50,315 --> 00:19:54,319 Anhora teste tabi tutulacağınızı söyledi. Ve dün gece tahıl ambarında, 244 00:19:54,402 --> 00:19:55,695 O köylünün gitmesine izin verdin. 245 00:19:55,779 --> 00:19:58,740 Ve öyle olacağını söyledi kendi ödülünü getir. 246 00:19:58,823 --> 00:20:00,950 Sadece minnettardı, öyle de olmalıydı. 247 00:20:01,034 --> 00:20:03,912 Belki bu ilk sınavındı? Sen geçtin. 248 00:20:04,037 --> 00:20:08,666 Böylece lanet kalkmaya başladı. Belki de bu senin ödülündür. 249 00:20:11,711 --> 00:20:13,254 Beni dinlemek zorunda olmadığını biliyorum. 250 00:20:13,338 --> 00:20:15,340 Bir konuda anlaştığımıza sevindim. 251 00:20:15,715 --> 00:20:18,885 Tekrar test edilirseniz, halkınızın acılarına son verme şansı. 252 00:20:18,968 --> 00:20:21,471 bunu istediğini biliyorum her şeyden çok. 253 00:20:24,641 --> 00:20:27,102 Belki de Anhora'yı aramalıyız. 254 00:20:30,313 --> 00:20:33,817 Büyücülerle pazarlık yapamam. Babam bunu duymayacak. 255 00:20:33,900 --> 00:20:36,069 O zaman muhtemelen en iyisi ona söyleme. 256 00:20:40,573 --> 00:20:44,911 Gidip korumayı kontrol etmeliyim. Bakalım bana biraz yiyecek bulabilecek misin? 257 00:20:46,538 --> 00:20:48,665 Biraz yiyecek bul. 258 00:21:16,693 --> 00:21:18,820 Onlar kim? 259 00:21:18,903 --> 00:21:22,365 Uzaklardan geldiler Yiyecek arayan köyler. 260 00:21:23,074 --> 00:21:27,203 Yeterli erzak yok Zaten burada olan insanları beslemek için. 261 00:21:27,287 --> 00:21:29,622 Kendini suçlamamalısın. 262 00:21:29,706 --> 00:21:32,083 Eminim yapıyorsun yapabileceğin her şey. 263 00:21:32,167 --> 00:21:34,586 Bu yeterli değil. 264 00:21:37,297 --> 00:21:40,175 Yiyecek bulmayı başardın mı? 265 00:21:42,552 --> 00:21:43,803 Bunu nereden buldun? 266 00:21:43,887 --> 00:21:46,431 onu dışarı çıkarmayı başardım saray mutfaklarından. 267 00:21:46,514 --> 00:21:49,225 Çocuklar arasında paylaşın ve yaşlı insanlar. 268 00:21:49,309 --> 00:21:51,561 Olabildiğince uzağa gitmesini sağla. 269 00:21:54,814 --> 00:21:56,399 İştahımı kaybettim. 270 00:21:56,983 --> 00:21:59,694 - Bir şeyler yemelisin. - Yapamam. 271 00:22:00,278 --> 00:22:02,363 Halkım açlıktan ölürken olmaz. 272 00:22:05,450 --> 00:22:08,995 gerçekten öyle olduğuma inanıyor musun? lanetin sorumlusu? 273 00:22:09,787 --> 00:22:11,122 Korkarım öyle. 274 00:22:13,666 --> 00:22:16,669 Ormana gidiyoruz sabah ilk iş. 275 00:22:16,753 --> 00:22:19,964 Belki Anhora'nın izini bulabiliriz. 276 00:22:20,048 --> 00:22:22,175 Ne gerekiyorsa. 277 00:22:22,342 --> 00:22:23,968 Tamam ama yemek yemelisin. 278 00:22:24,052 --> 00:22:27,388 Kimseye yardım edemezsin testi geçemeyecek kadar zayıfsanız. 279 00:22:40,693 --> 00:22:45,198 Bu ne tür bir et? Çok tuhaf bir dokusu var. 280 00:22:45,782 --> 00:22:47,075 Domuz eti. 281 00:22:47,450 --> 00:22:49,994 Bu domuz eti değil. Çok fazla lifli. 