1 00:00:01,711 --> 00:00:05,006 Dragon: Într-un ținut de mit și un timp de magie, 2 00:00:05,089 --> 00:00:07,341 destinul unui mare regat 3 00:00:07,425 --> 00:00:10,219 se sprijină pe umeri a unui băiat tânăr. 4 00:00:10,344 --> 00:00:13,181 Numele lui, Merlin. 5 00:00:51,928 --> 00:00:53,471 Merlin? 6 00:00:56,140 --> 00:00:57,934 Ce este? 7 00:00:58,392 --> 00:01:02,104 Nu știu. Îl vom înconjura. 8 00:01:02,480 --> 00:01:06,067 Vreau să intri acolo și spălați-l. 9 00:01:07,151 --> 00:01:09,070 Vrei să intru acolo? 10 00:01:09,153 --> 00:01:10,589 Tocmai ai spus tu nu stiu ce este. 11 00:01:10,613 --> 00:01:12,156 Ar putea fi periculos. 12 00:01:12,281 --> 00:01:14,450 Să sperăm că da. Acum du-te. 13 00:02:19,348 --> 00:02:21,976 Merge! Merge! 14 00:02:22,268 --> 00:02:24,228 Te rog du-te! 15 00:02:25,563 --> 00:02:28,149 Te vor ucide. Te rog du-te! 16 00:02:29,900 --> 00:02:31,402 Arthur, nu! 17 00:02:51,422 --> 00:02:53,632 Îmi pare rău. 18 00:02:54,717 --> 00:02:56,344 Îmi pare rău. 19 00:02:56,427 --> 00:02:58,929 Inorog. 20 00:03:00,348 --> 00:03:04,226 - Ce-ai făcut? - Nu fi așa de fată, Merlin. 21 00:03:12,276 --> 00:03:14,111 La ce te uiți? 22 00:03:50,731 --> 00:03:52,858 tată? 23 00:03:53,067 --> 00:03:56,946 Un corn de unicorn să împodobească zidurile Camelotului. 24 00:03:59,115 --> 00:04:01,367 Magnific. 25 00:04:02,159 --> 00:04:06,997 Este primul pe care l-am văzut. Gaius, uită-te la asta. 26 00:04:09,500 --> 00:04:11,877 Este foarte impresionant, milord. 27 00:04:13,003 --> 00:04:15,548 Ce este, Gaius? Spune-ți părerea. 28 00:04:16,048 --> 00:04:18,843 Unicornii sunt rari și creaturi mistice. 29 00:04:18,926 --> 00:04:20,428 Există o legendă care spune asta 30 00:04:20,511 --> 00:04:23,097 va veni ghinionul oricui omoară unul. 31 00:04:23,180 --> 00:04:24,640 Uther: Prostii. 32 00:04:25,182 --> 00:04:28,144 Vom fi invidia fiecărei împărății. 33 00:04:29,061 --> 00:04:30,896 Ma bucur ca iti place. 34 00:04:36,652 --> 00:04:38,904 Nu înțeleg cum Arthur i-ar fi putut face orice plăcere 35 00:04:38,988 --> 00:04:40,281 de la uciderea unicornului. 36 00:04:40,364 --> 00:04:42,533 Arthur este un vânător. E în sângele lui. 37 00:04:42,616 --> 00:04:45,870 În timp ce tu ești ceva cu totul diferit. 38 00:04:46,328 --> 00:04:50,374 Era cea mai frumoasă creatură am văzut vreodată. 39 00:04:50,624 --> 00:04:53,377 - Mi-aș fi dorit să fi fost acolo. - Este un privilegiu rar. 40 00:04:53,461 --> 00:04:56,380 Din păcate, sunt foarte puțini unicorni încă în viață. 41 00:04:56,505 --> 00:04:58,174 Încearcă să-i spui asta lui Arthur. 42 00:04:58,257 --> 00:05:00,259 Îmi imaginez că ar fi dificil. 43 00:05:01,594 --> 00:05:04,430 Arthur: Calul meu a aruncat un pantof. Du-l la fierar. 44 00:05:04,513 --> 00:05:07,266 Asigurați-vă că face o treabă bună. Și când ai făcut asta, 45 00:05:07,349 --> 00:05:10,895 poți să-mi lustruiești șaua. 46 00:05:12,104 --> 00:05:15,566 Merlin, ai ascultat? la un cuvânt pe care l-am spus? 47 00:05:16,233 --> 00:05:18,527 Ai o față ca un urs rănit 48 00:05:18,611 --> 00:05:20,255 de când ne-am întors din acea excursie de vânătoare. 49 00:05:20,279 --> 00:05:23,240 Nu-mi spune că încă ești supărat despre unicorn? 50 00:05:25,034 --> 00:05:27,286 Nu cred că ar fi trebuit să-l ucizi. 51 00:05:27,369 --> 00:05:30,247 Oh, chiar aşa? Și de ce este asta? 52 00:05:30,831 --> 00:05:33,250 Nu făcea niciun rău. 53 00:05:33,584 --> 00:05:35,753 Ce scop ai servit ucidendu-l? 54 00:05:35,836 --> 00:05:38,756 Noi la vânătoare. Asta faci. 55 00:05:39,715 --> 00:05:42,635 Vrei să-l aduc acasă ca animal de companie? 56 00:05:44,094 --> 00:05:46,639 - Uită-te la asta. - Ce? 57 00:05:46,847 --> 00:05:49,266 - Ştii ce este asta? - Nu. 58 00:05:49,391 --> 00:05:51,477 Excremente de șobolan. 59 00:05:51,560 --> 00:05:53,187 Camerele mele sunt infestate. 60 00:05:53,270 --> 00:05:55,856 Trebuie să petreci mai puțin timp îngrijorată de unicorni, 61 00:05:55,940 --> 00:05:57,399 și mai mult timp să vă faceți griji pentru șobolani. 62 00:05:58,943 --> 00:06:00,069 Intră. 63 00:06:00,152 --> 00:06:03,280 Domnul meu, regele vă cere serviciul în regim de urgenţă. 64 00:06:03,364 --> 00:06:05,074 Găsiți acel șobolan. 65 00:06:13,165 --> 00:06:15,668 Fiecare ureche a murit. 66 00:06:17,878 --> 00:06:19,713 Am primit rapoarte că este la fel 67 00:06:19,797 --> 00:06:21,006 în întregul regat. 68 00:06:21,090 --> 00:06:23,259 Am străbătut această vale ieri. 69 00:06:23,342 --> 00:06:25,094 Atunci recolta părea destul de sănătoasă. 70 00:06:25,177 --> 00:06:28,055 S-a întâmplat peste noapte. Fermierii nu pot explica asta. 71 00:06:28,138 --> 00:06:30,849 - Este o boală de vreun fel? - Poate. 