1 00:00:01,711 --> 00:00:05,089 Dragon: Într-un ținut de mit și un timp de magie, 2 00:00:05,214 --> 00:00:10,261 destinul unui mare regat se sprijină pe umerii unui băiat. 3 00:00:10,386 --> 00:00:13,222 Numele lui, Merlin. 4 00:00:46,797 --> 00:00:48,883 Caută locul. 5 00:00:53,638 --> 00:00:55,723 Găsește-l! 6 00:01:03,731 --> 00:01:05,816 L-am găsit. 7 00:01:06,317 --> 00:01:08,444 Este timpul recoltării. 8 00:01:10,780 --> 00:01:13,241 Ce-i asta? Unde este restul? 9 00:01:13,324 --> 00:01:16,494 Am păstrat doar ceea ce ne trebuie a supraviețui. 10 00:01:16,577 --> 00:01:18,829 Supravieţui? 11 00:01:18,955 --> 00:01:21,165 Voi reveni o săptămână, fermier, 12 00:01:21,249 --> 00:01:23,584 și vreau să văd tot. 13 00:01:23,668 --> 00:01:25,461 Nu ne poți lua mâncarea. 14 00:01:25,544 --> 00:01:28,673 Copiii noștri vor muri de foame! Nu te voi lăsa să faci asta. 15 00:01:28,756 --> 00:01:30,424 Nu iei nimic din el! 16 00:01:31,801 --> 00:01:33,844 Hunith! 17 00:01:39,642 --> 00:01:41,769 Îți dau o săptămână. 18 00:01:42,853 --> 00:01:45,189 Nu îndrăzni să mă dezamăgești. 19 00:01:47,191 --> 00:01:49,610 Ne vedem mai târziu, dragă. 20 00:02:19,765 --> 00:02:21,892 Mamă! 21 00:02:22,059 --> 00:02:24,186 Merlin. 22 00:02:25,187 --> 00:02:27,273 Ce s-a întâmplat? 23 00:02:28,983 --> 00:02:31,110 Cine ți-a făcut asta? 24 00:03:03,934 --> 00:03:08,397 Iernile sunt aspre în ealdor și sunt mulți copii. 25 00:03:08,481 --> 00:03:11,859 Unii dintre ei pur și simplu nu vor fi suficient de puternic pentru a supraviețui. 26 00:03:12,109 --> 00:03:14,695 Abia avem suficientă mâncare așa cum este 27 00:03:15,529 --> 00:03:18,157 și dacă Kanen ne ia recolta, 28 00:03:18,240 --> 00:03:21,369 copiii noștri nu vor trăi sa mai vedem o vara. 29 00:03:21,702 --> 00:03:23,829 Te rog, avem nevoie de ajutorul tău. 30 00:03:25,081 --> 00:03:27,333 Ealdor se află în regatul lui cenred. 31 00:03:27,875 --> 00:03:29,543 Siguranța ta este responsabilitatea lui. 32 00:03:29,627 --> 00:03:31,962 Am apelat la regele nostru, 33 00:03:32,046 --> 00:03:34,882 dar puţin îi pasă pentru regiunile periferice. 34 00:03:35,508 --> 00:03:36,801 Tu ești singura noastră speranță. 35 00:03:42,473 --> 00:03:44,558 Am cea mai profundă simpatie pentru tine 36 00:03:44,892 --> 00:03:48,854 și ar fi șters pe acest barbar de pe faţa pământului. 37 00:03:48,938 --> 00:03:51,607 - Ne vei ajuta? - Aș vrea să pot. 38 00:03:52,316 --> 00:03:53,692 Cu siguranță, putem cruța câțiva bărbați. 39 00:03:54,068 --> 00:03:55,653 Resursele nu sunt problema. 40 00:03:55,736 --> 00:03:59,990 - Atunci ce este? - Ealdor zace dincolo de aesctir. 41 00:04:00,783 --> 00:04:04,036 Pentru ca o armată de Cameloți să intre în ea ar fi un act de război. 42 00:04:06,205 --> 00:04:09,667 Știu că ești un rege bun, un om grijuliu. 43 00:04:10,418 --> 00:04:13,671 te implor. Ajută-ne, te rog. 44 00:04:14,713 --> 00:04:19,176 Acordul cu care am ajuns cenred a fost ani în pregătire. 45 00:04:19,760 --> 00:04:23,681 Nu pot risca sute de vieți pentru de dragul unui sat. 46 00:04:24,515 --> 00:04:26,600 Mă tem că Camelot nu poate ajuta. 47 00:04:44,201 --> 00:04:46,328 Îmi pare rău. 48 00:04:47,037 --> 00:04:49,999 Dacă ar fi după mine am fi pe drum acolo acum. 49 00:04:50,332 --> 00:04:54,420 Oh, ai încercat. Și mulțumesc că ai primit o audiență la rege. 50 00:04:55,963 --> 00:04:57,923 Mi-aș dori ca Camelot să poată pentru a ajuta oamenii 51 00:04:58,007 --> 00:05:00,468 indiferent de cum departe locuiau. 52 00:05:03,846 --> 00:05:06,432 Mă întorc la Ealdor. 53 00:05:06,515 --> 00:05:08,601 Desigur. 54 00:05:10,019 --> 00:05:12,104 A fost o onoare să te servesc. 55 00:05:14,356 --> 00:05:17,568 - Te vei întoarce? - Ei bine, ea este mama mea. 56 00:05:18,277 --> 00:05:21,197 Trebuie să am grijă de ea înaintea oricui altcuiva. 57 00:05:22,823 --> 00:05:26,368 - Înţelegi? - Aș face exact la fel. 58 00:05:28,454 --> 00:05:32,708 Ei bine, ai fost groaznic, într-adevăr. 59 00:05:32,791 --> 00:05:35,753 Adică, cel mai rău servitor Am avut vreodată. 60 00:05:38,672 --> 00:05:40,758 Multumesc, sire. 61 00:05:44,720 --> 00:05:46,889 Merlin. 62 00:05:47,056 --> 00:05:49,225 Noroc. 63 00:05:56,690 --> 00:05:58,817 Aici. 64 00:06:02,321 --> 00:06:04,448 Spune-mi cum te simți. 