282 00:22:50,078 --> 00:22:52,413 Nedir? Bu... 283 00:22:57,043 --> 00:22:58,545 Fare, değil mi? 284 00:23:00,421 --> 00:23:03,132 Bunu düşünmemeye çalışın. 285 00:23:06,636 --> 00:23:11,849 Bana bak. Kabalık ediyorum. İşte yüzümü dolduruyorum 286 00:23:11,933 --> 00:23:16,354 bu lezzetli güveçle sen de aç olduğunda. 287 00:23:18,481 --> 00:23:20,775 Hadi. 288 00:23:21,818 --> 00:23:24,112 Oturun. 289 00:23:25,863 --> 00:23:27,740 Yemek yemek. 290 00:23:31,911 --> 00:23:33,329 Arthur: Hımm. 291 00:23:43,756 --> 00:23:44,841 Mmm. 292 00:23:45,383 --> 00:23:49,929 - Aslında oldukça lezzetli. - Beğenmene sevindim. 293 00:23:50,054 --> 00:23:51,431 çünkü 294 00:23:54,517 --> 00:23:56,728 çok daha fazlası var. 295 00:23:58,605 --> 00:23:59,689 Girmek. 296 00:24:01,107 --> 00:24:05,320 -Morgana mı? - Sormaktan nefret ediyorum ama merak ediyordum. 297 00:24:05,403 --> 00:24:06,946 yiyecek bir şeyin olsaydı? 298 00:24:15,330 --> 00:24:17,832 Tam olarak emin değilim aradığım şey. 299 00:24:17,915 --> 00:24:22,378 Ayak izi arıyorsun veya kırık dallar. 300 00:24:22,462 --> 00:24:26,132 Bunu gösterecek herhangi bir şey birisi bunu geçti... 301 00:24:26,424 --> 00:24:28,718 Merlin! 302 00:24:30,261 --> 00:24:33,014 Merlin! O burada! 303 00:24:37,226 --> 00:24:39,437 Arthur'u mu? 304 00:25:03,002 --> 00:25:04,295 Sen? 305 00:25:10,426 --> 00:25:12,136 Sen hırsız mısın? 306 00:25:12,220 --> 00:25:14,540 O kadar belli değil miydi beni tahılını çalarken mi yakaladın? 307 00:25:14,597 --> 00:25:17,076 Şanslısın ki bende daha fazlası var uğraşmaktan daha önemli şeyler... 308 00:25:17,100 --> 00:25:20,228 Bu hikayeye inanmadın çocuklarım hakkında mı? 309 00:25:21,062 --> 00:25:25,525 Ne tür bir adam hakkında yalan söyler kendi canını kurtarmak için çocukları aç mı bırakacaksın? 310 00:25:25,608 --> 00:25:29,445 Halkınız açlıktan ölüyor çünkü hırsızların tahıllarını çalmasına izin verdin. 311 00:25:29,570 --> 00:25:32,156 - Bu yüzden senden şüphe ediyorlar. - Halkım adına konuşmuyorsun. 312 00:25:32,240 --> 00:25:35,410 Baban asla yapmazdı kendisinin böyle kandırılmasına izin verdi. 313 00:25:35,493 --> 00:25:37,120 Sen dilini tut, 314 00:25:37,203 --> 00:25:39,622 yoksa zaman ayıracağım sana bazı görgü kurallarını öğretmek için. 315 00:25:39,706 --> 00:25:42,709 Baban beni idam ettirirdi. 316 00:25:42,792 --> 00:25:46,587 Ama senin buna cesaretin yoktu. öyle mi yaptın Arthur? 317 00:25:46,671 --> 00:25:50,299 İşte bu yüzden şüphe ediyor iyi bir kral olacaksın. 318 00:25:50,842 --> 00:25:53,177 Hiçbir şey bilmiyorsun babamın ne düşündüğünü 319 00:25:53,261 --> 00:25:55,805 Sanırım bir oğlu daha olmasını diliyordu. 