72 00:06:31,100 --> 00:06:34,311 L-am întrebat pe medicul instanței pentru a efectua unele teste. 73 00:06:34,562 --> 00:06:37,648 Trebuie să raționăm ce putina mancare ne-a ramas. 74 00:06:40,109 --> 00:06:42,236 Merlin: Ai idee ce a cauzat moartea culturilor? 75 00:06:42,319 --> 00:06:43,904 Încă nu am terminat toate testele, 76 00:06:43,988 --> 00:06:45,447 dar nicio boală de care am auzit 77 00:06:45,531 --> 00:06:48,200 s-ar putea răspândi în întregul regat într-o singură noapte. 78 00:06:48,284 --> 00:06:50,411 Ce ar putea ucide toate plantele altfel decât o boală? 79 00:06:50,494 --> 00:06:52,329 Nu ucide toate plantele. 80 00:06:52,413 --> 00:06:54,915 Copacii și gardurile vii din jurul culturii câmpurile sunt nevătămate. 81 00:06:54,999 --> 00:06:58,419 Din pacate, nu poți mânca copaci și gard viu. 82 00:06:58,502 --> 00:07:01,755 - Omorâm doar plantele pe care le putem mânca? - Aşa se pare. 83 00:07:03,257 --> 00:07:05,426 Dacă nu este o boală, trebuie să fie magie. 84 00:07:05,509 --> 00:07:07,511 Nu putem presupune asta, Merlin. 85 00:07:07,970 --> 00:07:10,723 Poate că există ceva în sol sau apă care o poate explica. 86 00:07:10,806 --> 00:07:15,269 Nu-i pot spune regelui că este cauzat de vrăjitorie până când sunt complet sigur. 87 00:07:23,110 --> 00:07:25,279 Knight: În continuare. Arthur: Vitele fie moare, 88 00:07:25,362 --> 00:07:28,032 sau a fost mâncat. Hrana și apa sunt foarte rare 89 00:07:28,115 --> 00:07:31,910 și distribuim rații, dar sunt foarte slabe. 90 00:07:33,120 --> 00:07:35,456 Acesta este tot cerealele pe care le avem? 91 00:07:37,249 --> 00:07:40,628 Oamenii sunt din ce în ce mai speriați. Au fost niște jafuri. 92 00:07:40,711 --> 00:07:44,798 Mentine ordinea cu orice pret. Panica va înrăutăți situația. 93 00:07:44,882 --> 00:07:48,010 Voi da un decret că jefuitorii vor fi executați. 94 00:07:48,093 --> 00:07:50,471 Din seara asta, Camelot va fi sub stațiune. 95 00:07:50,554 --> 00:07:51,680 Mă voi ocupa de asta. 96 00:07:52,097 --> 00:07:54,558 Bărbatul 1: Dă-l înapoi. Este al meu. Barbatul 2: Nu este al tau. 97 00:07:54,642 --> 00:07:57,519 Merlin, este adevărat ce spun ei despre culturi? 98 00:07:57,603 --> 00:07:58,937 Sunt toți morți? 99 00:07:59,021 --> 00:08:02,524 Mi-e teamă că da. S-ar putea să avem să începem să ne strângem cureaua. 100 00:08:02,608 --> 00:08:04,318 Sunt sigur că Arthur se va gândi la ceva. 101 00:08:04,401 --> 00:08:06,862 Și dacă nu o face, o voi face. 102 00:08:16,538 --> 00:08:17,706 Merlin! 103 00:08:25,798 --> 00:08:29,718 Nisip? Și spui că fântâna este plină de ea? 104 00:08:29,802 --> 00:08:32,638 Am trimis bărbați la rezervorul subteran. 105 00:08:32,721 --> 00:08:35,349 Nu există nicio urmă de apă de găsit. 106 00:08:35,432 --> 00:08:37,935 Mai întâi culturile și acum asta. 107 00:08:38,018 --> 00:08:40,521 Este la fel în tot regatul. 108 00:08:40,813 --> 00:08:43,941 Există puțină apă prețioasă oriunde. 109 00:08:45,067 --> 00:08:48,028 Gaius, poți oferi vreo explicatie pentru asta? 110 00:08:48,112 --> 00:08:50,364 Nu mă pot gândi o explicație științifică. 111 00:08:50,447 --> 00:08:53,575 Pot doar să concluzionez este rezultatul vrăjitoriei. 112 00:08:53,659 --> 00:08:56,995 cred ca ai dreptate. Este opera magiei. 113 00:08:57,371 --> 00:08:59,498 Regatul este atacat. 114 00:09:11,218 --> 00:09:14,138 - Am fost doar... - Speram că ai putea fi 115 00:09:14,221 --> 00:09:16,348 încercând să-l transforme înapoi în apă. 116 00:09:17,725 --> 00:09:20,185 Știu că am avertizat împotriva folosirii magiei, 117 00:09:20,269 --> 00:09:24,648 dar dacă a existat vreodată un timp să-ți folosești talentele, acum este. 118 00:09:25,315 --> 00:09:28,110 Aș vrea să știu cum. Am încercat totul. 119 00:09:28,986 --> 00:09:31,238 Dacă este magie, 120 00:09:31,321 --> 00:09:33,907 este o magie mai puternică decât am eu. 121 00:09:44,084 --> 00:09:46,211 Arthur: Patrolează piața si orasul de jos. 122 00:09:46,295 --> 00:09:49,757 Nimeni nu trebuie să-și părăsească casele. Demis. 123 00:09:57,848 --> 00:10:02,311 Merlin, îți dai seama că este un stațion de acces? 124 00:10:02,394 --> 00:10:05,814 Da, am fost în camerele tale, vânând șobolanul. 125 00:10:06,106 --> 00:10:08,484 - L-ai găsit? - Nu. 126 00:10:08,942 --> 00:10:12,029 Deci ai fost păcălit de un șobolan? 127 00:10:12,196 --> 00:10:14,531 Se spune că șobolanii sunt foarte inteligenți. 128 00:10:14,615 --> 00:10:17,493 Mai inteligent decât s-ar părea. Du-te acasă. 129 00:10:17,576 --> 00:10:19,596 Ar fi jenant să trebuiască să-mi închid propriul slujitor 130 00:10:19,620 --> 00:10:21,330 pentru încălcarea stării de acces. 