65 00:06:05,366 --> 00:06:08,244 Da, da, se simte foarte bine. 66 00:06:08,327 --> 00:06:11,539 Este foarte, um, știi, sabie. 67 00:06:14,667 --> 00:06:17,086 Am împachetat niște armuri pentru tine. 68 00:06:17,169 --> 00:06:18,963 Nu voi putea duce toate astea. 69 00:06:21,257 --> 00:06:23,342 Nu va trebui. 70 00:06:24,176 --> 00:06:27,137 - Venim cu tine. - Ce vrei să spui? 71 00:06:27,346 --> 00:06:29,473 O să ai nevoie tot ajutorul pe care il poti primi. 72 00:06:29,557 --> 00:06:31,809 Pot să repar armura și să ascut săbiile. 73 00:06:31,892 --> 00:06:35,896 - Și știu să lupt. - Dar tu, nu poți. 74 00:06:35,980 --> 00:06:38,482 Adică, de ce ai face-o? 75 00:06:38,566 --> 00:06:40,985 Dacă ar fi fost invers ne-ai ajuta. 76 00:06:41,068 --> 00:06:43,654 Ai deja. Mi-ai salvat viața. 77 00:06:43,737 --> 00:06:46,365 Și m-ai ajutat să iau druidul din Camelot. 78 00:06:46,448 --> 00:06:48,951 Vă datorăm vouă, amândoi. 79 00:06:52,037 --> 00:06:55,040 - Ai mâncarea pe care ți-am pregătit-o? - Da. 80 00:06:55,124 --> 00:06:56,935 Fii atent la vin. Știi cum ești. 81 00:06:56,959 --> 00:06:59,795 O lățime a șorțului de serviciu de bar, cânți ca un marinar. 82 00:06:59,878 --> 00:07:00,921 voi fi bine. 83 00:07:01,005 --> 00:07:02,725 Ești sigur că nu vrei o pătură în plus? 84 00:07:02,756 --> 00:07:06,260 E în regulă, într-adevăr. Voi fi bine. 85 00:07:06,343 --> 00:07:08,762 Ei bine, asigură-te că ești. 86 00:07:08,846 --> 00:07:10,931 Fă orice este nevoie. 87 00:07:38,751 --> 00:07:40,836 Hunith: Nu ar trebui să fie aici. 88 00:07:40,919 --> 00:07:43,547 Mai ales doamna morgana. 89 00:07:43,631 --> 00:07:45,716 Nu este ea pupiloa regelui? 90 00:07:45,799 --> 00:07:48,636 Nimeni nu știe. 91 00:07:48,719 --> 00:07:52,222 Ea este singura persoană pe care o cunosc care nu se sperie. 92 00:07:52,723 --> 00:07:57,144 Nu va face nicio diferență lui kanen că sunt femei. 93 00:07:57,227 --> 00:07:59,313 Știu. 94 00:08:00,064 --> 00:08:02,566 Dar nu i-am putut convinge să nu vină. 95 00:08:08,906 --> 00:08:11,784 O să-l fac să plătească pentru ce ți-a făcut. 96 00:08:11,909 --> 00:08:15,120 Promite-mi că vei fi atent. 97 00:08:15,245 --> 00:08:18,666 Nimeni nu poate afla despre tine. 98 00:08:18,749 --> 00:08:22,252 Nu vor. Nu o fac niciodată. 99 00:08:29,468 --> 00:08:31,637 Odihnește-te puțin. 100 00:09:48,338 --> 00:09:51,258 Ți-aș cere bani, dar știu nu ai niciunul. 101 00:09:51,341 --> 00:09:53,469 Arthur! 102 00:09:54,845 --> 00:09:58,474 Pune sabia jos, Merlin. Arăți ridicol. 103 00:10:06,523 --> 00:10:09,526 - Cât mai este? - Uh, poate câteva ore. 104 00:10:11,361 --> 00:10:14,406 - Câți bărbați are Kanen? - Oh, nu sunt sigur. 105 00:10:14,531 --> 00:10:17,201 Cred că din ce a spus mama mea, poate chiar 40. 106 00:10:19,912 --> 00:10:23,916 Ar trebui să ne odihnim puțin. Va fi o zi lungă mâine. 107 00:10:26,835 --> 00:10:29,129 Multumesc. Hm... 108 00:10:29,213 --> 00:10:33,050 - Știu că nu trebuia să vii. - Dormi puţin. 109 00:10:54,571 --> 00:10:56,615 Ce ai aici? 110 00:10:56,949 --> 00:10:58,909 Ce e aici? 111 00:10:59,034 --> 00:11:01,370 Dacă te ascunzi orice de la mine... 112 00:11:16,760 --> 00:11:18,887 Kanen! 113 00:11:23,892 --> 00:11:26,645 Te rog, trebuie să mâncăm. 114 00:11:26,770 --> 00:11:30,357 Oh! Și resemănă câmpurile pentru anul viitor. 115 00:11:30,440 --> 00:11:32,860 Am păstrat doar minimul strict. 116 00:11:32,943 --> 00:11:35,487 Tot ce mai poți lua. 117 00:11:37,239 --> 00:11:39,324 Sună corect. 118 00:11:44,621 --> 00:11:46,915 Nu! Nu! 119 00:11:59,636 --> 00:12:01,763 Ucide-i. 120 00:12:45,849 --> 00:12:47,493 Aduceți înapoi amintiri de când te bateam? 121 00:12:47,517 --> 00:12:49,561 Asta nu sa întâmplat niciodată. 122 00:12:50,687 --> 00:12:52,814 Veți plăti pentru asta cu viața voastră. 123 00:12:52,898 --> 00:12:55,025 Voi toți! 124 00:13:02,491 --> 00:13:05,535 Încă ești la același vechi din nou trucuri de magie? 125 00:13:05,661 --> 00:13:08,914 Credeam că ți-am spus că nu vrem genul tău pe aici. 126 00:13:11,708 --> 00:13:14,044 Și mie mi-e dor de tine, Will. 127 00:13:14,878 --> 00:13:16,129 Mă bucur să te revăd. 128 00:13:16,213 --> 00:13:19,091 Cum ai fost, Am auzit că te îndoiești pentru un prinț? 129 00:13:19,174 --> 00:13:21,718 - Nu, n-aș spune că sunt slăbănoa lui. - Merlin? 