320 00:25:55,888 --> 00:25:59,392 onun yerini almaya layık biri. 321 00:25:59,475 --> 00:26:00,977 Onu utandırıyorsun. 322 00:26:02,145 --> 00:26:04,105 Kılıcını al. 323 00:26:05,523 --> 00:26:09,402 Kral o günden korkmalı tahtı ne zaman alacaksın. 324 00:26:14,782 --> 00:26:19,203 sende olmadığından korkuyor düşmanlarını yenmeye yetecek güce sahip. 325 00:26:47,565 --> 00:26:50,276 Kral merak ediyor olmalı eğer onun oğlu olsan bile. 326 00:27:06,167 --> 00:27:08,544 - Bu senin işin mi? - Görmek için bir testti 327 00:27:08,628 --> 00:27:12,548 - gerçekten kalbinizde olan şey. - Numaraların hiçbir şeyi kanıtlamıyor. 328 00:27:13,132 --> 00:27:17,053 - Bu adamı neden öldürdün? - Onuruma hakaret etti. 329 00:27:17,512 --> 00:27:20,181 Seçebilirdin onun alaylarını görmezden gelmek. 330 00:27:20,264 --> 00:27:22,433 Sana ne zarar verirler ki? 331 00:27:22,809 --> 00:27:26,729 - Laneti kaldıracaksın büyücü. - Bu benim elimde değil. 332 00:27:26,813 --> 00:27:29,440 O zaman öleceksin. 333 00:27:31,526 --> 00:27:34,695 Beni öldürmenin sana faydası olmayacak. 334 00:27:39,492 --> 00:27:43,663 Öldüreceğini gösterdin gururunu savunacak bir adam. 335 00:27:43,746 --> 00:27:46,874 Testte başarısız oldun. 336 00:27:46,958 --> 00:27:49,502 Camelot bunun bedelini çok ağır ödeyecek. 337 00:27:50,253 --> 00:27:54,006 - Adamlarım hiçbir şey yapmadı. - Halkınızın acı çekmesi 338 00:27:54,090 --> 00:27:57,552 benim işim değil. O senin. 339 00:28:05,101 --> 00:28:08,312 Arthur'u mu? Arthur'u mu? 340 00:28:15,945 --> 00:28:17,297 Arthur: Ne var? Ne oldu? 341 00:28:17,321 --> 00:28:19,782 Uther: Geriye kalan tüm malzemelerimiz çürümüş. 342 00:28:19,866 --> 00:28:21,742 Her son tahıl. 343 00:28:28,332 --> 00:28:31,127 Arthur'un inatçı ve inatçı olduğunu biliyorum. 344 00:28:31,210 --> 00:28:33,838 ve sinir bozucu ama halkını önemsiyor 345 00:28:34,547 --> 00:28:37,049 kendisinden daha çok önemsiyor. 346 00:28:38,759 --> 00:28:41,846 Kendini affetmeyecek halkına acı yaşattığı için. 347 00:28:43,180 --> 00:28:46,475 Emin olmalısın aceleci bir şey yapmaz. 348 00:28:46,934 --> 00:28:50,605 İçinde bulunduğu ruh hali, bilmiyorum ne yapacak. 349 00:28:55,192 --> 00:28:58,195 - Hazır? - Zehirli olmadıklarına emin misin? 350 00:28:58,279 --> 00:29:02,366 Oldukça kesin. Tadının tavuk gibi olduğunu söylüyorlar. 351 00:29:04,535 --> 00:29:08,497 Açlıktan ölmediğimiz sürece haklı olduklarını ummalıyız. 352 00:29:21,761 --> 00:29:24,597 Bunun tadı tavuğa hiç benzemiyor. 353 00:29:32,605 --> 00:29:35,107 Biraz malzeme kaldı saray mağazalarında. 354 00:29:35,191 --> 00:29:37,401 Bunları insanlara dağıtıyoruz. 355 00:29:37,485 --> 00:29:40,029 ama yaşamaya yetecek kadar yok. 356 00:29:42,156 --> 00:29:44,742 Uzun süre hayatta kalamayacaklar. 357 00:29:45,326 --> 00:29:48,120 O halde yiyecek dağıtmayı bırakmalısınız insanlara. 