131 00:10:24,082 --> 00:10:27,336 - Ce a fost asta? - Ce? 132 00:10:59,201 --> 00:11:02,246 Asta înseamnă că mergi pe altă cale 133 00:11:02,329 --> 00:11:04,665 - și tăiați-l. - Bine. 134 00:11:24,685 --> 00:11:27,354 - Unde este el? - Nu am văzut pe nimeni. 135 00:11:27,437 --> 00:11:30,440 Era chiar aici. Nu-mi spune tu să-l lași să treacă? 136 00:11:30,524 --> 00:11:33,819 - Arthur, nimeni nu a trecut pe lângă mine. - Ești orb? 137 00:11:33,902 --> 00:11:36,405 Mă cauți? 138 00:11:36,488 --> 00:11:40,492 Eu sunt anhora, păstrătoarea unicornilor. 139 00:11:43,495 --> 00:11:46,164 Camelot este sub ordin. Ce treaba ta aici? 140 00:11:46,248 --> 00:11:48,876 Am venit să transmit un mesaj. 141 00:11:48,959 --> 00:11:54,339 - Și pentru cine este acest mesaj? - Este pentru tine, Arthur Pendragon. 142 00:11:55,674 --> 00:11:58,010 Tu ești cel responsabil pentru că ne-am ucis recoltele, 143 00:11:58,093 --> 00:12:01,930 - să ne transformăm apa în nisip? - Tu singur ești responsabil 144 00:12:02,014 --> 00:12:04,391 pentru nenorocire care s-a întâmplat pe Camelot. 145 00:12:04,474 --> 00:12:06,268 eu? Crezi că aș aduce 146 00:12:06,351 --> 00:12:08,020 secetă și foamete asupra propriului meu popor? 147 00:12:08,103 --> 00:12:11,273 Când ai ucis unicornul, ai dezlănțuit un blestem. 148 00:12:11,356 --> 00:12:14,151 Pentru asta, Camelot va suferi foarte mult. 149 00:12:14,234 --> 00:12:17,821 Dacă ai pus un blestem pe Camelot, o vei ridica, 150 00:12:17,905 --> 00:12:21,325 - sau vei plăti cu viața ta. - Blestemul nu este de la mine. 151 00:12:21,408 --> 00:12:24,411 Anulează blestemul sau înfruntă execuția. 152 00:12:26,079 --> 00:12:30,000 Numai tu poți face asta. Vei fi testat. 153 00:12:30,375 --> 00:12:32,628 Ești arestat. 154 00:12:34,922 --> 00:12:38,383 Până nu te-ai dovedit, și a făcut amendamente 155 00:12:38,467 --> 00:12:42,471 pentru uciderea unicornului, blestemul nu va fi ridicat. 156 00:12:43,138 --> 00:12:45,807 Dacă nu reușiți la oricare dintre aceste teste, 157 00:12:45,933 --> 00:12:50,270 Camelotul va fi al naibii pentru toată eternitatea. 158 00:12:56,610 --> 00:12:59,655 Și tu crezi ce a spus această anhora despre blestemul să fie adevărat? 159 00:12:59,738 --> 00:13:02,574 Ai spus că există o legendă nenorocirea vine asupra oricui 160 00:13:02,658 --> 00:13:05,911 care omoară un unicorn. Are sens. 161 00:13:05,994 --> 00:13:07,871 Nu prea mult pentru micul dejun, mă tem. 162 00:13:07,955 --> 00:13:10,457 Ne apucăm ultimele noastre bucăți de mâncare. 163 00:13:10,540 --> 00:13:12,060 De unde ai luat apa pentru ceai? 164 00:13:12,084 --> 00:13:17,005 Din fericire, pentru noi doi, ai uitat să-ți golești baia ieri. 165 00:13:19,132 --> 00:13:20,676 Faci ceai din apa mea de baie? 166 00:13:20,759 --> 00:13:22,886 Nu e chiar atât de rău. 167 00:13:22,970 --> 00:13:25,806 Poate puțin săpun? 168 00:13:28,600 --> 00:13:31,436 Ce parere are Arthur despre blestem? 169 00:13:31,520 --> 00:13:33,271 Nu crede că este vina lui. 170 00:13:33,355 --> 00:13:35,524 E convins anhora este responsabilă pentru asta. 171 00:13:35,607 --> 00:13:37,818 Dacă nu doriți să beți apă de baie, 172 00:13:37,901 --> 00:13:40,278 Ar fi bine să te asiguri că Arthur vede sens. 173 00:13:52,666 --> 00:13:55,585 Şobolanul ăla! 174 00:13:56,169 --> 00:13:58,338 E mâncat prin cizma mea. Uită-te la asta. 175 00:13:59,673 --> 00:14:02,134 Bănuiesc că șobolanul trebuie să fie la fel de foame ca si noi ceilalti. 176 00:14:02,217 --> 00:14:04,886 - Crezi că e amuzant? - Moderat. 177 00:14:05,303 --> 00:14:08,473 Repară-l și găsește șobolanul ăla. 178 00:14:09,599 --> 00:14:12,686 Te-ai mai gândit la ce a spus anhora aseară? 179 00:14:12,769 --> 00:14:15,313 Ah, ei bine, s-ar putea să aibă a scăpat aseară, 180 00:14:15,397 --> 00:14:18,233 dar cel puțin acum știm pe cine căutăm. 181 00:14:18,316 --> 00:14:21,028 I-am spus tatălui meu că voi găsi această anhora 182 00:14:21,111 --> 00:14:22,863 și pune capăt. 183 00:14:22,946 --> 00:14:26,658 Dacă ar fi spus adevărul despre blestem? 184 00:14:26,742 --> 00:14:29,453 Crezi că sunt responsabil pentru a aduce suferință 185 00:14:29,536 --> 00:14:33,248 - asupra propriului meu popor? - Nu, nu în mod deliberat. 186 00:14:37,169 --> 00:14:41,673 Când ai ucis unicornul, Am văzut anhora în pădure. 187 00:14:42,632 --> 00:14:45,385 - De ce nu ai spus nimic? - A fost doar pentru o secundă 188 00:14:45,469 --> 00:14:48,847 iar apoi a dispărut. Am crezut că văd lucruri. 189 00:14:48,930 --> 00:14:50,265 Dar cu siguranță a fost acolo. 190 00:14:50,348 --> 00:14:51,933 Asta de fapt nu dovedește nimic. 191 00:14:52,017 --> 00:14:53,995 Nu te pune pe gânduri ar putea spune adevărul? 