130 00:13:22,511 --> 00:13:24,271 Adună sătenii, Trebuie să vorbesc cu ei. 131 00:13:24,388 --> 00:13:25,806 Da, într-un minut. doar vorbesc... 132 00:13:25,889 --> 00:13:28,892 Acum, Merlin. Nu e mult timp. 133 00:13:29,267 --> 00:13:31,395 Da, sire. 134 00:13:41,863 --> 00:13:43,824 Știu că este genul lui Kanen. 135 00:13:43,907 --> 00:13:48,078 Se va întoarce și când va fi, trebuie să fim pregătiți pentru el. 136 00:13:48,662 --> 00:13:50,014 În primul rând, trebuie să ne pregătim... 137 00:13:50,038 --> 00:13:52,833 Sunt singurul care se întreabă cine naiba e asta? 138 00:13:52,916 --> 00:13:56,920 - Sunt prințul Arthur de Camelot. - Da, sunt prințul William de Ealdor. 139 00:13:57,004 --> 00:14:00,090 - Taci. El este aici să ne ajute. - A înrăutăţit lucrurile. 140 00:14:00,173 --> 00:14:03,176 Kanen se va întoarce și când va fi, el va căuta răzbunare. 141 00:14:03,260 --> 00:14:05,820 - Tocmai ai semnat mandatul nostru de moarte. - I-a salvat viața lui Mathew. 142 00:14:05,887 --> 00:14:08,765 E în regulă, Hunith. Acesta este satul lui. 143 00:14:09,099 --> 00:14:11,435 Ce ai vrea să facem? 144 00:14:12,019 --> 00:14:14,771 Nu putem lupta împotriva lui Kanen. Are prea mulți bărbați. 145 00:14:14,896 --> 00:14:16,940 Deci care este alternativa? 146 00:14:17,357 --> 00:14:18,957 - Îi dăm ceea ce vrea. - Atunci ce? 147 00:14:20,110 --> 00:14:24,364 Aceia dintre voi care nu mor de foame îl va înfrunta din nou cu următoarea recoltă, 148 00:14:24,698 --> 00:14:27,451 - și recolta după aceea. - Ne descurcăm, vom supraviețui. 149 00:14:27,534 --> 00:14:28,618 Sătenii: Cum? 150 00:14:28,702 --> 00:14:31,872 Singurul mod în care poate fi oprit este dacă îi înfrunți. 151 00:14:31,955 --> 00:14:34,708 Nu! Vrei doar onoarea și gloria luptei. 152 00:14:34,791 --> 00:14:36,710 Asta îi motivează pe bărbați ca tine. 153 00:14:36,793 --> 00:14:38,211 Uite, dacă vrei să lupți, 154 00:14:38,295 --> 00:14:41,465 apoi du-te acasă și riscă viețile a propriului popor. Nu al nostru. 155 00:14:42,632 --> 00:14:44,718 Voinţă! 156 00:14:45,260 --> 00:14:47,971 Te voi urma. Dacă e să mor, 157 00:14:48,096 --> 00:14:50,223 atunci vreau să ies la luptă. 158 00:14:50,307 --> 00:14:52,976 - Asta e pentru mine. - Mă poți conta și pe mine. 159 00:14:53,101 --> 00:14:55,896 - Și eu. - Mă poți număra pe mine. 160 00:14:58,982 --> 00:15:01,318 El știe ce face. Trebuie să ai încredere în el. 161 00:15:03,445 --> 00:15:05,489 Uite. 162 00:15:05,906 --> 00:15:08,408 Când l-am întâlnit prima dată pe Arthur, Eram exact ca tine. 163 00:15:08,492 --> 00:15:10,494 l-am urât. Am crezut că era pompos și arogant. 164 00:15:10,619 --> 00:15:12,829 Ei bine, atunci nimic nu s-a schimbat acolo. 165 00:15:12,954 --> 00:15:16,541 Dar cu timpul am ajuns să-l respect pentru ceea ce reprezintă el, 166 00:15:16,625 --> 00:15:17,918 ce face el. 167 00:15:18,001 --> 00:15:22,339 Știu ce reprezintă. Prinți, regi, toți oamenii ca el. 168 00:15:25,175 --> 00:15:29,763 Will, nu aduce ce sa întâmplat tatălui tău în asta. 169 00:15:29,846 --> 00:15:31,848 nu sunt! 170 00:15:31,973 --> 00:15:34,077 De ce îl aperi atât de mult? Ești doar servitorul lui. 171 00:15:34,101 --> 00:15:36,853 - E şi prietenul meu. - Prietenii nu stăpânesc unul peste altul. 172 00:15:36,937 --> 00:15:38,105 El nu este așa. 173 00:15:38,188 --> 00:15:40,273 Serios? Să aşteptăm până începe lupta 174 00:15:40,357 --> 00:15:42,359 și vezi pe cine trimite a muri primul. 175 00:15:42,442 --> 00:15:43,944 Îți garantez că nu va fi el. 176 00:15:44,027 --> 00:15:46,947 - Am încredere în Arthur cu viața mea. - Chiar așa? 177 00:15:48,031 --> 00:15:50,158 Deci el știe secretul tău? 178 00:15:52,369 --> 00:15:56,373 Înfruntă, Merlin. Traiesti o minciună, așa cum ai fost aici. 179 00:15:56,873 --> 00:15:59,543 Ești servitorul lui Arthur, nimic mai mult. 180 00:15:59,626 --> 00:16:02,170 Altfel ai face-o spune-i adevarul. 181 00:16:11,721 --> 00:16:14,015 Ai mereu a dormit pe podea? 182 00:16:15,225 --> 00:16:19,354 Da. Patul pe care îl am la Camelot lux prin comparație. 183 00:16:19,813 --> 00:16:22,065 - Trebuie să fi fost greu. - Mmm. 184 00:16:22,357 --> 00:16:25,735 - E ca piatra. - Nu m-am referit la pământ, am vrut să spun, 185 00:16:26,319 --> 00:16:29,072 - Pentru tine trebuie să fi fost dificil. - Hmm. 186 00:16:29,739 --> 00:16:32,659 Nu chiar, Nu știam nimic diferit. 