358 00:29:48,204 --> 00:29:50,665 Açlıktan ölecekler. 359 00:29:50,748 --> 00:29:54,251 Elimizdeki besinleri korumalıyız ordumuz için. 360 00:29:54,585 --> 00:29:56,712 Halkımıza izin veremeyiz yemeksiz git... 361 00:29:56,796 --> 00:29:58,923 Krallığı ne pahasına olursa olsun savunmalıyız. 362 00:29:59,006 --> 00:30:00,484 Ne anlamı var? bir krallığı savunmak... 363 00:30:00,508 --> 00:30:03,269 - Ne yapmamı istersin? - İnsanların açlıktan öldüğü yer! 364 00:30:03,844 --> 00:30:05,680 Komşu krallıklardan yardım isteyin. 365 00:30:06,931 --> 00:30:10,351 - Biraz yiyecek ayırabilirler. - Bu söz konusu bile olamaz. 366 00:30:10,518 --> 00:30:12,162 Farkına varır varmaz ne kadar zayıfız, 367 00:30:12,186 --> 00:30:13,604 düşmanlarımız bize saldıracak. 368 00:30:13,688 --> 00:30:14,915 Bunu kesin olarak bilmiyorsun... 369 00:30:14,939 --> 00:30:17,650 Dilenmek yerine aç kalmayı tercih ederim yardım için düşmanlarım. 370 00:30:17,733 --> 00:30:21,112 Krallığımızın itibarı ne olacak? Hiç gururun yok mu? 371 00:30:25,783 --> 00:30:29,912 gururumu düşünemiyorum insanlarımız aç kaldığında. 372 00:30:30,997 --> 00:30:33,749 Aklıma gelen tek şey bunlar. 373 00:30:33,874 --> 00:30:37,211 Dağıtımın durdurulması emrini verin insanlara yiyecek. 374 00:30:37,294 --> 00:30:39,714 Anlaşıldı mı? 375 00:30:46,721 --> 00:30:49,974 vermek zorunda kalacaksın bu siparişi kendiniz verin. 376 00:30:52,059 --> 00:30:56,772 Çok iyi. Ama eğer yakalasaydınız büyücü, buna gerek duymazdım. 377 00:30:57,314 --> 00:30:59,775 Bu senin sorumluluğun. 378 00:31:01,152 --> 00:31:04,989 Bir gün anlayacaksın kral olmak için gerekenler. 379 00:31:13,080 --> 00:31:16,208 Henüz bilmiyorlar daha kötüsü gelecek. 380 00:31:16,292 --> 00:31:18,627 Ne demek istiyorsun? 381 00:31:18,711 --> 00:31:23,174 Babam duracak halka yiyecek dağıtmak. 382 00:31:24,216 --> 00:31:29,013 Açlığa terk edilecekler. Laneti kaldırma şansım vardı. 383 00:31:30,514 --> 00:31:32,850 Ve onları başarısızlığa uğrattım. 384 00:31:33,017 --> 00:31:36,103 Bilmeyecektin test ediliyordun. 385 00:31:38,856 --> 00:31:41,233 Halkım açlıktan ölüyor. 386 00:31:43,110 --> 00:31:46,072 Camelot çöküşün eşiğinde. 387 00:31:47,990 --> 00:31:50,910 Ve bunların hepsi benim işim. 388 00:32:00,753 --> 00:32:01,921 Anhora! 389 00:32:04,965 --> 00:32:07,343 Kendini göster. 390 00:32:08,344 --> 00:32:10,930 Anhora! 391 00:32:16,018 --> 00:32:18,604 Benimle konuşmak mı istiyordun? 392 00:32:19,146 --> 00:32:23,067 Yardımını istemeye geldim. İnsanlar açlıktan ölüyor. 393 00:32:23,484 --> 00:32:27,488 - Yakında ölecekler. - Şunu söylediğimde bana inanmalısın: 394 00:32:27,696 --> 00:32:30,908 bana hiç zevk vermiyor halkının acı çektiğini görmek. 