192 00:14:54,019 --> 00:14:55,621 Pentru că se furișează in padure? 193 00:14:55,645 --> 00:14:56,873 Mă face să am și mai puțină încredere în el. 194 00:14:56,897 --> 00:14:59,524 De ce ar apărea anhora în Camelot, atunci te mint? 195 00:14:59,608 --> 00:15:00,692 L-am pus în colț. 196 00:15:00,776 --> 00:15:03,195 Încerca să scape de asta dandu-ma vina pe mine. 197 00:15:03,278 --> 00:15:04,838 Arthur, el poate dispărea în aer. 198 00:15:04,863 --> 00:15:06,340 Nu trebuia să vorbească în felul lui din orice. 199 00:15:06,364 --> 00:15:08,992 Tatăl meu m-a avertizat despre vrăjitori ca el. 200 00:15:09,076 --> 00:15:11,870 Nu se vor odihni până la noi regatul este distrus. 201 00:15:11,953 --> 00:15:15,999 - Cred că spune adevărul. - Atunci ești un prost. 202 00:15:16,083 --> 00:15:18,085 Nu poți avea încredere într-un singur cuvânt spune un vrăjitor. 203 00:15:18,168 --> 00:15:20,128 Ai face bine să-ți amintești asta. 204 00:15:21,963 --> 00:15:24,800 Acum, cred că mi-am dat seama 205 00:15:24,883 --> 00:15:27,886 care va fi următoarea mișcare a lui Anhora, 206 00:15:27,969 --> 00:15:31,515 și când o face, îl vom aștepta. 207 00:15:44,820 --> 00:15:47,447 Nu-ți face griji despre supravegherea, Merlin. 208 00:15:47,531 --> 00:15:50,117 Doar te faci confortabil. 209 00:15:51,243 --> 00:15:54,162 Nu mai plescăi din buze. Este enervant. 210 00:15:54,246 --> 00:15:57,582 - Mi-e sete. - Tuturor ne este sete, Merlin. 211 00:16:09,469 --> 00:16:10,595 Psst. 212 00:16:11,054 --> 00:16:12,347 Vine cineva. 213 00:17:00,645 --> 00:17:03,565 Arată-te înainte să te trezesc. 214 00:17:12,449 --> 00:17:14,618 Cine eşti tu? 215 00:17:14,743 --> 00:17:17,454 - Numele meu este... - Vorbeşte. 216 00:17:17,996 --> 00:17:19,581 Numele meu este Evan, domnul meu. 217 00:17:19,664 --> 00:17:21,541 Văd că crezi că te poți ajuta singur 218 00:17:21,625 --> 00:17:23,960 la rezervele noastre de cereale? 219 00:17:24,502 --> 00:17:26,796 Tatăl meu a comandat că jefuitorii vor fi executați. 220 00:17:26,880 --> 00:17:29,674 Te rog, domnul meu. Nu fur pentru mine. 221 00:17:29,758 --> 00:17:31,092 Am trei copii. 222 00:17:31,176 --> 00:17:33,428 Nu au mâncat de două zile. Le este foame. 223 00:17:33,511 --> 00:17:37,807 - Este la fel pentru toată lumea. - Știu că e greșit să furi. 224 00:17:39,726 --> 00:17:42,062 Nu puteam suporta să-i văd murind de foame. 225 00:17:42,145 --> 00:17:46,274 Și ai putea suporta pentru copiii tăi sa te vad executat? 226 00:17:52,364 --> 00:17:54,282 Atunci ar trebui să te duci acasă. 227 00:17:57,202 --> 00:18:00,956 Dacă ești prins din nou furând, nu te voi cruţa. 228 00:18:01,456 --> 00:18:04,542 Da, domnul meu. Multumesc. 229 00:18:08,880 --> 00:18:10,715 Așteaptă. 230 00:18:22,727 --> 00:18:25,730 Folosiți-l cu moderație. Poate fi ultima mâncare 231 00:18:25,814 --> 00:18:28,400 tu și familia ta primești ceva timp. 232 00:18:29,109 --> 00:18:33,071 Te-ai arătat a fi milostiv și bun, domnul meu. 233 00:18:35,156 --> 00:18:37,659 Aceasta va aduce propria recompensă. 234 00:18:43,081 --> 00:18:47,085 - Garda: Opreste-l! - Opreste-l pe omul acela! A jefuit! 235 00:19:23,580 --> 00:19:25,457 Nu am știut niciodată că apa poate avea un gust atât de bun. 236 00:19:25,540 --> 00:19:28,001 Gâtul meu era atât de uscat, Credeam că nu voi putea vorbi. 237 00:19:28,126 --> 00:19:31,463 Cel puțin ar fi venit ceva bun seceta atunci. 238 00:19:31,880 --> 00:19:33,256 Mai mult? 239 00:19:35,925 --> 00:19:39,137 Nisipul a dispărut și apa întors la fântână. 240 00:19:39,888 --> 00:19:41,639 Nu are niciun sens. 241 00:19:44,726 --> 00:19:48,438 Presupun că ai ceva explicație pentru asta, Merlin? 242 00:19:48,521 --> 00:19:49,689 Să auzim. 243 00:19:50,315 --> 00:19:54,319 Anhora a spus că vei fi testat. Și aseară, în magazinul de cereale, 244 00:19:54,402 --> 00:19:55,695 l-ai lăsat să plece. 245 00:19:55,779 --> 00:19:58,740 Și a spus că va fi aduce propria recompensă. 246 00:19:58,823 --> 00:20:00,950 Era doar recunoscător, și așa ar fi trebuit să fie. 247 00:20:01,034 --> 00:20:03,912 Poate că acesta a fost primul tău test? L-ai trecut. 248 00:20:04,037 --> 00:20:08,666 Deci blestemul a început să se ridice. Poate aceasta este recompensa ta. 249 00:20:11,711 --> 00:20:13,254 Știu că nu trebuie să mă asculți. 250 00:20:13,338 --> 00:20:15,340 Mă bucur că suntem de acord cu ceva. 251 00:20:15,715 --> 00:20:18,885 Dacă ești testat din nou, ai o șansă de a pune capăt suferinței poporului tău. 252 00:20:18,968 --> 00:20:21,471 Știu că vrei asta mai mult decât orice. 253 00:20:24,641 --> 00:20:27,102 Poate ar trebui să căutăm anhora. 