187 00:16:33,034 --> 00:16:34,744 Viața e simplă aici. 188 00:16:34,828 --> 00:16:37,497 Mănânci ceea ce crești și toată lumea se îndreaptă împreună. 189 00:16:37,581 --> 00:16:40,750 Atâta timp cât ai mâncare pe masă și un acoperiș deasupra capului tău, ești fericit. 190 00:16:40,876 --> 00:16:43,420 Sună bine. 191 00:16:44,880 --> 00:16:47,090 - L-ai urî. - Fără îndoială. 192 00:16:48,592 --> 00:16:50,760 De ce ai plecat? 193 00:16:50,844 --> 00:16:53,221 Lucrurile tocmai s-au schimbat. 194 00:16:53,597 --> 00:16:55,724 Cum? 195 00:16:56,391 --> 00:16:59,436 Haide, nu te mai preface a fi interesant. Spune-mi. 196 00:17:03,273 --> 00:17:05,525 Pur și simplu nu mă mai potriveam. 197 00:17:07,611 --> 00:17:09,696 Am vrut să găsesc undeva că am făcut-o. 198 00:17:10,572 --> 00:17:13,241 - Ai avut noroc? - Încă nu sunt sigur. 199 00:17:16,203 --> 00:17:18,455 Vom începe antrenamentele bărbații de mâine. 200 00:17:19,539 --> 00:17:21,625 Va fi o zi lungă. 201 00:17:22,584 --> 00:17:24,628 Ia lumânarea. 202 00:17:29,925 --> 00:17:32,385 Inca nu ai invatat cum sa te imbraci? 203 00:17:32,469 --> 00:17:34,888 Nu ai câine și adu singur bățul. 204 00:17:34,971 --> 00:17:36,473 - Fără supărare, Merlin. - Niciunul luat. 205 00:17:36,598 --> 00:17:38,975 Prințul Arthur, nu ți-ai terminat micul dejun. 206 00:17:39,100 --> 00:17:42,312 - Nu? - Hai, mănâncă. 207 00:17:46,483 --> 00:17:48,568 Mmm. 208 00:17:50,654 --> 00:17:52,989 Bine, hai să mergem. Avem nevoie de lemn și de mult. 209 00:17:53,073 --> 00:17:55,158 Desigur. 210 00:17:57,661 --> 00:17:59,788 Arthur a spus că a fost minunat. 211 00:18:05,961 --> 00:18:07,420 El trebuie să aibă grijă tu o mare afacere. 212 00:18:07,504 --> 00:18:10,799 Arthur ar face același lucru pentru oricare sat. Așa este el. 213 00:18:10,924 --> 00:18:14,427 Este mai mult decât atât. El este aici pentru tine. 214 00:18:14,511 --> 00:18:17,264 - Sunt doar servitorul lui. - Dă-i mai mult credit decât atât. 215 00:18:17,347 --> 00:18:20,976 - Îi place de tine. - Asta pentru că nu mă cunoaște. 216 00:18:21,101 --> 00:18:23,770 Și dacă a făcut-o, Probabil că aș fi murit până acum. 217 00:18:23,853 --> 00:18:26,022 chiar nu crezi asta, tu? 218 00:18:30,151 --> 00:18:33,196 Merlin? Unde te duci cu chestia aia? 219 00:18:33,280 --> 00:18:35,282 Cum arată? Avem nevoie de lemn. 220 00:18:36,533 --> 00:18:39,202 Amândoi știm că nu ai nevoie un topor pentru a doborî un copac. 221 00:18:39,327 --> 00:18:41,037 Și îmi amintesc necazul în care m-a băgat. 222 00:18:41,162 --> 00:18:42,706 Aproape m-am aplatizat bătrânul Simmons. 223 00:18:42,789 --> 00:18:45,292 Da, a meritat. bătrână prostească. 224 00:18:45,834 --> 00:18:50,088 - Hmm, oricum nu m-a plăcut niciodată. - Cu atât mai puţin după aceea. 225 00:18:54,676 --> 00:18:57,637 - De ce ești așa? - Ştii de ce. 226 00:19:08,690 --> 00:19:10,734 De ce ai plecat? 227 00:19:12,068 --> 00:19:14,154 Nu a fost ceea ce mi-am dorit. 228 00:19:14,237 --> 00:19:15,613 Mama era îngrijorată. 229 00:19:15,697 --> 00:19:18,325 Când a aflat că știi, era atât de furioasă. 230 00:19:18,408 --> 00:19:21,995 - Nu aș fi spus nimănui. - Ştiu că nu ai face-o. 231 00:19:27,417 --> 00:19:31,338 Ai putea să-l învingi pe Kanen pe cont propriu, nu? 232 00:19:31,421 --> 00:19:32,589 Nu sunt sigur. Pot fi. 233 00:19:32,714 --> 00:19:34,794 Deci, ce te oprește? Și dacă Arthur află? 234 00:19:34,883 --> 00:19:37,927 - Nu mă aștept să înțelegi. - Încearcă-mă. 235 00:19:38,011 --> 00:19:40,930 Într-o zi, Arthur va fi un mare rege. Dar are nevoie de ajutorul meu. 236 00:19:41,056 --> 00:19:43,850 Și dacă cineva a aflat vreodată despre puterile mele, 237 00:19:43,933 --> 00:19:45,852 Ar trebui să părăsesc Camelot definitiv. 238 00:19:45,935 --> 00:19:49,189 Îmi spui că ai prefera să-ți păstrezi magia este un secret de dragul lui Arthur, 239 00:19:49,272 --> 00:19:52,525 decât să-l folosească pentru a proteja prietenii și familia tăi? 240 00:19:59,949 --> 00:20:02,202 Nu voi putea să te învăț tot ce este de știut 241 00:20:02,285 --> 00:20:04,371 despre lupta cu sabia, 242 00:20:04,454 --> 00:20:06,539 dar poți învăța elementele de bază. 243 00:20:06,623 --> 00:20:09,042 Poziția, para o lovitură, 244 00:20:09,125 --> 00:20:11,127 cum să aterizezi propriul tău. 245 00:20:11,252 --> 00:20:17,634 Pe seama mea, unu, doi, trei, patru. 