395 00:32:30,991 --> 00:32:33,244 Eğer bu sana acı veriyorsa, buna bir son ver. 396 00:32:33,327 --> 00:32:36,038 Laneti kaldırmak benim elimde değil. 397 00:32:36,122 --> 00:32:38,332 O halde Arthur'a bir şans daha ver. 398 00:32:38,415 --> 00:32:40,376 Sorumluluğunu kabul etti 399 00:32:40,459 --> 00:32:42,586 ve kendisinin değerli olduğunu kanıtlayacak ve laneti kaldır 400 00:32:42,670 --> 00:32:44,547 eğer ona bir şans daha verirsen. 401 00:32:46,048 --> 00:32:47,716 Arthur'a inancın var mı? 402 00:32:49,593 --> 00:32:51,095 Ona hayatım pahasına güveniyorum. 403 00:32:55,724 --> 00:32:59,103 Arthur gitmeli gedref labirentine. 404 00:32:59,186 --> 00:33:01,689 Orada son bir sınavla karşı karşıya kalacak. 405 00:33:02,022 --> 00:33:07,862 Başarısız olursa umut yok. Lanet Camelot'u yok edecek. 406 00:33:12,449 --> 00:33:13,742 Beklemek! 407 00:33:15,077 --> 00:33:17,580 Nasıl bir sınavla karşılaşacak? 408 00:33:17,663 --> 00:33:21,709 Bunu yalnızca Arthur keşfedebilir. 409 00:33:23,669 --> 00:33:25,629 Seninle gelmeme izin ver. 410 00:33:25,713 --> 00:33:27,399 Bilmiyorsun Testin ne şekilde olacağı. 411 00:33:27,423 --> 00:33:29,550 - Yardımcı olabilirim. - Gelmiyorsun. 412 00:33:29,633 --> 00:33:31,010 Bu laneti Camelot'a ben getirdim. 413 00:33:31,093 --> 00:33:33,053 Onu kaldıracak kişi ben olacağım. 414 00:33:33,220 --> 00:33:36,515 - ya da denerken ölürsün. - Birine nasıl yardım edebilirsin? 415 00:33:36,974 --> 00:33:39,476 bilerek öleceğim Yapabileceğim her şeyi yaptım. 416 00:33:39,560 --> 00:33:42,563 - Seninle geliyorum. - Merlin, sen burada kalacaksın. 417 00:33:42,646 --> 00:33:46,525 ve insanlara elinizden geldiğince yardım edin. Anlaşıldı mı? 418 00:36:19,511 --> 00:36:21,680 Arthur'un bir sınavla karşı karşıya kalacağını söylemiştin. 419 00:36:21,764 --> 00:36:24,558 Ve burada hazırlanıyorsun onun için bir tuzak. 420 00:36:24,641 --> 00:36:28,812 Tuzak Arthur'a göre değil. Bu senin için. 421 00:37:16,193 --> 00:37:18,237 Merlin'i mi? 422 00:37:18,320 --> 00:37:20,572 Üzgünüm. 423 00:37:23,075 --> 00:37:25,828 Bırak gitsin. Testinize gireceğim 424 00:37:26,495 --> 00:37:29,498 - ama serbest bırakılana kadar değil. - Bu mümkün değil. 425 00:37:29,581 --> 00:37:33,919 Merlin testin bir parçası. Lütfen oturun. 426 00:37:37,005 --> 00:37:39,591 Testi reddederseniz, başarısız olacaksın, 427 00:37:39,675 --> 00:37:42,678 ve Camelot yok edilecek. 428 00:37:45,848 --> 00:37:48,934 Sana evde kalmanı söylediğimi sanıyordum. 429 00:37:51,979 --> 00:37:53,272 Hadi devam edelim. 430 00:37:54,273 --> 00:37:56,483 Önünüzde iki kadeh var. 431 00:37:57,985 --> 00:38:01,113 Kadehlerden birinin içeriği ölümcül bir zehir, 432 00:38:01,196 --> 00:38:04,616 diğer kadeh ise zararsız bir sıvıdır. 