254 00:20:30,313 --> 00:20:33,817 Nu pot negocia cu vrăjitorii. Tatăl meu nu va auzi de asta. 255 00:20:33,900 --> 00:20:36,069 Atunci probabil că e cel mai bine nu-i spui. 256 00:20:40,573 --> 00:20:44,911 Trebuie să mă duc să verific garda. Vezi dacă poți să-mi găsești ceva de mâncare. 257 00:20:46,538 --> 00:20:48,665 Găsiți ceva de mâncare. 258 00:21:16,693 --> 00:21:18,820 Cine sunt ei? 259 00:21:18,903 --> 00:21:22,365 Au venit din periferie sate în căutarea hranei. 260 00:21:23,074 --> 00:21:27,203 Nu sunt suficiente rații pentru a hrăni oamenii care sunt deja aici. 261 00:21:27,287 --> 00:21:29,622 Nu ar trebui să vă învinovățiți. 262 00:21:29,706 --> 00:21:32,083 Sunt sigur că faci tot ce poti. 263 00:21:32,167 --> 00:21:34,586 Nu este suficient. 264 00:21:37,297 --> 00:21:40,175 Ai reușit să găsești ceva de mâncare? 265 00:21:42,552 --> 00:21:43,803 De unde ai luat asta? 266 00:21:43,887 --> 00:21:46,431 Am putut să-l scot ilegal a bucătăriilor palatului. 267 00:21:46,514 --> 00:21:49,225 Împărtășiți-l în rândul copiilor și bătrânii. 268 00:21:49,309 --> 00:21:51,561 Fă-o să meargă cât de departe poți. 269 00:21:54,814 --> 00:21:56,399 Mi-am pierdut pofta de mancare. 270 00:21:56,983 --> 00:21:59,694 - Trebuie să mănânci ceva. - Nu pot. 271 00:22:00,278 --> 00:22:02,363 Nu în timp ce oamenii mei mor de foame. 272 00:22:05,450 --> 00:22:08,995 Chiar crezi că sunt? responsabil pentru blestem? 273 00:22:09,787 --> 00:22:11,122 Mi-e teamă că da. 274 00:22:13,666 --> 00:22:16,669 Mergem în pădure primul lucru dimineata. 275 00:22:16,753 --> 00:22:19,964 Poate reușim să luăm urmele lui Anhora. 276 00:22:20,048 --> 00:22:22,175 Orice ar fi nevoie. 277 00:22:22,342 --> 00:22:23,968 Bine, dar trebuie să mănânci. 278 00:22:24,052 --> 00:22:27,388 Nu vei putea ajuta pe nimeni dacă ești prea slab pentru a trece testul. 279 00:22:40,693 --> 00:22:45,198 Ce fel de carne este asta? Are o textură foarte ciudată. 280 00:22:45,782 --> 00:22:47,075 Este carne de porc. 281 00:22:47,450 --> 00:22:49,994 Aceasta nu este carne de porc. E mult prea strunoasă. 282 00:22:50,078 --> 00:22:52,413 Ce este? este... 283 00:22:57,043 --> 00:22:58,545 E șobolan, nu-i așa? 284 00:23:00,421 --> 00:23:03,132 Încearcă să nu te gândești la asta. 285 00:23:06,636 --> 00:23:11,849 Uită-te la mine. Sunt nepoliticos. Iată că îmi umplu fața 286 00:23:11,933 --> 00:23:16,354 cu această tocană delicioasă când ți-e foame și tu. 287 00:23:18,481 --> 00:23:20,775 Haide. 288 00:23:21,818 --> 00:23:24,112 Luaţi loc. 289 00:23:25,863 --> 00:23:27,740 Mânca. 290 00:23:31,911 --> 00:23:33,329 Arthur: Mmm. 291 00:23:43,756 --> 00:23:44,841 Mmm. 292 00:23:45,383 --> 00:23:49,929 - De fapt, este destul de gustos. - Ei bine, ma bucur ca iti place, 293 00:23:50,054 --> 00:23:51,431 pentru că 294 00:23:54,517 --> 00:23:56,728 mai sunt multe. 295 00:23:58,605 --> 00:23:59,689 Intră. 296 00:24:01,107 --> 00:24:05,320 - Morgana? - Urăsc să întreb, dar mă întrebam 297 00:24:05,403 --> 00:24:06,946 daca ai avea ceva de mancat? 298 00:24:15,330 --> 00:24:17,832 Nu sunt complet sigur ceea ce caut. 299 00:24:17,915 --> 00:24:22,378 Cauți urme de pași sau ramuri rupte. 300 00:24:22,462 --> 00:24:26,132 Orice ar indica cineva a trecut de asta... 301 00:24:26,424 --> 00:24:28,718 Merlin! 302 00:24:30,261 --> 00:24:33,014 Merlin! El este aici! 303 00:24:37,226 --> 00:24:39,437 Arthur? 304 00:25:03,002 --> 00:25:04,295 Tu? 305 00:25:10,426 --> 00:25:12,136 Ești un hoț? 306 00:25:12,220 --> 00:25:14,540 Nu era atât de evident când tu m-ai prins furându-ți cerealele? 307 00:25:14,597 --> 00:25:17,076 Ești norocos că am mai multe lucruri importante de făcut decât de a face... 308 00:25:17,100 --> 00:25:20,228 Nu ai crezut povestea asta despre copiii mei, nu-i așa? 309 00:25:21,062 --> 00:25:25,525 Despre ce fel de om minte copii înfometați pentru a-și salva propria piele? 310 00:25:25,608 --> 00:25:29,445 Oamenii tăi mor de foame pentru că ai lăsat pe hoți să le fure grânele. 311 00:25:29,570 --> 00:25:32,156 - De aceea se îndoiesc de tine. - Tu nu vorbești pentru poporul meu. 312 00:25:32,240 --> 00:25:35,410 Tatăl tău nu ar fi făcut-o niciodată s-a lăsat păcălit așa. 313 00:25:35,493 --> 00:25:37,120 Ține-ți limba, 314 00:25:37,203 --> 00:25:39,622 sau îmi voi face timp să te învăț niște maniere. 315 00:25:39,706 --> 00:25:42,709 Tatăl tău m-ar fi pus să fiu executat. 316 00:25:42,792 --> 00:25:46,587 Dar nu ai avut stomac pentru asta, tu, Arthur? 317 00:25:46,671 --> 00:25:50,299 Și de aceea se îndoiește vei fi un rege bun. 318 00:25:50,842 --> 00:25:53,177 Nu știi nimic despre ceea ce crede tatăl meu. 319 00:25:53,261 --> 00:25:55,805 Cred că și-ar dori să aibă un alt fiu, 320 00:25:55,888 --> 00:25:59,392 unul care era vrednic să-i ia locul. 