246 00:20:19,427 --> 00:20:22,389 Acum s-ar putea să trebuiască să urmăriți pentru fereastra. 247 00:20:22,472 --> 00:20:25,558 Ține-ți picioarele în mișcare și numai stați în raza de acțiune suficient de mult timp 248 00:20:25,642 --> 00:20:28,395 să-ți arunce lovitura. Din nou. 249 00:20:28,478 --> 00:20:33,608 Unu, doi, trei, patru. 250 00:20:34,150 --> 00:20:39,447 Unu, doi, trei, patru. 251 00:20:39,531 --> 00:20:42,242 Nu au cum să fie capabil să-l rețină pe kanen. 252 00:20:42,325 --> 00:20:44,285 Bărbații nu sunt singurii cei care pot lupta. 253 00:20:44,369 --> 00:20:46,329 Din nou. Unul, 254 00:20:46,663 --> 00:20:49,791 doi, trei. 255 00:20:51,000 --> 00:20:53,128 Matei. 256 00:20:53,253 --> 00:20:58,550 Vreau să organizezi serviciul de santinelă fii cu ochii pe kanen și oamenii lui. 257 00:20:58,633 --> 00:20:59,968 Aș fi bucuros. 258 00:21:00,051 --> 00:21:03,763 Dacă există vreun semn de atac, Vreau să mergi direct înapoi aici. 259 00:21:03,847 --> 00:21:05,932 Nu te vreau luptându-te cu el pe cont propriu. 260 00:21:12,439 --> 00:21:15,692 Se pare că bătălia e deja luptat și pierdut. 261 00:21:16,401 --> 00:21:18,778 - Se vor întări. - Gwen: Trebuie. 262 00:21:18,862 --> 00:21:20,780 Ce facem pentru arme? 263 00:21:20,864 --> 00:21:24,742 Nu sunt multe, dar ar trebui să putem pentru a aduna ceea ce ai nevoie. 264 00:21:24,826 --> 00:21:26,178 Nu sunt armele care ne îngrijorează, 265 00:21:26,202 --> 00:21:28,830 este să ai destui oameni pentru a le folosi. 266 00:21:29,038 --> 00:21:31,624 Credem că femeile ar trebui să fie permis să lupte. 267 00:21:31,708 --> 00:21:33,460 Morgana: Nu ai destui bărbați. 268 00:21:33,543 --> 00:21:38,548 Dacă ar fi soldați antrenați, poate ai avea o șansă, dar ei nu sunt. 269 00:21:40,258 --> 00:21:42,343 E prea periculos. 270 00:21:43,928 --> 00:21:46,931 Corect, înapoi pe picioare! Haide! Să mergem! 271 00:21:58,526 --> 00:22:01,237 Gwen: Nu avem nicio șansă. 272 00:22:01,321 --> 00:22:04,657 Arthur nu poate vedea asta. E prea încăpăţânat. 273 00:22:06,326 --> 00:22:09,120 De ce crezi că a venit aici? 274 00:22:09,287 --> 00:22:13,249 Același motiv pentru care am făcut-o. Merlin. 275 00:22:14,375 --> 00:22:15,793 Arthur se poate comporta ca nu-i pasă 276 00:22:15,877 --> 00:22:18,713 dar n-ar fi aici dacă nu ar fi făcut-o. 277 00:22:18,796 --> 00:22:22,050 Nu ne vom putea apăra ealdor cu sabia si tendintele singur. 278 00:22:22,133 --> 00:22:25,386 Vom avea nevoie de un plan. Trebuie să găsim o cale 279 00:22:25,470 --> 00:22:30,141 de limitare a mobilităţii acestora și trăgându-i într-o capcană. 280 00:22:30,225 --> 00:22:31,745 Dacă ne luptăm cu ei in conditiile lor atunci... 281 00:22:37,524 --> 00:22:39,609 Dă-l jos de acolo. 282 00:23:00,838 --> 00:23:02,340 Ce spune? 283 00:23:02,423 --> 00:23:04,968 Profită la maximum de această zi, va fi ultimul tău. 284 00:23:05,051 --> 00:23:07,804 Matei! Nu! 285 00:23:07,887 --> 00:23:10,890 Nu! Nu! 286 00:23:10,974 --> 00:23:14,102 Ai făcut asta! Uite ce ai facut! L-ai ucis. 287 00:23:14,185 --> 00:23:15,311 Nu a fost vina lui. 288 00:23:15,395 --> 00:23:16,830 Dacă n-ar fi fost instruind în jur, 289 00:23:16,854 --> 00:23:18,565 tratandu-ne ca pe a lui propria armată personală, 290 00:23:18,648 --> 00:23:20,275 asta nu s-ar fi întâmplat niciodată. 291 00:23:20,358 --> 00:23:22,735 Acești bărbați sunt destul de curajoși 292 00:23:22,819 --> 00:23:25,196 să lupte pentru ceea ce cred, chiar dacă nu ești. 293 00:23:25,280 --> 00:23:27,365 Tu trimiți ei la mormintele lor. 294 00:23:28,908 --> 00:23:30,535 Ai omorât un bărbat. 295 00:23:30,618 --> 00:23:32,620 Câți mai trebuie să moară înainte să-ți dai seama 296 00:23:32,704 --> 00:23:34,664 aceasta este o bătălie care nu poate fi câștigată? 297 00:23:35,832 --> 00:23:38,418 Când vine kanen, nu ai nicio sansa. 298 00:23:38,793 --> 00:23:40,837 Vei fi măcelărit. 299 00:23:48,678 --> 00:23:50,155 Nu te deranja, Merlin, nu ma intereseaza. 300 00:23:50,179 --> 00:23:51,347 Ar trebui să fii. 301 00:23:51,514 --> 00:23:52,849 Pentru că mâine dacă kanen atacă, 302 00:23:52,932 --> 00:23:54,934 fie ca iti place sau nu, va trebui să luptăm. 