433 00:38:05,534 --> 00:38:08,287 Her iki kadehteki tüm sıvı sarhoş olmalı, 434 00:38:08,370 --> 00:38:12,833 ama her biriniz sadece içebilirsiniz tek bir kadehten. 435 00:38:15,043 --> 00:38:18,297 Bu ne saçma bir test? Bu neyi kanıtlıyor? 436 00:38:18,380 --> 00:38:23,051 Bunun kanıtladığı şey sizin karar vermenizdir. Eğer testi geçersen, 437 00:38:23,135 --> 00:38:25,512 lanet kalkacaktır. 438 00:38:30,893 --> 00:38:33,395 Bunu düşünelim. 439 00:38:33,520 --> 00:38:37,357 - Ya önce kadehimden içersem? - Zehirlenirse ölürsün. 440 00:38:37,483 --> 00:38:42,070 Ve değilse, o zaman içmek zorundasın seninkinden ve öleceksin. 441 00:38:42,738 --> 00:38:45,908 - Bunu aşmanın bir yolu olmalı. - Çok basit. 442 00:38:46,033 --> 00:38:48,660 Birimizin ölmesi gerekiyor. 443 00:38:49,161 --> 00:38:52,915 belirlemenin bir yolunu bulmalıyız zehir hangi kadehte var? 444 00:38:52,998 --> 00:38:55,542 Sonra içeceğim. 445 00:38:56,084 --> 00:38:57,336 Onu içen ben olacağım. 446 00:38:57,419 --> 00:39:00,172 Bu benim işim. Onu içiyorum. 447 00:39:00,255 --> 00:39:02,007 Senin yaşaman daha önemli. 448 00:39:02,090 --> 00:39:03,926 Sen geleceğin kralısın. Ben sadece bir hizmetçiyim. 449 00:39:04,009 --> 00:39:06,845 Kahraman olmanın zamanı değil Merlin. Bu gerçekten sana yakışmıyor. 450 00:39:09,598 --> 00:39:14,561 Ya önce benimkinden içersem, ve eğer bu zehirli değilse, 451 00:39:14,937 --> 00:39:17,105 Daha sonra seninkini içeceğim. 452 00:39:17,231 --> 00:39:21,944 Her birimize sadece izin verildiğini söyledi tek kadehten içmek. 453 00:39:27,199 --> 00:39:30,202 Bu kadar istekli olduğunu bilmiyordum benim için ölmek. 454 00:39:30,285 --> 00:39:32,120 Güven bana. Ben bile buna inanamıyorum. 455 00:39:36,792 --> 00:39:38,919 Burada olmana sevindim Merlin. 456 00:39:45,133 --> 00:39:47,636 Tamam, anladım! 457 00:39:47,970 --> 00:39:49,888 Tüm sıvıyı tek bir bardağa döküyoruz 458 00:39:49,972 --> 00:39:51,890 ve o zaman onun zehirlendiğinden emin olabiliriz. 459 00:39:51,974 --> 00:39:53,243 Daha sonra tüm sıvı içilebilir, 460 00:39:53,267 --> 00:39:55,185 ve tek kadehten olacak. 461 00:39:58,814 --> 00:40:00,148 Beni şaşırtmaktan asla vazgeçmiyorsun. 462 00:40:00,274 --> 00:40:03,068 Göründüğünden çok daha akıllısın. 463 00:40:03,151 --> 00:40:05,445 Bu aslında bir iltifat mı? 464 00:40:06,780 --> 00:40:08,991 Dikkat! 465 00:40:09,116 --> 00:40:11,660 - HAYIR! Onu içeceğim. - Sanki sana izin verecekmişim gibi. 466 00:40:11,785 --> 00:40:13,912 Ölemezsin. Bu senin kaderin değil. 467 00:40:13,996 --> 00:40:16,164 - Görünüşe göre yine yanılıyorsun. - Beni dinle! 468 00:40:16,248 --> 00:40:20,168 Beni tanırsın Merlin. Seni asla dinlemem. 469 00:40:20,669 --> 00:40:23,005 Arthur! HAYIR! 470 00:40:28,468 --> 00:40:31,013 Sen ne yaptın? 471 00:40:35,017 --> 00:40:37,352 Arthur! 