321 00:25:59,475 --> 00:26:00,977 Îi faci rușine. 322 00:26:02,145 --> 00:26:04,105 Ridică-ți sabia. 323 00:26:05,523 --> 00:26:09,402 Regele trebuie să se teamă de zi când vei lua tronul. 324 00:26:14,782 --> 00:26:19,203 Se teme că nu ai suficientă putere pentru a-și învinge dușmanii. 325 00:26:47,565 --> 00:26:50,276 Regele trebuie să se întrebe dacă ești chiar fiul lui. 326 00:27:06,167 --> 00:27:08,544 - Asta e treaba ta? - A fost un test de văzut 327 00:27:08,628 --> 00:27:12,548 - ce este cu adevărat în inima ta. - Trucurile tale nu dovedesc nimic. 328 00:27:13,132 --> 00:27:17,053 - De ce l-ai ucis pe acest om? - Mi-a insultat onoarea. 329 00:27:17,512 --> 00:27:20,181 Ai fi putut să alegi să-i ignore batjocurile. 330 00:27:20,264 --> 00:27:22,433 Ce rau ti-ar face? 331 00:27:22,809 --> 00:27:26,729 - Vei ridica blestemul, vrăjitorule. - Nu este în puterea mea. 332 00:27:26,813 --> 00:27:29,440 Atunci vei muri. 333 00:27:31,526 --> 00:27:34,695 Să mă omori nu te va ajuta. 334 00:27:39,492 --> 00:27:43,663 Ai arătat că vei ucide un bărbat care să-ți apere mândria. 335 00:27:43,746 --> 00:27:46,874 Ai picat testul. 336 00:27:46,958 --> 00:27:49,502 Pentru asta, Camelot va plăti scump. 337 00:27:50,253 --> 00:27:54,006 - Oamenii mei nu au făcut nimic. - Suferința poporului tău 338 00:27:54,090 --> 00:27:57,552 nu este treaba mea. Este a ta. 339 00:28:05,101 --> 00:28:08,312 Arthur? Arthur? 340 00:28:15,945 --> 00:28:17,297 Arthur: Ce este? Ce sa întâmplat? 341 00:28:17,321 --> 00:28:19,782 Uther: Toate proviziile noastre rămase au putrezit. 342 00:28:19,866 --> 00:28:21,742 Până la ultimul bob. 343 00:28:28,332 --> 00:28:31,127 Știu că Arthur este încăpățânat și cu cap de porc, 344 00:28:31,210 --> 00:28:33,838 si enervant dar îi pasă de oamenii lui 345 00:28:34,547 --> 00:28:37,049 mai mult decât îi pasă de el însuși. 346 00:28:38,759 --> 00:28:41,846 El nu se va ierta pe sine pentru că a făcut poporul său să sufere. 347 00:28:43,180 --> 00:28:46,475 Trebuie să te asiguri nu face nimic imprudent. 348 00:28:46,934 --> 00:28:50,605 Starea de spirit în care este, nu știu ce are de gând să facă. 349 00:28:55,192 --> 00:28:58,195 - Gata? - Ești sigur că nu sunt otrăvitori? 350 00:28:58,279 --> 00:29:02,366 Destul de sigur. Se spune că au gust de pui. 351 00:29:04,535 --> 00:29:08,497 Dacă nu vom muri de foame, trebuie să sperăm că au dreptate. 352 00:29:21,761 --> 00:29:24,597 Nu are gust de pui. 353 00:29:32,605 --> 00:29:35,107 Au mai rămas niște provizii în magazinele palatului. 354 00:29:35,191 --> 00:29:37,401 Le distribuim oamenilor, 355 00:29:37,485 --> 00:29:40,029 dar nu este suficient pentru a trăi. 356 00:29:42,156 --> 00:29:44,742 Nu vor supraviețui mult timp. 357 00:29:45,326 --> 00:29:48,120 Atunci trebuie să încetați să distribuiți alimente la oameni. 358 00:29:48,204 --> 00:29:50,665 Vor muri de foame. 359 00:29:50,748 --> 00:29:54,251 Trebuie să păstrăm alimentele pe care le avem pentru armata noastră. 360 00:29:54,585 --> 00:29:56,712 Nu putem lăsa oamenii noștri pleci fara mancare... 361 00:29:56,796 --> 00:29:58,923 Trebuie să apărăm regatul cu orice preț. 362 00:29:59,006 --> 00:30:00,484 Ce rost are de a apăra un regat... 363 00:30:00,508 --> 00:30:03,269 - Ce ai vrea să fac? - Unde oamenii au murit de foame! 364 00:30:03,844 --> 00:30:05,680 Cere ajutor regatelor vecine. 365 00:30:06,931 --> 00:30:10,351 - S-ar putea să poată economisi ceva de mâncare. - Iese din discuţie. 366 00:30:10,518 --> 00:30:12,162 De îndată ce își dau seama cât de slabi suntem, 367 00:30:12,186 --> 00:30:13,604 dușmanii noștri ne vor lovi. 368 00:30:13,688 --> 00:30:14,915 Nu știi asta cu siguranță... 369 00:30:14,939 --> 00:30:17,650 Prefer să mor de foame decât să cerșesc dușmanii mei pentru ajutor. 370 00:30:17,733 --> 00:30:21,112 Dar reputația regatului nostru? Nu ai mândrie? 371 00:30:25,783 --> 00:30:29,912 Nu mă pot gândi la mândria mea când poporul nostru va fi foame. 372 00:30:30,997 --> 00:30:33,749 Sunt tot ce mă pot gândi. 373 00:30:33,874 --> 00:30:37,211 Dați ordin de oprire a distribuirii mâncare pentru oameni. 374 00:30:37,294 --> 00:30:39,714 Se înțelege asta? 375 00:30:46,721 --> 00:30:49,974 Va trebui să dai acea comanda tu. 376 00:30:52,059 --> 00:30:56,772 Foarte bine. Dar dacă ai fi prins vrăjitorul, nu ar fi trebuit. 377 00:30:57,314 --> 00:30:59,775 Asta e responsabilitatea ta. 378 00:31:01,152 --> 00:31:04,989 Într-o zi vei înțelege ce este nevoie pentru a fi rege. 379 00:31:13,080 --> 00:31:16,208 Ei încă nu știu că urmează și mai rău. 380 00:31:16,292 --> 00:31:18,627 Ce vrei să spui? 381 00:31:18,711 --> 00:31:23,174 Tatăl meu se va opri distribuirea hranei oamenilor. 