303 00:23:55,018 --> 00:23:56,603 Nu dacă nu sunt aici. 304 00:23:56,686 --> 00:23:59,272 Ei bine, asta depinde de tine, dar noi restul rămânem. 305 00:24:00,189 --> 00:24:04,277 Alătură-te nouă, Will. Nu este vorba despre Arthur, 306 00:24:04,360 --> 00:24:07,780 este vorba despre prietenii tăi. Chiar ai de gând să-i abandonezi? 307 00:24:08,448 --> 00:24:10,533 - Ce? Așa cum ați făcut. - Sunt aici acum. 308 00:24:10,658 --> 00:24:13,369 Da, ești și ai putea termina asta. 309 00:24:13,494 --> 00:24:16,372 Dacă ți-ai folosit magia nimeni altcineva nu ar trebui să moară. 310 00:24:16,497 --> 00:24:18,541 Știi că nu pot. 311 00:24:19,208 --> 00:24:21,336 Nu se poate sau nu vrea? 312 00:24:21,878 --> 00:24:24,839 Nu eu sunt cel care abandonează oamenii ăștia, Merlin. 313 00:24:26,799 --> 00:24:28,885 Tu ești. 314 00:24:50,531 --> 00:24:52,867 Tatăl lui William a fost ucis 315 00:24:54,410 --> 00:24:56,579 lupta pentru rege cenred. 316 00:24:57,497 --> 00:25:00,208 Deci nu are încredere oricine de nobilime. 317 00:25:02,377 --> 00:25:04,045 Crezi că sătenii l-au crezut? 318 00:25:05,588 --> 00:25:09,425 El a fost întotdeauna un făcător de probleme. 319 00:25:09,509 --> 00:25:13,262 - Sunt obişnuiţi să-l ignore. - Și dacă are dreptate? 320 00:25:14,931 --> 00:25:17,058 El nu este. 321 00:25:18,267 --> 00:25:22,438 Îi tratez pe acești oameni ca pe niște soldați si nu sunt. 322 00:25:22,522 --> 00:25:24,607 I-ai văzut luptand. 323 00:25:25,525 --> 00:25:27,610 Nu au nicio idee. 324 00:25:32,865 --> 00:25:35,785 Trebuie să le spui tuturor să părăsească sat înainte ca Kanen să se întoarcă. 325 00:25:35,868 --> 00:25:40,039 Nu, vom rămâne, o să rămânem lupta și vom câștiga. 326 00:25:40,123 --> 00:25:42,458 Merlin, nu se poate. 327 00:25:43,626 --> 00:25:45,628 - Şansele sunt prea mari. - Se poate. 328 00:25:45,712 --> 00:25:48,548 O să-i facem pe Kanen să regrete ziua a venit vreodată în acest sat. 329 00:25:48,631 --> 00:25:51,634 Tot ce trebuie să faci este să iei bărbații gata de luptă, 330 00:25:51,759 --> 00:25:54,887 iar restul va avea grijă de sine. 331 00:25:54,971 --> 00:25:56,889 Cum? 332 00:25:56,973 --> 00:25:59,100 Tocmai ai să creadă în ele. 333 00:26:01,310 --> 00:26:03,438 Pentru că dacă nu, o vor simți. 334 00:26:04,272 --> 00:26:07,567 Și bătălia va fi pierdută chiar înainte de a începe. 335 00:26:09,110 --> 00:26:10,403 Maine dimineata, 336 00:26:10,486 --> 00:26:13,156 femeile și copiii ar trebui să se adune ce bunuri pot transporta 337 00:26:13,239 --> 00:26:14,323 și mergi în pădure. 338 00:26:14,449 --> 00:26:16,492 Nu mergem nicăieri. 339 00:26:19,328 --> 00:26:22,915 Știu că vrei să ajuți. Femeile nu pot stai aici, e prea periculos. 340 00:26:22,999 --> 00:26:27,170 Femeile au la fel de mult drept să lupte pentru viețile lor așa cum fac bărbații. 341 00:26:27,295 --> 00:26:28,838 Dar niciunul dintre voi știe să lupte. 342 00:26:28,921 --> 00:26:31,424 Cu cât suntem mai mulți dintre noi, cu atât avem șanse mai mari. 343 00:26:39,974 --> 00:26:42,185 Aceasta este casa ta, 344 00:26:42,268 --> 00:26:45,271 dacă vrei să lupți pentru a-l apăra, asta e alegerea ta. 345 00:26:45,354 --> 00:26:48,608 Aș fi onorat să stai alături de tine. 346 00:26:48,691 --> 00:26:51,110 Kanen atacă mâine. 347 00:26:51,194 --> 00:26:54,781 Kanen e brutal. Luptă doar pentru a ucide, 348 00:26:54,864 --> 00:26:58,034 motiv pentru care el nu ne va învinge niciodată. 349 00:26:58,159 --> 00:27:00,536 Privește în jur... 350 00:27:00,620 --> 00:27:04,123 În acest cerc toți suntem egali. 351 00:27:04,207 --> 00:27:07,043 Nu te lupți pentru că cineva îți ordonă. 352 00:27:07,126 --> 00:27:09,712 Te lupți pentru mult mai mult decât atât. 353 00:27:09,796 --> 00:27:15,551 Lupți pentru casele tale, lupți pentru familia ta, 354 00:27:15,676 --> 00:27:18,054 lupți pentru prietenii tăi. 355 00:27:18,179 --> 00:27:22,642 Lupți pentru dreptul de a cultiva culturi în pace. 356 00:27:22,725 --> 00:27:28,314 Și dacă cazi, cazi luptând pentru cea mai nobilă dintre cauze, 357 00:27:28,397 --> 00:27:31,484 lupta pentru tine foarte drept să supraviețuiești! 