472 00:40:42,691 --> 00:40:45,485 Arthur. Arthur. 473 00:40:46,695 --> 00:40:48,780 Hadi. 474 00:40:48,864 --> 00:40:52,367 Arthur, hadi, hadi, hadi. 475 00:41:01,501 --> 00:41:04,171 Hadi. 476 00:41:05,881 --> 00:41:07,382 Lütfen! 477 00:41:07,466 --> 00:41:11,345 Lütfen onun yerini almama izin verin! 478 00:41:12,387 --> 00:41:15,223 Bu Arthur'un sınavıydı, senin değil. 479 00:41:16,308 --> 00:41:19,561 Onu öldürdün. Onu korumam gerekiyordu. 480 00:41:20,729 --> 00:41:24,066 O ölmedi. O sadece tüketildi bir uyku ilacı. 481 00:41:24,191 --> 00:41:26,318 Kısa süre sonra kendine gelecektir. 482 00:41:28,195 --> 00:41:29,488 Ne? 483 00:41:29,988 --> 00:41:32,574 Bir tek boynuzlu atın kalbi saftır. 484 00:41:33,408 --> 00:41:35,661 Birini öldürürsen düzeltmeler yapmalısın 485 00:41:35,744 --> 00:41:39,498 senin de olduğunu kanıtlayarak temiz kalplidirler. 486 00:41:41,249 --> 00:41:44,753 Arthur hayatını feda etmeye hazırdı seninkini kurtarmak için. 487 00:41:46,338 --> 00:41:50,884 O kanıtladı gerçekten onun kalbinde ne var? 488 00:41:52,928 --> 00:41:55,347 Lanet kalkacak. 489 00:42:06,358 --> 00:42:08,276 Gaius: Merlin, Arthur! İyi haberler var. 490 00:42:08,360 --> 00:42:10,028 Mahsuller bir kez daha büyüyor. 491 00:42:10,112 --> 00:42:12,280 Hasatı getiriyorlar. 492 00:42:12,364 --> 00:42:13,782 Sen başardın. 493 00:42:14,741 --> 00:42:17,911 Bu senin işin mi? Büyücü öldü mü? 494 00:42:19,079 --> 00:42:22,124 - Artık bizi rahatsız etmeyecek. - İyi. 495 00:42:23,041 --> 00:42:25,794 Tahıl rezervlerimizin olduğundan emin olun yeniden stoklanıyor. 496 00:42:26,878 --> 00:42:29,214 Ben halledeceğim. 497 00:42:32,634 --> 00:42:34,803 Öncelikle yapmamız gereken bir şey var. 498 00:42:40,308 --> 00:42:43,061 Senin hayatına asla son vermemeliydim. 499 00:42:43,645 --> 00:42:45,397 Üzgünüm. 500 00:43:05,333 --> 00:43:07,669 Arthur. 501 00:43:20,140 --> 00:43:22,768 Anhora: Bir tek boynuzlu atı öldüren kişi 502 00:43:22,851 --> 00:43:25,854 kalbinin temiz olduğunu kanıtlıyor 503 00:43:26,313 --> 00:43:30,192 tek boynuzlu at yeniden yaşayacak. 504 00:43:34,696 --> 00:43:37,133 Büyü hakkında hiçbir şey söylemedin. Bela istemiyorum. 505 00:43:37,157 --> 00:43:39,242 Onu bul. Tutuklusun. 506 00:43:39,367 --> 00:43:41,828 Gwen'in babasını idam ettin ve seni asla affetmeyeceğim. 507 00:43:41,912 --> 00:43:44,664 Kendine iyi bak çocuğum, yoksa seni zaptedeceğim. 508 00:43:44,748 --> 00:43:48,668 - Ölmesini her zamankinden daha çok istiyorum. - Yapıldığı kadar iyidir. 509 00:43:48,752 --> 00:43:52,088 Sadece uther ölürse özgür olacaksın Merlin. 510 00:43:52,214 --> 00:43:55,717 Dur bakalım nerede yazıyor kaderim cinayeti de içeriyor mu? 511 00:43:55,842 --> 00:43:59,721 Yaşam ve ölüm gücüne sahip olsaydın Peki onu öldürür müsün?