382 00:31:24,216 --> 00:31:29,013 Ei trebuie lăsați să moară de foame. Am avut șansa să ridic blestemul. 383 00:31:30,514 --> 00:31:32,850 Și le-am eșuat. 384 00:31:33,017 --> 00:31:36,103 Nu trebuia să știi ai fost testat. 385 00:31:38,856 --> 00:31:41,233 Oamenii mei mor de foame. 386 00:31:43,110 --> 00:31:46,072 Camelot este pe punctul de a se prăbuși. 387 00:31:47,990 --> 00:31:50,910 Și este tot lucrul meu. 388 00:32:00,753 --> 00:32:01,921 Anora! 389 00:32:04,965 --> 00:32:07,343 Arată-te. 390 00:32:08,344 --> 00:32:10,930 Anora! 391 00:32:16,018 --> 00:32:18,604 Ai vrut să vorbești cu mine? 392 00:32:19,146 --> 00:32:23,067 Am venit să-ți caut ajutorul. Oamenii mor de foame. 393 00:32:23,484 --> 00:32:27,488 - Vor fi în curând morți. - Trebuie să mă crezi când spun, 394 00:32:27,696 --> 00:32:30,908 nu-mi face nicio plăcere să-ți vezi oamenii suferind. 395 00:32:30,991 --> 00:32:33,244 Dacă te doare, pune capăt. 396 00:32:33,327 --> 00:32:36,038 Nu stă în puterea mea să ridic blestemul. 397 00:32:36,122 --> 00:32:38,332 Atunci dă-i lui Arthur încă o șansă. 398 00:32:38,415 --> 00:32:40,376 El a acceptat că este responsabilitatea lui 399 00:32:40,459 --> 00:32:42,586 și se va dovedi vrednic și ridică blestemul 400 00:32:42,670 --> 00:32:44,547 dacă îi mai dai o șansă. 401 00:32:46,048 --> 00:32:47,716 Ai încredere în Arthur? 402 00:32:49,593 --> 00:32:51,095 Am încredere în el cu viața mea. 403 00:32:55,724 --> 00:32:59,103 Arthur trebuie să plece la labirintul lui gedref. 404 00:32:59,186 --> 00:33:01,689 Acolo se va confrunta cu un ultim test. 405 00:33:02,022 --> 00:33:07,862 Dacă eșuează, nu există speranță. Blestemul îl va distruge pe Camelot. 406 00:33:12,449 --> 00:33:13,742 Așteaptă! 407 00:33:15,077 --> 00:33:17,580 Ce fel de test se va confrunta? 408 00:33:17,663 --> 00:33:21,709 Asta doar Arthur trebuie să descopere. 409 00:33:23,669 --> 00:33:25,629 Lasă-mă să vin cu tine. 410 00:33:25,713 --> 00:33:27,399 Nu știi ce formă va lua testul. 411 00:33:27,423 --> 00:33:29,550 - S-ar putea să te ajut. - Nu vii. 412 00:33:29,633 --> 00:33:31,010 Am adus acest blestem asupra lui Camelot. 413 00:33:31,093 --> 00:33:33,053 Eu voi fi cel care o ridică, 414 00:33:33,220 --> 00:33:36,515 - sau mori încercând. - Cum ajuți pe cineva moartea? 415 00:33:36,974 --> 00:33:39,476 Voi muri știind Am făcut tot ce am putut. 416 00:33:39,560 --> 00:33:42,563 - Vin cu tine. - Merlin, trebuie să stai aici, 417 00:33:42,646 --> 00:33:46,525 și ajută oamenii cât poți de bine. Se înțelege asta? 418 00:36:19,511 --> 00:36:21,680 Ai spus că Arthur se va confrunta cu un test. 419 00:36:21,764 --> 00:36:24,558 Și aici te pregătești o capcană pentru el. 420 00:36:24,641 --> 00:36:28,812 Capcana nu este pentru Arthur. Este pentru tine. 421 00:37:16,193 --> 00:37:18,237 Merlin? 422 00:37:18,320 --> 00:37:20,572 Îmi pare rău. 423 00:37:23,075 --> 00:37:25,828 Lasă-l să plece. Îți voi face testul, 424 00:37:26,495 --> 00:37:29,498 - dar nu până nu este eliberat. - Nu se poate. 425 00:37:29,581 --> 00:37:33,919 Merlin face parte din test. Te rog, stai. 426 00:37:37,005 --> 00:37:39,591 Dacă refuzi testul, vei fi eșuat, 427 00:37:39,675 --> 00:37:42,678 iar Camelotul va fi distrus. 428 00:37:45,848 --> 00:37:48,934 Credeam că ți-am spus să stai acasă. 429 00:37:51,979 --> 00:37:53,272 Să mergem mai departe. 430 00:37:54,273 --> 00:37:56,483 Sunt două pahare înaintea ta. 431 00:37:57,985 --> 00:38:01,113 Unul dintre pahare conține o otravă mortală, 432 00:38:01,196 --> 00:38:04,616 celălalt pahar, un lichid inofensiv. 433 00:38:05,534 --> 00:38:08,287 Tot lichidul din ambele pahare trebuie să fie beat, 434 00:38:08,370 --> 00:38:12,833 dar fiecare dintre voi poate doar să bea dintr-un singur pahar. 435 00:38:15,043 --> 00:38:18,297 Ce fel de test ridicol este acela? Ce demonstrează? 436 00:38:18,380 --> 00:38:23,051 Ceea ce dovedește este ca tu să decizi. Dacă treci testul, 437 00:38:23,135 --> 00:38:25,512 blestemul va fi ridicat. 438 00:38:30,893 --> 00:38:33,395 Să ne gândim la asta. 439 00:38:33,520 --> 00:38:37,357 - Dacă beau mai întâi din paharul meu? - Dacă e otrăvit, vei muri. 440 00:38:37,483 --> 00:38:42,070 Și dacă nu, atunci trebuie să bei din a ta și vei muri. 441 00:38:42,738 --> 00:38:45,908 - Trebuie să existe o cale de ocolire. - Este perfect simplu. 442 00:38:46,033 --> 00:38:48,660 Unul dintre noi trebuie să moară. 443 00:38:49,161 --> 00:38:52,915 Trebuie să găsim o modalitate de a determina care pahar are otrava. 