358 00:27:31,567 --> 00:27:35,071 Când vei fi bătrân și cenușiu, vei arăta înapoi în această zi și vei ști 359 00:27:35,196 --> 00:27:38,825 ți-ai câștigat dreptul de a trăi în fiecare zi între ele. 360 00:27:38,908 --> 00:27:42,662 Deci te lupți! Pentru familia ta! 361 00:27:42,745 --> 00:27:45,832 Pentru prietenii tăi! Pentru ealdor! 362 00:27:46,040 --> 00:27:48,751 - Pentru ealdor! Ealdor! - Ealdor! 363 00:27:48,876 --> 00:27:51,170 Ealdor! Ealdor! 364 00:27:51,254 --> 00:27:54,674 Ealdor! Ealdor! Ealdor! 365 00:28:07,270 --> 00:28:09,397 Vino aici. 366 00:28:17,321 --> 00:28:19,574 Te iubesc, băiatul meu. 367 00:28:20,616 --> 00:28:22,743 Ce s-a întâmplat? 368 00:28:27,456 --> 00:28:30,251 Nu ar fi trebuit să merg niciodată la Camelot. 369 00:28:31,127 --> 00:28:32,545 Ți-am stricat totul. 370 00:28:32,628 --> 00:28:35,298 Nu ai făcut-o. De ce ai spune asta? 371 00:28:36,924 --> 00:28:39,135 Știu ce ai de gând să faci. 372 00:28:45,182 --> 00:28:48,102 Dacă e vorba de o alegere 373 00:28:48,185 --> 00:28:54,358 între salvarea vieţilor oamenilor și dezvăluind cine sunt cu adevărat... 374 00:28:56,485 --> 00:28:57,570 Nu există de ales. 375 00:28:57,653 --> 00:28:59,405 Nu poți să-l anunți pe Arthur despre darul tău. 376 00:28:59,488 --> 00:29:00,990 De ce nu? 377 00:29:02,033 --> 00:29:04,619 Poate că e menit să fie așa. 378 00:29:06,120 --> 00:29:11,500 Și dacă nu mă acceptă pentru cine sunt cu adevărat, 379 00:29:11,626 --> 00:29:13,669 atunci, 380 00:29:15,296 --> 00:29:17,965 el nu este prietenul Am sperat că era. 381 00:29:25,473 --> 00:29:27,516 Arthur? 382 00:29:28,184 --> 00:29:31,020 Hunith ți-a făcut ceva de mâncare. 383 00:29:31,687 --> 00:29:34,815 Mulţumesc. Cred că. 384 00:29:36,317 --> 00:29:37,502 Hrana este rară pentru acești oameni, 385 00:29:37,526 --> 00:29:39,987 nu ar trebui să întorci nasul la asta. 386 00:29:40,905 --> 00:29:44,033 Oh, nu. Nu ar fi trebuit să vorbesc la tine asa. Îmi pare rău. 387 00:29:44,116 --> 00:29:45,159 - Gwen. - Îmi pare rău. 388 00:29:45,242 --> 00:29:46,845 Nu stiu la ce ma gandeam. Nu se va mai întâmpla. 389 00:29:46,869 --> 00:29:47,995 Guinevere. 390 00:29:51,248 --> 00:29:54,043 Multumesc. ai dreptate. 391 00:29:55,378 --> 00:29:56,796 Și ai avut dreptate să vorbești. 392 00:29:56,879 --> 00:29:59,215 Ar fi trebuit să te ascult pe tine și pe Morgana. 393 00:29:59,340 --> 00:30:02,969 - Vom avea nevoie de tot ajutorul pe care îl putem primi. - Vom fi bine. 394 00:30:03,052 --> 00:30:06,222 - Cum poți fi atât de sigur? - Pentru că am încredere în tine. 395 00:30:08,099 --> 00:30:10,685 Adică, toți facem. 396 00:30:14,063 --> 00:30:16,190 Multumesc. 397 00:30:23,906 --> 00:30:27,576 Nu, nu azi. Pune pe cont propriu. 398 00:30:40,756 --> 00:30:43,634 - Ești gata? - Gâtul meu este uscat. 399 00:30:44,260 --> 00:30:46,387 Şi eu. 400 00:30:51,100 --> 00:30:53,310 A fost o onoare. 401 00:30:59,942 --> 00:31:02,737 Orice s-ar întâmpla azi acolo, 402 00:31:02,820 --> 00:31:05,614 te rog nu te gandi altfel de mine. 403 00:31:05,740 --> 00:31:09,618 Nu voi. E în regulă Fii speriat, Merlin. 404 00:31:11,620 --> 00:31:15,291 - Nu asta am vrut să spun. - Ce este? 405 00:31:17,084 --> 00:31:20,963 Dacă ai ceva de spus, acum este momentul să o spun. 406 00:31:25,468 --> 00:31:28,763 Arthur. Au trecut râul. 407 00:31:40,149 --> 00:31:42,318 - Ești gata? - Gata. 408 00:31:43,319 --> 00:31:45,529 Ealdor. 409 00:31:47,948 --> 00:31:50,326 - Ți-e frică? - Nu deloc. 410 00:32:28,489 --> 00:32:30,533 Ține. 411 00:32:35,704 --> 00:32:37,832 Nimeni nu se mișcă până când dau semnalul. 412 00:32:56,100 --> 00:32:58,227 Ține. 413 00:32:58,561 --> 00:33:02,898 Ieși afară, ieși afară, oriunde te-ai afla. 414 00:33:03,649 --> 00:33:05,901 Acum, trage! 415 00:33:12,491 --> 00:33:15,077 Acum, morgana, ce mai astepti? 416 00:33:15,161 --> 00:33:18,164 Ceva a mers prost. 417 00:33:18,247 --> 00:33:20,416 Merlin! 418 00:33:22,334 --> 00:33:24,420 Există unul. Ia-l! 419 00:33:28,090 --> 00:33:30,134 Omoară-l! 420 00:33:39,101 --> 00:33:41,187 Dă-mi cremenele. 421 00:33:55,659 --> 00:33:58,120 Trage-te înapoi! Mergi pe alta cale! 422 00:34:11,967 --> 00:34:13,344 Acum! 423 00:34:59,431 --> 00:35:01,517 Mulţumesc. 424 00:35:12,027 --> 00:35:14,697 - Nu credeam că vii. - Nici eu. 425 00:35:43,100 --> 00:35:45,227 Sunt prea mulți. 426 00:35:45,394 --> 00:35:47,438 Nu pentru mine, nu există. 427 00:37:17,903 --> 00:37:19,988 Pendragon! 428 00:38:16,378 --> 00:38:18,630 - Cine a făcut asta? - Ce? 429 00:38:18,714 --> 00:38:21,508 Vântul ăsta nu apare doar de nicăieri. 430 00:38:21,592 --> 00:38:25,596 Știu magia când o văd. Unul dintre voi a făcut-o să se întâmple. 431 00:38:29,349 --> 00:38:31,435 Arthur... 432 00:38:32,519 --> 00:38:34,730 Ai grijă! 433 00:38:37,107 --> 00:38:39,318 Voinţă! 434 00:38:42,362 --> 00:38:44,948 - Mi-ai salvat viața. - Da. 435 00:38:45,741 --> 00:38:49,203 - Nu stiu la ce ma gandeam. - Haide. Du-l înăuntru. 436 00:39:06,386 --> 00:39:09,056 - De două ori te-am salvat. - De două ori? 437 00:39:09,932 --> 00:39:12,017 Eram eu. 438 00:39:12,768 --> 00:39:14,853 - Eu sunt cel care a folosit magia. - Will, nu... 439 00:39:15,062 --> 00:39:16,188 E în regulă. 440 00:39:16,271 --> 00:39:19,733 Nu voi fi suficient de mult în viață ca oricine să-mi facă ceva. 441 00:39:20,776 --> 00:39:22,861 Am facut. 442 00:39:23,070 --> 00:39:25,322 Am văzut cât de disperată lucrurile deveneau, 443 00:39:25,405 --> 00:39:27,366 Trebuia să fac ceva. 444 00:39:27,449 --> 00:39:29,535 Ești vrăjitor? 445 00:39:31,161 --> 00:39:34,998 Da, ce vei face? Omoara-mă? 446 00:39:37,834 --> 00:39:40,921 Nu. Desigur că nu. 447 00:39:46,677 --> 00:39:48,762 Fă ce poți pentru el. 448 00:40:06,446 --> 00:40:08,615 Am avut dreptate cu el. 449 00:40:08,991 --> 00:40:11,076 Ți-am spus că era o să mă omoare. 450 00:40:11,285 --> 00:40:13,537 Nu vei muri. 451 00:40:14,413 --> 00:40:17,708 Ești un om bun, Merlin, un om grozav, 452 00:40:17,791 --> 00:40:21,169 și într-o zi te duci a fi slujitor unui mare rege. 453 00:40:22,212 --> 00:40:25,924 - Acum poți să faci asta să se întâmple. - Mulţumesc ţie. 454 00:40:30,053 --> 00:40:33,015 Locul ăsta a fost plictisitor fara tine. 455 00:40:33,098 --> 00:40:35,183 Mă bucur să te revăd. 456 00:40:36,560 --> 00:40:38,645 Da, și tu. 457 00:40:43,984 --> 00:40:46,486 Merlin. 458 00:40:46,570 --> 00:40:50,032 - Merlin, mi-e frică. - Nu fi, va fi bine. 459 00:40:52,284 --> 00:40:54,369 Merlin... 460 00:41:22,397 --> 00:41:26,860 imi pare rau. Știu că era un prieten apropiat. 461 00:41:29,321 --> 00:41:31,323 El încă mai este. 462 00:41:31,406 --> 00:41:33,575 Știai că este un vrăjitor, nu-i asa? 463 00:41:34,493 --> 00:41:36,578 Asta aveai de gând să-mi spui. 464 00:41:39,164 --> 00:41:42,459 Da. Era. 465 00:41:43,919 --> 00:41:46,338 Știi cât de periculoasă este magia. 466 00:41:48,173 --> 00:41:50,759 Nu ar fi trebuit să păstrezi asta de la mine, Merlin. 467 00:42:06,858 --> 00:42:09,027 Ar fi bine să pleci. 468 00:42:11,405 --> 00:42:15,075 - Nu trebuie să plec. - Da, ai. 469 00:42:19,371 --> 00:42:21,665 Dacă ți s-ar întâmpla ceva. 470 00:42:21,748 --> 00:42:23,959 Știu unde să te găsesc. 471 00:42:24,751 --> 00:42:28,630 Trebuie să pleci, Merlin. Ești de partea lui Arthur. 472 00:42:31,174 --> 00:42:35,721 Am văzut cât de mult are nevoie de tine, cât de mult ai nevoie de el. 473 00:42:37,889 --> 00:42:41,184 Ești ca două părți din aceeași monedă. 474 00:42:41,268 --> 00:42:44,312 Am auzit pe cineva spunând asta despre noi înainte. 475 00:42:45,856 --> 00:42:48,024 O să-mi fie dor de tine. 476 00:42:50,986 --> 00:42:53,196 O să-mi fie și mie dor de tine. 477 00:42:56,199 --> 00:43:00,245 Când ai plecat, ai fost doar un băiat. 478 00:43:02,456 --> 00:43:06,585 Acum uită-te la tine. Sunt atât de mândru de tine. 479 00:43:14,301 --> 00:43:17,053 Când timpul este potrivit, 480 00:43:17,137 --> 00:43:20,599 adevărul va fi cunoscut. 481 00:43:20,682 --> 00:43:24,770 Pana atunci, trebuie să-ți păstrezi talentele ascunse. 482 00:43:24,853 --> 00:43:27,022 Este mai bine pentru toată lumea. 483 00:43:34,613 --> 00:43:37,365 eu sunt anhora, paznic al unicornilor. 484 00:43:37,449 --> 00:43:39,534 Merlin: Arthur, nu! 485 00:43:40,035 --> 00:43:42,996 Anhora: Când ai ucis unicornul, ai dezlănțuit un blestem. 486 00:43:43,079 --> 00:43:45,540 Pentru acest Camelot va suferi foarte mult. 487 00:43:45,624 --> 00:43:48,043 Regatul este atacat. 488 00:43:49,085 --> 00:43:51,505 - Arthur: Anulează blestemul. - Nu este în puterea mea. 489 00:43:53,048 --> 00:43:55,550 - Va fi testat. - Arthur: Unul dintre noi trebuie să moară. 490 00:43:55,634 --> 00:43:57,719 Ce-ai făcut?