444 00:38:52,998 --> 00:38:55,542 Atunci o voi bea. 445 00:38:56,084 --> 00:38:57,336 Eu voi fi cel care îl va bea. 446 00:38:57,419 --> 00:39:00,172 Aceasta este fapta mea. o beau. 447 00:39:00,255 --> 00:39:02,007 Este mai important să trăiești. 448 00:39:02,090 --> 00:39:03,926 Tu ești viitorul rege. Sunt doar un servitor. 449 00:39:04,009 --> 00:39:06,845 Nu e momentul să fii un erou, Merlin. Chiar nu ți se potrivește. 450 00:39:09,598 --> 00:39:14,561 Dacă beau mai întâi din a mea, și dacă asta nu este otrăvit, 451 00:39:14,937 --> 00:39:17,105 Atunci o voi bea pe a ta. 452 00:39:17,231 --> 00:39:21,944 A spus că fiecare dintre noi are voie doar a bea dintr-un singur pahar. 453 00:39:27,199 --> 00:39:30,202 Habar n-aveam că ești atât de pasionat sa moara pentru mine. 454 00:39:30,285 --> 00:39:32,120 Aveţi încredere în mine. Cu greu îmi vine să cred. 455 00:39:36,792 --> 00:39:38,919 Mă bucur că ești aici, Merlin. 456 00:39:45,133 --> 00:39:47,636 Am înțeles! 457 00:39:47,970 --> 00:39:49,888 Turnăm tot lichidul într-un singur pahar 458 00:39:49,972 --> 00:39:51,890 și atunci putem fi siguri că este otrăvit. 459 00:39:51,974 --> 00:39:53,243 Apoi tot lichidul poate fi băut, 460 00:39:53,267 --> 00:39:55,185 și va fi dintr-un singur pahar. 461 00:39:58,814 --> 00:40:00,148 Nu încetezi să mă surprinzi. 462 00:40:00,274 --> 00:40:03,068 Ești mult mai inteligent decât arăți. 463 00:40:03,151 --> 00:40:05,445 Este de fapt un compliment? 464 00:40:06,780 --> 00:40:08,991 Atenţie! 465 00:40:09,116 --> 00:40:11,660 - Nu! o voi bea. - De parcă te-aș lăsa. 466 00:40:11,785 --> 00:40:13,912 Nu poți muri. Acesta nu este destinul tău. 467 00:40:13,996 --> 00:40:16,164 - Se pare că te înșeli din nou. - Ascultă la mine! 468 00:40:16,248 --> 00:40:20,168 Mă cunoști, Merlin. Nu te ascult niciodată. 469 00:40:20,669 --> 00:40:23,005 Arthur! Nu! 470 00:40:28,468 --> 00:40:31,013 Ce-ai făcut? 471 00:40:35,017 --> 00:40:37,352 Arthur! 472 00:40:42,691 --> 00:40:45,485 Arthur. Arthur. 473 00:40:46,695 --> 00:40:48,780 Haide. 474 00:40:48,864 --> 00:40:52,367 Arthur, haide, haide, haide. 475 00:41:01,501 --> 00:41:04,171 Haide. 476 00:41:05,881 --> 00:41:07,382 Vă rog! 477 00:41:07,466 --> 00:41:11,345 Te rog, lasă-mă să-i iau locul! 478 00:41:12,387 --> 00:41:15,223 Acesta a fost testul lui Arthur, nu al tău. 479 00:41:16,308 --> 00:41:19,561 L-ai ucis. Am fost menită să-l protejez. 480 00:41:20,729 --> 00:41:24,066 Nu e mort. El este doar consumat un curent de somn. 481 00:41:24,191 --> 00:41:26,318 El va veni în curând. 482 00:41:28,195 --> 00:41:29,488 Ce? 483 00:41:29,988 --> 00:41:32,574 Un unicorn are inima curată. 484 00:41:33,408 --> 00:41:35,661 Dacă omori unul, trebuie să te descurci 485 00:41:35,744 --> 00:41:39,498 demonstrând că și tu sunt curați de inimă. 486 00:41:41,249 --> 00:41:44,753 Arthur era dispus să-și sacrifice viața să-l salvez pe al tău. 487 00:41:46,338 --> 00:41:50,884 El a dovedit ceea ce este cu adevărat în inima lui. 488 00:41:52,928 --> 00:41:55,347 Blestemul va fi ridicat. 489 00:42:06,358 --> 00:42:08,276 Gaius: Merlin, Arthur! Sunt vești bune. 490 00:42:08,360 --> 00:42:10,028 Recoltele cresc din nou. 491 00:42:10,112 --> 00:42:12,280 Ei aduc recolta. 492 00:42:12,364 --> 00:42:13,782 Ai făcut-o. 493 00:42:14,741 --> 00:42:17,911 Asta e lucrul tău? Este vrăjitorul mort? 494 00:42:19,079 --> 00:42:22,124 - Nu ne va mai deranja. - Bine. 495 00:42:23,041 --> 00:42:25,794 Asigurați-vă că rezervele noastre de cereale sunt reaprovizionate. 496 00:42:26,878 --> 00:42:29,214 Mă voi ocupa de asta. 497 00:42:32,634 --> 00:42:34,803 Trebuie să facem ceva mai întâi. 498 00:42:40,308 --> 00:42:43,061 Nu ar fi trebuit niciodată să-ți pun capăt vieții. 499 00:42:43,645 --> 00:42:45,397 Îmi pare rău. 500 00:43:05,333 --> 00:43:07,669 Arthur. 501 00:43:20,140 --> 00:43:22,768 Anhora: Când cel care ucide un unicorn 502 00:43:22,851 --> 00:43:25,854 se dovedește a fi curat cu inima, 503 00:43:26,313 --> 00:43:30,192 unicornul va trăi din nou. 504 00:43:34,696 --> 00:43:37,133 Nu ai spus nimic despre magie. Nu vreau probleme. 505 00:43:37,157 --> 00:43:39,242 Găsește-l. Ești arestat. 506 00:43:39,367 --> 00:43:41,828 Îl executi pe tatăl lui Gwen și nu te voi ierta niciodată. 507 00:43:41,912 --> 00:43:44,664 Ai grijă, copile, sau te voi reține. 508 00:43:44,748 --> 00:43:48,668 - Mai mult ca oricând îl vreau pe uther mort. - Fapta este la fel de bună ca și făcută. 509 00:43:48,752 --> 00:43:52,088 Doar dacă uther moare vei fi liber, Merlin. 510 00:43:52,214 --> 00:43:55,717 Stai, unde scrie destinul meu include crima? 511 00:43:55,842 --> 00:43:59,721 Dacă ai avea puterea vieții și a morții peste uther, l-ai ucide?